1
00:02:10,615 --> 00:02:12,995
- დავასრულე თამაში.
-კარგად გააკეთე.

2
00:02:13,075 --> 00:02:14,125
მუმია გინახავს?

3
00:02:14,205 --> 00:02:16,045
კარგი, ის მისაღებში იქნება, ველოდები.

4
00:02:16,125 --> 00:02:19,465
ვიმედოვნებ, რომ თქვენ არ ჩავარდებით
ჩვენი ფეხები დღეს, მის ბრიონი.

5
00:02:19,545 --> 00:02:22,045
10-იანი ვახშამი მივიღეთ მოსამზადებლად.

6
00:02:33,975 --> 00:02:37,895
-გამარჯობა, მეგობარო, გავიგე, სპექტაკლს აწყობ.
-ვინ გითხრა?

7
00:02:37,975 --> 00:02:39,395
ჯუნგლების დასარტყამები.

8
00:02:40,735 --> 00:02:44,695
-მოხვალ და ნახავ?
-დარწმუნებული არ ვარ, რომ ეს საკმაოდ...

9
00:02:44,775 --> 00:02:45,945
რატომ არ მაძლევ უფლებას წავიკითხო?

10
00:02:46,025 --> 00:02:48,445
შენ მე მალამაზებდი
ყველა თქვენი მოთხრობის შეკრული ასლები.

11
00:02:48,535 --> 00:02:50,825
- ყველა შევინახე.
-მაინც მინდა რომ წამოხვიდე.

12
00:02:50,905 --> 00:02:53,875
-ვნახოთ.
-ახლა უნდა წავიდე.

13
00:02:58,955 --> 00:03:00,625
მამიკო, მე შენ მჭირდები!

14
00:03:04,635 --> 00:03:09,965
საოცარი. საოცარია, ძვირფასო.
შენი პირველი თამაში.

15
00:03:10,055 --> 00:03:11,725
ასე ფიქრობთ?
როგორ ფიქრობთ, ლეონს მოეწონება?

16
00:03:11,805 --> 00:03:14,095
კარგი, რა თქმა უნდა, ის ამას გააკეთებს.

17
00:03:14,185 --> 00:03:16,895
არაბელას განსაცდელები, ბრიონი ტალისი.

18
00:03:27,575 --> 00:03:29,285
Cee.
-კი?

19
00:03:30,945 --> 00:03:33,075
როგორ ფიქრობთ, როგორი იქნება ეს
სხვა ვინმე იყოს?

20
00:03:33,155 --> 00:03:35,325
მაგარია, იმედი უნდა ვიქონიო.

21
00:03:35,415 --> 00:03:38,085
-სპექტაკლი მაწუხებს.
-დარწმუნებული ვარ შედევრია.

22
00:03:38,165 --> 00:03:41,085
მაგრამ ჩვენ მხოლოდ შუადღე გვაქვს რეპეტიციისთვის.
რა მოხდება, თუ ტყუპებს არ შეუძლიათ მოქმედება?

23
00:03:41,165 --> 00:03:43,835
მათ მიმართ კეთილგანწყობილი უნდა იყოთ.
მაინტერესებს რას გრძნობდი, თუ დედაშენი

24
00:03:43,925 --> 00:03:47,845
გაიქცა მისტერ რა ჰქვია
ვინ კითხულობს ამბებს უსადენოზე?

25
00:03:48,595 --> 00:03:51,345
ალბათ ლეონს მოთხრობა უნდა დამეწერა.

26
00:03:51,425 --> 00:03:54,725
თუ მოთხრობას დაწერთ, მხოლოდ უნდა
თქვით სიტყვა "ციხე" და ხედავთ

27
00:03:54,805 --> 00:03:57,645
კოშკები და ტყეები
და სოფელი ქვემოთ, მაგრამ...

28
00:03:57,725 --> 00:04:00,645
სპექტაკლში ეს არის...

29
00:04:00,725 --> 00:04:03,895
ეს ყველაფერი სხვა ადამიანებზეა დამოკიდებული.

30
00:04:04,485 --> 00:04:06,195
-კი.
-კი?

31
00:04:07,695 --> 00:04:10,155
რატომ აღარ ელაპარაკები რობის?

32
00:04:10,235 --> 00:04:13,535
მე ვაკეთებ.
ჩვენ უბრალოდ ვმოძრაობთ სხვადასხვა წრეებში, სულ ეს არის.

33
00:04:26,545 --> 00:04:29,135
-სპექტაკლი უნდა გავაკეთოთ?
-რატომ უნდა?

34
00:04:29,215 --> 00:04:32,135
-ჩემი ძმის ლეონის სტუმრობის აღსანიშნავად.
მეზიზღება სპექტაკლები.

35
00:04:32,215 --> 00:04:34,555
ასე მოვიქეცი მეც.
-როგორ შეიძლება გძულდეს პიესები?

36
00:04:34,635 --> 00:04:37,805
-ეს მხოლოდ ჩვენებაა.
-ამ სპექტაკლში იქნები, თორემ ძალას მიიღებ.

37
00:04:37,895 --> 00:04:40,935
-და მშობლებს ვეტყვი.
უფლებას არ მოგცემთ, დაგვატეხოთ.

38
00:04:41,015 --> 00:04:44,735
ჩვენ სტუმრები ვართ ამ სახლში. და რა გააკეთა
მშობლები ამბობენ, რომ ჩვენ თვითონ უნდა გაგვეკეთებინა?

39
00:04:44,815 --> 00:04:46,525
-აბა, პიერო?
-მორჩილი.

40
00:04:46,605 --> 00:04:48,485
-ჯექსონი?
-მორჩილი.

41
00:04:48,565 --> 00:04:50,275
ემორჩილება, ასეა.

42
00:04:52,535 --> 00:04:54,745
ახლა, ბრიონი, რაზეა შენი პიესა?

43
00:04:55,445 --> 00:04:58,785
ისე, ეს დაახლოებით როგორ

44
00:04:59,035 --> 00:05:02,125
სიყვარული ყველაფერი ძალიან კარგია,
მაგრამ თქვენ უნდა იყოთ გონივრული.

45
00:05:02,245 --> 00:05:04,255
-ვფიქრობ, რომ არაბელა იქნები.
-კარგი, სულაც არ არის.

46
00:05:04,335 --> 00:05:06,835
-ამ შემთხვევაში წინააღმდეგი არ ხარ მას რომ ვითამაშო?
ლოლა სკოლის სპექტაკლში იყო.

47
00:05:06,915 --> 00:05:11,135
თქვი დიახ. ეს იქნება პირველი წესიერი რამ
თვეებში დამემართოს.

48
00:05:12,045 --> 00:05:13,885
ჰო, კარგი.

49
00:05:15,555 --> 00:05:17,175
ვფიქრობ, მისი წაკითხვით უნდა დავიწყოთ.

50
00:05:17,265 --> 00:05:20,345
თუ შენ გახდები არაბელა, მაშინ მე ვიქნები
დირექტორო, დიდი მადლობა.

51
00:05:20,435 --> 00:05:21,605
ბოდიში.

52
00:05:24,775 --> 00:05:26,685
პროლოგის გაკეთებას ვაპირებ.

53
00:05:29,105 --> 00:05:30,445
„პროლოგი.

54
00:05:31,615 --> 00:05:34,285
"ეს არის ზღაპარი სპონტანური არაბელას შესახებ,

55
00:05:34,365 --> 00:05:37,115
"რომელიც გაიქცა გარე თანამემამულესთან ერთად.

56
00:05:37,205 --> 00:05:39,785
”მის მშობლებს გული ატკინა მათი პირმშოს ნახვა

57
00:05:39,865 --> 00:05:41,875
"გაქრება მისი სახლიდან
ისტბორნში წასვლა“.

58
00:05:43,085 --> 00:05:44,125
დიახ?

59
00:05:46,875 --> 00:05:50,675
-არაფერი. უბრალოდ მეგონა ვუყურებდი.
რეპეტიციები კერძოა, მეშინია.

60
00:05:50,755 --> 00:05:52,885
სპექტაკლის ნახვა შეგიძლიათ დღეს საღამოს.

61
00:05:52,965 --> 00:05:56,215
-მაშინ მომიწევს მუშაობა.
-კარგი ბოდიში დენი.

62
00:05:56,595 --> 00:05:59,185
შეიძლება ახლა საბანაოდ წავიდეთ?
დიახ, დიახ, დიახ!

63
00:05:59,265 --> 00:06:03,435
-არა, არამგონია დრო იყოს!
სესილია გვიშვებს.

64
00:06:03,555 --> 00:06:06,525
დარწმუნებული ვარ ნახევარსაათიანი შესვენება
ყველას კარგს მოგვცემს.

65
00:06:06,605 --> 00:06:08,815
სესილია? სესილია!

66
00:06:10,445 --> 00:06:11,695
სესილია!

67
00:08:18,525 --> 00:08:23,245
სესილია! სესილია, სესილია.
გთხოვ, სესილია, შეგვიძლია საბანაოდ წავიდეთ?

68
00:08:23,325 --> 00:08:26,745
დიახ, ვერ ვხვდები რატომაც არა.
ნუ წახვალ შენი სიღრმიდან!

69
00:09:42,445 --> 00:09:45,405
შეგიძლია გამიკეთო
ერთ-ერთი თქვენი ბოლშევიკური შეკრება?

70
00:09:51,285 --> 00:09:54,665
მშვენიერი დღე.
-მგონი ასეა. ძალიან ცხელა ჩემთვის.

71
00:09:56,835 --> 00:09:58,625
- სიამოვნებთ თქვენი წიგნი?
-არა, ნამდვილად არა.

72
00:09:58,715 --> 00:09:59,795
უმჯობესდება.

73
00:10:00,295 --> 00:10:02,465
მირჩევნია ფილდინგი ნებისმიერ დღეს.

74
00:10:05,805 --> 00:10:07,975
ბევრად უფრო ვნებიანი.

75
00:10:21,485 --> 00:10:24,445
-ლეონი დღეს ჩამოდის, იცოდი?
- ჭორი გავიგე.

76
00:10:24,525 --> 00:10:27,495
თან მეგობარი მოჰყავს.
ეს არის პოლ მარშალი, შოკოლადის მილიონერი.

77
00:10:27,575 --> 00:10:30,205
-ყვავილები მისთვისაა?
-რატომ არ უნდა იყვნენ?

78
00:10:30,285 --> 00:10:32,495
ლეონი ამბობს, რომ ის ძალიან მომხიბვლელია.

79
00:10:34,785 --> 00:10:37,505
მოხუცი წუხელ დარეკა.
ის ამბობს, რომ თქვენ აპირებთ ექიმი გახდეთ.

80
00:10:37,585 --> 00:10:39,795
-ვფიქრობ, კი.
-კიდევ ექვსი წელი სტუდენტური ცხოვრება.

81
00:10:39,875 --> 00:10:42,005
-სხვანაირად როგორ ხდები ექიმი?
- ახლა შეგიძლია მიიღო სტიპენდია,

82
00:10:42,085 --> 00:10:43,675
-არ შეგეძლო? შენს პირველთან?
-არ მინდა ვასწავლო.

83
00:10:45,885 --> 00:10:48,265
მე ვუთხარი, რომ მამაშენს გადავიხდი.

84
00:10:51,885 --> 00:10:54,185
ეს სულაც არ ვიგულისხმე.

85
00:11:02,655 --> 00:11:04,365
-ნება მომეცით დამეხმაროთ ამაში.
-არა, კარგად ვარ, მადლობა.

86
00:11:04,445 --> 00:11:06,695
-აიღე ყვავილები. წაიღეთ ყვავილები.
-კარგად ვარ. კარგად ვარ.

87
00:11:11,405 --> 00:11:13,575
ოჰ, იდიოტო.

88
00:11:15,455 --> 00:11:17,415
ხვდები რომ ალბათ
ყველაზე ძვირფასი რამ, რაც ჩვენ გვაქვს?

89
00:11:17,495 --> 00:11:19,455
აღარ არის, ასე არ არის.

90
00:11:21,165 --> 00:11:22,505
ფრთხილად!

91
00:12:41,665 --> 00:12:42,755
მე ვარ...

92
00:14:04,705 --> 00:14:06,205
გამარჯობა, რობი!

93
00:14:11,585 --> 00:14:13,635
არ არის საჭირო მისი წახალისება.

94
00:14:24,975 --> 00:14:26,065
Cee?

95
00:14:29,985 --> 00:14:31,065
დედა?

96
00:14:33,565 --> 00:14:36,985
-სად არიან ყველა დენი?
-არ ვიცი, ბატონო.

97
00:14:37,115 --> 00:14:39,495
ბატონო.
სასმელს სუნთქავს.

98
00:14:42,495 --> 00:14:44,375
-ერთი გექნება?
უფრო სწორად.

99
00:14:45,495 --> 00:14:46,995
-ვისკი?
-გთხოვ.

100
00:14:51,715 --> 00:14:53,335
-ლეონ!
-აი ის არის.

101
00:14:53,425 --> 00:14:58,305
ოჰ, მომენატრე.
მე სრულიად სულელურად მივდიოდი აქ.

102
00:14:58,385 --> 00:15:01,935
-ეს ჩემი დაა სესილია. პოლ მარშალი.
-საშინლად ბევრი მსმენია შენზე.

103
00:15:02,015 --> 00:15:04,265
-ასევე.
სად ვაყენებთ მას?

104
00:15:04,355 --> 00:15:07,685
ლურჯ ოთახში. დედა წევს,
მას აქვს ერთ-ერთი შაკიკი.

105
00:15:07,775 --> 00:15:10,185
არ მიკვირს ეს სიცხე.

106
00:15:12,565 --> 00:15:15,195
ეს არის დიდი ოთახი საბავშვო ბაღის გვერდით.

107
00:15:20,705 --> 00:15:22,035
მოხუცი ქალაქში რჩება?

108
00:15:22,115 --> 00:15:24,785
როგორც ჩანს.
ერთგვარი ჩქარობა სამინისტროში.

109
00:15:41,555 --> 00:15:44,805
მაშ სპექტაკლს არ ვაკეთებთ?
არა.

110
00:15:44,895 --> 00:15:47,815
რატომაც არა?
-არ მკითხო.

111
00:15:49,775 --> 00:15:51,565
არ მომწონს აქაურობა.

112
00:15:53,145 --> 00:15:54,775
ყოველთვის არის პრობლემა
როდესაც ახალი ბრენდი ჩნდება.

113
00:15:54,855 --> 00:15:56,775
რემარკეტინგი, ხელახალი შეფუთვა,
ხელახალი ჩამოყალიბება.

114
00:15:56,865 --> 00:15:59,985
ზოგიერთ შემთხვევაში ხელახალი არომატიზებაც კი,
ან სრულიად ახალი ტექნოლოგია.

115
00:16:00,485 --> 00:16:03,495
ვფიქრობ, ჩვენი მთავარი გამოწვევა არის თუ არა
ახალი Amo Bar-ის გასაშვებად.

116
00:16:03,785 --> 00:16:07,285
არმია ამო. ხედავ? ჩააბარე ამო?

117
00:16:08,785 --> 00:16:10,165
სამინისტროში ჩემი წყარო ძალიან სანდოა,

118
00:16:10,245 --> 00:16:12,665
მე ვწმენდდი მის ფეხსაცმელს ჰაროუში,
მაცნობებს, რომ კარგი შანსი გვაქვს

119
00:16:12,755 --> 00:16:14,715
მის ჩათვლით
სტანდარტული გამოშვების რაციონის პაკეტში.

120
00:16:15,125 --> 00:16:17,675
რაც ნიშნავს, რომ უნდა გავხსნა
მინიმუმ კიდევ სამი ქარხანა.

121
00:16:17,755 --> 00:16:20,055
მეტი თუ შემოიყვანენ გაწვევას,
რაც მე ვამბობ აუცილებლად მოხდება

122
00:16:20,135 --> 00:16:21,635
თუ ბატონი ჰიტლერი არ ჩამოაგდებს.

123
00:16:21,715 --> 00:16:23,885
ის დაახლოებით ისეთივე ალბათობით გააკეთებს ამას, როგორც აქციების ყიდვას

124
00:16:23,975 --> 00:16:26,305
მარკს და სპენსერში,
არ დათანხმდებოდი?

125
00:16:26,395 --> 00:16:29,395
- ეს არ არის ძალიან კარგი.
- დაქუცმაცებული ყინულით კოქტეილს ვამზადებ,

126
00:16:29,475 --> 00:16:33,145
რომი და გამდნარი შავი შოკოლადი.
აბსოლუტურად გემრიელია.

127
00:16:39,985 --> 00:16:42,995
გამოიცანით ვინ შევხვდით გზაში?
-რობი.

128
00:16:43,075 --> 00:16:46,165
-მე ვუთხარი ამაღამ შემოგვიერთდი.
-ოჰ, ლეონ, შენ არა.

129
00:16:46,825 --> 00:16:52,125
ასე რომ, რობი, დიასახლისის ვაჟი,
რომლის მამამ 20 წლის წინ ნაგავი გაიკეთა,

130
00:16:52,205 --> 00:16:55,925
იღებს სტიპენდიას ადგილობრივ გრამატიკაში,
მოხუცი მას კემბრიჯში ატარებს,

131
00:16:56,005 --> 00:17:00,385
ადის ცეესთან ერთად და
სამი წელია მას თითქმის არ ელაპარაკება.

132
00:17:00,465 --> 00:17:02,515
ერთი მილის მანძილზე არ უშვებდა
მისი Roedean chums.

133
00:17:02,595 --> 00:17:04,475
ვინმეს აქვს სიგარეტი?

134
00:17:04,555 --> 00:17:07,305
არ ვიცი, რა ჯანდაბას აკეთებს
ამ დღეებში არეულობა ყვავილების საწოლებში.

135
00:17:07,395 --> 00:17:09,555
სინამდვილეში, ის აპირებს ამის გაკეთებას
სამედიცინო ხარისხი.

136
00:17:09,895 --> 00:17:12,315
და მოხუცმა თქვა დიახ ამაზე?

137
00:17:16,195 --> 00:17:19,025
შეხედე, მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ უნდა ჩახვიდე
ლოჟაში და სთხოვეთ არ მოვიდეს.

138
00:17:19,115 --> 00:17:21,825
რატომ? მოხდა რამე
თქვენს შორის?

139
00:17:22,865 --> 00:17:24,405
ღვთის გულისათვის.

140
00:17:52,725 --> 00:17:55,775
-როდის შეგვიძლია სახლში წასვლა?
მალე.

141
00:17:55,855 --> 00:17:58,105
სახლში ვერ წავალთ. ეს არის განქორწინება.

142
00:18:00,565 --> 00:18:03,735
-როგორ ბედავ ამის თქმას?
- კარგი, მართალია!

143
00:18:03,825 --> 00:18:07,325
თქვენ არასოდეს გამოიყენებთ ამ სიტყვას
ისევ! გესმის?

144
00:18:08,205 --> 00:18:11,915
-ახლა რას ვაპირებთ?
-მე ყოველთვის ამას ვეკითხები ჩემს თავს.

145
00:18:11,995 --> 00:18:15,955
მე მქვია პოლ მარშალი.
ჩრდილოეთიდან ბიძაშვილები უნდა იყოთ.

146
00:18:16,205 --> 00:18:18,215
-რა გქვია?
-პიერო.

147
00:18:18,295 --> 00:18:20,585
- ჯექსონ.
-რა საოცარი სახელებია.

148
00:18:21,545 --> 00:18:22,925
იცნობ ჩვენს მშობლებს?

149
00:18:23,005 --> 00:18:24,425
ისე, წავიკითხე
მათ შესახებ ნაშრომში.

150
00:18:24,505 --> 00:18:29,055
- კონკრეტულად რა წაიკითხე მათ შესახებ?
-აუ იცი. ჩვეულებრივი სისულელე.

151
00:18:29,135 --> 00:18:33,015
მადლობას მოგახსენებთ, რომ ამაზე არ ვისაუბროთ
ბავშვების თვალწინ.

152
00:18:37,605 --> 00:18:39,565
შენი მშობლები
აბსოლუტურად მშვენიერი ხალხია,

153
00:18:39,645 --> 00:18:43,945
ეს სრულიად გასაგებია და მათ უყვარხართ
და სულ შენზე ფიქრობ.

154
00:18:44,905 --> 00:18:46,575
მხიარული ლამაზი შარვალი.

155
00:18:47,535 --> 00:18:49,285
ჩვენ წავედით შოუს სანახავად
და მე მივიღე ისინი Liberty's-ში.

156
00:18:49,365 --> 00:18:52,665
-რა გადაცემა იყო?
-ჰამლეტ.

157
00:18:52,745 --> 00:18:56,205
აჰ, დიახ. "იყოს თუ არ იყოს."

158
00:19:01,465 --> 00:19:02,965
მომწონს შენი ფეხსაცმელი.

159
00:19:04,885 --> 00:19:10,595
Duckers in Turl. ისინი აკეთებენ
ხის ნივთი, თქვენი ფეხის ფორმის.

160
00:19:11,095 --> 00:19:12,685
შეინახე სამუდამოდ.

161
00:19:13,725 --> 00:19:15,815
მშიერი ვარ. როდის ვახშამი?

162
00:19:16,975 --> 00:19:19,895
კარგი, მე შემიძლია დაგეხმაროთ იქ,
თუ შეგიძლიათ გამოიცნოთ რას ვაკეთებ საცხოვრებლად.

163
00:19:19,985 --> 00:19:22,565
-შოკოლადის ქარხანა გაქვს.
-ეს ყველამ იცის.

164
00:19:22,655 --> 00:19:25,485
მაშინ ეს არ იყო გამოცნობა, არა?

165
00:19:25,575 --> 00:19:29,535
ყველა ნაკრების ჩანთაში იქნება ერთი ასეთი
ბრიტანეთის არმიის ყველა ჯარისკაცი.

166
00:19:29,615 --> 00:19:31,745
შაქრის გარსაცმები, რომ არ დნება.

167
00:19:31,825 --> 00:19:33,955
რატომ უნდა მიიღონ უფასო ტკბილეული?

168
00:19:34,035 --> 00:19:35,535
იმიტომ, რომ ისინი იბრძვიან თავიანთი ქვეყნისთვის.

169
00:19:35,625 --> 00:19:37,955
ჩვენი მამა ამბობს
ომი არ იქნება.

170
00:19:38,045 --> 00:19:40,205
მამაშენი ცდება.

171
00:19:42,005 --> 00:19:45,795
-არმიას ეძახი ამო.
-ამო, ამას, ამათ.

172
00:19:45,885 --> 00:19:48,005
ზედა ნიშნები.

173
00:19:48,095 --> 00:19:52,635
მოსაწყენია, როგორ მთავრდება ყველაფერი "ო"-ით.
"პოლო" და "აერო".

174
00:19:52,725 --> 00:19:55,345
-და "ოქსო" და "ბრილო".
-ისე ჟღერს, თითქოს არ გინდა.

175
00:19:55,435 --> 00:19:58,565
მაშინ უბრალოდ მომიწევს მისი მიცემა
შენს დას.

176
00:20:09,075 --> 00:20:10,155
უკბინეთ.

177
00:20:12,325 --> 00:20:14,075
უნდა იკბინო.

178
00:20:22,755 --> 00:20:26,175
პრინცესამ კარგად ესმოდა
მისი დაუნდობელი ბოროტების.

179
00:20:26,255 --> 00:20:29,885
მაგრამ ეს არ აადვილებდა დაძლევას
მოცულობითი სიყვარული, რომელიც მან იგრძნო

180
00:20:29,965 --> 00:20:33,135
მის გულში სერ რომულუსისთვის.
პრინცესამ ინსტინქტურად იცოდა

181
00:20:33,225 --> 00:20:35,265
რომ წითელი თმით
არ იყო სანდო.

182
00:20:35,345 --> 00:20:38,765
როცა მისი ახალგაზრდა პალატა ისევ ჩაყვინთა
და ისევ ტბის სიღრმეში,

183
00:20:38,855 --> 00:20:43,065
მოჯადოებული თასის ძიებაში,
სერ რომულუსმა თავისი მდიდრული ულვაშები მოატრიალა.

184
00:20:43,145 --> 00:20:47,735
სერ რომულუსი თავის ორ კომპანიონთან ერთად იჯდა,
ჩრდილოეთისკენ, სულ უფრო ახლოს

185
00:20:47,815 --> 00:20:49,075
გაბრწყინებულ ზღვამდე.

186
00:20:49,155 --> 00:20:52,365
ასე გმირულად,
სიტყვით ისეთი ვაჟკაცი გამოჩნდა

187
00:20:53,825 --> 00:20:55,865
ვერავინ გამოიცნობდა სიბნელეს

188
00:20:55,955 --> 00:20:58,535
შავ გულში იმალება
სერ რომულუს ტერნბულის.

189
00:20:58,625 --> 00:21:01,545
ის იყო ყველაზე საშიში ადამიანი
სამყაროში.

190
00:21:09,845 --> 00:21:13,305
„ძვირფასო სესილია, ვიფიქრე, უნდა დამეწერა
რომ ბოდიში მოიხადო ჩემი მოუხერხებლობისთვის

191
00:21:13,385 --> 00:21:15,265
"და დაუფიქრებელი საქციელი."

192
00:22:44,765 --> 00:22:47,025
"მაპატიე თუ უცნაურად მეჩვენება, მაგრამ ვარ..."

193
00:24:12,445 --> 00:24:16,615
ძვირფასო სესილია, შენ გაპატიებდი
სიგიჟეზე მეგონა,

194
00:24:16,695 --> 00:24:18,485
როგორ მოვიქეცი ამ შუადღისას.

195
00:24:18,575 --> 00:24:22,615
სიმართლე ისაა, რომ თავს საკმაოდ დაბნეულად ვგრძნობ
და სულელო შენს წინაშე, ეე,

196
00:24:22,705 --> 00:24:25,035
და არა მგონია, რომ სიცხეს დავაბრალო.

197
00:24:26,785 --> 00:24:28,285
„მაპატიებ?

198
00:24:31,335 --> 00:24:32,625
"რობი."

199
00:24:50,065 --> 00:24:51,645
გამორთეთ მერე?

200
00:24:51,725 --> 00:24:54,315
დიახ, ლეონმა მკითხა
რომ შეუერთდეს მათ სადილზე.

201
00:24:55,315 --> 00:24:58,865
ამიტომაც ვპრიალებდი
ვერცხლი მთელი შუადღე.

202
00:24:58,945 --> 00:25:02,155
როცა ჩემს სახეს დავინახავ შენზე მოვიფიქრებ
კოვზში.

203
00:25:05,745 --> 00:25:10,415
ცოტათი არ ჰგავხარ მამაშენს.
არავითარ შემთხვევაში.

204
00:25:10,495 --> 00:25:13,335
ეს იმიტომ, რომ მე სულ შენი ვარ. დამაგვიანდება.

205
00:25:15,465 --> 00:25:17,885
შენი მაისურები მაღლა დევს.

206
00:25:21,345 --> 00:25:23,465
-შვილო.
-კი?

207
00:25:24,135 --> 00:25:25,555
არაფერი.

208
00:26:18,145 --> 00:26:20,155
ბრიონი! ეს შენ ხარ?

209
00:26:43,175 --> 00:26:44,715
კარგად ხარ?

210
00:26:48,425 --> 00:26:50,725
როგორ ფიქრობთ, შეძლებთ ჩემთვის სიკეთის გაკეთებას?

211
00:26:51,395 --> 00:26:54,645
შეგიძლია წინ გაიქცე
და მივცეთ ეს კეის? მე...

212
00:26:54,725 --> 00:26:59,445
-ცოტა სულელურად ვიგრძენი თავი, რომ ვაბარებ.
-კარგად.

213
00:27:25,215 --> 00:27:26,425
ბრიონი.

214
00:27:53,325 --> 00:27:55,205
ბრიონი!

215
00:28:15,185 --> 00:28:17,935
-ვფიქრობ, ის არის ის, რასაც შეიძლება უწოდო.
-უფრო.

216
00:28:18,015 --> 00:28:20,185
ის, რა თქმა უნდა, ფიქრობს
ის კატის პიჟამაა.

217
00:28:20,275 --> 00:28:23,605
რაც უცნაურია, თუ გავითვალისწინებთ, რომ მას აქვს ბოქვენის თმა
მისი ყურებიდან ამოსული.

218
00:28:23,695 --> 00:28:27,155
უნდა წარმოვიდგინო, რომ ის მოგცემდა
ბევრი ძალიან ხმაურიანი, ძვალფეხა ვაჟები.

219
00:28:27,235 --> 00:28:29,615
- ნამდვილად კარგი კვერცხია.
-ყველაზე ასე ამბობ.

220
00:28:29,695 --> 00:28:33,495
-ლეონ!
-რამი თუ ჩემი პატარა და არ არის!

221
00:28:33,575 --> 00:28:36,575
მე დაგიწერე პიესა, ლეონ.
მინდოდა შენთვის სპექტაკლი გამეკეთებინა.

222
00:28:36,665 --> 00:28:38,455
-არაბელას განსაცდელები.
-კარგი, ჯერ კიდევ არის დრო.

223
00:28:38,535 --> 00:28:40,125
-ამ საღამოს არ უნდა იყოს.
-არა, შეუძლებელია.

224
00:28:40,205 --> 00:28:41,625
ბრიონი.
გეტყვი რა. მე კარგად ვარ ხმაზე,

225
00:28:41,705 --> 00:28:43,545
შენ კიდევ უკეთესი ხარ,
ასე რომ, ჩვენ წავიკითხავთ მას სადილის შემდეგ.

226
00:28:43,625 --> 00:28:46,545
-ბრიონი, ეს წერილი წაიკითხე?
-დიახ, მოდით. მშვენიერი იდეაა.

227
00:28:46,635 --> 00:28:51,055
-ბრიონი!
-აქ ვართ. ჩემი შოკ-კუდი.

228
00:28:51,555 --> 00:28:53,425
დაჟინებით ვცდები.

229
00:28:54,345 --> 00:28:56,265
კონვერტი არ იყო?

230
00:29:07,695 --> 00:29:09,405
წინააღმდეგი ხარ რომ შემოვიდე?

231
00:29:11,075 --> 00:29:13,445
ყველაზე საშინელი საღამო მქონდა.

232
00:29:14,995 --> 00:29:17,535
ტყუპები მაწამებდნენ. შეხედე.

233
00:29:17,625 --> 00:29:18,955
რა საშინელებაა.

234
00:29:22,085 --> 00:29:23,415
ჩინური დამწვრობა.

235
00:29:25,005 --> 00:29:26,965
ასეა.

236
00:29:27,295 --> 00:29:32,135
მათ სურთ სახლში წასვლა.
ისინი ფიქრობენ, რომ ეს მე ვარ მათ აქ.

237
00:29:37,975 --> 00:29:39,355
ლოლა.

238
00:29:40,055 --> 00:29:44,435
შემიძლია გითხრა რამე?
რაღაც მართლა საშინელებაა.

239
00:29:44,525 --> 00:29:45,815
დიახ, გთხოვთ.

240
00:29:46,645 --> 00:29:49,775
რა არის ყველაზე ცუდი სიტყვა
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ?

241
00:30:00,375 --> 00:30:02,625
-სექსის მანიაკია!
-მართალია.

242
00:30:02,705 --> 00:30:04,205
-რას აპირებს სესილია?
-არ ვიცი.

243
00:30:04,295 --> 00:30:06,875
- პოლიცია უნდა გამოიძახო.
-ასე გგონია?

244
00:30:06,965 --> 00:30:09,675
მან თქვა, რომ მასზე მთელი დღე ფიქრობდა.

245
00:30:09,755 --> 00:30:11,925
თქვენ მხოლოდ უნდა აჩვენოთ მათ წერილი.

246
00:30:12,005 --> 00:30:14,805
-არავის არ ეტყვი, გპირდები?
-გპირდები.

247
00:30:14,885 --> 00:30:18,095
კარგი. თუ მან გაიგო,
არ იცის რა შეიძლება გააკეთოს.

248
00:30:18,185 --> 00:30:19,395
მართალი ხარ.

249
00:30:21,645 --> 00:30:24,935
ჯობია სახე მოიწესრიგო.
ჯერ კიდევ უნდა შევცვალო.

250
00:30:27,275 --> 00:30:29,855
მადლობა, ბრიონი. ნამდვილი აგური ხარ.

251
00:32:51,335 --> 00:32:52,465
სესილია!

252
00:33:10,685 --> 00:33:13,145
- შეცდომა იყო.
-ბრაიონი წაიკითხა.

253
00:33:13,435 --> 00:33:15,695
ღმერთო ჩემო, ძალიან ვწუხვარ.
არასწორი ვერსია იყო.

254
00:33:15,775 --> 00:33:17,065
დიახ.

255
00:33:20,905 --> 00:33:22,995
-არასოდეს წასაკითხად იყო გამიზნული.
-არა.

256
00:33:58,275 --> 00:33:59,865
რაც იყო ვერსიაში
წაკითხვას ვაპირებდი?

257
00:33:59,945 --> 00:34:01,905
არ ვიცი. ეს უფრო ფორმალური იყო. ნაკლები...

258
00:34:01,985 --> 00:34:03,615
-ანატომიური?
-კი.

259
00:34:10,245 --> 00:34:14,455
იქ კვირებია,
და შემდეგ დღეს დილით შადრევანთან...

260
00:34:23,755 --> 00:34:26,635
აქამდე მსგავსი არაფერი გამიკეთებია.

261
00:34:26,975 --> 00:34:29,935
და მე ძალიან გაბრაზებული ვიყავი შენზე,
და ჩემთან ერთად.

262
00:34:32,765 --> 00:34:36,275
ვიფიქრე, თუ წახვედი სამედიცინოზე
სკოლაში, მაშინ ბედნიერი ვიქნებოდი, მაგრამ...

263
00:34:36,355 --> 00:34:39,945
არ ვიცი როგორ ვიქნებოდი
იმდენად უცოდინარი ჩემს შესახებ, ასე...

264
00:34:43,865 --> 00:34:45,405
ასე სულელი.

265
00:34:52,125 --> 00:34:54,955
შენ იცი რაზეც ვლაპარაკობ,
არა?

266
00:34:57,625 --> 00:35:00,465
შენ იცოდი ჩემამდე.

267
00:35:02,135 --> 00:35:03,965
რატომ ტირი?

268
00:35:05,515 --> 00:35:07,135
არ იცი?

269
00:35:07,635 --> 00:35:09,385
კი, ზუსტად ვიცი.

270
00:36:53,705 --> 00:36:54,785
რობი.

271
00:36:55,745 --> 00:36:56,825
სესილია.

272
00:36:58,745 --> 00:36:59,875
მიყვარხარ.

273
00:37:02,415 --> 00:37:03,795
მიყვარხარ.

274
00:37:44,965 --> 00:37:46,625
ვიღაც შემოვიდა.

275
00:37:48,295 --> 00:37:49,545
სესილია!

276
00:38:33,595 --> 00:38:35,555
ხალხი გარეთ იჯდა
სადილზე ტროტუარზე.

277
00:38:35,635 --> 00:38:40,055
ეს ყოველთვის ჩემი მშობლების შეხედულება იყო
რომ ცხელი ამინდი წაახალისებდა ფხვიერ მორალს.

278
00:38:40,145 --> 00:38:42,515
მაღალ ზაფხულში, ჩემი და და ლ
არასოდეს უშვებდნენ სახლიდან.

279
00:38:42,605 --> 00:38:46,315
ეგონათ, სოფლის მცხოვრებნი იქნებოდნენ
ზედმეტად პროვოცირებული.

280
00:38:48,235 --> 00:38:52,115
რას იტყვი, სი? აკეთებს ცხელ ამინდს
გაიძულებს ცუდად მოიქცე?

281
00:38:53,905 --> 00:38:56,865
-ცოტა მშვიდობისა, გაწითლდი.
-აქ უბრალოდ ცხელა, სულ ესაა.

282
00:38:56,945 --> 00:38:59,535
ლოლა, მოიწმინდე ეს პომადა.
ძალიან ახალგაზრდა ხარ.

283
00:38:59,615 --> 00:39:03,335
შენ რას იტყვი, ბრიონი?
რა ცოდვები ჩაიდინე დღეს?

284
00:39:04,205 --> 00:39:07,505
-არაფერი დამიშავებია.
გინახავთ ტყუპები ახლახან?

285
00:39:07,625 --> 00:39:10,295
ისინი ძალიან ბედნიერები არ გამოიყურებოდნენ
ბოლოს რომ ვნახე ისინი, საწყალი პატარა ბიჭები.

286
00:39:10,375 --> 00:39:13,755
თქვენ არაფერი იცით ამის შესახებ.
-ბრიონი. ვერ წარმომიდგენია რა შეგეშალა.

287
00:39:13,845 --> 00:39:16,385
-არასდროს ვიცოდი, რომ ასეთი უხეში იყავი.
ისე, ისინი არ არიან ღარიბი პატარა ბიჭები.

288
00:39:16,465 --> 00:39:18,595
-უბრალოდ ნახე ლოლას რა დაუშავეს.
-რაზე ლაპარაკობ?

289
00:39:18,675 --> 00:39:21,895
ჯექსონი და პიერო
დალურჯებული მკლავი. მისცა მას ჩინური დამწვრობა.

290
00:39:21,975 --> 00:39:23,895
მეშინია, რომ ის მართალია.
მე უნდა გამეყვანა ისინი მისგან.

291
00:39:23,975 --> 00:39:26,315
როგორ მივიღე ომის ჭრილობა.

292
00:39:26,395 --> 00:39:27,815
ტყუპებმა ეს გააკეთეს, ლოლა?

293
00:39:27,895 --> 00:39:29,775
დიახ, ყველაფერი აღმოჩნდა
ცოტა ჭიდაობაში,

294
00:39:29,855 --> 00:39:32,195
მეშინია. მაინც არაფერი დაშავებულა, ჰო, ლოლა?

295
00:39:32,275 --> 00:39:33,945
წახვალ და იპოვი ამ ბიჭებს,
გთხოვ, ბრიონი?

296
00:39:34,025 --> 00:39:35,735
უთხარი, რომ ვახშამი მზადაა,
და სად არის მათი მანერები?

297
00:39:35,825 --> 00:39:37,745
-რატომ უნდა წავიდე?
-ბრიონი, როგორც გითხარი მოიქცევი.

298
00:39:37,825 --> 00:39:40,325
ან პირდაპირ შენს ოთახში წახვალ.

299
00:40:09,435 --> 00:40:10,945
ეს წერილია!
-მომეცი!

300
00:40:11,025 --> 00:40:12,605
ისინი გაიქცნენ.
ვის აქვს?

301
00:40:12,695 --> 00:40:14,025
ტყუპები.

302
00:40:14,945 --> 00:40:19,945
„ლოლას გამო გაქცევას ვაპირებთ
ძალიან საშინელებაა ჩვენთვის და გვინდა სახლში წასვლა.

303
00:40:21,615 --> 00:40:23,165
- "ასევე, სპექტაკლი არ ყოფილა."
-ნუ ღელავ.

304
00:40:23,245 --> 00:40:25,495
ჩვენ გამოგიგზავნით საძიებო პარტიებს.
შორს ვერ წავიდნენ.

305
00:40:25,585 --> 00:40:27,625
კაი, შენ მოდი ჩემთან.

306
00:40:33,425 --> 00:40:34,505
პიერო!

307
00:40:35,335 --> 00:40:36,425
ჯექსონ!

308
00:40:37,635 --> 00:40:38,755
ბიჭებო!

309
00:40:39,965 --> 00:40:41,055
ჯექსონ!

310
00:40:43,265 --> 00:40:44,345
პიერო!

311
00:42:24,405 --> 00:42:26,455
ლოლა? კარგად ხარ?

312
00:42:27,035 --> 00:42:29,875
ვწუხვარ. მე არ... ვწუხვარ.

313
00:42:29,955 --> 00:42:32,035
ვინ იყო?

314
00:42:34,295 --> 00:42:35,625
მე ის დავინახე.

315
00:42:36,665 --> 00:42:37,755
მე ის დავინახე.

316
00:42:38,795 --> 00:42:41,045
-ის იყო, არა?
-კი, ის იყო.

317
00:42:41,135 --> 00:42:42,715
ლოლა ვინ იყო?

318
00:42:44,845 --> 00:42:48,305
რობი იყო, არა? რობი?

319
00:42:50,095 --> 00:42:52,765
- ნახე ის?
-როგორც გითხარი სექსმანიაკია.

320
00:42:52,855 --> 00:42:55,605
და არც კი იცი
რა მოხდა სადილის წინ.

321
00:42:55,685 --> 00:42:57,275
მე დავიჭირე, როგორ ესხმოდა ჩემს დას
ბიბლიოთეკაში.

322
00:42:57,355 --> 00:42:59,565
არ ვიცი რას იზამდა
მე რომ არ შემოვსულიყავი.

323
00:42:59,655 --> 00:43:03,115
- მართლა ნახე?
-რათქმაუნდა გავაკეთე. უბრალო დღევით.

324
00:43:04,945 --> 00:43:09,245
მან მიბიძგა მიწაზე.
შემდეგ კი ხელები თვალებზე მომხვია.

325
00:43:10,415 --> 00:43:15,495
-მე არ შემეძლო... მე რეალურად არასდროს...
-მისმინე. მე მას ვიცნობდი

326
00:43:15,585 --> 00:43:17,795
მთელი ცხოვრება და მე მას ვნახე.

327
00:43:18,585 --> 00:43:20,965
იმიტომ რომ დანამდვილებით ვერ ვიტყოდი.

328
00:43:21,795 --> 00:43:24,505
ისე, მე შემიძლია. და მე გავაკეთებ.

329
00:43:29,305 --> 00:43:32,895
გამოიძახეთ პოლიცია.
და მას ასევე დასჭირდება ექიმი.

330
00:43:43,815 --> 00:43:48,115
-არაუშავს ძვირფასო. ახლა ყველაფერი კარგადაა.
რობი ისევ დაბრუნდა?

331
00:43:48,195 --> 00:43:50,405
მე ის არ მინახავს.

332
00:43:50,825 --> 00:43:52,665
ვიცი ვინც იყო.

333
00:43:55,125 --> 00:43:58,585
- მერე ის ნახე?
-კი ვნახე.

334
00:43:58,665 --> 00:44:01,715
-როგორც მხედავ?
-ვიცი რომ ის იყო.

335
00:44:01,795 --> 00:44:05,175
იცი რომ ის იყო? ან დაინახე ის?

336
00:44:06,505 --> 00:44:10,015
-კი, ვნახე, ვნახე.
-შენი თვალით?

337
00:44:11,015 --> 00:44:14,805
დიახ. ვნახე, ჩემი თვალით ვნახე.

338
00:44:18,775 --> 00:44:20,355
კარგად გააკეთე, ძვირფასო.

339
00:45:11,945 --> 00:45:15,455
მე და ჩემმა ძმამ ორივე ვიპოვეთ
ქვემოთ ტბასთან.

340
00:45:15,535 --> 00:45:17,665
სხვა არავინ გინახავთ?

341
00:45:19,875 --> 00:45:24,585
სულაც არ დავიჯერებ ყველაფერს
ბრაონი გეუბნება. ის საკმაოდ ფანტასტიურია.

342
00:45:32,805 --> 00:45:35,935
როცა წავიდნენ სანახავად,
მამაჩემთან ავედი.

343
00:45:36,015 --> 00:45:38,645
-მეთქი, პატიოსნად.
რატომ იყო ეს?

344
00:45:39,935 --> 00:45:41,685
რომ მას ყველაფერი უთხრა.

345
00:45:43,735 --> 00:45:47,275
-ვიცი რომ არ უნდა გამეხსნა.
არა, არ უნდა.

346
00:45:48,775 --> 00:45:51,735
მაგრამ ახლა მაინც სწორად მოიქეცი.

347
00:46:30,825 --> 00:46:33,035
ბატონო, ვიღაც მოდის.

348
00:47:02,265 --> 00:47:04,105
-დაძინების დროა.
-მაგრამ...

349
00:47:04,185 --> 00:47:05,315
ახლა.

350
00:48:18,305 --> 00:48:19,385
სესილია!

351
00:48:42,665 --> 00:48:47,295
მატყუარები! მატყუარები! მატყუარები! მატყუარები!

352
00:49:27,205 --> 00:49:29,375
ჩრდილოეთ საფრანგეთი
ოთხი წლის შემდეგ

353
00:49:34,875 --> 00:49:38,385
მე ვეუბნები მას, მე ვეუბნები: „შეგიძლია დაჯდე
იქ ქვევით, ცერა თითებს,

354
00:49:38,465 --> 00:49:40,555
"ველოდები შენი თავის გაფანტვას,
თუ გინდა.

355
00:49:40,635 --> 00:49:41,805
"მე გამოვედი."

356
00:49:51,475 --> 00:49:55,445
ბონსუარის ბატონი. ბონსუარი?
ნება მომეცით გავაკეთო ეს.

357
00:50:10,665 --> 00:50:12,085
რა არის მისი თამაში?

358
00:50:12,165 --> 00:50:14,465
-ის ამბობს, რომ რაღაც აქვს ჩვენთვის.
- ჯანდაბა!

359
00:50:15,795 --> 00:50:18,005
მოიცადე! საჭმელი გვაქვს თქვენთვის

360
00:50:18,135 --> 00:50:19,255
პური, შაქარი

361
00:50:19,345 --> 00:50:20,425
და ღვინო!

362
00:50:30,815 --> 00:50:32,475
რას აკეთებ აქ?

363
00:50:38,735 --> 00:50:42,285
როდესაც უკან დახევა დაიწყო, პანცერებმა შეუტიეს,

364
00:50:43,285 --> 00:50:45,445
და მე დავშორდი ჩემს ერთეულს

365
00:50:45,615 --> 00:50:48,115
ასე რომ, მართალია, ინგლისელები უკან იხევენ

366
00:50:50,955 --> 00:50:53,625
პირველ შუქზე წავალთ

367
00:50:55,165 --> 00:50:58,045
ჩვენ ვიბრძოდით მთელი ეს წლები,
დაკარგა ყველა მკვდარი,

368
00:50:58,505 --> 00:51:01,005
ახლა გერმანელები ისევ საფრანგეთში არიან

369
00:51:04,555 --> 00:51:05,975
ჩვენ დავბრუნდებით

370
00:51:08,135 --> 00:51:09,805
ჩვენ გადავაგდებთ მათ

371
00:51:11,645 --> 00:51:14,435
გპირდები

372
00:51:15,815 --> 00:51:17,485
წარმატებები

373
00:51:22,485 --> 00:51:23,865
მოდი, მაშინ.

374
00:51:23,945 --> 00:51:27,955
შენნაირი ტოფი როგორ ლაპარაკობს ფრანგულად
და ყველაფერი, მთავრდება კერძო?

375
00:51:28,035 --> 00:51:31,665
არ ექვემდებარება ოფიცერთა მომზადებას
თუ პირდაპირ ციხიდან შეუერთდები.

376
00:51:31,825 --> 00:51:35,085
-ჩემს ძუძუს მიწევ.
-არა, არ ვარ.

377
00:51:36,665 --> 00:51:40,125
მათ არჩევანის საშუალება მომცეს.
დარჩით ციხეში ან შეუერთდით ჯარს.

378
00:51:41,175 --> 00:51:44,345
და ცნობისთვის,
ბოლო, რაც მე ვარ, არის ტოფი.

379
00:52:03,315 --> 00:52:05,365
ექვსი თვით ადრე

380
00:52:32,555 --> 00:52:34,055
მაპატიე, რომ დავაგვიანე, დავიკარგე.

381
00:52:34,185 --> 00:52:35,935
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.

382
00:52:45,695 --> 00:52:48,235
-დავსხდეთ?
-კი, რა თქმა უნდა.

383
00:53:03,335 --> 00:53:06,505
-ბოდიში, არ მახსოვს...
-ორი. გმადლობთ.

384
00:53:41,085 --> 00:53:42,965
სად ცხოვრობ?

385
00:53:44,625 --> 00:53:46,965
პატარა ბინა ბალჰამში. საზიზღარია.

386
00:53:47,045 --> 00:53:50,345
-მემამულე უხეში და საშინლად ცხვირიანია.
-იგივე გამოიყურები.

387
00:53:50,425 --> 00:53:52,925
-ფორმის გარდა, რა თქმა უნდა.
-კი ბოდიში. უნდა დავბრუნდე

388
00:53:53,015 --> 00:53:56,145
-ნახევარ საათში საავადმყოფოში.
-ღმერთო ეს...

389
00:54:17,495 --> 00:54:18,915
-ბოდიში.
-არა.

390
00:54:23,045 --> 00:54:25,625
გქონიათ თუ არა შეხება ოჯახთან?

391
00:54:25,715 --> 00:54:27,755
არა, მე გითხარი, რომ არ გავაკეთებდი.

392
00:54:29,255 --> 00:54:31,635
ლეონი გასულ კვირას საავადმყოფოს გარეთ დაელოდა,
მე უბრალოდ გავუძელი მის გვერდით.

393
00:54:31,715 --> 00:54:34,475
ეე, შენ ჩემი არაფრის ვალი არ გაქვს.

394
00:54:36,595 --> 00:54:39,225
რობი, ჩემი წერილები არ წაიკითხე?

395
00:54:39,645 --> 00:54:41,855
მე რომ მომეცა შენთან სტუმრობის უფლება,
ყოველდღე რომ მიშვებდნენ,

396
00:54:41,935 --> 00:54:44,435
-ყოველ დღე იქ ვიქნებოდი.
-კი მაგრამ...

397
00:54:44,525 --> 00:54:48,105
თუ ყველაფერი რაც გვაქვს რამდენიმე წამს ეყრდნობა

398
00:54:48,195 --> 00:54:50,775
ბიბლიოთეკაში სამი წელიწადნახევრის წინ,
მაშინ არ ვარ დარწმუნებული,

399
00:54:50,865 --> 00:54:53,995
-არ ვიცი, თუ...
-რობი შემომხედე.

400
00:54:57,155 --> 00:54:59,785
შემომხედე.

401
00:55:00,875 --> 00:55:02,245
დაბრუნდი.

402
00:55:05,455 --> 00:55:07,175
დაბრუნდი ჩემთან.

403
00:55:21,435 --> 00:55:23,185
ძვირფასო სესილია.

404
00:55:24,895 --> 00:55:27,025
ძვირფასო სესილია.

405
00:55:34,285 --> 00:55:35,405
სესილია.

406
00:55:50,925 --> 00:55:53,005
ჩემს მეგობარს აქვს კოტეჯი სანაპიროზე.

407
00:55:53,095 --> 00:55:55,425
თქვა, რომ შეგვიძლია სესხება
როცა შემდეგი შვებულებაში ხარ.

408
00:55:55,515 --> 00:55:58,635
თეთრი დაფა
ლურჯად შეღებილი ფანჯრის ჩარჩოებით.

409
00:56:00,435 --> 00:56:03,805
-იმედია ეს ავტობუსი არასდროს მოვა.
-აი.

410
00:56:05,975 --> 00:56:08,815
რაღაც უნდა იფიქრო სანამ არ ხარ.

411
00:56:31,255 --> 00:56:32,385
მიყვარხარ.

412
00:58:03,135 --> 00:58:05,305
ზოგიერთი ღარიბი სოდი დაიჭერს პაკეტს.

413
00:58:13,855 --> 00:58:18,115
ჩემო ძვირფასო. ბრაონი იპოვა
ჩემი მისამართი რატომღაც და წერილი გამომიგზავნა.

414
00:58:19,325 --> 00:58:22,075
პირველი სიურპრიზი იყო
ის არ ავიდა კემბრიჯში.

415
00:58:22,155 --> 00:58:24,955
ის ექთნის მომზადებას გადის
ჩემს ძველ საავადმყოფოში.

416
00:58:26,165 --> 00:58:28,955
ვფიქრობ, რომ ის ამას აკეთებს
როგორც ერთგვარი მონანიება.

417
00:58:29,035 --> 00:58:33,755
ის ამბობს, რომ იწყებს სრულის მიღებას
გაიგე რა გააკეთა და რას ნიშნავდა ეს.

418
00:58:33,875 --> 00:58:36,375
მას სურს მოსვლა და დალაპარაკება.

419
00:58:37,715 --> 00:58:42,465
მიყვარხარ. მე დაგელოდები. დაბრუნდი.

420
00:58:43,885 --> 00:58:44,975
დაბრუნდი ჩემთან.

421
00:58:46,305 --> 00:58:48,725
დაბრუნდი. დაბრუნდი ჩემთან.

422
00:58:49,765 --> 00:58:52,935
დაბრუნდი. დაბრუნდი ჩემთან.

423
00:58:56,355 --> 00:58:58,355
მაშ, სად მივდივართ, გუვ?

424
00:59:13,085 --> 00:59:15,335
გძულს ეს ჩექმები!

425
00:59:15,415 --> 00:59:18,215
უარესად მძულს ისინი
ვიდრე ყველა გერმანელი ერთად!

426
00:59:18,295 --> 00:59:21,465
თქვენ გექნებათ სამუშაო, რომ დაბრუნდეთ ინგლისში
თქვენს წინდებში.

427
01:00:59,235 --> 01:01:01,985
მოდი, მეგობარო,
უნდა ჩაიცვა.

428
01:01:02,065 --> 01:01:05,235
-რომ ჩავვარდე გადამარჩენ?
-რა თქმა უნდა.

429
01:01:17,915 --> 01:01:18,955
ბრიონი!

430
01:01:44,235 --> 01:01:45,405
გმადლობთ.

431
01:01:53,705 --> 01:01:55,165
გმადლობთ! გმადლობთ, გმადლობთ!

432
01:01:55,245 --> 01:01:57,995
ეს წარმოუდგენლად სისხლიანია
სულელური საქმე.

433
01:01:58,125 --> 01:01:59,495
მინდოდა შენ გადამერჩინა.
-არ იცი

434
01:01:59,585 --> 01:02:01,255
რამდენად ადვილად შეიძლებოდა დახრჩობა?

435
01:02:01,585 --> 01:02:04,425
-შენ გადამარჩინე.
-სულელო ბავშვი!

436
01:02:04,505 --> 01:02:08,345
შეგეძლო ორივე მოგვეკლა.
ეს ხუმრობის თქვენი იდეაა?

437
01:02:10,095 --> 01:02:12,805
მინდა მადლობა გადაგიხადოთ ჩემი სიცოცხლის გადარჩენისთვის.

438
01:02:13,975 --> 01:02:16,595
სამუდამოდ მადლობელი ვიქნები შენი.

439
01:02:29,115 --> 01:02:30,985
სიუჟეტი შეიძლება განახლდეს.

440
01:02:31,785 --> 01:02:35,825
ჩვენი ამბავი შეიძლება განახლდეს. უბრალოდ განვაახლებ.

441
01:02:36,455 --> 01:02:38,915
ჯერი, მოდი და წადი ჩვენთან
გაფუჭებულ საუთ ენდში.

442
01:02:38,995 --> 01:02:44,005
ან კიდევ უკეთესი, ტრაფალგარის მოედანი.
აქ არავინ ლაპარაკობს ცბიერ ენაზე.

443
01:02:44,085 --> 01:02:47,005
თქვენ არ შეგიძლიათ თქვათ: "გაატარეთ ბისკვიტი" ან
"სად მაქვს ხელყუმბარა?"

444
01:02:47,085 --> 01:02:50,635
ისინი უბრალოდ მხრებს იჩეჩებიან. იმიტომ რომ მათაც გვძულს.
ვგულისხმობ, ამაშია საქმე.

445
01:02:50,715 --> 01:02:54,135
ჩვენ ვიბრძვით საფრანგეთში
და ფრანგები გვძულს.

446
01:02:54,225 --> 01:02:57,395
გამხადე შინაგან საქმეთა მდივანი,
ამას ერთ წუთში მოვაგვარებ.

447
01:02:57,475 --> 01:02:59,975
ჩვენ მივიღეთ ინდოეთი და აფრიკა, არა?

448
01:03:00,055 --> 01:03:03,435
ჯერის შეიძლება ჰქონდეს საფრანგეთი და ბელგია
და სადაც სხვაგან უნდათ.

449
01:03:03,525 --> 01:03:07,405
ვინ ყოფილა ოდესმე პოლონეთში?
ეს ყველაფერი ოთახზე, იმპერიაზეა.

450
01:03:07,485 --> 01:03:10,575
მათ უნდათ მეტი იმპერია,
მიეცით მათ ეს ჭურჭელი, ჩვენ ვინახავთ ჩვენსას,

451
01:03:10,655 --> 01:03:13,785
და ეს არის "ბობი შენი ბიძაა"
და "Fanny's your fucking დეიდა"!

452
01:03:13,865 --> 01:03:15,445
დაფიქრდი.

453
01:03:25,335 --> 01:03:28,675
ძვირფასო სესილია.
სიუჟეტი შეიძლება განახლდეს.

454
01:03:31,005 --> 01:03:34,265
ის, რომელსაც ვგეგმავდი
იმ საღამოს გასეირნებაზე.

455
01:03:35,675 --> 01:03:38,555
მე შემიძლია ისევ გავხდე კაცი
რომელმაც ერთხელ გადალახა სურეის პარკი

456
01:03:38,635 --> 01:03:43,185
შებინდებისას ჩემი საუკეთესო კოსტუმი,
სიცოცხლის დაპირებაზე ჭკუა.

457
01:03:43,265 --> 01:03:47,895
ადამიანი, რომელიც ვნების სიცხადით,
ბიბლიოთეკაში შეგიყვარდათ.

458
01:03:52,485 --> 01:03:54,365
სიუჟეტი შეიძლება განახლდეს.

459
01:03:58,455 --> 01:04:01,125
დავბრუნდები,

460
01:04:01,325 --> 01:04:04,045
გიპოვე, მიყვარხარ,

461
01:04:04,125 --> 01:04:07,625
ცოლად მოგყვები. და იცხოვრე სირცხვილის გარეშე.

462
01:04:25,265 --> 01:04:26,935
ზღვის სუნი იგრძნობა.

463
01:04:59,265 --> 01:05:00,305
გამაცინე.

464
01:05:01,635 --> 01:05:06,515
- ეს რაღაც ბიბლიიდანაა.
იესო ქრისტე.

465
01:05:08,685 --> 01:05:10,895
მოდი, მიიღე ყველა
ამ არევის გასაწმენდად ახლა.

466
01:05:11,275 --> 01:05:13,905
ახლახან მოვედით, სერ. შეგიძლია
გვითხარი რა უნდა გავაკეთოთ?

467
01:05:13,985 --> 01:05:16,275
არაფერი. უბრალოდ დაელოდე.
სად არის გემები?

468
01:05:16,365 --> 01:05:19,035
რამდენიმემ მოახერხა გუშინ,
ლუფტვაფემ ისინი ააფეთქეს.

469
01:05:19,115 --> 01:05:21,905
დაკარგა 3000 კაცი
როცა ჩაძირეს ლანკასტრია.

470
01:05:21,995 --> 01:05:25,455
მაღალი ბრძანება, თავისი უსაზღვრო სიბრძნით,
ჰაერსაფარს გვიკრძალავს.

471
01:05:25,535 --> 01:05:27,415
სირცხვილი, საშინელი კატასტროფა.

472
01:05:27,495 --> 01:05:30,165
არა, შეხედე, საქმე იმაშია, რომ ხედავ,
მე მელოდება დაბრუნება, ხომ ხედავ.

473
01:05:30,255 --> 01:05:34,005
ამ სანაპიროზე 300000-ზე მეტი კაცია,
პირადი. თქვენ უნდა დაელოდოთ თქვენს რიგს.

474
01:05:34,085 --> 01:05:38,465
უბრალოდ მადლობელი იყავი, რომ არ ხარ დაჭრილი.
მე გავეცი ბრძანება დაჭრილების უკან დატოვება.

475
01:05:39,015 --> 01:05:43,935
არა, არა, არა, დატოვე, გუვ! არასოდეს ენდო მეზღვაურს
მშრალ მიწაზე. შენ საუკეთესოდ ხარ ამისგან.

476
01:05:58,405 --> 01:05:59,735
ეს არ არის სწორი.

477
01:06:24,435 --> 01:06:25,515
ქრისტეს.

478
01:06:32,895 --> 01:06:34,775
გესმის ჩემი, ქალბატონებო?

479
01:06:34,855 --> 01:06:37,195
სახლში მოვდივარ!

480
01:07:35,875 --> 01:07:40,465
ამოიღეთ ჩვენი სულებიდან
დაძაბულობა და სტრესი

481
01:07:40,545 --> 01:07:44,885
და ჩვენმა მოწესრიგებულმა ცხოვრებამ აღიაროს

482
01:07:44,965 --> 01:07:49,145
შენი მშვიდობის სილამაზე

483
01:07:49,225 --> 01:07:54,145
შენი მშვიდობის სილამაზე

484
01:07:54,605 --> 01:07:59,235
ისუნთქეთ ჩვენი სურვილის სიცხეებით

485
01:07:59,315 --> 01:08:03,615
შენი სიგრილე და შენი ბალზამი

486
01:08:03,775 --> 01:08:08,115
დაე, გრძნობა იყოს დაბუჟებული, დაე, ხორცი გადადგეს

487
01:08:08,205 --> 01:08:12,535
ისაუბრეთ მიწისძვრის, ქარისა და ცეცხლის მეშვეობით

488
01:08:12,625 --> 01:08:16,875
ო, მშვიდი, მშვიდი ხმა

489
01:08:47,535 --> 01:08:48,615
გუვენორ.

490
01:08:52,455 --> 01:08:54,875
რაღაც უნდა მივიღო დასალევი.

491
01:08:54,955 --> 01:08:57,505
ერთი გჭირდება. ნაცრისფერი ხარ.

492
01:08:57,585 --> 01:09:00,415
ის სულ ნაცრისფერი გახდა, ხედავ?

493
01:09:16,435 --> 01:09:18,185
იქ. მოდი.

494
01:09:20,395 --> 01:09:22,065
ახლა მხოლოდ ერთი ჭიქა ჩაი მინდა.

495
01:09:39,375 --> 01:09:41,835
რა ჯანდაბას აკეთებ?

496
01:10:06,615 --> 01:10:12,495
სახლში მოვდივარ!
ქალბატონო, სახლში მოვდივარ!

497
01:10:15,415 --> 01:10:21,835
გააფუჭე ისინი ყველა! გააფუჭე ისინი ყველა!
გრძელი და დაბალი და მაღალი

498
01:10:21,915 --> 01:10:26,755
ჯანდაბა ყველა სერჟანტი და WO1
ჯანდაბა ყველა კაპრალი

499
01:10:26,835 --> 01:10:28,385
და მათი ნაძირალა ვაჟები

500
01:10:28,465 --> 01:10:34,765
იმიტომ, რომ ჩვენ მათ ყველას ვემშვიდობებით
როგორც უკან მათი billets ისინი crawl

501
01:10:34,885 --> 01:10:38,265
დაწინაურებას არ მიიღებთ
ოკეანის ამ მხარეს

502
01:10:38,355 --> 01:10:42,105
გაიხარეთ, ჩემო ბიჭებო
გააფუჭე ისინი ყველა!

503
01:11:52,215 --> 01:11:53,715
მაიკ!

504
01:12:00,475 --> 01:12:01,935
მაიკ!

505
01:12:04,395 --> 01:12:05,645
გაჩერდი, გუვ.

506
01:12:14,235 --> 01:12:15,365
აქ დამელოდე.

507
01:12:55,785 --> 01:12:57,405
რატომ არ ჯდები?

508
01:13:06,125 --> 01:13:08,045
ძალიან ცხელა აქ.

509
01:13:08,625 --> 01:13:10,505
გაიხადე ჩექმები.

510
01:13:29,815 --> 01:13:33,525
უნდა დავბრუნდე. მე დავპირდი მას.

511
01:13:33,605 --> 01:13:35,825
საქმეების გასასწორებლად.

512
01:13:35,905 --> 01:13:40,155
და ის მე მიყვარს. ის მე მელოდება.

513
01:13:44,375 --> 01:13:45,415
ოი!

514
01:13:48,745 --> 01:13:49,915
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

515
01:13:51,085 --> 01:13:54,175
ჰეი, რა გააკეთე შენი ჩექმებით?

516
01:13:56,795 --> 01:13:59,425
-აი, დარწმუნებული ხარ რომ თავს კარგად გრძნობ?
-არასდროს უკეთესი.

517
01:13:59,515 --> 01:14:03,555
ახლა მაინტერესებს არის თუ არა სანაპირო
ნამდვილად საუკეთესო ადგილია სადილისთვის.

518
01:14:05,225 --> 01:14:10,275
-დარწმუნებული არ ვარ, ვერ ვცნობ.
-არ ვიცი.

519
01:14:10,355 --> 01:14:12,565
-ეს იქნება, აქ ქვემოთ.
-არა.

520
01:14:13,695 --> 01:14:16,275
-არა, არა, უფრო შორს არის.
-რა არის?

521
01:14:16,365 --> 01:14:18,575
ეს ადგილი ვიცი, ძველი კოტეჯი
თეთრი დაფებით

522
01:14:18,655 --> 01:14:21,245
და ლურჯად შეღებილი ფანჯრის ჩარჩოები.

523
01:14:23,115 --> 01:14:27,165
აუ, დიახ.
მართალია, აი სად მივდივართ.

524
01:14:27,245 --> 01:14:31,415
-აქ ახლოსაა.
-ჩვენ მანდ ვართ. ეს არის ის.

525
01:14:54,065 --> 01:14:56,655
აქ ვართ, გუვ. აქ ქვემოთ.

526
01:15:33,395 --> 01:15:36,105
არაუშავს, გუვ. ასეა.

527
01:15:38,155 --> 01:15:42,695
თავი დახარე. თავი დახარე.
აი შენ წადი.

528
01:15:58,175 --> 01:16:01,135
შეინახეთ თავი თბილი.

529
01:16:08,265 --> 01:16:13,015
დაღეჭეთ ცოტა ეს. მაგრამ ჩუმად,
ან მათ ყველას ექნებათ სურვილი.

530
01:16:16,645 --> 01:16:18,735
სცადე და დაიძინე.

531
01:17:50,705 --> 01:17:51,825
გიპოვეთ.

532
01:17:53,165 --> 01:17:54,415
მიყვარხარ.

533
01:17:55,205 --> 01:17:56,705
ცოლად მოგიყვანე.

534
01:17:57,545 --> 01:17:59,415
და იცხოვრე სირცხვილის გარეშე.

535
01:18:29,985 --> 01:18:35,875
მიყვარხარ. დაბრუნდი. დაბრუნდი ჩემთან.

536
01:18:42,045 --> 01:18:44,215
ცოტა მეტისმეტად დიდი ხმაური, გუვენორ.
-რა?

537
01:18:46,385 --> 01:18:48,845
-რა ხმაური?
-აგრძელებ ყვირილს.

538
01:18:48,925 --> 01:18:51,845
-ზოგიერთი ბიჭი ცოტათი ღელავს.
-რა?

539
01:19:03,985 --> 01:19:08,655
-ქრისტე. ცოტა უხეშად გამოიყურები.
- საქმე ისაა, რომ გადავწყვიტე ცოტა ხნით დავრჩე.

540
01:19:09,775 --> 01:19:13,075
ვიღაცას ვხვდები,
და მე ყოველთვის ველოდები მას.

541
01:19:13,155 --> 01:19:16,745
ახლა, მისმინე. მომისმინე, გუვენორ.

542
01:19:17,375 --> 01:19:21,625
ახლახან გამოვედი ჯიმი რიდლზე.
გამოიცანით რა ვნახე!

543
01:19:22,205 --> 01:19:25,415
ისინი თავს აწესრიგებენ
ქვემოთ სანაპიროზე.

544
01:19:25,715 --> 01:19:30,505
კატარღები დაბრუნდნენ და ჭკუიდან
ბაფები 7:00 საათზე გვიშვებენ.

545
01:19:31,465 --> 01:19:34,805
ჩვენ შორს ვართ. სახლიდან გავედით, მეგობარო.

546
01:19:37,305 --> 01:19:41,105
ასე რომ, კიდევ დაიძინე და არა მეტი
შენი სისხლიანი ყვირილი.

547
01:19:41,185 --> 01:19:45,395
-კარგად?
- სიტყვას არ ვიტყვი.

548
01:19:48,235 --> 01:19:51,075
გამაღვიძე 7:00 საათამდე?
დიდი მადლობა.

549
01:19:53,445 --> 01:19:58,455
სხვა სიტყვას არ გაიგონებ
ჩემგან. დაპირება.

550
01:20:03,165 --> 01:20:06,795
ლონდონი
სამი კვირით ადრე

551
01:20:48,295 --> 01:20:50,925
საწოლის ბორბლები უნდა იყოს გაფორმებული
და მიმართულია შიგნით.

552
01:20:51,005 --> 01:20:54,215
გუშინ ვიპოვე სამი, რომელიც არ იყო.
შენ იცი ვინ ხარ.

553
01:20:54,305 --> 01:20:56,635
რომელი თქვენგანი იყო პასუხისმგებელი
დღეს საბნების გადასატანად?

554
01:20:56,715 --> 01:20:58,765
მე ვიყავი და.
-არამგონია გვითხრა

555
01:20:58,845 --> 01:21:00,305
-რა დააშავე?
-არა და.

556
01:21:00,385 --> 01:21:02,185
იარლიყები იკეცება შიგნით,
ისინი არ არიან?

557
01:21:02,265 --> 01:21:03,685
-კი დაიკო.
-ისევ გააკეთე ისინი.

558
01:21:03,765 --> 01:21:08,105
მედდა ტალისი, ჩემს კაბინეტში გნახავ.
დანარჩენები მაპატიეთ.

559
01:21:21,035 --> 01:21:24,205
- ეს სამუშაო საერთოდ მნიშვნელოვანია შენთვის, ტალისი?
-ძალიან მნიშვნელოვანია და.

560
01:21:24,285 --> 01:21:26,495
გუშინ დაგზავნა
მამაკაცის ქირურგიას.

561
01:21:26,585 --> 01:21:29,585
როცა თქვენი პაციენტი მობრუნდა თავისგან
საანესთეზიო, როგორც ჩანს, პირველი რაც მან გააკეთა

562
01:21:29,665 --> 01:21:32,125
ბრაონის თხოვნა იყო.
ვინ შეიძლება იყოს ბრიონი?

563
01:21:32,215 --> 01:21:35,385
-კარგი, მე და.
-ბრიონი არ არის.

564
01:21:35,465 --> 01:21:38,925
შენ ხარ ტალისი. მედდა ტალისი.
ეს გასაგებია?

565
01:21:39,015 --> 01:21:40,175
დიახ, დას.

566
01:21:50,315 --> 01:21:51,815
ბრიონი არ არის.

567
01:21:56,025 --> 01:21:59,615
ეს არის BBC
სახლის სერვისი. აი ახალი ამბები.

568
01:21:59,695 --> 01:22:03,165
BEF, თავის ფრანგ მოკავშირეებთან ერთად,
სასოწარკვეთილ ბრძოლას ებრძვიან

569
01:22:03,245 --> 01:22:05,585
დასავლეთ ფრონტის ჩრდილოეთ ზონაში.

570
01:22:05,665 --> 01:22:10,085
მოკავშირეთა ძალებს არ დაუკარგავთ
თანმიმდევრულობა და მათი მორალი მაღალია.

571
01:22:10,165 --> 01:22:13,045
RAF აგრძელებს ყველა სახის მხარდაჭერას
მის ძალაში

572
01:22:13,125 --> 01:22:16,385
მოკავშირეთა ჯარებს ჩრდილო-აღმოსავლეთში
საფრანგეთი და ბელგია. რკინიგზა, გზები,

573
01:22:16,465 --> 01:22:20,305
ხიდები და მტრის ჯარები ყოფილა
უწყვეტი თავდასხმა გუშინ...

574
01:22:37,615 --> 01:22:40,905
მადლობა. მაკრატლის გაკეთება არასდროს შემეძლო
მუშაობა მარცხენა ხელით.

575
01:22:40,995 --> 01:22:43,115
დედა ამას ყოველთვის აკეთებდა ჩემთვის.

576
01:22:44,495 --> 01:22:46,285
აი, თქვენ დაასრულეთ.

577
01:22:50,795 --> 01:22:51,875
შეაწუხე!

578
01:22:58,345 --> 01:22:59,385
ღამე-ღამე, პონტი.

579
01:23:00,805 --> 01:23:02,595
ღამე მშვიდობისა, ტალისი.

580
01:23:17,905 --> 01:23:20,235
Ნუ აჰყვებით პანიკას! მხოლოდ მე ვარ.

581
01:23:20,325 --> 01:23:24,035
ფიონა, კინაღამ ტყავიდან გადმოვხტი.

582
01:23:24,825 --> 01:23:27,825
ასე რომ, ეს არის სადაც თქვენ იხვი შემდეგ განათების ჩაქრობის.

583
01:23:27,915 --> 01:23:32,125
მე მეგონა იქნებ შუაში იყო
რაღაც მღელვარე რომანტიკის შესახებ.

584
01:23:32,505 --> 01:23:35,215
სასიკვდილოდ არ იყინები აქ?

585
01:23:37,635 --> 01:23:39,255
მე მიყვარს ლონდონი.

586
01:23:40,965 --> 01:23:43,345
როგორ ფიქრობთ, ეს ყველაფერი იქნება
დაიბომბა და უბრალოდ გაქრება?

587
01:23:43,425 --> 01:23:44,515
არა.

588
01:23:46,135 --> 01:23:47,725
არ ვიცი.

589
01:23:48,645 --> 01:23:50,935
დას დრამონზე წერ?

590
01:23:51,815 --> 01:23:54,145
-ჩემზე წერ?
-ხანდახან.

591
01:23:55,355 --> 01:23:58,865
-შეიძლება ვნახო?
-მირჩევნია შენ არა. ეს კერძოა.

592
01:23:59,695 --> 01:24:03,325
აზრს ვერ ვხედავ მოთხრობის წერაში
თუ არ აპირებთ ვინმეს წაკითხვის უფლებას.

593
01:24:03,405 --> 01:24:05,865
-ჯერ არ არის მზად. დაუმთავრებელია.
-რაზეა საქმე?

594
01:24:12,495 --> 01:24:15,505
- რთულია.
-კი?

595
01:24:15,585 --> 01:24:16,795
უბრალოდ...

596
01:24:19,255 --> 01:24:24,215
საუბარია ახალგაზრდა გოგოზე, ახალგაზრდა და
სულელი გოგო, რომელიც რაღაცას ხედავს

597
01:24:24,305 --> 01:24:28,845
მისი საძინებლის ფანჯარა, რომელიც მას არ აქვს
ესმის, მაგრამ ის ფიქრობს, რომ ამას აკეთებს.

598
01:24:32,475 --> 01:24:34,645
ალბათ ვერასდროს დავასრულებ.

599
01:24:35,275 --> 01:24:38,445
გიყურებ, ტალისი,
და შენ ისეთი იდუმალი ხარ.

600
01:24:39,105 --> 01:24:41,525
არასოდეს ვყოფილვარ იდუმალი.

601
01:24:43,235 --> 01:24:46,035
-იცი რა გადავწყვიტე ამაღამ?
-რა?

602
01:24:48,495 --> 01:24:52,075
მე ვერასდროს შევძლებ კაცს ცოლად
რომელიც არ იყო სამეფო საზღვაო ფლოტში.

603
01:25:01,755 --> 01:25:04,555
აქ ვართ. სესილია ტალისი.

604
01:25:05,055 --> 01:25:07,225
მგონი ეს მისი მისამართია.

605
01:25:09,265 --> 01:25:10,435
გმადლობთ.

606
01:25:19,445 --> 01:25:23,195
ძვირფასო სესილია. გთხოვ ნუ
გადააგდე ეს წაკითხვის გარეშე.

607
01:25:24,325 --> 01:25:26,825
როგორც თქვენ ნახავთ
ნოუთბუქი, მე აქ ვარ სენტ თომასთან

608
01:25:26,905 --> 01:25:29,155
ვატარებ ჩემი ექთნების ტრენინგს.

609
01:25:29,245 --> 01:25:31,745
გადავწყვიტე არ დამეკავებინა
ჩემი ადგილი კემბრიჯში.

610
01:25:31,825 --> 01:25:33,205
ღმერთო.

611
01:25:34,875 --> 01:25:38,665
გადავწყვიტე, რომ მსურდა საკუთარი თავი გამომეყენებინა.
გააკეთე რამე პრაქტიკული.

612
01:25:41,425 --> 01:25:44,465
ნათქვამია გაზეთში
არმია ახორციელებს სტრატეგიულ გაყვანას.

613
01:25:44,545 --> 01:25:45,635
დიახ, ვნახე.

614
01:25:45,715 --> 01:25:47,765
ეს უკანდახევის ევფემიზმია.

615
01:25:49,095 --> 01:25:52,805
რაც არ უნდა ვიშრომო,
არ აქვს მნიშვნელობა რამდენი საათია,

616
01:25:53,725 --> 01:25:56,185
მე ვერ გავექცევი იმას, რაც გავაკეთე

617
01:25:56,265 --> 01:25:59,315
და რას ნიშნავდა,

618
01:25:59,395 --> 01:26:03,105
რომლის სრული მასშტაბით
მე მხოლოდ ახლა ვიწყებ აღქმას.

619
01:26:10,075 --> 01:26:13,035
ეე, გთხოვთ დაწეროთ და მითხარით, რომ შეგვიძლია შევხვდეთ.

620
01:26:14,785 --> 01:26:16,625
შენი და, ბრიონი.

621
01:26:18,955 --> 01:26:21,835
ასე რომ თქვენ?
-მე რა?

622
01:26:22,255 --> 01:26:26,545
გყავს საიდუმლო საქმრო საფრანგეთში.
ასე ფიქრობს ყველა.

623
01:26:26,635 --> 01:26:27,675
არა, რა თქმა უნდა არა.

624
01:26:27,755 --> 01:26:30,345
წარმოიდგინე, რომ არ ვიცოდე, ოდესმე დაბრუნდება თუ არა.

625
01:26:30,425 --> 01:26:32,595
არასდროს ვყოფილვარ შეყვარებული.

626
01:26:33,345 --> 01:26:36,055
რა, არასდროს? არც კი ჩახშობა?

627
01:26:36,725 --> 01:26:40,185
ოჰ, ერთხელაც შემიყვარდა, 10 თუ 11 წლის ვიყავი.

628
01:26:42,395 --> 01:26:45,735
მდინარეში გადავედი რომ მენახა
თუ ის გადამარჩენდა დახრჩობისგან.

629
01:26:45,815 --> 01:26:49,325
-ახლა მაციებ.
-ოჰ არა. და მან გადამარჩინა.

630
01:26:52,325 --> 01:26:55,995
მაგრამ როგორც კი ვუთხარი, რომ მიყვარდა,
გრძნობა გაქრა.

631
01:26:56,075 --> 01:26:57,665
რაღაც მოხდა.

632
01:27:02,125 --> 01:27:03,625
გარეთ, სწრაფად.

633
01:27:47,795 --> 01:27:49,045
რობი.

634
01:27:53,095 --> 01:27:54,175
მაპატიე.

635
01:28:43,855 --> 01:28:47,315
მედდა ტალისი, შენ ცოტა ფრანგულად ლაპარაკობ,
თუ სწორად მახსოვს.

636
01:28:47,395 --> 01:28:48,645
მხოლოდ სკოლის ფრანგული, დას.

637
01:28:48,735 --> 01:28:53,075
მე-13 საწოლში არის ჯარისკაცი. წადი და დაჯექი
მასთან ერთად ერთი წუთით. დაიჭირე ხელი.

638
01:28:53,155 --> 01:28:54,285
წადი შენ.

639
01:29:48,255 --> 01:29:49,755
აი, ბოლოს და ბოლოს

640
01:29:50,625 --> 01:29:52,255
დამ გამომიგზავნა

641
01:29:52,335 --> 01:29:54,595
პატარა სასაუბროდ

642
01:29:57,425 --> 01:29:59,675
მახსოვს შენი და

643
01:30:00,175 --> 01:30:02,725
ის ყოველთვის ისეთი ლამაზი იყო

644
01:30:04,435 --> 01:30:06,015
რას აკეთებს ის ახლა?

645
01:30:07,895 --> 01:30:11,235
ის ასევე მედდაა

646
01:30:12,275 --> 01:30:15,405
ბოლოს და ბოლოს დაქორწინდა იმ კაცზე
ის ასე შეყვარებული იყო?

647
01:30:16,075 --> 01:30:17,485
მისი სახელი დამავიწყდა

648
01:30:17,575 --> 01:30:18,655
რობი?

649
01:30:20,405 --> 01:30:21,905
ის მალე იქნება იმედი მაქვს

650
01:30:22,865 --> 01:30:23,955
რობი

651
01:30:24,575 --> 01:30:26,415
დიახ ასეა

652
01:30:28,705 --> 01:30:29,795
და შენ?

653
01:30:30,125 --> 01:30:31,665
რა გქვია?

654
01:30:33,885 --> 01:30:34,925
ლუკ.

655
01:30:36,425 --> 01:30:37,845
ლუკ კორნეტი.

656
01:30:40,055 --> 01:30:41,305
და შენ?

657
01:30:41,385 --> 01:30:42,475
ტალისი.

658
01:30:43,895 --> 01:30:44,935
ტალისი.

659
01:30:46,765 --> 01:30:48,685
ეს მშვენიერია

660
01:30:53,605 --> 01:30:56,235
ახლა გამახსენდი

661
01:30:58,195 --> 01:31:00,325
ინგლისელი გოგონა

662
01:31:01,535 --> 01:31:04,325
გახსოვთ თქვენი პირველი ვიზიტი მილაუში?

663
01:31:05,665 --> 01:31:08,205
მამასთან ერთად ღუმელებთან ვმუშაობდი.

664
01:31:09,205 --> 01:31:11,375
შენი აქცენტი გავიგე

665
01:31:15,505 --> 01:31:18,255
შეგიძლია ცოტა კეთილგანწყობა მომეცი ტალისი?

666
01:31:20,175 --> 01:31:22,845
ეს სახვევები ისეთი მჭიდროა,

667
01:31:23,175 --> 01:31:26,305
შეგიძლიათ ოდნავ გაათავისუფლოთ ისინი, გთხოვთ?

668
01:31:27,435 --> 01:31:28,855
რა თქმა უნდა

669
01:31:36,735 --> 01:31:39,075
გახსოვს ჩემი უმცროსი და, ანა?

670
01:31:41,485 --> 01:31:44,535
ის კვლავ უკრავს იმ პატარა დებიუსის ნაწარმოებს

671
01:31:46,285 --> 01:31:47,705
გახსოვს?

672
01:31:50,085 --> 01:31:53,165
ის ძალიან სერიოზულად გამოიყურება, როცა თამაშობს

673
01:31:54,295 --> 01:31:56,175
და ჩვენი კრუასანი,

674
01:31:56,795 --> 01:31:58,635
რას ფიქრობდი მათზე?

675
01:32:06,265 --> 01:32:08,435
ყველაზე გემრიელი მილაუში

676
01:32:08,855 --> 01:32:09,895
დიახ.

677
01:32:10,105 --> 01:32:12,225
ეს არის კარაქის ხარისხი

678
01:32:13,935 --> 01:32:14,985
დიახ

679
01:32:18,485 --> 01:32:20,945
ამიტომ მოდიხარ ყოველდღე?

680
01:32:22,405 --> 01:32:23,995
იმიტომ რომ იცი,

681
01:32:25,955 --> 01:32:29,415
დედაჩემს ძალიან უყვარხარ

682
01:32:30,125 --> 01:32:31,835
მისი აზრით,

683
01:32:32,335 --> 01:32:35,085
ზაფხულში უნდა დავქორწინდეთ

684
01:32:35,455 --> 01:32:36,915
ოჰ, დიახ?

685
01:32:37,175 --> 01:32:38,675
დიახ

686
01:32:46,635 --> 01:32:49,015
იმედი მაქვს, რომ ეს უფრო კომფორტულია

687
01:32:53,935 --> 01:32:54,975
გიყვარვარ?

688
01:32:55,065 --> 01:32:57,065
დიახ

689
01:33:05,445 --> 01:33:07,905
შეგიძლია ცოტა ხანი დარჩე?

690
01:33:09,415 --> 01:33:12,455
შეშინებული ვარ

691
01:33:21,795 --> 01:33:23,425
-ტალისი.
-ბრიონი.

692
01:33:25,175 --> 01:33:26,965
Je m'appelle Briony.

693
01:33:38,815 --> 01:33:40,905
ადექი, მედდა ტალისი.

694
01:33:45,865 --> 01:33:48,615
ახლა წადი და ჩამოიბანე სისხლი სახიდან.

695
01:34:50,465 --> 01:34:55,435
საზღვაო ძალებმა ჩვენი
უკვდავი მადლიერება. არმია დაუმარცხებელია.

696
01:34:55,515 --> 01:34:59,275
გამბედაობამ გამოიყვანა ისინი
დაუძლეველი, მათი სული დაუმორჩილებელი.

697
01:34:59,355 --> 01:35:01,435
ეს არის დუნკერკის ეპოსი.

698
01:35:01,525 --> 01:35:05,775
სახელი, რომელიც მარადიულად იცოცხლებს
ომის მატიანეში.

699
01:35:09,535 --> 01:35:11,745
ყოვლისმომცველი ტურის ფარგლებში,

700
01:35:11,825 --> 01:35:15,575
დედოფალი ელიზაბეტ აქ ჩანს სტუმრად
შოკოლადის ქარხანა ჩრდილოეთ ინგლისში.

701
01:35:15,665 --> 01:35:17,995
საკონდიტრო მაგნატი
და ბრიტანეთის არმიის მეგობარი,

702
01:35:18,085 --> 01:35:22,335
ბატონმა პოლ მარშალმა დედოფალს ეწვია
არმიის ამო ქარხნის

703
01:35:22,415 --> 01:35:26,795
თავის საყვარელთან ერთად,
მალე დაქორწინებული საცოლე, მისის ლოლა ქუინსი.

704
01:35:26,885 --> 01:35:29,635
რა ჯიუტი წყვილია.

705
01:35:29,755 --> 01:35:33,305
გააგრძელე ამო მოსვლა.
ჩვენს ბიჭებს ტკბილი კბილი აქვთ.

706
01:36:00,915 --> 01:36:06,875
მეორეც, ცოდვის საწინააღმდეგოდ,
და სიძვის თავიდან ასაცილებლად,

707
01:36:06,965 --> 01:36:10,845
რომ ასეთი პირები
როგორც არ აქვს თავშეკავების ნიჭი,

708
01:36:10,925 --> 01:36:16,515
შეიძლება დაქორწინდნენ და შეინარჩუნონ თავი
ქრისტეს სხეულის უბიწო წევრები.

709
01:36:17,345 --> 01:36:22,565
მესამე, დადგენილ იქნა,
ურთიერთსაზოგადოებისთვის, დახმარებისა და კომფორტისთვის,

710
01:36:22,645 --> 01:36:26,195
რომ ერთს მეორე უნდა ჰქონდეს.

711
01:36:26,275 --> 01:36:27,405
მე ის დავინახე.

712
01:36:27,485 --> 01:36:31,405
ამიტომ თუ ვინმეს შეუძლია აჩვენოს
ნებისმიერი სამართლიანი მიზეზი

713
01:36:31,485 --> 01:36:34,445
რატომ შეიძლება არ იყვნენ
კანონიერად გაერთიანდნენ...

714
01:36:34,615 --> 01:36:35,655
ვიცი, რომ ის იყო.

715
01:36:35,905 --> 01:36:41,375
...ახლავე ილაპარაკე
ან სამუდამოდ დამშვიდდი.

716
01:36:47,965 --> 01:36:50,675
მე ის დავინახე. ჩემი თვალით ვნახე.

717
01:37:33,095 --> 01:37:34,805
გაუშვით მედდა.

718
01:37:34,885 --> 01:37:37,385
ისინი დღეს ქვეყანაში მიდიან.
აქამდე არასოდეს ყოფილა ლონდონიდან გასული.

719
01:37:37,475 --> 01:37:38,675
იმედი მაქვს, რომ ისინი კარგ ოჯახს შექმნიან.

720
01:37:38,765 --> 01:37:41,015
მათ არ იციან, რისთვის არიან
ამ ლოტით.

721
01:37:41,095 --> 01:37:42,185
მოდი.

722
01:38:00,285 --> 01:38:03,375
მის ტალისს ვეძებ. სესილია ტალისი.

723
01:38:04,785 --> 01:38:05,875
არის ის?

724
01:38:12,005 --> 01:38:14,505
ტალისი! კარი!

725
01:38:22,305 --> 01:38:24,555
ვცადე წერა. არ გიპასუხებდი.

726
01:38:29,565 --> 01:38:31,445
უნდა გელაპარაკო.

727
01:38:56,095 --> 01:38:58,465
-ანუ ახლა პალატის და ხარ?
-კი.

728
01:39:11,855 --> 01:39:12,945
მადლობა.

729
01:39:22,325 --> 01:39:24,365
მინდა მოსამართლის წინაშე წავიდე
და შეცვალე ჩემი მტკიცებულება, Cee.

730
01:39:24,455 --> 01:39:26,165
ასე ნუ მეძახი.

731
01:39:31,795 --> 01:39:33,795
გთხოვ ასე ნუ მეძახი.

732
01:39:36,755 --> 01:39:39,135
ვიცი, რაც გავაკეთე, საშინელი იყო.
არ ველოდები რომ მაპატიებ.

733
01:39:39,215 --> 01:39:41,265
ოჰ, არ ინერვიულო, მე არ ვიქნები.

734
01:39:43,385 --> 01:39:45,935
არასანდო მოწმე ხარ.
ისინი არასოდეს გახსნიან საქმეს.

735
01:39:46,015 --> 01:39:47,765
ისე, ყოველ შემთხვევაში
მე შემეძლო ყველას მეთქვა, რაც გავაკეთე.

736
01:39:47,855 --> 01:39:50,265
შემიძლია სახლში წავიდე და ავუხსნა
მამიკოს, მამას და ლეონს...

737
01:39:50,355 --> 01:39:52,605
-მაშ რა გიშლის ხელს?
-კარგი, ჯერ შენი ნახვა მინდოდა.

738
01:39:52,685 --> 01:39:54,895
მათ ამის შესახებ მეტის მოსმენა არ სურთ.

739
01:39:54,985 --> 01:39:58,195
ეს უსიამოვნო ყველაფერი მოგვარებულია
წარსულში, დიდი მადლობა.

740
01:39:58,275 --> 01:39:59,405
მაგრამ...

741
01:40:07,415 --> 01:40:09,665
დამაგვიანდება. ჯობია იმოძრაო.

742
01:40:13,205 --> 01:40:14,545
მაპატიე.

743
01:40:20,925 --> 01:40:22,805
ისე ღრმად სძინავს.

744
01:41:23,075 --> 01:41:26,405
-რას აკეთებს აქ?
-ჩემთან საუბარი უნდოდა.

745
01:41:26,495 --> 01:41:28,365
ოჰ, დიახ, რა?

746
01:41:28,455 --> 01:41:29,825
საშინელი რამ გავაკეთე.

747
01:41:29,915 --> 01:41:31,415
რობი. საყვარელო.

748
01:41:35,415 --> 01:41:37,415
მე ვიქნები საკმაოდ გულწრფელი შენთან.

749
01:41:37,505 --> 01:41:38,965
აქ კისრის მოტეხვას შორის ვარ მოწყვეტილი

750
01:41:39,045 --> 01:41:42,045
და წაგიყვანთ
და კიბეებზე დაგაგდებს.

751
01:41:42,135 --> 01:41:43,255
ღმერთო.

752
01:41:43,345 --> 01:41:47,425
რამე წარმოდგენა გაქვს ციხეში როგორია?
რა თქმა უნდა, თქვენ არა.

753
01:41:47,805 --> 01:41:50,385
მითხარი, სიამოვნება მოგცა?
ჩემზე ფიქრი შიგნით?

754
01:41:50,475 --> 01:41:52,305
-არა.
-მაგრამ შენ არაფერი გაგიკეთებია.

755
01:41:52,395 --> 01:41:54,105
-არა.
-შენ გგონია შენს ბიძაშვილს შეურაცხყოფა მივაყენე?

756
01:41:54,185 --> 01:41:55,265
-არა.
-მაშინ იფიქრე?

757
01:41:55,355 --> 01:41:56,435
დიახ. მაგრამ დიახ და არა.

758
01:41:56,525 --> 01:41:58,435
-და რამ გაგაჩინა ახლა ასე დარწმუნებული?
-იზრდებოდა.

759
01:41:58,525 --> 01:42:00,065
-გაზრდილი?
-13 წლის ვიყავი.

760
01:42:00,145 --> 01:42:03,315
რამდენი წლის უნდა იყო რომ იცოდე
განსხვავება სწორსა და არასწორს შორის?

761
01:42:03,405 --> 01:42:04,825
რა ხარ 18 წლის?

762
01:42:04,905 --> 01:42:07,785
მანამდე 18 წლის უნდა იყო
შეგიძლია ტყუილის დამორჩილება?

763
01:42:07,865 --> 01:42:11,955
არიან 18 წლის ჯარისკაცები
გზის პირას რომ მოკვდეს,

764
01:42:12,035 --> 01:42:13,455
-ეს იცოდი?
-კი.

765
01:42:13,535 --> 01:42:15,835
ხუთი წლის წინ,
შენ არ გაინტერესებდა სიმართლის თქმა.

766
01:42:15,915 --> 01:42:19,255
თქვენ, მთელი თქვენი ოჯახი, თქვენ უბრალოდ ივარაუდეთ
რომ მთელი ჩემი განათლებისთვის,

767
01:42:19,335 --> 01:42:22,465
მე მაინც ცოტათი უკეთესი ვიყავი მსახურზე.
მაინც არ უნდა ენდო!

768
01:42:22,545 --> 01:42:25,595
თქვენი წყალობით მათ შეძლეს რიგების დახურვა
და გადამაგდე გარყვნილ მგლებს!

769
01:42:25,675 --> 01:42:28,675
-რობი! შემომხედე, შემომხედე.
-ნუ!

770
01:42:28,765 --> 01:42:32,395
დაბრუნდი. დაბრუნდი.

771
01:42:34,935 --> 01:42:37,185
დაბრუნდი ჩემთან.

772
01:43:01,215 --> 01:43:02,295
ბრიონი.

773
01:43:04,175 --> 01:43:05,885
ბევრი დრო არ არის.

774
01:43:07,135 --> 01:43:10,885
რობი სამსახურში უნდა გამოცხადდეს 6:00 საათზე,
და მას მატარებელი აქვს დასაჭერად.

775
01:43:12,555 --> 01:43:13,895
ასე რომ დაჯექი.

776
01:43:19,815 --> 01:43:22,565
არის რაღაცეები
თქვენ აპირებთ ჩვენთვის გაკეთებას.

777
01:43:39,375 --> 01:43:41,125
შენ მშობლებთან წახვალ
როგორც კი შეგიძლია,

778
01:43:41,205 --> 01:43:42,585
და შენ მათ ყველაფერს მოუყვები
მათ უნდა იცოდნენ

779
01:43:42,665 --> 01:43:45,715
რომ დარწმუნდეს
რომ თქვენს მიერ მოყვანილი მტკიცებულებები ყალბი იყო.

780
01:43:45,795 --> 01:43:47,465
თქვენ შეხვდებით ადვოკატს,
გააკეთე განცხადება,

781
01:43:47,545 --> 01:43:49,715
მოაწერა ხელი, მოწმე,
გამოგვიგზავნეთ ასლები. გასაგებია?

782
01:43:49,805 --> 01:43:50,925
დიახ.

783
01:43:51,015 --> 01:43:53,845
დეტალურ წერილს მომწერთ
აეხსნა ყველაფერი, რაც მოხდა

784
01:43:53,935 --> 01:43:55,935
რასაც თქვენ ამბობთ
შენ დამინახე ტბასთან.

785
01:43:56,015 --> 01:43:57,265
შეეცადეთ ჩართოთ ის, რაც გახსოვთ

786
01:43:57,355 --> 01:43:59,145
რასაც დენი ჰარდმანი აკეთებდა
იმ ღამეს.

787
01:43:59,225 --> 01:44:00,475
-ჰარდმენი?
-კი.

788
01:44:03,685 --> 01:44:05,355
ეს არ იყო დენი ჰარდმანი.

789
01:44:06,235 --> 01:44:08,235
ეს იყო ლეონის მეგობარი, მარშალი.

790
01:44:09,075 --> 01:44:10,155
არ მჯერა შენი.

791
01:44:10,235 --> 01:44:13,495
ის დაქორწინდა ლოლაზე.
მე ახლახან მოვედი მათი ქორწილიდან.

792
01:44:19,495 --> 01:44:22,165
ლოლა ჩვენებას ვერ მისცემს
მის წინააღმდეგ ახლა.

793
01:44:24,585 --> 01:44:26,005
ის იმუნურია.

794
01:44:41,765 --> 01:44:46,525
ძალიან, ძალიან ვწუხვარ საშინელი გასაჭირისთვის
რომ მე გამოვიწვიე.

795
01:44:48,525 --> 01:44:50,775
ძალიან, ძალიან ვწუხვარ.

796
01:44:51,325 --> 01:44:53,325
უბრალოდ ისე მოიქეცი, როგორც ჩვენ გთხოვეთ.

797
01:44:53,695 --> 01:44:58,165
დაწერეთ ეს ყველაფერი, მხოლოდ სიმართლე, რითმების გარეშე.
არანაირი გაფორმება, არანაირი ზედსართავი სახელი.

798
01:44:59,915 --> 01:45:01,665
და მერე დაგვტოვეთ.

799
01:45:03,585 --> 01:45:05,005
გავაკეთებ, გპირდები.

800
01:46:07,815 --> 01:46:10,025
ვწუხვარ.
შეიძლება ცოტა ხნით გავჩერდეთ?

801
01:46:11,405 --> 01:46:13,025
რა თქმა უნდა. რამეშია საქმე?

802
01:46:13,115 --> 01:46:16,365
მე მხოლოდ რამდენიმე წუთი მჭირდება მარტო.

803
01:46:18,745 --> 01:46:20,575
...წუთები ჩემით.

804
01:46:21,995 --> 01:46:27,375
ბრიონი ტალისი, შენი ახალი რომანი,
შენს ოცდამეერთეს გამოსყიდვა ჰქვია. ეს არის...

805
01:46:29,255 --> 01:46:30,335
ბრიონი?

806
01:46:35,555 --> 01:46:37,765
ვწუხვარ. შეიძლება ცოტა ხნით გავჩერდეთ?

807
01:47:13,005 --> 01:47:17,175
ბრიონი ტალისი, ახლა მინდა ვისაუბრო
თქვენი ახალი რომანის, გამოსყიდვის შესახებ,

808
01:47:17,255 --> 01:47:20,845
რომელიც გამოდის რამდენიმე დღეში
რომ დაემთხვა თქვენს დაბადების დღეს.

809
01:47:21,425 --> 01:47:25,855
- ეს შენი ოცდამეერთე რომანია...
-ეს ჩემი ბოლო რომანია.

810
01:47:27,395 --> 01:47:29,975
ოჰ, მართლა? პენსიაზე გადიხარ?

811
01:47:31,185 --> 01:47:32,525
ვკვდები.

812
01:47:34,735 --> 01:47:38,945
ჩემი ექიმი მეუბნება
მაქვს რაღაც სისხლძარღვთა დემენცია,

813
01:47:40,575 --> 01:47:43,655
რაც არსებითად
მცირე დარტყმების უწყვეტი სერია.

814
01:47:43,745 --> 01:47:49,375
შენი ტვინი თანდათან იხურება
კარგავ სიტყვებს, კარგავ მეხსიერებას,

815
01:47:49,455 --> 01:47:52,505
რაც მწერლისთვის საკმაოდ მნიშვნელოვანია.

816
01:47:55,335 --> 01:47:59,965
ამიტომაც შევძელი წიგნის დაწერა,
ვფიქრობ. მომიწია.

817
01:48:00,805 --> 01:48:03,135
და რატომ, რა თქმა უნდა, ეს ჩემი ბოლო რომანია.

818
01:48:06,345 --> 01:48:07,895
უცნაურია,

819
01:48:12,775 --> 01:48:17,105
ისეთივე ზუსტი იქნებოდა
დავარქვათ მას ჩემი პირველი რომანი.

820
01:48:18,275 --> 01:48:23,495
მე დავწერე რამდენიმე პროექტი ჯერ კიდევ ჩემს დროში
ომის დროს წმინდა თომას საავადმყოფოში.

821
01:48:24,285 --> 01:48:26,785
მე უბრალოდ ვერასდროს ვიპოვე ამის გაკეთების გზა.

822
01:48:27,575 --> 01:48:30,035
რადგან რომანი ავტობიოგრაფიულია,
მართალია?

823
01:48:30,125 --> 01:48:33,625
დიახ, მთლიანად. არცერთი სახელი არ შემიცვლია,
მათ შორის ჩემიც.

824
01:48:33,705 --> 01:48:35,545
და ეს იყო პრობლემა?

825
01:48:36,875 --> 01:48:38,005
არა.

826
01:48:38,885 --> 01:48:43,635
მე მქონდა, ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში,
გადაწყვიტა ეთქვა აბსოლუტური სიმართლე.

827
01:48:45,135 --> 01:48:47,305
არავითარი რითმები, არავითარი გაფორმება.

828
01:48:56,315 --> 01:48:57,655
და ვფიქრობ...

829
01:49:00,695 --> 01:49:03,325
შენ წაიკითხე წიგნი,
თქვენ გაიგებთ რატომ.

830
01:49:05,325 --> 01:49:09,575
მე მივიღე პირველი ანგარიშები ყველა მოვლენის შესახებ
მე პირადად არ ვყოფილვარ მოწმე

831
01:49:10,205 --> 01:49:15,165
ციხეში არსებული პირობები,
დუნკერკში ევაკუაცია, ყველაფერი.

832
01:49:16,665 --> 01:49:19,885
მაგრამ მთელი ამ პატიოსნების ეფექტი
საკმაოდ უმოწყალო იყო.

833
01:49:19,965 --> 01:49:26,055
ხედავ, ვეღარ წარმოვიდგენდი
რა მიზანს ემსახურება იგი.

834
01:49:27,555 --> 01:49:30,145
რითი? ბოდიში. ემსახურება პატიოსნებას?

835
01:49:30,225 --> 01:49:31,355
პატიოსნებით.

836
01:49:32,725 --> 01:49:34,065
ან რეალობა.

837
01:49:39,525 --> 01:49:41,405
რადგან, ფაქტობრივად,

838
01:49:42,735 --> 01:49:47,455
ზედმეტად მშიშარა ვიყავი
წავიდე და ვნახო ჩემი დის 1940 წლის ივნისში.

839
01:49:49,245 --> 01:49:51,035
მე არასოდეს გამიკეთებია ეს მოგზაურობა ბალჰამში.

840
01:49:51,125 --> 01:49:52,785
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
როგორია ციხეში?

841
01:49:52,875 --> 01:49:54,915
ასე რომ, სცენა, რომელშიც
ვაღიარებ მათ წარმოსახვით.

842
01:49:54,995 --> 01:49:56,125
ისე ღრმად სძინავს.

843
01:49:56,205 --> 01:49:57,255
გამოიგონეს.

844
01:49:57,335 --> 01:50:00,255
რამდენი წლის უნდა იყო რომ იცოდე
განსხვავება სწორსა და არასწორს შორის?

845
01:50:00,335 --> 01:50:02,795
და, ფაქტობრივად,
ვერასდროს მოხდებოდა.

846
01:50:02,885 --> 01:50:03,965
იმიტომ რომ

847
01:50:06,385 --> 01:50:11,305
რობი ტერნერი სეპტიცემიით გარდაიცვალა
ბრეი-დიუნზე

848
01:50:12,435 --> 01:50:14,765
1940 წლის პირველ ივნისს,

849
01:50:15,815 --> 01:50:17,895
ევაკუაციის ბოლო დღე.

850
01:50:22,775 --> 01:50:23,985
ჩერიო, მეგობარო.

851
01:50:57,815 --> 01:51:01,855
და მე ვერასდროს მოვახერხე ნივთების გამოსწორება
ჩემს დასთან, სესილიასთან,

852
01:51:03,605 --> 01:51:08,195
რადგან მოკლეს
1940 წლის 15 ოქტომბერს,

853
01:51:08,535 --> 01:51:12,865
ბომბით, რომელმაც გაანადგურა გაზი
და წყლის მაგისტრალი Balham მეტროსადგურის ზემოთ.

854
01:51:49,615 --> 01:51:50,695
ასე რომ...

855
01:51:53,245 --> 01:51:56,955
ჩემმა დამ და რობიმ ვერასოდეს შეძლეს
ერთად დროის გასატარებლად

856
01:51:58,535 --> 01:52:02,665
ორივეს ასე უნდოდა და იმსახურებდა.

857
01:52:04,465 --> 01:52:07,345
და რაც მას შემდეგ მე...

858
01:52:12,425 --> 01:52:16,685
მას შემდეგ, რაც მე ყოველთვის ვგრძნობდი, რომ თავიდან ავიცილებდი.

859
01:52:23,275 --> 01:52:26,405
მაგრამ რა იმედია,

860
01:52:27,985 --> 01:52:32,445
ან კმაყოფილება, შეიძლება მკითხველმა მიიღოს
ასეთი დასასრულიდან?

861
01:52:33,285 --> 01:52:39,835
ასე რომ, წიგნში მინდოდა რობის მიცემა
და სესილია რა დაკარგეს ცხოვრებაში.

862
01:52:41,205 --> 01:52:46,465
მინდა ვიფიქრო
ეს არ არის სისუსტე ან მორიდება,

863
01:52:49,095 --> 01:52:51,215
მაგრამ სიკეთის საბოლოო აქტი.

864
01:52:53,015 --> 01:52:59,765
მე მათ ბედნიერება ვაჩუქე.