1
00:00:08,767 --> 00:00:09,833
Air...

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,867
Bumi...

3
00:00:12,033 --> 00:00:14,000
Api...

4
00:00:14,167 --> 00:00:16,467
Udara.

5
00:00:16,633 --> 00:00:20,567
Dahulu kala, empat negara
hidup bersama secara harmonis.

6
00:00:20,733 --> 00:00:24,933
Lalu segalanya berubah
ketika Negara Api menyerang.

7
00:00:25,100 --> 00:00:27,533
Hanya Avatarnya,
menguasai keempat elemen,

8
00:00:27,700 --> 00:00:29,100
bisa menghentikan mereka.

9
00:00:29,267 --> 00:00:30,700
Tapi ketika dunia
sangat membutuhkannya,

10
00:00:30,867 --> 00:00:32,467
dia menghilang.

11
00:00:32,633 --> 00:00:34,300
Seratus tahun berlalu,

12
00:00:34,467 --> 00:00:36,233
dan aku dan kakakku
menemukan Avatar baru,

13
00:00:36,400 --> 00:00:38,233
seorang Pengendali Udara bernama Aang,

14
00:00:38,400 --> 00:00:40,500
dan meskipun Pengendali Udaranya
keterampilannya bagus,

15
00:00:40,667 --> 00:00:44,100
dia harus banyak belajar sebelumnya
dia siap menyelamatkan siapa pun.

16
00:00:44,267 --> 00:00:47,233
Tapi aku percaya pada Aang
bisa menyelamatkan dunia.

17
00:00:56,267 --> 00:00:58,033
Anda melarikan diri.

18
00:00:58,200 --> 00:01:00,433
Lalu negara api
menyerang kuil kami.

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,867
Orang-orang saya membutuhkan saya, dan
Saya tidak ada di sana untuk membantu.

20
00:01:03,067 --> 00:01:04,800
Aku sudah selesai memikirkan masa lalu.

21
00:01:04,967 --> 00:01:07,133
Aku di sini sekarang, dan aku pergi
untuk memanfaatkannya semaksimal mungkin.

22
00:01:07,300 --> 00:01:09,167
Komandan Zhao, saya sedang berburu
Avatar selama dua tahun dan aku--

23
00:01:09,333 --> 00:01:11,467
dan kamu gagal.

24
00:01:11,633 --> 00:01:14,167
Menangkap Avatar itu terlalu penting
untuk diserahkan ke tangan seorang remaja.

25
00:01:14,333 --> 00:01:15,933
Dia milikku sekarang.

26
00:01:16,100 --> 00:01:18,733
Jadi itu sebabnya dia sangat terobsesi.

27
00:01:18,900 --> 00:01:21,867
Menangkap Avatar
adalah satu-satunya kesempatan yang dia miliki

28
00:01:22,067 --> 00:01:23,467
keadaan kembali normal.

29
00:01:23,633 --> 00:01:25,500
Tapi yang penting adalah

30
00:01:25,667 --> 00:01:28,300
Avatar memberi Zuko harapan.

31
00:01:57,967 --> 00:02:00,167
Sama sekali tidak.

32
00:02:00,333 --> 00:02:02,633
Para pemanah Yu Yan tinggal di sini.

33
00:02:02,800 --> 00:02:05,667
Permintaanmu ditolak,
Komandan Zhao.

34
00:02:05,833 --> 00:02:09,367
Kolonel Shinu,
mohon pertimbangkan kembali.

35
00:02:09,533 --> 00:02:11,667
Ketepatannya sangat melegenda.

36
00:02:11,833 --> 00:02:14,367
Yu Yan dapat menyematkan lalat
sebatang pohon dari jarak 100 yard

37
00:02:14,533 --> 00:02:15,967
tanpa membunuhnya.

38
00:02:18,400 --> 00:02:22,333
Anda menyia-nyiakan bakat mereka dengan menggunakan
mereka hanya sebagai penjaga keamanan.

39
00:02:22,500 --> 00:02:24,667
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan
dengan bakat mereka.

40
00:02:24,833 --> 00:02:27,733
Mereka adalah pemanahku,
dan apa yang saya katakan berlaku.

41
00:02:27,900 --> 00:02:29,667
Tapi pencarianku
karena Avatar adalah--

42
00:02:29,833 --> 00:02:32,367
hanyalah sebuah proyek sia-sia.

43
00:02:32,533 --> 00:02:34,300
Kami sedang berperang sesungguhnya di sini,

44
00:02:34,467 --> 00:02:36,533
dan aku membutuhkan setiap pria
Aku punya, Komandan.

45
00:02:36,700 --> 00:02:37,600
Tapi--

46
00:02:37,767 --> 00:02:39,467
Itu sudah final!

47
00:02:39,633 --> 00:02:40,633
Saya tidak ingin mendengar
kata lain tentang hal itu.

48
00:02:51,400 --> 00:02:54,067
Berita dari Raja Api Ozai?

49
00:02:56,100 --> 00:02:58,200
Tampaknya aku sudah melakukannya
dipromosikan menjadi Laksamana.

50
00:02:58,367 --> 00:03:01,933
Permintaan saya sekarang adalah perintah.

51
00:03:23,667 --> 00:03:26,433
Ini harus membawa
demammu turun.

52
00:03:26,600 --> 00:03:29,067
Anda tahu apa yang saya sukai
tentang Appa yang paling banyak?

53
00:03:29,200 --> 00:03:30,633
Selera humornya.

54
00:03:30,800 --> 00:03:31,867
Itu bagus.

55
00:03:32,067 --> 00:03:32,967
aku akan memberitahunya.

56
00:03:34,700 --> 00:03:35,867
Ha ha ha!

57
00:03:36,067 --> 00:03:37,367
Appa Klasik.

58
00:03:37,533 --> 00:03:38,533
Bagaimana kabar Sokka?

59
00:03:38,700 --> 00:03:39,867
Tidak begitu baik.

60
00:03:40,067 --> 00:03:41,300
Berada di tengah badai itu

61
00:03:41,467 --> 00:03:42,433
benar-benar melakukan sesuatu padanya.

62
00:03:45,100 --> 00:03:47,600
Saya tidak dapat menemukannya
akar jahe untuk teh,

63
00:03:47,767 --> 00:03:49,133
tapi aku menemukan peta.

64
00:03:49,300 --> 00:03:50,933
Ada lembaga herbalis

65
00:03:51,100 --> 00:03:52,900
di puncak gunung itu.

66
00:03:53,067 --> 00:03:54,533
Kami mungkin dapat menemukan a
obat untuk Sokka di sana.

67
00:03:54,700 --> 00:03:57,100
Aang, dia masuk
tidak ada syarat untuk bepergian.

68
00:03:57,267 --> 00:03:58,967
Sokka hanya perlu lebih banyak istirahat.

69
00:03:59,133 --> 00:04:01,067
Saya yakin dia akan melakukannya
lebih baik besok.

70
00:04:04,867 --> 00:04:06,400
Bukan kamu juga.

71
00:04:06,567 --> 00:04:08,533
Santai. itu hanya
sedikit batuk.

72
00:04:08,700 --> 00:04:09,567
aku baik--

73
00:04:16,333 --> 00:04:18,067
Begitulah cara Sokka
dimulai kemarin.

74
00:04:18,200 --> 00:04:19,533
Sekarang lihat dia.

75
00:04:19,700 --> 00:04:20,800
Dia pikir dia adalah pengendali tanah.

76
00:04:20,967 --> 00:04:23,800
Ambillah itu, kamu keren.

77
00:04:23,967 --> 00:04:27,067
Beberapa jam lagi dan Anda akan melakukannya
berbicara omong kosong juga.

78
00:04:27,167 --> 00:04:28,233
Aku akan mencari obat.

79
00:04:34,233 --> 00:04:37,367
Mungkin lebih aman
jika aku berjalan kaki.

80
00:04:37,533 --> 00:04:38,667
Awasi mereka, kawan.

81
00:04:41,700 --> 00:04:43,067
Ha ha!

82
00:04:43,167 --> 00:04:44,500
Kalian membunuhku.

83
00:04:57,400 --> 00:05:00,500
Kami belum bisa mengambilnya
Jejak Avatar sejak badai,

84
00:05:00,667 --> 00:05:02,867
tapi kalau kita lanjutkan
menuju timur laut...

85
00:05:04,867 --> 00:05:06,333
Apa yang mereka inginkan?

86
00:05:06,500 --> 00:05:09,700
Mungkin olahraga
permainan Pai Sho.

87
00:05:14,700 --> 00:05:16,067
Perburuan Avatar

88
00:05:16,233 --> 00:05:17,667
telah dianggap sangat penting.

89
00:05:17,833 --> 00:05:19,533
Semua informasi
tentang Avatar

90
00:05:19,700 --> 00:05:21,900
harus dilaporkan secara langsung
kepada Laksamana Zhao.

91
00:05:22,067 --> 00:05:24,200
Zhao telah dipromosikan?

92
00:05:24,367 --> 00:05:27,067
Yah, bagus untuknya.

93
00:05:27,167 --> 00:05:29,333
Aku tidak punya apa-apa
untuk melapor pada Zhao.

94
00:05:29,500 --> 00:05:32,300
Sekarang turunlah dari kapalku
dan biarkan kami lewat.

95
00:05:32,467 --> 00:05:34,367
Laksamana Zhao tidak
memungkinkan kapal

96
00:05:34,533 --> 00:05:35,967
masuk atau keluar dari area ini.

97
00:05:36,133 --> 00:05:37,933
Turun dari kapalku!

98
00:05:38,100 --> 00:05:40,400
Bagus sekali.

99
00:05:40,567 --> 00:05:43,500
Saya mengambil potnya.

100
00:05:43,667 --> 00:05:45,600
Tapi Anda semua membaik.

101
00:05:45,767 --> 00:05:48,267
Saya yakin Anda akan melakukannya
menang jika kita bermain lagi.

102
00:05:54,700 --> 00:05:57,100
Dikatakan di sini bahwa
Avatar dapat menciptakan tornado

103
00:05:57,267 --> 00:05:58,800
dan berlari lebih cepat dari angin.

104
00:05:58,967 --> 00:06:00,833
Sangat menakjubkan.

105
00:06:01,067 --> 00:06:03,333
Ah, itu hanya sekumpulan
propaganda Raja Api.

106
00:06:03,500 --> 00:06:05,067
Tidak mungkin itu benar.

107
00:06:20,067 --> 00:06:23,533
Katara, tolong, air.

108
00:06:23,700 --> 00:06:26,167
Dengarkan baik-baik, Momo.

109
00:06:26,333 --> 00:06:31,567
Aku ingin kamu membawa ini ke
sungai dan mengisinya dengan air.

110
00:06:35,400 --> 00:06:36,200
Mengerti?

111
00:06:55,967 --> 00:06:57,867
Halo. aku minta maaf
untuk menerobos masuk seperti ini,

112
00:06:58,067 --> 00:07:00,067
tapi aku butuh obat
untuk teman-temanku.

113
00:07:00,167 --> 00:07:01,367
Mereka demam
dan mereka batuk--

114
00:07:01,533 --> 00:07:03,667
tenanglah, anak muda.

115
00:07:03,833 --> 00:07:06,833
Temanmu
akan baik-baik saja.

116
00:07:07,067 --> 00:07:10,800
Aku sudah berada di sini selama ini
lebih dari 40 tahun, lho.

117
00:07:10,967 --> 00:07:14,333
Dulu yang lain, tapi
mereka semua pergi bertahun-tahun yang lalu.

118
00:07:14,500 --> 00:07:17,833
Sekarang hanya aku dan Miyuki.

119
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
Itu bagus.

120
00:07:20,100 --> 00:07:23,533
Pasukan Kerajaan Bumi yang terluka
masih datang sekarang dan lagi.

121
00:07:23,700 --> 00:07:25,333
Anak laki-laki pemberani,

122
00:07:25,500 --> 00:07:27,467
dan terima kasih atas pengobatanku,

123
00:07:27,633 --> 00:07:30,967
mereka selalu pulang dengan lebih baik
bentuknya dibandingkan ketika mereka tiba.

124
00:07:31,133 --> 00:07:32,800
Itu bagus.
Apakah kamu hampir selesai?

125
00:07:32,967 --> 00:07:34,433
Tunggu.

126
00:07:34,600 --> 00:07:37,267
Saya hanya perlu menambahkan
satu bahan terakhir.

127
00:07:37,433 --> 00:07:39,667
Kayu cendana?

128
00:07:39,833 --> 00:07:42,067
Ya-- tidak, itu tidak akan berhasil.

129
00:07:42,167 --> 00:07:44,300
Daun pisang? Tidak.

130
00:07:44,467 --> 00:07:45,967
Akar jahe?

131
00:07:47,767 --> 00:07:49,800
Dimana itu
tanaman kecil yang sial?

132
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
Apakah semuanya baik-baik saja?

133
00:07:58,767 --> 00:08:00,833
Sudah hampir satu jam

134
00:08:01,067 --> 00:08:03,367
dan kamu belum memberi
para pria itu memberi perintah.

135
00:08:03,533 --> 00:08:05,100
Saya tidak peduli apa yang mereka lakukan.

136
00:08:05,267 --> 00:08:07,067
Jangan putus asa dulu.

137
00:08:07,200 --> 00:08:09,567
Anda masih dapat menemukannya
Avatar sebelum Zhao.

138
00:08:09,733 --> 00:08:11,067
Bagaimana caranya, paman?

139
00:08:11,200 --> 00:08:12,467
Dengan sumber daya Zhao,

140
00:08:12,633 --> 00:08:14,067
ini hanya masalah waktu

141
00:08:14,200 --> 00:08:15,633
sebelum dia menangkap Avatar.

142
00:08:15,800 --> 00:08:18,867
Yang Mulia, tahtaku,
negaraku--

143
00:08:19,067 --> 00:08:19,900
Aku akan kehilangan semuanya.

144
00:08:23,267 --> 00:08:26,367
Inilah yang terjadi
saya sedang mencari.

145
00:08:26,533 --> 00:08:29,167
Bunga prem.

146
00:08:29,333 --> 00:08:31,067
Akhirnya. Terima kasih
atas semua bantuanmu.

147
00:08:31,167 --> 00:08:32,667
Lepaskan tangan.

148
00:08:32,833 --> 00:08:34,500
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

149
00:08:34,667 --> 00:08:36,333
Memberikan obatnya kepada teman-temanku.

150
00:08:36,500 --> 00:08:38,867
Ha ha! Ini bukanlah obatnya.

151
00:08:39,067 --> 00:08:40,833
Ini makan malam Miyuki.

152
00:08:41,067 --> 00:08:43,367
Bunga plum adalah favoritnya.

153
00:08:43,533 --> 00:08:45,300
Bagaimana dengan teman-temanku?

154
00:08:45,467 --> 00:08:48,900
Ya, yang mereka butuhkan hanyalah
beberapa katak kayu beku.

155
00:08:49,067 --> 00:08:51,267
Ada banyak dari mereka
turun di rawa lembah.

156
00:08:51,433 --> 00:08:53,700
Apa yang harus saya lakukan
dengan katak beku?

157
00:08:53,867 --> 00:08:55,900
Ya, tentu saja menyebalkan.

158
00:08:56,067 --> 00:08:57,467
Mengisap mereka?

159
00:08:57,633 --> 00:09:00,167
Kulit katak
mengeluarkan suatu zat

160
00:09:00,333 --> 00:09:02,067
itu akan menyembuhkan temanmu,

161
00:09:02,200 --> 00:09:04,133
tapi pastikan kamu mendapat banyak.

162
00:09:04,300 --> 00:09:06,067
Sekali itu kecil
makhluk mencair,

163
00:09:06,200 --> 00:09:07,067
mereka tidak berguna.

164
00:09:09,233 --> 00:09:10,533
Kamu gila, bukan?

165
00:09:10,700 --> 00:09:13,367
Itu benar.

166
00:09:13,533 --> 00:09:15,867
Yah, jangan berdiri di sana sepanjang hari.

167
00:09:16,067 --> 00:09:16,733
Pergi!

168
00:09:20,733 --> 00:09:21,900
Wah!

169
00:09:34,367 --> 00:09:36,633
Saya pikir kamu menjatuhkan ini.

170
00:09:57,667 --> 00:09:59,867
Aah!

171
00:10:29,500 --> 00:10:30,400
Seekor katak!

172
00:11:10,633 --> 00:11:13,433
Jadi inilah Avatar yang hebat,

173
00:11:13,600 --> 00:11:16,600
menguasai semua elemen.

174
00:11:16,767 --> 00:11:18,700
Saya tidak tahu caranya
kamu berhasil mengelak

175
00:11:18,867 --> 00:11:21,200
Negara Api selama 100 tahun,

176
00:11:21,367 --> 00:11:25,200
tapi permainan kecilmu
petak umpet sudah berakhir.

177
00:11:25,367 --> 00:11:26,900
Aku tidak pernah bersembunyi darimu.

178
00:11:27,067 --> 00:11:28,800
Lepaskan ikatanku dan aku akan melakukannya
melawanmu sekarang.

179
00:11:28,967 --> 00:11:31,633
Tidak.

180
00:11:31,800 --> 00:11:35,667
Katakan padaku, bagaimana rasanya
menjadi satu-satunya Pengendali Udara yang tersisa?

181
00:11:35,833 --> 00:11:38,767
Apakah kamu merindukan bangsamu?

182
00:11:38,933 --> 00:11:41,333
Jangan khawatir.

183
00:11:41,500 --> 00:11:43,367
Anda tidak akan dibunuh
seperti mereka.

184
00:11:43,533 --> 00:11:45,633
Lihat, jika kamu mati,
kamu hanya akan terlahir kembali

185
00:11:45,800 --> 00:11:47,333
dan Negara Api
harus dimulai

186
00:11:47,500 --> 00:11:50,167
pencariannya untuk Avatar
lagi.

187
00:11:50,333 --> 00:11:54,767
Jadi aku akan membuatmu tetap hidup,
tapi hanya pas-pasan.

188
00:12:00,767 --> 00:12:02,567
Tiuplah semua angin yang Anda inginkan.

189
00:12:02,733 --> 00:12:04,867
Situasi Anda sia-sia.

190
00:12:05,067 --> 00:12:07,100
Tidak ada jalan keluar
benteng ini

191
00:12:07,267 --> 00:12:10,767
dan tidak ada seorang pun yang datang
untuk menyelamatkanmu.

192
00:12:17,733 --> 00:12:19,067
Air.

193
00:12:19,233 --> 00:12:21,100
Momo akan kembali sebentar lagi.

194
00:12:27,233 --> 00:12:28,500
Tidak, Momo.

195
00:12:28,667 --> 00:12:29,833
Air.

196
00:12:30,067 --> 00:12:31,533
Air.

197
00:12:34,633 --> 00:12:38,067
Aang, apa-apaan ini
apakah memakan waktu lama?

198
00:13:12,067 --> 00:13:13,100
Semuanya jelas.

199
00:13:25,067 --> 00:13:26,233
Semuanya jelas.

200
00:13:26,400 --> 00:13:27,100
Masuklah.

201
00:13:48,133 --> 00:13:53,600
Kami adalah putra dan putri
Api, elemen unggul,

202
00:13:53,767 --> 00:13:57,700
sampai hari ini, hanya satu hal
menghalangi jalan kita menuju kemenangan--

203
00:13:57,867 --> 00:13:59,667
Avatarnya!

204
00:13:59,833 --> 00:14:04,067
Saya di sini untuk memberitahu Anda hal itu
dia sekarang adalah tawananku!

205
00:14:07,200 --> 00:14:11,733
Ini adalah tahun komet Sozen
kembali untuk memberi kita kekuatannya!

206
00:14:13,700 --> 00:14:16,367
Ini adalah tahun Negara Api

207
00:14:16,533 --> 00:14:19,067
menerobos
dinding Ba Sing Se,

208
00:14:19,200 --> 00:14:21,867
dan membakar kota
ke tanah.

209
00:14:40,333 --> 00:14:42,467
Apa? TIDAK!

210
00:14:42,633 --> 00:14:44,800
Jangan pergi, katak. Teman-temanku
sedang sakit dan mereka membutuhkanmu.

211
00:14:44,967 --> 00:14:46,533
Silakan kembali menjadi beku.

212
00:15:43,500 --> 00:15:49,600
Aah!

213
00:15:49,767 --> 00:15:50,567
Aah!

214
00:16:01,300 --> 00:16:03,767
Siapa kamu? Apa yang terjadi?

215
00:16:03,933 --> 00:16:05,067
Apakah Anda di sini untuk menyelamatkan saya?

216
00:16:07,967 --> 00:16:09,367
Saya akan menganggap itu sebagai ya.

217
00:16:15,767 --> 00:16:16,933
Katakku!

218
00:16:17,100 --> 00:16:18,267
Kembali!

219
00:16:18,433 --> 00:16:20,767
Dan berhentilah mencairkan!

220
00:16:20,933 --> 00:16:22,567
Tunggu!

221
00:16:22,733 --> 00:16:24,800
Teman-temanku perlu
hisap katak-katak itu!

222
00:16:30,700 --> 00:16:33,600
Berapa kali aku melakukannya
harus memberitahumu, Momo?

223
00:16:33,767 --> 00:16:35,233
Kami membutuhkan air.

224
00:16:35,400 --> 00:16:38,433
Air.

225
00:16:38,600 --> 00:16:40,233
Lupakan.

226
00:16:40,400 --> 00:16:43,200
Aang, tolong cepat.

227
00:16:43,367 --> 00:16:45,967
Siapa anak Aang yang kamu pelihara ini
bicarakan, Yang Mulia?

228
00:17:13,233 --> 00:17:15,733
Saya ingin transkripsi lengkap
pidato saya

229
00:17:15,900 --> 00:17:17,233
dikirim ke Raja Api,

230
00:17:17,400 --> 00:17:19,700
bersama dengan testimonial yang cemerlang

231
00:17:19,867 --> 00:17:22,567
dari semua peringkat
petugas hadir, dan--

232
00:17:33,700 --> 00:17:36,800
Pak, haruskah saya tunda pengirimannya
pidato itu kepada Raja Api?

233
00:17:45,167 --> 00:17:47,100
Di sana. Di dinding!

234
00:17:47,267 --> 00:17:49,200
Aah!

235
00:17:54,433 --> 00:17:56,733
Avatar telah lolos!

236
00:17:56,900 --> 00:17:58,900
Tutup semua gerbang segera.

237
00:17:59,067 --> 00:18:01,100
Tetaplah dekat denganku.

238
00:18:47,767 --> 00:18:49,300
Aah!

239
00:19:00,233 --> 00:19:01,967
Aah!

240
00:19:25,067 --> 00:19:26,933
Ambil ini.

241
00:19:27,100 --> 00:19:28,300
Lompat ke punggungku!

242
00:19:35,433 --> 00:19:36,967
Beri aku yang berikutnya!

243
00:19:53,967 --> 00:19:56,567
Tahan tembakanmu!

244
00:19:56,733 --> 00:19:58,767
Avatar itu pasti
ditangkap hidup-hidup.

245
00:20:05,267 --> 00:20:06,900
Buka gerbangnya.

246
00:20:07,067 --> 00:20:08,600
Laksamana, apa yang kamu lakukan?

247
00:20:08,767 --> 00:20:09,800
Biarkan mereka keluar.

248
00:20:09,967 --> 00:20:10,633
Sekarang!

249
00:20:13,967 --> 00:20:15,933
Bagaimana kamu bisa membiarkan mereka pergi?

250
00:20:16,100 --> 00:20:20,700
Situasi seperti ini
membutuhkan...presisi.

251
00:20:34,733 --> 00:20:36,467
Apakah Anda punya gambaran yang jelas?

252
00:20:38,567 --> 00:20:40,633
Hancurkan pencurinya.

253
00:20:40,800 --> 00:20:44,233
Aku akan menyerahkannya ke Neraka
Tuhan bersama dengan Avatar.

254
00:20:59,133 --> 00:21:00,233
Cepat!

255
00:21:00,400 --> 00:21:01,533
Pulihkan Avatarnya!

256
00:21:45,267 --> 00:21:46,733
Anda tahu bagian terburuknya

257
00:21:46,900 --> 00:21:49,400
tentang dilahirkan
lebih dari 100 tahun yang lalu adalah?

258
00:21:49,567 --> 00:21:51,667
Aku rindu semua teman-teman
Aku pernah jalan-jalan bersama.

259
00:21:51,833 --> 00:21:53,533
Sebelum perang dimulai,

260
00:21:53,700 --> 00:21:56,067
Dulu aku selalu berkunjung
temanku, Kuzon.

261
00:21:56,233 --> 00:21:57,900
Kami berdua,
kami akan masuk dan keluar

262
00:21:58,067 --> 00:22:00,633
dari begitu banyak masalah bersama.

263
00:22:00,800 --> 00:22:03,433
Dia adalah salah satu yang terbaik
teman yang pernah kumiliki...

264
00:22:03,600 --> 00:22:06,633
dan dia berasal dari Neraka
Bangsa, sama seperti Anda.

265
00:22:06,800 --> 00:22:08,533
Jika kita mengenal satu sama lain saat itu,

266
00:22:08,700 --> 00:22:10,433
menurutmu kita bisa
sudah berteman juga?

267
00:22:31,933 --> 00:22:34,100
Kemana saja kamu,
Pangeran Zuko?

268
00:22:34,267 --> 00:22:35,933
Anda melewatkan malam musik.

269
00:22:36,100 --> 00:22:39,867
Letnan Jee bernyanyi
lagu cinta yang menggetarkan.

270
00:22:40,067 --> 00:22:41,833
aku mau tidur.

271
00:22:42,067 --> 00:22:42,933
Tidak ada gangguan.

272
00:22:54,133 --> 00:22:56,400
Isaplah ini.

273
00:22:56,567 --> 00:22:58,133
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.

274
00:23:00,267 --> 00:23:03,067
Aang, bagaimana perjalananmu?

275
00:23:03,200 --> 00:23:04,933
Apakah Anda mendapat teman baru?

276
00:23:05,100 --> 00:23:06,333
Tidak.

277
00:23:06,500 --> 00:23:07,533
Saya rasa saya tidak melakukannya.

278
00:23:25,500 --> 00:23:27,267
Ini enak.

279
00:23:29,900 --> 00:23:30,900
Ptoey!

280
00:23:31,067 --> 00:23:32,100
Aah!