1
00:00:06,083 --> 00:00:11,083
[ Y2flix.cc - Ikusi filmak eta telebista saioak doan linean ]

2
00:00:12,375 --> 00:00:13,416
[grumak]

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,625
Zure aurrean, Armorica kapitaina!

4
00:00:15,708 --> 00:00:16,583
[grumak]

5
00:00:16,666 --> 00:00:18,541
[barreak]

6
00:00:18,625 --> 00:00:22,041
Metadatuak, ibili gara
gau osoa eta kaka nago!

7
00:00:22,125 --> 00:00:24,833
Tira, Potus.
Erakargarritasun bat gehiago egiaztatzeko.

8
00:00:24,916 --> 00:00:26,666
Oh, ezin dut errusiar mendiak egin.

9
00:00:26,750 --> 00:00:29,416
Aurpegiko haizeak sinuak lehortzen ditu.

10
00:00:29,500 --> 00:00:30,833
Ez nire kopa tea batere.

11
00:00:30,916 --> 00:00:34,291
-Hook-a-duck edo arratoia zipriztintzea gustatzen zait.
-A, nori axola zaio? Tira, Potus!

12
00:00:34,375 --> 00:00:37,500
Ai, ez, ura! Bustituta amaituko dugu.

13
00:00:37,583 --> 00:00:39,250
[musika folkloriko xarmanta]

14
00:00:39,333 --> 00:00:40,416
[hasperenak]

15
00:00:41,875 --> 00:00:45,666
♪ Erromako mundua da
Ez, galikoa ez da ♪

16
00:00:45,750 --> 00:00:49,708
♪ Eskuak txalo, behar duzu
Errespetatu gure lege guztiak ♪

17
00:00:49,791 --> 00:00:53,958
♪ Erromako mundua da
Ez da Egiptoko mundu bat ♪

18
00:00:54,041 --> 00:00:57,750
♪ Ezta grekoa edo afrikarra ere
Erromatar hutsa den mundu bat besterik ez da ♪

19
00:00:57,833 --> 00:01:01,875
♪ Erromako mundu honetan
Oh, wow, oso polita da ♪

20
00:01:01,958 --> 00:01:05,750
♪ Mundu zoragarria
Ezin da ezer konparatu ♪

21
00:01:05,833 --> 00:01:10,125
♪ Hau gustatzen ez bazaizu
Orduan inposatuko dugu ♪

22
00:01:10,208 --> 00:01:13,916
♪ Lehoietara botako zaitugu
Matxinada eragiten baduzu ♪

23
00:01:14,000 --> 00:01:17,916
♪ Ogia eta zirkuak
Bai, hori da gure leloa ♪

24
00:01:18,000 --> 00:01:21,958
♪ Jende guztiak nahi duena
Eserleku on bat izatea da ♪

25
00:01:22,041 --> 00:01:25,041
♪ Erromako mundua da
Edonon... ♪

26
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
Doinu hau nire buruan geratuko zait egun osoan.

27
00:01:27,333 --> 00:01:30,583
♪ Hemen ez dago ezer txarrik
Erromako mundu honetan ♪

28
00:01:30,666 --> 00:01:32,291
ASTÉRIX eta OBÉLIX: BORROKA HANDIA

29
00:01:32,375 --> 00:01:34,583
Kaixo, Hannabarbera naiz.

30
00:01:34,666 --> 00:01:36,708
Kaixo, eta Blackangus naiz.

31
00:01:36,791 --> 00:01:38,875
Ongi etorri Borroka Handira, guztiok!

32
00:01:38,958 --> 00:01:42,083
Beraz, Blackangus,
nor dira gaur lehian ari diren bi borrokalariak?

33
00:01:42,166 --> 00:01:45,958
Tira, Hannabarbera,
lehenengo galiarra dugu, Vitalstatistix.

34
00:01:46,041 --> 00:01:48,166
Bere indarra bere ausardiarekin bat dator.

35
00:01:48,250 --> 00:01:50,291
menderaezinen buruzagia da,

36
00:01:50,375 --> 00:01:54,375
eta horrela jarraitzeko asmoa du
zerua buru gainera erori arte.

37
00:01:54,458 --> 00:01:55,291
[hotsak]

38
00:01:55,375 --> 00:01:57,791
Eta zerua izan daiteke bere erronka!

39
00:01:57,875 --> 00:02:01,541
Bai! Cassius Ceramix izango du aurrean,
galo-erromatarra.

40
00:02:01,625 --> 00:02:06,166
Eta horrekin, galiar bat esan nahi dut
Erromaren handitasuna aitortzen duena.

41
00:02:06,250 --> 00:02:10,333
Eta abiaduran izan,
eraginean, indarran,

42
00:02:10,416 --> 00:02:14,416
eta, noski, Erromari leialtasunez,
bera da gure txapelduna!

43
00:02:14,500 --> 00:02:17,291
Ekintzez betetako liskarra izango da.
Ez al da, Blackangus?

44
00:02:17,375 --> 00:02:19,208
Bai, Hannabarbera, izango da.

45
00:02:19,291 --> 00:02:21,291
Indarkeria ikustea espero dugu,

46
00:02:21,375 --> 00:02:23,708
eta basakeria, eta krudelkeria,

47
00:02:23,791 --> 00:02:26,791
publiko asko bezala
euren familiekin etorri dira hona!

48
00:02:26,875 --> 00:02:30,666
[Emakumea Tannoy] Romulus txikia zain dago
bere gurasoentzat otsoen lumatik gertu.

49
00:02:30,750 --> 00:02:32,666
Romulus txikia, eskerrik asko.

50
00:02:35,625 --> 00:02:39,125
"Beraz, borrokaren amaieran,
garaitu den buruzagia

51
00:02:39,208 --> 00:02:41,750
bere tribuaren kontrola aurkeztuko du
irabazleari».

52
00:02:41,833 --> 00:02:42,916
[denak berriketan urduri]

53
00:02:43,000 --> 00:02:45,958
Ez! Ez naiz inoiz galo-erromatar bati men egingo.

54
00:02:46,041 --> 00:02:47,875
Badakit, baina oraindik ez gaude han, ezta?

55
00:02:47,958 --> 00:02:49,291
Ez gaude hortik urrun.

56
00:02:49,375 --> 00:02:51,625
Gure druida galduta dago oraindik
arrazoiaren zentzu guztia.

57
00:02:51,708 --> 00:02:54,416
["Inoiz ezin duzu esan"
Chuck Berry antzezlanaren eskutik]

58
00:02:57,666 --> 00:03:01,041
Eta edabe magikorik gabe,
ez duzu Cassius Ceramix irabaziko.

59
00:03:01,125 --> 00:03:03,666
Prestakuntza pixka batekin
Ez dut ikusten zergatik ezin nuen...

60
00:03:03,750 --> 00:03:06,708
Ez duzu batere aukerarik!
Ni ere aukera hobea izango nintzateke.

61
00:03:06,791 --> 00:03:09,083
-[barre egiten du]
- Baliteke puntu bat besterik ez izatea.

62
00:03:09,166 --> 00:03:11,083
O, tira, Pidiped,
ezin zara serio ibili.

63
00:03:11,166 --> 00:03:13,875
-Makilik gabe eroriko da.
-Ikusiko duzu erortzen naizen!

64
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
-Ai!
-Ez, ez, pentsatzen jarri nau.

65
00:03:16,083 --> 00:03:18,041
Gure buruzagia aldatu beharko genuke.

66
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
Ba? Gure buruzagia aldatu?

67
00:03:20,250 --> 00:03:24,833
Bai, Borroka Handia irabazteko
gure galiar indartsuena behar dugu, Obelix.

68
00:03:24,916 --> 00:03:27,208
[Lore musikal antzezlan ausarta]

69
00:03:28,750 --> 00:03:30,916
Baina... baimenik al dugu hori egiteko?

70
00:03:31,000 --> 00:03:33,166
-Non dio? Hmm.
-Hara.

71
00:03:34,125 --> 00:03:36,208
[Geriatrix] Ai, grabatua dago
letra txikian.

72
00:03:36,291 --> 00:03:38,833
"Behar bada,
herriko buruzagia ordezkatu daiteke

73
00:03:38,916 --> 00:03:41,708
tribuko edozein kidek
okasiorako aukeratzen dena».

74
00:03:41,791 --> 00:03:45,750
-[denak berriketan onartzeko]
-Hor zaude! Obelix buruzagi egin dezakegu.

75
00:03:46,416 --> 00:03:48,000
Niri zer?

76
00:03:48,083 --> 00:03:49,458
Baina zuk zer?

77
00:03:49,541 --> 00:03:51,416
Ez dut ikusten zergatik ez nauzun hautatzen.

78
00:03:51,500 --> 00:03:53,458
Obelix bakarra delako
nork irabazi dezakeen.

79
00:03:53,541 --> 00:03:55,125
Zenbat aldiz esan behar dugu?

80
00:03:55,208 --> 00:03:58,291
Zintzotasunez uste al duzu
hau baino indartsuagoa da, e?

81
00:03:58,375 --> 00:04:01,291
-Nik bai.
-Herriari utzi beharko genioke erabakitzen.

82
00:04:01,375 --> 00:04:04,666
Ene lagunak, izendatu zure errementari
herri honetako buruzagia,

83
00:04:04,750 --> 00:04:07,416
eta berreskuratuko dugu
gure indarra eta lasaitasuna.

84
00:04:07,500 --> 00:04:10,500
Nirekin, Fulliautomatix, burdinola lasaia.

85
00:04:10,583 --> 00:04:12,041
Ez, ez, horrek ez du funtzionatuko!

86
00:04:12,125 --> 00:04:13,291
Hor zaude, eskerrik asko.

87
00:04:13,375 --> 00:04:16,333
Herri honek behar duena
esperientzia duen norbait da.

88
00:04:16,416 --> 00:04:18,625
-Ez batere!
-Herriko buruzagi ohia bezala...

89
00:04:18,708 --> 00:04:22,333
Hemen goaz! Ardo zaharra bera
botila berri batean? Ez.

90
00:04:22,416 --> 00:04:26,166
Ez zure nelly.
Galiarrek aurpegi berriak ikusi nahi dituzte.

91
00:04:26,250 --> 00:04:29,083
Kasu horretan, saiatuko gara
aurpegi berri-berria.

92
00:04:29,166 --> 00:04:31,500
-Ni bezala, adibidez.
-Zurekin nago, ahizpa.

93
00:04:31,583 --> 00:04:34,291
Ez... Bai, ados nago.
Baina orain ez, maitea, ala?

94
00:04:34,375 --> 00:04:35,958
Itxaron, itxaron, itxaron.

95
00:04:36,041 --> 00:04:39,791
Eskakizun nagusiak izatea
bezeroarekin harreman ona izatea.

96
00:04:39,875 --> 00:04:42,250
-A, ez, zeren...
-Eta arrandegi gisa...

97
00:04:42,333 --> 00:04:43,791
Pozoitzailea zara, ba!

98
00:04:43,875 --> 00:04:47,083
Hartu nazazu, eta bere denda eramango dut
ondoko herrira!

99
00:04:47,166 --> 00:04:50,000
-A, bai?
-Itsasotik urrunago. Egingo al du horrek?

100
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
[herritarrak] Ooh!

101
00:04:51,708 --> 00:04:53,458
-Itxaron, eutsi! Ez!
-[marruka]

102
00:04:54,041 --> 00:04:55,875
-Ez, ez, ez!
-[Vitalstatistix] Galiak!

103
00:04:55,958 --> 00:04:57,458
-[Dena oihuka]
-[hasperen]

104
00:05:00,791 --> 00:05:02,958
[Hannabarbera] Beraz, hemen gaude, Blackangus!

105
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Oh, bai, erabat.

106
00:05:04,375 --> 00:05:07,916
Borroka hau itsusia izango da,
eta publikoak horrela espero du.

107
00:05:08,000 --> 00:05:09,666
Ez zaude oker, Blackangus.

108
00:05:09,750 --> 00:05:12,708
-Egia al da 90 borroka baino gehiago izan dituzula?
-Benetan dut.

109
00:05:12,791 --> 00:05:16,541
Raeburn ezkutuaren bost garaipen,
12 exekuzio, beraz, esku zaharra naiz.

110
00:05:16,625 --> 00:05:18,541
Hori oso arraroa da gladiadore batentzat, ezta?

111
00:05:18,625 --> 00:05:21,250
Ah, ba!
Horixe esaten diet beti haurrei.

112
00:05:21,333 --> 00:05:23,083
Zailena aurrera egitea da.

113
00:05:23,166 --> 00:05:25,000
- Galdera txiki bat daukat zuretzat.
-Bai?

114
00:05:25,083 --> 00:05:27,333
Nola sentitzen da halako borroka baten aurrean?

115
00:05:27,416 --> 00:05:31,083
Beno, zentratuta egon behar duzu,
burua garbitu behar duzu,

116
00:05:31,166 --> 00:05:33,458
eta batez ere, lasai mantentzen zara.

117
00:05:33,541 --> 00:05:35,291
[denak oihuka]

118
00:05:36,416 --> 00:05:37,625
[marruka]

119
00:05:38,208 --> 00:05:39,291
-[joanka]
-[oihuka]

120
00:05:39,375 --> 00:05:40,833
[oiloak haserre egiten du]

121
00:05:40,916 --> 00:05:42,000
Barkatu?

122
00:05:44,208 --> 00:05:45,375
Barkatu!

123
00:05:45,458 --> 00:05:47,250
[denak oihuka]

124
00:05:48,375 --> 00:05:50,541
Ee, barkatu molestatzea!

125
00:05:53,250 --> 00:05:54,875
Zure buruzagiaren bila nabil.

126
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
-Gure buruzagia?
-Borroka Handiaren alde.

127
00:05:58,833 --> 00:06:00,625
Bai, Borroka Handia, noski.

128
00:06:01,125 --> 00:06:01,958
Minutu bat.

129
00:06:02,041 --> 00:06:05,458
Ez presarik, hartu denbora,
Kanpoan itxarongo dut gurdiaren ondoan.

130
00:06:05,541 --> 00:06:06,708
Zorionak, eskerrik asko.

131
00:06:06,791 --> 00:06:09,750
-Herritik kanpo.
-[Vitalstatistix] Bai.

132
00:06:11,125 --> 00:06:12,875
Haurrak, nire emazteak arrazoi du.

133
00:06:12,958 --> 00:06:15,541
Beraz, badakizu
arrandegia, errementaria...

134
00:06:15,625 --> 00:06:18,708
-[Vitalstatistix] Badakigu non zauden.
- Hantxe itxarongo dut.

135
00:06:18,791 --> 00:06:21,166
Beraz, esaten ari nintzen, Impedimentak eskubidea du.

136
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
Herriaren etorkizuna dago jokoan.

137
00:06:23,083 --> 00:06:26,583
Rola lagatzea onartzen dut
Obelixen buruzagiarena.

138
00:06:27,833 --> 00:06:29,916
Inork ikusi al du benetan Obelix?

139
00:06:30,000 --> 00:06:32,458
-[Obelix] Ez.
-[Vitalstatistix] Zer esan nahi duzu, ez?

140
00:06:32,541 --> 00:06:35,166
Ez, ez, ez. Asterixek arrazoi du.

141
00:06:35,250 --> 00:06:38,708
Nahikoa astakeria egin dut.
Buruzagi hobe bat merezi duzu.

142
00:06:38,791 --> 00:06:41,750
Ez, Obelix.
Borrokarako izango litzateke eta ez gehiago.

143
00:06:41,833 --> 00:06:43,166
Ez, ez, ez, ez.

144
00:06:43,250 --> 00:06:45,166
Ona naiz menhirrak emateko.

145
00:06:45,250 --> 00:06:48,208
Eta hori guztia.
Eh. Eta horretan esperantzarik gabe nago.

146
00:06:48,291 --> 00:06:50,791
[Barre egiten du] Begira, gure buruak ez dizu galdetzen,

147
00:06:50,875 --> 00:06:53,375
berak aukeratu zaitu. Beraz, gure buruzagia zara.

148
00:06:53,458 --> 00:06:54,416
Hmm?

149
00:06:55,375 --> 00:06:56,208
Ongi da.

150
00:06:57,750 --> 00:06:58,625
Ados.

151
00:06:59,375 --> 00:07:00,458
Ongi da, onartzen dut.

152
00:07:00,541 --> 00:07:02,541
Ah! Eskerrik asko, Obelix.

153
00:07:02,625 --> 00:07:04,416
Eta zure buruzagi gisa,

154
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Asterix izendatzen dut gure buruzagi. Han.

155
00:07:06,583 --> 00:07:07,791
Ba? E, zer?

156
00:07:07,875 --> 00:07:11,041
Zure buruzagia naiz, buruzagi izendatzen zaitut.
Beraz, buruzagia zara, hori da.

157
00:07:11,125 --> 00:07:14,333
A, ados, ikusten dut.
Beno, zure buruzagia naizela kontuan hartuta,

158
00:07:14,416 --> 00:07:15,916
Gure buruzagi egiten zaitut. Han.

159
00:07:16,000 --> 00:07:17,791
Hmm? Eta berriro izendatuko zaitut buruzagi.

160
00:07:17,875 --> 00:07:20,041
-Berriro izendatzen zaitut buruzagi.
-Ez, buruzagia.

161
00:07:20,125 --> 00:07:21,500
- Buruzagia! Zuk!
-Zu buruzagia.

162
00:07:21,583 --> 00:07:23,875
-Ez da berriro izendatzen utzi.
-Ni buruzagi bat aurrerago nago.

163
00:07:23,958 --> 00:07:25,041
-Zu buruzagia.
- Buruzagia!

164
00:07:25,125 --> 00:07:27,625
-Nagusia! Buruzagia! Buruzagia!
-Nagusia! Buruzagia! Buruzagia!

165
00:07:27,708 --> 00:07:29,958
[biek azkar jarraitzen dute]

166
00:07:30,041 --> 00:07:32,583
Orain nahikoa! Utzi umeak bezala jokatzeari.

167
00:07:32,666 --> 00:07:34,583
-Berak hasi zuen.
-Halako gezurtia da.

168
00:07:34,666 --> 00:07:37,875
Obelix, gure itxaropen bakarra zu zara.

169
00:07:37,958 --> 00:07:40,291
- Buruzagi izatea onartu behar duzu.
-[arnasa botatzen]

170
00:07:41,166 --> 00:07:45,500
Eh, ireki al dezaket basurde denda bat,
arraina gustatzen ez zaion jendearentzat?

171
00:07:45,583 --> 00:07:47,291
Noski, zu izango zinateke buruzagia.

172
00:07:47,375 --> 00:07:49,291
Baina ez dut hitzaldirik egin beharko, ezta?

173
00:07:49,375 --> 00:07:51,875
Nagusia izango zara.
Ez duzu ezer egin beharko.

174
00:07:51,958 --> 00:07:55,791
-Bai, baina, Asterix geldituko al da beti...
-Zure esaldiak amaitzen? Bai, Obelix.

175
00:07:57,000 --> 00:07:58,083
Ondo da orduan, ziur.

176
00:07:58,166 --> 00:08:01,833
[Jendea hunkituta berriketan
eta zoriondu]

177
00:08:01,916 --> 00:08:03,916
[Musika klasikoaren joko itxaropentsuak]

178
00:08:06,958 --> 00:08:09,291
[marruka] Hor. Bere entrenatzailea naiz!

179
00:08:12,250 --> 00:08:15,416
[Obelix] Geriatrix, uste duzu
basurde denda bat ideia ona da,

180
00:08:15,500 --> 00:08:17,166
buruzagi gisa lehen erabaki gisa?

181
00:08:17,250 --> 00:08:21,708
[Geriatrix] Eh, oraindik menhirrak egingo dituzu
eta basurde denda duzu?

182
00:08:23,541 --> 00:08:25,750
[Blackangus] Beno,
orduko erloju batzuetara gaude,

183
00:08:25,833 --> 00:08:29,500
edo esan beharko nuke, hondar ale batzuk urrun
borrokaren hasieratik.

184
00:08:29,583 --> 00:08:31,875
Eserleku merkeak betetzen ari dira
apurka-apurka.

185
00:08:31,958 --> 00:08:35,333
Denbora pixka bat hartzen ari da baina sentitzen dut
nire hezurretan hau izango dela...

186
00:08:35,416 --> 00:08:38,916
Eutsi, Blackangus, VIP bat ikusten dut
oraintxe bertan mosaiko gorrirantz!

187
00:08:39,000 --> 00:08:40,916
[Salt-N-Pepa-ren "Whatta Man" antzezlana]

188
00:08:41,000 --> 00:08:42,458
[Blackangus] Bai, bera da!

189
00:08:42,541 --> 00:08:44,583
- [Jendetza animoak]
-[emakumea 1] Zesar!

190
00:08:44,666 --> 00:08:46,750
-[gizon 1] Zesar!
-[Emakumea 2] Maite zaitut, Zesar!

191
00:08:47,708 --> 00:08:49,291
[gizon 2] Zu izan nahi dut!

192
00:08:51,625 --> 00:08:53,833
[Blackangus] Ai, zer gizon ederra!

193
00:08:58,708 --> 00:09:00,000
- Hor?
-Zesar!

194
00:09:00,083 --> 00:09:01,875
-Eman irribarre bat, Zesar!
-Aizu, Zesar jauna!

195
00:09:01,958 --> 00:09:03,916
-Hona, hona!
-Emaiguzu irribarre bat!

196
00:09:04,000 --> 00:09:06,291
[bizkor klik eginez]

197
00:09:06,375 --> 00:09:08,625
-A, bai!
-Oso noblea.

198
00:09:08,708 --> 00:09:10,916
[paparazzo] Ikusten da
zergatik daraman erramuak.

199
00:09:11,000 --> 00:09:13,125
- Besterik gabe, zoragarria!
-[gizona] Ederra!

200
00:09:13,208 --> 00:09:17,541
Ez dudala batere makurtu nahi,
baina oraindik oso eskulturagilea da.

201
00:09:18,875 --> 00:09:20,833
Baina nolabait zabiltza.

202
00:09:20,916 --> 00:09:23,125
Tira, ez zaude gaizki. Ez zaude gaizki.

203
00:09:23,750 --> 00:09:24,958
[paparazzo] Hemen!

204
00:09:25,041 --> 00:09:27,083
Ados, eskerrik asko, baina nahikoa da orain.

205
00:09:27,166 --> 00:09:28,375
Julius, bat gehiago!

206
00:09:28,458 --> 00:09:30,875
Ez, ez gehiago. Nahikoa izan duzu.
Julius, tira.

207
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
[Denok hasperen egiten dute triste]

208
00:09:32,708 --> 00:09:34,083
Ezinezkoa da lan egitea.

209
00:09:34,166 --> 00:09:36,208
Begira, begira, begira.
Hor! Begira, etorriko da!

210
00:09:36,291 --> 00:09:39,250
-Norbait garrantzitsua al da?
- Noski, hala da! Begira, bera da.

211
00:09:39,333 --> 00:09:41,458
[Emakumea] Kleopatra, hona mesedez!

212
00:09:41,541 --> 00:09:42,916
Hemen, Kleopatra!

213
00:09:43,000 --> 00:09:45,541
-[gizon 1] Begira hona!
-[gizon 2] Gu ere aurre egin diezazukezu?

214
00:09:46,583 --> 00:09:48,583
[gizon 3] Profila ez ezik,
mesedez baduzu.

215
00:09:49,833 --> 00:09:50,958
Honela, mesedez.

216
00:09:51,541 --> 00:09:54,708
Epailea, Twinpix, zain dago
zuretzat barruan.

217
00:09:54,791 --> 00:09:56,041
Pisatzeko.

218
00:09:57,375 --> 00:10:01,333
Ados orduan,
orain, balantza zapal dezakezu.

219
00:10:03,833 --> 00:10:05,000
[Dogmatix irrintziak]

220
00:10:06,208 --> 00:10:08,541
Beraz, pisu astuna zara orduan.

221
00:10:08,625 --> 00:10:09,541
Benetan?

222
00:10:09,625 --> 00:10:10,958
Eta Dogmatix gabe?

223
00:10:11,041 --> 00:10:12,083
[hazkurtu]

224
00:10:12,791 --> 00:10:14,625
[musika abenturazaleak]

225
00:10:14,708 --> 00:10:17,125
[Blackangus] Ai, begira, e... Barbera!

226
00:10:17,208 --> 00:10:19,958
Galiar tribua iristen ari da
balentria handia ikusteko.

227
00:10:20,041 --> 00:10:22,416
Eta gehitzen badut, haien de-porrota.

228
00:10:22,500 --> 00:10:25,000
-[biek barre]
-[Blackangus] Hori dibertigarria da.

229
00:10:30,875 --> 00:10:33,083
[musika klasiko biziak]

230
00:10:33,708 --> 00:10:36,750
[saltzailea 1] Kiddywinks!
Nork nahi du bibote haria?

231
00:10:36,833 --> 00:10:39,333
Azukrez beteta dago.
Umeentzako ona da.

232
00:10:42,125 --> 00:10:45,833
[saltzailea 2] Bilatu, bildu,
igo gurdi gurdietan!

233
00:10:45,916 --> 00:10:47,833
Beraz, gaur Cassius Ceramix irabazten badu,

234
00:10:47,916 --> 00:10:50,125
konkista ikusiko luke
Galia guztia Zesarrek!

235
00:10:50,208 --> 00:10:53,958
Erabat. Beraz, ikustea espero dugu
gupidarik gabeko borroka bat.

236
00:10:54,041 --> 00:10:55,583
Eta garaipenaren usain gozoa.

237
00:10:55,666 --> 00:10:58,375
Beno, eh... [barreak]
Ezin dut ezer usaindu.

238
00:10:58,458 --> 00:11:00,916
Egunetik ez
tridente bat sudurretik sartu nuela.

239
00:11:01,000 --> 00:11:04,333
Ezin da gauza bat usaindu.
Dena den, nahikoa nitaz. [zurrunka egiten du]

240
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
[3. saltzailea] Omen oilaskoa!
Nork nahi du omen oilaskoa?

241
00:11:09,041 --> 00:11:12,041
Atzoko oiloek kontatzen dute
biharko berriak.

242
00:11:12,125 --> 00:11:13,291
Omen oilaskoa,

243
00:11:13,375 --> 00:11:15,958
txita osagarri bereziarekin
jabetzan,

244
00:11:16,041 --> 00:11:17,750
"Inbertitu behar al dut Ponpeian?"

245
00:11:17,833 --> 00:11:19,750
Jakina, Pompeian inbertitu beharko zenuke.

246
00:11:19,833 --> 00:11:23,666
Ordainduko banu, txabolatxo bat lortuko nuke
sumendiaren magalean bertan.

247
00:11:23,750 --> 00:11:26,750
Ez nauzu hautsagatik ikusiko.
Inbertsio ona izango litzateke.

248
00:11:26,833 --> 00:11:28,833
Oker nago, baina zalantzan jartzen dut.

249
00:11:36,375 --> 00:11:40,375
Oh, zer eserleku benetan beldurgarriak.
Hain deserosoak dira.

250
00:11:40,875 --> 00:11:45,083
Hau da nire bizitzako urtebetetzerik txarrena.
Ponpeyok ez zion horrelakorik egingo bere amari.

251
00:11:45,166 --> 00:11:46,125
[Zesarrek marmar egiten du]

252
00:11:46,208 --> 00:11:47,750
[barreak] Hona hemen beste bat.

253
00:11:47,833 --> 00:11:51,125
Nola esan aldea
Galiar baten eta bere emaztearen artean?

254
00:11:51,208 --> 00:11:53,458
Haien biboteen luzera! [barreak]

255
00:11:55,125 --> 00:11:57,250
Eta, beraz, gainerako programari dagokionez,

256
00:11:57,333 --> 00:12:00,041
esku galtzailearen ondoren
ezkutua irabazleari,

257
00:12:00,125 --> 00:12:03,125
gauean afaldu genezakeela pentsatu genuen
Galiako herrian.

258
00:12:03,208 --> 00:12:06,916
Benetan? Nire urtebetetze afaria
Galiako herri batean? Xarmagarria.

259
00:12:07,000 --> 00:12:10,958
A, bai! Eta menua galo-erromatarra da.
Fusioa joango ginela pentsatu nuen. Bai?

260
00:12:11,041 --> 00:12:14,083
Zer da fusioa?
Janari ona janari txarrekin nahasten al da?

261
00:12:14,166 --> 00:12:16,250
Geroago eztabaida dezagun, ezta?

262
00:12:16,333 --> 00:12:19,750
Ondo da, zer gertatzen da honekin?
Basurde bat toga batean sartzen da taberna batera...

263
00:12:19,833 --> 00:12:21,666
-[Zesar] Fastanfurius, etorri hona.
-Mmm?

264
00:12:21,750 --> 00:12:22,958
Geroago esango dizut.

265
00:12:23,041 --> 00:12:25,375
[xuxurlatu] Dena prest al duzu?

266
00:12:25,458 --> 00:12:27,666
Bai, dena prest dago, Zesar.

267
00:12:27,750 --> 00:12:29,708
[Zesar] Oso ona. Oso ona.

268
00:12:30,375 --> 00:12:33,291
[Tannoy-n dagoen emakumea] Anonymus txikia,
zure gurasoak zain daude

269
00:12:33,375 --> 00:12:34,958
pareko gurdietan.

270
00:12:35,041 --> 00:12:37,791
- Anonymus txikia...
-[artista] Ez zaitez mugitu.

271
00:12:37,875 --> 00:12:41,333
Ia hor nago,
nire karikatura amaitu berritan.

272
00:12:41,416 --> 00:12:42,458
Eta hor zaude.

273
00:12:42,541 --> 00:12:43,708
[biek barre]

274
00:12:43,791 --> 00:12:45,708
-Horretan asko jarri zuen!
-Ai!

275
00:12:45,791 --> 00:12:48,541
[Txirrindulariek oihu egin eta barre egiten dute]

276
00:12:48,625 --> 00:12:50,916
[biek garrasi]

277
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
[Jolly inauterietako musika antzezlana]

278
00:12:53,083 --> 00:12:54,583
[biek oihuka jarraitzen dute]

279
00:12:57,541 --> 00:12:59,375
Barkatu, Zesar.

280
00:12:59,458 --> 00:13:02,791
Axola al zenuke planteatzen baduzu
mosaiko azkar baterako?

281
00:13:02,875 --> 00:13:04,708
Ez, baina noski! Nire plazerra.

282
00:13:06,083 --> 00:13:07,583
[fitxak karrinka]

283
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
[fitxak karrinka]

284
00:13:14,166 --> 00:13:15,625
-[fitxak karrinka]
-A.

285
00:13:21,500 --> 00:13:22,708
[fitxak karrinka]

286
00:13:25,166 --> 00:13:26,291
Mmm…

287
00:13:28,666 --> 00:13:29,666
[fitxak karrinka]

288
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
[fitxak karrinka]

289
00:13:35,750 --> 00:13:38,041
Imajinatzen dut hau izugarri egiten duzula.
Mina izan behar du.

290
00:13:38,125 --> 00:13:40,000
Tira, gure garaia da. Pozik nago.

291
00:13:41,916 --> 00:13:44,916
Ardo hau punta-puntakoa da.
Inguruko mahasti batean hartzitzen da.

292
00:13:45,000 --> 00:13:48,166
Ikusiko duzu, oso egurtsua da,
fruta-oharrekin. Gustatuko litzaizuke probatzea?

293
00:13:48,250 --> 00:13:51,000
Barkatu, barkatu.
Metadatuak, plan aldaketa.

294
00:13:51,083 --> 00:13:52,041
Idatzi nuen.

295
00:13:52,125 --> 00:13:55,166
Gaztaina dastatu dezakezu
eta Pirinioetako gereziak...

296
00:13:55,250 --> 00:13:57,583
Ez da gehiago Vitalstatistix izango.

297
00:13:57,666 --> 00:14:00,416
-Nagusi berria dute, Obelix jakin bat.
-[hastaka]

298
00:14:00,916 --> 00:14:02,708
Taniko gutxiagoko zerbait aurkituko dut.

299
00:14:02,791 --> 00:14:04,375
Ai, ez! Ez Obelix!

300
00:14:04,458 --> 00:14:06,708
Edo Obel-bederatzi.

301
00:14:06,791 --> 00:14:10,416
Ez dakit hau "X" den ala ez
edo bat eta hamar, eta hori bederatzi.

302
00:14:10,500 --> 00:14:11,541
Zein da aldea?

303
00:14:11,625 --> 00:14:14,125
Erraldoia! Obelix erori zen
edabe magiko-ontzian sartu

304
00:14:14,208 --> 00:14:15,541
ume bat besterik ez zenean.

305
00:14:15,625 --> 00:14:19,333
Berarengan izandako ondorioak iraunkorrak izan ziren! Oh, ez.

306
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
Dena gaizki joan da.

307
00:14:21,083 --> 00:14:22,083
Ez Obelix.

308
00:14:22,916 --> 00:14:25,958
Edo... Edo... Obe-59.

309
00:14:26,541 --> 00:14:28,458
"L" 50 delako.

310
00:14:28,541 --> 00:14:29,916
Ez dago ziur.

311
00:14:30,000 --> 00:14:30,958
[hasperenak]

312
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
["It's A Roman World" urrun jotzen du]

313
00:14:38,541 --> 00:14:40,125
[biak] Mmm.

314
00:14:45,041 --> 00:14:47,041
Ah! Ikus ditzakezu pixka bat?

315
00:14:47,125 --> 00:14:48,416
Buruzagia.

316
00:14:50,291 --> 00:14:53,500
[Copacetix] Blimey, gainezka egongo dira
horren guztiaren ondoren energiaz.

317
00:14:53,583 --> 00:14:55,250
[biek zurrunga egiten dute]

318
00:14:55,916 --> 00:14:58,041
Nagusia, utz iezadazu laguntzen.

319
00:14:58,708 --> 00:15:00,583
Obelixentzako mokadutxoa da bazkaria baino lehen.

320
00:15:00,666 --> 00:15:02,291
-Esan nahi dut, borrokaren aurretik.
-Mmm.

321
00:15:02,375 --> 00:15:05,875
Ezin dut itxaron hau amaitu arte
normaltasunera itzul gaitezen.

322
00:15:05,958 --> 00:15:08,208
Tira, orain gure bizitzaz gozatzen hasi naiz.

323
00:15:08,291 --> 00:15:10,375
Mmm, goxoak dira,
Greziako albondigak hauek.

324
00:15:10,458 --> 00:15:11,791
Hmm. Zer zen hori?

325
00:15:11,875 --> 00:15:15,083
Uste dut barazki batzuk dauzkatela barruan,
baina zapore bikaina dute niretzat.

326
00:15:15,166 --> 00:15:17,875
Ez, gozatzeko apur bat
bizitza hau orain. Zer zehazki?

327
00:15:17,958 --> 00:15:19,791
Maite dut buruzagi ez izatea.

328
00:15:20,291 --> 00:15:23,541
Asterix, buruzagia izanik
zure sorbaldetan pisu bat da.

329
00:15:23,625 --> 00:15:25,500
Hori esaten dute askotan nire eramaileek ere.

330
00:15:26,291 --> 00:15:28,125
Ez dakit, arinago sentitzen naiz.

331
00:15:28,833 --> 00:15:30,541
denbora gehiago daukat niretzat,

332
00:15:30,625 --> 00:15:32,458
-Gauez hobeto lo egiten dut.
-Zer gau?

333
00:15:32,541 --> 00:15:35,416
Gaur goizean oraindik buruzagia zinen.
Zertaz ari zara?

334
00:15:35,500 --> 00:15:38,708
Obelix hori pentsatzen hasia naiz
gure herriko buruzagia izan beharko luke

335
00:15:38,791 --> 00:15:39,958
borrokaren ostean ere.

336
00:15:40,041 --> 00:15:43,333
Ba? Ez, baina... Ez, ez.
Ezin duzu... Ezin zara serio aritu.

337
00:15:43,416 --> 00:15:45,166
Bai, bai. Oso serio nabil.

338
00:15:45,250 --> 00:15:48,958
Ez, baina buruzagi faltsu gisa kolpeak emateko,
perfektua da, ados nago.

339
00:15:49,041 --> 00:15:52,500
Baina herriko buruzagi izateko?
Ez dauka trebetasunik.

340
00:15:52,583 --> 00:15:55,125
-Ez dakizu zergatik ez.
-Ba, bai eta esaten dizut.

341
00:15:55,208 --> 00:15:58,666
Bere basurde dendaren ideia ez da txarra,
beraz, pentsatu beharko genuke.

342
00:15:58,750 --> 00:16:00,500
-Ikusi!
-Baina barregarria da.

343
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
-Ikusi!
-Ez, e... Nagusia.

344
00:16:02,208 --> 00:16:03,125
Pentsa ezazu.

345
00:16:03,708 --> 00:16:04,583
[hasperenak]

346
00:16:05,458 --> 00:16:06,333
Pentsa ezazu.

347
00:16:09,875 --> 00:16:11,625
Orduan ez daukat trebetasunik?

348
00:16:12,291 --> 00:16:15,291
Er, nik ez nuen... zehazki horrela esan.

349
00:16:15,375 --> 00:16:17,708
Zuk egin zenuen. Zehazki horrela.

350
00:16:18,291 --> 00:16:20,250
-Eta ni ere buruzagi faltsu bat nintzela.
-Bai.

351
00:16:20,833 --> 00:16:22,916
-Ez... Bai. Ez, esan nuen...
-Jefe faltsua.

352
00:16:23,666 --> 00:16:26,291
Bai, beno, ados.
Ados, "buru faltsua" esan nuen.

353
00:16:26,875 --> 00:16:30,166
Begira, Obelix, ezin duzu
serioski uste duzu betirako buruzagia izango zarela?

354
00:16:30,250 --> 00:16:32,083
Ez betirako, baina zergatik ez denbora batez?

355
00:16:32,166 --> 00:16:34,333
-Hamaika arrazoi daude zergatik ez.
- Zergatik?

356
00:16:34,916 --> 00:16:37,875
Horretaz kezkatu zinen behingoz
Erabakiak hartuko ditut? Hori al da?

357
00:16:37,958 --> 00:16:39,833
Bai, menhirrak botatzen dituzunean, naiz.

358
00:16:39,916 --> 00:16:42,083
Hori hain txikia da. Ja! Tipikoa.

359
00:16:42,166 --> 00:16:43,125
[hasi egiten du leun]

360
00:16:43,208 --> 00:16:45,208
Nire tribuko beste inor ez dago kezkatuta ordea.

361
00:16:45,291 --> 00:16:51,125
"Zure tribua"? Oh, baina barkatu
ofenditu banintz, o Obelix Nagusi handia!

362
00:16:51,208 --> 00:16:55,083
Gustatzen ez bazaizu, ateak
nire herrira irekita daude, joan zaitezke!

363
00:16:55,166 --> 00:16:57,791
Itxaron, eutsi.
Beraz, ni joatea nahi duzu, horrela?

364
00:16:57,875 --> 00:17:00,541
Zure herritik urrunduz,
hori al da esaten ari zarena?

365
00:17:00,625 --> 00:17:02,958
[Obelixek barre egiten du] Badakizu zer?
Arrazoia zuen Apothikak.

366
00:17:03,041 --> 00:17:05,666
Berriz ere, nire alde ari zara hitz egiten.

367
00:17:05,750 --> 00:17:08,791
Beno, ados!
Isilduko naiz orduan. Tira, txu ezazu!

368
00:17:08,875 --> 00:17:10,125
Hori da, erbesteratua zaude!

369
00:17:10,208 --> 00:17:12,458
[musika malenkoniatsuak]

370
00:17:13,875 --> 00:17:14,791
Hmph.

371
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
Hori al da buruzagi gisa zure lehen erabakia?

372
00:17:26,833 --> 00:17:27,750
[hasperen egiten du leun]

373
00:17:33,208 --> 00:17:38,791
[adar hotsak]

374
00:17:38,875 --> 00:17:40,875
[Tannoy-n emakumea]
Mesedez, itzuli arenara.

375
00:17:40,958 --> 00:17:42,916
Laster hasiko da Borroka Handia.

376
00:17:43,000 --> 00:17:44,250
Eskerrik asko.

377
00:17:44,333 --> 00:17:45,833
[Jendea pozik berriketan]

378
00:17:45,916 --> 00:17:48,125
♪ Armorikan bizi ♪

379
00:17:48,208 --> 00:17:49,416
♪ Do-day, doo-dee ♪

380
00:17:49,958 --> 00:17:51,416
♪ Do-day, doo-da ♪

381
00:17:52,916 --> 00:17:54,250
Beraz, ama, gustatzen zaizu?

382
00:17:54,333 --> 00:17:56,625
Ez. Ogia eskatu nuen, ez dago hemen.

383
00:17:56,708 --> 00:17:58,708
Ene ogia, ho-u! Ogia?

384
00:17:59,250 --> 00:18:01,250
[txirrindulariek oihu egiten dute]

385
00:18:04,541 --> 00:18:05,916
-Deitu niri buruzagia.
-Ez, ni naiz.

386
00:18:06,000 --> 00:18:07,875
-Ez, deitu buruzagia.
-Ez, deitu buruzagia.

387
00:18:07,958 --> 00:18:11,583
Ai, begira hara, haurrak.
Benetako galiar bat. Ikuskizun arraroa da hori.

388
00:18:11,666 --> 00:18:13,375
Laster denak desagertuko dira.

389
00:18:13,458 --> 00:18:14,708
Deitu nazazu buruzagia!

390
00:18:14,791 --> 00:18:17,791
-Edo zergatik ez diogu elkarri buruzagi deitzen?
-A, bai!

391
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
[barreak] Oso polita zure lagunik onena izateko!

392
00:18:21,791 --> 00:18:23,750
-Horixeago zure lagunik onena izateko.
-Ez, ez da!

393
00:18:23,833 --> 00:18:24,666
Bai, hala da!

394
00:18:24,750 --> 00:18:27,458
[Asterix gaztea] Hori da lagunak
rentzat dira, ezta?

395
00:18:27,541 --> 00:18:29,250
-[karraka]
-[hastaka]

396
00:18:29,333 --> 00:18:30,750
-[barreak]
-[Apothikak txistak egiten du]

397
00:18:30,833 --> 00:18:32,166
[Adarra jo]

398
00:18:32,250 --> 00:18:33,458
[musika dramatikoa]

399
00:18:33,541 --> 00:18:35,625
[biek barre]

400
00:18:36,333 --> 00:18:37,833
Ai, ai, ai, ai! [Klik mingaina]

401
00:18:38,500 --> 00:18:39,458
[hasperenak]

402
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
[Asistentea] Ados.

403
00:18:41,083 --> 00:18:43,666
-[Getafix barre egiten du]
-[Apothika karraskaka]

404
00:18:45,416 --> 00:18:46,291
Getafix!

405
00:18:46,375 --> 00:18:48,458
-[Getafix] Woohoo!
-Apothika!

406
00:18:48,541 --> 00:18:49,791
[Musika suspensetsua]

407
00:18:49,875 --> 00:18:50,708
[intziriak]

408
00:18:50,791 --> 00:18:52,041
[oihu egiten du]

409
00:18:53,458 --> 00:18:54,625
[oihuak]

410
00:18:54,708 --> 00:18:55,541
[oiloak garrasika]

411
00:18:55,625 --> 00:18:56,791
[Getafix oihu egiten du]

412
00:18:57,458 --> 00:18:58,666
[engotsak]

413
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
[musika klasikoaren komiki arina]

414
00:19:00,916 --> 00:19:01,875
[intziriak]

415
00:19:05,041 --> 00:19:06,791
[Getafix barre egiten du] Woohoo!

416
00:19:07,791 --> 00:19:09,166
[adarrak jo]

417
00:19:09,250 --> 00:19:10,541
Ah! [prakak]

418
00:19:11,041 --> 00:19:12,416
[oihukatzen du behin eta berriz]

419
00:19:13,708 --> 00:19:14,833
[intziriak]

420
00:19:14,916 --> 00:19:16,250
[ahots basatiz] Kaixo!

421
00:19:16,791 --> 00:19:17,625
[grumak]

422
00:19:18,291 --> 00:19:20,041
Kaixo berriro!

423
00:19:20,708 --> 00:19:23,833
[Asterixek oihu egiten du behin eta berriz]

424
00:19:25,416 --> 00:19:27,708
[Apothikak barre egiten du]

425
00:19:28,875 --> 00:19:29,750
Aupa!

426
00:19:29,833 --> 00:19:31,791
Aupa!

427
00:19:31,875 --> 00:19:33,458
[Musika gailurrak gero gelditzen dira]

428
00:19:33,541 --> 00:19:35,416
-[kanpaiak jotzen du]
-[oihuka]

429
00:19:35,500 --> 00:19:37,416
Segi, mutil, probatu zortea.

430
00:19:37,500 --> 00:19:40,708
Haietako bat bota besterik ez duzu egin behar
eta iruditxoa irabazten duzu.

431
00:19:41,500 --> 00:19:42,958
-[intziriak]
-[haurrak haserreak]

432
00:19:43,041 --> 00:19:44,166
[oihu egiten du pozik]

433
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
-[biek barre]
-Ondo da, joko garbia.

434
00:19:46,958 --> 00:19:48,041
[biek barre]

435
00:19:50,958 --> 00:19:52,958
[biak melodikoki astinduz]

436
00:19:53,583 --> 00:19:54,583
[intziriak]

437
00:19:54,666 --> 00:19:56,666
[musika gaiztoa jotzen]

438
00:20:00,875 --> 00:20:05,750
[hainkada] Eutsi. Eguneratze bat jaso berri dut.
Vitalstatistix ez da borrokatuko.

439
00:20:05,833 --> 00:20:08,291
Eta buruzagi berria
borrokan arituko da, Obelix.

440
00:20:08,375 --> 00:20:09,833
Zer? Emaidazu hori!

441
00:20:10,666 --> 00:20:12,458
Bai, bai. Ahaztu zait ezin dudala irakurtzen.

442
00:20:12,541 --> 00:20:14,958
-[adar-hotsak]
-E? Bucina!

443
00:20:15,041 --> 00:20:17,291
Beraz, haurrak, hastear dago.

444
00:20:17,375 --> 00:20:19,416
Aupa! Gozatu ikuskizunaz!

445
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
[musika klasikoaren antzezlan handiak]

446
00:20:22,291 --> 00:20:24,250
[Jendetza animoak]

447
00:20:28,541 --> 00:20:30,041
[Jendetza gogor animatzen da]

448
00:20:33,750 --> 00:20:34,958
[Musika gailurrak, geldialdiak]

449
00:20:35,041 --> 00:20:37,375
Aupa! Zoragarria!

450
00:20:37,458 --> 00:20:39,541
Ah, oraindik hartzen nau, badakizu?

451
00:20:39,625 --> 00:20:41,291
Hey? Antzara ematen dit.

452
00:20:42,791 --> 00:20:45,458
Ponpeiok bere ama tratatu zuen
Veneziako argietara

453
00:20:45,541 --> 00:20:48,166
beraz, ez gaitezen gehiegi ilusioa izan
txinpartaren bidez.

454
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
[jendetza animatzen]

455
00:20:56,708 --> 00:20:59,541
[arloki baina bereizirik esanez]

456
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
Barkatu zakarra izatea, ez zaitugu ulertzen.

457
00:21:07,750 --> 00:21:09,208
Ai, gaiztoa. Noski.

458
00:21:09,291 --> 00:21:11,458
[handi baina argi]
Ezkerreko izkinan,

459
00:21:11,541 --> 00:21:13,666
gona berdez eta lumadun lumaz jantzita,

460
00:21:13,750 --> 00:21:16,291
serumaren piluma,

461
00:21:16,375 --> 00:21:17,833
foroa baino indartsuagoa,

462
00:21:17,916 --> 00:21:19,750
marmola baino egonkorragoa,

463
00:21:19,833 --> 00:21:21,875
erromatarren galloena,

464
00:21:21,958 --> 00:21:24,416
Gallosetako erromatarrena...

465
00:21:24,500 --> 00:21:29,000
Cassius Ceramix!

466
00:21:29,083 --> 00:21:32,083
["Ez eman zertarako"
DJ Snake eta Lil Jon antzezlanaren eskutik]

467
00:21:32,166 --> 00:21:33,375
[Jendetza animoak]

468
00:21:33,458 --> 00:21:35,833
Bai, ona zen.
Dena ulertu genuen.

469
00:21:37,708 --> 00:21:40,083
[oihuka erritmikoki]

470
00:21:46,125 --> 00:21:47,250
[musika distortsionatzen du]

471
00:21:48,541 --> 00:21:51,000
-Bai!
-[Gaulak boo]

472
00:21:52,375 --> 00:21:53,291
[Casiok oihu egiten du]

473
00:21:54,833 --> 00:21:55,750
[grumak]

474
00:21:58,500 --> 00:22:01,375
Eta eskuineko izkinan,

475
00:22:01,458 --> 00:22:04,041
braka urdinak eta zuriak,

476
00:22:04,125 --> 00:22:05,916
txirikorda gorriekin...

477
00:22:06,000 --> 00:22:08,375
Tira, bada, gure txanda da, txapelduna.

478
00:22:08,458 --> 00:22:10,541
Firkin zelta,

479
00:22:10,625 --> 00:22:13,541
Armorikako menhirra,

480
00:22:13,625 --> 00:22:18,000
Obelix!

481
00:22:18,083 --> 00:22:19,000
Hmm?

482
00:22:19,083 --> 00:22:20,375
Obelix?!

483
00:22:22,166 --> 00:22:25,708
["Turn Down Zertarako?" jokatzen jarraitzen du]

484
00:22:25,791 --> 00:22:26,750
Ba?

485
00:22:30,583 --> 00:22:33,166
[Geriatrix] Ez ahaztu, nekatu ezazu.

486
00:22:33,250 --> 00:22:35,791
Pentsa zure hanka-lanean.
Kontuan izan bere eskuineko amua eta...

487
00:22:35,875 --> 00:22:38,916
-Zapada bat emango diot.
-A, bai, horrek ere funtzionatzen du.

488
00:22:39,000 --> 00:22:43,666
Aizu, aizu! Begira nor den!
Askotan jo nau!

489
00:22:43,750 --> 00:22:46,625
Obelix, ho-hoo!

490
00:22:46,708 --> 00:22:48,666
[eskailerak kirrinka]

491
00:22:53,416 --> 00:22:55,208
[metal tentsioak]

492
00:22:56,333 --> 00:22:57,416
[musika gelditzen da]

493
00:22:58,541 --> 00:23:00,375
[esnifak eta marmak]

494
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
[itxuraka]

495
00:23:03,208 --> 00:23:05,458
Orain, etorri plataformaren erdigunera.

496
00:23:05,541 --> 00:23:08,833
[Obelixen pausoek gogor jotzen dute]

497
00:23:08,916 --> 00:23:11,458
Goazen mugimendu guztiak.

498
00:23:11,541 --> 00:23:13,625
Ostikada, kolpea, lepoa, karpoa,

499
00:23:13,708 --> 00:23:15,625
metakarpoa, humeroa, malleoloa.

500
00:23:15,708 --> 00:23:18,750
Ondo zaude hor?
Belauna, burua, atxikimendurik ez!

501
00:23:19,291 --> 00:23:21,708
Beraz, ez... araurik ez?

502
00:23:22,291 --> 00:23:25,833
Borrokak bata arte jarraitzen du
garaitua edo erretiratzen da.

503
00:23:25,916 --> 00:23:27,791
Ah-ah! Porrota ala erretiratzea?

504
00:23:27,875 --> 00:23:29,166
"Ai" esan nahiko nuke

505
00:23:29,250 --> 00:23:31,250
ez dugulako borrokatzen
gehiago hiltzeraino.

506
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
Blackangus, gauzak aldatzen dira.

507
00:23:33,041 --> 00:23:34,625
Badakit, badakit, Hannabarbera.

508
00:23:34,708 --> 00:23:36,750
Basatiek ezin dute borrokatu ere egin orain,
al dezakete?

509
00:23:36,833 --> 00:23:38,750
Lehoia elefante baten aurka, debekatuta!

510
00:23:38,833 --> 00:23:40,833
Agian, animaliekin krudel samarra delako?

511
00:23:40,916 --> 00:23:42,916
Esklaboz elikatzen ziren, Hannabarbera!

512
00:23:43,000 --> 00:23:46,500
Ankerra al da hori? Serio?
Zertara dator mundua, e?

513
00:23:46,583 --> 00:23:48,500
Beharbada gizakiago egiten gaitu ordea.

514
00:23:48,583 --> 00:23:51,583
Baina ez al gara hain krudelak izaten?
Galdera bat besterik ez!

515
00:23:52,333 --> 00:23:53,250
[Oskola elikatzen da]

516
00:23:53,333 --> 00:23:55,791
Beraz, er, Ave Caesar.

517
00:23:56,541 --> 00:23:59,208
Hiltzear dagoena
agurtzen zaitu, esaten den bezala.

518
00:23:59,291 --> 00:24:01,208
Beraz, er, Ave orduan.

519
00:24:03,125 --> 00:24:04,458
Zure txanda, Obelix.

520
00:24:05,000 --> 00:24:06,375
Eh, zer egiten dut?

521
00:24:06,458 --> 00:24:09,541
Zure hitzaldia jendetzari.
Zure txanda da, denok gara belarri.

522
00:24:09,625 --> 00:24:11,791
-[jendean dagoen gizona] Hitzaldia!
-Hitzaldi bat?

523
00:24:13,333 --> 00:24:15,458
-[Vitalstatistixek oihu egiten du hunkituta]
-Asterix...

524
00:24:18,125 --> 00:24:19,541
[kuriositatez irrintzi egiten du]

525
00:24:19,625 --> 00:24:21,000
[musika tentsioa jotzen du]

526
00:24:24,125 --> 00:24:25,000
Menhir hau...

527
00:24:25,083 --> 00:24:26,458
[hazkurtu]

528
00:24:26,541 --> 00:24:28,041
O, ez, Obelix!

529
00:24:29,500 --> 00:24:31,833
Ongi, e... [eztarria garbitzen du] Ados.

530
00:24:32,833 --> 00:24:35,750
Jaunak, borroka ona izan.

531
00:24:35,833 --> 00:24:40,083
[audioa desagertzen da] Eta entzuten duzunean
buccina, burrunba dezakezu!

532
00:24:40,666 --> 00:24:42,708
[Adarra jotzen du urrutitik]

533
00:24:42,791 --> 00:24:44,583
[bihotz taupada]

534
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
[dei-hots agudoa]

535
00:24:55,541 --> 00:24:56,583
[audioa distortsionatzea]

536
00:24:56,666 --> 00:24:58,791
[bihotzak azkar jotzen du]

537
00:25:03,291 --> 00:25:04,291
[Jendetza isuria]

538
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
[hastaka]

539
00:25:10,250 --> 00:25:11,333
Bat…

540
00:25:11,416 --> 00:25:12,833
[Musika suspensetsua]

541
00:25:17,375 --> 00:25:18,250
Bi…

542
00:25:22,166 --> 00:25:26,583
Ez zuen ukitu! Zer da hau?
Ez kolperik, ez ziztadarik, ez ezer!

543
00:25:26,666 --> 00:25:29,083
Tira! 27 urte ditut eta ez dut inoiz horrelakorik ikusi!

544
00:25:29,166 --> 00:25:31,375
-Lau!
-[Geriatrix] Tira, jaiki!

545
00:25:31,958 --> 00:25:33,208
Zertan ari zara?

546
00:25:33,291 --> 00:25:34,208
[Twinpix] Bost!

547
00:25:37,083 --> 00:25:38,500
Sei!

548
00:25:40,416 --> 00:25:43,416
-Zazpi!
-Zaborra da! Zer gertatzen ari da?

549
00:25:43,500 --> 00:25:45,083
Ezin dut sinetsi nire begia!

550
00:25:45,166 --> 00:25:46,125
[Twinpix] Zortzi!

551
00:25:46,208 --> 00:25:47,166
[itxurak]

552
00:25:47,250 --> 00:25:49,250
Bederatzi!

553
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
Obelix!

554
00:25:52,708 --> 00:25:54,625
-Eta hamar!
-[kanpaiak jotzen du]

555
00:25:54,708 --> 00:25:57,458
Bukatu da!

556
00:25:58,500 --> 00:25:59,458
Orduan irabazi nuen?

557
00:25:59,541 --> 00:26:00,958
[musika antzezlan garaile]

558
00:26:01,041 --> 00:26:03,541
[Pozez marmarka]

559
00:26:03,625 --> 00:26:04,500
[hastaka]

560
00:26:10,375 --> 00:26:12,916
[Musika gailurrak, geldialdiak]

561
00:26:15,125 --> 00:26:17,541
[Gai-musika klasiko bizia]

562
00:26:48,125 --> 00:26:50,541
ASTERIX eta OBELIX: BORROKA HANDIA

563
00:27:28,750 --> 00:27:32,000
[Musika moldaketa txandak
miaketa eta sentimentala]

564
00:29:52,333 --> 00:29:54,333
[Celtic folk musika jotzen du]