1
00:00:35,760 --> 00:00:38,480
Αυτή είναι η είσοδος

2
00:00:38,480 --> 00:00:41,880
σε ένα από τα μεγαλύτερα
των θαυμάτων της φύσης.

3
00:00:58,640 --> 00:01:02,640
Hang Son Doong, στο Βιετνάμ.

4
00:01:09,240 --> 00:01:12,960
Θεωρείται ότι είναι το μεγαλύτερο
σπηλιά στη Γη.

5
00:01:23,120 --> 00:01:26,440
Εδώ, 200 μέτρα υπόγεια,

6
00:01:26,440 --> 00:01:29,440
για λίγες μόνο εβδομάδες το χρόνο,

7
00:01:29,440 --> 00:01:34,720
οι ηλιαχτίδες ρίχνουν φως μέσα από μια τρύπα
στη στέγη του σπηλαίου.

8
00:01:52,160 --> 00:01:54,320
Υπάρχει μόνο αρκετό φως

9
00:01:54,320 --> 00:01:57,040
για να μπορέσουν τα φυτά να αναπτυχθούν.

10
00:01:59,640 --> 00:02:01,640
Αλλά ταξιδέψτε πιο βαθιά,

11
00:02:01,640 --> 00:02:03,840
και το σκοτάδι επιστρέφει.

12
00:02:06,920 --> 00:02:09,320
Και φτάνεις στο όριο

13
00:02:09,320 --> 00:02:11,480
όπου μπορεί να υπάρχει ζωή.

14
00:02:31,960 --> 00:02:35,200
Αυτά τα πιο ακραία μέρη
στον πλανήτη μας

15
00:02:35,200 --> 00:02:39,040
είναι συχνά δύσκολο για εμάς.

16
00:02:40,920 --> 00:02:45,080
Πράγματι, αυτή η σπηλιά ήταν μόνο
ανακαλύφθηκε πρόσφατα.

17
00:02:48,160 --> 00:02:52,440
Και περιέχει πολλές εκπλήξεις.

18
00:02:58,960 --> 00:03:01,400
Σπηλαιώδη μαργαριτάρια.

19
00:03:01,400 --> 00:03:03,560
Μόλις μικροσκοπικοί κόκκοι άμμου,

20
00:03:03,560 --> 00:03:06,720
τώρα σφαίρες το μέγεθος
μπάλες του τένις.

21
00:03:16,480 --> 00:03:19,360
Και γιγάντιοι σταλαγμίτες...

22
00:03:20,800 --> 00:03:22,680
..σχηματίστηκε ανά τους αιώνες

23
00:03:22,680 --> 00:03:26,000
από δισεκατομμύρια άτομα
σταγόνες νερού.

24
00:03:33,960 --> 00:03:36,240
Υπόγεια ποτάμια έχουν σκαλίσει

25
00:03:36,240 --> 00:03:39,480
αυτό το μεγάλο πέρασμα μέσα από
ο ασβεστόλιθος.

26
00:03:55,880 --> 00:03:58,520
Πάνω από πέντε μίλια σε μήκος

27
00:03:58,520 --> 00:04:00,880
και αρκετά φαρδύ κατά τόπους

28
00:04:00,880 --> 00:04:03,400
για να φιλοξενήσει ένα τζάμπο τζετ.

29
00:04:15,360 --> 00:04:17,320
Και είναι εδώ,

30
00:04:17,320 --> 00:04:20,200
στον πιο απομακρυσμένο θάλαμο της σπηλιάς,

31
00:04:20,200 --> 00:04:22,600
ότι η ζωή μπορεί να βρεθεί.

32
00:04:29,640 --> 00:04:32,280
Διαφανές ψάρι σπηλαίων...

33
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
..και γαρίδες.

34
00:04:37,520 --> 00:04:40,000
Απομονωμένος για χιλιετίες,

35
00:04:40,000 --> 00:04:44,680
τρέφονται με λίγο περισσότερο από το
θρεπτικά συστατικά από τη ζούγκλα παραπάνω.

36
00:04:51,560 --> 00:04:54,840
Τα ψάρια είναι τελείως τυφλά

37
00:04:54,840 --> 00:04:58,800
και να βρουν το δρόμο τους
μόνο με το άγγιγμα.

38
00:05:06,480 --> 00:05:10,520
Αυτοί οι υπόγειοι κόσμοι βρίσκονται στο
το ίδιο το όριο

39
00:05:10,520 --> 00:05:12,480
όπου μπορεί να υπάρχει ζωή.

40
00:05:21,320 --> 00:05:23,520
Αλλά πάνω από το έδαφος,

41
00:05:23,520 --> 00:05:25,920
τις πιο ακραίες συνθήκες του πλανήτη μας

42
00:05:25,920 --> 00:05:28,360
βρίσκονται στους πόλους.

43
00:05:28,360 --> 00:05:30,520
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ

44
00:05:33,680 --> 00:05:35,720
Εδώ στο βορρά,

45
00:05:35,720 --> 00:05:39,920
οι θερμοκρασίες του χειμώνα μπορεί να πέσει σε
-50 βαθμοί Κελσίου.

46
00:05:43,200 --> 00:05:45,480
Για τέσσερις μήνες το χρόνο,

47
00:05:45,480 --> 00:05:48,320
υπάρχει μόλις μια λάμψη
του ηλιακού φωτός.

48
00:05:54,640 --> 00:05:57,040
Αλλά και εδώ,

49
00:05:57,040 --> 00:05:59,080
η ζωή βρίσκει τρόπο να επιβιώσει.

50
00:06:03,600 --> 00:06:06,880
Μια αγέλη αρκτικών λύκων.

51
00:06:12,400 --> 00:06:15,360
Η πυκνή γούνα τους τα έχει προστατεύσει

52
00:06:15,360 --> 00:06:18,080
μέσα από μήνες τσουχτερό κρύο.

53
00:06:24,440 --> 00:06:28,200
Τώρα όμως ο ήλιος επιστρέφει.

54
00:06:40,800 --> 00:06:44,080
Αυτό είναι το νησί Ellesmere.

55
00:06:50,920 --> 00:06:56,440
Το σύντομο καλοκαίρι δίνει στους λύκους
ευκαιρία να ξαναχτίσουν τις δυνάμεις τους.

56
00:07:10,440 --> 00:07:12,080
Αλλά εδώ στην Αρκτική...

57
00:07:13,720 --> 00:07:16,360
..η ζωή δεν είναι ποτέ εύκολη.

58
00:07:28,320 --> 00:07:32,280
Αυτό το πακέτο διευθύνεται από έναν
έμπειρη γυναίκα.

59
00:07:40,760 --> 00:07:43,520
Αν δεν μπορεί να τους οδηγήσει στο φαγητό,

60
00:07:43,520 --> 00:07:46,960
ο ερχόμενος χειμώνας μπορεί να είναι
το τελευταίο τους.

61
00:07:58,240 --> 00:08:01,200
Το θήραμα απλώνεται
μια τόσο μεγάλη περιοχή

62
00:08:01,200 --> 00:08:04,400
ότι πρέπει να είναι συνεχώς
εν κινήσει...

63
00:08:08,680 --> 00:08:10,480
..σε αναζήτηση του.

64
00:08:24,600 --> 00:08:28,160
Αλλά η εύρεση θηράματος είναι μόνο
η αρχή.

65
00:08:37,440 --> 00:08:40,000
Μοσχοβόδια.

66
00:08:40,000 --> 00:08:43,520
Έχουν πενταπλάσιο μέγεθος
ενός λύκου.

67
00:08:58,640 --> 00:09:01,480
ΡΟΧΑ ΒΟΔΙΩΝ

68
00:09:05,560 --> 00:09:10,720
Η σύγκρουση μεταξύ λύκου και βοδιών
είναι αρχαίο,

69
00:09:10,720 --> 00:09:13,960
και έχει καταβληθεί από τότε
την εποχή των παγετώνων.

70
00:09:18,880 --> 00:09:21,360
ΒΟΔΙΑ ΓΚΡΟΥΝΤ

71
00:09:24,440 --> 00:09:28,400
Κάθε πλευρά γνωρίζει την τακτική της άλλης.

72
00:09:43,040 --> 00:09:45,840
Οι λύκοι προσπαθούν να απομονωθούν

73
00:09:45,840 --> 00:09:48,200
οι αδύναμοι ή οι νέοι.

74
00:09:53,600 --> 00:09:56,200
Ένα μοσχάρι σκοντάφτει...

75
00:09:56,200 --> 00:09:59,880
..και ο αρχηγός της αγέλης αμέσως
κλείνει μέσα.

76
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
ΛΥΚΟΣ ΓΛΥΣΕΙ

77
00:10:11,480 --> 00:10:14,000
Αλλά το κοπάδι ανασυντάσσεται,

78
00:10:14,000 --> 00:10:16,160
τα κέρατα είναι έτοιμα.

79
00:10:20,120 --> 00:10:22,520
ΒΟΔΙΑ ΓΚΡΟΥΝΤ

80
00:10:25,280 --> 00:10:27,160
Αδιέξοδο.

81
00:10:28,720 --> 00:10:31,600
Αλλά μπορεί να είναι μόνο σύντομη.

82
00:10:55,760 --> 00:10:59,680
Αυτή τη φορά, ο αγώνας αγέλης
σε υψηλότερο έδαφος.

83
00:11:12,520 --> 00:11:15,400
Καθώς φτάνουν στην κορυφή της κορυφογραμμής,

84
00:11:15,400 --> 00:11:18,320
τα αρσενικά στρέφονται για να αμυνθούν.

85
00:11:18,320 --> 00:11:20,040
ΒΟΔΙΑ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ

86
00:11:21,640 --> 00:11:23,960
Αδιέξοδο...

87
00:11:23,960 --> 00:11:25,240
..πάλι.

88
00:11:53,520 --> 00:11:56,360
Κάθε ανεπιτυχές κυνήγι

89
00:11:56,360 --> 00:11:59,160
αφήνει το πακέτο εξασθενημένο.

90
00:12:14,240 --> 00:12:17,320
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα πιο εύκολο γεύμα.

91
00:12:19,800 --> 00:12:21,360
Ο ΛΥΚΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ

92
00:12:21,360 --> 00:12:23,920
Κάτι όμως δεν πάει καλά.

93
00:12:27,280 --> 00:12:31,280
Αυτό το μόσχο βόδι πέθανε
από μια ασθένεια.

94
00:12:31,280 --> 00:12:33,000
ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΜΥΡΙΖΟΥΝ

95
00:12:33,000 --> 00:12:36,920
Γίνονται εστίες όπως αυτή
όλο και πιο συνηθισμένο

96
00:12:36,920 --> 00:12:40,160
καθώς το κλίμα θερμαίνεται απέναντι
την Αρκτική.

97
00:12:46,640 --> 00:12:48,880
Παρά την πείνα τους,

98
00:12:48,880 --> 00:12:51,760
το πακέτο μην φάει αυτό το σφάγιο.

99
00:13:15,680 --> 00:13:18,480
Άλλο ένα κοπάδι.

100
00:13:18,480 --> 00:13:20,920
Άλλη μια ευκαιρία για το πακέτο.

101
00:13:38,960 --> 00:13:42,680
Αυτή τη φορά, οι λύκοι τα καταφέρνουν
να χωρίσει το κοπάδι.

102
00:13:44,280 --> 00:13:46,960
Αυτό μπορεί να βελτιώσει τις πιθανότητές τους.

103
00:14:04,840 --> 00:14:07,840
Η κύρια γυναίκα φροντίζει
ότι τα βόδια

104
00:14:07,840 --> 00:14:10,360
μην φτάσετε ξανά στην κορυφογραμμή.

105
00:14:17,000 --> 00:14:21,680
Με έναν αμυντικό λιγότερο,
το μοσχάρι είναι πιο ευάλωτο.

106
00:14:30,280 --> 00:14:32,680
ΒΟΔΙΑ ΜΟΣΧΑΡΙ ΚΑΛΕΙ

107
00:14:38,680 --> 00:14:41,480
Ένα πολύ απαραίτητο γεύμα.

108
00:14:53,760 --> 00:14:56,760
Οι λύκοι πρέπει να συνεχίσουν
αξιοποιήστε στο έπακρο

109
00:14:56,760 --> 00:14:59,440
από τις υπόλοιπες εβδομάδες του καλοκαιριού...

110
00:15:02,680 --> 00:15:06,600
..έτσι όταν επιστρέψει ο χειμώνας

111
00:15:06,600 --> 00:15:09,520
..είναι έτοιμοι να αντέξουν

112
00:15:09,520 --> 00:15:11,920
μερικές από τις πιο σκληρές συνθήκες

113
00:15:11,920 --> 00:15:15,400
που υπάρχουν στον πλανήτη Γη.

114
00:15:37,320 --> 00:15:40,600
Τέτοιες αφιλόξενες ακρότητες

115
00:15:40,600 --> 00:15:43,240
δεν βρίσκονται μόνο στους πόλους.

116
00:15:50,000 --> 00:15:52,880
Όσο αυξάνεται το υψόμετρο...

117
00:15:52,880 --> 00:15:55,080
..πέφτουν οι θερμοκρασίες.

118
00:16:01,000 --> 00:16:06,160
Και εδώ τα ζώα πρέπει να κάνουν το
το μεγαλύτερο μέρος της εποχικής αλλαγής.

119
00:16:13,880 --> 00:16:17,640
Ειδικά αν είσαι έτοιμος
να ζευγαρώσει.

120
00:16:26,160 --> 00:16:28,840
Ένας αρσενικός κοινός βάτραχος

121
00:16:28,840 --> 00:16:31,440
στις γαλλικές Άλπεις.

122
00:16:37,880 --> 00:16:43,360
Έχει περάσει όλο τον χειμώνα
χειμερία νάρκη κάτω από τον πάγο.

123
00:16:46,720 --> 00:16:49,720
Τώρα όμως ήρθε η ώρα να ξυπνήσετε.

124
00:16:51,600 --> 00:16:56,040
Όντας ψυχρός, χρειάζεται
ο ήλιος να ζεστάνει το σώμα του.

125
00:16:58,160 --> 00:17:01,320
Μόλις όμως δέσει
σε λίγες ώρες,

126
00:17:01,320 --> 00:17:03,840
μπορούσε να παγώσει μέχρι θανάτου.

127
00:17:05,800 --> 00:17:09,720
Επομένως, η εύρεση ενός συντρόφου είναι επείγον.

128
00:17:14,600 --> 00:17:16,840
Ο καιρός είναι καλός.

129
00:17:20,440 --> 00:17:23,280
Και αρχίζει να κάνει έλκηθρο.

130
00:17:26,120 --> 00:17:30,320
Αλλά αυτή δεν είναι μια φυλή ενός βατράχου.

131
00:17:31,760 --> 00:17:35,040
Δεκάδες σπεύδουν να
την πισίνα αναπαραγωγής.

132
00:17:39,800 --> 00:17:42,960
Τόσοι πολλοί βάτραχοι έξω στις πλαγιές...

133
00:17:42,960 --> 00:17:45,160
..δεν περνάει απαρατήρητη.

134
00:17:49,040 --> 00:17:51,360
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ολισθήματα.

135
00:17:59,760 --> 00:18:02,240
Όλα πήγαιναν τόσο καλά.

136
00:18:15,920 --> 00:18:17,800
Τα κατάφερε.

137
00:18:17,800 --> 00:18:19,640
ΒΑΤΡΑΧΟΣ ΤΡΑΓΙΖΕΙ

138
00:18:22,240 --> 00:18:25,320
Αλλά όλα τα θηλυκά έχουν ήδη
πήρε συνεργάτες.

139
00:18:28,360 --> 00:18:31,440
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για αυτό.

140
00:18:34,760 --> 00:18:36,320
Πάλη.

141
00:18:52,720 --> 00:18:54,600
Όχι αυτή τη φορά.

142
00:19:02,040 --> 00:19:03,960
Άλλος ένας καθυστερημένος.

143
00:19:05,480 --> 00:19:07,360
Ένα θηλυκό.

144
00:19:10,720 --> 00:19:12,800
Θα μπορούσε να είναι αυτή;

145
00:19:22,960 --> 00:19:26,720
Μερικές φορές η καθυστέρηση μπορεί να αποδώσει.

146
00:19:50,400 --> 00:19:55,000
Μετά από όλες τις προσπάθειές του, το αρσενικό είναι
δεν πρόκειται να αφήσει αυτή την ευκαιρία

147
00:19:55,000 --> 00:19:57,360
γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά του.

148
00:20:16,680 --> 00:20:21,960
Αυτό είναι το κεδροδάσος του
Όρη Άτλαντας, στη Βόρεια Αφρική.

149
00:20:27,880 --> 00:20:32,240
Αυτά τα Barbary macaques απολάμβαναν
ένα καλοκαίρι άφθονο,

150
00:20:32,240 --> 00:20:34,240
αλλά τώρα πληρώνουν το τίμημα.

151
00:20:38,480 --> 00:20:42,120
Ο χειμώνας εδώ μπορεί να είναι βάναυσος.

152
00:20:48,280 --> 00:20:51,720
Σε κάποια χρόνια,
πάνω από τη μισή ομάδα χάνεται.

153
00:20:56,760 --> 00:20:58,800
Αλλά σε αυτή την κοινωνία των μακάκων,

154
00:20:58,800 --> 00:21:02,040
όσο πιο κοινωνικός είναι ο πίθηκος,

155
00:21:02,040 --> 00:21:04,880
τόσο πιο πιθανό είναι να επιβιώσει.

156
00:21:07,160 --> 00:21:11,880
Διατήρηση ζεστασιάς στριμώχνοντας
μπορεί να κάνει όλη τη διαφορά.

157
00:21:16,120 --> 00:21:18,960
Αλλά δεν μπορούν να μαζεύονται όλη μέρα.

158
00:21:22,680 --> 00:21:26,560
Πρέπει, τελικά, να διαλυθούν
να ταΐσει.

159
00:21:38,000 --> 00:21:41,600
Απλώθηκαν, ψάχνοντας για φαγητό.

160
00:22:00,200 --> 00:22:06,120
Αλλά κάθε βράδυ, η ομάδα επιστρέφει
να στριμώχνονται στους κέδρους.

161
00:22:19,480 --> 00:22:22,000
Κανείς δεν θέλει να μείνει έξω.

162
00:22:24,120 --> 00:22:27,000
Ειδικά τα νήπια.

163
00:22:28,800 --> 00:22:30,880
ΤΡΙΖΕΙ ΜΑΚΑΚΟΣ

164
00:22:37,120 --> 00:22:41,200
Αυτό το μωρό, κατά κάποιο τρόπο,
έχει χωρίσει.

165
00:22:56,880 --> 00:23:00,200
Πρέπει να επιστρέψει στο σωτήριο
τη ζεστασιά της κουβάρι,

166
00:23:00,200 --> 00:23:02,320
και σύντομα.

167
00:23:28,640 --> 00:23:31,400
Υπάρχει όμως ένα εμπόδιο.

168
00:23:35,880 --> 00:23:40,880
Ένα γκρινιάρικο αρσενικό δίνει το μωρό
έναν μάλλον κρύο ώμο.

169
00:23:44,400 --> 00:23:46,360
ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΜΑΚΑΚΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΣ

170
00:23:47,880 --> 00:23:49,920
ΜΑΚΑΚΟΙ ΤΣΙΤΤΕΡ ΒΡΕΦΩΝ

171
00:23:51,880 --> 00:23:55,960
Ίσως μια πιο λεπτή προσέγγιση.

172
00:24:03,640 --> 00:24:07,680
Το αρσενικό αποφασίζει να φύγει.

173
00:24:22,640 --> 00:24:25,160
Επιτέλους...

174
00:24:25,160 --> 00:24:28,240
..ενθουσιώδης υποδοχή.

175
00:24:37,440 --> 00:24:40,200
Το αρσενικό είχε λιγότερη τύχη.

176
00:24:41,440 --> 00:24:44,320
Θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη νύχτα.

177
00:24:49,440 --> 00:24:53,880
Η κουβέντα μπορεί να φαίνεται απλή
έκφραση στοργής,

178
00:24:53,880 --> 00:24:57,480
αλλά ανάμεσα σε αυτούς τους μακάκους
είναι απαραίτητο για την επιβίωση.

179
00:25:01,160 --> 00:25:03,360
Και όχι μόνο εδώ.

180
00:25:08,120 --> 00:25:12,440
5.000 μίλια μακριά,
στα δάση του Μεξικού,

181
00:25:12,440 --> 00:25:15,360
πεταλούδες μονάρχης, σε εκατομμύρια,

182
00:25:15,360 --> 00:25:18,720
επίσης κουβάρι για επιβίωση.

183
00:25:23,320 --> 00:25:26,600
Όλοι τους έχουν ταξιδέψει απέναντι
Βόρεια Αμερική

184
00:25:26,600 --> 00:25:30,200
για να ξεφύγει ο χειμώνας που
έρχεται εκεί.

185
00:25:33,120 --> 00:25:36,920
Αυτό το δάσος,
σε υψόμετρο 3.000 μέτρων,

186
00:25:36,920 --> 00:25:40,080
μπορεί να φαίνεται ότι προσφέρει λίγα
άνεση...

187
00:25:42,080 --> 00:25:46,160
..για θερμοκρασίες εδώ μπορεί να πέσει
κάτω από το μηδέν,

188
00:25:46,160 --> 00:25:49,680
και αυτό θα μπορούσε να σκοτώσει τις πεταλούδες.

189
00:25:54,560 --> 00:25:57,760
Αλλά στην πραγματικότητα,
ένα λεπτό στρώμα ζεστού αέρα

190
00:25:57,760 --> 00:26:01,280
παγιδευμένος από το κουβούκλιο του δέντρου
τους προστατεύει,

191
00:26:01,280 --> 00:26:04,000
και θα το κάνει σε όλη τη διάρκεια
ο χειμώνας...

192
00:26:05,760 --> 00:26:10,160
..με την προϋπόθεση ότι το δάσος
παραμένει ανενόχλητος.

193
00:26:16,360 --> 00:26:19,440
Απρόβλεπτες ακρότητες
του καιρού, ωστόσο,

194
00:26:19,440 --> 00:26:23,200
μπορεί να διαταράξει αυτή τη λεπτή ισορροπία.

195
00:26:26,600 --> 00:26:31,440
Οι ισχυροί άνεμοι μπορούν να ωθήσουν βαθιά
το δάσος, παγώνει τον αέρα.

196
00:26:32,800 --> 00:26:35,760
ΑΝΕΜΙΕΣ

197
00:26:37,240 --> 00:26:39,800
Εκατοντάδες χιλιάδες
των πεταλούδων

198
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
μπορεί να φυσηθεί από τα κλαδιά.

199
00:27:07,720 --> 00:27:14,480
Σε μερικά χρόνια, οι καταιγίδες σκοτώνουν το 75%
των μοναρχών σε χειμερία νάρκη.

200
00:27:31,000 --> 00:27:33,400
Αυτό έχει επιβιώσει...

201
00:27:33,400 --> 00:27:36,520
..αλλά στο έδαφος.

202
00:27:39,800 --> 00:27:42,520
Και οι νυχτερινοί παγετοί είναι θανατηφόροι.

203
00:27:43,960 --> 00:27:47,760
Δεν μπορεί να μείνει εδώ και να ζήσει.

204
00:27:52,280 --> 00:27:55,400
Είναι πολύ κρύο για να πετάξεις,

205
00:27:55,400 --> 00:27:58,880
αλλά πρέπει να επανέλθει
τα κλαδιά του δέντρου με κάποιο τρόπο.

206
00:28:01,920 --> 00:28:04,440
Έτσι αρχίζει να ανεβαίνει.

207
00:28:13,040 --> 00:28:18,000
Είναι το αντίστοιχο ενός ανθρώπου
αναρρίχηση σε έναν ουρανοξύστη.

208
00:28:49,040 --> 00:28:52,200
Ασφάλεια επιτέλους.

209
00:28:57,560 --> 00:29:00,640
Καθώς η άνοιξη επιστρέφει,

210
00:29:00,640 --> 00:29:04,400
οι μονάρχες ξυπνούν από τους
μακρύς ύπνος.

211
00:29:20,600 --> 00:29:26,240
Και τώρα ξεκινά ένα από τα γήινα
τα μεγαλύτερα φυσικά θεάματα.

212
00:29:58,240 --> 00:30:02,240
Αλλά αυτή η μαζική αφύπνιση
βρίσκεται υπό απειλή.

213
00:30:04,400 --> 00:30:09,120
Το μεταβαλλόμενο κλίμα δημιουργεί
πιο ακραία καιρικά φαινόμενα,

214
00:30:09,120 --> 00:30:12,200
και γίνονται καταιγίδες
πιο συχνή.

215
00:30:14,560 --> 00:30:19,440
Αλλά, προς το παρόν, αυτό το θαύμα
της φύσης συνεχίζεται.

216
00:30:29,480 --> 00:30:30,920
Φωτιά.

217
00:30:34,800 --> 00:30:38,160
Απρόβλεπτο και καταστροφικό.

218
00:30:45,520 --> 00:30:49,520
Αυτό είναι το fynbos της Νότιας Αφρικής.

219
00:30:49,520 --> 00:30:53,200
Βοτανικά ένα από τα πιο
διαφορετικοί βιότοποι στη Γη...

220
00:30:54,440 --> 00:30:57,640
..με πάνω από 8.000 διαφορετικά
φυτικά είδη.

221
00:31:00,640 --> 00:31:02,920
Ωστόσο, κάθε δύο δεκαετίες,

222
00:31:02,920 --> 00:31:06,160
η φωτιά μειώνει τη βλάστηση
σε στάχτη.

223
00:31:13,880 --> 00:31:16,000
Αυτό μπορεί να φαίνεται καταστροφικό.

224
00:31:17,200 --> 00:31:21,760
Αλλά λίγες μέρες μετά,
τα φυτά ζωντανεύουν...

225
00:31:21,760 --> 00:31:24,400
..και μεταμορφώστε το τοπίο.

226
00:31:28,200 --> 00:31:32,600
Σπόροι και βολβοί περίμεναν
για αυτή την εκδήλωση.

227
00:31:40,200 --> 00:31:44,400
90 εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης
δίπλα στη φωτιά

228
00:31:44,400 --> 00:31:47,880
έχει φτιάξει μερικά φυτά
τόσο πολύ προσαρμοσμένο

229
00:31:47,880 --> 00:31:52,120
ότι δεν μπορούν να βλαστήσουν
χωρίς την παρουσία καπνού.

230
00:31:59,360 --> 00:32:04,920
Αξιοσημείωτα, περίπου το 50% του πλανήτη
Επίγεια ενδιαιτήματα της γης

231
00:32:04,920 --> 00:32:08,240
βασίζονται στη φωτιά για να παραμείνουν υγιείς.

232
00:32:15,080 --> 00:32:19,760
Στη Βόρεια Αυστραλία, αυτά
Οι σαβάνες χρειάζονται εποχικές πυρκαγιές

233
00:32:19,760 --> 00:32:24,040
για να τα κρατήσει ανοιχτά και να αποτρέψει την
εξάπλωση του κοντινού δάσους.

234
00:32:28,120 --> 00:32:31,200
Και αποτελούν ζωτικό βιότοπο

235
00:32:31,200 --> 00:32:33,880
για αυτόν τον πολύχρωμο κάτοικο.

236
00:32:39,520 --> 00:32:43,200
Ο σπάνιος παπαγάλος με χρυσό ώμο.

237
00:32:45,520 --> 00:32:48,840
Αυτός και η δια βίου σύντροφός του..

238
00:32:48,840 --> 00:32:53,640
βασιστείτε στα λιβάδια και για τα δύο τρόφιμα...

239
00:32:53,640 --> 00:32:56,000
..και μια τοποθεσία φωλιάς.

240
00:32:57,520 --> 00:33:02,200
Ως συνήθως, γέννησαν τα αυγά τους
σε μια τρύπα σε ένα ανάχωμα τερμιτών.

241
00:33:02,200 --> 00:33:04,120
ΤΡΑΓΟΥΣΑ

242
00:33:05,800 --> 00:33:09,200
Και τώρα είναι τέσσερις νεοσσοί.

243
00:33:11,800 --> 00:33:16,400
Οι χοντροί τοίχοι από λάσπη όχι μόνο
προστατεύστε τους νεοσσούς από τα αρπακτικά,

244
00:33:16,400 --> 00:33:20,640
αλλά μονώστε τα από τη ζέστη
του καυτό ήλιου.

245
00:33:27,160 --> 00:33:30,320
Με φυγή λίγες μέρες μακριά,

246
00:33:30,320 --> 00:33:32,880
οι γονείς εργάζονται υπερωρίες.

247
00:33:35,680 --> 00:33:39,320
Μαζεύουν χιλιάδες σπόρους
κάθε μέρα.

248
00:34:01,360 --> 00:34:04,080
Αλλά έχουν ένα πρόβλημα.

249
00:34:12,040 --> 00:34:16,200
Η αντιπυρική περίοδος γίνεται
πιο ακανόνιστη.

250
00:34:34,320 --> 00:34:37,480
Αν δεν είναι έτοιμοι να πετάξουν,

251
00:34:37,480 --> 00:34:40,400
οι νεοσσοί δεν έχουν διαφυγή.

252
00:35:04,240 --> 00:35:08,960
Αλλά επιλέγοντας να φωλιάσει σε έναν τερμίτη
Το ανάχωμα έχει ένα πλεονέκτημα έκπληξη.

253
00:35:10,840 --> 00:35:14,600
Το σπίτι τους είναι πυρίμαχο.

254
00:35:25,320 --> 00:35:31,360
Οι τοίχοι που μοιάζουν με σκυρόδεμα κρατούν τους νεοσσούς ασφαλείς
από τις φλόγες έξω.

255
00:35:31,360 --> 00:35:33,840
ΚΟΜΠΕΣ ΤΣΙΡ

256
00:35:40,360 --> 00:35:44,120
Οι σπόροι του χόρτου της φωτιάς είναι τώρα
πιο εύκολο για τους παπαγάλους

257
00:35:44,120 --> 00:35:47,560
να βρω στη μαυρισμένη γη...

258
00:35:47,560 --> 00:35:50,720
..και είναι οι παπαγάλοι'
αγαπημένο φαγητό.

259
00:35:59,000 --> 00:36:03,760
Έτσι, τόσο για ενήλικες όσο και για
οι νεοσσοί τους...

260
00:36:04,960 --> 00:36:08,240
..οι φωτιές είναι απαραίτητες για την επιβίωση.

261
00:36:15,680 --> 00:36:18,680
Αλλά το σπίτι τους στο λιβάδι
συρρικνώνεται,

262
00:36:18,680 --> 00:36:23,360
και μόνο περίπου 1.000 από αυτά
οι υπέροχοι παπαγάλοι επιβιώνουν ακόμα.

263
00:36:25,280 --> 00:36:29,760
Γίνεται μέσω του ενεργού
διαχείριση της πυρκαγιάς από τον άνθρωπο

264
00:36:29,760 --> 00:36:33,400
ότι ο κόσμος τους υπάρχει πλέον καθόλου.

265
00:36:38,920 --> 00:36:43,640
Οι άνθρωποι επηρεάζουν τους βιότοπους
πέρα από τον πλανήτη Γη.

266
00:36:43,640 --> 00:36:46,040
Για την άγρια ζωή, πολύ συχνά,

267
00:36:46,040 --> 00:36:49,280
οι συνέπειες έχουν
ήταν καταστροφική.

268
00:36:52,480 --> 00:36:55,760
Ο ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ ΚΑΛΕΙ

269
00:36:57,960 --> 00:37:01,880
Οι ελέφαντες είναι από τους περισσότερους
ανεκτικός στα ζώα.

270
00:37:01,880 --> 00:37:04,840
Ο ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

271
00:37:04,840 --> 00:37:07,480
Είναι πολύ μακρόβια,

272
00:37:07,480 --> 00:37:12,080
και η γνώση πέρασε ανάμεσα
οι γενιές τους επιτρέπουν

273
00:37:12,080 --> 00:37:15,400
για να βρεις τροφή και ελάχιστα χρησιμοποιημένα
πηγές νερού κατά καιρούς

274
00:37:15,400 --> 00:37:18,040
μεγάλο περιβαλλοντικό στρες.

275
00:37:20,200 --> 00:37:22,520
Αλλά ακόμα και ανάμεσα στους ελέφαντες,

276
00:37:22,520 --> 00:37:25,720
οι στρατηγικές επιβίωσης είναι τώρα
αρχίζουν να αποτυγχάνουν.

277
00:37:32,800 --> 00:37:37,040
Στο Amboseli της Κένυας,
χρόνια ακραίων καιρικών συνθηκών,

278
00:37:37,040 --> 00:37:40,640
σε συνδυασμό με υπερβόσκηση
από οικόσιτα βοοειδή,

279
00:37:40,640 --> 00:37:44,920
γυρίζουν αυτά τα λιβάδια
στη σκόνη.

280
00:38:13,480 --> 00:38:16,880
Αυτό το μητριάρχη τελείωσε
40 χρονών...

281
00:38:16,880 --> 00:38:18,840
Ο ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

282
00:38:18,840 --> 00:38:20,720
..και έχει ήδη επιζήσει

283
00:38:20,720 --> 00:38:23,720
μερικά από την Ανατολική Αφρική
χειρότερες ξηρασίες.

284
00:38:26,880 --> 00:38:31,280
Αλλά φέτος, το φαγητό είναι εξαιρετικά
ελλιπής προσφορά...

285
00:38:34,200 --> 00:38:37,440
..και η οικογένειά της παλεύουν
να βρει αρκετά.

286
00:38:44,920 --> 00:38:49,040
Ο μικρότερος γιος της υποσιτίζεται
και αδύναμο...

287
00:38:54,160 --> 00:38:57,560
..και υστερεί από τη μητέρα του
και αδελφός.

288
00:39:06,400 --> 00:39:11,160
Τους οδηγεί σε μια τσέπη με ακακία
δάσος που ξέρει καλά.

289
00:39:17,360 --> 00:39:20,640
Αλλά σπασμένα κλαδιά και πεσμένα δέντρα

290
00:39:20,640 --> 00:39:24,160
δείχνουν ότι άλλοι ελέφαντες
έχουν ήδη βρεθεί εδώ.

291
00:39:29,000 --> 00:39:31,760
Απομένουν πολύ λίγα
αξίζει να φάτε.

292
00:39:38,840 --> 00:39:43,640
Χωρίς φαγητό, η μητέρα του δεν μπορεί
παράγουν αρκετό γάλα.

293
00:39:47,920 --> 00:39:49,680
Δεν έχει άλλη επιλογή...

294
00:39:52,720 --> 00:39:55,280
..αλλά να αφήσει την αδυνατισμένη γάμπα της...

295
00:39:56,920 --> 00:39:59,960
..και προσπάθησε να βρεις φαγητό αλλού.

296
00:40:06,240 --> 00:40:12,400
Έτσι, αυτή και ο μεγαλύτερος γιος της
το κεφάλι μακριά...

297
00:40:12,400 --> 00:40:14,680
..χωρίς αυτόν.

298
00:40:38,000 --> 00:40:41,480
Δεν μπορεί παρά να ελπίζει στην επιστροφή τους.

299
00:41:06,360 --> 00:41:09,080
FLIES BUZZ

300
00:41:15,480 --> 00:41:20,080
Για αυτόν όμως ο χρόνος έχει τελειώσει.

301
00:41:55,160 --> 00:41:58,480
Δεν υπάρχει τίποτα η μητέρα του,
ή οποιοσδήποτε,

302
00:41:58,480 --> 00:42:01,280
θα μπορούσε να κάνει για να τον σώσει.

303
00:42:01,280 --> 00:42:04,440
ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ

304
00:42:12,880 --> 00:42:16,040
Με τον μεγαλύτερο γιο της ακόμα ζωντανό,

305
00:42:16,040 --> 00:42:18,720
υπάρχει ελπίδα για την οικογένειά της.

306
00:42:20,560 --> 00:42:24,800
Αλλά μόνο εάν μπορούν να προσαρμοστούν γρήγορα.

307
00:42:35,160 --> 00:42:38,800
Κάποιες οικογένειες το αποδεικνύουν
να είσαι ανθεκτικός.

308
00:42:43,840 --> 00:42:47,640
Ταξιδεύουν μεγάλες αποστάσεις,
μακριά από το Αμποζέλι...

309
00:42:50,840 --> 00:42:55,160
..και εύρεση νέων πηγών
της τροφής και του νερού.

310
00:43:12,600 --> 00:43:15,600
Και παρά την ξηρασία...

311
00:43:19,440 --> 00:43:22,440
..γεννιούνται γάμπες.

312
00:43:41,240 --> 00:43:44,240
Δεδομένου όμως του ρυθμού της αλλαγής

313
00:43:44,240 --> 00:43:46,600
και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν...

314
00:43:47,960 --> 00:43:52,080
.. πόσοι από τους ελέφαντες της Αφρικής
θα μπορέσει να προσαρμοστεί;

315
00:43:53,120 --> 00:43:56,560
Και μπορούν να το κάνουν τόσο γρήγορα;

316
00:44:10,960 --> 00:44:13,200
Η έρημος Γκόμπι.

317
00:44:15,760 --> 00:44:19,840
Μια χώρα με άμμο και χιόνι.

318
00:44:24,360 --> 00:44:28,280
Για τουλάχιστον ένα εκατομμύριο χρόνια,
αυτό ήταν

319
00:44:28,280 --> 00:44:32,240
ένας από τους πιο ακραίους βιότοπους
στη Γη.

320
00:44:36,720 --> 00:44:39,560
Ωστόσο, ίχνη στην άμμο

321
00:44:39,560 --> 00:44:43,040
αποκαλύψτε ότι υπάρχει ζωή εδώ.

322
00:44:49,560 --> 00:44:51,480
Λεοπάρδαλη του χιονιού.

323
00:44:51,480 --> 00:44:54,040
Σπάνια δει…

324
00:44:55,360 --> 00:45:00,480
..ειδικά σε τόσο ζεστό,
άνυδρες συνθήκες.

325
00:45:04,560 --> 00:45:08,840
Ζουν μέχρι 2.000 μέτρα
πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας,

326
00:45:08,840 --> 00:45:12,880
και περιπολούν τεράστιες περιοχές.

327
00:45:41,320 --> 00:45:44,280
Σπάνια συναντώνται μαζί.

328
00:45:52,120 --> 00:45:53,520
Μια μάνα...

329
00:45:56,720 --> 00:45:59,080
..με μωρά.

330
00:46:01,280 --> 00:46:04,120
Γυρίστηκε εδώ για πρώτη φορά

331
00:46:04,120 --> 00:46:06,920
με τόσο οικεία λεπτομέρεια.

332
00:46:09,720 --> 00:46:11,840
ΛΕΟΠΑΡΔΕΣ ΣΝΑΡΧΙΜΟ

333
00:46:14,960 --> 00:46:18,360
Και μας δίνουν μια ματιά
της οικογενειακής τους ζωής...

334
00:46:19,400 --> 00:46:21,360
..όπως είναι.

335
00:46:34,000 --> 00:46:36,400
ΠΕΡΙΦΥΛΑΞΗ ΝΕΡΟΥ

336
00:46:37,920 --> 00:46:41,280
Τα μικρά της λεοπάρδαλης μένουν
με τις μητέρες τους

337
00:46:41,280 --> 00:46:45,160
μακρύτερα από αυτά του σχεδόν
οποιαδήποτε άλλη μεγάλη γάτα.

338
00:46:50,960 --> 00:46:54,960
Μένουν μαζί για το τέλος
δύο χρόνια...

339
00:46:57,840 --> 00:47:02,640
..καθώς μαθαίνουν πώς να κυριαρχούν
τα άκρα.

340
00:47:10,040 --> 00:47:14,440
Πράγμα που το κάνουν τόσο καλά
ότι είναι σε θέση να ευδοκιμήσουν

341
00:47:14,440 --> 00:47:18,400
σε μερικά από τα πιο ζεστά, πιο κρύα...

342
00:47:18,400 --> 00:47:21,280
..και τα ψηλότερα μέρη στη Γη.

343
00:47:32,600 --> 00:47:36,480
Κάποια ζώα,
για εκατομμύρια χρόνια,

344
00:47:36,480 --> 00:47:40,640
έχουν εξελίξει τρόπους επιβίωσης
εξαιρετικά εχθρικές συνθήκες.

345
00:47:43,680 --> 00:47:48,000
Αλλά όσο γίνονται τα άκρα
πιο ακραίο...

346
00:47:48,000 --> 00:47:52,200
..η εξέλιξη ξεπερνιέται.

347
00:48:00,120 --> 00:48:04,480
Αυτά τα απίθανα μέρη
εξακολουθούν να κατοικούνται

348
00:48:04,480 --> 00:48:06,920
από μερικά από τα πιο ανθεκτικά στη Γη

349
00:48:06,920 --> 00:48:09,080
και προσαρμόσιμα είδη.

350
00:48:12,280 --> 00:48:14,600
Αλλά στον ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο μας...

351
00:48:16,080 --> 00:48:21,040
..αυτός είναι ο πλανήτης Γη ως
μπορεί να μην το ξαναδείς ποτέ.

352
00:48:27,440 --> 00:48:29,280
ΛΕΟΠΑΡΔΕΣ

353
00:48:44,640 --> 00:48:47,560
Τα περισσότερα
ακραία μέρη του πλανήτη μας

354
00:48:47,560 --> 00:48:50,200
δεν βρίσκονται πάντα πού
μπορείτε να περιμένετε.

355
00:48:53,160 --> 00:48:57,160
Κρυμμένο βαθιά στα δάση
του Βιετνάμ, ντόπιος,

356
00:48:57,160 --> 00:49:00,480
Ο κ. Ho Khanh, έκανε ένα εξαιρετικό
ανακάλυψη.

357
00:49:20,080 --> 00:49:22,080
Δεν το ήξερε εκείνη τη στιγμή,

358
00:49:22,080 --> 00:49:26,480
αλλά είχε σκοντάψει αναμφισβήτητα
το μεγαλύτερο σπήλαιο στον κόσμο.

359
00:49:38,720 --> 00:49:42,520
Εμπνευσμένο από την ανακάλυψη του κ. Ho Khanh,

360
00:49:42,520 --> 00:49:46,640
ξεκίνησε η ομάδα του Planet Earth
για να κινηματογραφήσει τον Hang Son Doong.

361
00:49:48,720 --> 00:49:50,840
Αλλά πρώτα, πρέπει να φτάσουν εκεί.

362
00:49:52,240 --> 00:49:54,520
Αφήσαμε την κοιλάδα του ποταμού,

363
00:49:54,520 --> 00:49:56,960
και ανηφορίζουμε τώρα
στην είσοδο.

364
00:49:56,960 --> 00:49:59,000
Είναι απλά πυκνό, πυκνό δάσος.

365
00:50:00,720 --> 00:50:03,960
Μετά από πεζοπορία για δύο
εξαντλητικές μέρες,

366
00:50:03,960 --> 00:50:06,800
επιτέλους έφτασε η ομάδα.

367
00:50:06,800 --> 00:50:10,160
Εδώ κάτω είναι η είσοδος
στον Hang Son Doong,

368
00:50:10,160 --> 00:50:13,720
αυτό το μικροσκοπικό άνοιγμα σε αυτό
τεράστια ζούγκλα.

369
00:50:13,720 --> 00:50:16,680
Είναι εκπληκτικό ότι οποιοσδήποτε
βρήκα ποτέ αυτό το μέρος.

370
00:50:19,760 --> 00:50:22,520
Πρόκειται να μπούμε για
τις επόμενες 18 ημέρες,

371
00:50:22,520 --> 00:50:25,120
και είναι αναμμένα τα φώτα από εδώ και πέρα.

372
00:50:26,800 --> 00:50:30,280
Τοπικοί ειδικοί καθοδηγούν την ομάδα
μέσα από το σκοτάδι.

373
00:50:31,520 --> 00:50:33,960
Εντάξει, μπορώ να πάω;  Ναι, ναι.

374
00:50:35,360 --> 00:50:38,200
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

375
00:50:42,120 --> 00:50:43,600
ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΣΜΑ

376
00:50:43,600 --> 00:50:45,160
Είμαι καλός. Είμαι εντάξει.

377
00:50:45,160 --> 00:50:46,840
Απλώς είναι πραγματικά γλιστερό.

378
00:50:48,800 --> 00:50:54,320
Ένα πολύπλοκο σύστημα σχοινιών οδηγεί
κατέβαιναν σε κατάβαση 90 μέτρων.

379
00:50:55,920 --> 00:50:57,880
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

380
00:50:59,520 --> 00:51:01,080
ΟΚ.

381
00:51:01,080 --> 00:51:02,360
Ευχαριστώ.

382
00:51:06,280 --> 00:51:09,080
Μετά από τέσσερις ώρες σκαρφάλωμα
πάνω από βράχια...

383
00:51:09,080 --> 00:51:11,080
ΤΗΓΑΝΙ ΤΣΙΖΕΛ

384
00:51:11,080 --> 00:51:14,000
...τελικά φτάνουν σε τι
θα είναι το στρατόπεδό τους.

385
00:51:22,760 --> 00:51:25,960
Η ομάδα ξυπνά σε μια νέα μέρα -

386
00:51:25,960 --> 00:51:27,920
αλλά στο σκοτάδι.

387
00:51:27,920 --> 00:51:29,680
Πώς κοιμήθηκες Λουκ;

388
00:51:29,680 --> 00:51:31,760
Αρκετά κουρασμένος.

389
00:51:31,760 --> 00:51:34,080
Αυτές είναι όλες οι σκηνές
πίσω μου.

390
00:51:34,080 --> 00:51:37,640
Μπορείτε να δείτε ότι είναι όμορφοι...

391
00:51:37,640 --> 00:51:39,080
..πολύ άνετο.

392
00:51:39,080 --> 00:51:42,320
Εδώ παίρνουμε το πρωινό μας
κάθε μέρα,

393
00:51:42,320 --> 00:51:44,600
φτιαγμένο από καταπληκτικούς μάγειρες.

394
00:51:46,040 --> 00:51:48,200
Αυτός είναι ο σταθμός φόρτισής μας.

395
00:51:48,200 --> 00:51:50,600
Μπαταρίες για εξοπλισμό κάμερας,
μπαταρίες για τα φώτα μας,

396
00:51:50,600 --> 00:51:52,760
πυρσούς του κεφαλιού μας,
που είναι τόσο σημαντικά.

397
00:51:53,800 --> 00:51:56,640
Αυτός είναι ο σταθμός νερού μας.

398
00:51:56,640 --> 00:51:59,880
Όλα όσα έχουμε ήταν
έφερε κάποιος,

399
00:51:59,880 --> 00:52:02,680
έτσι δεν μπορείτε να κάνετε ντους ή πλύσιμο.

400
00:52:02,680 --> 00:52:04,960
Και δεν είναι μόνο νερό.

401
00:52:04,960 --> 00:52:09,640
Έπρεπε να υπάρχουν τόνοι εξοπλισμού
μεταφέρθηκε στη σπηλιά,

402
00:52:09,640 --> 00:52:11,960
κάθε εκατοστό της διαδρομής.

403
00:52:15,120 --> 00:52:18,520
Τώρα βαθιά υπόγεια,
τα δυνατά φώτα

404
00:52:18,520 --> 00:52:20,840
αποκαλύψτε πόσο τεράστιο είναι αυτό το σπήλαιο.

405
00:52:22,280 --> 00:52:23,960
Αυτό είναι καταπληκτικό.

406
00:52:23,960 --> 00:52:25,400
Δείτε το. Είναι...

407
00:52:25,400 --> 00:52:27,200
Είναι τεράστιο!

408
00:52:29,640 --> 00:52:31,920
Καθώς ανάβετε κάθε ένα από τα φώτα,

409
00:52:31,920 --> 00:52:34,760
άλλο ένα μέρος αυτού του τεράστιου
θάλαμος αποκαλύπτεται.

410
00:52:37,480 --> 00:52:40,480
Είναι μαγικό. Απόλυτα μαγεία.

411
00:52:43,680 --> 00:52:46,800
Για να προσπαθήσετε να συλλάβετε την πραγματική κλίμακα,

412
00:52:46,800 --> 00:52:50,680
η ομάδα επιχειρεί μια τεχνική κινηματογράφησης
ποτέ πριν.

413
00:52:51,920 --> 00:52:55,240
Προσπαθούμε να κάνουμε λίγο
ενός χορού με τα drones,

414
00:52:55,240 --> 00:52:59,360
όπου έχουμε ένα είδος drone
λίγο πιο κάτω από το άλλο,

415
00:52:59,360 --> 00:53:03,480
ο ένας κινηματογραφεί ο άλλος φωτίζει
ένα χαρακτηριστικό στο σπήλαιο.

416
00:53:03,480 --> 00:53:05,800
Είναι ένας πραγματικά στενός χώρος.

417
00:53:05,800 --> 00:53:07,880
Δεν μπορείς να δεις τίποτα.

418
00:53:07,880 --> 00:53:09,800
Τι μπορεί να πάει στραβά;

419
00:53:09,800 --> 00:53:11,640
DRONE BUZZES

420
00:53:13,520 --> 00:53:15,320
Εντάξει, σιγά λίγο.

421
00:53:16,920 --> 00:53:19,000
Κάνει τους πάντες λίγο
νευρικός.

422
00:53:20,120 --> 00:53:22,720
Ναι, μην ανεβαίνεις πιο ψηλά, Λουκ.

423
00:53:25,080 --> 00:53:27,400
Εντάξει, είναι ωραίο ύψος.

424
00:53:31,000 --> 00:53:34,280
Με ένα φωτισμό drone
και ένα drone που γυρίζει...

425
00:53:36,080 --> 00:53:41,160
..αποκαλύπτουν το θαύμα μερικών από
οι μεγαλύτεροι σταλαγμίτες του κόσμου.

426
00:53:50,080 --> 00:53:53,200
Όσο περνούν οι μέρες,
εγκατασταθεί η ομάδα

427
00:53:53,200 --> 00:53:56,440
η καθημερινή ρουτίνα του
ζωή υπόγεια.

428
00:53:57,640 --> 00:54:01,880
Αυτή είναι η επιτομή του
είναι εκτός δικτύου.

429
00:54:01,880 --> 00:54:04,000
Αυτό το ονομάζουμε τραμπάλα

430
00:54:04,000 --> 00:54:06,520
γιατί είναι κάπως πάνω σε βράχο,

431
00:54:06,520 --> 00:54:09,160
και κάθε φορά που κάθεσαι πάνω του
και γύρνα πίσω,

432
00:54:09,160 --> 00:54:13,080
φοβάσαι ότι υπάρχει
θα γίνει καταστροφή.

433
00:54:14,720 --> 00:54:18,160
Το πιο περίεργο είναι
χωρίς σύνδεση

434
00:54:18,160 --> 00:54:20,240
στον έξω κόσμο.

435
00:54:20,240 --> 00:54:23,720
Ο χρόνος είναι παραμορφωμένος.
Τίποτα δεν έχει νόημα υπόγεια.

436
00:54:28,320 --> 00:54:32,480
Χωρίς το φως της ημέρας να τους καθοδηγεί,
η ομαδική δουλειά όλο το εικοσιτετράωρο

437
00:54:32,480 --> 00:54:35,480
για να αιχμαλωτίσει το σπήλαιο
μοναδικά χαρακτηριστικά.

438
00:54:37,160 --> 00:54:39,440
Το πιο ιδιαίτερο από όλα,

439
00:54:39,440 --> 00:54:43,080
ένα γεγονός που συμβαίνει μόνο
μερικές εβδομάδες το χρόνο.

440
00:54:45,800 --> 00:54:48,240
Για να φτάσουν εκεί, πρέπει να πλοηγηθούν

441
00:54:48,240 --> 00:54:50,920
μέσα από ογκόλιθους
και σφιχτά σφίγματα.

442
00:54:52,120 --> 00:54:53,560
BLEEP

443
00:55:00,400 --> 00:55:03,040
Εδώ, περίπου μισό εκατομμύριο
πριν από χρόνια,

444
00:55:03,040 --> 00:55:05,280
η στέγη του σπηλαίου κατέρρευσε,

445
00:55:05,280 --> 00:55:08,000
ανοίγοντας ένα παράθυρο σε
τον έξω κόσμο.

446
00:55:12,400 --> 00:55:15,280
Η ομάδα περιμένει
μόνο τις κατάλληλες συνθήκες.

447
00:55:16,640 --> 00:55:19,240
Καθόμαστε εδώ για ώρες.

448
00:55:19,240 --> 00:55:21,800
Και τέλος, μόνο στο
δεξιά πλευρά του τοίχου,

449
00:55:21,800 --> 00:55:24,320
μπορούμε να δούμε τα πρώτα σημάδια φωτός.

450
00:55:28,240 --> 00:55:30,600
Μετά από εβδομάδες σκότους

451
00:55:30,600 --> 00:55:32,480
200 μέτρα υπόγεια...

452
00:55:33,800 --> 00:55:35,640
..βλέπουν το φως του ήλιου

453
00:55:35,640 --> 00:55:38,000
φωτίζουν το δάπεδο του σπηλαίου.

454
00:55:43,040 --> 00:55:47,880
Ο τρόπος που απλά ανάβει
αυτό το τεράστιο σπήλαιο...

455
00:55:47,880 --> 00:55:51,280
..όταν προσπαθούσαμε να το κάνουμε
με περίπου τέσσερα ή πέντε φώτα

456
00:55:51,280 --> 00:55:54,720
και μόλις και μετά βίας φωτισμό
το μικρότερο τμήμα.

457
00:55:54,720 --> 00:55:56,640
Όταν μπαίνει ο ήλιος, απλά...

458
00:55:56,640 --> 00:55:58,040
ΦΥΣΕΙ

459
00:56:00,320 --> 00:56:02,360
Νομίζω ότι όλοι έχουν χήνα.

460
00:56:06,680 --> 00:56:11,480
Δεν νομίζω ότι το εκτίμησα ποτέ
ήλιος τόσο πολύ στη ζωή μου.

461
00:56:13,080 --> 00:56:15,120
Είναι απίστευτο.

462
00:56:17,840 --> 00:56:20,880
Κοιτάξτε τους καταρράκτες με οπίσθιο φωτισμό.

463
00:56:20,880 --> 00:56:23,520
Κατεβαίνουν τόσο αργά.

464
00:56:23,520 --> 00:56:26,320
Είναι κυριολεκτικά ένα από τα καλύτερα
πράγματα που έχω δει ποτέ.

465
00:56:29,840 --> 00:56:33,760
Για το πλήρωμα, η ηλιαχτίδα
σηματοδοτεί ένα βαθύ τέλος

466
00:56:33,760 --> 00:56:36,080
για την ώρα τους στη σπηλιά.

467
00:56:39,360 --> 00:56:41,640
Είμαστε έξω!

468
00:56:41,640 --> 00:56:44,640
Είναι τόσο πράσινο, είναι τόσο φωτεινό.

469
00:56:44,640 --> 00:56:48,600
Το να είσαι πίσω πάνω από το έδαφος είναι σαν
όπου ανήκουμε.

470
00:56:50,560 --> 00:56:53,880
Είναι θαύμα να φανταστεί κανείς
τι άλλα άκρα

471
00:56:53,880 --> 00:56:58,280
εξακολουθούν να βρίσκονται κάτω από την επιφάνεια
του πλανήτη Γη.

472
00:57:06,720 --> 00:57:09,040
Την επόμενη φορά...

473
00:57:09,040 --> 00:57:11,280
..ο ανθρώπινος κόσμος...

474
00:57:16,920 --> 00:57:21,840
..που πρέπει να βρουν τα ζώα
νέοι τρόποι επιβίωσης...

475
00:57:22,960 --> 00:57:24,920
.. ανάμεσά μας.

476
00:57:31,600 --> 00:57:35,320
Το Habitat Explorer φέρνει ζώα
και τα ενδιαιτήματά τους για τη ζωή.

477
00:57:35,320 --> 00:57:38,640
Εξερευνήστε αυτό το δωρεάν διαδραστικό,
και φτιάξτε ζώα origami.

478
00:57:38,640 --> 00:57:42,520
Μεταβείτε στη διεύθυνση bbc.co.uk/planetearth3

479
00:57:42,520 --> 00:57:45,080
και ακολουθήστε τους συνδέσμους προς
το Ανοικτό Πανεπιστήμιο.

480
00:57:45,080 --> 00:57:48,560
Ή για να παραγγείλετε μια δωρεάν έντυπη έκδοση,
επισκεφθείτε την ιστοσελίδα

481
00:57:48,560 --> 00:57:51,040
ή καλέστε τους αριθμούς που εμφανίζονται στην οθόνη.