1 00:00:08,500 --> 00:00:13,500 [ Y2flix.cc - Ikusi filmak eta telebista saioak doan linean ] 2 00:00:15,041 --> 00:00:17,458 [jendetza animatzen] 3 00:00:17,541 --> 00:00:22,041 Fastanfurius. Eseri aprum lupus. 4 00:00:22,666 --> 00:00:25,458 Ea, "lupus"? Eh, zer da hori? 5 00:00:25,541 --> 00:00:27,291 Eskolan grekoa ikasi nuelako. 6 00:00:27,375 --> 00:00:28,708 [haspenez] Segi. 7 00:00:28,791 --> 00:00:30,041 A, bai! [eztarria garbitzen du] 8 00:00:30,125 --> 00:00:32,166 [oihuka] Legioa, orain martxa! 9 00:00:32,250 --> 00:00:33,666 [musika gaiztoa jotzen] 10 00:00:35,958 --> 00:00:37,958 [erritmiko zapalketa] 11 00:00:48,916 --> 00:00:51,125 [palak tindaka] 12 00:00:51,208 --> 00:00:52,125 [Gaulak ahotanka] 13 00:00:52,208 --> 00:00:53,958 [musika crescendos] 14 00:00:54,541 --> 00:00:55,375 [hastaka] 15 00:00:59,208 --> 00:01:00,083 [musika desagertzen da] 16 00:01:01,083 --> 00:01:05,000 Eta aurtengo Borroka Handiaren irabazlea 17 00:01:05,666 --> 00:01:09,416 Cassius Ceramix da! 18 00:01:09,500 --> 00:01:10,833 [Jendetza animoak] 19 00:01:10,916 --> 00:01:15,000 [Jendeak oihukatzen du] Kasio! Kasio! Kasio! Kasio! 20 00:01:15,083 --> 00:01:18,083 Kasio! Kasio! Kasio! 21 00:01:18,166 --> 00:01:20,458 Kasio! Kasio! Kasio! 22 00:01:20,541 --> 00:01:22,083 [oihuka] 23 00:01:22,708 --> 00:01:24,458 -[oihu egiten du] -[kantak jarraitzen du] 24 00:01:24,541 --> 00:01:25,708 Zesar! 25 00:01:25,791 --> 00:01:28,291 Garaipen hau irabazi dizut! 26 00:01:28,375 --> 00:01:30,458 Zesar, maite zaitut! 27 00:01:32,375 --> 00:01:35,500 Hori al da Borroka Handia? Galtzaileen gudua baino gehiago da! 28 00:01:35,583 --> 00:01:37,500 Bai, zalantzarik gabe uzte bat da. 29 00:01:37,583 --> 00:01:41,041 Ez kolperik, ez isuritako odolik, ez hausturarik, ez begi-globo zulaturik. 30 00:01:41,125 --> 00:01:43,083 Zein adibide jartzen ari gara haurrak? 31 00:01:43,166 --> 00:01:45,375 Mmm. Eta zer mundu uzten ari gara? 32 00:01:45,458 --> 00:01:47,833 Zein mundu, zehazki! Bihotzez ados nago. 33 00:01:47,916 --> 00:01:49,125 Ez nazazu hasi. 34 00:01:49,208 --> 00:01:50,625 [ikusleak oihuka] 35 00:01:50,708 --> 00:01:51,625 [grumak] 36 00:01:51,708 --> 00:01:53,208 [barreak] Berriro! 37 00:01:53,291 --> 00:01:55,166 Borroka gehiago! Liskar gehiago! 38 00:01:55,250 --> 00:01:56,500 The Big Fight nahi dugu! 39 00:01:56,583 --> 00:01:58,500 -Nire ezkutua da, aitona! -Ez, ez da! 40 00:01:58,583 --> 00:02:00,208 -[grumak] -[ikusleak oihukatzen du] 41 00:02:01,000 --> 00:02:01,958 Getafix! 42 00:02:02,916 --> 00:02:05,166 Ai! Dena abiatzen ari da han behean podiumean. 43 00:02:05,250 --> 00:02:07,000 Bai, arrazoi duzu. Begira zaplazteko hori. 44 00:02:07,083 --> 00:02:09,541 Aupa, ez bihotz ahulenentzat. Utzi zure begiak. 45 00:02:09,625 --> 00:02:11,625 [musika magiko leuna jotzen du] 46 00:02:14,208 --> 00:02:17,083 -[Getafix] Lau hostoko hirusta... -[soldadoa] Harrapatu! 47 00:02:17,833 --> 00:02:19,625 -Shh, esna dago. -Ezagutzen nauzu? 48 00:02:19,708 --> 00:02:20,541 Getafix... 49 00:02:20,625 --> 00:02:23,250 ♪ Pozik sentitzen gara Panonoren etxean ♪ 50 00:02:25,666 --> 00:02:26,541 [intziriak] 51 00:02:26,625 --> 00:02:28,125 Getafix, ondo zaude? 52 00:02:28,208 --> 00:02:32,208 Bai, naiz, Asterix, eskerrak ematen dizkizut. Pixka bat harrituta, baina ondo nago. 53 00:02:32,291 --> 00:02:33,291 Ona. Hori ona da. 54 00:02:33,875 --> 00:02:35,916 Eutsi. Asterix deitu didazu! 55 00:02:36,000 --> 00:02:38,416 -Getafix, sendatu zara! -[Fastanfurius] Formazioan! 56 00:02:39,041 --> 00:02:39,875 Hemen. 57 00:02:41,416 --> 00:02:47,291 Orain ordua da ezkutuen zeremoniarako! 58 00:02:47,375 --> 00:02:48,916 [animatu] 59 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 [musika klasikoaren tentsioa] 60 00:02:53,625 --> 00:02:55,000 Azkar jokatu behar dugu orain. 61 00:02:55,083 --> 00:02:56,958 Ezin dugu ezer egin, Asterix. 62 00:02:57,041 --> 00:02:59,500 Gure tribuak men egin behar du, legea da. 63 00:02:59,583 --> 00:03:01,000 Obelix galdu. 64 00:03:01,083 --> 00:03:03,166 [Casiok oihu egiten du] 65 00:03:03,250 --> 00:03:04,208 [Jendetza animoak] 66 00:03:04,291 --> 00:03:07,041 Ni naiz zu guztien buruzagia! 67 00:03:08,958 --> 00:03:11,500 Ez. Ez gu guztiok. 68 00:03:12,000 --> 00:03:13,791 [musika tentsioa hazten da] 69 00:03:17,041 --> 00:03:19,166 [Musika klasiko antzezlanak] 70 00:03:20,833 --> 00:03:22,916 [Tannoy-n emakumea] Zure arreta mesedez. 71 00:03:23,000 --> 00:03:27,416 Julio Zesar handia da orain hitz batzuk esango ditu. 72 00:03:27,500 --> 00:03:28,541 Eskerrik asko. 73 00:03:34,625 --> 00:03:37,000 -[Obelix] Hmm? -[Zesar] Nire herri maitea... 74 00:03:37,083 --> 00:03:40,208 -[irrusia] -Egun historikoa da gaurkoa. 75 00:03:40,291 --> 00:03:44,000 Gaur, Galiako azken herria 76 00:03:44,083 --> 00:03:45,583 erori da. 77 00:03:46,083 --> 00:03:47,458 [hasperenak] 78 00:03:47,541 --> 00:03:50,166 Ni naiz buruzagirik txarrena Galiako historia osoan. 79 00:03:50,250 --> 00:03:53,250 Gaur, Erromak irabazi du. 80 00:03:53,333 --> 00:03:54,166 [barreak] 81 00:03:54,250 --> 00:03:58,541 Gaur egun, Galia osoa dago okupatuta. 82 00:03:58,625 --> 00:04:00,875 [Jendetza animoak] 83 00:04:00,958 --> 00:04:03,000 [Jendetza kantuak] Zesar! Zesar! Zesar! 84 00:04:03,625 --> 00:04:05,666 [Asterix] Denak? Ez! 85 00:04:05,750 --> 00:04:06,750 [guztiak astindu] 86 00:04:08,083 --> 00:04:09,583 [Gaulak ahotanka] 87 00:04:09,666 --> 00:04:12,041 [Musika desafiatzaile ausarta jotzen da] 88 00:04:12,125 --> 00:04:14,625 Oraindik galiar bat dago. Ni! 89 00:04:15,250 --> 00:04:17,541 Galia guztia ez dago okupatuta. 90 00:04:17,625 --> 00:04:20,333 Zertaz ari zara? Orain erromatarra zara. 91 00:04:20,416 --> 00:04:23,208 Onartu zure porrota. Zure buruzagiak galdu du. 92 00:04:23,291 --> 00:04:25,625 Ez, Julius. Ez baita nire buruzagia. 93 00:04:25,708 --> 00:04:28,541 Obelixek erbesteratu ninduen herritik borroka aurretik. 94 00:04:28,625 --> 00:04:29,708 [Dogmatix irrintziak] 95 00:04:30,541 --> 00:04:34,625 Eta erabakirik onena da buruzagitzat hartu zenuen, ene Obelix maiteena. 96 00:04:34,708 --> 00:04:37,583 Dena lapikora joan da. Hain da sentimentala. 97 00:04:37,666 --> 00:04:42,958 Ongi da! Eman ditzagun loreak elkarri eta elkarri arrosetan dutxatu, e? 98 00:04:43,666 --> 00:04:45,916 Ni naiz azken menderatua! 99 00:04:46,000 --> 00:04:48,500 Ni Asterix Galia naiz! 100 00:04:49,083 --> 00:04:51,083 Amaigabea da. 101 00:04:51,166 --> 00:04:54,250 [Jende burla] 102 00:04:54,333 --> 00:04:56,583 Zer orain? Zertarako ari dira abuiatzen? 103 00:04:56,666 --> 00:04:59,375 Tira, egon da ez borrokarik, ez ikuskizunik. 104 00:04:59,458 --> 00:05:01,875 Lehen ez zegoen ogirik, eta orain, zirkurik ez. 105 00:05:01,958 --> 00:05:03,416 Aupa! 106 00:05:03,500 --> 00:05:06,291 Areto hau suntsituko dugu! 107 00:05:07,083 --> 00:05:09,041 Ongi da. Beraz, ikuskizun bat nahi al dute? 108 00:05:09,833 --> 00:05:11,000 bat izango dute. 109 00:05:12,250 --> 00:05:15,208 -Emanaldi bat nahi duzu? -[animo guztiak] 110 00:05:15,291 --> 00:05:18,083 Ez zaitut entzuten, ikuskizun bat nahi duzu? 111 00:05:18,166 --> 00:05:19,916 [denak animatu] 112 00:05:20,541 --> 00:05:24,166 -Ozenago! -[animo guztiak] 113 00:05:24,833 --> 00:05:27,625 Ikuskizun bat da, beraz, guztiok ikusiko duzuena. 114 00:05:27,708 --> 00:05:29,666 -[kirrinka] -[presioa askatu da] 115 00:05:31,250 --> 00:05:34,416 [musika klasikoaren antzezlan gaiztoak] 116 00:05:34,500 --> 00:05:36,500 [Jendetza animoak] 117 00:05:44,791 --> 00:05:46,458 [zurrunbiloa eta klik egiten] 118 00:05:49,125 --> 00:05:49,958 [txinkadak] 119 00:05:50,041 --> 00:05:53,250 [Emakumea Tannoy] Suzko eskuadra katapultetara joateko. 120 00:05:54,125 --> 00:05:56,666 Suzko eskuadra. Eskerrik asko. 121 00:06:08,250 --> 00:06:10,250 [musika hazten da] 122 00:06:11,666 --> 00:06:13,541 -[musika gelditzen da] -Sua. 123 00:06:22,083 --> 00:06:23,000 [Jendetza animoak] 124 00:06:23,083 --> 00:06:24,791 [Musika tristea jotzen du] 125 00:06:24,875 --> 00:06:26,333 [biak] Nire herria! 126 00:06:38,458 --> 00:06:40,458 [Getafix] Oh, ez, Julius. 127 00:06:40,541 --> 00:06:43,500 Arauak betetzen ez badituzu, dena aldatzen du. 128 00:06:45,125 --> 00:06:47,583 [Jendetza oihukatzen du erritmikoki] 129 00:06:47,666 --> 00:06:49,125 [barreak] 130 00:06:50,375 --> 00:06:51,833 [biek barre] 131 00:06:51,916 --> 00:06:53,250 [animatu] 132 00:06:55,083 --> 00:06:56,375 [musika crescendos] 133 00:06:56,458 --> 00:06:57,625 Bai, baina zergatik? 134 00:06:57,708 --> 00:07:00,500 Irabazi duzu, beraz, zergatik erre herria? Hau astakeria da. 135 00:07:00,583 --> 00:07:03,750 Aupa, zer. Gogoratzen dizut Borroka Handia zure ideia izan zela. 136 00:07:03,833 --> 00:07:06,166 Ez zen nire ideia izan herri bati su eman! 137 00:07:06,750 --> 00:07:09,583 Ah, baina noski. 138 00:07:09,666 --> 00:07:11,458 Horixe egin beharko genukeena. 139 00:07:11,541 --> 00:07:14,250 Haien txaboletako ateetan rap eta esan: "Kaixo, galiarrak". 140 00:07:14,333 --> 00:07:17,250 "Inbaditzen zaitugu, hori ondo egotea espero dugu". 141 00:07:17,333 --> 00:07:19,541 Atera burua papirotik, neska! 142 00:07:19,625 --> 00:07:22,416 Hau da gerra! Beraz, aukeratu zein aldetan zauden. 143 00:07:22,500 --> 00:07:24,833 Gureak edo barbaroak. 144 00:07:30,791 --> 00:07:32,500 [Jendetza animoak] 145 00:07:32,583 --> 00:07:36,333 Orain, horretaz ari naiz. Ikuskizunak buelta berri bat hartzen ari da orain. 146 00:07:36,416 --> 00:07:37,250 Ondo ari da. 147 00:07:37,333 --> 00:07:40,500 Ikusgarria da, arauekin benetan bat ez bada ere. 148 00:07:40,583 --> 00:07:41,416 Ai, atera! 149 00:07:41,500 --> 00:07:44,291 Zer gertatzen da sarraski txiki batekin noizean behin, e? 150 00:07:44,375 --> 00:07:45,500 [Jendetza oihuak] 151 00:07:45,583 --> 00:07:48,666 Zesar, zer egiten ari zaren Galiako legearen aurka dago. 152 00:07:48,750 --> 00:07:50,375 [barreak] 153 00:07:50,458 --> 00:07:53,166 Hauxe iruditzen zait zure galiar legeez. 154 00:07:53,250 --> 00:07:54,250 [katapultak jotzen] 155 00:07:58,125 --> 00:08:00,000 [musika klasikoaren tentsioa] 156 00:08:00,083 --> 00:08:00,916 [guztiak astindu] 157 00:08:01,000 --> 00:08:02,125 Nire arraindegia! 158 00:08:03,000 --> 00:08:03,958 [hasi egiten du] 159 00:08:04,041 --> 00:08:06,708 [barreak] Zaindu idiota hori. 160 00:08:06,791 --> 00:08:08,208 Pozik. 161 00:08:08,291 --> 00:08:09,833 Potus, zatoz nirekin. 162 00:08:11,958 --> 00:08:13,416 Garaipenaren usaina. 163 00:08:14,000 --> 00:08:16,541 Arraina plantxan bezala kiratsa du. Eta ustela ere bai. 164 00:08:20,541 --> 00:08:22,375 [Musika moldaketa dramatikoa bihurtzen da] 165 00:08:28,958 --> 00:08:31,833 [Legionarioek marrukatzen dute] 166 00:08:31,916 --> 00:08:33,916 [musika jarraitzen du] 167 00:08:35,708 --> 00:08:36,708 [Ninguruka urduri] 168 00:08:40,333 --> 00:08:41,458 [barreak] 169 00:08:43,500 --> 00:08:44,375 [Legionarioek marrukatzen dute] 170 00:08:44,458 --> 00:08:47,625 Asmakizun bat dut jarri nahi dizut, Galiar txikia. 171 00:08:47,708 --> 00:08:50,916 Zer deritzozu menderaezina edaberik gabe? 172 00:08:53,916 --> 00:08:55,458 [haur pilotuek oihu egin dute] 173 00:08:56,416 --> 00:08:59,250 Tira, agian esango zenuke menderatua da? 174 00:08:59,333 --> 00:09:00,250 [marmarrak] 175 00:09:01,416 --> 00:09:03,125 Ondo dago, ez dago alarmarako arrazoirik. 176 00:09:03,208 --> 00:09:04,291 [mutil] Mmm. 177 00:09:04,833 --> 00:09:05,875 [Asterix] Prest zaude? 178 00:09:06,500 --> 00:09:09,375 [Mutilak garrasika jolasean] 179 00:09:11,916 --> 00:09:12,875 Hmm. 180 00:09:12,958 --> 00:09:15,166 Geldi, Galia! Honela. 181 00:09:15,250 --> 00:09:16,833 -Gauza dibertigarririk ez. -[itxurak] 182 00:09:16,916 --> 00:09:18,291 [Metadatuak] Utzi niri! 183 00:09:18,375 --> 00:09:20,458 Nire presoa da, nik kudeatuko dut. 184 00:09:20,541 --> 00:09:23,541 Zu, eh, zoaz katapulta gelditzera herrian tiroka. 185 00:09:23,625 --> 00:09:26,000 Benetan? Baina hori ez da Fastanfuriusek esan ziguna... 186 00:09:26,083 --> 00:09:27,541 Zesarren aginduz! 187 00:09:27,625 --> 00:09:28,833 [biak] Ados, goazen! 188 00:09:29,458 --> 00:09:31,333 Mileycirus, egon hemen eta lagundu. 189 00:09:33,083 --> 00:09:35,583 [Mutilak oihukatu] 190 00:09:37,708 --> 00:09:40,791 -Har dezagun hori. -A, ez, ibilaldi horiek gaixotzen naute. 191 00:09:40,875 --> 00:09:42,666 Nahiago dut ahatea edo arratoia zipriztintzea... 192 00:09:42,750 --> 00:09:44,125 [oihuak] 193 00:09:47,416 --> 00:09:49,041 -[hasi egiten du] -[intziriak] 194 00:09:49,125 --> 00:09:50,333 [oihuak] 195 00:09:50,416 --> 00:09:52,000 Ez, ez, ez, ez! 196 00:09:52,083 --> 00:09:53,958 [oihuak] 197 00:09:54,041 --> 00:09:56,416 [musika klasikoaren antzezlan interesgarriak] 198 00:09:56,500 --> 00:09:57,666 Ai, begiratu horra. 199 00:09:57,750 --> 00:09:59,791 -E, zer da hori? -Hara, begira! 200 00:09:59,875 --> 00:10:01,708 -E? -[zeramika apurtzen da] 201 00:10:01,791 --> 00:10:04,375 -[intziriak] -Aizu. Zertan ari zara, Roman? 202 00:10:05,750 --> 00:10:08,041 Nire alde aukeratzen ari naiz. Tira! 203 00:10:09,458 --> 00:10:11,291 [haurrak pozik oihukatzen dira] 204 00:10:11,375 --> 00:10:12,833 [biek barre] 205 00:10:13,958 --> 00:10:15,416 [Potusek urduri oihukatzen du] 206 00:10:15,500 --> 00:10:17,708 [haurrak oihu egin eta barre egiten dute] 207 00:10:18,458 --> 00:10:19,583 [grumak] 208 00:10:19,666 --> 00:10:20,958 [musika ausarta jotzen du] 209 00:10:21,041 --> 00:10:22,208 [hasi egiten du] 210 00:10:23,125 --> 00:10:24,000 [grumak] 211 00:10:28,041 --> 00:10:29,375 [Potus irrintziak] 212 00:10:29,458 --> 00:10:32,166 -[barre mehatxagarri eta marmarka egiten du] -[musika hazten da] 213 00:10:34,000 --> 00:10:35,250 [biak marrukatzen] 214 00:10:36,916 --> 00:10:37,875 [musika gelditzen da] 215 00:10:41,125 --> 00:10:44,500 Haurrak, beste borroka bat hasten zaigu. 216 00:10:44,583 --> 00:10:49,125 Baina edabe magikorik gabe, denok batera borrokatu behar dugu batasunean! 217 00:10:49,208 --> 00:10:51,500 Borroka Handia zu zarelako. 218 00:10:52,416 --> 00:10:53,708 Eta zu. 219 00:10:53,791 --> 00:10:56,375 Zu zara, zu, zu, 220 00:10:56,458 --> 00:10:57,666 eta zu! 221 00:10:57,750 --> 00:10:59,791 [musika abenturazaleak pizten ditu] 222 00:10:59,875 --> 00:11:04,500 Erakuts ditzagun beraz erromatar hauek benetako buruzagiak gu garela! 223 00:11:06,125 --> 00:11:07,416 Tira! 224 00:11:07,500 --> 00:11:09,041 -[Galioek oihu egiten dute] -[grumak] 225 00:11:09,958 --> 00:11:13,750 [Emakumea Tannoy] Legionar errefortzuak arena erdian eskatzen dira 226 00:11:13,833 --> 00:11:16,250 galiarren matxinadaren ondoren. Eskerrik asko. 227 00:11:16,333 --> 00:11:17,750 Kanpoan, utzi pasa! 228 00:11:17,833 --> 00:11:20,375 Nora zoaz? Zertan ari zara, Tenmillionviews? 229 00:11:20,458 --> 00:11:23,250 [grunts] Nire izena Tenmillionclix da! 230 00:11:23,833 --> 00:11:25,500 Bizi Galia! 231 00:11:26,083 --> 00:11:26,958 Traidorea. 232 00:11:28,083 --> 00:11:30,291 [Musika abenturazale biziak jarraitzen du] 233 00:11:36,583 --> 00:11:37,583 [biek oihu egiten dute] 234 00:11:37,666 --> 00:11:38,500 [oihuak] 235 00:11:39,500 --> 00:11:40,333 [grumak] 236 00:11:40,416 --> 00:11:42,125 Emakume galiarrak ere trabatu egiten dira. 237 00:11:42,208 --> 00:11:45,208 Orain, hori da berdintasuna. Dirudienez, denok berdinak gara orain, ezta? 238 00:11:45,291 --> 00:11:46,791 [guztiak marmarka] 239 00:11:48,333 --> 00:11:49,583 [marruka] Oh! 240 00:11:49,666 --> 00:11:50,875 [guztiek oihu egiten dute] 241 00:11:50,958 --> 00:11:53,208 ♪ Erromako mundua da ♪ 242 00:11:53,291 --> 00:11:54,958 ♪ Ez, galiar ez da ♪ 243 00:11:55,041 --> 00:11:57,166 ♪ Eskuak txalo, behar ♪ 244 00:11:57,250 --> 00:11:59,250 ♪ Errespetatu gure lege guztiak... ♪ 245 00:11:59,333 --> 00:12:01,333 Hau guztiagatik erori nintzela pentsatzea. 246 00:12:01,416 --> 00:12:03,291 ♪ Ez da Egiptoko mundua ♪ 247 00:12:03,375 --> 00:12:04,833 ♪ Ezta grekoa edo afrikarra ♪ 248 00:12:04,916 --> 00:12:07,166 ♪ Erromatar hutsa den mundu bat besterik ez da ♪ 249 00:12:07,250 --> 00:12:09,458 ♪ Erromako mundu honetan ♪ 250 00:12:09,541 --> 00:12:11,125 ♪ Oh, oso polita da ♪ 251 00:12:11,208 --> 00:12:13,458 ♪ Mundu zoragarri bat ♪ 252 00:12:13,541 --> 00:12:15,208 ♪ Ez, ezer ezin da konparatu ♪ 253 00:12:15,291 --> 00:12:17,125 ♪ Hau gustatzen ez bazaizu... ♪ 254 00:12:17,208 --> 00:12:19,125 [Musika iluna] 255 00:12:19,208 --> 00:12:21,583 [Dogmatix irrintziak] 256 00:12:21,666 --> 00:12:22,833 [zaunka] 257 00:12:25,250 --> 00:12:26,791 Ez, ez, Dogmatix. 258 00:12:26,875 --> 00:12:30,208 Gauzak hobetu nahi ditudan bakoitzean, Okerrago egiten ditut. 259 00:12:34,583 --> 00:12:36,416 [Musika klasiko antzezlanak] 260 00:12:40,583 --> 00:12:42,583 [zaunka eta irrintziak] 261 00:12:43,875 --> 00:12:46,000 [sakon arnasten du] 262 00:12:50,458 --> 00:12:51,541 [hastaka] 263 00:12:52,958 --> 00:12:53,833 [zaunka] 264 00:12:53,916 --> 00:12:54,875 [hasi egiten du] 265 00:12:54,958 --> 00:12:56,541 [musika hazten da] 266 00:12:57,833 --> 00:12:59,416 [burrunba sakona] 267 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 [Galio] E? 268 00:13:01,083 --> 00:13:02,583 [legionarioen garrasia] 269 00:13:03,833 --> 00:13:05,083 [hainkada] 270 00:13:06,000 --> 00:13:07,125 [garrasika] 271 00:13:07,208 --> 00:13:09,166 [musika abenturazaleak pizten ditu] 272 00:13:09,250 --> 00:13:10,916 -[oihuka] -[Obelixek barre egiten du] 273 00:13:14,958 --> 00:13:17,416 Hemen gaude, zalaparta retro bat! 274 00:13:17,500 --> 00:13:20,458 Garai zaharrak bezala, a! 275 00:13:20,541 --> 00:13:23,166 [arnasa gogor hartzen] 276 00:13:23,250 --> 00:13:24,750 [arnasketa astuna] 277 00:13:24,833 --> 00:13:25,916 [Soldaduak oihu egiten du] 278 00:13:26,000 --> 00:13:27,083 [oihuka] 279 00:13:27,166 --> 00:13:28,166 Aupa! 280 00:13:28,916 --> 00:13:30,791 [arnasa gogor hartzen du] 281 00:13:30,875 --> 00:13:32,083 Oh, oso beroa da. 282 00:13:33,666 --> 00:13:34,958 [grumak] 283 00:13:35,708 --> 00:13:37,458 [urratsek kirrinka egiten dute] 284 00:13:37,541 --> 00:13:38,875 [Musika suspensetsua] 285 00:13:38,958 --> 00:13:40,375 [biak marrundi eta oihu egin] 286 00:13:43,500 --> 00:13:44,333 [iraka] 287 00:13:51,041 --> 00:13:52,125 -[barreak] -[hastaka] 288 00:13:54,000 --> 00:13:55,291 [tentsioak] 289 00:13:55,375 --> 00:13:56,583 [hastaka] 290 00:13:57,833 --> 00:13:58,666 Uf. 291 00:13:58,750 --> 00:13:59,750 Hmm? 292 00:13:59,833 --> 00:14:00,833 [oihuak] 293 00:14:00,916 --> 00:14:02,625 [intziriak] 294 00:14:05,416 --> 00:14:06,333 [hasi egiten du] 295 00:14:06,416 --> 00:14:07,791 [marruak eta oihuak] 296 00:14:07,875 --> 00:14:09,541 [marruka] Ooh! 297 00:14:09,625 --> 00:14:11,000 -[hasi egiten du] -[grumak] 298 00:14:11,583 --> 00:14:12,791 [hasi egiten du] 299 00:14:14,458 --> 00:14:16,916 [Musika tentsio bizkorra] 300 00:14:28,791 --> 00:14:31,625 [Musika moldaketa txandak leuna eta intrigazkoa] 301 00:14:39,083 --> 00:14:41,250 [hastaka] Edabe magikoa al da? 302 00:14:43,916 --> 00:14:47,291 Metadatuak, druiden errezeten sekretuak pasatzen dira… 303 00:14:47,375 --> 00:14:51,291 Druidu baten ahotik beste baten belarrietara. Badakit. joango naiz. 304 00:14:57,125 --> 00:14:58,750 [Lorealdi musikal magikoak] 305 00:15:02,208 --> 00:15:03,416 [energia pultsuak] 306 00:15:03,500 --> 00:15:05,583 [burbuila] 307 00:15:06,208 --> 00:15:07,041 [grumak] 308 00:15:07,125 --> 00:15:08,458 [musika dramatikoa] 309 00:15:08,958 --> 00:15:10,416 [intziriak] 310 00:15:10,500 --> 00:15:11,541 [Fastanfurius burmuinka] 311 00:15:11,625 --> 00:15:13,291 -[hasi egiten du] -[Potus grums] 312 00:15:14,416 --> 00:15:15,750 -[energia pultsuak] -E? 313 00:15:15,833 --> 00:15:16,750 [borroka guztia] 314 00:15:16,833 --> 00:15:17,666 [guztiak astindu] 315 00:15:18,541 --> 00:15:20,916 -Zer da hori? -Edabe magikoa! 316 00:15:21,000 --> 00:15:22,791 Haien druida edabe magikoa egiten ari da! 317 00:15:22,875 --> 00:15:24,000 Getafix. 318 00:15:25,500 --> 00:15:26,583 -[grumak] -[intziriak] 319 00:15:28,500 --> 00:15:29,500 [itxurak] 320 00:15:31,250 --> 00:15:33,250 [intziriak] 321 00:15:35,000 --> 00:15:36,625 [behiak] 322 00:15:36,708 --> 00:15:37,541 Ah. 323 00:15:38,625 --> 00:15:39,833 Herrira! 324 00:15:39,916 --> 00:15:41,166 [oihuka] 325 00:15:43,000 --> 00:15:44,916 [musika klasiko dramatiko inspiratua] 326 00:15:46,833 --> 00:15:48,166 [Jendetza animoak] 327 00:15:49,541 --> 00:15:50,708 Asterix! 328 00:15:51,625 --> 00:15:52,625 [grumak] 329 00:15:53,333 --> 00:15:55,708 Jarraitu Obelixekin! Katapultara! 330 00:15:58,166 --> 00:15:59,000 Quack-quack? 331 00:15:59,083 --> 00:15:59,916 [oihuka] 332 00:16:01,875 --> 00:16:04,166 Bizkor, azkar, azkar! Azkar, azkar, azkar! 333 00:16:04,250 --> 00:16:05,125 [barre emeki egiten du] 334 00:16:06,875 --> 00:16:10,541 Kontuz, zatoz! 335 00:16:10,625 --> 00:16:13,083 [Suspense musikal lore antzezlanak] 336 00:16:17,416 --> 00:16:20,333 [Musika abenturazale bizkorra] 337 00:16:22,333 --> 00:16:23,333 Ai! 338 00:16:27,000 --> 00:16:27,833 [grumak] 339 00:16:32,875 --> 00:16:34,083 [musika moteldu egiten da] 340 00:16:34,666 --> 00:16:35,916 -Ondo zaude? -Mmm. 341 00:16:36,458 --> 00:16:37,583 [intziriak] 342 00:16:38,333 --> 00:16:39,833 Wo bin ich? 343 00:16:40,666 --> 00:16:42,458 Baina zer gertatzen da hemen? 344 00:16:49,041 --> 00:16:50,166 [guztiak astindu] 345 00:16:51,333 --> 00:16:53,625 ♪ Erromako mundua da... ♪ 346 00:16:53,708 --> 00:16:55,041 ["Roman World" doinua egiten du] 347 00:16:55,125 --> 00:16:56,708 -[grumak] - Aupa! 348 00:16:56,791 --> 00:16:57,833 [Klik mingaina] 349 00:16:57,916 --> 00:17:00,000 -Obelix! -[hasi egiten du] 350 00:17:00,083 --> 00:17:02,625 ♪ Eskuak txalo, behar ♪ 351 00:17:02,708 --> 00:17:05,291 ♪ Errespetatu gure lege guztiak ♪ 352 00:17:05,375 --> 00:17:07,916 Kontuan izan orain, mesedez. 353 00:17:08,000 --> 00:17:09,416 [Obelixek irrintzi egiten du] 354 00:17:10,791 --> 00:17:12,458 [barreak] 355 00:17:18,458 --> 00:17:20,583 Nola iritsi ziren gure aurretik? 356 00:17:20,666 --> 00:17:23,166 Ah, joan ginen eta Roman World jolas-parkearen bidez 357 00:17:23,250 --> 00:17:24,625 eta ibaitik joan zen. 358 00:17:24,708 --> 00:17:26,583 Horregatik busti ditugu oinak. [barreak] 359 00:17:26,666 --> 00:17:29,333 Baina esan nahi du ere zu baino azkarrago iritsi gara hona. 360 00:17:29,416 --> 00:17:32,291 Han ibilaldiak benetan oso onak dira. Orain bi aldiz egon naiz. 361 00:17:32,375 --> 00:17:35,083 Lehen egon ez bazara, Biziki gomendatzen dut. 362 00:17:35,166 --> 00:17:36,958 -Geroago joateko denbora baduzu. -Potus! 363 00:17:37,041 --> 00:17:40,000 Bai, etortzen naiz! Bikaina da. 364 00:17:40,083 --> 00:17:41,333 [martxa astuna] 365 00:17:41,416 --> 00:17:44,208 [musika klasikoaren tentsioa] 366 00:17:45,375 --> 00:17:46,250 [hasperen egiten du triste] 367 00:17:48,583 --> 00:17:50,250 [Lorealdi musikal magikoak] 368 00:17:50,333 --> 00:17:55,875 Mmm. Iritsi da ordua edabe magiko ospetsua dastatzeko. 369 00:17:55,958 --> 00:17:57,416 [burbuila] 370 00:17:57,500 --> 00:17:58,791 [musika tentsioa jarraitzen du] 371 00:17:58,875 --> 00:17:59,916 [arnastu] 372 00:18:00,708 --> 00:18:02,416 Er... Hmm. 373 00:18:02,500 --> 00:18:03,583 Potus. 374 00:18:04,541 --> 00:18:05,625 [ezpainak astintzen ditu] 375 00:18:05,708 --> 00:18:07,083 Ni naiz beti. 376 00:18:09,291 --> 00:18:10,416 [Fastanfurius] Edan. 377 00:18:11,750 --> 00:18:12,583 [grumak] 378 00:18:15,291 --> 00:18:17,125 [slurps] 379 00:18:17,833 --> 00:18:19,541 [energia kirristaka] 380 00:18:20,125 --> 00:18:22,541 Aupa! Uste dut funtzionatzen sentitu dezakedala. 381 00:18:22,625 --> 00:18:23,875 Joan eta probatu. 382 00:18:24,375 --> 00:18:25,375 Er… 383 00:18:26,666 --> 00:18:27,541 [marmarrak] 384 00:18:28,333 --> 00:18:30,291 Ea, probatu hortik? 385 00:18:30,375 --> 00:18:32,416 -[hasi egiten du] -[hasperen egiten du] 386 00:18:32,500 --> 00:18:35,875 Marte, oso nazkatuta nago honekin guztiarekin. Beti da berdin. 387 00:18:35,958 --> 00:18:39,708 Ni naiz beti gauzak dastatu behar dituena. Puntuekin joaten naiz, berdez joaten naiz. 388 00:18:39,791 --> 00:18:41,416 Galiak eta haien edabeak. 389 00:18:42,375 --> 00:18:45,916 Beno, benetan sentitzen dut. Aginduak. 390 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 [intziriak] 391 00:18:49,458 --> 00:18:50,333 [hastaka] 392 00:18:50,416 --> 00:18:51,333 A, bai! 393 00:18:51,916 --> 00:18:53,791 -Obelix! -Arrakasta. 394 00:18:53,875 --> 00:18:55,208 [intziriak eta hasperenak] 395 00:18:55,291 --> 00:18:57,291 [musika dramatikoa] 396 00:18:58,583 --> 00:18:59,625 Itxaron besterik ez duzu! 397 00:18:59,708 --> 00:19:00,875 [barreak] 398 00:19:06,291 --> 00:19:07,458 Ez dago gaizki. 399 00:19:08,041 --> 00:19:10,125 Legioa, edabea! 400 00:19:10,208 --> 00:19:11,875 [energia kirristaka] 401 00:19:13,250 --> 00:19:14,958 [energia kirristaka] 402 00:19:15,666 --> 00:19:17,458 -[zurrupa] -[energia kirristaka] 403 00:19:18,041 --> 00:19:19,125 [Gaulak ahotanka] 404 00:19:19,916 --> 00:19:21,458 -[urrutiko zalaparta] -Hmm? 405 00:19:23,083 --> 00:19:24,208 [hasi egiten du leun] 406 00:19:27,208 --> 00:19:28,083 [marmarrak] 407 00:19:28,708 --> 00:19:29,833 [marmarrak] 408 00:19:29,916 --> 00:19:31,458 [hasi egiten du] 409 00:19:31,541 --> 00:19:33,083 [burrunba] 410 00:19:33,166 --> 00:19:34,666 [marrua eta tentsioa] 411 00:19:35,541 --> 00:19:38,125 [musika dramatiko ausarta] 412 00:19:38,208 --> 00:19:39,416 [metalezko dei eginda] 413 00:19:39,958 --> 00:19:40,916 [snuffs] 414 00:19:42,375 --> 00:19:43,416 [energia kirristaka] 415 00:19:44,666 --> 00:19:46,166 [energia kirristaka] 416 00:19:47,041 --> 00:19:48,750 -[zurrupa] -[energia kirristaka] 417 00:19:48,833 --> 00:19:52,625 Barkatu. Barkatu, baina, eh, nola funtzionatu behar du honek guztiak? 418 00:19:52,708 --> 00:19:54,208 Koilara bera partekatu behar dugu? 419 00:19:57,291 --> 00:19:59,291 [Musika dramatiko ausarta areagotu egiten da] 420 00:20:00,833 --> 00:20:01,833 -[grumak] -[intziriak] 421 00:20:01,916 --> 00:20:02,750 [grumak] 422 00:20:03,541 --> 00:20:05,333 -[oihuka] -[intziriak] 423 00:20:07,333 --> 00:20:09,583 Obelix! Zure bila datoz! 424 00:20:11,666 --> 00:20:13,416 [marruka] 425 00:20:14,500 --> 00:20:16,500 [legionarioak oihuak] 426 00:20:16,583 --> 00:20:18,541 [intziriak] 427 00:20:19,500 --> 00:20:20,708 [hots metalikoa] 428 00:20:22,708 --> 00:20:24,875 [arnasa gogor hartzen] 429 00:20:25,958 --> 00:20:27,833 [audioa distortsionatzen da] 430 00:20:27,916 --> 00:20:29,666 [Musika gailurrak gero ilun bihurtzen dira] 431 00:20:29,750 --> 00:20:31,458 -[Dogmatix irrintziak] -[Galio] Ai! 432 00:20:31,541 --> 00:20:32,458 [hastaka] 433 00:20:32,541 --> 00:20:33,958 [musika gaiztoa jotzen] 434 00:20:34,041 --> 00:20:35,250 [grumak] 435 00:20:37,208 --> 00:20:39,375 -Mmm. -[elektrizitateak kirrinka egiten du] 436 00:20:39,458 --> 00:20:41,458 [hasi egiten du gogor] 437 00:20:43,750 --> 00:20:46,458 Legioa! Posizioan! 438 00:20:46,541 --> 00:20:48,541 [Musika antzezlan izugarriak] 439 00:20:53,708 --> 00:20:55,208 Ez dugu ezer galtzeko. 440 00:20:55,958 --> 00:20:58,916 Erakuts diezaiegun zein menderaezinak garen, 441 00:20:59,000 --> 00:21:01,416 eta konpon dezagun, behingoz! 442 00:21:04,625 --> 00:21:05,958 Galiak! 443 00:21:06,041 --> 00:21:07,041 [metalezko dei eginda] 444 00:21:09,500 --> 00:21:10,708 Muntatu. 445 00:21:10,791 --> 00:21:13,083 Erasoa! 446 00:21:13,166 --> 00:21:14,000 [oihu denak] 447 00:21:14,083 --> 00:21:15,791 [musika epikoa jotzen] 448 00:21:31,250 --> 00:21:33,375 [Musika moldaketa liluragarri bihurtzen da] 449 00:21:33,458 --> 00:21:34,375 Ba? 450 00:21:34,458 --> 00:21:36,333 [Legionarioek astindu eta oihu egiten dute] 451 00:21:36,416 --> 00:21:38,666 Baina, zer...? 452 00:21:41,666 --> 00:21:44,208 [armak eta armadurak zalaparta] 453 00:21:44,291 --> 00:21:45,916 [urduri berriketan] 454 00:21:49,333 --> 00:21:50,208 [hastaka] 455 00:21:54,916 --> 00:21:55,791 Aupa. 456 00:21:55,875 --> 00:21:58,125 -[legionarioa] Aupa! -[barreak] 457 00:21:59,125 --> 00:22:00,041 [oihu egiten du] 458 00:22:00,625 --> 00:22:01,666 Behi santua! 459 00:22:02,458 --> 00:22:04,000 Hau intxaurrak! 460 00:22:04,083 --> 00:22:05,291 Zer gertatzen da? 461 00:22:05,375 --> 00:22:07,333 Zer gertatzen ari da, Jupiterrek? 462 00:22:07,416 --> 00:22:09,458 Ez da edabe magikoa! 463 00:22:09,541 --> 00:22:11,583 Honek hegan egin eta kolorez aldatzen zaitu! 464 00:22:11,666 --> 00:22:12,750 [barreak] 465 00:22:13,250 --> 00:22:15,541 Esan dezagun hiruren nahasketa da. 466 00:22:15,625 --> 00:22:17,250 Baina oso argia naiz! 467 00:22:17,333 --> 00:22:18,333 [Metadatuak barreak] 468 00:22:18,416 --> 00:22:20,375 Denetarako dago lehen aldia. 469 00:22:20,458 --> 00:22:21,875 Traidorea! 470 00:22:21,958 --> 00:22:23,041 Nire hitza duzu 471 00:22:23,125 --> 00:22:26,291 Erroman denei esango diedala traizionatu gaituzula! 472 00:22:26,375 --> 00:22:27,333 Izan zaitez nire gonbidatua! 473 00:22:27,833 --> 00:22:29,708 -Erroma horrela da. Ikusi! -Ez, ez, ez! 474 00:22:29,791 --> 00:22:32,875 Ez! 475 00:22:32,958 --> 00:22:36,958 ["Zoriontasuna baino gutxiago" Sly eta The Family Stone antzezlanen eskutik] 476 00:22:50,708 --> 00:22:54,333 Ai, begira! Seguru dakitela nola eman ikuskizuna, ezta? 477 00:22:54,416 --> 00:22:55,833 Armorikan bakarrik. 478 00:22:56,500 --> 00:22:58,500 [abestiak jotzen jarraitzen du] 479 00:23:04,083 --> 00:23:05,375 Ai! 480 00:23:06,000 --> 00:23:07,500 Ederra da, seme. 481 00:23:11,125 --> 00:23:12,750 Zorionak, amatxo. 482 00:23:13,541 --> 00:23:14,833 Eskerrik asko, ene mutila. 483 00:23:16,166 --> 00:23:18,250 Itsatsi hori pipan, Pompeyo. 484 00:23:23,083 --> 00:23:25,166 [Musika klasiko lasaia] 485 00:23:25,250 --> 00:23:27,708 [barreak] Bravo, Getafix! 486 00:23:28,333 --> 00:23:31,708 Nire lagunak, ezin nuen egin bere laguntzarik gabe. 487 00:23:31,791 --> 00:23:33,833 Tira, eskerrik asko, Roman. 488 00:23:33,916 --> 00:23:35,416 Er, Metadatuak. 489 00:23:35,500 --> 00:23:36,541 Asterix. 490 00:23:36,625 --> 00:23:41,333 Itzali sua! Azken gauza txiki bat egin behar dudalako. 491 00:23:45,208 --> 00:23:48,958 [kantaka] Zoaz, galiarrak! Zoaz, galiarrak! Zoaz, galiarrak! Zoaz, galiarrak! 492 00:23:49,041 --> 00:23:52,500 Zoaz, galiarrak! Zoaz, galiarrak! Zoaz, galiarrak! Zoaz, galiarrak! 493 00:23:52,583 --> 00:23:56,083 Zoaz, galiarrak! Zoaz, galiarrak! Zoaz, galiarrak! Zoaz, galiarrak... 494 00:23:56,166 --> 00:23:57,833 [kantak gelditzen dira] 495 00:23:57,916 --> 00:23:58,875 Galiak! 496 00:23:59,666 --> 00:24:03,500 Baina... zertan ari zara barbaro haiekin, Wikipedia? 497 00:24:04,083 --> 00:24:06,083 Barbaro hauek, oi Zesar, 498 00:24:06,166 --> 00:24:09,208 ozena, maltzurra, diziplinagabea izan daiteke, 499 00:24:09,291 --> 00:24:11,500 eta haien higiene pertsonala zalantzagarria izan daiteke... 500 00:24:11,583 --> 00:24:12,541 [Galiarrak] Hmm? 501 00:24:12,625 --> 00:24:15,666 Baina ez dute mundua konkistatu behar beren gustuak inposatzeko, 502 00:24:15,750 --> 00:24:17,791 beren jainkoak eta beren bizimodua. 503 00:24:18,583 --> 00:24:21,666 Eta, azken aldiz, Metadata naiz! 504 00:24:22,916 --> 00:24:24,583 Tenplea dauka. 505 00:24:25,208 --> 00:24:27,291 Beraz, zuetako zein da zure buruzagia? 506 00:24:28,083 --> 00:24:29,166 Ni naiz. 507 00:24:29,875 --> 00:24:31,208 Baina, egia esan, bera da. 508 00:24:31,291 --> 00:24:33,041 [musika klasiko leuna] 509 00:24:33,125 --> 00:24:35,416 Galiak, suntsitu nezakezu. 510 00:24:35,958 --> 00:24:38,541 Benetan? Zein armadarekin? 511 00:24:39,291 --> 00:24:40,333 Hmm. 512 00:24:43,125 --> 00:24:45,875 Baina, zalantzarik gabe, entretenitu zenuen nire jendea. 513 00:24:45,958 --> 00:24:48,125 Eta horrela denok merezi duzue bizitzea. 514 00:24:48,208 --> 00:24:51,000 Orain, erakusteko Zesarren eskuzabaltasuna... 515 00:24:51,500 --> 00:24:54,166 [Suspense musikal lore antzezlanak] 516 00:24:54,250 --> 00:24:55,458 Barkatuko dizut! 517 00:24:55,541 --> 00:24:56,958 [Jendetza animoak] 518 00:24:57,041 --> 00:24:59,000 [Musika klasikoaren leuna jarraitzen du] 519 00:25:05,000 --> 00:25:08,541 Espero dut egunen batean beste bide bat aurkitzea "Atsegin dut" edo "Ez gustatzen" esateaz, eh? 520 00:25:08,625 --> 00:25:09,666 Goazen, ama? 521 00:25:12,291 --> 00:25:15,041 Baina zergatik gelditzen dira? Suak eta borrokak izan ziren, 522 00:25:15,125 --> 00:25:16,833 umeak negarrez, odola eta tripa... 523 00:25:16,916 --> 00:25:19,125 Behar dituzun osagai guztiak gau on bat pasatzeko! 524 00:25:19,208 --> 00:25:20,541 Zer gertatzen ari da?! 525 00:25:22,791 --> 00:25:24,666 [Cassius] Aupa! Ona, ni. 526 00:25:25,708 --> 00:25:27,583 Ai zer eguna! 527 00:25:28,458 --> 00:25:30,375 Beraz, tira, e... [snuffs] 528 00:25:30,458 --> 00:25:32,833 Bai, denei barkatu zielako, 529 00:25:32,916 --> 00:25:35,250 er, utzi dezagun. 530 00:25:35,333 --> 00:25:38,666 Azken finean... [barre egiten du] gu galiarrek bat egiten dugu. 531 00:25:38,750 --> 00:25:39,708 Ez? 532 00:25:41,250 --> 00:25:42,291 Atzean utziko dugu? 533 00:25:43,541 --> 00:25:44,375 Ez gaitezen. 534 00:25:45,583 --> 00:25:46,791 [Jendetza animoak] 535 00:25:46,875 --> 00:25:49,750 [jendetza] Bizi luzea gure nagusia Vitalstatistix! 536 00:25:49,833 --> 00:25:52,375 [Celtic folk musika jotzen du] 537 00:25:52,458 --> 00:25:54,291 [Hannabarbera] Hona hemen, Blackangus. 538 00:25:54,375 --> 00:25:55,916 Galiar oturuntza tradizionala 539 00:25:56,000 --> 00:25:58,041 amaiera markatzeko abentura zoragarri honena. 540 00:25:58,125 --> 00:26:00,916 [Blackangus] Bai benetan, Hannabarbera! Dantza egiten dute, festa egiten dute. 541 00:26:01,000 --> 00:26:04,291 Ezin duzu ukatu, galiar haiek badakite bizitzaz gozatzen. 542 00:26:04,916 --> 00:26:09,333 Barkatu, baina galdetu al dezaket, dena komentatuko duzu? 543 00:26:09,416 --> 00:26:12,333 Mmm, benetan. Zer da komentatu behar hori? 544 00:26:12,416 --> 00:26:14,291 Errealitatetik ihes egiten al da? 545 00:26:14,375 --> 00:26:17,875 Saiatu ez egiten norberaren bizitzan zehar, beharbada. 546 00:26:17,958 --> 00:26:19,458 Ea, arratsalde on, andrea. 547 00:26:19,541 --> 00:26:22,208 [Metadatuak] Ikusten duzu? Gogoratzen dudan bitartean, 548 00:26:22,291 --> 00:26:24,583 beti izan dut galiar kulturarekiko grina. 549 00:26:24,666 --> 00:26:27,458 Metadatuak, eskerrak emateko, Sekretu bat partekatuko dut 550 00:26:27,541 --> 00:26:29,583 hori bakarrik gainditu daiteke druidaren ahotik 551 00:26:29,666 --> 00:26:30,875 beste druidaren belarrira. 552 00:26:30,958 --> 00:26:32,083 Ah! Benetan? 553 00:26:32,166 --> 00:26:33,000 Bai. 554 00:26:34,083 --> 00:26:36,208 Bihar berriz berotzea da trikimailua. 555 00:26:36,291 --> 00:26:38,375 Erregosi bat beti da hobe horrela. 556 00:26:38,458 --> 00:26:39,291 Ah. 557 00:26:40,291 --> 00:26:41,333 [barre emeki egiten du] 558 00:26:42,708 --> 00:26:46,291 [Emakumea Tannoy] Norbaitek ekar nazake ale indartsu hori gehiago? 559 00:26:46,375 --> 00:26:47,208 Eskerrik asko. 560 00:26:48,750 --> 00:26:50,333 [Potus barre egiten du] 561 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 [kanta guztiak] Eskaintzak! Eskaintzak! 562 00:26:52,041 --> 00:26:57,375 - Eskaintzak! Eskaintzak! Eskaintzak! -Ondo da. Asentatu, finkatu. 563 00:26:57,958 --> 00:27:00,791 Tira, bada, badakit nik uste hau eman duena. 564 00:27:00,875 --> 00:27:02,708 [Jendeak barre egiten du] 565 00:27:02,791 --> 00:27:05,041 -[emakumea] Hitzaldia! - [gizona] Bai, segi, Obelix. 566 00:27:05,125 --> 00:27:08,458 -[emakumea] Emaiguzu hitz batzuk, tira! -[gizona] Eman iezaguzu hitzaldia! Hitzaldia! 567 00:27:08,541 --> 00:27:10,250 [Emakumea] Aurrera! Hitzaldi bat! 568 00:27:10,333 --> 00:27:11,500 Er… 569 00:27:11,583 --> 00:27:13,083 [bihotz taupada] 570 00:27:13,166 --> 00:27:14,583 -[gizona] Segi! -[irrusia] 571 00:27:14,666 --> 00:27:16,208 [dei-hots agudoa] 572 00:27:17,000 --> 00:27:18,833 [urduri] Hau... menhir... 573 00:27:20,250 --> 00:27:22,166 [audioa distortsionatzen da] 574 00:27:22,250 --> 00:27:24,000 [bihotzak azkar jotzen du] 575 00:27:24,500 --> 00:27:26,416 [Normalean] Menhir hau zuretzat da, buruzagia. 576 00:27:27,041 --> 00:27:29,458 Eta zuretzat, Impedimenta. 577 00:27:30,041 --> 00:27:32,166 -Eta zuretzako da, Cacofonix. -Mmm. 578 00:27:32,250 --> 00:27:34,000 Eta zuretzat, Fulliautomatix. 579 00:27:34,083 --> 00:27:35,583 Ah! [marruka egiten du pozik] 580 00:27:36,166 --> 00:27:38,958 Zuretzat da, Bacteria eta Unhygienix. 581 00:27:39,875 --> 00:27:42,791 Eta zuretzat da, Asterix adiskide maitea. 582 00:27:42,875 --> 00:27:45,375 Oso pozik nago gure herrira itzuli zarela. 583 00:27:45,458 --> 00:27:46,791 -[Dogmatix zaunka egiten du] -Hmm? 584 00:27:46,875 --> 00:27:50,083 [barreak] Eta bai, zuretzat ere bai, Dogmatix. 585 00:27:51,000 --> 00:27:54,500 Menhir hau, ene lagunak, batentzat eta guztientzat da. 586 00:27:55,250 --> 00:27:57,416 Gure batasuna bezalakoa delako. 587 00:27:57,500 --> 00:27:59,000 Gure herria bezalakoa da. 588 00:28:00,000 --> 00:28:02,041 Harria bezain sendoa! 589 00:28:02,125 --> 00:28:04,250 -[animo guztiak] -[emakumea] Betiko! 590 00:28:04,333 --> 00:28:05,500 [gizona] Hurra guri! 591 00:28:05,583 --> 00:28:07,500 [Potus] Polita da. [barreak] 592 00:28:07,583 --> 00:28:09,125 Asterix, ezer gehitu nahi duzu? 593 00:28:11,291 --> 00:28:12,416 Orduan hori da nire partetik. 594 00:28:12,500 --> 00:28:14,541 [denak animatu] 595 00:28:14,625 --> 00:28:16,083 [musika klasiko biziak] 596 00:28:16,166 --> 00:28:19,750 [Narratzailea] Eta horrela amaitzen da abentura eder hau. 597 00:28:19,833 --> 00:28:23,500 Ohi bezala, tribu osoa ospatzen du goizaldera arte. 598 00:28:24,250 --> 00:28:25,500 Tribu osoa? 599 00:28:26,041 --> 00:28:27,208 Beno, ez. 600 00:28:27,291 --> 00:28:32,666 Hmm, gure baratzeko barazki frikaseea goxoa zegoen, Piggywiggy. 601 00:28:32,750 --> 00:28:34,541 Mmm. Eskerrik asko, Pidiped. 602 00:28:35,416 --> 00:28:37,291 Ziur ez duzula Lutetira joan nahi? 603 00:28:37,375 --> 00:28:38,958 Goizean erabaki dezakegu. 604 00:28:39,458 --> 00:28:42,166 -Mmm. -Eman dezagun gaua, ba? 605 00:28:42,250 --> 00:28:43,958 Beno, ados. 606 00:28:44,750 --> 00:28:47,166 Orduan, Netflix, nora iritsi ginen? 607 00:28:47,250 --> 00:28:49,250 [eztarria garbitzen du] Aurretik... 608 00:28:49,333 --> 00:28:50,583 Ez, saltatu laburpena. 609 00:28:50,666 --> 00:28:52,875 [melodikoki] Tudum! 610 00:28:52,958 --> 00:28:55,333 [Gai-musika klasiko bizia] 611 00:29:25,958 --> 00:29:28,458 ASTERIX eta OBELIX: BORROKA HANDIA 612 00:30:13,166 --> 00:30:16,208 [Musika moldaketa txandak miaketa eta sentimentala] 613 00:32:40,416 --> 00:32:42,416 [Celtic folk musika jotzen du] 614 00:34:11,333 --> 00:34:13,166 MISSION VEGGIE PATCH 615 00:34:13,250 --> 00:34:15,083 [musika klasikoaren antzezlan alaiak] 616 00:34:18,750 --> 00:34:19,958 [biek oihukatzen dute] 617 00:34:20,041 --> 00:34:20,875 [biak] Mmm! 618 00:34:20,958 --> 00:34:22,500 [urrutitik zaunka] 619 00:34:22,583 --> 00:34:25,708 [Obelix] Denda bat izango litzateke bertan basurdeak saldu eta trukatu ditzakedan. 620 00:34:25,791 --> 00:34:27,000 [beldurrez oihukatuz] 621 00:34:28,166 --> 00:34:30,583 [Asterix] Beraz, salduko zenuke menhirrak eta basurdeak? 622 00:34:30,666 --> 00:34:33,166 -[basurdea kirrinka] -[Obelix] Agian. Oraindik ez dakit. 623 00:34:37,458 --> 00:34:38,416 [slurps] 624 00:34:41,916 --> 00:34:42,750 [kirrinka] 625 00:34:43,458 --> 00:34:44,291 [pops] 626 00:34:44,375 --> 00:34:45,666 [biek garrasi] 627 00:34:47,666 --> 00:34:49,083 [Objektuak karraskatzen] 628 00:34:52,416 --> 00:34:54,208 [musika dramatikoa] 629 00:34:55,208 --> 00:34:56,083 [gong greba] 630 00:34:56,166 --> 00:34:58,375 [biek irrintzi egiten dute] 631 00:34:59,666 --> 00:35:01,666 [gizakiak berriketan eta markatzen] 632 00:35:10,333 --> 00:35:11,708 [biak hasperen] 633 00:35:11,791 --> 00:35:12,708 [biak marrukatzen] 634 00:35:12,791 --> 00:35:14,791 [musika etereo ederrak] 635 00:35:18,416 --> 00:35:20,291 [musika klasikoaren antzezlan alaiak] 636 00:35:26,625 --> 00:35:28,500 [musika dramatikoa] 637 00:35:28,583 --> 00:35:30,458 [ahotsak] 638 00:35:34,125 --> 00:35:34,958 [biek oihukatzen dute] 639 00:35:40,666 --> 00:35:42,000 [hasi egiten du] 640 00:35:42,083 --> 00:35:44,291 [Danbor martxa militarra jotzen du] 641 00:35:50,500 --> 00:35:51,500 [zurrunka egiten du] 642 00:35:53,083 --> 00:35:54,541 [danbor jotzea] 643 00:35:56,833 --> 00:35:57,666 [zurrunka egiten du] 644 00:35:57,750 --> 00:36:00,000 [musika distiratsu eta bizia] 645 00:36:03,291 --> 00:36:04,125 [ahotsak] 646 00:36:05,375 --> 00:36:06,375 [zurrunka egiten du] 647 00:36:06,458 --> 00:36:07,291 [karraska] 648 00:36:09,083 --> 00:36:10,125 [Potus] Ai! Aupa! 649 00:36:11,083 --> 00:36:12,708 [musika distiratsu eta bizia] 650 00:36:16,041 --> 00:36:16,875 [ahotsak] 651 00:36:22,750 --> 00:36:24,166 [musika crescendos] 652 00:36:25,291 --> 00:36:26,500 [kaldera txistuak] 653 00:36:27,375 --> 00:36:28,458 [leherketa] 654 00:36:33,500 --> 00:36:34,875 [Metadatuak] Oh! Uf. 655 00:36:35,750 --> 00:36:38,000 [Tannoy-n emakumea] Laster hasiko da Borroka Handia. 656 00:36:38,083 --> 00:36:39,750 [musika dramatikoa] 657 00:36:43,583 --> 00:36:45,208 [Komiki arina jotzen du] 658 00:36:46,333 --> 00:36:47,375 [oiloak garrasika] 659 00:36:48,916 --> 00:36:50,625 [Danbor martxa militarra jotzen du] 660 00:36:55,041 --> 00:36:56,000 [ahotsak] 661 00:36:56,958 --> 00:36:58,583 [Musika militarista betebeharra jotzen du] 662 00:37:03,333 --> 00:37:04,375 [zurrunka egiten du] 663 00:37:05,250 --> 00:37:06,750 [musika antzezlan garaile] 664 00:37:07,458 --> 00:37:08,833 [biek oihukatzen dute] 665 00:37:09,541 --> 00:37:10,958 [esfortzua] 666 00:37:11,041 --> 00:37:11,916 [musika gelditzen da] 667 00:37:12,000 --> 00:37:13,291 [oilasko txistak] 668 00:37:14,625 --> 00:37:16,416 [ahotsak] 669 00:37:18,333 --> 00:37:20,125 [musika dramatikoa] 670 00:37:20,791 --> 00:37:21,625 [kirrinka] 671 00:37:24,833 --> 00:37:26,750 [haserre jotzen du] 672 00:37:30,250 --> 00:37:31,250 [oihuak] 673 00:37:34,750 --> 00:37:35,750 [oihu egiten du] 674 00:37:36,500 --> 00:37:38,375 [oihuak] 675 00:37:40,291 --> 00:37:41,500 [musika gelditzen da] 676 00:37:42,166 --> 00:37:43,500 [biek oihukatzen dute] 677 00:37:43,583 --> 00:37:44,833 [guztiak bozina haserre] 678 00:37:44,916 --> 00:37:46,500 [Musika suspensetsua] 679 00:37:46,583 --> 00:37:47,708 [biak irrintzika] 680 00:37:47,791 --> 00:37:49,416 [txistuka] 681 00:37:56,375 --> 00:37:57,708 [istripua] 682 00:37:57,791 --> 00:37:58,666 [biak hasperen] 683 00:38:00,750 --> 00:38:01,958 [biek oihu egin dute pozik] 684 00:38:02,041 --> 00:38:03,875 [musika klasiko biziak] 685 00:38:10,166 --> 00:38:11,083 [musika gelditzen da]