1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Ikusi filmak eta telebista saioak doan linean ] 2 00:00:06,083 --> 00:00:07,541 [haurren ahotsak] Yabadadi! 3 00:00:07,625 --> 00:00:11,375 ♪ Panono, Panini, Panonino, Panini ♪ 4 00:00:11,458 --> 00:00:14,500 [narratzailea] Abentura berriak Panonorena, druida atsegina. 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,166 Kaixo, Panono. Zer moduz zabiltza gaur? 6 00:00:18,250 --> 00:00:22,000 oso ondo nago, gizon horia handia airean flotatzen. 7 00:00:22,083 --> 00:00:24,166 Baina non dago Zuhaitz andrea? 8 00:00:24,250 --> 00:00:25,791 Ai, ez dakit. 9 00:00:25,875 --> 00:00:28,000 -Dei diezaiogun Zuhaitz andreari. -A, bai! 10 00:00:28,083 --> 00:00:30,375 [biak] Mrs Tree, Mrs Tree! 11 00:00:30,458 --> 00:00:31,333 -[oin eginez] -Ai! 12 00:00:31,416 --> 00:00:33,583 Ai! Baina hau ez da Mrs Tree! 13 00:00:33,666 --> 00:00:37,041 [barreak] Ez, hau Oink-Oink da. 14 00:00:37,125 --> 00:00:40,208 -Kaixo, Oink-Oink. Zer moduz zaude? -[oink egiten du] 15 00:00:40,291 --> 00:00:43,041 Bai, baina badakizu nolakoak diren ahateak. 16 00:00:43,125 --> 00:00:45,041 Zuhaitz andrea ikusi al duzu? 17 00:00:45,541 --> 00:00:46,750 -[oink egiten du] -Zer? 18 00:00:46,833 --> 00:00:50,041 Triste dago eta ez du inor ikusi nahi? 19 00:00:50,125 --> 00:00:52,458 Ai, zer egin dezakegu? 20 00:00:52,541 --> 00:00:54,541 -[oink egiten du] -Ideia ona, Oink-Oink! 21 00:00:54,625 --> 00:00:57,125 Dei diezaiogun eta kanta diezaiogun abesti bat! 22 00:00:58,000 --> 00:01:00,208 ♪ Zuhaitz andrea, dena ondo dago ♪ 23 00:01:00,291 --> 00:01:03,333 ♪ Zatoz abestera zure lagun guztiekin ♪ 24 00:01:03,416 --> 00:01:06,500 ♪ Ondo sentitzen gara, eguzkitsua eta epela ♪ 25 00:01:06,583 --> 00:01:09,125 ♪ Pozik sentitzen gara Panonoren lurraldean ♪ 26 00:01:09,208 --> 00:01:10,041 Aupa! 27 00:01:10,125 --> 00:01:12,166 ♪ Zuhaitz andrea, dena ondo dago ♪ 28 00:01:12,250 --> 00:01:15,625 ♪ Zatoz abestera zure lagun guztiekin ♪ 29 00:01:15,708 --> 00:01:18,333 [audioa distortsionatzen da] ♪ Ondo sentitzen gara Eguzkitsua eta beroa da ♪ 30 00:01:18,416 --> 00:01:20,833 ♪ Pozik sentitzen gara Panonoren lurraldean ♪ 31 00:01:20,916 --> 00:01:22,041 Aupa! 32 00:01:22,125 --> 00:01:22,958 ♪ Zuhaitz andrea ♪ 33 00:01:23,041 --> 00:01:24,250 [abestia bat-batean amaitzen da] 34 00:01:27,208 --> 00:01:30,208 -[Asterix] Ez du itxura hobeagorik. -[Vitalstatistix] Mmm. Ez. 35 00:01:30,875 --> 00:01:34,291 Eta, eh, ez da ideia bikaina eguzkiari begira jartzeko 36 00:01:34,375 --> 00:01:36,541 luzaroan horrela, ezta? 37 00:01:36,625 --> 00:01:38,083 Beno, nahikoa segurua da. 38 00:01:39,166 --> 00:01:40,541 [Gai-musika bizia jotzen du] 39 00:01:40,625 --> 00:01:45,708 ASTÉRIX eta OBÉLIX: BORROKA HANDIA 40 00:01:45,791 --> 00:01:48,125 [Druma egiten du melodikoki] ♪ Panono... ♪ 41 00:01:48,833 --> 00:01:50,125 ♪ Da-da-dum ♪ 42 00:01:50,208 --> 00:01:52,333 Agian bazkaldu du gaur. 43 00:01:52,416 --> 00:01:54,750 Zer? Menhir bat bezala, adibidez? 44 00:01:54,833 --> 00:01:55,791 Ez dira astunak. 45 00:01:55,875 --> 00:01:58,083 Orduantxe, utzi diezaiogun atseden. 46 00:01:58,166 --> 00:02:01,750 [musika klasikoaren antzezlan tristeak] 47 00:02:01,833 --> 00:02:03,625 -[aihen egiten du leun] -[atea irekitzen da] 48 00:02:05,250 --> 00:02:07,583 Egoera larria da. 49 00:02:08,208 --> 00:02:09,833 Getafix oraindik konorterik gabe dago 50 00:02:09,916 --> 00:02:12,458 eta gure edabe magikoen erreserbak lehortu egin dira. 51 00:02:12,541 --> 00:02:15,333 -[herritarrak berriketan urduri] -Baina ez kezkatu. 52 00:02:15,416 --> 00:02:18,208 Berriro ondo egon bezain pronto, gehiago prestatuko du, 53 00:02:18,291 --> 00:02:20,500 eta berriz ere garaitezinak izango gara! 54 00:02:20,583 --> 00:02:22,791 [denak animatu] 55 00:02:22,875 --> 00:02:24,333 Tira, ez dago presarik. 56 00:02:24,416 --> 00:02:27,000 Ez da bezalakoa berehalako edozein arriskuan gaude. 57 00:02:27,083 --> 00:02:28,333 [adarrak jo] 58 00:02:28,416 --> 00:02:29,875 Hmm? Zer da hori? 59 00:02:29,958 --> 00:02:32,333 [musika klasiko ausarta] 60 00:02:33,708 --> 00:02:38,166 Cassius Ceramix. Beti ekintzaren zati bat nahi. 61 00:02:38,250 --> 00:02:40,208 Lan gaizto bat hazi zen. 62 00:02:40,291 --> 00:02:43,250 Bai. Galo-erromatar haiek arazoak sortzeko ohitura. 63 00:02:43,333 --> 00:02:45,666 Eta lehoinabar batek ezin ditu bere orbanak aldatu. 64 00:02:49,375 --> 00:02:50,791 [Musika gailurrak, geldialdiak] 65 00:02:51,916 --> 00:02:54,250 [Barre egiten du] Oraindik zabortegi bat hemen, ikusten dut. 66 00:02:55,500 --> 00:02:57,208 -Ave! -Kaixo. 67 00:02:57,291 --> 00:03:00,625 Vitalstatistix, Borroka Handira erronka zaitut. 68 00:03:00,708 --> 00:03:01,750 Eta gure legearen arabera, 69 00:03:01,833 --> 00:03:04,208 irabazlea buruzagi izendatuko da galtzaileen tribuarena. 70 00:03:04,291 --> 00:03:06,541 Arauak ezagutzen ditut, Cassius Ceramix. 71 00:03:06,625 --> 00:03:09,375 Galiarrek ez al dute gauza hoberik egiteko elkarren aurka borrokatu baino? 72 00:03:09,458 --> 00:03:10,875 Galo-erromatarra naiz. 73 00:03:10,958 --> 00:03:12,375 Hmm! Baretzailea zara. 74 00:03:13,041 --> 00:03:16,375 Ez, nahiago dut "bakegile bat" esan, eh? 75 00:03:16,458 --> 00:03:20,250 Baina nahikoa txata! Borroka izango da hurrengo ilargi betean egingo da. 76 00:03:20,333 --> 00:03:22,708 Hurrengo ilargi betean? Baina ez da luzea, da... 77 00:03:22,791 --> 00:03:24,083 Zehazki. 78 00:03:24,166 --> 00:03:28,000 Orduan, ave! Bizkarra ematen dizut, etorkizuneko galtzailea. 79 00:03:29,750 --> 00:03:32,625 Ni, ez zu! Biribila egiten dugu denok egiten badugu. 80 00:03:32,708 --> 00:03:34,500 -[Getafix] Kaixo guztioi. -E? 81 00:03:34,583 --> 00:03:37,500 [emakumea] Getafix! Ondo al dago? -Baina... Getafix! 82 00:03:37,583 --> 00:03:39,833 Beno, esaidazu, Bob. 83 00:03:39,916 --> 00:03:43,541 Zer da jantziarekin? Uste duzu Musker Handia zara edo zer? 84 00:03:43,625 --> 00:03:44,916 Buelta, bizkor! 85 00:03:45,000 --> 00:03:45,916 Gu ala zu? 86 00:03:46,000 --> 00:03:49,041 Ez zaitez burutsu nirekin, edo izango zaitut! Hup, hup, hup! 87 00:03:53,708 --> 00:03:56,000 Getafix, zer moduz? Ondo sentitzen zara? 88 00:03:56,083 --> 00:03:59,208 Ez dago ondo, Kimberly. FTSE 100 puntu jaitsi da gaur. 89 00:03:59,291 --> 00:04:01,791 -[Emakumea] Zer? -[Asterixek hasperen egiten du] Hau ez da ona. 90 00:04:01,875 --> 00:04:03,500 -Ehun puntu asko da. -Mmm. 91 00:04:03,583 --> 00:04:05,500 Obelix, zoaz druidaren txabolara. 92 00:04:05,583 --> 00:04:08,000 Hartu eltze bat eta aurki ditzakezun osagaiak. 93 00:04:08,083 --> 00:04:11,416 Jakin behar dugu gure druida oraindik edabe magikoa egin dezake. 94 00:04:12,666 --> 00:04:14,250 [Formatzailea] Ez, ez, ez, ez. 95 00:04:14,333 --> 00:04:16,833 Besterik gabe, egin behar dugu aparkalekua handiagoa. 96 00:04:16,916 --> 00:04:18,916 Bertan, zuhaitz gehiago moztu ditugu. 97 00:04:19,000 --> 00:04:21,166 [Hasperen] Hala ere, hainbeste moztu ditugu. 98 00:04:21,250 --> 00:04:22,250 Badakit, andrea. 99 00:04:22,333 --> 00:04:23,916 Baina badira zaldiak, behiak, 100 00:04:24,000 --> 00:04:26,333 Hanibal dator orain, beraz, elefanteak ere egongo dira! 101 00:04:26,416 --> 00:04:27,750 Nora joango dira denak? 102 00:04:27,833 --> 00:04:30,666 Zuhaitzak mozten aritu gara, beraz, animalia hauek lekua izan dezakete... 103 00:04:30,750 --> 00:04:32,083 Ai, aupa! 104 00:04:32,166 --> 00:04:36,208 Baina benetan hau guztia eraiki behar al dugu bi mutil bakarrik borrokan egongo direnean? 105 00:04:36,291 --> 00:04:38,875 Ez, Potus, ez da bi mutil bakarrik borrokan. 106 00:04:38,958 --> 00:04:42,208 Zesarren garaipena da, eta horren arabera harrera egin behar diogu. 107 00:04:42,291 --> 00:04:44,083 Ba? Zesar hemen al dago? 108 00:04:44,166 --> 00:04:46,166 Ez, baina gaur gauean helduko da. 109 00:04:46,250 --> 00:04:48,166 Itxaron segundo bat. Zesar Zesar? 110 00:04:48,250 --> 00:04:49,500 Bai, bai. 111 00:04:49,583 --> 00:04:51,416 -Gaur gauean? -Edo bihar. 112 00:04:51,500 --> 00:04:54,958 Orain, axola ez bazaizu, lanpetuta nago. Erakutsi iezadazu Kleopatraren ostatua. 113 00:04:55,750 --> 00:04:57,291 Kleopatra Kleopatra? 114 00:04:57,375 --> 00:05:00,458 Potus! Hitz egin al dezakegu segundo batez? Arazo handi bat dugu. 115 00:05:00,541 --> 00:05:01,833 Zer? "Ave" gehiago ez? 116 00:05:01,916 --> 00:05:02,916 Druida bizirik dago! 117 00:05:03,000 --> 00:05:04,916 Ba? Ezinezkoa. 118 00:05:05,000 --> 00:05:08,041 -Bere menhirrek zapaldu zuen. -Ez zen batere zapaldu! 119 00:05:08,125 --> 00:05:10,458 Herrian dago, barre bat eginez, sasoi bikainean. 120 00:05:10,541 --> 00:05:12,250 Ah, zoramena. 121 00:05:12,875 --> 00:05:15,958 Tira, nik kudeatuko dut. Entrenatzera itzultzen zara. 122 00:05:16,041 --> 00:05:17,791 Ba? etxera bueltan noa. 123 00:05:17,875 --> 00:05:20,750 Ez nintzen galo-erromatarra bihurtu galtzaileen taldean egotea. 124 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 [kolpeak] 125 00:05:25,416 --> 00:05:28,666 Ona. Beraz, esaidazu. Zer egiten dut? 126 00:05:28,750 --> 00:05:32,375 Beno… jarri osagaiak lapikoan eta edabe magiko batzuk prestatu. 127 00:05:32,458 --> 00:05:34,708 Aupa, mantendu ilea. Egingo dut. 128 00:05:34,791 --> 00:05:36,583 Zein sutsua den! 129 00:05:36,666 --> 00:05:39,041 Hau pixka bat, hor. 130 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 [zurrupada] 131 00:05:40,625 --> 00:05:42,958 Eta marrubia. Ah! 132 00:05:43,541 --> 00:05:45,750 - Hor gaude... - Badirudi gogoratzen duela errek... 133 00:05:45,833 --> 00:05:47,083 [leherketa ozena] 134 00:05:49,625 --> 00:05:51,083 [hotsak] 135 00:05:51,166 --> 00:05:53,083 Aupa! Berriz ere, mutilak? 136 00:05:53,166 --> 00:05:56,208 -Oh, oso dibertigarria izan zen. -[hasperen] Beste pote bat beharko dugu. 137 00:05:56,291 --> 00:05:58,333 [Shaggy antzezlanaren "Mr. Boombastic"] 138 00:06:04,708 --> 00:06:05,708 [Dogmatix irrintziak] 139 00:06:08,500 --> 00:06:09,416 [lehertu egiten da] 140 00:06:12,166 --> 00:06:13,000 [pistolen tiroak] 141 00:06:15,333 --> 00:06:17,333 [abestiak jotzen jarraitzen du] 142 00:06:26,750 --> 00:06:27,708 [estuka] 143 00:06:34,458 --> 00:06:35,625 [itxurak] 144 00:06:43,583 --> 00:06:44,958 Zertan ari dira? 145 00:06:45,041 --> 00:06:46,666 Ez! [intziriak] 146 00:06:46,750 --> 00:06:49,625 Ai, ai! Ai! Aupa! Ai! Aupa! 147 00:06:49,708 --> 00:06:50,625 [intzirika egiten du] 148 00:06:51,208 --> 00:06:52,208 [kirrinka] 149 00:06:52,291 --> 00:06:54,500 Ez, ez, ez, ez, ez, ez! 150 00:06:54,583 --> 00:06:56,583 Aupa! [behin eta berriz intziri egiten du] 151 00:06:58,666 --> 00:07:00,000 [hasperenak] 152 00:07:00,791 --> 00:07:04,416 Sentitzen dut, jaunak. Hau ez zen "boom" joan. 153 00:07:04,500 --> 00:07:06,666 Tira, bada, egokia izan daiteke. 154 00:07:06,750 --> 00:07:09,291 Dastatuko dut. Nire menhirrengatik izan liteke... 155 00:07:09,375 --> 00:07:10,333 Ez, Obelix. 156 00:07:10,416 --> 00:07:11,625 -[Potus] Ai. -[ezpainak astintzen ditu] 157 00:07:11,708 --> 00:07:13,708 Edabe magikoa ez denean ere, ez! 158 00:07:13,791 --> 00:07:15,750 -Ni naiz zure buruzagia. Probatuko dut. -[Potus] Ai! 159 00:07:15,833 --> 00:07:17,166 Bai, baina "boom" egiten baduzu 160 00:07:17,250 --> 00:07:20,083 Cassius Ceramix izango da gure buruzagia borrokatu beharrik gabe. 161 00:07:20,166 --> 00:07:23,791 -Ez. Dastatu behar duguna da... -[Potus] Ai. Au, au, au. 162 00:07:23,875 --> 00:07:25,541 [barre egiten du] Hori. 163 00:07:25,625 --> 00:07:26,916 -[oihuka] -[Potus] Ah! 164 00:07:27,708 --> 00:07:28,791 -[oihuka] -Ai. 165 00:07:30,250 --> 00:07:32,958 Ah, eskerrik asko, mutilak. Bero egiten du hemen. 166 00:07:33,041 --> 00:07:36,375 -Mmm. Tira, orduan. -[Potus] Zu al zara, Omnibus? 167 00:07:36,458 --> 00:07:38,208 -Ez. -Zu al zara, Lastofus? 168 00:07:38,291 --> 00:07:39,625 -Ez. -Sidvicius? 169 00:07:39,708 --> 00:07:40,833 -Ez. -Monotonoa? 170 00:07:40,916 --> 00:07:42,083 -Ez. -Beetlejus? 171 00:07:42,166 --> 00:07:44,125 -Oraindik gaizki. Obelix naiz. -[jaiak] 172 00:07:44,208 --> 00:07:45,625 Eta txakurra Dogmatix da. 173 00:07:45,708 --> 00:07:47,416 Zure izenak ez dira "gu"z amaitzen? 174 00:07:47,500 --> 00:07:50,250 -Ez. Asmatu non zauden. -A, ez! 175 00:07:50,333 --> 00:07:52,000 [Joka] Kendu lapikoa burutik. 176 00:07:52,083 --> 00:07:53,666 Ez, badakit nor zaren. 177 00:07:53,750 --> 00:07:55,000 Jokatuko nauzu. 178 00:07:55,083 --> 00:07:56,750 Ni behintzat hemen babestuta nago. 179 00:07:56,833 --> 00:07:58,541 Atera edo aterako zaitut! 180 00:07:59,416 --> 00:08:02,208 [Hasperen] Banekien jo egingo zenidala. Ezin zara fidatu. 181 00:08:02,291 --> 00:08:05,458 Ez, besterik ez dizugu emango zopa pixka bat, eta kitto. 182 00:08:05,541 --> 00:08:06,583 Hori da guztia? 183 00:08:06,666 --> 00:08:07,708 Hori da guztia. 184 00:08:10,125 --> 00:08:11,458 Hemen, saiatu, ondo dago. 185 00:08:11,541 --> 00:08:13,250 [Musika suspensetsua] 186 00:08:13,333 --> 00:08:14,375 [slurps] 187 00:08:16,375 --> 00:08:17,500 Ah. 188 00:08:19,875 --> 00:08:23,041 Eman nire goraipamenak sukaldariari, bai? 189 00:08:23,125 --> 00:08:26,666 Ez zaitut gehiago trabatuko. Guztiak nahiko lanpetuta zaudetela imajinatzen dut. 190 00:08:26,750 --> 00:08:28,666 Hasiko naiz. [barreak] 191 00:08:29,208 --> 00:08:30,041 E? 192 00:08:30,125 --> 00:08:33,000 [garrasiak] Zer egin didazu?! 193 00:08:33,083 --> 00:08:34,333 Ez, oraindik ez dago ondo. 194 00:08:34,416 --> 00:08:37,250 Ai, berde bihurtu da! Nola egin duzu hori? 195 00:08:37,333 --> 00:08:40,208 Orain, begira, ez kezkatu, Roman. Ordenatuko dugu. 196 00:08:40,291 --> 00:08:42,458 [Pomplamoose-ren "Grace Kelly" antzezlana] 197 00:08:43,541 --> 00:08:44,666 [Slurps, gults] 198 00:08:46,208 --> 00:08:47,833 -Mm-mmm. -Mmm. 199 00:08:49,500 --> 00:08:50,416 [slurps] 200 00:08:52,416 --> 00:08:53,958 -Mmm? -Mmm. 201 00:08:54,041 --> 00:08:54,875 [slurps] 202 00:08:55,458 --> 00:09:00,166 [entzutezina] 203 00:09:00,250 --> 00:09:03,166 JUPITERRIK, ZER GERTATZEN ZAIT?! 204 00:09:03,250 --> 00:09:04,708 [Abestiak jarraitzen du] 205 00:09:06,000 --> 00:09:07,125 Ba? 206 00:09:07,791 --> 00:09:09,333 [guztiak] Hmm... 207 00:09:13,375 --> 00:09:14,916 -Hmm? -[hasi egiten du] Er... 208 00:09:15,583 --> 00:09:17,208 -E, hemen nago. -[Asterixek hasperen egiten du] 209 00:09:17,291 --> 00:09:19,166 -Hemen, hemen. -[Asterix] Bai. Han. 210 00:09:19,791 --> 00:09:20,666 [slurps] 211 00:09:20,750 --> 00:09:22,708 -[energia kirristaka] -A, ez, ez, ez. 212 00:09:22,791 --> 00:09:23,875 Asko gustatzen zait. 213 00:09:23,958 --> 00:09:25,541 [energia pultsuak] 214 00:09:26,375 --> 00:09:28,625 Hmm. Kolore horiek politak dira. 215 00:09:28,708 --> 00:09:31,750 ["Grace Kelly"-k jotzen jarraitzen du] 216 00:09:38,416 --> 00:09:40,250 -[musika gelditzen da] -[oihuka] Gelditu! 217 00:09:40,333 --> 00:09:44,000 Nire azala lehen zegoen bezala nahi dut, nire neska gaztearen azalarekin! 218 00:09:44,083 --> 00:09:47,333 [Asterix] Ados, azken saiakera bat eta bakean utziko zaitugu. Hmm? 219 00:09:47,416 --> 00:09:48,666 [musika interesgarriak] 220 00:09:48,750 --> 00:09:50,083 [slurps] 221 00:09:51,000 --> 00:09:53,208 -E? Ai! -[energia kirristaka] 222 00:09:53,291 --> 00:09:54,333 [barreak] 223 00:09:54,416 --> 00:09:56,208 Azala berreskuratu dut! 224 00:09:56,291 --> 00:09:57,208 Melokotoi bat bezala. 225 00:09:57,291 --> 00:09:59,375 Oh, agian edabe magikoa da. 226 00:09:59,458 --> 00:10:01,458 Bai. Nola sentitzen zara, Roman? 227 00:10:01,541 --> 00:10:03,416 Bikaina. Bai, bikaina. 228 00:10:03,500 --> 00:10:05,041 Hain arina sentitzen naiz. 229 00:10:05,125 --> 00:10:07,166 Oso argia. [barre emeki] 230 00:10:07,250 --> 00:10:09,208 Er, hegan ari da. Hegan egiten ari da! 231 00:10:09,291 --> 00:10:11,458 -Ba, harrapatu orduan! -Hegan noa! 232 00:10:11,541 --> 00:10:14,875 [oihu egiten du] 233 00:10:14,958 --> 00:10:16,125 [hasperenak] 234 00:10:16,208 --> 00:10:17,333 [barreak] 235 00:10:17,416 --> 00:10:20,000 [musika klasiko dramatikoa jotzea] 236 00:10:20,083 --> 00:10:21,416 [hazkurtu] 237 00:10:22,375 --> 00:10:23,375 [grumak] 238 00:10:25,625 --> 00:10:26,791 [marruka] 239 00:10:31,000 --> 00:10:32,708 [Musika gailurrak, geldialdiak] 240 00:10:32,791 --> 00:10:33,750 [intziriak] 241 00:10:35,375 --> 00:10:36,541 [Potus barre egiten du] 242 00:10:37,833 --> 00:10:38,958 [hazkurtu] 243 00:10:39,041 --> 00:10:40,375 [leherketa] 244 00:10:41,583 --> 00:10:44,083 [Getafix barre egiten du gogotik] Azkenean! 245 00:10:45,625 --> 00:10:48,416 Beraz, ee, albiste txarrak ditut. Druida bizirik dago. 246 00:10:48,500 --> 00:10:49,416 Zer? 247 00:10:49,500 --> 00:10:51,333 Benetan? Orduan ikusi zenuen? 248 00:10:51,416 --> 00:10:53,375 Bai, baina berri onak daude. 249 00:10:53,458 --> 00:10:55,333 Intxaurra da, guztiz zoratuta. 250 00:10:55,416 --> 00:10:57,750 Ezin da gogoratzen edabe magikoa nola egin. 251 00:10:57,833 --> 00:11:00,791 Kolorea aldatzeko eta hegan egiteko edabeak egiten ditu. 252 00:11:00,875 --> 00:11:02,000 Ziur al zaude? 253 00:11:02,083 --> 00:11:04,041 Beno, begiratu niri! Zer uste duzu? 254 00:11:04,125 --> 00:11:05,916 Bikain! 255 00:11:06,000 --> 00:11:07,375 [barreak] 256 00:11:07,458 --> 00:11:09,625 Garaipena nirea izango da. 257 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 -[oilarraren kukurrukua] -[Geriatrix] Zerk hartzen du hainbeste denbora? 258 00:11:12,750 --> 00:11:15,958 [Vitalstatistix] Etortzen naiz, nator. Hemen nago. Berotzen besterik ez. 259 00:11:16,041 --> 00:11:17,041 Txuleta txuleta! 260 00:11:17,125 --> 00:11:19,208 Bat, bi, bat, tira! 261 00:11:19,291 --> 00:11:21,291 Eman gehiago! Hori penagarria! 262 00:11:21,375 --> 00:11:23,583 Zer da hau? Jaitsi, orain! 263 00:11:23,666 --> 00:11:26,583 -E? [intziriak] -Altxa ezkutu horretatik orain, Taranis! 264 00:11:26,666 --> 00:11:29,625 Zure eramaileek ez dute borrokatzen. Zu bakarrik izango zara! 265 00:11:29,708 --> 00:11:32,333 Bat, bi, bat, bi, tira! 266 00:11:32,416 --> 00:11:34,708 -Belaunak gorago, tira! -[hastuka] 267 00:11:34,791 --> 00:11:36,458 Kontzentratu zure orekan! 268 00:11:36,541 --> 00:11:39,166 Bat, bi, bat, bi, tira! 269 00:11:39,750 --> 00:11:40,791 Hain motela. 270 00:11:40,875 --> 00:11:43,000 Bai. Pixka bat distira. 271 00:11:43,083 --> 00:11:45,625 -Ea, ba, ba, ba! -[hastuka] 272 00:11:45,708 --> 00:11:47,166 [hasperenak] 273 00:11:47,250 --> 00:11:48,833 [Alderdiaren lehergailuen eztanda] 274 00:11:48,916 --> 00:11:50,041 [barreak] 275 00:11:50,708 --> 00:11:52,666 [Alderdietako puzleak ozen jotzen du] 276 00:11:52,750 --> 00:11:53,833 -[barreak] -[hasperen] 277 00:11:53,916 --> 00:11:57,125 Bakarra dela pentsatzea hori sendatzeko edabe bat aurki zezakeen. 278 00:11:57,208 --> 00:11:59,375 Beno, badakizu, edabeek ezin dute dena konpondu. 279 00:11:59,458 --> 00:12:01,708 Bai. Baina eutsi. 280 00:12:01,791 --> 00:12:05,500 Ez al zenion behin aipatu lagun bat Getafixen sendagaiak edaberik gabeko jendea? 281 00:12:05,583 --> 00:12:07,208 A, bai! Apothika! 282 00:12:07,291 --> 00:12:10,291 Oh, ez, ez berriro txingako ikaragarri hori, ez! 283 00:12:10,375 --> 00:12:14,541 Bai! Gure druidak lesio bat izan zuen buruan, eta buruko medikua da. 284 00:12:14,625 --> 00:12:16,708 -[grumak] -Azkar, egin kardio pixka bat. 285 00:12:16,791 --> 00:12:19,833 Apothika ordu batzuk oinez bizi da gure herritik. Beraz, goazen! 286 00:12:19,916 --> 00:12:22,083 Nagusia, zure emazteak arrazoi du. Apothika behar dugu. 287 00:12:22,166 --> 00:12:24,291 Eta esan diezaiokezu zure elikadura-nahasteari buruz 288 00:12:24,375 --> 00:12:25,250 han zauden bitartean. 289 00:12:25,333 --> 00:12:28,666 Pidiped, ez dut elikadura-nahasterik. 290 00:12:28,750 --> 00:12:29,666 Beraz, hor. 291 00:12:29,750 --> 00:12:32,916 Orain axola ez bazaizu, Benetan bidean egon behar dut. 292 00:12:33,000 --> 00:12:34,666 Herri bat daukat salbatzeko. 293 00:12:34,750 --> 00:12:35,916 [intziriak] 294 00:12:36,625 --> 00:12:37,500 [hasperenak] 295 00:12:37,583 --> 00:12:40,041 -Ondo da. Zoaz, Obelix. -[Asterix] Zer? 296 00:12:40,125 --> 00:12:41,291 Bai, buruzagia! 297 00:12:41,375 --> 00:12:44,833 Ea, norbait joan behar balitz, benetan ni izan beharko luke. 298 00:12:44,916 --> 00:12:48,333 -Normalean ni naizelako... joaten dena. -Bai, baina oraingoa ez da normala. 299 00:12:48,416 --> 00:12:50,333 -' Buruzagiak aukeratu ninduen joateko. -Bai. 300 00:12:50,416 --> 00:12:52,375 - Nahiago dut zu hemen geratzea... -[pitzadurak] 301 00:12:52,458 --> 00:12:53,458 …gurekin, Asterix. 302 00:12:53,541 --> 00:12:56,500 Baina pixka bat izan daiteke ardura gehiegi Obelixentzat, ezta? 303 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 Ez, ez. Ondo egongo naiz, eskerrik asko. 304 00:12:58,500 --> 00:12:59,958 -Ondo egongo zara? -Ondo baino gehiago. 305 00:13:00,041 --> 00:13:02,000 Nagusiak esan zuen zoaz bakarrik, ez zaitut behar. 306 00:13:02,083 --> 00:13:03,875 Agian zure kabuz zaudenean, 307 00:13:03,958 --> 00:13:05,958 botatzeko ohitura duzu jendeari menhirrak. 308 00:13:06,041 --> 00:13:07,458 Ai, benetan, ezta? 309 00:13:07,541 --> 00:13:09,250 Hobe izango zen ordez joan nintzen. 310 00:13:09,333 --> 00:13:12,333 Deigarria zait izan nahi duzula istorio honetako heroi bakarra. 311 00:13:12,416 --> 00:13:13,416 -A, bai? -Bai. 312 00:13:13,500 --> 00:13:15,333 -Ez, baina ez. Baina ez. -Bai, baina bai. Ez. 313 00:13:15,416 --> 00:13:16,500 -Ez, zuk, ez! -Zu, ez! 314 00:13:16,583 --> 00:13:18,333 -Ni, bai. Zuk, ez. -Ni, zu? Ni, bai. 315 00:13:18,416 --> 00:13:19,625 -Ni, bai! -Ni, bai! 316 00:13:19,708 --> 00:13:21,666 -Ni, bai! Zuk, ez. -Aizu, zu! 317 00:13:21,750 --> 00:13:23,708 Zuk biok ematen didazu halako buruhauste bat. 318 00:13:23,791 --> 00:13:26,333 Joango zarete biak! Zure buruzagiak hitz egin du. 319 00:13:26,416 --> 00:13:28,000 -Hmm! -[Obelixek marmar egiten du] 320 00:13:30,208 --> 00:13:31,125 -[hasperen] -[grumak] 321 00:13:31,208 --> 00:13:32,875 -[intziriak] -Landu zure muina! 322 00:13:32,958 --> 00:13:36,375 ["No Limit" 2 Unlimited antzezlanaren eskutik] 323 00:13:36,458 --> 00:13:38,083 [arnasa gogor hartzen] 324 00:13:42,166 --> 00:13:43,041 [grumak] 325 00:13:44,666 --> 00:13:46,000 [grumak] 326 00:13:46,583 --> 00:13:48,666 -[barreak] -[Impedimenta barre egiten du] 327 00:13:53,750 --> 00:13:57,166 -[esfortzua] -Orain sakondu! Tira, tira! 328 00:13:57,875 --> 00:13:58,916 Eta bat! 329 00:13:59,000 --> 00:14:00,083 [hasperen egiten du] 330 00:14:00,166 --> 00:14:01,125 Bazkaltzeko atsedenaldia? 331 00:14:01,833 --> 00:14:04,416 - Tira, saiatu niri kolpatzen! Geldiegi! -[grumak] 332 00:14:04,500 --> 00:14:05,791 -[intziriak] - Tira! 333 00:14:05,875 --> 00:14:07,041 [intziriak] 334 00:14:09,958 --> 00:14:11,583 [legionarioek oihu egin dute] 335 00:14:11,666 --> 00:14:13,125 [hasi egiten du] 336 00:14:13,791 --> 00:14:16,083 - Indartsu ikusten ari gara. -Bai. 337 00:14:16,166 --> 00:14:19,958 Normalean anfora erdi hutsik ikusten dut, baina oraingoan ez du itxura ere... 338 00:14:20,041 --> 00:14:21,125 [intziriak] 339 00:14:21,666 --> 00:14:22,500 …txarra. 340 00:14:23,500 --> 00:14:25,541 Hau penagarria da! Non dago zure eskuineko amua? 341 00:14:25,625 --> 00:14:27,458 -[txistuka] -Non dago zure guardia? 342 00:14:28,041 --> 00:14:31,583 Mutiko hori basatia da. Pulverizatuko zaitu! 343 00:14:31,666 --> 00:14:33,291 -[orroak] -[intziriak] 344 00:14:33,375 --> 00:14:35,708 [marruka] 345 00:14:36,875 --> 00:14:38,291 [tentsioak] 346 00:14:39,041 --> 00:14:41,833 [orroak] 347 00:14:41,916 --> 00:14:42,875 [musika gelditzen da] 348 00:14:43,375 --> 00:14:44,500 Goazen berriro. 349 00:14:45,416 --> 00:14:46,291 Bihar? 350 00:14:46,375 --> 00:14:47,958 Gaur bakarrik dago! 351 00:14:48,041 --> 00:14:49,708 Ez dago biharkorik! 352 00:14:49,791 --> 00:14:53,375 Ez dago biharkorik! [oihartzuna] 353 00:14:54,250 --> 00:14:55,583 [saguzarrak kirrinka] 354 00:14:59,625 --> 00:15:02,291 -[Dogmatix zaunka egiten du] -[Obelixek melodikoki burrunba egiten du] 355 00:15:02,375 --> 00:15:04,541 Saguzarrak jangarriak diren galdetzen ari naiz. 356 00:15:05,333 --> 00:15:08,833 Serio, Obelix? Hemen gaude aurkitzeko gure druida sendatuko duen emakumea. 357 00:15:08,916 --> 00:15:10,958 Ez gaude hemen saguzarrak jateko. 358 00:15:11,041 --> 00:15:13,208 Ideia izugarria dirudi, nolanahi ere. 359 00:15:13,291 --> 00:15:14,208 Mmm. 360 00:15:14,291 --> 00:15:16,708 [Obelixek burrunbaka jarraitzen du] 361 00:15:17,291 --> 00:15:19,250 [itxura egiten du jakin-minak] 362 00:15:20,625 --> 00:15:22,166 -[izaki marrundiak] -Hmm? 363 00:15:22,250 --> 00:15:23,166 Hmm? 364 00:15:24,333 --> 00:15:26,250 -[marruka] -E? 365 00:15:26,333 --> 00:15:28,583 [Musika etereo suspensetsua] 366 00:15:28,666 --> 00:15:30,458 [izakiak marrundiak eta irrintziak] 367 00:15:30,541 --> 00:15:31,625 [grumak] 368 00:15:31,708 --> 00:15:32,833 [kirrinka] 369 00:15:33,666 --> 00:15:35,166 [kirrinka egiten du azkar] 370 00:15:36,583 --> 00:15:38,416 Basurdea dela uste du. 371 00:15:38,500 --> 00:15:39,833 Galiar hau zoroa da! 372 00:15:39,916 --> 00:15:42,208 Hori seinale ona da. Gertu egon behar dugu. 373 00:15:42,791 --> 00:15:44,166 Gosea eman dit. 374 00:15:46,375 --> 00:15:48,375 [itxurak eta zaunkak] 375 00:16:06,583 --> 00:16:07,625 [oink] 376 00:16:08,375 --> 00:16:10,125 -Hmm? -Hmm. 377 00:16:10,750 --> 00:16:12,250 [Obelixek barre egiten du leun] 378 00:16:13,041 --> 00:16:15,041 [musika jarraitzen du] 379 00:16:20,291 --> 00:16:23,458 [Musika suspensetsua hazten da, desagertzen da] 380 00:16:25,583 --> 00:16:28,250 [emakumea azentu alemanez] Sartu, mesedez. 381 00:16:28,916 --> 00:16:30,583 [Dogmatix irrintzi egiten du urduri] 382 00:16:38,083 --> 00:16:40,708 - Eser zaitezke. -[Obelix] Hmm? 383 00:16:41,916 --> 00:16:44,541 Mesedez, barkatu nire azentua. 384 00:16:46,333 --> 00:16:47,750 Godoa naiz. 385 00:16:48,375 --> 00:16:50,583 [musika klasikoaren antzezlanak gogortuz] 386 00:17:01,083 --> 00:17:03,083 [itxurak] 387 00:17:07,875 --> 00:17:09,750 [eztarria garbitzen du] Uh,... 388 00:17:10,416 --> 00:17:13,875 Oraintxe ikusi dugun mutila, oraindik uste al du basurdea dela? 389 00:17:13,958 --> 00:17:16,916 Zergatik, noski. Nola jokatu behar den irakatsi nion. 390 00:17:17,000 --> 00:17:18,125 Ez da hain agerikoa. 391 00:17:18,208 --> 00:17:19,375 Ah. 392 00:17:19,458 --> 00:17:21,250 Orduan, zerk eramaten zaitu niregana? 393 00:17:21,333 --> 00:17:23,666 -Getafix oso gaixo dago... -Gure buruak etortzeko eskatu zidan... 394 00:17:23,750 --> 00:17:27,666 E, barkatu, al zenuke, bitte? Zuetako batek hitz egiten du. 395 00:17:27,750 --> 00:17:31,250 Bai, noski. Zure lagun Getafix gaixorik dago eta edabe magikorik gabe gaude... 396 00:17:31,333 --> 00:17:34,791 -Asterixek hartzen du lekukoa, berriz. -Obelix, denbora falta zaigu. 397 00:17:34,875 --> 00:17:35,833 Ez, ez, jarraitu. 398 00:17:35,916 --> 00:17:38,625 Ni naiz gure buruak bidali duena, baina hau gertatzen jarraitzen du. 399 00:17:38,708 --> 00:17:40,875 Beti hitz egiten du bion alde! 400 00:17:40,958 --> 00:17:43,791 Ondo dago bukatzen dudanean bere esaldiak hitzaldi batean. 401 00:17:43,875 --> 00:17:46,458 "Asterixek bion alde hitz egin dezake", egokitzen zaizunean. 402 00:17:46,541 --> 00:17:47,500 [ezpainak astintzen ditu] 403 00:17:47,583 --> 00:17:50,041 Zatoz, Obelix, ez gaitezen arraun egin haren aurrean. 404 00:17:50,125 --> 00:17:54,541 Apothika, zure lagun zaharra Getafix zentzua galdu du, Obelixek bota zuelako... 405 00:17:54,625 --> 00:17:56,000 Hor gaude, ohi bezala. 406 00:17:56,083 --> 00:17:58,333 Beti da berdin, beti Obelixengatik. 407 00:17:58,416 --> 00:18:00,791 Mutiko nintzenetik, edabe magikoan erori nintzenean. 408 00:18:00,875 --> 00:18:03,458 -Begira, zugatik gaude hemen, ezta? -Asterix. 409 00:18:03,541 --> 00:18:05,875 Benetan gelditu behar zara horrela errieta eginez. 410 00:18:05,958 --> 00:18:08,166 -Ez diot beti horrela errieta egiten. -Baizu! 411 00:18:08,250 --> 00:18:09,500 Komunikatzeari uzten diozu. 412 00:18:09,583 --> 00:18:11,583 Ikusten duzu, Asterix? Komunikatzeari uzten diozu. 413 00:18:11,666 --> 00:18:14,166 Ados, ados, arrazoi duzu. Barkatu ikuspegi bat daukat. 414 00:18:14,250 --> 00:18:16,541 Hmm. Ja. 415 00:18:16,625 --> 00:18:19,708 Badakit zer eskatzen duen egoera honek. 416 00:18:20,583 --> 00:18:24,000 -Orain Asterix zara. -Ez, ni Obelix naiz, eta bera Asterix. 417 00:18:24,083 --> 00:18:26,500 Itxura egin. Rol joko bat da. 418 00:18:26,583 --> 00:18:28,666 -Jolas bat da. -A. Ongi da. 419 00:18:28,750 --> 00:18:31,708 Deskribatu zeure burua Asterix balitz bezala. 420 00:18:32,541 --> 00:18:34,625 banintz bezala, e... 421 00:18:34,708 --> 00:18:37,333 [eztarria garbitzen du] Ondo da, hemen doa. 422 00:18:37,416 --> 00:18:41,583 Asterix naiz. Herriko gerlaririk adimentsuena naiz. 423 00:18:41,666 --> 00:18:44,333 Hain perfektua naiz. 424 00:18:44,416 --> 00:18:47,666 Ez dut asko jaten, jaisten duen Obelixek ez bezala. 425 00:18:47,750 --> 00:18:51,791 -Hmm. Interesgarria. Jarraitu. -Ez, ez, ez. Ez da batere interesgarria. 426 00:18:51,875 --> 00:18:55,291 Orain geldituko gara. Apothika! Arrazoi bategatik gaude hemen, eta hori da guztia. 427 00:18:55,375 --> 00:18:59,375 Asterix, oi, "arrazoia". Baina zer da arrazoizkoa? 428 00:18:59,458 --> 00:19:03,208 Ikusten duzulako, izan liteke kontrola galtzea arrazoizkoa dela. 429 00:19:03,791 --> 00:19:05,083 Kontrola galdu? 430 00:19:05,166 --> 00:19:06,375 Hori adoratuko nuke. 431 00:19:06,458 --> 00:19:08,250 Kontrola galtzea gustatuko litzaidake. 432 00:19:08,333 --> 00:19:11,666 Axolagabe egotea gustatuko litzaidake eta saguzarrak jan ditzakeen galdetzen diot. 433 00:19:11,750 --> 00:19:14,541 Bai, bai. Baina ezin dut hori egin. Oh, ez. 434 00:19:14,625 --> 00:19:17,041 Polizia gaiztoa egiten duena delako istorio honetan? Ni naiz! 435 00:19:17,625 --> 00:19:18,833 Zure trulix. A, bai! 436 00:19:18,916 --> 00:19:22,166 Asterix da "Kontuz" esaten duena. Irtenbideak aurkitzen dituen Asterix. 437 00:19:22,250 --> 00:19:24,625 "Goazen" esaten duen Asterix. Guztia egiten duen Asterix. 438 00:19:24,708 --> 00:19:28,375 Zeren Asterix hemen ez badago, ez da ezer gertatzen, inoiz! Ezer ez! 439 00:19:28,458 --> 00:19:29,708 [hazkurtu] 440 00:19:30,291 --> 00:19:32,958 Tripa. Beraz, orain nola sentitzen zara? 441 00:19:33,041 --> 00:19:34,666 -[oihuka] Hobe! -[Obelixek astindu egiten du] 442 00:19:34,750 --> 00:19:35,791 Hmm. 443 00:19:38,166 --> 00:19:39,708 Benetan egiten dut. Bai. 444 00:19:41,166 --> 00:19:44,041 Apothika, Getafix benetan behar zaitu. 445 00:19:44,916 --> 00:19:46,416 Denok benetan behar zaitugu. 446 00:19:49,083 --> 00:19:52,375 Das freut mich sehr, Obelix. 447 00:19:53,875 --> 00:19:54,875 Ados. 448 00:19:57,333 --> 00:19:59,791 Orain goaz? Edo zer? 449 00:20:01,041 --> 00:20:05,083 [Formatzailea] Metadatuak? Maitea ni. Maitea, maitea ni! Metadatuak! 450 00:20:05,833 --> 00:20:09,333 -Beraz, esaidazu, nolakoa zen zure herria? -Itsusia. 451 00:20:09,416 --> 00:20:12,333 -Ez zutaberik, ez akuedukturik, lastozko teilaturik. -A. 452 00:20:12,416 --> 00:20:14,750 -Beraz, benetakoa zen. -Itsusia. 453 00:20:14,833 --> 00:20:16,500 Metadatuak, Zesar heldu da. 454 00:20:16,583 --> 00:20:20,000 Jendetza eta zaldi asko daude. Asko. Estu egingo da. 455 00:20:20,083 --> 00:20:23,458 Moztu egin behar genuela esan nizuen zuhaitz gehiago. Ez esan ez dizudala abisatu! 456 00:20:23,541 --> 00:20:24,875 Ala, Zesar Zesar? 457 00:20:25,416 --> 00:20:26,750 [arnasa eta usaintzen du] 458 00:20:26,833 --> 00:20:28,541 Uf! [hasperenak] 459 00:20:28,625 --> 00:20:30,625 [fanfarre antzezlanak] 460 00:20:31,958 --> 00:20:32,958 [musika amaitzen da] 461 00:20:33,625 --> 00:20:35,625 Oh, utzi nazazu bakarrik. 462 00:20:35,708 --> 00:20:38,625 Hamabost egun hona iristeko, eta plebeak ezin egosi pasta. 463 00:20:38,708 --> 00:20:40,875 Oso pentsakorra den urtebetetze-opari bat. 464 00:20:40,958 --> 00:20:42,916 Ave, Caesar. Egun on, andrea. 465 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 -Bai, bai, kaixo. -Ona izan al zen zure bidaia? 466 00:20:45,083 --> 00:20:48,708 Lugdunum-en atxiki gintuzten, baina, oro har, oso ondo atera zen. 467 00:20:49,791 --> 00:20:51,208 Ave, Zesar! 468 00:20:51,291 --> 00:20:54,500 Eta beraz, hau da gure txapelduna, Cassius Ceramix. 469 00:20:54,583 --> 00:20:56,333 [sakon arnasten du] 470 00:20:56,416 --> 00:20:58,625 Txanponetan baino altuagoa dirudi. 471 00:20:58,708 --> 00:21:01,250 Eta horrela, Nola ikusten da borroka hau orain, Insta? 472 00:21:01,333 --> 00:21:02,833 Nire izena Metadatuak dira. 473 00:21:02,916 --> 00:21:04,291 Ea, ona, oso ona. 474 00:21:04,375 --> 00:21:05,333 Mmm. 475 00:21:05,416 --> 00:21:06,916 Arrakasta izateko zorian al zaude 476 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 non gizonen onena zure aurretik huts egin al duzu? 477 00:21:09,083 --> 00:21:12,250 Uf, hori ia ez da sorpresa bat. Beti nahi izan nuen alaba bat. 478 00:21:12,333 --> 00:21:14,875 Kolorea aldatu behar izan nuen zure haurtzaindegiko mosaikoarena. 479 00:21:14,958 --> 00:21:16,916 -Hiru aste behar izan ditut! -[hasperen] 480 00:21:17,500 --> 00:21:20,500 [behia ahula] 481 00:21:20,583 --> 00:21:22,791 [behi-marrundiak] 482 00:21:22,875 --> 00:21:24,208 Ondo da, Simon. 483 00:21:24,291 --> 00:21:26,875 Zergatik ez zara apaindegira etortzen datorren astean lehortzeko, 484 00:21:26,958 --> 00:21:28,208 eta ikusiko dut zer egin dezakedan. 485 00:21:28,291 --> 00:21:30,416 Oh mensch, ist passiert al zen? 486 00:21:30,500 --> 00:21:32,416 Getafix, hor al zaude? 487 00:21:32,500 --> 00:21:34,958 Apothika da, zure lagun oso ona. 488 00:21:35,041 --> 00:21:37,666 Geto? Erinnerst du dich mein, Geto? 489 00:21:37,750 --> 00:21:40,208 [Alemaniera imitatzen du] 490 00:21:40,875 --> 00:21:43,416 Oh, Gott. Interesgarria. 491 00:21:43,500 --> 00:21:45,791 [Getafix barrez] 492 00:21:45,875 --> 00:21:48,750 Ez tripa. Orduan, nola galdu zuen arrazoia? 493 00:21:48,833 --> 00:21:50,625 Er, menhir batek jo zuen, horrela. 494 00:21:51,958 --> 00:21:53,625 Obelix, zer egin duzu?! 495 00:21:53,708 --> 00:21:55,625 Berak... Jakin nahi zuen! erakutsi nion. 496 00:21:55,708 --> 00:21:57,208 -Bai, baina ez horrela. -Ai. 497 00:21:57,291 --> 00:21:58,166 Atera ezazu! 498 00:22:02,125 --> 00:22:03,541 Apothika, ondo al zaude? 499 00:22:04,625 --> 00:22:05,625 Quack, Quack. 500 00:22:07,125 --> 00:22:09,333 Begira, ez dago ezer gaizki berarekin, ba al dago? 501 00:22:10,875 --> 00:22:13,291 [Gai-musika klasiko bizia] 502 00:22:43,875 --> 00:22:46,291 ASTERIX eta OBELIX: BORROKA HANDIA 503 00:23:24,250 --> 00:23:28,416 [Musika moldaketa txandak miaketa eta sentimentala] 504 00:25:48,041 --> 00:25:50,041 [Celtic folk musika jotzen du]