1 00:00:07,875 --> 00:00:12,875 [ Y2flix.cc - Ikusi filmak eta telebista saioak doan linean ] 2 00:00:15,000 --> 00:00:18,791 izan dut. Erretiratu eta sorospen tropen zain egongo gara. 3 00:00:18,875 --> 00:00:19,958 [musika dramatikoa] 4 00:00:20,041 --> 00:00:22,458 [narratzailea] Ka 50. urtea da. 5 00:00:22,958 --> 00:00:26,125 Galia osoa erromatarrek hartzen dute. 6 00:00:26,208 --> 00:00:28,083 [emakumea] Denak? Inola ere ez. 7 00:00:28,833 --> 00:00:31,666 Herri txiki bat galiar menderaezinek eusten diote oraindik. 8 00:00:31,750 --> 00:00:32,666 Bai, bai. 9 00:00:32,750 --> 00:00:34,250 Ongi da, baina bizitza ez da erraza 10 00:00:34,333 --> 00:00:37,125 Erromako legionarioentzat kanpamendu gotortuak gotortzen dituztenak 11 00:00:37,208 --> 00:00:39,291 Totorum, Aquariuma, Laudanum eta Compendium. 12 00:00:39,375 --> 00:00:40,833 Metadatuak, nahikoa da! 13 00:00:40,916 --> 00:00:43,333 Ezin esan hori Zesarri. Lehoietara botako gaitu! 14 00:00:43,416 --> 00:00:46,166 Baina Galia guztia ez dago okupatuta. Hori esatea gezurra litzateke. 15 00:00:46,250 --> 00:00:50,750 Bai, badakit, baina fidatu, ondo dago. Ia okupatuta dago "guztiak" esaten dugu. 16 00:00:50,833 --> 00:00:53,833 Baina "guztiak" eta "ia" ez dira gauza bera ordea. 17 00:00:53,916 --> 00:00:55,833 Dira, gutxi gora behera. 18 00:00:55,916 --> 00:00:58,750 Zer dakizu hala ere? Ez zara inoiz Galian egon. 19 00:00:58,833 --> 00:01:02,333 [eztula] Hobe izango nuke han hautsezko upategi honetan baino. 20 00:01:02,416 --> 00:01:05,958 Aizu, arkatza-bultzatzaileak! Zertan ari zara? Zure zain daude. 21 00:01:06,041 --> 00:01:08,541 -Zer? Beraz, Zesar hemen al dago? -Bidean dago. 22 00:01:08,625 --> 00:01:09,625 Eta nire osaba? 23 00:01:09,708 --> 00:01:11,583 Bai, ziur hor dago. 24 00:01:11,666 --> 00:01:12,875 [hasperenak] 25 00:01:12,958 --> 00:01:16,458 Ai, egon, beste bat daukat. Entzun al duzu hau? 26 00:01:16,541 --> 00:01:21,666 Ba al daki zuetako batek aldea Galiar baten eta basurde baten artean? 27 00:01:23,125 --> 00:01:26,000 Eh? Ez? Inor ez? 28 00:01:26,083 --> 00:01:30,375 Beno, bat ilez estalita dago eta doa... [kirrinka eta marrundika] 29 00:01:30,458 --> 00:01:31,541 Eta bestea… 30 00:01:32,208 --> 00:01:33,500 basurdea da! 31 00:01:33,583 --> 00:01:34,791 [barreak] 32 00:01:34,875 --> 00:01:36,708 [kirrinka eta garrasiak] 33 00:01:36,791 --> 00:01:39,041 [barreak] Basurde bat! 34 00:01:39,125 --> 00:01:40,250 [barreak] 35 00:01:41,000 --> 00:01:42,833 Ez, esango nuela pentsatu duzulako 36 00:01:42,916 --> 00:01:46,125 bestea galiarra zela, ezta, e? 37 00:01:46,208 --> 00:01:50,125 Basurdeak oso iletsuak direlako eta joan... [kirrinka] 38 00:01:50,208 --> 00:01:51,250 Baina ez nuen! 39 00:01:51,333 --> 00:01:53,000 Eta hori da txantxa! 40 00:01:53,083 --> 00:01:54,500 [barreak] 41 00:01:54,583 --> 00:01:55,416 Oh! 42 00:01:55,916 --> 00:01:57,708 [musika gaiztoa jotzen] 43 00:01:58,625 --> 00:02:00,583 -Ave, Zesar! -[marmarrak] 44 00:02:00,666 --> 00:02:04,083 Eta beraz, zure garaipenerako, sortu dugu... 45 00:02:05,750 --> 00:02:06,916 mosaiko bat! 46 00:02:08,125 --> 00:02:09,291 Mosaiko bat? 47 00:02:09,791 --> 00:02:10,708 Aupa! 48 00:02:10,791 --> 00:02:12,416 Aldekotasun apur bat aitortzen dut, 49 00:02:12,500 --> 00:02:15,041 baina ziurtatzen dizut arrazoi ona dagoela. 50 00:02:15,125 --> 00:02:18,041 Ikusi hemen, ongia gaizkiaren aurka, ados? 51 00:02:18,125 --> 00:02:21,416 Zure aurpegi inperialaren erdia ezkerrean, eta txikiago bat eskuinaldean. 52 00:02:21,500 --> 00:02:25,166 Vercingetorix! [barreak] Ados, zer ilustratzen du? 53 00:02:25,250 --> 00:02:26,333 Erromaren indarra, 54 00:02:26,416 --> 00:02:28,916 eta nola menderatzen duen ahulen gainean. Ikusten duzu? 55 00:02:29,000 --> 00:02:31,750 Formari dagokionez, moldea apurtzen saiatu gara. 56 00:02:31,833 --> 00:02:35,583 Ez klasikoa, ez pastela. Gorri asko besterik ez! Aupa! 57 00:02:38,541 --> 00:02:40,125 Foku talde guztiek bikain eman zuten... 58 00:02:40,208 --> 00:02:42,416 Kontzeptu ausarta nahi nuen nire garaipena adierazteko, 59 00:02:42,500 --> 00:02:44,458 eta mosaiko bat ematen didazu? 60 00:02:44,541 --> 00:02:47,166 Zein ideia tontoa. Ez. 61 00:02:48,333 --> 00:02:50,250 Oso ondo. Begiratu hau. 62 00:02:50,333 --> 00:02:54,416 Badakit zer esango duzun. Beste mosaiko bat da. 63 00:02:54,500 --> 00:02:56,041 Baina hau da zure garaipena, Zesar! 64 00:02:56,125 --> 00:02:59,041 Zer esan nahi dugu? Zein da gure mezu nagusia? 65 00:02:59,125 --> 00:03:02,250 -Galia guztia okupatuta dagoela! - [emakumeak eztarria garbitzen du] Eh... 66 00:03:02,333 --> 00:03:03,791 [hasperenak] 67 00:03:03,875 --> 00:03:05,833 Bai, ama? Segi. 68 00:03:05,916 --> 00:03:07,500 E, "Galia guztia okupatuta dago"? 69 00:03:07,583 --> 00:03:10,666 Ez, ez. Herri txiki bat galiar menderaezinek eusten diote oraindik. 70 00:03:10,750 --> 00:03:12,291 -Ama, tira. -Hmm? 71 00:03:12,375 --> 00:03:14,458 Herri txiki bat da. "Guztiak" esan dezakegu. 72 00:03:14,541 --> 00:03:16,625 Bai, gutxi gora behera guztiak guztiz okupatuta 73 00:03:16,708 --> 00:03:18,125 salbuespenik gabe ziurtatzen dizut. 74 00:03:18,208 --> 00:03:20,333 Bai, baina herri bat ez da guztiz dena. 75 00:03:20,833 --> 00:03:22,500 -Fastanfurius! -E, bai? 76 00:03:22,583 --> 00:03:26,000 Zergatik dira galiar horiek, zergatik dira oraindik... galiarrak? 77 00:03:26,083 --> 00:03:28,166 Beren edabe magikoagatik da. 78 00:03:28,250 --> 00:03:31,166 Giza gaindiko indarra ematen die! Ezinezkoa da… 79 00:03:31,250 --> 00:03:33,041 "Ezinezkoa" ez da erromatarra! 80 00:03:33,125 --> 00:03:35,583 Ikusi nahi dut galiar horiek nere aurrean makurtzen dira, 81 00:03:35,666 --> 00:03:38,875 Erromaren botereari men egiteko, behingoz! 82 00:03:39,625 --> 00:03:41,458 Eta Erromako legeak betetzea! 83 00:03:41,541 --> 00:03:44,041 Ahem. Baliteke moduren bat egon... 84 00:03:44,875 --> 00:03:46,083 legea galikoa erabiliz. 85 00:03:47,333 --> 00:03:49,208 [eztarria garbitzen du] Barkatu, Zesar. 86 00:03:49,291 --> 00:03:52,791 Nire ilobak badu ohitura bat txandaka hitz egitearena. 87 00:03:52,875 --> 00:03:56,666 Metadatuak, isildu eta toga jarri. Barbaro bat bezala jantzita zaude. 88 00:03:56,750 --> 00:03:58,750 Urtea ken 50 da, Gustuko dudana jantzi dezaket. 89 00:03:58,833 --> 00:04:00,458 [Emeki] Berrogeita hamar zer baino lehen? 90 00:04:00,541 --> 00:04:04,583 O Zesar, ziur nago ezagutzen duzula Borroka Handiarekin? 91 00:04:05,166 --> 00:04:07,833 Zer? Bai, bai. Inoiz al naiz. 92 00:04:07,916 --> 00:04:11,208 Buruzagi galiar batek nahi duenean beste herri baten kontrola hartzeko, 93 00:04:11,291 --> 00:04:14,291 desafio egiten dio beste buruzagiari borroka batera, gizona gizona. 94 00:04:14,375 --> 00:04:15,708 [8 biteko marrundi digitala] 95 00:04:15,791 --> 00:04:16,875 [animazio digitala] 96 00:04:16,958 --> 00:04:20,583 Burua oraindik zutik amaieran bi klanetako buruzagi bihurtzen da. 97 00:04:20,666 --> 00:04:24,666 Beraz, buruzagi galo-erromatarra bada, Erromari laguntzeko konprometitutako buruzagi galo bat, 98 00:04:24,750 --> 00:04:27,375 galiar menderaezinen buruzagia jotzen du, 99 00:04:27,458 --> 00:04:30,250 bera izango da bi klanetako buruzagi berria. 100 00:04:30,333 --> 00:04:32,875 Eta galiarrak orduan erromatarrak izango dira? 101 00:04:32,958 --> 00:04:35,708 Galo-erromatarra. Baina bai, Roman esan dezakezu. 102 00:04:35,791 --> 00:04:38,250 Guztiak garaitu eta apalduko ditugu! 103 00:04:38,333 --> 00:04:41,833 Eta harrapatuta ikusiko ditugu beren tradizioen arabera! 104 00:04:41,916 --> 00:04:44,125 [barreak] Nahikoa mosaiko! 105 00:04:44,208 --> 00:04:47,833 Borroka Handiak nire garaipena ospatuko du! 106 00:04:47,916 --> 00:04:49,500 Ikuskizun ikusgarria! 107 00:04:49,583 --> 00:04:51,041 Eta makurtuko dira, 108 00:04:51,125 --> 00:04:54,458 galiar horiek guztiak ahuspezturik lurrean nire aurrean! 109 00:04:54,541 --> 00:04:56,083 [barre mehatxagarri] 110 00:04:56,166 --> 00:04:57,958 Musu emango didate bota! 111 00:04:58,041 --> 00:05:02,000 -[barreak] -[tximistak] 112 00:05:02,833 --> 00:05:03,875 J'adore. 113 00:05:03,958 --> 00:05:07,166 Antolatzeaz arduratzen zara Borroka Handia, Bigfarma. 114 00:05:07,250 --> 00:05:09,625 Er, Metadatuak. Nire izena Metadatuak dira. 115 00:05:09,708 --> 00:05:11,750 Hasi maletak egiten, Bihar irten zara Galiara. 116 00:05:11,833 --> 00:05:14,416 Galiarentzat? Eskerrik asko, Zesar, eskerrik asko! 117 00:05:14,500 --> 00:05:16,833 Fastanfurius, esku bat emango diozu logistikarekin. 118 00:05:16,916 --> 00:05:17,958 Bera ere etorriko da? 119 00:05:18,041 --> 00:05:20,500 Arrakasta, edo lehoietara botako zaitut. 120 00:05:20,583 --> 00:05:23,750 -[tximistak] -Lehoiak, e... animalia? 121 00:05:24,333 --> 00:05:25,958 Ile luzearekin? 122 00:05:26,041 --> 00:05:27,416 Zesarrek hitz egin du! 123 00:05:27,500 --> 00:05:30,833 Joango naiz, ikusiko dut, konkistatu egingo dut. 124 00:05:30,916 --> 00:05:34,375 Ai! Oso esaldi ona da, grabatuko dugu. 125 00:05:34,458 --> 00:05:36,333 Eta gero itzuliko naiz, 126 00:05:36,416 --> 00:05:38,208 guztia kontatuko dizut, 127 00:05:38,291 --> 00:05:41,041 eta... mokadu bat jango dut. 128 00:05:41,125 --> 00:05:43,000 Hmm. Agian ez hori. 129 00:05:43,541 --> 00:05:46,625 [Gai-musika klasiko bizia] 130 00:05:49,875 --> 00:05:51,875 [Celtic folk musika jotzen du] 131 00:05:51,958 --> 00:05:53,958 [Herritarrak atsegin handiz berriketan] 132 00:05:59,250 --> 00:06:01,083 [marruka eta barrez] 133 00:06:01,166 --> 00:06:02,583 -E? -[oihu egiten du] 134 00:06:02,666 --> 00:06:03,625 [txintxa] 135 00:06:04,750 --> 00:06:06,833 [barrez] 136 00:06:09,833 --> 00:06:13,041 -[biek barre] -Orain, haurrak! Orain, haurrak! 137 00:06:13,125 --> 00:06:14,333 [sakon arnasten du] 138 00:06:14,416 --> 00:06:17,708 Erromatarrek ez gaituzte molestatu 30 egunez. 139 00:06:17,791 --> 00:06:20,291 Gure druidaren edabe magikoari esker, 140 00:06:20,375 --> 00:06:24,000 menderaezinak gara eta jarraituko dugu! 141 00:06:24,083 --> 00:06:26,083 -[animo guztiak] -Bizitza gure druida! 142 00:06:26,166 --> 00:06:28,000 Bizi Getafix! 143 00:06:28,083 --> 00:06:30,125 Eskerrik asko, ene lagunak. Eskerrik asko. 144 00:06:31,125 --> 00:06:32,333 Baina… 145 00:06:32,416 --> 00:06:33,916 -Baina! -[eramaileek marrukatu] 146 00:06:34,000 --> 00:06:38,375 Ez dugu ezer beldurtzeko, baina goiko zerua gure buru gainera erortzen. 147 00:06:38,458 --> 00:06:42,916 Beraz, eskerrak eman diezaiogun Toutatisi oturuntza honekin eta eskaintza hauekin! 148 00:06:43,000 --> 00:06:44,333 [denak animatu] 149 00:06:46,750 --> 00:06:49,291 Balada bat konposatu nuen Toutatisentzat. 150 00:06:49,375 --> 00:06:52,916 Eta deitzen da, "Toutatis, guztiz zurea". 151 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 [Discordantly abesten du] ♪ Toutatis ♪ ♪ Guztiz zurea... ♪ 152 00:06:57,083 --> 00:06:57,958 [oihu egiten du] 153 00:06:58,625 --> 00:07:00,083 [herrikoek barre egiten dute] 154 00:07:02,500 --> 00:07:03,958 -Asterix. -Hmm? 155 00:07:04,041 --> 00:07:06,583 Entzun, eh, hau esan al dezaket? 156 00:07:06,666 --> 00:07:10,666 "Menhir hau gure herria bezalakoa da, menhir bat bezain sendo”. 157 00:07:10,750 --> 00:07:11,916 O bai. Oso polita. 158 00:07:12,000 --> 00:07:14,541 Alegia, herria alderatuz menhir batera eta guzti. 159 00:07:14,625 --> 00:07:17,541 Polita. Baina badakizu "menhir" esaten ari zara bi aldiz? 160 00:07:17,625 --> 00:07:20,375 Badakit, baina ez dago bide askorik "menhir" esatea, badakizu? 161 00:07:20,458 --> 00:07:23,416 -Badakit. Arrazoia duzu. -Eta abesti batekin esango bazenu? 162 00:07:23,500 --> 00:07:24,458 [arnastu] 163 00:07:24,541 --> 00:07:25,875 ♪ Menhir hau... ♪ 164 00:07:25,958 --> 00:07:27,458 -[oihuka] -[Katuak uluka] 165 00:07:28,916 --> 00:07:31,625 Eragozpena, ez zinen zu eta Vitalstatistix 166 00:07:31,708 --> 00:07:33,083 Lutetira bidaia bat egitera? 167 00:07:33,166 --> 00:07:37,083 Bai, baina zer erromatar inbaditzaileekin, gure txabola eta guzti zaintzen, 168 00:07:37,166 --> 00:07:38,541 zaila da denbora aurkitzea. 169 00:07:38,625 --> 00:07:39,625 Bai. entzuten zaitut. 170 00:07:39,708 --> 00:07:42,333 Hala ere, bihar joango gara. Ezta? 171 00:07:42,416 --> 00:07:44,041 -Eta, Piggywiggy? -E? 172 00:07:44,125 --> 00:07:46,333 -Lutetia, bihar. -A, bai. Noski. 173 00:07:47,125 --> 00:07:49,541 [Getafix] Kaixo. Erraza egiten du saltsarekin. 174 00:07:49,625 --> 00:07:54,083 - Zergatik? Eskerrak ematen dizkiot Toutatisi. -Lutetian barazkiak baino ez dira. 175 00:07:54,166 --> 00:07:57,791 Tira, gizena besterik ez da. Ez dio inoiz inori minik ematen, ezta? Ez. 176 00:07:57,875 --> 00:08:00,208 -[kantatuz] Eskaintzak! -Ai. Ba? 177 00:08:00,291 --> 00:08:02,583 - Eskaintzak! -Ados, ondo. 178 00:08:03,083 --> 00:08:05,666 [barreak] Orain norena da eskaintza hau? 179 00:08:05,750 --> 00:08:07,750 [barre guztiak] 180 00:08:08,458 --> 00:08:10,125 -[emakumea 1] Hitzaldia! -[emakumea 2] Obelix! 181 00:08:10,208 --> 00:08:12,583 -[gizona] Hitzaldia! -[emakumea 3] Obelix, emaiguzu hitzaldia! 182 00:08:12,666 --> 00:08:14,125 Tira orduan! 183 00:08:17,625 --> 00:08:18,500 Er… 184 00:08:18,583 --> 00:08:20,125 [itxura egiten du jakin-minak] 185 00:08:22,000 --> 00:08:24,666 "Menhir hau..." Obelix, "Menhir hau..." 186 00:08:25,333 --> 00:08:26,791 [urduri] Menhir hau... 187 00:08:26,875 --> 00:08:28,583 -[emakumea] Ozenago! -[gizona] Hitz egin! 188 00:08:28,666 --> 00:08:31,666 -[Bihotzak poliki-poliki jotzen du] -[deigarri agudoa] 189 00:08:31,750 --> 00:08:34,541 [Obelixek arnasa hartzen du poliki] 190 00:08:34,625 --> 00:08:35,875 [bihotz taupadak bizkortu egiten dira] 191 00:08:36,500 --> 00:08:38,500 [audioa distortsionatzea] 192 00:08:40,041 --> 00:08:44,250 Ados, Obelixek menhir hau sentitzen du gure herriko batasuna bezalakoa da, 193 00:08:44,333 --> 00:08:45,291 arroka bezain sendoa. 194 00:08:45,375 --> 00:08:46,458 -[animo guztiak] -Bai! 195 00:08:46,541 --> 00:08:49,041 [gizona] Arroka bezain sendo, horixe gara! 196 00:08:49,125 --> 00:08:50,791 [Celtic folk musika alaia hasten da] 197 00:08:50,875 --> 00:08:54,583 -Eskerrik asko, Asterix. -Horretarako dira lagunak, ezta? 198 00:08:55,208 --> 00:08:57,166 Mmm. [barreak] 199 00:08:57,250 --> 00:08:59,625 [bardoa borrokan] 200 00:08:59,708 --> 00:09:02,250 [marmar egiten du ulertezin] 201 00:09:04,333 --> 00:09:06,333 [Oiasso musika leuna jotzen du] 202 00:09:11,166 --> 00:09:12,583 Potus? 203 00:09:13,458 --> 00:09:14,500 Bai? 204 00:09:15,125 --> 00:09:17,458 Po-po-tu-tus? 205 00:09:17,541 --> 00:09:20,041 Bai, bai, bai, bai? 206 00:09:20,833 --> 00:09:21,875 [gizonezko ahotsez] Potus? 207 00:09:22,458 --> 00:09:23,791 -E? -Potus! 208 00:09:23,875 --> 00:09:24,750 [oihuka] 209 00:09:24,833 --> 00:09:26,958 -[objektuak zalaparta] -[zaldi zurrungak] 210 00:09:27,583 --> 00:09:28,625 Nor da hori? 211 00:09:29,541 --> 00:09:31,791 Ai, sorospen tropak. Oh! 212 00:09:31,875 --> 00:09:33,375 Mutilak, sorospen tropak dira. 213 00:09:33,458 --> 00:09:35,000 [Soldadu nagiak] Bai. 214 00:09:35,083 --> 00:09:37,250 -Erasopean egon zinen? -E? 215 00:09:38,250 --> 00:09:41,208 O ez, ez, ez. Ez, atzo besterik ez da, 216 00:09:41,958 --> 00:09:44,416 30 egun ospatu genituen galiarren aurka borrokatu gabe. 217 00:09:44,500 --> 00:09:45,625 -[atzealdean pitzadurak] -[grumak] 218 00:09:45,708 --> 00:09:47,583 Eta denok apur bat txundituta geratu ginen. 219 00:09:47,666 --> 00:09:51,125 - Maitea. Gu ere hemen gaude. -Bai, ordua zan. Eskuin. 220 00:09:51,708 --> 00:09:53,833 Ona. Super, super. 221 00:09:54,333 --> 00:09:56,916 Zoragarria da zu ikustea, eta polita da berriketan aritzea. 222 00:09:57,000 --> 00:09:59,875 Ez dut zure bidean sartu nahi. Zure esku utziko dizut. 223 00:10:00,625 --> 00:10:01,916 Ongi? Ave! 224 00:10:03,708 --> 00:10:04,750 Egon zauden tokian. 225 00:10:04,833 --> 00:10:07,791 Zergatik? pentsatu nuen orain agintzen duzu, beraz, joango naiz. 226 00:10:07,875 --> 00:10:08,833 -Ave? -Ez. 227 00:10:08,916 --> 00:10:13,541 Ez ave. Prestatu karpak nire soldaduentzat. Zu eta zure gizonak errekistatzen ari zarete. 228 00:10:13,625 --> 00:10:15,416 Eskaria? Baina zergatik, jauna? 229 00:10:15,500 --> 00:10:19,625 Galiar iletsu haiek kentzeko behingoz. 230 00:10:19,708 --> 00:10:22,541 Big Fight operazioa hasi da. 231 00:10:22,625 --> 00:10:23,791 [zurrunka egiten du] 232 00:10:24,583 --> 00:10:25,666 [zurrunka egiten du] 233 00:10:26,458 --> 00:10:29,375 [gizonak intziri eta garrasi egiten du] 234 00:10:29,458 --> 00:10:31,500 [gizona] Norbaitek basurde bat hiltzen ari al da? 235 00:10:31,583 --> 00:10:34,041 [emakumea] Ez, bardoa da sehaska-kanta praktikatzen. 236 00:10:34,125 --> 00:10:36,125 Ai, ez, hemen nago! 237 00:10:36,208 --> 00:10:38,958 [oihuak] 238 00:10:39,041 --> 00:10:41,041 Aspaldi zeramala Lutetira joan nahi. 239 00:10:41,125 --> 00:10:44,291 Baina ez! Oh, ez. Noski ezetz. Aurpegia bete zuelako 240 00:10:44,375 --> 00:10:46,791 eta sentitzen du zerua buru gainera erori zaion bezala. 241 00:10:46,875 --> 00:10:48,541 [Intziriak] Ez nire buruan. 242 00:10:48,625 --> 00:10:50,500 Agian gehiago... hemen? 243 00:10:50,583 --> 00:10:52,083 [oihuak] 244 00:10:52,666 --> 00:10:53,583 [intziriak] 245 00:10:53,666 --> 00:10:55,625 Hara, gibela da. 246 00:10:55,708 --> 00:10:57,750 Ez nekien zure gibelak min egin zezakeenik. 247 00:10:58,333 --> 00:11:01,208 Impedimenta eta nik esan dizut, baina ez duzu inoiz entzuten. 248 00:11:01,291 --> 00:11:02,375 Gehiegi jan duzu. 249 00:11:02,458 --> 00:11:04,208 Ez nekien gehiegi jan dezakezunik. 250 00:11:04,291 --> 00:11:07,666 -Edabe batekin sendatu behar duzu. -Edabeekin ezin duzu dena konpondu. 251 00:11:07,750 --> 00:11:10,083 -Ez nekien ezin zenenik... -Ondo da, Obelix. 252 00:11:10,166 --> 00:11:12,500 Gutxiago jatea ezin baduzu, lortu laguntza pixka bat. 253 00:11:12,583 --> 00:11:15,083 Getafixek esan dizu nor joan eta ikustera, ezta? 254 00:11:15,166 --> 00:11:18,125 Apothika, Apothika, badakit. 255 00:11:18,708 --> 00:11:20,333 Ez dut txintxo hori ikusiko, 256 00:11:20,416 --> 00:11:23,500 ez baitago ezer gaizki. Egia esan, normaltasunera itzuli naiz. 257 00:11:23,583 --> 00:11:25,041 -Ez du minik ematen? -Ez batere. 258 00:11:25,125 --> 00:11:27,041 -Ziur? -[garrasiak] 259 00:11:28,625 --> 00:11:30,291 Ooh, sakatu al dezaket hor ere? 260 00:11:30,375 --> 00:11:31,541 [oihuak] 261 00:11:31,625 --> 00:11:32,875 [Zeinka] Oh, ez... 262 00:11:32,958 --> 00:11:34,666 -Ez, Obelix, ez ukitu. -Ukitu zer? 263 00:11:34,750 --> 00:11:35,750 -Ba hori. -Ez… 264 00:11:35,833 --> 00:11:37,458 [oihuak] 265 00:11:38,041 --> 00:11:40,666 Kontuz ibili, haurrak. Bere gibela ez da erromatar galtzada bat. 266 00:11:40,750 --> 00:11:41,708 [Dogmatix zaunka egiten du] 267 00:11:42,416 --> 00:11:44,708 Zatoz hona, Dogmatix! Zatoz hona, txakur txikia. 268 00:11:44,791 --> 00:11:47,541 Ez, ez, ez. [oihuak] 269 00:11:47,625 --> 00:11:49,458 [intziriak] 270 00:11:49,541 --> 00:11:51,500 Ondo, nahikoa. Edan hau. 271 00:11:52,250 --> 00:11:53,208 Ah... 272 00:11:55,041 --> 00:11:56,000 Eskerrik asko. 273 00:11:56,083 --> 00:11:59,250 Etor zaitez nirekin Lutetian hobeto sentitzen bazara, joango naizelako. 274 00:11:59,333 --> 00:12:02,500 Baina Pidiped, ezin zara joan Lutetiari zeure kabuz. 275 00:12:02,583 --> 00:12:04,000 Bertara bidaia ez da segurua... 276 00:12:04,083 --> 00:12:07,083 -Getafixek edabe magiko bat emango dit. -Baina ez dago gehiago. 277 00:12:07,166 --> 00:12:08,791 Ondoren, egin gehiago! 278 00:12:08,875 --> 00:12:10,333 -[ateak kolpeak] -[Dogmatix irrintziak] 279 00:12:14,166 --> 00:12:16,166 [Vitalstatistix garrasiak] 280 00:12:17,166 --> 00:12:20,375 [Metadatuak] Beraz, VIP kutxa... hemen egon liteke. 281 00:12:20,958 --> 00:12:22,958 Bikaina, herria ikus dezakegu jada. 282 00:12:23,041 --> 00:12:26,625 A ze zoritxarra. Dena erreko nuke bigarren pentsatu gabe. 283 00:12:26,708 --> 00:12:28,125 Bai, baina hori ez da plana. 284 00:12:28,208 --> 00:12:31,625 Ados, beraz, lehen urratsa. Galiarrei ematen diegu amore emateko aukera bat gehiago. 285 00:12:32,208 --> 00:12:34,458 -Zer moduz bigarren urratsera jauzi egiten badugu? -[hasperen] 286 00:12:34,541 --> 00:12:38,125 Bigarren urratsean, buruzagi galo-erromatar bat aurkituko dugu Vitalstatistix borrokatzeko. 287 00:12:38,208 --> 00:12:41,625 Hirugarren urratsean, Borroka Handia irabazten du, galiarrak galo-erromatar bihurtzen dira, 288 00:12:41,708 --> 00:12:42,916 garaipena Zesarri! 289 00:12:44,916 --> 00:12:47,083 Ados, nolabait sentitzen da 290 00:12:47,166 --> 00:12:50,416 bi-B urratsa saltatu genuen bezala, edabe magikoa edaten ez duten tokian, 291 00:12:50,500 --> 00:12:52,375 hori baita arazo nagusia benetan. 292 00:12:53,375 --> 00:12:56,958 Hmm. Beraz, isolatu druida borrokan zehar. 293 00:12:57,041 --> 00:13:00,125 Ez druida, ez edabe magikorik. A-V-E bezain erraza. 294 00:13:00,208 --> 00:13:03,750 -Metadatuak, zenbat garbitu behar ditugu? -Lotea. Guztia garbitu behar duzu. 295 00:13:03,833 --> 00:13:06,000 -Etoz gero. Has gaitezen. -Ez, zintzilikatu! 296 00:13:06,083 --> 00:13:07,416 Guztiak moztu behar ditugu? 297 00:13:07,500 --> 00:13:10,041 Orduan, zer egiten dugu orain? 298 00:13:10,125 --> 00:13:11,833 Hark esandakoa egingo dugu. 299 00:13:11,916 --> 00:13:13,500 Druida isolatuko dugu. 300 00:13:14,083 --> 00:13:17,000 Baina betirako, lurrean. 301 00:13:17,083 --> 00:13:19,666 Hartu gizon batzuk zurekin. Orain zainduko duzu. 302 00:13:19,750 --> 00:13:22,000 -Ni? - Zeren zain zaude?! 303 00:13:22,083 --> 00:13:23,375 [zurrunka egiten du] 304 00:13:23,458 --> 00:13:25,916 Bukatuko dugu bi herri menderaezinekin. 305 00:13:26,000 --> 00:13:27,750 Mila batera ikusten dut. 306 00:13:28,458 --> 00:13:29,750 [euliak burrunbaka] 307 00:13:29,833 --> 00:13:31,166 Orduan, zer da hori? 308 00:13:31,250 --> 00:13:33,000 Horko arraina bat da. 309 00:13:33,083 --> 00:13:34,750 -Mmm. -Oh, ez, ez. Barkatu. 310 00:13:34,833 --> 00:13:36,375 Hori benetan bisigua da. 311 00:13:36,458 --> 00:13:39,000 Unhygienix, ziur zaude zure arrainak ez daude zaharkituta? 312 00:13:39,083 --> 00:13:41,666 Txantxetan ari zara? jaso ditut azken astean hondartzan. 313 00:13:41,750 --> 00:13:43,416 Kate epelari itsatsi nion. 314 00:13:43,500 --> 00:13:45,541 Beraz, jan ditzakezu behiak etxera etorri arte. 315 00:13:45,625 --> 00:13:49,500 -Hmm. Euli asko dago ordea. -Ez, ez dizut kobratuko. 316 00:13:49,583 --> 00:13:51,083 Itxaron. Getafix? 317 00:13:51,166 --> 00:13:53,958 -Basurdea saltzen al duzu? -Ez, arraina bakarrik saltzen dut. 318 00:13:54,541 --> 00:13:57,375 -Lotsa. -Badakizu, ez nuke axolago, sinetsi. 319 00:13:57,458 --> 00:13:58,791 Baina espezializatu egin behar duzu. 320 00:13:59,416 --> 00:14:01,791 -Nora zoaz, o druida? -Basora. 321 00:14:01,875 --> 00:14:04,083 Osagaiak bilatuko ditut edabearentzat, 322 00:14:04,166 --> 00:14:06,125 badirudi horretarako balio dudan guztia. 323 00:14:06,208 --> 00:14:09,000 - Zurekin joango naiz. -Ez, ez duzu egingo, eskerrik asko. 324 00:14:09,083 --> 00:14:11,125 Bakardade pixka batek on egingo dit. 325 00:14:12,916 --> 00:14:13,875 Eskuin. 326 00:14:13,958 --> 00:14:17,125 Badakizu, ulertzen dut zergatik nahi duen denbora batez bakarrik egoteko. 327 00:14:17,208 --> 00:14:19,875 -Hmm? -Egunero aurpegi berdinak ikusten dituzunean. 328 00:14:19,958 --> 00:14:22,833 Oso eskertuta nago inguratuta gaudelako erromatarrek, edo bestela, nik... 329 00:14:22,916 --> 00:14:25,500 -Itokatuko zinen? Mmm. -Horixe da esan nahi dudana. 330 00:14:27,500 --> 00:14:29,791 [soldado 1] Ai! Kamuflaje harrigarria. 331 00:14:29,875 --> 00:14:31,166 Serio. Ondo egina. 332 00:14:31,250 --> 00:14:33,666 [soldado 2] Oh, eskerrik asko, hori oso jatorra da. 333 00:14:33,750 --> 00:14:35,666 Eta ezkur horiek. [barreak] 334 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 Ideia bikaina. 335 00:14:36,833 --> 00:14:41,166 Beno, pentsatu nuen, harizti basoa... ezkurrak. Zentzuzkoa du, badakizu? 336 00:14:41,250 --> 00:14:42,666 - Esan nahi dut... -Bai, ziur da. 337 00:14:42,750 --> 00:14:45,666 Gaztainondo basoa izango balitz, Gaztainak erabiliko nituzke. 338 00:14:45,750 --> 00:14:47,125 Noski, bai, bai. 339 00:14:47,208 --> 00:14:49,583 Baina hariztiak direnez, Ezkurren bila joan nintzen... 340 00:14:49,666 --> 00:14:51,875 Shhh! Isilik. Ikusiko gaituzte. 341 00:14:52,500 --> 00:14:55,083 Ados, jarraitu nazazu. Isilik. 342 00:14:55,166 --> 00:14:57,333 Merkurio, Marte, Juno eta Jupiterren eskutik. 343 00:14:59,041 --> 00:15:01,625 Aizu, jainko gehiegi ditugu, ezta? 344 00:15:01,708 --> 00:15:03,250 baietz uste dut. 345 00:15:03,333 --> 00:15:07,000 - Bat aukeratu eta horrekin jarraitu beharko genuke. -Zer, denetarako jainko bat? 346 00:15:07,083 --> 00:15:10,208 Gerrako jainkoa, lurraren jainkoa, itsasoaren jainkoa, uztaren jainkoa? 347 00:15:10,291 --> 00:15:11,875 Lan handia da, ez duzu uste? 348 00:15:11,958 --> 00:15:13,958 -[soldado 2] Agian ez uztarako. -Ai. 349 00:15:14,041 --> 00:15:17,541 Esan nahi dut, jainko bati buruz ari gara, baina jainkosa bat ere izan litezke, zeren... 350 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 -[Potus intziri] Isildu! -Geroago jarraituko dugu. 351 00:15:20,708 --> 00:15:23,708 [Obelixek txistuka eta burrunbaka] 352 00:15:24,666 --> 00:15:28,375 [Asterixek arnasa sakon hartzen du] Pentsatzen ari naizena, Obelix? 353 00:15:28,458 --> 00:15:31,708 Bai. Unhygienix, gure arrain-saltzailea, basurdea ere saldu beharko luke. 354 00:15:31,791 --> 00:15:36,666 Ez, ez. Ez, kezkatuta nago gure druidak han bakarrik basoan. 355 00:15:36,750 --> 00:15:38,625 Ongi, noa. Zu ere etortzen zara? 356 00:15:39,375 --> 00:15:42,875 Bai. Hau beranduago bukatuko dut. Ez da premiazko agindua. 357 00:15:45,875 --> 00:15:48,083 Baina al zara... Ez al duzu hemen utziko zure menhirra? 358 00:15:48,166 --> 00:15:50,166 Ez dut nahi ume batek atxilotzea! 359 00:15:50,666 --> 00:15:53,333 [Musika klasikoaren suspense leunak] 360 00:15:53,416 --> 00:15:56,541 Noski, inork ez du galdetzen, —Getafix, nekatuta al zaude? 361 00:15:56,625 --> 00:16:00,000 — Atseden hartu nahi duzu? Ez, noski ez. 362 00:16:00,083 --> 00:16:03,291 "Gure Getafix druida hemen dago denak sendatzeko, eguneko 24 orduetan». 363 00:16:03,375 --> 00:16:04,541 Halaxe da. 364 00:16:05,125 --> 00:16:06,583 Ai zer edertasuna! 365 00:16:11,500 --> 00:16:12,333 Han. 366 00:16:13,208 --> 00:16:14,166 Beraz… 367 00:16:14,833 --> 00:16:18,458 Lau hostoko hirusta, lau hostoko hirusta. 368 00:16:18,541 --> 00:16:21,708 Lau hostoko hirusta. Ez, hori bost behatz-oina da. 369 00:16:22,208 --> 00:16:23,041 Oin bat? 370 00:16:23,125 --> 00:16:24,250 Harrapatu hura! 371 00:16:28,250 --> 00:16:31,791 [Obelix] Ados, entzun. Unhygienixek ez du basurderik salduko. 372 00:16:31,875 --> 00:16:33,541 Hori da bere eskubidea. Ezin dugu egin. 373 00:16:33,625 --> 00:16:35,333 -Hori amaitzen da. -[Asterix] Hmm. 374 00:16:35,416 --> 00:16:38,958 [Obelix] Bidezkoa izango litzatekeela uste dut Arraina gustatzen ez zaien herrixka horientzat... 375 00:16:39,041 --> 00:16:39,875 [Asterix] Ah. 376 00:16:39,958 --> 00:16:43,083 ... egon dadin, Ez dakit, lekuren bat 377 00:16:43,166 --> 00:16:47,166 saltzeko, trukatzeko, basurdeak merkataritza, adibidez. 378 00:16:47,250 --> 00:16:49,625 -[Asterix] Hmm. -Ozenki pentsatzen ari naiz, badakizu. 379 00:16:49,708 --> 00:16:52,500 Bai, beraz, egia esan, arrandegia bezala, egongo litzateke... 380 00:16:52,583 --> 00:16:54,583 -Basurde denda bat. -Ados, ba. 381 00:16:54,666 --> 00:16:55,791 Bai. Badakizu? 382 00:16:55,875 --> 00:16:57,750 -Ulertua. Mmm. -Bai. [barreak] 383 00:16:57,833 --> 00:16:59,875 -Arraina gustatzen ez zaien guztientzat. -Bai. 384 00:16:59,958 --> 00:17:01,416 - Asko gara. -Mm-hmm. 385 00:17:01,500 --> 00:17:02,666 -Ni hasteko. -Hmm. 386 00:17:02,750 --> 00:17:03,666 -Dogmatix. -[jaiak] 387 00:17:03,750 --> 00:17:08,041 Bai, baina egon momentu bat. Beraz, menhirrak eta basurdeak salduko zenituzke? 388 00:17:08,125 --> 00:17:11,125 Ez dakit. Agian. Pentsatu beharko genuke. 389 00:17:11,208 --> 00:17:14,125 -[Getafix] Askatu nazazu! Utzi nazazu! -[hastaka] 390 00:17:14,208 --> 00:17:16,750 -Utzi, erromatarrek! -Eutsi zion! 391 00:17:16,833 --> 00:17:18,750 -[grumak] -Ai! Hozka egin zidan! 392 00:17:18,833 --> 00:17:21,250 -Ai! Druituak ostiko bat eman dit buruan! - Tira! 393 00:17:21,333 --> 00:17:22,458 [Dogmatix zaunka egiten du] 394 00:17:23,041 --> 00:17:25,375 -Getafix! -Galiak hemen dira! 395 00:17:25,458 --> 00:17:27,416 -Erretiratu! -[zaunka] 396 00:17:27,500 --> 00:17:28,916 [musika dramatikoa] 397 00:17:29,583 --> 00:17:31,916 - Aupa, o! - Nik kenduko dizkizut. 398 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 -Kontuan izan. -Ez, Obelix, ez! 399 00:17:41,833 --> 00:17:42,791 Ai! 400 00:17:42,875 --> 00:17:44,916 [musika iluna jotzen du] 401 00:17:45,000 --> 00:17:46,208 [zaunka] 402 00:17:47,125 --> 00:17:48,166 [Dogmatix irrintziak] 403 00:17:49,708 --> 00:17:53,916 Serio, Obelix? Ai, bravo! Aupa! Ideia ona. Hitzik gabe. 404 00:17:54,000 --> 00:17:55,708 Erromatar haiek kendu nituen, ezta? 405 00:17:55,791 --> 00:17:59,000 Bai, eta gure druida berdindu duzu prozesuan! Hain traketsa zara! 406 00:17:59,083 --> 00:18:01,541 Baldarra naiz? Baldarra naiz?! 407 00:18:01,625 --> 00:18:05,708 Asterix jauna da erori zena edabe magikoa eta baldarra da! Beraz, hor! 408 00:18:05,791 --> 00:18:10,208 Ai! Tira, denok ezin gara horretan erori Obelix jaunak mutiko zenean egiten zuen bezala! 409 00:18:10,291 --> 00:18:14,208 Asterix jaunak ez zuelako ezer horrekin egiteko, ezta? 410 00:18:14,291 --> 00:18:16,208 Horrek ez du zerikusirik, guztiz... 411 00:18:16,291 --> 00:18:17,500 -[Dogmatix irrintziak] -E? 412 00:18:19,125 --> 00:18:21,166 Zatoz. Atera dezagun hor azpitik. 413 00:18:21,875 --> 00:18:22,916 [itxurak] 414 00:18:25,458 --> 00:18:26,458 [hasperenak] 415 00:18:28,541 --> 00:18:29,750 Getafix? 416 00:18:33,625 --> 00:18:35,541 Zer esan nahi duzu eginkizuna beteta? 417 00:18:35,625 --> 00:18:39,500 Beno, istorio luze bat laburtzeko, iritsi ginen, ingurura begiratu genuen, 418 00:18:39,583 --> 00:18:42,458 leku bat aurkitu, gero ezkutatu ginen, nanani, nananoum... 419 00:18:42,541 --> 00:18:44,375 Eta orduan, nor agertu da? 420 00:18:44,458 --> 00:18:46,125 Druida bakarrik! 421 00:18:46,208 --> 00:18:49,291 Eta horregatik oihukatu nuen: "Harrapa ezazu!" 422 00:18:49,375 --> 00:18:51,125 Um, bam, bum! 423 00:18:51,208 --> 00:18:54,375 Adar batekin, mutur batekin eta bam! Ez naiz nahasten. 424 00:18:54,458 --> 00:18:56,416 Edonori galdetu, badakite nolakoa naizen. 425 00:18:56,500 --> 00:18:59,083 Dena den, eginkizuna beteta, eta hiltzat utzi genuen. 426 00:18:59,166 --> 00:19:02,333 Hilda? Baina esan besterik ez dut bidetik kentzeko! 427 00:19:02,416 --> 00:19:04,250 -Nork esan dizu... -Nik! 428 00:19:04,333 --> 00:19:05,750 Baina, osaba, zertarako? 429 00:19:05,833 --> 00:19:07,750 Ez al zenion Zesarri entzun? 430 00:19:07,833 --> 00:19:10,375 logistika kudeatzen dut, ikuskizunaz arduratzen zara. 431 00:19:10,458 --> 00:19:12,000 Beraz, druida kudeatzen dut. 432 00:19:12,083 --> 00:19:14,291 Gertaeren kudeaketan zentratzen zara. 433 00:19:15,291 --> 00:19:16,958 -Ongi, Potus. - Beno… 434 00:19:17,041 --> 00:19:20,041 -E? Hori da nire tutuak. -A, eskerrik asko. [barreak] 435 00:19:20,125 --> 00:19:21,708 -Ondo Tutus, eh? - Beno, orain... 436 00:19:21,791 --> 00:19:23,291 Tutus nire Furiusi. 437 00:19:23,375 --> 00:19:25,833 Talde bat gara eta horrela gara gu, badakizu? 438 00:19:25,916 --> 00:19:29,333 Orain aurkitu behar dugu gure txapeldun galo-erromatarra. 439 00:19:29,416 --> 00:19:33,041 Agian txapela besterik ez dut ezagutu. Idia bezain sendoa eta Erromari leial. 440 00:19:33,125 --> 00:19:34,458 Erromari leial? 441 00:19:34,541 --> 00:19:36,750 Bai, jauna. Diamante bat da. 442 00:19:36,833 --> 00:19:39,125 Zutabe horietako gehiago nahi ditut! 443 00:19:39,208 --> 00:19:43,083 Baina Cassius Ceramix buruzagi ahaltsua, ez al ditugu nahikoa zutabe dagoeneko? 444 00:19:43,166 --> 00:19:44,333 Gehiago nahi dut! 445 00:19:44,958 --> 00:19:49,833 Kolonizatuago egon behar dugu! Herri hau mini Erroma bihurtu nahi dut. 446 00:19:49,916 --> 00:19:51,416 Erroma txiki bat, dator! 447 00:19:51,500 --> 00:19:54,375 Eta izenak izan behar ditugu "gu"z amaituta, erromatarrek bezala! 448 00:19:54,458 --> 00:19:56,875 "Gu"z amaitzen diren izenak. Zein ideia ona, buruzagia! 449 00:19:56,958 --> 00:19:58,791 Galiar samarra geratu beharko genuke ordea. 450 00:19:58,875 --> 00:20:01,125 -Ez! -Ez, asko gustatzen zait estilo berria. 451 00:20:01,208 --> 00:20:05,250 Galo-erromatarrak gara, Jupiter eta Toutatisen eskutik! 452 00:20:05,333 --> 00:20:09,250 A, bai! Gaurtik aurrera, Tenmillionclix, Tenmillionviews zara. 453 00:20:09,333 --> 00:20:12,083 -Uf. -Eta ni, buruzagia, zein da nire izen berria? 454 00:20:12,166 --> 00:20:14,666 Ah, zureak itxaron dezakezu, Sycophantix. 455 00:20:14,750 --> 00:20:15,833 Ados. 456 00:20:17,458 --> 00:20:18,875 [eramaileek burruka] 457 00:20:18,958 --> 00:20:23,125 [Sycophantix] Beraz, Erroma txiki bat dugu, zutabe gehiago, "gu"z amaitzen diren izenak. 458 00:20:23,208 --> 00:20:25,541 -[Cassius] Eta akueduktu bat! -Akueduktu bat, ados. 459 00:20:25,625 --> 00:20:27,791 Politak dira, oso erromatarrak. eta azken aldiz, 460 00:20:27,875 --> 00:20:29,833 moztu txirikordak eta bibotea! 461 00:20:29,916 --> 00:20:31,833 Baina txirikordarik gabe, ez naiz birila izango. 462 00:20:31,916 --> 00:20:34,583 Eta biboterik ez, toki handi handi hau dago hemen, 463 00:20:34,666 --> 00:20:37,083 sudur eta aho artean... [oihu egiten du] 464 00:20:37,166 --> 00:20:38,541 Nahikoa da bere ezpaina. 465 00:20:38,625 --> 00:20:39,916 [intziriak] 466 00:20:40,000 --> 00:20:43,208 [fanfarre antzezlanak] 467 00:20:43,291 --> 00:20:44,875 Ah! Ave! 468 00:20:44,958 --> 00:20:47,041 Ongi etorri, inbaditzaile maiteak! 469 00:20:47,125 --> 00:20:48,291 Ave. 470 00:20:48,375 --> 00:20:51,791 Zure etxea ere inbaditu al dezakegu beraz, han hitz egin dezakegu, Cassius Ceramix? 471 00:20:51,875 --> 00:20:54,500 Dei iezadazu Cassio, ezta? Gutxiago galiarra da. 472 00:20:54,583 --> 00:20:56,333 Ohore bat da. Veni, veni. 473 00:20:57,083 --> 00:20:59,875 Hemengo galiar hau nola gustatzen zait. 474 00:21:00,708 --> 00:21:03,125 Hemen ez dago galiar deituko nukeen gauza handirik. 475 00:21:03,208 --> 00:21:07,458 Esan behar zenidake etorriko zinela. Joko batzuk jarriko nituzke. 476 00:21:08,875 --> 00:21:12,791 Han. Ez da erromatar ardoa bezain ona, baina izena gustatzen zait. 477 00:21:12,875 --> 00:21:14,041 Chatopetrus. 478 00:21:14,125 --> 00:21:17,666 Cassius Ceramix, Ezagutzen al duzu Big Fight? 479 00:21:17,750 --> 00:21:19,541 Galiar tradizio ergel bat. 480 00:21:19,625 --> 00:21:22,791 -Bai. Zergatik? -Gustuko genuke buruzagi galiar batekin borrokatzea. 481 00:21:22,875 --> 00:21:26,208 Hartu bere klana garaipena aldarrikatzen duzunean. Hori egin dezakezula uste duzu? 482 00:21:27,125 --> 00:21:28,375 [barreak] 483 00:21:28,458 --> 00:21:29,708 Zalantza al duzu? 484 00:21:29,791 --> 00:21:31,958 Serio, benetako galdera al da? 485 00:21:32,041 --> 00:21:34,458 Ni naiz onena, Vulcanen arabera! 486 00:21:34,541 --> 00:21:35,750 Utzidazu erakusten. 487 00:21:35,833 --> 00:21:37,041 [musika ausarta jotzen du] 488 00:21:37,125 --> 00:21:38,500 [marruka] 489 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 [oilasko irrintziak] 490 00:21:44,083 --> 00:21:45,208 [kameraren obturadoreak klik egiten ditu] 491 00:21:47,458 --> 00:21:49,041 [marruka] 492 00:21:51,291 --> 00:21:52,916 -[txori-orrika] -[zeramika apurtzen da] 493 00:21:53,000 --> 00:21:54,416 [zaldi irrintziak] 494 00:21:54,500 --> 00:21:56,500 -[metalak jotzen du] -[zeramika apurtzen da] 495 00:21:56,583 --> 00:21:57,791 [hasi egiten du] 496 00:21:57,875 --> 00:21:59,333 [Musika gailurrak, geldialdiak] 497 00:22:00,041 --> 00:22:02,208 mahatsa bezala zapalduko dut! 498 00:22:02,291 --> 00:22:04,333 Nor da buruzagi hau? Sarraskia izango da. 499 00:22:04,416 --> 00:22:05,666 Vitalstatistix. 500 00:22:07,125 --> 00:22:08,750 Vitalstatistix? 501 00:22:08,833 --> 00:22:10,708 Baina, eh, sarraskia izango da! 502 00:22:10,791 --> 00:22:12,958 Edabe magiko horrek ematen dio giza gaindiko indarra. 503 00:22:13,041 --> 00:22:14,458 Ez ikaratu. 504 00:22:14,541 --> 00:22:17,375 Tira, noski, izutuko naiz! Benetan kezkatuta nago. 505 00:22:17,458 --> 00:22:19,291 Ez dago edabe magiko gehiago. 506 00:22:19,375 --> 00:22:20,958 [Musika suspensetsua] 507 00:22:21,041 --> 00:22:22,250 Edabe magikorik ez? 508 00:22:22,333 --> 00:22:24,583 Ez druida, ez edaberik, fidatu nigan. 509 00:22:24,666 --> 00:22:27,125 Vitalstatistix-en haragi xehatua egingo duzu. 510 00:22:27,791 --> 00:22:30,500 Ondoren, erronka ere egin dezakezu beste buruzagi batzuk. 511 00:22:30,583 --> 00:22:35,625 Eta egunen batean, denak gobernatu ahal izango zenituzke. Galiar leinu guztiak, hala nahi baduzu. 512 00:22:35,708 --> 00:22:38,833 Galiaren gaineko epai orokorra izango zinateke. 513 00:22:39,333 --> 00:22:40,583 Mmm. 514 00:22:41,333 --> 00:22:44,000 Galiako jenerala. 515 00:22:46,291 --> 00:22:49,458 Ah, Getafixek eman zidan erremedioa sendatu ninduen, Pidiped. 516 00:22:49,541 --> 00:22:51,666 Tira, bada, Lutetiara goaz. 517 00:22:51,750 --> 00:22:54,291 -Trago bat, eta gero joango gara. -[hastaka] 518 00:22:54,958 --> 00:22:57,458 Zer? Berehala joango gara? 519 00:22:57,541 --> 00:22:59,458 [musika gaiztoa jotzen] 520 00:22:59,541 --> 00:23:00,583 [hastaka] 521 00:23:07,875 --> 00:23:11,666 Menhirra bota nuen baina menhirrak joan ahala, oso txikia zen. 522 00:23:11,750 --> 00:23:14,000 -Ez dago trikuharri handirik egin behar. -[hastaka] 523 00:23:14,083 --> 00:23:15,541 Shh, shh, shh, esna dago. 524 00:23:15,625 --> 00:23:19,041 Ikusi, hara. Esaten ari nintzen menhirrak ez direla arriskutsuak. 525 00:23:19,125 --> 00:23:21,875 -Getafix, nola sentitzen zara? -Ondo sentitzen naiz. 526 00:23:22,458 --> 00:23:23,541 Eskerrik asko, andrea. 527 00:23:24,083 --> 00:23:24,916 Anderea? 528 00:23:25,500 --> 00:23:27,416 Baina ni naiz, Impedimenta. 529 00:23:27,500 --> 00:23:28,916 Sorgindua. 530 00:23:30,375 --> 00:23:33,625 Ados, zintzilikatu, zintzilikatu. Getafix, ezagutzen nauzu? 531 00:23:34,250 --> 00:23:36,958 Ni naiz, Asterix. 532 00:23:37,708 --> 00:23:39,833 [barreak] 533 00:23:39,916 --> 00:23:41,750 A ze sudur handia. [barreak] 534 00:23:41,833 --> 00:23:45,083 Belenusen eskutik, gure Getafix druida memoria galdu du. 535 00:23:45,166 --> 00:23:46,916 Eta edabe magikotik kanpo gaude. 536 00:23:47,000 --> 00:23:48,291 Edabe magikoa? 537 00:23:48,375 --> 00:23:50,375 Bai. Gogoratzen al duzu errezeta? 538 00:23:50,875 --> 00:23:51,708 Ez. 539 00:23:51,791 --> 00:23:52,750 [hasperenak] 540 00:23:52,833 --> 00:23:54,541 Baina galdetu diezaiokegu. 541 00:23:54,625 --> 00:23:56,125 Ea, galdetu nori? 542 00:23:56,208 --> 00:23:57,291 Beardix jauna. 543 00:23:59,041 --> 00:24:00,916 Kaixo, Beardix jauna. 544 00:24:01,000 --> 00:24:02,500 Kaixo! 545 00:24:02,583 --> 00:24:05,250 -Nola sentitzen zara, Beardix jauna? -Ondo iletsua. 546 00:24:05,333 --> 00:24:09,333 Ezagutzen al duzu errezeta edabe magikorako, Beardix jauna? 547 00:24:09,416 --> 00:24:10,291 Hmm. 548 00:24:11,250 --> 00:24:12,083 Ez! 549 00:24:12,166 --> 00:24:16,166 Baina badakit errezeta barre ona egiteagatik! 550 00:24:16,250 --> 00:24:17,750 Ah, esaiguzu orduan. 551 00:24:17,833 --> 00:24:22,958 Errepikatu nire ondoren. "Bizar" esaten dudanean, "ix" esaten duzu. 552 00:24:23,458 --> 00:24:24,458 Bizar... 553 00:24:25,041 --> 00:24:25,916 Ix. 554 00:24:26,500 --> 00:24:27,500 Bizar... 555 00:24:27,583 --> 00:24:30,416 Ero dago. Erabat erotuta dago. 556 00:24:30,500 --> 00:24:32,958 [garrasika] Tira! Erraza da! 557 00:24:33,041 --> 00:24:34,083 Bizar! 558 00:24:34,166 --> 00:24:35,750 Toutatisek, kondenatuta gaude. 559 00:24:36,541 --> 00:24:37,833 Ix! 560 00:24:39,291 --> 00:24:41,708 [Gai-musika klasiko bizia] 561 00:25:12,291 --> 00:25:14,791 ASTERIX eta OBELIX: BORROKA HANDIA 562 00:25:52,583 --> 00:25:55,666 [Musika moldaketa txandak miaketa eta leuna] 563 00:27:32,833 --> 00:27:35,625 [Musika moldaketa suspense bihurtzen da] 564 00:28:16,416 --> 00:28:18,416 [Folk musika zelta bizia jotzen du]