1 00:00:29,464 --> 00:00:31,074 ♪ A-T-T-A-C-K ♪ 2 00:00:31,118 --> 00:00:35,165 ♪ Ataque, ataque, ataque Ataque, ataque ♪ 3 00:00:35,209 --> 00:00:38,516 ♪ ATAQUE Ataque, ataque ♪ 4 00:00:38,560 --> 00:00:41,606 ♪ ATAQUE Ataque, ataque ♪ 5 00:00:41,650 --> 00:00:44,696 ♪ Ataque, ataque Ataque, ataque ♪ 6 00:00:44,740 --> 00:00:47,873 ♪ Moviéndose en mi territorio ♪ 7 00:00:47,917 --> 00:00:51,442 ♪ Robando mi momento Toda mi gloria ♪ 8 00:00:51,486 --> 00:00:54,010 ♪ Voy por ti ¿Qué vas a hacer? ♪ 9 00:00:54,054 --> 00:00:57,753 ♪ No voy a aguantar tu actitud ♪ 10 00:00:57,796 --> 00:01:00,756 ♪ No intentes ponerte lindo Mantente fuera de mi camino ♪ 11 00:01:00,799 --> 00:01:04,064 ♪ Te aplastaré fuerte Ponerte en un mal lugar ♪ 12 00:01:04,107 --> 00:01:05,543 ♪ Las chicas malas gobiernan ♪ 13 00:01:05,587 --> 00:01:07,110 ♪ Bueno, se te está acabando el tiempo ♪ 14 00:01:07,154 --> 00:01:10,592 ♪ Creo que será mejor que corras por tu vida ♪ 15 00:01:10,635 --> 00:01:13,856 ♪ ATAQUE Ataque, ataque ♪ 16 00:01:13,899 --> 00:01:17,207 ♪ ATAQUE Ataque, ataque ♪ 17 00:01:17,251 --> 00:01:20,123 ♪ ATAQUE Ataque, ataque ♪ 18 00:01:20,167 --> 00:01:23,605 ♪ Ataque, ataque Ataque, ataque ♪ 19 00:01:23,648 --> 00:01:26,782 ♪ Ataque, ataque Ataque, ataque ♪ 20 00:01:26,825 --> 00:01:29,567 ♪ ♪ 21 00:01:36,705 --> 00:01:40,143 ♪ ♪ 22 00:01:40,187 --> 00:01:42,972 ♪ ATAQUE Ataque, ataque ♪ 23 00:01:43,015 --> 00:01:46,149 ♪ ATAQUE Ataque, ataque ♪ 24 00:01:46,193 --> 00:01:49,196 ♪ ATAQUE Ataque, ataque ♪ 25 00:01:49,239 --> 00:01:52,764 ♪ Ataque, ataque Ataque, ataque ♪ 26 00:01:52,808 --> 00:01:55,898 ♪ ATAQUE Ataque, ataque ♪ 27 00:01:55,941 --> 00:01:58,335 ♪ ATAQUE Ataque, ataque ♪ 28 00:01:59,989 --> 00:02:03,775 ♪ Ataque, ataque Ataque, ataque ♪ 29 00:02:03,819 --> 00:02:06,126 ♪ Ataque, ataque ♪ 30 00:02:20,009 --> 00:02:24,100 ¡Vamos! ¡Defensa! ¡Vamos! 31 00:02:24,144 --> 00:02:25,667 ¡Vamos, Bucs! 32 00:02:25,710 --> 00:02:28,191 Si tu... 33 00:02:28,235 --> 00:02:29,453 ¿Estás bien? 34 00:02:31,542 --> 00:02:34,023 Nuestra próxima víctima es... 35 00:02:34,066 --> 00:02:36,112 ¿Cassie Stratford? 36 00:02:37,374 --> 00:02:38,854 Hola Bretaña. 37 00:02:38,897 --> 00:02:40,638 ¿Te conozco? 38 00:02:40,682 --> 00:02:43,467 Fuiste mi guía para la orientación de los estudiantes de primer año. ¿Y estoy prometiendo a Zeta Mu? 39 00:02:43,511 --> 00:02:46,470 ¡Oh! Así es. 40 00:02:46,514 --> 00:02:47,732 Eres el legado. 41 00:02:49,212 --> 00:02:51,432 Que pena que tu mami Zeta No estoy aquí para ayudarte ahora. 42 00:02:51,475 --> 00:02:55,305 Este es el equipo de porristas. si tu Si lo quieres, baja y gánalo. 43 00:02:55,349 --> 00:02:57,742 ¡Ve a buscarlos! 44 00:02:59,266 --> 00:03:01,093 ¡Dale! 45 00:03:01,137 --> 00:03:03,705 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 46 00:03:03,748 --> 00:03:05,707 Uno, dos. Sacude ese trasero. 47 00:03:05,750 --> 00:03:07,056 Finalizar. 48 00:03:11,060 --> 00:03:12,235 ¿Así? 49 00:03:12,279 --> 00:03:13,932 ¡Sí! ¡Vaya, vaya! 50 00:03:13,976 --> 00:03:15,282 Alegría. 51 00:03:15,325 --> 00:03:17,501 ¡Dos, tres, pico! 52 00:03:17,545 --> 00:03:19,286 Intenta no hacerte daño. 53 00:03:27,555 --> 00:03:29,383 ¡Próximo! 54 00:03:29,426 --> 00:03:32,429 Brittany, por favor dame otra oportunidad. Lo juro, haré cualquier cosa. 55 00:03:32,473 --> 00:03:34,910 Oh, realmente no deberías he dicho eso. 56 00:03:40,045 --> 00:03:42,918 el laboratorio de fisica Habrá una reunión para estudiantes de primer año... 57 00:03:42,961 --> 00:03:46,269 este jueves a las 6:30 en el patio. 58 00:03:48,924 --> 00:03:51,361 - Ey. - Yo-ho. 59 00:03:51,405 --> 00:03:53,363 ¿Cómo fueron las pruebas? 60 00:03:53,407 --> 00:03:56,192 tu sabes que Imágenes de Hindenburg... 61 00:03:56,236 --> 00:03:59,543 donde la gente salta a la muerte para ¿Evitar un incendio infernal al quemar hidrógeno? 62 00:03:59,587 --> 00:04:03,068 Qué mal, ¿eh? Peor. 63 00:04:03,112 --> 00:04:05,375 - Ah, bueno, que se jodan. - No lo entiendes. 64 00:04:05,419 --> 00:04:08,596 Mi mamá era capitana de la alegría. plantilla tres años seguidos... 65 00:04:08,639 --> 00:04:10,380 y presidenta de su hermandad. 66 00:04:10,424 --> 00:04:12,469 Ella tiene expectativas. 67 00:04:12,513 --> 00:04:14,863 Está bien, sin ofender. pero que se joda ella también. 68 00:04:14,906 --> 00:04:17,866 Gracias por venir a tal Aviso con poca antelación, señor Grey. 69 00:04:17,909 --> 00:04:20,999 Zem-Chem invirtió un montón de dinero en este proyecto, Doc. 70 00:04:21,043 --> 00:04:23,828 Si has logrado un gran avance, necesito saberlo. al respecto pronto. Sólo dime una cosa. 71 00:04:23,872 --> 00:04:25,917 - ¿Puede arreglar esto? - No entiendo. 72 00:04:25,961 --> 00:04:29,443 - ¿Cuál es el mayor problema de la cirugía plástica, Doc? - A veces los pacientes se pierden... 73 00:04:29,486 --> 00:04:32,707 ¡Mal! ¡Es un maldito cuello de pavo! 74 00:04:34,186 --> 00:04:37,015 Estas chicas de mediana edad vienen fuera de la cirugía de estiramiento facial, 75 00:04:37,059 --> 00:04:39,279 y sus gargantas todavía parecen como el escroto de mi tío Bob. 76 00:04:40,671 --> 00:04:43,413 Esa es una imagen interesante. 77 00:04:43,457 --> 00:04:45,502 Kyle. ¡Kyle! ¡Cassie! 78 00:04:45,546 --> 00:04:51,029 Este es Kyle Brooks. Cassie Stratford, mis asistentes. 79 00:04:51,073 --> 00:04:54,424 - Y este es el Sr. Grey, representante de Zem-Chem. - ¿Cómo estás? 80 00:04:54,468 --> 00:04:55,643 Es sólo un niño. Lo sé. 81 00:04:55,686 --> 00:04:58,341 Bueno, un niño con un maestría en bioquímica. 82 00:04:58,385 --> 00:05:00,430 Escucha, chico. Los grados no Significa una mierda para mí. 83 00:05:00,474 --> 00:05:03,694 Seguro que no te conseguirá un trabajo. Lo que quiero son resultados. 84 00:05:03,738 --> 00:05:05,479 Está bien, eh, bueno, echa un vistazo entonces. 85 00:05:05,522 --> 00:05:07,742 Um, sólo... Justo por aquí. 86 00:05:07,785 --> 00:05:09,831 Esto fue tomado hace tres días, 87 00:05:09,874 --> 00:05:12,268 justo antes de que administráramos el compuesto Renovar. 88 00:05:12,312 --> 00:05:14,357 - Está bien, es una rata. - En realidad, señor, es un ratón. 89 00:05:14,401 --> 00:05:17,447 Lo que sea. ¿Así que lo que? 90 00:05:20,450 --> 00:05:22,365 ¿Estás diciendo que Renew hizo esto? 91 00:05:22,409 --> 00:05:25,368 El compuesto fue creado para rejuvenecer las células epidérmicas envejecidas, 92 00:05:25,412 --> 00:05:27,675 pero ha ido mucho más allá de eso. 93 00:05:27,718 --> 00:05:31,069 Sí, y aquí está el parte realmente genial. Ven aquí. 94 00:05:31,113 --> 00:05:32,723 Sólo un segundo. 95 00:05:32,767 --> 00:05:36,553 Um, mira, Renew es en realidad transformar los cromosomas. 96 00:05:36,597 --> 00:05:40,383 Está ayudando a la replicación, por lo que sólo el Las células más sanas sufren mitosis. 97 00:05:40,427 --> 00:05:43,081 En otras palabras, se pone feo... 98 00:05:43,125 --> 00:05:44,779 en lindo. 99 00:05:44,822 --> 00:05:46,650 Tengo una pregunta. 100 00:05:46,694 --> 00:05:49,697 - ¿Funcionará con las tetas? - Oh, estamos muy lejos de Th... 101 00:05:49,740 --> 00:05:51,046 Sí, funcionará en las tetas. 102 00:05:51,089 --> 00:05:53,396 ¡Eres hermosa, doctora! ¡Te amo! 103 00:05:53,440 --> 00:05:54,832 ¡Zem-Chem va a mear fuegos artificiales! 104 00:05:54,876 --> 00:05:56,834 ¿Eso es bueno? ¿Bien? ¿Bien? 105 00:05:56,878 --> 00:06:00,447 ¡Eso es mejor que bueno! Financiamiento para renovar ¡Va a atravesar el maldito techo! 106 00:06:00,490 --> 00:06:02,405 - Excelente. - ¿Sabes que? 107 00:06:02,449 --> 00:06:04,625 Esto requiere una momento meditativo. 108 00:06:04,668 --> 00:06:08,019 Damas y caballeros, ¿cómo les gusta su prostitutas? Yo no... no creo que... 109 00:06:08,063 --> 00:06:10,631 ¡Vamos! Tomemos un poco de champán. ¡Sube aquí y celebra! 110 00:06:10,674 --> 00:06:12,154 - Bueno. - ¡Vamos! 111 00:06:12,197 --> 00:06:14,461 No puedo. tengo otro cita a la que tengo que acudir. 112 00:06:14,504 --> 00:06:16,332 ¿Estás abandonando? esto es lo que hemos estado esperando. 113 00:06:16,376 --> 00:06:20,162 - Este es nuestro gran momento. - Lo siento mucho. Nos vemos luego. 114 00:06:20,205 --> 00:06:21,468 Eh, Cass... 115 00:06:21,511 --> 00:06:23,426 ¡Adiós! 116 00:06:23,470 --> 00:06:25,123 Oh. Ahí estás. 117 00:06:25,167 --> 00:06:26,908 Es Cassie, ¿no? 118 00:06:26,951 --> 00:06:29,606 Soy sondra, la La madre de casa de Zeta. 119 00:06:29,650 --> 00:06:31,913 tomemos asiento en la sala de estar. 120 00:06:36,570 --> 00:06:39,834 ¡Oh! ¿Dónde están mis modales? ¿Quieres un té? 121 00:06:39,877 --> 00:06:42,445 Tenemos una manzanilla maravillosa. 122 00:06:42,489 --> 00:06:44,447 Es... es muy relajante. 123 00:06:44,491 --> 00:06:46,188 No te metas en problemas. 124 00:06:46,231 --> 00:06:48,843 No, no, no es ningún problema. no para las hermanas menores de Zeta. 125 00:06:48,886 --> 00:06:51,715 Toma, simplemente pondré una olla nueva. 126 00:06:51,759 --> 00:06:53,717 Vuelvo en un minuto. 127 00:06:58,418 --> 00:07:01,203 Vaya, ella es agradable. 128 00:07:01,246 --> 00:07:03,945 Tenía miedo de que hubiera una novatada. 129 00:07:05,686 --> 00:07:08,079 La tetera está encendida. ¿Empezamos? 130 00:07:34,018 --> 00:07:36,020 Tan hermoso. 131 00:07:42,462 --> 00:07:45,682 Chicas, apagad las luces. 132 00:07:45,726 --> 00:07:47,858 Entrad, idiotas. 133 00:07:49,251 --> 00:07:50,731 Dije que se movieran, perras. 134 00:07:50,774 --> 00:07:52,907 ¡Antes de que te arranque las tetas! 135 00:07:57,738 --> 00:08:00,871 Que Dios tenga misericordia de vuestras almas. 136 00:08:03,700 --> 00:08:05,136 ¿Qué es eso? 137 00:08:08,270 --> 00:08:11,534 No quiero salir lastimado. yo Realmente quiero salir de aquí. 138 00:08:11,578 --> 00:08:14,798 Toma, promesa, promesa. Toma, promesa, promesa. 139 00:08:14,842 --> 00:08:19,368 Toma, promesa, promesa. Toma, promesa, promesa. 140 00:08:19,411 --> 00:08:23,938 Toma, promesa, promesa. Toma, promesa, promesa. 141 00:08:23,981 --> 00:08:26,549 Bienvenidos al Mes del Infierno, zorras. 142 00:08:26,593 --> 00:08:28,333 Sí. Así es. 143 00:08:28,377 --> 00:08:31,293 ¡Dije el mes del infierno! 144 00:08:31,336 --> 00:08:33,164 La mayoría de las casas lo hacen por semana, 145 00:08:33,208 --> 00:08:36,603 pero si quieres ser un Zeta Mu, tienes que ganártelo. 146 00:08:36,646 --> 00:08:39,867 ¡A partir de esta noche! ¡Banda! 147 00:08:39,910 --> 00:08:41,651 ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! 148 00:08:41,695 --> 00:08:45,002 ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! 149 00:08:45,046 --> 00:08:46,438 ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! 150 00:08:46,482 --> 00:08:48,310 Necesitamos trabajar en esto. 151 00:08:48,353 --> 00:08:49,746 Y aquí. 152 00:08:49,790 --> 00:08:52,140 Ay dios mío. Bruto. 153 00:08:52,183 --> 00:08:54,490 ¡Próximo! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! 154 00:08:54,534 --> 00:08:56,536 ¡Pensé que te había dicho que te desnudaras! 155 00:08:56,579 --> 00:08:58,712 ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! 156 00:08:58,755 --> 00:09:01,062 ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! 157 00:09:01,105 --> 00:09:03,586 ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! 158 00:09:03,630 --> 00:09:06,023 ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! 159 00:09:06,067 --> 00:09:07,982 ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! 160 00:09:08,025 --> 00:09:10,767 ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! 161 00:09:10,811 --> 00:09:13,553 Eres perfecto. 162 00:09:13,596 --> 00:09:16,381 ¡Me da asco! Obtener fuera de mi vista! 163 00:09:16,425 --> 00:09:18,166 ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! 164 00:09:19,907 --> 00:09:23,432 Cassie, Cassie, Cassie. 165 00:09:23,475 --> 00:09:24,912 ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! 166 00:09:24,955 --> 00:09:27,479 ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda! 167 00:09:27,523 --> 00:09:30,395 ¡Oh! ¡Oh sí! 168 00:09:30,439 --> 00:09:33,137 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 169 00:09:33,181 --> 00:09:35,531 - Oh... No. Vamos. ¡Dámelo! - ¡No pares! 170 00:09:35,575 --> 00:09:38,621 ¡Dámelo! ¡Sí! 171 00:09:38,665 --> 00:09:41,537 - ¡Oh sí! - ¡Eres todo tú, cariño! ¡Monta esta mierda, cariño! 172 00:09:41,581 --> 00:09:43,147 ¡Montalo! ¡Sí! 173 00:09:43,191 --> 00:09:45,541 ¡Sí! ¡Sí, móntalo! ¡Oh sí! 174 00:09:45,585 --> 00:09:47,848 ¡Toma el palo, cariño! es ¡Como una palanca de dirección! 175 00:09:47,891 --> 00:09:50,328 ¿Quién es tu mami? 176 00:09:52,940 --> 00:09:55,682 Querido Dios. Cassie. 177 00:09:55,725 --> 00:09:58,249 ¿Qué pasó con tu cara? 178 00:09:58,293 --> 00:10:00,512 Estoy bien. Sólo algunos de los chicas jugando. 179 00:10:00,556 --> 00:10:02,732 ¡Ay gracias a Dios! 180 00:10:02,776 --> 00:10:04,734 Pensé que estabas estallando de nuevo. 181 00:10:04,778 --> 00:10:07,650 ¿Recuerdas el Club Español? ¿Cómo te llamaron? 182 00:10:07,694 --> 00:10:10,522 Señorita con cara manchada. Sí. 183 00:10:10,566 --> 00:10:12,394 Gracias por los recuerdos, mamá. 184 00:10:12,437 --> 00:10:15,310 ¡Oh! ¿Escuchaste la gran noticia de tu hermana? 185 00:10:15,353 --> 00:10:18,400 Su equipo ganó el torneo de la ciudad. 186 00:10:18,443 --> 00:10:21,664 ¡Vaya, vaya! 187 00:10:21,708 --> 00:10:24,798 ¿Alguna novedad sobre las pruebas? 188 00:10:24,841 --> 00:10:27,235 Sí. Yo, eh... 189 00:10:27,278 --> 00:10:28,802 Hice el equipo. 190 00:10:31,065 --> 00:10:34,982 ¿Y querías dejar de intentarlo? 191 00:10:35,025 --> 00:10:38,681 Recuerdas lo que dije. porristas No es sólo para las chicas guapas. 192 00:10:38,725 --> 00:10:40,596 Entonces enviarás un cheque por el resto de la matrícula? 193 00:10:40,640 --> 00:10:43,425 Sí. Te lo ganaste. 194 00:10:43,468 --> 00:10:46,428 - Ve, Cassie. Vete, Cassie. - ¡Ay, no pares! 195 00:10:46,471 --> 00:10:48,082 ¿Qué es ese ruido? 196 00:10:48,125 --> 00:10:49,779 Nada. Fin de semana de gorilas. Canal de Historia. 197 00:10:49,823 --> 00:10:53,261 - Tengo que irme. ¡Adiós! - ¡No! ¡No, no! ¡No! 198 00:10:53,304 --> 00:10:55,698 ¡Perra loca! ¡Aléjate de mí! 199 00:10:55,742 --> 00:10:58,092 ¡Es orgánico! 200 00:10:58,135 --> 00:11:00,224 ¡No! iba a ¡lubricalo primero! 201 00:11:00,268 --> 00:11:02,749 ¡No! ¡Estás jodidamente loco! ¡Aléjate de mí! 202 00:11:02,792 --> 00:11:04,881 ¡Hombre! ¡Alguien me ayuda! 203 00:11:06,143 --> 00:11:08,580 Oh. Hola, Cass. ¿Hambriento? 204 00:11:08,624 --> 00:11:10,800 Voy a pasar. 205 00:11:10,844 --> 00:11:12,280 Bueno. 206 00:11:38,959 --> 00:11:42,179 ¿Qué tienes tú que yo no tenga? Mírate y mírame. 207 00:11:42,223 --> 00:11:43,659 Señorita con cara manchada. 208 00:11:43,703 --> 00:11:45,356 ¡Próximo! ¡Próximo! 209 00:11:45,400 --> 00:11:47,750 Que pena que tu mami Zeta ¡No estoy aquí para ayudarte ahora! 210 00:11:47,794 --> 00:11:50,231 Las porristas no son sólo para las chicas guapas. 211 00:11:50,274 --> 00:11:54,191 - Mírate y mírame. - Querido Dios. 212 00:11:54,235 --> 00:11:56,803 Cassie, Cassie, Cassie. 213 00:12:48,724 --> 00:12:50,900 ♪♪ Guarda ese talón del boleto. 214 00:12:50,944 --> 00:12:53,511 Vale la pena gratis refresco en Jiffy Squid. 215 00:13:48,958 --> 00:13:51,787 Jett. ¿Jett? 216 00:13:51,831 --> 00:13:54,268 ¡Jett! ¡Despertar! 217 00:13:57,271 --> 00:13:59,186 ¿Qué le pasa? 218 00:14:18,901 --> 00:14:21,643 ♪ ♪ 219 00:14:26,169 --> 00:14:28,955 ♪ ♪ 220 00:14:57,809 --> 00:14:59,899 Britt, te ves increíble. 221 00:15:01,291 --> 00:15:02,423 Yo sí, ¿no? 222 00:15:03,598 --> 00:15:05,513 Santa mierda. 223 00:15:46,336 --> 00:15:47,511 Hola Bretaña. 224 00:15:49,209 --> 00:15:50,471 ¿Cómo es esto posible? 225 00:15:50,514 --> 00:15:52,995 Uh, sólo un pequeño cambio de imagen. 226 00:15:53,039 --> 00:15:54,518 Conozco a este estilista en Broadway. 227 00:15:54,562 --> 00:15:57,826 ¿Un estilista? un estilista hizo todo esto? 228 00:15:57,869 --> 00:16:00,350 - ¿Cómo se llama? - Es una especie de secreto. 229 00:16:00,394 --> 00:16:02,352 le gusta mantener clientela exclusiva. 230 00:16:02,396 --> 00:16:04,006 Dime. 231 00:16:04,050 --> 00:16:06,878 Dime su nombre o lo haré ¡Corta tu maldita garganta! 232 00:16:06,922 --> 00:16:12,014 Lo que sea. Necesitas agarrar una hoja y empezar. abanicando, o habrá mucho que pagar. 233 00:16:13,755 --> 00:16:16,714 Ella luce increíble. 234 00:16:17,759 --> 00:16:19,369 ¿Hola? 235 00:16:19,413 --> 00:16:22,372 Hola, Cass. Es Kyle. 236 00:16:22,416 --> 00:16:25,723 Um, escucha, algo raro. Sucedió en el laboratorio anoche. 237 00:16:25,767 --> 00:16:27,551 Defina "raro". 238 00:16:27,595 --> 00:16:28,944 No sé. 239 00:16:28,988 --> 00:16:31,555 Algo irrumpió La jaula de Fluffy... 240 00:16:31,599 --> 00:16:33,557 y lo destrozó. 241 00:16:33,601 --> 00:16:37,257 Quiero decir, estoy hablando en serio, Como al estilo Wolverine. 242 00:16:38,910 --> 00:16:42,044 No queda nada más que sangre y pelo. 243 00:16:42,088 --> 00:16:45,047 Um, ¿puedes simplemente...? ¿Puedes venir aquí? y ayúdame a inventariar los suministros, por favor. 244 00:16:45,091 --> 00:16:47,180 estoy como en el medio de algo ahora mismo. 245 00:16:47,223 --> 00:16:51,140 ¿En medio de qué? Un barril en el ¿Casa Zeta? Vamos. Esto es importante. 246 00:16:51,184 --> 00:16:53,273 Kyle, estaré allí en unas horas. Prometo. 247 00:16:53,316 --> 00:16:55,971 ¿Sabes que? Olvídalo. Diviértete en tu fiesta. 248 00:17:08,331 --> 00:17:11,465 ¡Oh! ¡Hijo de puta! ¡Oh! Caray. Lo siento mucho. 249 00:17:11,508 --> 00:17:14,511 Eso fue en mi cara. ¿En realidad? Lo siento mucho. 250 00:17:14,555 --> 00:17:16,948 Realmente lo soy. 251 00:17:16,992 --> 00:17:20,909 Ni siquiera te preocupes por eso. Nunca sucedió. ¿Bueno? Simplemente vamos a borrar ese. 252 00:17:20,952 --> 00:17:25,044 ¿Quién eres? nunca visto tú antes en mi vida. 253 00:17:25,087 --> 00:17:27,089 Soy un novato. he Te he visto por el campus. 254 00:17:27,133 --> 00:17:29,439 Ah, me has visto por el campus. Promesa de primer año. 255 00:17:29,483 --> 00:17:31,876 Trudy, ¿qué pasa? Hola, Brandon. 256 00:17:31,920 --> 00:17:33,878 Trudy. ella hace todo mi tarea de matemáticas. 257 00:17:36,011 --> 00:17:38,970 Parece de Brandon. en el rebote. 258 00:17:44,585 --> 00:17:46,108 ¡Zeta se compromete! 259 00:17:46,152 --> 00:17:49,111 ¡Frente y centro! 260 00:17:49,155 --> 00:17:51,809 Aquí en la casa Zeta, 261 00:17:51,853 --> 00:17:54,247 no hay nada más importante... 262 00:17:54,290 --> 00:17:56,031 que la lealtad. 263 00:17:56,075 --> 00:17:59,643 y que mejor símbolo de lealtad... 264 00:17:59,687 --> 00:18:02,516 que el mejor amigo de un hombre? 265 00:18:04,083 --> 00:18:08,783 Te doy... el Zeta desafío canino! 266 00:18:15,485 --> 00:18:17,661 Damas y caballeros, 267 00:18:17,705 --> 00:18:21,100 Casa Zeta Mu presenta con orgullo... 268 00:18:21,143 --> 00:18:23,319 ¡El desafío canino! 269 00:18:24,799 --> 00:18:26,757 ¡Oh! 270 00:18:26,801 --> 00:18:28,933 ¡Disfruta, tú! ¡Disfrútalo! ¡Continúa ahora! 271 00:18:28,977 --> 00:18:32,372 Bébeme grog. regálalo hasta la última gota. 272 00:18:32,415 --> 00:18:35,984 Conozco sirenas que pueden chupar el Los percebes salen de mi barco más rápido que tú. 273 00:18:36,027 --> 00:18:39,161 ¡Ahora vuelta! ¡Vamos ahora! Más rápido, ¿quieres? ¡Así es! 274 00:18:39,205 --> 00:18:41,511 ¡Oh! Perdedor. 275 00:18:41,555 --> 00:18:44,297 Muy bien. Ya terminaste. ¡Vete! ¡Ja, ja, ja! 276 00:18:44,340 --> 00:18:48,344 ¡Vamos, lento! ¡Hazlo más rápido! Ven conmigo, querida. 277 00:18:48,388 --> 00:18:49,824 Ahí tienes, muchacha. Bien por usted. 278 00:18:49,867 --> 00:18:53,219 ¡Buen cachorrito, eres! ¡Ahora vete! 279 00:18:53,262 --> 00:18:55,699 Rápidamente. Rápido, te lo digo. 280 00:18:55,743 --> 00:18:58,267 ¡Tú! ¡Vamos, lento! 281 00:18:58,311 --> 00:19:01,444 Mi pintura se está secando en mi barco. ¡Ahora vámonos! 282 00:19:01,488 --> 00:19:04,926 Y ahora, damas y caballeros, para su placer visual, 283 00:19:04,969 --> 00:19:06,710 el slalom canino. 284 00:19:06,754 --> 00:19:10,410 Vamos, moza descarada. Vamos. 285 00:19:10,453 --> 00:19:11,541 ¡Vete, muchacha! 286 00:19:11,585 --> 00:19:14,327 ¡Tenlo ya! ¡Ja-ja! 287 00:19:14,370 --> 00:19:16,459 Tejer. Bob y tejer. Bob y tejer. 288 00:19:16,503 --> 00:19:19,201 Estoy balanceándome y... 289 00:19:19,245 --> 00:19:21,421 - ¡Oh! - El último, el último. Rotonda. Por aquí. 290 00:19:21,464 --> 00:19:23,553 Toma, cachorro. Toma, cachorro. ¡Sí! 291 00:19:27,688 --> 00:19:31,431 Sigue la línea. Camina por la tabla, muchacha. Camina conmigo tabla. 292 00:19:31,474 --> 00:19:34,085 Ella no se ve muy bien. 293 00:19:34,129 --> 00:19:35,304 ¡Oh! ¡Oh! 294 00:19:44,095 --> 00:19:46,402 Y ahora, lo mejor para el final. 295 00:19:46,446 --> 00:19:48,578 Vamos ahora. 296 00:19:48,622 --> 00:19:51,190 ¡Vete! ¡Oh! 297 00:19:51,233 --> 00:19:53,931 ¡Dios mío! 298 00:19:55,455 --> 00:19:57,413 Impresionante. ¡Ja ja! 299 00:19:57,457 --> 00:19:59,937 ¡Tiemblen mis maderas! ¡Ja ja! 300 00:20:04,507 --> 00:20:07,597 Oh, Dios... ¿Qué? 301 00:20:07,641 --> 00:20:10,426 Para el desafío de la pelota. ¡Ja ja! 302 00:20:13,081 --> 00:20:14,213 Oh. Dios mío. 303 00:20:14,256 --> 00:20:17,172 Vaya. 304 00:20:18,608 --> 00:20:21,872 Yo... no tengo nada más. 305 00:20:26,094 --> 00:20:27,226 Ahí tienes. 306 00:20:42,589 --> 00:20:44,025 No puedo creer que hayas hecho eso. 307 00:20:44,068 --> 00:20:45,635 No sé qué me pasó. 308 00:20:45,679 --> 00:20:48,986 Desde que inyecté el Renew, He sentido esta extraña confianza. 309 00:20:49,030 --> 00:20:51,293 Oye, Cass, mira esos. chicos mirándote. 310 00:20:51,337 --> 00:20:54,731 No hay ninguna posibilidad, idiotas. Sólo sigue moviéndote. 311 00:20:54,775 --> 00:20:56,342 ¡Oh! 312 00:20:56,385 --> 00:20:57,691 Sí, está bien. 313 00:21:00,824 --> 00:21:02,522 Caray, no lo hicieron Incluso mira en mi dirección. 314 00:21:03,914 --> 00:21:06,308 No estoy seguro de que me guste lo que seguimos aquí. 315 00:21:06,352 --> 00:21:10,225 ¿Qué dijo Kyle sobre tu ¿Pequeño experimento científico? 316 00:21:10,269 --> 00:21:13,489 - Sí. Sobre eso... - ¿Me estás jodiendo? ¿Aún no se lo has dicho? 317 00:21:18,233 --> 00:21:21,454 Cassie, esto de Renew Te convirtió en una Barbie. 318 00:21:21,497 --> 00:21:22,933 Durante la noche. 319 00:21:22,977 --> 00:21:25,327 Quería decírselo, pero... 320 00:21:25,371 --> 00:21:27,329 Me distraí. 321 00:21:27,373 --> 00:21:31,159 ♪ Si fueras mía ♪ 322 00:21:31,202 --> 00:21:34,684 ♪ Entonces las estrellas se alinearían ♪ 323 00:21:34,728 --> 00:21:41,038 ♪ Nuestros corazones y mentes cantaría en el tiempo perfecto ♪ 324 00:21:41,082 --> 00:21:43,737 ♪ Nunca seríamos azules ♪ 325 00:21:43,780 --> 00:21:48,263 ♪ Si fuéramos solo tú y yo ♪ 326 00:21:48,307 --> 00:21:50,047 ♪ Por favor dime que sí... ♪ 327 00:21:50,091 --> 00:21:53,224 ¡Pequeña zorra! 328 00:21:53,268 --> 00:21:56,097 Totalmente quiero que ese mariscal de campo Shia tu Le Douche, ¿no? 329 00:21:56,140 --> 00:21:57,838 Ni siquiera sé lo que eso significa. 330 00:21:57,881 --> 00:21:59,796 Sabes. Carne tu burrito. 331 00:21:59,840 --> 00:22:02,973 Golpea a tu mollywog. Haz que el momento sea sexy. Bien, puedes parar ahora. 332 00:22:03,017 --> 00:22:04,497 Está bien. 333 00:22:04,540 --> 00:22:07,282 - Sólo prométeme que se lo dirás a Kyle. ¿Bueno? - Seguro. 334 00:22:07,326 --> 00:22:09,110 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Consíguelo! 335 00:22:12,592 --> 00:22:14,115 Oye, mira. Es Ryan. 336 00:22:16,378 --> 00:22:18,815 ¡Hola Ryan! 337 00:22:18,859 --> 00:22:20,295 ¿Qué tal un pepinillo la próxima vez? 338 00:22:22,210 --> 00:22:23,864 ¿Por qué parece tan asustado? 339 00:22:25,082 --> 00:22:26,780 ¿Qué? 340 00:22:28,042 --> 00:22:30,610 puede que tenga algo que ver con un pepino. 341 00:23:15,263 --> 00:23:17,004 ¿Hola? 342 00:23:20,224 --> 00:23:22,313 ¿Hay alguien ahí? 343 00:23:25,534 --> 00:23:27,144 ¿Hola? 344 00:23:28,624 --> 00:23:30,800 ¡Estúpido idiota! 345 00:23:30,844 --> 00:23:32,802 Casi me orino. 346 00:23:32,846 --> 00:23:34,630 Lo siento, cariño. yo No pude evitarlo. 347 00:23:34,674 --> 00:23:37,590 Bueno, vas a ayudar usted mismo de ahora en adelante. 348 00:23:37,633 --> 00:23:40,549 Espero que tú y tu mano sean muy felices. juntos. Tiffy, no seas así. 349 00:23:40,593 --> 00:23:42,856 Tenemos las duchas para nosotros solos. 350 00:23:42,899 --> 00:23:45,989 Pensé que podríamos hacer el deslizamiento y deslizamiento sexy. 351 00:23:46,033 --> 00:23:49,471 - ♪ Ho-ho-ho ♪ - ¡Ah! Hueles como un vagabundo. Ve a darte una ducha. 352 00:23:49,515 --> 00:23:53,083 Y encuentra tu billetera, porque Me invitas a comer langosta. 353 00:23:53,127 --> 00:23:55,390 ¡Oh, hombre! 354 00:23:55,434 --> 00:23:57,566 ¡Qué injusto! 355 00:24:17,934 --> 00:24:20,328 Mac, si eres tú, Lo juro por Dios... 356 00:24:20,371 --> 00:24:22,199 Es tu advertencia final. 357 00:25:03,545 --> 00:25:07,593 A todos, gracias a Tiff por enloquecer. por un estúpido insecto y torcerse el tobillo. 358 00:25:07,636 --> 00:25:09,551 No fue un pequeño error. 359 00:25:09,595 --> 00:25:12,423 Era una araña, y era "gibungoso." Como del tamaño de una vaca. 360 00:25:12,467 --> 00:25:14,382 Seguro. Una vaca araña. 361 00:25:14,425 --> 00:25:17,516 Suena como si Mac finalmente hubiera sido destrozada ¡Lo que queda de tus sesos fuera! 362 00:25:19,430 --> 00:25:20,693 Sé lo que vi. 363 00:25:20,736 --> 00:25:22,956 De todos modos, debido al accidente de Tiff, 364 00:25:22,999 --> 00:25:25,915 ahora tenemos que reorganizar todas nuestras rutinas. 365 00:25:25,959 --> 00:25:29,484 No, no lo haces. He visto todos tus rutinas y aprendo muy rápido. 366 00:25:29,528 --> 00:25:33,401 Tuviste tu oportunidad y te atragantaste con uno grande. 367 00:25:33,444 --> 00:25:35,272 Como Tiff en la noche del baile de graduación. 368 00:25:35,316 --> 00:25:37,579 ¡Ey! 369 00:25:37,623 --> 00:25:40,277 De todos modos, no podemos utilizarte. 370 00:25:40,321 --> 00:25:41,975 Adiós ahora. 371 00:25:46,762 --> 00:25:50,026 Vamos, Bretaña. Démosle una oportunidad. ¡Sí, vamos! 372 00:25:50,070 --> 00:25:52,725 Sólo dale una oportunidad. ¡Sí! 373 00:25:52,768 --> 00:25:54,640 ¡Sí! Ella es como, realmente bonito. 374 00:25:54,683 --> 00:25:56,990 ¡Bien! 375 00:25:59,949 --> 00:26:02,561 Intenta no avergonzarte tú mismo esta vez. 376 00:26:03,997 --> 00:26:05,476 ¡Dale! 377 00:26:05,520 --> 00:26:09,132 ♪ ♪ 378 00:26:09,176 --> 00:26:10,569 ¡Ah! 379 00:26:19,229 --> 00:26:21,144 ♪ Soy una chica sucia, mm-hmm-mmm ♪ 380 00:26:21,188 --> 00:26:24,104 ♪ I-I-I-I-Soy una chica sucia ♪ 381 00:26:24,147 --> 00:26:27,411 ♪ No me digas qué quieres hacerme ♪ 382 00:26:27,455 --> 00:26:31,807 ♪ te puedo dar todo lo que necesitas ♪ 383 00:26:31,851 --> 00:26:33,940 ♪ Déjame satisfacer tus fantasías ♪ 384 00:26:33,983 --> 00:26:37,857 ♪ Vamos, nena Sólo dámelo ♪ 385 00:26:37,900 --> 00:26:41,295 ♪ Tócame ahí Yo-yo-yo-yo puedo ser tu chica sucia ♪ 386 00:26:41,338 --> 00:26:45,691 ♪ Tira de mi cabello Yo-yo-yo-yo seré tu chica sucia ♪ 387 00:26:45,734 --> 00:26:49,129 ♪ ¡Sucio! ¡Sucio! Es un mundo sucio ♪ 388 00:26:49,172 --> 00:26:52,523 ♪ ¡Sucio! ¡Sucio! Yo-yo-yo seré tu chica sucia ♪ 389 00:26:52,567 --> 00:26:54,613 ♪ ¡Tócame ahí, sucio! ♪ 390 00:26:54,656 --> 00:26:56,484 ♪ Seré tu chica sucia ♪ 391 00:26:56,527 --> 00:26:58,007 ♪ ¡Tócame ahí, sucio! ♪ 392 00:26:58,051 --> 00:26:59,792 ♪ Yo-yo-soy una chica sucia Se pone mejor ♪ 393 00:26:59,835 --> 00:27:01,968 ♪ ¡Tírame del pelo, sucio! ♪ 394 00:27:02,011 --> 00:27:04,274 ♪ Seré tu chica sucia ♪ 395 00:27:04,318 --> 00:27:07,626 ♪ Tócame ahí Seré tu chica sucia ♪ 396 00:27:10,933 --> 00:27:12,761 ¡Eso estuvo tan bueno! 397 00:27:12,805 --> 00:27:14,415 ¿Quieres ir al centro comercial? 398 00:27:21,988 --> 00:27:25,644 - ¡Yo hice el equipo! - Está bien, felicidades. 399 00:27:25,687 --> 00:27:28,211 ¿Entonces crees que tu mamá lo hará? ¿Estás montando tu trasero ahora? 400 00:27:28,255 --> 00:27:29,952 Mmmm. 401 00:27:29,996 --> 00:27:32,346 - Por eso lo intentaste, ¿verdad? - Sí, por supuesto. 402 00:27:32,389 --> 00:27:34,522 - Mm-hmm. - ¿Es esto realmente necesario? 403 00:27:34,565 --> 00:27:37,220 Dean Willis observó mi clase el semestre pasado. 404 00:27:37,264 --> 00:27:40,702 Es política universitaria, profesor. Ya lo sabes. 405 00:27:40,746 --> 00:27:42,008 ¿A qué le tiene miedo la escuela? 406 00:27:42,051 --> 00:27:44,097 que voy a usar la palabra "F"... 407 00:27:44,140 --> 00:27:49,102 o tal vez mostrar uno de los ¿Alumnas mi paquete de estímulo? 408 00:27:49,145 --> 00:27:53,323 Encuentro tu grosero intento de humor muy poco profesional. 409 00:27:53,367 --> 00:27:56,979 Tenga cuidado, profesor White. Voy a tener mis ojos puestos en ti. 410 00:27:57,023 --> 00:27:58,720 "Voy a tener mis ojos puestos en ti." 411 00:28:03,290 --> 00:28:05,292 ¿Estás bien? te comes un ¿Mal burrito o algo así? 412 00:28:05,335 --> 00:28:06,772 No, estoy bien. 413 00:28:06,815 --> 00:28:09,122 Buenos días, clase. 414 00:28:09,165 --> 00:28:13,126 Tenemos un invitado observando hoy... Dean Hinkle. 415 00:28:13,169 --> 00:28:15,694 Bien, chicos. 416 00:28:15,737 --> 00:28:17,391 es hora de poner Tus teléfonos lejos. 417 00:28:19,175 --> 00:28:20,829 Guarden sus teléfonos. 418 00:28:25,007 --> 00:28:27,270 Pon tu... 419 00:28:28,576 --> 00:28:31,448 Por favor guarden sus teléfonos. 420 00:28:31,492 --> 00:28:33,189 Bueno. Ese dolió. 421 00:28:33,233 --> 00:28:37,193 Vaya. Cass, ¿estás bien? 422 00:28:37,237 --> 00:28:39,587 Así que confío en que todos hayan leído sus tarea... John Maynard Keynes. 423 00:28:41,676 --> 00:28:43,809 El argumento de Keynes de que... 424 00:28:43,852 --> 00:28:47,987 "Una demanda agregada inadecuada podría provocar a largos períodos de desempleo." 425 00:28:49,162 --> 00:28:51,207 Keynes también dijo... 426 00:28:57,910 --> 00:28:59,520 ¡Hijo de puta! 427 00:28:59,563 --> 00:29:01,957 ¡Ay! ¡Ay, ay, ay! 428 00:29:02,001 --> 00:29:05,439 ¡Mierda! ¡Duele! ¡Es como fuego! ¡Estoy ciego! 429 00:29:05,482 --> 00:29:09,530 ¿Qué diablos es... ¡Ay! ¡Ay! ¡Estoy ciego! 430 00:29:09,573 --> 00:29:11,358 Oh, Dios mío... Dios mío... ¡Ay! ¡Ay! 431 00:29:12,620 --> 00:29:14,230 ¡Ay! ¡Mierda! ¡Duele! 432 00:29:14,274 --> 00:29:17,320 ¡Duele! ¡Arde! 433 00:29:17,364 --> 00:29:20,497 ¡Mierda, duele! ¡Maldito fuego! ¡Ciego! 434 00:29:22,282 --> 00:29:23,849 ¡Jesús Cristo! 435 00:29:23,892 --> 00:29:27,243 ¡Alguien está en un gran problema! Estoy tan... 436 00:29:27,287 --> 00:29:30,203 Gracias a Dios esta conferencia. no fue televisado. 437 00:29:31,900 --> 00:29:35,121 ¿Por qué yo, Dios? Por qué no uno de los estudiantes? 438 00:29:35,164 --> 00:29:36,731 ¿Por qué yo? 439 00:29:42,998 --> 00:29:46,741 Está vacío. Cass, Kyle no está por aquí. 440 00:29:46,785 --> 00:29:48,134 Vamos. 441 00:29:49,875 --> 00:29:52,225 Te entendí. Te entendí. 442 00:29:52,268 --> 00:29:53,922 Oh, Dios. 443 00:29:55,837 --> 00:29:57,883 ¿Estás bien? Está bien, toma asiento. 444 00:29:59,275 --> 00:30:01,277 Oh, Dios. 445 00:30:01,321 --> 00:30:03,236 Cass, realmente necesitamos para conseguirte ayuda. 446 00:30:03,279 --> 00:30:05,020 No, estoy bien. Soy... 447 00:30:08,371 --> 00:30:10,330 Vale, no, no lo eres. 448 00:30:20,035 --> 00:30:21,341 Hola, chicos. ¿Qué pasa? 449 00:30:21,384 --> 00:30:22,951 Hola, Kyle. 450 00:30:31,655 --> 00:30:32,874 Kyle, déjame explicarte. 451 00:30:34,397 --> 00:30:37,879 Mierda un ladrillo. Son ¿Estás bromeando? 452 00:30:37,923 --> 00:30:42,275 ¿Explicar qué? Tomaste un experimento ¿Compuesto para impresionar a algunos idiotas que agitan pompones? 453 00:30:42,318 --> 00:30:44,581 Deberías estar feliz. Renovar Funciona mejor de lo que imaginamos. 454 00:30:44,625 --> 00:30:47,497 solo hay uno pequeño efecto secundario. 455 00:30:47,541 --> 00:30:51,066 ¿Diminuto? Yo no llamaría a esto "pequeño", Cass. Eres una Hulka. 456 00:30:51,110 --> 00:30:53,329 - No te olvides de la pelota de tenis. - Oh sí. 457 00:30:53,373 --> 00:30:57,116 Puedo saltar muy alto y estoy Una especie de semental animador. 458 00:30:57,159 --> 00:31:00,815 Bien, llamaré al Dr. Higgs. vamos a ver si podemos eliminar el Renew de su sistema. 459 00:31:00,859 --> 00:31:02,643 ¡No! Sí. 460 00:31:02,686 --> 00:31:05,689 ¡No! no lo quiero fuera de mi sistema. 461 00:31:05,733 --> 00:31:07,169 ¿Cass? 462 00:31:07,213 --> 00:31:10,216 Creo que, eh, Superidiota. podría estar aquí mismo. 463 00:31:10,259 --> 00:31:13,045 No tienes idea de lo que eso le está haciendo a tu cuerpo. 464 00:31:13,088 --> 00:31:16,309 No me importa. he sido hogareño, Cassie olvidable toda mi vida. 465 00:31:16,352 --> 00:31:19,051 Ahora la gente se da cuenta Yo y me gusta. 466 00:31:19,094 --> 00:31:20,400 Eh... 467 00:31:21,967 --> 00:31:24,839 - ¿Adónde vas? - Necesito un uniforme más grande. 468 00:31:27,494 --> 00:31:28,930 ♪ Quiero ser ♪ 469 00:31:28,974 --> 00:31:30,671 ♪ Pasando el rato con la multitud ♪ 470 00:31:30,714 --> 00:31:32,455 ♪ Una limusina ♪ 471 00:31:32,499 --> 00:31:36,329 ♪ Para llevarte a una discoteca en el centro ♪ 472 00:31:36,372 --> 00:31:40,159 ♪ te dejaré Hazlo tú más tres ♪ 473 00:31:40,202 --> 00:31:43,727 ♪ Podrías estar con el bes y los aspirantes ♪ 474 00:31:43,771 --> 00:31:45,555 ♪ Sí ♪ 475 00:31:45,599 --> 00:31:47,688 ♪ Vamos ahora ♪ 476 00:31:47,731 --> 00:31:49,646 ♪ Quieres divertirte con la lista "A" ♪ 477 00:31:49,690 --> 00:31:51,735 ¡Defensa! ¡Defensa! 478 00:31:51,779 --> 00:31:54,869 ♪ Legendario como Elvis ¡Let's! ¡Sostener! ¡Eso! ¡Línea! ♪ 479 00:32:00,657 --> 00:32:02,529 ♪ Vamos ahora ♪ 480 00:32:02,572 --> 00:32:06,228 ♪ ¿Quieres brillar? ¿Como una celebridad? ♪ 481 00:32:06,272 --> 00:32:07,969 ♪ Luces intermitentes ♪ 482 00:32:08,013 --> 00:32:10,754 ♪ De los paparazzi ♪ 483 00:32:10,798 --> 00:32:13,496 ♪ Y sé quien quieras ser ♪ 484 00:32:13,540 --> 00:32:17,413 ♪ Quieres divertirte con la lista "A" ♪ 485 00:32:17,457 --> 00:32:20,939 ¡Vamos! ¡Vamos! ♪ Legendario como Elvis ♪ 486 00:32:20,982 --> 00:32:23,245 ♪ Quieres divertirte con la lista "A" ♪ 487 00:32:23,289 --> 00:32:25,247 ¡Estamos aquí para vencer a los Panthers! 488 00:32:25,291 --> 00:32:28,163 ¡Estamos aquí para vencer a los Panthers! 489 00:32:28,207 --> 00:32:31,514 ¡Estamos aquí para vencer a los Panthers! 490 00:32:31,558 --> 00:32:34,909 ♪ ♪ 491 00:32:37,607 --> 00:32:39,914 ♪ Vamos ahora ♪ 492 00:32:39,958 --> 00:32:42,699 ♪ Podrías estar con los mejores ♪ 493 00:32:42,743 --> 00:32:44,919 ¡Vamos! ♪ Y los aspirantes ♪ 494 00:32:44,963 --> 00:32:48,009 ♪ Quieres divertirte con la lista "A" ♪ ¡Vamos, defensa! ¡Vamos! 495 00:32:50,925 --> 00:32:52,013 ♪ Quieres fiesta ♪ 496 00:32:52,057 --> 00:32:56,017 ♪ Con la lista "A" ♪ 497 00:32:56,061 --> 00:32:57,540 Nos vemos en la práctica. 498 00:32:57,584 --> 00:32:59,412 ¡Nos vemos, Cassie! 499 00:32:59,455 --> 00:33:00,630 ¡Uy! ¡Tienes tu sombrero! 500 00:33:02,154 --> 00:33:05,505 Ey. Cass. 501 00:33:05,548 --> 00:33:08,334 ¿Qué está sucediendo? tu no he contestado mis llamadas. 502 00:33:08,377 --> 00:33:11,206 He estado ocupado. Si, bueno, también lo ha hecho su glándula pituitaria. 503 00:33:11,250 --> 00:33:14,818 ¿Bueno? Parece que Renew se ha acelerado la producción de sus hormonas de crecimiento. 504 00:33:14,862 --> 00:33:17,473 Lo que explica el aumento vitalidad y destreza. 505 00:33:17,517 --> 00:33:19,127 no quiero hablar sobre esto ahora mismo. 506 00:33:19,171 --> 00:33:21,434 Oh. Bueno. Bueno, hablemos uh, posibles efectos secundarios. 507 00:33:21,477 --> 00:33:24,480 Como insuficiencia hepática o paro cardíaco. 508 00:33:24,524 --> 00:33:26,134 Me siento bien. me siento mejor que bien. 509 00:33:26,178 --> 00:33:29,007 Me siento increíblemente increíble. ¿Pero por cuánto tiempo? 510 00:33:29,050 --> 00:33:30,182 Vamos, Cass, sé razonable. 511 00:33:30,225 --> 00:33:32,575 Al menos déjanos monitorear tu condición... 512 00:33:32,619 --> 00:33:35,926 Antes de todos estos pompones chupa tu coeficiente intelectual seco. 513 00:33:35,970 --> 00:33:38,059 ¿Qué dijiste? Me escuchaste. 514 00:33:38,103 --> 00:33:40,583 El Cass que conocí era un científico. 515 00:33:40,627 --> 00:33:42,890 Ahora estás tirando todo eso por la borda ser una animadora tonta. 516 00:33:42,933 --> 00:33:45,110 Resulta que me gustan las porristas. 517 00:33:45,153 --> 00:33:47,199 Bueno. ¿Sabes que? Bien. 518 00:33:48,635 --> 00:33:50,028 Voy a volver al laboratorio. 519 00:33:53,031 --> 00:33:55,337 ¡Ey! Ey. 520 00:33:55,381 --> 00:33:58,079 ¿Es ese... ese pequeño? 521 00:33:58,123 --> 00:34:00,951 ¿Él... eh... te está molestando? Ya no. 522 00:34:00,995 --> 00:34:03,302 Está bien. Porque le patearé el trasero. 523 00:34:03,345 --> 00:34:06,044 ¿Está bien? Sólo para ti. Ningún problema. Gratis. 524 00:34:06,087 --> 00:34:09,177 Quiero decir, no es eso, ya sabes, necesitas mi ayuda. Probablemente podría aplastar a ese tipo como a un insecto. 525 00:34:09,221 --> 00:34:11,571 ¿Te estás burlando de mí? Oh, no, no. Soy un gran admirador del nuevo look. 526 00:34:11,614 --> 00:34:13,747 Lee todo sobre esto en la Prensa del Estado. 527 00:34:13,790 --> 00:34:16,750 Algo sobre una... familia extraña. Algo de crecimiento acelerado, como, genético... 528 00:34:16,793 --> 00:34:17,664 Algo así. 529 00:34:17,707 --> 00:34:19,405 Entendido. 530 00:34:19,448 --> 00:34:21,885 Um, vi la foto de tu mamá, sin embargo, en la casa Zeta. 531 00:34:21,929 --> 00:34:24,192 ¿Cómo es que ella no es... alta? 532 00:34:24,236 --> 00:34:26,629 Se salta una generación. Lástima para ella. 533 00:34:26,673 --> 00:34:29,589 Porque esto... todo esto... 534 00:34:29,632 --> 00:34:30,851 es, eh... 535 00:34:32,853 --> 00:34:34,463 Te ves bien. 536 00:34:34,507 --> 00:34:36,291 Gracias. 537 00:34:36,335 --> 00:34:39,555 Um, vas a hacer el... Tú eres haciendo la carrera divertida, ¿verdad? 538 00:34:39,599 --> 00:34:41,122 Yo y las otras promesas. 539 00:34:41,166 --> 00:34:43,559 Fresco. Bueno, eh, Te veré allí. 540 00:34:43,603 --> 00:34:45,692 Y tal vez podríamos, eh, 541 00:34:45,735 --> 00:34:47,215 pasar el rato o algo así. 542 00:34:47,259 --> 00:34:48,825 ¡Ay! 543 00:34:48,869 --> 00:34:50,088 Hasta luego. Está bien. 544 00:34:54,179 --> 00:34:56,964 ¡Amigo, eres un bicho raro! 545 00:34:57,007 --> 00:34:59,793 ¡Ella es como una montaña! 546 00:34:59,836 --> 00:35:01,186 Sí. 547 00:35:01,229 --> 00:35:03,231 Una sexy... 548 00:35:03,275 --> 00:35:05,015 montaña sexy. 549 00:35:05,059 --> 00:35:07,105 Sí, ella es montañosa. 550 00:35:07,148 --> 00:35:10,412 Y voy a escalar eso Mierda como el Monte Everest. 551 00:35:10,456 --> 00:35:12,153 Kilimanjaro esa mierda! 552 00:35:13,850 --> 00:35:15,896 Prepara el paquete. 553 00:35:15,939 --> 00:35:17,898 Oh, lo tengo. 554 00:35:19,726 --> 00:35:21,858 Creo que necesitamos 0-2 en este. 555 00:35:24,513 --> 00:35:27,125 ♪ ♪ 556 00:35:33,870 --> 00:35:35,655 ♪ ♪ 557 00:35:38,266 --> 00:35:41,226 Bienvenido al día 12 ¡Carrera divertida anual Undie! 558 00:35:43,532 --> 00:35:47,536 Recuerde, todo lo recaudado se destina investigación del cáncer testicular. 559 00:35:47,580 --> 00:35:52,062 ¡Que te jodan, cáncer! mantener ¡Tus manos fuera de nuestras pelotas! 560 00:35:54,848 --> 00:35:57,111 La carrera comenzará momentáneamente. 561 00:35:57,155 --> 00:35:59,635 Pero primero... 562 00:35:59,679 --> 00:36:03,552 El Mes del Infierno Zeta casi ha terminado. 563 00:36:03,596 --> 00:36:05,337 ¡Oooh! 564 00:36:05,380 --> 00:36:06,990 Para celebrar, 565 00:36:07,034 --> 00:36:08,992 pensamos que promesas merecidas... 566 00:36:09,036 --> 00:36:12,039 un pequeño capricho. 567 00:36:12,082 --> 00:36:15,521 Y no te olvides de la nata montada. 568 00:36:15,564 --> 00:36:17,827 Lávelos con manguera, chicas. 569 00:36:31,101 --> 00:36:34,322 Bueno. Eso es suficiente. ¡Mmm! 570 00:36:34,366 --> 00:36:37,369 Queremos asegurarnos de que el las promesas tienen muchos líquidos... 571 00:36:37,412 --> 00:36:38,805 durante la carrera. 572 00:36:40,372 --> 00:36:43,505 Necesitas matar esto antes del final de la carrera, 573 00:36:43,549 --> 00:36:46,595 o no eres un Zeta Mu. 574 00:36:46,639 --> 00:36:47,553 Pero soy demasiado joven para morir. 575 00:36:47,596 --> 00:36:50,556 Sí, yo también. 576 00:36:50,599 --> 00:36:52,819 No puedo meter eso en mi boca. 577 00:36:52,862 --> 00:36:55,387 No lo sé, Britt. Esa es una botella grande. 578 00:36:55,430 --> 00:36:56,692 No es seguro. 579 00:36:58,564 --> 00:37:01,567 Cada... última... gota, 580 00:37:01,610 --> 00:37:03,525 o no eres un Zeta Mu. 581 00:37:03,569 --> 00:37:05,353 Haz tu elección. 582 00:37:05,397 --> 00:37:09,052 La carrera está por comenzar. 583 00:37:15,972 --> 00:37:18,758 Está bien. Está bien. 584 00:37:33,468 --> 00:37:34,991 Al diablo. 585 00:37:39,082 --> 00:37:42,564 ¡Sí! 586 00:37:46,351 --> 00:37:49,310 ¿Es eso lo que quieres? 587 00:37:49,354 --> 00:37:50,572 ¿Ver? eso es lo que soy hablando de! 588 00:37:50,616 --> 00:37:53,358 ¡De eso estoy hablando! 589 00:37:53,401 --> 00:37:55,882 ¡Justo ahí! ¡Ahí está! 590 00:37:55,925 --> 00:37:57,623 ¿Qué crees que estás haciendo? 591 00:37:57,666 --> 00:38:00,103 Estoy harta de ser tu perra Puedes sentirte unos centímetros más alto. 592 00:38:00,147 --> 00:38:01,583 Pero el Mes del Infierno casi ha terminado. 593 00:38:01,627 --> 00:38:04,064 ¡Nadie abandona jamás a Zeta Mu! 594 00:38:04,107 --> 00:38:06,936 Mírame. 595 00:38:09,330 --> 00:38:12,333 ¡Corran, perras! 596 00:38:13,508 --> 00:38:15,118 ¡Salgamos de aquí, hombre! 597 00:38:21,342 --> 00:38:23,126 ¡Ey! Cassie. 598 00:38:23,170 --> 00:38:24,911 ¡Eso fue increíble! 599 00:38:24,954 --> 00:38:27,217 Gracias. En serio. Eres como mi héroe. 600 00:38:27,261 --> 00:38:29,568 ¿De dónde vino eso? 601 00:38:29,611 --> 00:38:32,353 Como si estuvieras... ¿Qué pasa? 602 00:38:32,397 --> 00:38:34,224 ¿Estás bien? 603 00:38:34,268 --> 00:38:37,271 Ey. Hablame... 604 00:38:37,315 --> 00:38:38,794 Oh, espera. 605 00:38:40,535 --> 00:38:42,015 Creo que podría vomitar. 606 00:38:44,365 --> 00:38:46,759 Y esto no ayuda. 607 00:38:46,802 --> 00:38:49,936 ¿Sabes que? Eh, yo Acabo de tener una gran idea. 608 00:38:49,979 --> 00:38:51,851 Mi habitación está como, justo al final del... Ya sabes, por allá. 609 00:38:51,894 --> 00:38:55,245 Y puedes, uh, ducharte y... 610 00:38:55,289 --> 00:38:57,900 - Quieres sacarme de esta ropa mojada, ¿no? - ¿Qué? 611 00:38:57,944 --> 00:39:02,992 No. Quiero decir, sólo quiero que seas, tú saber, limpiar y todo y... 612 00:39:03,036 --> 00:39:04,864 Sí, quiero que te quites esa ropa. Callarse la boca. 613 00:39:15,701 --> 00:39:16,919 no sabía que eras este tipo de chica. 614 00:39:18,530 --> 00:39:20,706 Yo tampoco. 615 00:39:20,749 --> 00:39:22,882 Un poco acostumbrado a ser el uno que tiene el control aquí. 616 00:39:43,816 --> 00:39:47,385 Está bien, está bien. Cuando dije "hazte cargo" ¡Esto no es de lo que estaba hablando! 617 00:39:47,428 --> 00:39:49,952 No... ¡Te estás haciendo más grande! 618 00:39:49,996 --> 00:39:51,127 ¿Por qué estás creciendo? 619 00:39:51,171 --> 00:39:55,480 ¡Oh, mierda! ¿Qué carajo...? ¿Qué es eso? 620 00:39:57,656 --> 00:40:00,572 ¿Es eso... eso es? una maldita araña. 621 00:40:00,615 --> 00:40:03,662 ¿Es una araña gigante? eso es Una maldita araña gigante. 622 00:40:03,705 --> 00:40:07,796 Eso es un puto... gigante... ¡araña! 623 00:40:07,840 --> 00:40:09,232 ¡Brandon! 624 00:40:09,276 --> 00:40:10,582 Eres una niña grande ahora, Cassie. ¡Estás solo! 625 00:40:10,625 --> 00:40:13,062 ¡Ah! ¡Mierda! 626 00:40:14,412 --> 00:40:16,414 ¡Oh! 627 00:40:30,297 --> 00:40:32,342 Gracias. Gracias. Se lo agradezco. 628 00:40:32,386 --> 00:40:34,954 Está bien. ¡Ahora cuídate! 629 00:40:34,997 --> 00:40:38,000 Es un placer jugar contigo. ¡Te ves genial! 630 00:40:51,623 --> 00:40:55,627 ♪ ♪ 631 00:41:03,548 --> 00:41:05,245 Oh, calor. 632 00:41:07,290 --> 00:41:08,466 Hijo de... 633 00:41:09,641 --> 00:41:11,947 Lo siento. Eh... 634 00:41:11,991 --> 00:41:14,123 Está bien. no es propio de ti Acabo de escupir café caliente en mis ojos. 635 00:41:14,167 --> 00:41:15,734 Esperar. Sí, lo hiciste. 636 00:41:17,126 --> 00:41:18,432 Yo... E-E... Esto está bien. 637 00:41:18,476 --> 00:41:23,437 Uh, podemos... Sí. Podemos arreglar esto. No hay problema. 638 00:41:23,481 --> 00:41:27,267 ¿En realidad? Parezco una estatua cachonda de Libertad, y dices "¿no hay problema?" 639 00:41:27,310 --> 00:41:29,835 Bueno. Sabes, podría haber dicho, 640 00:41:29,878 --> 00:41:32,490 "Oh, querido Dios. Eres un monstruo descomunal." 641 00:41:32,533 --> 00:41:35,275 Lo siento, Kyle. 642 00:41:35,318 --> 00:41:38,670 Sobre todo. Yo solo... Sólo quería ser bonita. 643 00:41:40,149 --> 00:41:42,238 Lo sé, es... 644 00:41:42,282 --> 00:41:46,634 Está bien, Cass. ¿Está bien? Haremos lo que podamos. 645 00:41:46,678 --> 00:41:49,637 Llamaré al Dr. Higgs. Lo resolveremos. 646 00:41:49,681 --> 00:41:52,640 Será mejor que hagas esa llamada rápido. Tenemos un desastre que limpiar. 647 00:41:54,512 --> 00:41:57,036 Ey. Ey. ¡No! Detener. ¡Basta! 648 00:41:57,079 --> 00:41:59,778 Deja de hacer tonterías. Detener. 649 00:41:59,821 --> 00:42:02,084 ¿Bueno? Vámonos. Por favor. 650 00:42:08,569 --> 00:42:10,658 ¿Dónde está ella? ¿Está en la piscina? 651 00:42:10,702 --> 00:42:14,923 Sí, pero escucha. La renovación tiene Aceleró bastante... bastante. 652 00:42:14,967 --> 00:42:16,925 Y ella está creciendo mucho más rápido de lo que anticipé. Entonces... 653 00:42:16,969 --> 00:42:19,188 Bueno, ¿cuánto? no estoy seguro del cálculo, pero... 654 00:42:19,232 --> 00:42:20,146 ¿Cómo estás? 655 00:42:22,496 --> 00:42:23,671 ¿Qué...? 656 00:42:27,022 --> 00:42:29,982 Creo que mi aorta simplemente se cagó en los pantalones. 657 00:42:30,025 --> 00:42:31,897 ¿Creciste de nuevo? 658 00:42:31,940 --> 00:42:36,205 mi pequeño Los cerditos parecen cerdos gordos. 659 00:42:36,249 --> 00:42:39,818 El compuesto Renew debe han alterado mi hipótesis. 660 00:42:39,861 --> 00:42:43,996 Sí, eh, lo que resulta en gigantismo extremo. 661 00:42:45,737 --> 00:42:47,913 Es realmente asombroso. 662 00:42:47,956 --> 00:42:50,176 Sorpréndete desde allí, Dr. Siéntete bien. 663 00:42:50,219 --> 00:42:54,180 Oh. Bueno. Lo siento, doctor. 664 00:42:54,223 --> 00:42:57,705 El compuesto Renew debe estar haciendo Yo soy más espontáneamente agresivo. 665 00:42:57,749 --> 00:43:00,055 Si, eh, entre otras efectos secundarios. 666 00:43:02,101 --> 00:43:04,016 ¿Cómo es eso contraproducente? ¿Viene el agente? 667 00:43:05,321 --> 00:43:07,193 ¿Estás trabajando en el antídoto? 668 00:43:07,236 --> 00:43:09,587 Bueno, sí. Una vez que la renovación comenzó a mostrar efectos adversos, 669 00:43:09,630 --> 00:43:11,893 Llegué al laboratorio, pero... 670 00:43:11,937 --> 00:43:14,635 No va muy bien, Cass. 671 00:43:14,679 --> 00:43:19,161 Quiero decir, una vez que Renew se arraigue en tus células, profundiza. 672 00:43:19,205 --> 00:43:21,120 Entonces, ¿qué hacemos? 673 00:43:22,382 --> 00:43:24,514 Está bien, está bien. Mirar. 674 00:43:24,558 --> 00:43:26,168 Voy a llamar a Zem-Chem. 675 00:43:26,212 --> 00:43:28,997 Porque son los únicos con recursos suficientes para ayudarnos. 676 00:43:29,041 --> 00:43:32,610 Pero mientras tanto, tú esconderla un poco mejor. 677 00:43:32,653 --> 00:43:34,481 Uh... Hay ojos por todas partes. Sí. 678 00:43:34,524 --> 00:43:36,657 Bueno, ¿qué... escondes? 679 00:43:38,877 --> 00:43:40,313 No tengo nada que ponerme. 680 00:43:40,356 --> 00:43:44,752 Bueno. Eh, tengo una idea. pero Voy a necesitar tu ayuda. 681 00:43:44,796 --> 00:43:46,580 Bien. Pero nada de mirar a escondidas. 682 00:43:47,276 --> 00:43:49,017 Ah, claro. 683 00:44:02,117 --> 00:44:04,032 Bueno. Bueno. Estamos bien. Vamos. 684 00:44:07,601 --> 00:44:09,124 ¿Qué opinas? mira Me gusta tu talla, ¿verdad? 685 00:44:11,823 --> 00:44:14,434 Ey. Ojos al frente, chico genio. 686 00:44:14,477 --> 00:44:16,828 Lo siento. Lo siento. 687 00:44:20,048 --> 00:44:21,963 ¿Qué opinas? 688 00:44:23,312 --> 00:44:24,966 Perfecto. Vamos. 689 00:44:29,579 --> 00:44:33,801 ♪ ♪ 690 00:44:33,845 --> 00:44:36,978 No eres bajo. 691 00:44:37,022 --> 00:44:39,938 El resto del mundo es simplemente extrañamente alto. 692 00:44:50,949 --> 00:44:52,733 ¡Oye, cariño, soy yo! 693 00:44:52,777 --> 00:44:54,779 - ¿Qué diablos, Brandon? - Cálmate, ¿vale? 694 00:44:54,822 --> 00:44:56,955 Necesito hablar con alguien. 695 00:44:58,478 --> 00:45:00,523 Está bien. Entonces, estoy con Cassie. 696 00:45:00,567 --> 00:45:03,309 y está esta araña, y ella empieza a crecer. 697 00:45:03,352 --> 00:45:05,615 Como, creciendo. ¡Se pone enorme! 698 00:45:05,659 --> 00:45:08,880 Y corrí y luego me desmayé. 699 00:45:08,923 --> 00:45:12,840 Y... Oh, Dios. Creo que soy... Creo que voy a vomitar. 700 00:45:14,059 --> 00:45:15,495 - Voy a vomitar. - Ay dios mío. ¡Bruto! 701 00:45:17,802 --> 00:45:19,281 Oh, no, estoy bien. 702 00:45:20,587 --> 00:45:22,110 Ay dios mío. 703 00:45:25,026 --> 00:45:27,594 Fue aterrador. ¿Bueno? Esta araña tenía estos colmillos. 704 00:45:27,637 --> 00:45:31,206 Bueno. Estos colmillos eran como... eran como... 705 00:45:31,250 --> 00:45:34,122 Y fue como... Fue todo, como... 706 00:45:34,166 --> 00:45:36,559 ¡Y yo estaba como, enloqueciendo! 707 00:45:36,603 --> 00:45:38,953 Y ella se está poniendo enorme y simplemente corrí. Y me desmayé. 708 00:45:38,997 --> 00:45:41,390 ¡No tengo idea de lo que pasó! 709 00:45:41,434 --> 00:45:45,394 Ya basta de arañas. Cuéntame más sobre Cassie. 710 00:45:52,271 --> 00:45:53,751 Arr. 711 00:45:53,794 --> 00:45:58,451 ¡Los veo, Bucaneros! Vamos a por ellos, amigos. 712 00:45:58,494 --> 00:46:02,150 Es el día del juego. Y el escenario es listo para una pelea de regreso a casa... 713 00:46:02,194 --> 00:46:06,981 entre la Universidad de la Costa de Hierro y sus rivales, los Panthers. 714 00:46:07,025 --> 00:46:10,245 Mmm. Con dos invictos registros en la línea, 715 00:46:10,289 --> 00:46:12,639 cualquier cosa puede pasar. 716 00:46:12,682 --> 00:46:14,902 Soy Sophia Long informando. 717 00:46:14,946 --> 00:46:16,643 ¡Ey! 718 00:46:16,686 --> 00:46:20,212 ¿En serio, muchachos? Sólo detenlo. 719 00:46:20,255 --> 00:46:22,780 Sal de aquí. Sh... estamos Tendré que hacerlo de nuevo. 720 00:46:26,914 --> 00:46:28,481 Bueno. 721 00:46:28,524 --> 00:46:29,961 Está bien. 722 00:46:34,313 --> 00:46:36,315 - Oh. - Atención, 214 en curso. 723 00:46:36,358 --> 00:46:38,796 Dos estudiantes en agua caliente at the Agua Caliente. Hey. 724 00:46:40,710 --> 00:46:43,017 ¿Qué está pasando aquí? 725 00:46:43,061 --> 00:46:45,977 Oh, uh, ¿no lo hizo Animal? ¿Control los llama chicos? 726 00:46:46,020 --> 00:46:50,416 Sí, un paquete de, um, gigante monos aulladores pigmeos... 727 00:46:50,459 --> 00:46:52,461 Ellos escaparon del laboratorio. 728 00:46:52,505 --> 00:46:54,376 Ellos infestaron el gimnasio completo. 729 00:46:55,769 --> 00:46:58,685 En realidad. Nadie me habló de eso. 730 00:46:58,728 --> 00:47:00,861 Será mejor que tome un cheque. Oh... Bueno. Espera un segundo. 731 00:47:00,905 --> 00:47:05,170 Si vas a entrar allí, podrías... 732 00:47:05,213 --> 00:47:06,954 Quiero usar esto. 733 00:47:09,130 --> 00:47:10,828 ¿Para qué? 734 00:47:10,871 --> 00:47:16,181 Bueno, dos palabras, ¿vale? Diarrea explosiva. 735 00:47:16,224 --> 00:47:20,054 Sí. Alguna compañía laxante. Eran utilizando a los monos como sujetos de prueba. 736 00:47:20,098 --> 00:47:23,797 Sí. No voy a mentir. es Como un apocalipsis de caca ahí dentro. 737 00:47:23,841 --> 00:47:27,496 Observación de un muy Mujer inusualmente grande... 738 00:47:27,540 --> 00:47:31,152 No necesito ninguna mierda de mono hoy. Te diré qué. 739 00:47:31,196 --> 00:47:32,806 Dile a Control Animal que estuve aquí. 740 00:47:32,850 --> 00:47:35,200 ¿Bueno? Sí. Lo entendiste. Servirá. 741 00:47:35,243 --> 00:47:37,724 Yo sólo... cerraré... cerraré esto. Cuidarse. 742 00:47:37,767 --> 00:47:39,639 En todas las unidades, ha habido un avistamiento de una mujer muy grande en el área del patio. 743 00:47:39,682 --> 00:47:41,423 Por favor investiga. 744 00:47:45,079 --> 00:47:47,473 Ah, está bien. no lo serán molestándonos en el corto plazo. 745 00:47:47,516 --> 00:47:49,475 ¿Qué pasa? 746 00:47:49,518 --> 00:47:50,998 No estoy seguro. 747 00:47:51,042 --> 00:47:54,175 Pero creo que tu El antídoto puede estar funcionando. 748 00:47:54,219 --> 00:47:56,003 Mira estos G.H. niveles. Bien, voz interior. Por favor. 749 00:48:02,836 --> 00:48:05,317 No, no puedo decirlo. 750 00:48:05,360 --> 00:48:07,623 Bueno. Tomemos otra muestra. 751 00:48:13,716 --> 00:48:16,763 Oh, Dios. 752 00:48:16,806 --> 00:48:20,114 Oh, ¿crees que eso es gracioso? 753 00:48:20,158 --> 00:48:22,769 Tal vez. ¿Eh? eso es muy gracioso, ¿no? 754 00:48:22,812 --> 00:48:24,814 Sí, sí. ¿Crees que es gracioso? 755 00:48:28,949 --> 00:48:30,864 Ay dios mío. Lo siento mucho. 756 00:48:30,908 --> 00:48:32,692 Claro que lo eres. 757 00:48:32,735 --> 00:48:34,085 ¿Qué estás haciendo aquí? 758 00:48:34,128 --> 00:48:37,305 Pensé que mi compañero de cuarto podría Utilice alguna compañía que no sea nerd. 759 00:48:37,349 --> 00:48:38,698 ¿Qué pasa, mamá grande? 760 00:48:38,741 --> 00:48:41,005 Poco. solo creciendo en un mutante gigantesco. 761 00:48:41,048 --> 00:48:42,310 ¿Tú? 762 00:48:42,354 --> 00:48:44,834 Mejor que tú. 763 00:48:44,878 --> 00:48:46,401 Hijo de... 764 00:48:46,445 --> 00:48:49,013 Eso sigue sucediendo. 765 00:48:49,056 --> 00:48:51,972 Hola, Cass. Mira esto. Tienes razón. 766 00:48:52,016 --> 00:48:53,756 El G.H. de la araña. niveles están bajando. 767 00:48:57,021 --> 00:48:58,239 ¿Qué es eso? 768 00:48:58,283 --> 00:49:00,154 Es un anticuerpo artificial. 769 00:49:00,198 --> 00:49:02,983 Con suerte, se dirigirá a células alteradas como un antígeno. 770 00:49:03,027 --> 00:49:05,594 Y deshabilite el compuesto Renovar. ¿Funcionará? 771 00:49:05,638 --> 00:49:07,596 No sé. Averigüemos. 772 00:49:15,039 --> 00:49:16,301 ¿Debería estar pasando algo ahora? 773 00:49:22,220 --> 00:49:25,179 Mira, lo siento. 774 00:49:25,223 --> 00:49:28,356 Vaya, chicos, chicos, ustedes como que quiero ver esto. 775 00:49:28,400 --> 00:49:30,750 ¡Vaya! 776 00:49:30,793 --> 00:49:33,927 ¡Oh sí! ¿Quién mola, eh? A mí. 777 00:49:33,971 --> 00:49:35,320 Eres genial, Kyle. Eres genial. 778 00:49:35,363 --> 00:49:37,409 ¿Adónde vas? 779 00:49:37,452 --> 00:49:40,281 De vuelta al laboratorio. tengo más anticuerpos allí. 780 00:49:40,325 --> 00:49:42,544 Ya sabes, es algo lindo en una especie de cachorro nerd. 781 00:49:42,588 --> 00:49:44,720 Tú también lo notaste, ¿eh? 782 00:49:44,764 --> 00:49:47,462 Sí. 783 00:49:47,506 --> 00:49:51,249 Es una pena que tenga que ir a hacer espeleología. tener sexo contigo. 784 00:49:51,292 --> 00:49:52,772 ¡Mmm! 785 00:49:52,815 --> 00:49:55,601 ♪ ♪ 786 00:50:08,788 --> 00:50:12,052 ¿Qué estás haciendo? Mezclándose. ¿Cómo es? 787 00:50:12,096 --> 00:50:14,141 ¿Quieres un perro? No. 788 00:50:14,185 --> 00:50:16,622 Escuche. Pensé que Zem-Chem era enviando especialistas para ayudar a Cass. 789 00:50:16,665 --> 00:50:18,406 Lo hicieron. 790 00:50:18,450 --> 00:50:20,452 Los disfraces fueron idea mía. 791 00:50:20,495 --> 00:50:23,585 Ahora pueden correr por todo el campus y Todos pensarán que son sólo grandes fans. 792 00:50:23,629 --> 00:50:28,155 Mirar. esperaba medico profesionales y científicos. 793 00:50:28,199 --> 00:50:32,768 ¿Quiénes son esos tipos? Seguridad Zem-Chem. Exmilitares en su mayoría. 794 00:50:32,812 --> 00:50:34,988 Buenos muchachos... una vez llegas a conocerlos. 795 00:50:35,032 --> 00:50:37,208 Escuchar. Esto no es necesario. 796 00:50:37,251 --> 00:50:38,861 Cassie no es una amenaza para nadie. 797 00:50:38,905 --> 00:50:40,602 ¿Ah, de verdad? ¡Sí! 798 00:50:40,646 --> 00:50:44,258 ¿En realidad? Una animadora de 50 pies con fuerza sobrehumana. 799 00:50:44,302 --> 00:50:46,043 Ella es una estudiante de posgrado ingenua. 800 00:50:46,086 --> 00:50:47,827 Sabes, estoy tan feliz eso lo aclaraste. 801 00:50:49,263 --> 00:50:51,744 A rodar, muchachos. Esto no está bien. 802 00:50:53,789 --> 00:50:55,530 Escucha, marica cabeza de huevo. 803 00:50:55,574 --> 00:51:00,013 No hay bien ni mal, sólo ganancias y pérdidas. 804 00:51:00,057 --> 00:51:03,973 Y ahora mismo, tu extraña animadora. tiene ganancias escritas por todas partes... 805 00:51:04,017 --> 00:51:07,151 su culo perfecto y gigantesco. 806 00:51:07,194 --> 00:51:09,240 Entonces ella irá con nosotros de una forma u otra. 807 00:51:09,283 --> 00:51:13,244 ¡Ahora súbete a la maldita furgoneta! Bueno. 808 00:51:15,028 --> 00:51:17,117 - Escopeta. - Bueno. 809 00:51:17,161 --> 00:51:19,119 - Simplemente caminaré. - En la furgoneta. 810 00:51:19,163 --> 00:51:21,556 O súbete a la furgoneta. 811 00:51:26,300 --> 00:51:28,911 ♪ ♪ 812 00:51:41,402 --> 00:51:43,143 Eh... 813 00:51:43,187 --> 00:51:45,928 Eres eso, um, animadora, ¿verdad? 814 00:51:45,972 --> 00:51:48,322 ¿No deberías estar recibiendo ¿Listo para el juego? 815 00:51:48,366 --> 00:51:50,933 Me estoy preparando para el juego. 816 00:51:50,977 --> 00:51:54,067 Verás, el equipo de porristas tiene esta tradición. 817 00:52:01,118 --> 00:52:04,730 Antes de cada partido de bienvenida, Elegimos a un tipo con suerte... 818 00:52:04,773 --> 00:52:06,558 y nos desnudamos para él. 819 00:52:06,601 --> 00:52:09,213 Um, ¿haces qué ahora? 820 00:52:10,344 --> 00:52:12,564 Adivina a quién elegimos. 821 00:52:12,607 --> 00:52:15,871 Escucha, no. No puedes... No puedes hacer eso aquí. 822 00:52:15,915 --> 00:52:18,047 Mmm. 823 00:52:20,354 --> 00:52:23,488 Si quieres que me vaya, necesitas maltratarme. 824 00:52:23,531 --> 00:52:24,967 Por favor. Sólo... yo no tener tiempo para esto. 825 00:52:25,011 --> 00:52:26,795 Irse. 826 00:52:32,584 --> 00:52:33,933 ¿Es eso lo que ¿Hizo hermosa a Cassie? 827 00:52:35,978 --> 00:52:37,763 ¿Qué dijiste? 828 00:52:37,806 --> 00:52:41,332 Vamos. Puedes decirme. ¿Es esa la cosa? 829 00:52:43,160 --> 00:52:44,770 Sólo por favor. Sólo vete, ¿vale? Por favor. 830 00:52:44,813 --> 00:52:46,946 ¿Está bien? Dejar. Ahora mismo. ¡Hazme! 831 00:52:46,989 --> 00:52:48,817 ¡Oh! 832 00:52:50,254 --> 00:52:51,429 Eh... 833 00:52:51,472 --> 00:52:53,257 Escuche. No te asustes. No te asustes. 834 00:52:53,300 --> 00:52:55,781 Es solo... 835 00:53:01,265 --> 00:53:04,659 Sólo deja de gritar... Uh... Mierda. 836 00:53:08,228 --> 00:53:10,796 ¡Ay, Bretaña! Bretaña, ¡vamos! 837 00:53:10,839 --> 00:53:15,104 ¡Ay, mis bebés! ¡Deténgase, por favor! 838 00:53:15,148 --> 00:53:17,368 ¡Ey! ¡Bretaña! 839 00:53:17,411 --> 00:53:20,153 Disculpe. Ey. 840 00:53:20,197 --> 00:53:24,201 Oh, dispara. 841 00:53:24,244 --> 00:53:26,507 Eso no es bueno. 842 00:53:26,551 --> 00:53:29,684 Disculpe. Disculpe. Cuidado. 843 00:53:31,338 --> 00:53:33,688 Entonces. quiero decirme ¿Qué te molesta? 844 00:53:33,732 --> 00:53:35,212 ¿De qué estás hablando? 845 00:53:35,255 --> 00:53:37,779 Bueno, Kyle encontró una manera de volverte normal otra vez. 846 00:53:37,823 --> 00:53:40,608 ¿No deberías estar haciendo, como, ¿Vueltas grandes o algo así? 847 00:53:40,652 --> 00:53:42,044 Quizás no quiero ser normal. 848 00:53:42,088 --> 00:53:44,786 Entonces, ¿preferirías ser Gigantor, la perra sexual? 849 00:53:44,830 --> 00:53:46,266 No, simplemente no quiero ser yo. 850 00:53:46,310 --> 00:53:49,182 En caso de que no lo hayas notado, ser yo apestaba. 851 00:53:51,532 --> 00:53:54,056 Cass, tu mamá te está hablando por Skype otra vez. 852 00:53:54,100 --> 00:53:56,189 Tienes que hablar con ella alguna vez. 853 00:53:56,233 --> 00:53:59,540 Bien, pero ajusta la cámara. ella Cachorros de mierda si me ve así. 854 00:53:59,584 --> 00:54:01,368 Bueno. 855 00:54:08,419 --> 00:54:10,769 ¿Listo? Sí. 856 00:54:13,467 --> 00:54:16,296 ¿Cassie? Soy yo, mamá. 857 00:54:16,340 --> 00:54:19,125 Pero eres tan... bonita. 858 00:54:19,168 --> 00:54:21,258 Esa es una gran paternidad, mamá. 859 00:54:23,347 --> 00:54:26,088 Soy tu madre. se supone que para decir que te ves bonita. 860 00:54:26,132 --> 00:54:30,354 Pero esta vez lo digo en serio. Estás preciosa. 861 00:54:30,397 --> 00:54:32,965 Encontré un buen estilista cerca del campus. 862 00:54:33,008 --> 00:54:36,011 Mejor que bien. esto El tipo es un hacedor de milagros. 863 00:54:36,055 --> 00:54:39,841 Quiero decir, he tenido mi estelar trabajar en el pasado también, 864 00:54:39,885 --> 00:54:43,367 pero mira con qué tuvieron que trabajar. Está bien, mamá. 865 00:54:43,410 --> 00:54:47,719 Quiero decir, tú... Se podría decir que Roma En su caso, no se construyó en un día. 866 00:54:47,762 --> 00:54:50,809 Está bien, mamá. Vaya, de verdad. 867 00:54:50,852 --> 00:54:53,855 Este tipo debería conseguir un Premio Nobel o algo así. 868 00:54:53,899 --> 00:54:55,379 Bueno. Hemos terminado aquí. 869 00:54:55,422 --> 00:54:57,990 Oh, pero no lo he dicho Eres mi buena noticia todavía. 870 00:54:58,033 --> 00:55:01,254 Voy al baile de bienvenida. ¿No es genial? 871 00:55:01,298 --> 00:55:04,301 Estoy abrumado por la alegría. 872 00:55:04,344 --> 00:55:07,347 Mi hija hace la alegría. escuadrón, ¿y ahora esto? 873 00:55:07,391 --> 00:55:09,480 ¡No podía no venir! 874 00:55:09,523 --> 00:55:12,613 ¡Te veré en el campo! ¡Vaya, vaya! 875 00:55:12,657 --> 00:55:14,311 Adiós, cariño. Mwah, mwah. 876 00:55:15,921 --> 00:55:18,184 ¡Vaya, vaya! 877 00:55:18,227 --> 00:55:20,099 Guau. 878 00:55:20,142 --> 00:55:23,798 Es como si la vida estuviera tomando un orina humeante en mi pastel de cumpleaños. 879 00:55:23,842 --> 00:55:25,887 ¿Ayudaría el helado? 880 00:55:25,931 --> 00:55:28,673 Veinte galones, menta chispas de chocolate. 881 00:55:28,716 --> 00:55:31,197 Muy bien, bueno, eso es Haré algunos viajes. 882 00:55:31,240 --> 00:55:33,939 Vuelvo enseguida. 883 00:55:42,687 --> 00:55:44,819 ¿Cassie? Cass! 884 00:55:44,863 --> 00:55:47,822 ¡Cassie! ¡Cass, sal de aquí! 885 00:55:58,572 --> 00:56:00,487 Sr. Grey, ¿qué es esto? 886 00:56:00,531 --> 00:56:03,229 Llevándote al control remoto Instalación, señorita Stratford. 887 00:56:03,272 --> 00:56:05,318 Entonces podemos realizar algunas pruebas. 888 00:56:05,362 --> 00:56:10,105 Odio admitir esto, pero ese traje Me esta dando solo un gordito pequeñito. 889 00:56:10,149 --> 00:56:12,064 Vaya. 890 00:56:12,107 --> 00:56:15,328 Hola, Jett, Cassie. ¿Están bien chicos? Dr. Higgs, ¿qué está pasando? 891 00:56:15,372 --> 00:56:18,766 Está bien. Cassie, Zem-Chem tiene 892 00:56:18,810 --> 00:56:21,378 ¡Los recursos para ayudarte! Nosotros no. 893 00:56:21,421 --> 00:56:23,815 Si están tratando de ayudarme, Entonces ¿por qué están armados? 894 00:56:23,858 --> 00:56:25,860 No hay necesidad de preocuparse. 895 00:56:25,904 --> 00:56:28,428 Son sólo Tasers para nuestra propia protección. 896 00:56:28,472 --> 00:56:30,430 ¿Protección de qué? 897 00:56:30,474 --> 00:56:33,781 Tememos que el Renew pueda comprometer su estabilidad mental. 898 00:56:33,825 --> 00:56:35,783 Tu guardarropa, por ejemplo. Vamos. 899 00:56:35,827 --> 00:56:37,655 ¿Sabes que? Eso es todo. yo soy llamando a la F.D.A. o algo así. 900 00:56:37,698 --> 00:56:40,788 ¿Por qué no configuras tu teléfono? para "cállate la maldita boca?" 901 00:56:42,224 --> 00:56:43,400 ¡Kyle! 902 00:56:43,443 --> 00:56:45,402 Bien, eso es todo. 903 00:56:45,445 --> 00:56:47,316 ¡No más tonterías! 904 00:56:47,360 --> 00:56:49,667 ¡Tráeme al chico grande! 905 00:56:53,410 --> 00:56:58,197 Vas a ir con nosotros, nena. ¡O estás consumiendo 500.000 voltios! 906 00:56:58,240 --> 00:57:01,374 Cassie, te encerrarán. como una rata de laboratorio. ¡Correr! 907 00:57:01,418 --> 00:57:02,244 No lo hagas. 908 00:57:05,944 --> 00:57:07,728 ¡Hijo de puta! 909 00:57:07,772 --> 00:57:10,601 ¡Ese es un gran paso! 910 00:57:15,127 --> 00:57:18,347 Mírate. tu podrías lo he tenido todo. 911 00:57:18,391 --> 00:57:20,872 Podrías haber estado nadando dinero y ahogándose en prostitutas. 912 00:57:20,915 --> 00:57:24,092 Pero no. Lo tiraste todo por la borda. 913 00:57:24,136 --> 00:57:26,573 ¿Y para qué? 914 00:57:32,492 --> 00:57:33,798 Mala suerte, chico. 915 00:57:35,756 --> 00:57:38,193 Por ahora, su vagina es una Maldita cámara de eco. 916 00:57:38,237 --> 00:57:41,588 simplemente vas a ser cantando yodel en el cañón. 917 00:57:45,940 --> 00:57:47,594 Pongámonos manos a la obra, doctor. 918 00:57:47,638 --> 00:57:48,552 ¿Eh? 919 00:57:52,120 --> 00:57:53,557 Chicos universitarios. 920 00:58:04,263 --> 00:58:05,917 Venga conmigo. Tú. Entiendo. 921 00:58:07,701 --> 00:58:10,878 Cúbreme. 922 00:58:13,881 --> 00:58:15,666 ¿Dónde te esconderás, Cassie? 923 00:58:15,709 --> 00:58:19,278 Mides 50 pies de altura y nosotros Tengo globos oculares por todas partes. 924 00:58:19,321 --> 00:58:22,324 No seré de Zem-Chem experimento científico. 925 00:58:22,368 --> 00:58:26,546 Bueno, deberías haber pensado en eso. antes de inyectar propiedad de la empresa... 926 00:58:26,590 --> 00:58:28,243 ¡Métete el culo! 927 00:58:30,158 --> 00:58:32,030 ¿Capisce? ¿Eh? 928 00:58:38,689 --> 00:58:40,995 Ay. 929 00:58:48,089 --> 00:58:51,005 Ya sabes, si quieres que algo se haga bien... 930 00:59:04,845 --> 00:59:06,717 Muy bien. Conecte los cabrestantes. 931 00:59:06,760 --> 00:59:08,719 Tenemos que sacarla de la vista. 932 00:59:08,762 --> 00:59:12,287 Pero primero... que alguien me tome una foto. 933 00:59:15,943 --> 00:59:19,077 No, espera. Esperar. Esperar. Uno más por seguridad. 934 00:59:23,472 --> 00:59:24,822 ♪ ♪ 935 00:59:24,865 --> 00:59:27,955 Hola. ¿Está Britt aquí? 936 00:59:27,999 --> 00:59:30,436 Uh, me temo señorita Andrews está arriba. 937 00:59:30,479 --> 00:59:32,525 -Ah. - Joven. 938 00:59:34,222 --> 00:59:36,355 Sígueme. 939 00:59:36,398 --> 00:59:38,618 Bueno. 940 00:59:41,882 --> 00:59:42,927 ♪ ♪ 941 00:59:45,756 --> 00:59:49,803 Sabes, por supuesto, que no... conducta lasciva... 942 00:59:49,847 --> 00:59:51,675 está permitido en esta casa. 943 00:59:53,154 --> 00:59:54,547 'Curso. Sí, señora. 944 00:59:57,419 --> 01:00:01,162 Así que espero que seas en tu mejor comportamiento. 945 01:00:01,206 --> 01:00:04,035 Porque si tu manivela ve la luz del día allí dentro, 946 01:00:04,078 --> 01:00:08,169 lo cortaré con una llave para tubos oxidada. 947 01:00:11,477 --> 01:00:12,870 ¿Té? 948 01:00:12,913 --> 01:00:16,613 No, gracias. No, no. Estoy... estoy bien. 949 01:00:16,656 --> 01:00:19,180 Mmm. 950 01:00:23,620 --> 01:00:25,360 Bueno. Oh, cálmate. 951 01:00:25,404 --> 01:00:27,580 ¡Puedes hacer esto! 952 01:00:27,624 --> 01:00:29,887 Uno, dos... 953 01:00:29,930 --> 01:00:31,671 Britt! 954 01:00:32,803 --> 01:00:34,979 Britt, ¿estás ahí? 955 01:00:46,077 --> 01:00:48,557 ¿Qué es... qué... eres tú, como, ¿Depilarte el vello púbico o algo así? 956 01:00:48,601 --> 01:00:50,559 ¡No, idiota! 957 01:00:50,603 --> 01:00:53,214 ¿Qué está pasando ahí dentro? 958 01:00:53,258 --> 01:00:56,478 ¡Nada! ¡Absolutamente nada! 959 01:01:06,924 --> 01:01:10,318 Bueno. ¿Sabes qué? Acaba de pasar algo loco. 960 01:01:10,362 --> 01:01:12,494 El entrenador me acaba de llamar. tengo que estar en el campo de práctica. 961 01:01:12,538 --> 01:01:15,672 Así que voy a... te veré más tarde. 962 01:01:15,715 --> 01:01:17,325 Promesa. 963 01:01:17,369 --> 01:01:19,980 No irás a ninguna parte. 964 01:01:21,242 --> 01:01:22,461 ¿Eh? 965 01:01:25,290 --> 01:01:27,596 Cass! 966 01:01:27,640 --> 01:01:29,163 Cass, ¿estás bien? Fuera las manos, asqueroso. 967 01:01:30,687 --> 01:01:33,167 Ella estará bien. Los signos vitales son muy fuertes. 968 01:01:34,778 --> 01:01:37,084 La vendiste, pedazo de mierda. 969 01:01:37,128 --> 01:01:40,044 Oh, no sería demasiado duro con él, chico. 970 01:01:40,087 --> 01:01:42,742 Zem-Chem no puede permitirse otro empresa que la encuentra. 971 01:01:42,786 --> 01:01:45,223 Obtienen la sangre de Cassie, obtienen Renew. 972 01:01:45,266 --> 01:01:47,616 Bueno, entonces ¿qué vas a hacer? ¿La vas a sacar a escondidas? 973 01:01:47,660 --> 01:01:49,706 Es el regreso a casa. hay miles de testigos. 974 01:01:49,749 --> 01:01:51,838 ¿Quién dijo algo sobre escabullirse? 975 01:01:51,882 --> 01:01:55,320 La llevaremos a plena vista. 976 01:02:08,202 --> 01:02:09,377 ¡Dios mío! 977 01:02:10,944 --> 01:02:12,990 Me estás lastimando. ¡Me estás lastimando! ¡Dios mío! 978 01:02:14,382 --> 01:02:17,385 Oh, Dios. ¡Dios mío! 979 01:02:17,429 --> 01:02:19,431 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 980 01:02:19,474 --> 01:02:20,693 ¡Me estás lastimando! 981 01:02:23,087 --> 01:02:24,088 ¡Aplastándome! 982 01:02:24,131 --> 01:02:27,178 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 983 01:02:28,788 --> 01:02:31,399 ¡Quítate de encima! ¡Me estás aplastando! 984 01:02:31,443 --> 01:02:34,925 ¡Perra! ¡Quítate de encima! 985 01:02:34,968 --> 01:02:36,622 ¡Oh, mierda! 986 01:02:36,665 --> 01:02:40,495 Maldita perra enorme. ¡Mierda! 987 01:02:40,539 --> 01:02:43,498 ¡Ay dios mío! 988 01:02:43,542 --> 01:02:46,153 ¡Ayuda! ¡Ayuda! Joder... 989 01:02:46,197 --> 01:02:47,720 ¡Mierda! 990 01:02:47,764 --> 01:02:51,202 ¡Lo siento mucho! ¡Brandon, no! ¡Cariño! 991 01:02:56,076 --> 01:02:59,514 ¿La sacarás en un dirigible? Estás loco. 992 01:02:59,558 --> 01:03:03,997 No. Creer que una mujer puede crecer un gigante de 50 pies... eso es una locura. 993 01:03:04,041 --> 01:03:06,957 estamos flotando sobre el estadio... 994 01:03:07,000 --> 01:03:09,350 con Zem-Chem La nueva mascota de la farmacéutica. 995 01:03:10,743 --> 01:03:14,878 Una animadora de plástico de 50 pies. 996 01:03:14,921 --> 01:03:18,272 ¿Qué pasa con Cass pisoteando todo el campus? La gente tenía que verla. 997 01:03:18,316 --> 01:03:19,839 Eh, es un efecto especial. 998 01:03:19,883 --> 01:03:21,493 Holograma o algo así. 999 01:03:21,536 --> 01:03:24,801 Parte de un truco publicitario. para promover Zem-Chem. 1000 01:03:24,844 --> 01:03:27,151 Escúchame, chico. Mira a tu alrededor. 1001 01:03:27,194 --> 01:03:30,981 Tus compañeros tienen las narices enterradas tan profundamente en sus teléfonos inteligentes, 1002 01:03:31,024 --> 01:03:34,680 Podría montar el de este año. cheer-palooza con cien Cassies. 1003 01:03:34,723 --> 01:03:37,857 Y a menos que sea sobre esto, 1004 01:03:37,901 --> 01:03:40,817 A tus amigos simplemente no les importa. 1005 01:03:53,786 --> 01:03:55,919 No, no lo creo. 1006 01:03:57,181 --> 01:03:58,617 Bueno, será mejor Créelo, amigo. 1007 01:03:58,660 --> 01:04:00,880 Porque es simple y lógico. 1008 01:04:00,924 --> 01:04:02,447 Y la mayoría de la gente lo es malditos imbéciles... 1009 01:04:02,490 --> 01:04:05,667 ¿Quién creerá algo? Internet se lo dirá. 1010 01:04:05,711 --> 01:04:09,933 Bien, muchachos. vamos a empacar esta Barbie grande y mala. 1011 01:04:09,976 --> 01:04:12,544 Lleva a estos dos al laboratorio. Haz un barrido limpio. 1012 01:04:12,587 --> 01:04:15,373 Cass, volveré por ti. Lo prometo, ¿vale? 1013 01:04:15,416 --> 01:04:17,418 - ¿Qué pasa con ustedes? ¡Caray! - ¡Cass, volveré! 1014 01:04:17,462 --> 01:04:20,421 No, no lo hará. 1015 01:04:20,465 --> 01:04:22,728 Ahora estás solo, chico. 1016 01:04:22,771 --> 01:04:26,123 Pero oye, a eso viniste a la universidad, ¿no? 1017 01:04:30,605 --> 01:04:32,520 Muy bien, fanáticos de los Buccaneer. 1018 01:04:32,564 --> 01:04:34,914 De pie mientras nosotros prepárate para retumbar. 1019 01:04:38,831 --> 01:04:42,400 Mostremos a estos fanáticos de Panther lo que es como enfrentarse a un Buccaneer. 1020 01:04:42,443 --> 01:04:45,403 ¡Vaya! 1021 01:04:45,446 --> 01:04:47,927 Gracias, cariño. 1022 01:04:47,971 --> 01:04:50,234 Ay, Brenda, niña. Te ves fantástico. 1023 01:04:50,277 --> 01:04:53,367 Hola. Bueno, ya conoces mi lema. 1024 01:04:53,411 --> 01:04:56,936 Zeta Mus nunca envejece. nosotros solo conseguir mejores cirujanos plásticos. 1025 01:04:56,980 --> 01:05:00,113 ¡Vaya! ¡Vamos, Bucs! 1026 01:05:00,157 --> 01:05:01,462 ¡Vaya, vaya! 1027 01:05:03,551 --> 01:05:08,469 Oh, mmm. Por qué, oye, ahí, chocolate. trueno. ¿Quieres sumergirte? 1028 01:05:08,513 --> 01:05:09,949 Mmmm. 1029 01:05:09,993 --> 01:05:13,039 Sólo ve allí. 1030 01:05:13,083 --> 01:05:15,389 Oh, que linda escuela. 1031 01:05:16,608 --> 01:05:18,262 Me alegro mucho que lo hayas logrado. 1032 01:05:18,305 --> 01:05:20,655 Sabes que nunca extraño un juego de regreso a casa. 1033 01:05:20,699 --> 01:05:23,180 Bueno, seguro. Pero pensábamos que nos saltaríamos este año... 1034 01:05:23,223 --> 01:05:25,791 después de que escuchamos lo que Le pasó a Cassie. 1035 01:05:25,834 --> 01:05:27,532 ¿Qué pasó con Cassie? 1036 01:05:27,575 --> 01:05:29,316 ¿No lo sabes? No. 1037 01:05:29,360 --> 01:05:32,319 Oh, cariño. Mi hija dijo Cassie. dejé los Zetas hace una semana... 1038 01:05:32,363 --> 01:05:34,887 y no ha estado en campamento de porristas desde entonces. 1039 01:05:36,541 --> 01:05:39,022 ¿En serio, Candy? 1040 01:05:39,065 --> 01:05:41,676 Si eso es cierto, cabezas. van a rodar. 1041 01:05:41,720 --> 01:05:43,330 ¿Cómo pudo hacerme esto? 1042 01:06:06,484 --> 01:06:10,140 Amigo, no podemos permitir que esos Los imbéciles se llevan a Cassie. 1043 01:06:10,183 --> 01:06:12,969 Bueno, lo sé. No lo haremos, ¿vale? Échale un vistazo. 1044 01:06:13,012 --> 01:06:15,928 Es para elefantes. voy a inyectale el antídoto. 1045 01:06:15,972 --> 01:06:17,321 Pensé que habías dicho que necesitaba más pruebas. 1046 01:06:17,364 --> 01:06:19,584 Bueno, no tenemos tiempo, ¿vale? 1047 01:06:22,935 --> 01:06:24,893 Ashley, te compré uno. 1048 01:06:27,287 --> 01:06:28,941 Eso es lo que yo llamo un vestido rojo. 1049 01:06:31,161 --> 01:06:33,815 Oh, esto es genial. Oye, ¿qué pasa, Brandon? 1050 01:06:35,687 --> 01:06:36,818 Me acordé de mi bata. 1051 01:06:36,862 --> 01:06:39,082 Chicos, chicos... 1052 01:06:39,125 --> 01:06:41,649 ¿Bretaña ha engordado? 1053 01:06:42,911 --> 01:06:46,176 ¿Qué? ¡Llame a la policía! 1054 01:06:46,219 --> 01:06:47,916 ¡Mierda! 1055 01:06:47,960 --> 01:06:49,396 ¿En realidad? 1056 01:06:51,529 --> 01:06:56,490 Hola, británico. Ya sabes, luciendo alto... bueno. Realmente bueno. 1057 01:06:56,534 --> 01:06:58,362 Escuchar. 1058 01:06:58,405 --> 01:07:01,147 Está bien. En el calor del momento, dije algunas cosas. 1059 01:07:01,191 --> 01:07:03,541 Creo que puedes tener Los entendí un poco mal. 1060 01:07:03,584 --> 01:07:05,717 ¡Me llamaste monstruo! 1061 01:07:05,760 --> 01:07:08,067 ¡En el buen sentido! Como, "¿Qué pasa, monstruo sexy?" 1062 01:07:08,111 --> 01:07:10,461 Ya sabes, como... ¡Vamos! 1063 01:07:10,504 --> 01:07:13,072 Estamos bien. 1064 01:07:13,116 --> 01:07:15,379 Y tú, los tiempos, los recuerdos ahí. 1065 01:07:18,730 --> 01:07:20,427 ¡Tienes que tomártelo con calma ahora mismo! 1066 01:07:20,471 --> 01:07:23,735 Ah, ahí lo tienes, nena. Tómate una cerveza. ¡Toma una cerveza! 1067 01:07:23,778 --> 01:07:25,998 Ahí tienes. Relajarse. 1068 01:07:35,573 --> 01:07:37,053 Oye, ¿qué tal esto? 1069 01:07:38,619 --> 01:07:40,839 El se levanta sobre el podio y él dice, um, 1070 01:07:40,882 --> 01:07:46,410 He sintetizado ácidos metabólicos, He rediseñado las paredes celulares. 1071 01:07:46,453 --> 01:07:49,500 - Pero se me olvidó... - Pero olvidaste extrapolar los datos. 1072 01:07:49,543 --> 01:07:51,110 ¿Lo escuchaste antes? 1073 01:07:51,154 --> 01:07:53,460 Está bien. Eh... 1074 01:07:53,504 --> 01:07:55,767 Uh, distraes a Cassie. Le inyectaré. Está bien. 1075 01:07:55,810 --> 01:07:58,378 Y luego elimine al Dr. Higgs. Bueno, bien. Porque realmente quiero pegarle. 1076 01:07:58,422 --> 01:07:59,510 Bueno, está bien. Vamos. 1077 01:07:59,553 --> 01:08:02,252 Está bien. 1078 01:08:02,295 --> 01:08:05,255 Quizás ser grande no sea tan malo. 1079 01:08:05,298 --> 01:08:08,736 Quiero decir, después de todo, no lo harás Ya tengo que buscar faldas. 1080 01:08:08,780 --> 01:08:11,217 Puedes usar una tienda de campaña. 1081 01:08:11,261 --> 01:08:14,873 Ah, ah. Escuchar. no hay necesidad de violencia. ¿Bueno? 1082 01:08:16,179 --> 01:08:17,615 Jett.Ow. 1083 01:08:17,658 --> 01:08:20,052 ¡Ah! 1084 01:08:20,096 --> 01:08:22,054 ¿Qué tal esto? 1085 01:08:22,098 --> 01:08:26,798 Te encontraremos un chico. podríamos anunciar en Mujeres Grandes y Altas Semanal. 1086 01:08:29,192 --> 01:08:30,671 O no. 1087 01:08:30,715 --> 01:08:32,195 ¿Quieres chupar algunos voltios? 1088 01:08:33,805 --> 01:08:34,893 No lo creo. 1089 01:08:37,504 --> 01:08:38,984 ¡Oye, basta! 1090 01:08:41,465 --> 01:08:43,206 Él... Ah. 1091 01:08:43,249 --> 01:08:44,946 Oh, no. ¡No! Cassie, ¡no! 1092 01:08:51,779 --> 01:08:54,086 Oh, esto apesta. 1093 01:08:56,219 --> 01:08:58,134 Más vale tarde que nunca. 1094 01:09:05,228 --> 01:09:06,881 Déjame echarte una mano, Superman. 1095 01:09:09,884 --> 01:09:11,495 Recibir una patada en el estómago está muy sobrevalorado. 1096 01:09:11,538 --> 01:09:13,497 Ay, Kyle, ¿estás bien? 1097 01:09:13,540 --> 01:09:15,194 Yo también soy genial. Gracias por preguntar. 1098 01:09:17,022 --> 01:09:20,286 Ah, ah. Oye, oye. Cass, espera. Esperar. No hagas eso. 1099 01:09:20,330 --> 01:09:24,160 ¿Bueno? Escúchame. yo inyectarte el antídoto. 1100 01:09:24,203 --> 01:09:26,684 Volverás a encogerte a tu tamaño normal, te saldrás de ellos. 1101 01:09:26,727 --> 01:09:27,859 Sí. Yo te ayudaré. 1102 01:09:29,991 --> 01:09:30,862 O no. 1103 01:09:34,779 --> 01:09:35,693 No, no lo quiero. 1104 01:09:38,261 --> 01:09:42,047 ¿No lo entiendes? Gray solo tiene miedo Vas a ir a una empresa rival. 1105 01:09:42,090 --> 01:09:45,398 ¿Está bien? si erradicamos Renuevate desde tus células, 1106 01:09:45,442 --> 01:09:47,052 él te dejará en paz. 1107 01:09:47,095 --> 01:09:49,315 escuché sobre El alboroto de Bretaña. 1108 01:09:49,359 --> 01:09:51,230 Renovar me hizo más agresivo. 1109 01:09:51,274 --> 01:09:54,277 Pero en ella, bombeará el Factor de perra mucho más allá del 11. 1110 01:09:54,320 --> 01:09:56,931 De ninguna manera Zem-Chem los hombres pueden detener eso. 1111 01:09:56,975 --> 01:09:59,978 Pero puedo. 1112 01:10:02,763 --> 01:10:06,506 Estamos a unos minutos del inicio aquí. en el estadio de la Universidad de Iron Coast. 1113 01:10:06,550 --> 01:10:08,813 Como puedes ver, los fans son transmitiendo a este Ga... 1114 01:10:08,856 --> 01:10:11,294 Vamos, vamos. ¿De nuevo? 1115 01:10:11,337 --> 01:10:14,645 Esta es la cadena de televisión, ¡estúpidos vagabundos! 1116 01:10:14,688 --> 01:10:16,560 Oh, ¿qué tienes, hombre? 1117 01:10:16,603 --> 01:10:18,779 Vaya. 1118 01:10:18,823 --> 01:10:20,303 ¡Dios! Vamos a... 1119 01:10:32,489 --> 01:10:34,882 Oh. 1120 01:10:37,058 --> 01:10:38,973 Así que ayúdame, Bob, si no estás entendiendo esto, 1121 01:10:39,017 --> 01:10:40,540 Voy a volverte loco en un monedero. 1122 01:10:40,584 --> 01:10:41,715 Lo estoy entendiendo. Lo estoy entendiendo. 1123 01:10:44,065 --> 01:10:47,330 ¿Tiene una declaración? es ¿Hay algo que quieras decir? 1124 01:10:47,373 --> 01:10:49,201 Eh... 1125 01:10:50,768 --> 01:10:52,160 Dios mío. 1126 01:10:56,687 --> 01:10:57,688 ¡Vamos! ¡Ir! 1127 01:10:57,731 --> 01:10:59,080 ¡Fuera de aquí! 1128 01:11:07,785 --> 01:11:11,615 Vale, "chica". Se acabó el tiempo de juego. 1129 01:11:11,658 --> 01:11:15,314 Vienes con nosotros. y ¿quién se supone que eres? 1130 01:11:15,358 --> 01:11:17,142 Somos los únicos chicos quien te puede ayudar. 1131 01:11:17,185 --> 01:11:20,667 También somos los chicos que Puede reducirte el tamaño. 1132 01:11:20,711 --> 01:11:23,409 Entonces, ¿qué será "sistah"? 1133 01:11:26,194 --> 01:11:29,981 Nunca me he perdido un juego y No voy a empezar ahora. 1134 01:11:46,084 --> 01:11:46,998 ¿Podemos hablar? 1135 01:11:53,831 --> 01:11:57,008 ¡Vaya! 1136 01:12:04,232 --> 01:12:07,540 ¿Crees que la asustaron? Oh, Dios. ¿Ella lo mató? 1137 01:12:07,584 --> 01:12:09,150 Más bajo. 1138 01:12:09,194 --> 01:12:11,239 No. Está respirando. 1139 01:12:17,942 --> 01:12:20,640 Guau. Está bien. Bueno, ¿dónde está ella entonces? 1140 01:12:20,684 --> 01:12:23,121 ♪ ♪ 1141 01:12:23,164 --> 01:12:26,298 Y ahora, la UCI. Majorettes bucaneras. 1142 01:12:32,348 --> 01:12:35,351 Santo Toledo. ¿Es eso ¿Una animadora gigante? 1143 01:12:35,394 --> 01:12:39,398 Ay dios mío. Listo o no, esto El locutor no vio venir eso. 1144 01:12:39,442 --> 01:12:41,269 Y he visto mucho muchas gracias. 1145 01:12:41,313 --> 01:12:44,882 Pero éste se lleva la palma. 1146 01:12:44,925 --> 01:12:47,798 Eso se sintió como un terremoto. Santo cielo. 1147 01:12:47,841 --> 01:12:50,366 Vamos, chicos. ¿Dónde está tu espíritu? 1148 01:12:50,409 --> 01:12:54,282 Hagamos la ola. ¡Vaya! 1149 01:12:55,719 --> 01:13:00,985 ¡Tengo espíritu, sí, lo tengo! ¡Tengo espíritu! ¿Y tú? 1150 01:13:01,028 --> 01:13:03,509 ¡Vaya! UCI! 1151 01:13:03,553 --> 01:13:06,033 ¡Número uno! 1152 01:13:06,077 --> 01:13:09,733 Vamos, chicos. no lo hagas ¿Quieres verme animar? 1153 01:13:09,776 --> 01:13:12,344 Mi nombre es Bretaña. No te metas conmigo. 1154 01:13:12,388 --> 01:13:15,391 Dirijo Zeta Mu. ¡Soy la reina de la UCI! 1155 01:13:20,308 --> 01:13:22,963 ¡Ustedes son tan tontos! ¡Ah! 1156 01:13:32,233 --> 01:13:35,149 ¡Vaya, espera, espera! ¿Qué es esto? 1157 01:13:35,193 --> 01:13:38,849 ¿Una segunda animadora de gran tamaño? 1158 01:13:38,892 --> 01:13:40,459 El partido de fútbol... ¡Bretaña! 1159 01:13:40,503 --> 01:13:45,246 ha dado un giro gigante hacia W.W.F. territorio. 1160 01:13:45,290 --> 01:13:48,859 Has estado en mi trasero desde el día que nos conocimos. ¿Qué te hice? 1161 01:13:48,902 --> 01:13:51,818 Eras la pequeña ciencia nerd chica, pero eso no fue suficiente. 1162 01:13:51,862 --> 01:13:54,255 Bueno, si os vais ahora, fans, 1163 01:13:54,299 --> 01:13:58,216 te vas a perder el derribo, alargamiento del siglo. 1164 01:14:01,828 --> 01:14:03,264 Bofetada de perra. 1165 01:14:03,308 --> 01:14:04,614 Contra-bofetada. 1166 01:14:04,657 --> 01:14:06,964 Bofetada de perra. Contra-bofetada. 1167 01:14:09,923 --> 01:14:12,186 Ese fue un golpe bajo. 1168 01:14:12,230 --> 01:14:15,102 Ah, directo al estómago. Oh, eso dolió. 1169 01:14:16,843 --> 01:14:18,454 No, eso fue un golpe bajo. 1170 01:14:33,991 --> 01:14:37,211 Estas porristas tienen el uno para el otro. 1171 01:14:37,255 --> 01:14:38,474 Tienes que entrar en mi mundo. 1172 01:14:42,303 --> 01:14:43,870 Lo que sea que haya interponerse entre estos dos... 1173 01:14:43,914 --> 01:14:47,744 seguramente debe ser mejor que El espectáculo del entretiempo de hoy. 1174 01:14:47,787 --> 01:14:51,530 Sólo uno de estos gigantes se va a casa hoy. 1175 01:14:56,317 --> 01:14:58,755 Hay un derecho. Y se fue. 1176 01:15:00,800 --> 01:15:03,629 Oh, eso va a dejar una marca. 1177 01:15:03,673 --> 01:15:07,590 Ella está sentada boca abajo. Yahoo! 1178 01:15:10,680 --> 01:15:12,595 No puedes inventar estas cosas. 1179 01:15:19,602 --> 01:15:21,038 ¡Oh! Disculpe. Míralo. 1180 01:15:21,081 --> 01:15:22,518 Lo siento. Estar atento. 1181 01:15:28,045 --> 01:15:29,916 Bueno. ¿Vas a usar ¿Esa cosa o no? 1182 01:15:34,181 --> 01:15:36,793 Oh, el clásico cabezazo. 1183 01:15:36,836 --> 01:15:40,797 Estos dos titanes titánicos conocerán el ¡Qué significado tiene una migraña después de esa! 1184 01:15:40,840 --> 01:15:42,886 ¡Oh! Mira eso. 1185 01:15:46,672 --> 01:15:50,546 Deberías haberte limitado a ser ¡La pequeña y hogareña Cassie! 1186 01:15:50,589 --> 01:15:53,157 Aunque seas más alto, todavía eres una pequeña perra. 1187 01:15:53,200 --> 01:15:55,376 ¿Un tiro en los senos? 1188 01:15:55,420 --> 01:15:57,814 No me enseñaron esto en clase de retransmisión deportiva, eso es seguro. 1189 01:16:01,034 --> 01:16:03,384 Eso fue una voltereta hacia atrás. 1190 01:16:03,428 --> 01:16:04,168 Parece una patada. 1191 01:16:08,868 --> 01:16:11,349 Ah, y ella está abajo para el conteo. 1192 01:16:11,392 --> 01:16:12,785 Ay dios mío. 1193 01:16:15,614 --> 01:16:17,616 Mira la expresión de su cara. Ésa es la señal de un ganador. 1194 01:16:17,660 --> 01:16:20,706 tienes que querer está aquí hoy. 1195 01:16:20,750 --> 01:16:22,969 ¿Es esa su madre? Creo que sí. 1196 01:16:23,013 --> 01:16:25,232 ¿Qué va a decir? ¿Ya eres una niña grande? 1197 01:16:25,276 --> 01:16:27,495 ¿Cómo sucedió esto? 1198 01:16:27,539 --> 01:16:30,629 Lo hice por ti, mamá. yo solo estaba tratando de cumplir con sus expectativas. 1199 01:16:30,673 --> 01:16:33,501 Sabes que siempre he querido lo mejor para ti, ¿no? Ya lo sabes. 1200 01:16:33,545 --> 01:16:35,242 No. Tú querías que lo hiciera. ser más como tú. 1201 01:16:35,286 --> 01:16:37,636 Pero te perdono. 1202 01:16:37,680 --> 01:16:40,160 La verdad es que debería haber Me defendí más. 1203 01:16:51,302 --> 01:16:56,307 Esa chica no está deprimida. Ella se está levantando. Y arriba. ¡Y arriba! 1204 01:16:56,350 --> 01:16:58,918 - Esa niña está creciendo más rápido que la UCI. ¡matrícula! - Oh, Dios. 1205 01:17:00,180 --> 01:17:01,965 La renovación adicional está haciendo efecto. 1206 01:17:02,008 --> 01:17:05,621 Será mejor que tengas cuidado, Cassie. tu Ve a patear traseros, cariño. 1207 01:17:08,275 --> 01:17:09,842 Ah, y una vez más, Quédate con el talón del billete. 1208 01:17:09,886 --> 01:17:12,932 Vale la pena gratis refresco en Jiffy Squid. 1209 01:17:14,455 --> 01:17:15,805 Bueno. 1210 01:17:21,288 --> 01:17:22,899 ¡Excelsior, beeyotch! Oh, Dios. 1211 01:17:27,077 --> 01:17:28,513 ¡Sí! ¡Lo hiciste! 1212 01:17:28,556 --> 01:17:30,428 - Lindo. - ¡Electrizante! 1213 01:17:33,300 --> 01:17:36,129 Está bien. parece ella se lo sacó del trasero. 1214 01:17:36,173 --> 01:17:40,656 - ¡Oye, Cass! - Te voy a pisotear como a una cucaracha. 1215 01:17:48,011 --> 01:17:49,969 Oh, yo, oh, Dios mío. Mira esto. 1216 01:17:52,580 --> 01:17:54,408 Parece que tiene una jeringa. 1217 01:17:56,541 --> 01:17:59,936 Ella viene hacia ella. 1218 01:17:59,979 --> 01:18:01,894 Ah, justo en el glúteo máximo. 1219 01:18:10,294 --> 01:18:12,122 Permanecer abajo. 1220 01:18:14,777 --> 01:18:16,692 Una vez más. ¿Qué va a pasar ahora? 1221 01:18:16,735 --> 01:18:20,043 ¡Hola! Sí, lo es. Esa es una patada de escorpión. 1222 01:18:20,086 --> 01:18:22,306 ¡Sí! 1223 01:18:22,349 --> 01:18:24,438 ¡Lindo! ¡Vaya! ¡Vaya! 1224 01:18:24,482 --> 01:18:27,050 ¡Tenemos un ganador! 1225 01:18:27,093 --> 01:18:30,009 - Así se hace. - ¡Lo tienes, Cass! 1226 01:18:30,053 --> 01:18:31,532 Oye, buena patada. 1227 01:18:34,535 --> 01:18:36,929 Quiero decir algo. 1228 01:18:36,973 --> 01:18:39,192 ¡Vaya, vaya! 1229 01:18:39,236 --> 01:18:40,280 Gracias, mamá. 1230 01:18:42,587 --> 01:18:44,589 Bueno. 1231 01:18:44,632 --> 01:18:47,157 Hola, chicos. Échale un vistazo. 1232 01:18:54,294 --> 01:18:56,035 Parece que tus anticuerpos funcionaron. 1233 01:18:56,079 --> 01:18:59,212 Supongo que tomará un tiempo para preparar otro lote. 1234 01:18:59,256 --> 01:19:02,389 Bueno, es bueno que tenga estos. 1235 01:19:04,261 --> 01:19:07,220 Ahora, eres consciente de que esto ¿Revertir todos los efectos de Renovación? 1236 01:19:07,264 --> 01:19:09,440 Está bien. creo que yo Me gusta más mi antiguo yo. 1237 01:19:12,269 --> 01:19:15,228 ¿No te dije que ella ¿Fue una gran animadora? 1238 01:19:24,629 --> 01:19:25,935 Lo siento. 1239 01:19:35,161 --> 01:19:36,946 Nunca te has visto mejor. 1240 01:19:43,343 --> 01:19:45,302 Mmmm. 1241 01:19:49,045 --> 01:19:52,309 Esperar. ¿Qué ocurre? 1242 01:19:52,352 --> 01:19:55,660 Creo que podríamos haber estropeado el dosis de anticuerpos que le dimos a Bretaña. 1243 01:19:55,703 --> 01:19:58,576 Estoy seguro de que está bien. ¿Sí? 1244 01:19:58,619 --> 01:20:03,233 ¿Chicos? Estoy bastante seguro de que no está bien. 1245 01:20:05,409 --> 01:20:07,672 Ay dios mío. ¿Lo es ella? 1246 01:20:07,715 --> 01:20:09,456 - Se está moviendo. - ¿Bretaña? 1247 01:20:09,500 --> 01:20:11,284 ¿Bretaña? ¿Estás bien? 1248 01:20:11,328 --> 01:20:13,809 ¿Está ella ahí? Ella se está moviendo. No quiero... 1249 01:20:13,852 --> 01:20:14,853 Dios mío. 1250 01:20:14,897 --> 01:20:16,986 Ew. Aterrador. 1251 01:20:17,029 --> 01:20:18,814 ¿Deberíamos ayudarla? Es Bretaña. Hola, Bretaña. 1252 01:20:24,297 --> 01:20:26,256 Bretaña, levántate. 1253 01:20:26,299 --> 01:20:28,345 ¡Estoy de pie! 1254 01:20:33,829 --> 01:20:37,397 ¿No viniste con mi Happy Meal? 1255 01:20:37,441 --> 01:20:40,270 Ya no eres Blancanieves. Ahora eres uno de los enanos. 1256 01:20:46,102 --> 01:20:49,540 ¡No! 1257 01:20:53,500 --> 01:20:54,762 Eres demasiado, muchacho. 1258 01:20:56,373 --> 01:20:57,983 Hagamos esto. 1259 01:21:12,824 --> 01:21:16,480 ♪ Tócame ahí Yo-yo-yo-yo puedo ser tu chica sucia ♪ 1260 01:21:16,523 --> 01:21:20,397 ♪ Tira de mi cabello Yo-yo-yo-yo seré tu chica sucia ♪ 1261 01:21:20,440 --> 01:21:24,140 ♪ ¡Sucio! ¡Sucio! Es un mundo sucio ♪ 1262 01:21:24,183 --> 01:21:27,404 ♪ ¡Sucio! ¡Sucio! Yo-yo-yo-seré tu chica sucia ♪ 1263 01:21:27,447 --> 01:21:29,319 ♪ ¡Tócame ahí, sucio! ♪ 1264 01:21:29,362 --> 01:21:31,234 ♪ Seré tu chica sucia ♪ 1265 01:21:31,277 --> 01:21:33,018 ♪ ¡Tócame ahí, sucio! ♪ 1266 01:21:33,062 --> 01:21:34,802 ♪ Seré tu chica sucia ♪ 1267 01:21:34,846 --> 01:21:36,761 ♪ ¡Tírame del pelo, sucio! ♪ 1268 01:21:36,804 --> 01:21:38,763 ♪ Es un mundo sucio ♪ 1269 01:21:38,806 --> 01:21:43,202 ♪ Tócame ahí seré tu chica sucia ¡Sucio! ¡Sucio! ♪ 1270 01:21:43,246 --> 01:21:46,162 ♪ Seré una chica sucia ♪ 1271 01:21:46,205 --> 01:21:49,687 ♪ Ahora que hice realidad todos tus sueños. Oh, sí ♪ 1272 01:21:49,730 --> 01:21:53,299 ♪ Déjame mostrarte lo que vamos a hacer Esto es lo que quiero para ti ♪ 1273 01:21:53,343 --> 01:21:57,042 ♪ Me obedecerás cuando te lo diga ♪ 1274 01:21:57,086 --> 01:22:00,045 ♪ Cállate, nena Déjame dártelo ♪ 1275 01:22:00,089 --> 01:22:03,657 ♪ Sorpréndeme Cuando me quitas la camisa ♪ 1276 01:22:03,701 --> 01:22:08,184 ♪ Estás dentro de mí. Cuando alcanzas mi falda ♪ 1277 01:22:08,227 --> 01:22:11,839 ♪ Déjame en paz No me hagas esperar más ♪ 1278 01:22:11,883 --> 01:22:15,887 ♪ Sólo llévame ahora y Seré tu chica sucia ♪ 1279 01:22:15,931 --> 01:22:19,238 ♪ Tócame ahí Yo-yo-yo-yo puedo ser tu chica sucia ♪ 1280 01:22:19,282 --> 01:22:23,242 ♪ Tira de mi cabello Yo-yo-yo-yo seré tu chica sucia ♪ 1281 01:22:23,286 --> 01:22:26,942 ♪ ¡Sucio! ¡Sucio! Es un mundo sucio ♪ 1282 01:22:26,985 --> 01:22:30,510 ♪ ¡Sucio! ¡Sucio! Yo-yo-yo-seré tu chica sucia ♪ 1283 01:22:30,554 --> 01:22:32,034 ♪ ¡Tócame ahí, sucio! ♪ 1284 01:22:32,077 --> 01:22:33,992 ♪ Seré tu chica sucia ♪ 1285 01:22:34,036 --> 01:22:35,820 ♪ ¡Tócame ahí, sucio! ♪ 1286 01:22:35,863 --> 01:22:37,561 ♪ Seré tu chica sucia ♪ 1287 01:22:37,604 --> 01:22:39,824 ♪ ¡Tírame del pelo, sucio! ♪ 1288 01:22:39,867 --> 01:22:41,217 ♪ Es un mundo sucio ♪ 1289 01:22:41,260 --> 01:22:42,958 ♪ ¡Tócame ahí, sucio! ♪ 1290 01:22:43,001 --> 01:22:44,785 ♪ Seré tu chica sucia ♪ 1291 01:22:44,829 --> 01:22:48,354 ♪ Dámelo, dámelo sucio ♪ 1292 01:22:48,398 --> 01:22:52,315 ♪ Vamos, nena Sólo dámelo ♪ 1293 01:22:52,358 --> 01:22:56,014 ♪ Tócame ahí Yo-yo-yo-yo puedo ser tu chica sucia ♪ 1294 01:22:56,058 --> 01:22:59,975 ♪ Tira de mi cabello Yo-yo-yo-yo seré tu chica sucia ♪ 1295 01:23:00,018 --> 01:23:03,630 ♪ ¡Sucio! ¡Sucio! Es un mundo sucio ♪ 1296 01:23:03,674 --> 01:23:06,938 ♪ ¡Sucio! ¡Sucio! Yo-yo-yo-seré tu chica sucia ♪ 1297 01:23:06,982 --> 01:23:08,896 ♪ ¡Tócame ahí, sucio! ♪ 1298 01:23:08,940 --> 01:23:10,768 ♪ Seré tu chica sucia ♪ 1299 01:23:10,811 --> 01:23:12,639 ♪ ¡Tócame allí sucio! ♪ 1300 01:23:12,683 --> 01:23:14,337 ♪ Seré tu chica sucia Se pone mejor ♪ 1301 01:23:14,380 --> 01:23:16,643 ♪ ¡Tírame del pelo, sucio! ♪ 1302 01:23:16,687 --> 01:23:18,036 ♪ Seré tu chica sucia Quiero decir, ¿a quién le gustan las chicas sucias? ♪ 1303 01:23:18,080 --> 01:23:20,169 ♪ ¡Tócame ahí, sucio! ♪ 1304 01:23:20,212 --> 01:23:22,475 ♪ Seré tu chica sucia ♪