1 00:00:12,208 --> 00:00:17,208 [ Y2flix.cc - Ikusi filmak eta telebista saioak doan linean ] 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 [musika dramatiko ausarta] 3 00:00:26,833 --> 00:00:28,291 [armadurak jotzen] 4 00:00:40,958 --> 00:00:42,166 Gelditu! 5 00:00:43,458 --> 00:00:45,041 Formazioan! 6 00:00:45,125 --> 00:00:46,875 [ezkutuak zalaparta] 7 00:00:51,458 --> 00:00:54,041 Ah. Aizu, Aurrizkia, utz nazazu aurrera. 8 00:00:54,125 --> 00:00:56,583 -Ez, Atzizkia, atzetik zoaz! -Zein da zure arazoa? 9 00:00:56,666 --> 00:00:58,041 Zergatik ezin duzu lerroan jarraitu? 10 00:00:58,125 --> 00:00:59,958 [gizona] Barkatu, haurrak, barkatu. 11 00:01:00,041 --> 00:01:03,791 Toutatis, zure buruzagiak, Vitalstatistix, dator! 12 00:01:03,875 --> 00:01:06,916 Tira orain, tira, lasai egon. Denentzat nahikoa dago. 13 00:01:08,833 --> 00:01:11,500 [Vitalstatistix] Ah! Eskerrik asko, Getafix. 14 00:01:11,583 --> 00:01:13,833 [musika klasiko biziak] 15 00:01:13,916 --> 00:01:15,416 [energia pultsuak] 16 00:01:15,500 --> 00:01:16,791 [Getafix] Hurrengoa! 17 00:01:17,416 --> 00:01:18,666 [energia pultsuak] 18 00:01:18,750 --> 00:01:20,208 -Hurrengoa! -Ai, maitea. 19 00:01:22,000 --> 00:01:24,916 Denak izango al dira edabe magikoren bat, uste duzu? 20 00:01:25,000 --> 00:01:26,958 Bai, bai. Guztiak bat izan ezik. 21 00:01:28,208 --> 00:01:29,083 Oso ona. 22 00:01:31,666 --> 00:01:35,125 Ez, ez zuretzako, Obelix. Mutikoa zinela erori zinen. 23 00:01:35,208 --> 00:01:38,333 [Ezpainak astintzen ditu] Hain injustua da. Tira, Dogmatix. 24 00:01:38,416 --> 00:01:40,625 -[zaunka] -[Getafix] Hemen, Asterix. 25 00:01:45,333 --> 00:01:49,125 [energia pultsuak] 26 00:01:49,208 --> 00:01:52,083 Tira, egin behar duzuna egin behar duzu. 27 00:01:52,833 --> 00:01:54,875 Legioa, eraso! 28 00:01:54,958 --> 00:01:56,875 [oihu denak] 29 00:01:56,958 --> 00:01:59,083 [erritmikoki barreiatuz] 30 00:01:59,166 --> 00:02:00,750 [Adarra jo du indarrez] 31 00:02:02,583 --> 00:02:04,833 [Louis Primaren "Buona Sera" antzezlana] 32 00:02:07,750 --> 00:02:09,416 Ai, hoi, Pidiped! 33 00:02:10,166 --> 00:02:12,625 -Prest! -[oihu egiten du soldaduak] 34 00:02:17,250 --> 00:02:18,625 Zabaldu orain! 35 00:02:18,708 --> 00:02:20,583 -Ilara mailakatuetan! -[oihuka] 36 00:02:21,083 --> 00:02:21,916 [oihuak] 37 00:02:22,583 --> 00:02:24,583 [bip, txirrin eta zurrunbilo] 38 00:02:24,666 --> 00:02:26,666 [abestiak jotzen jarraitzen du] 39 00:02:28,416 --> 00:02:30,416 [oihu eta intziri behin eta berriz] 40 00:02:30,500 --> 00:02:32,625 [Soldaduek oihuka] 41 00:02:32,708 --> 00:02:34,791 Bildu orain! Dortoka! 42 00:02:36,500 --> 00:02:37,958 [oihu eta oihu egiten du] 43 00:02:38,708 --> 00:02:39,833 [yaps] 44 00:02:39,916 --> 00:02:41,916 [oihuak] 45 00:02:42,833 --> 00:02:45,791 [Scats erritmikoki] 46 00:02:50,833 --> 00:02:52,500 [Danbor bakarlari jotzen du] 47 00:02:52,583 --> 00:02:53,666 [Tinbalak istripua] 48 00:02:57,666 --> 00:03:00,291 -[energia pultsuak] -Ahul samarra nago, Getafix. 49 00:03:00,375 --> 00:03:02,416 Ez, Obelix, ez duzu edabe magikorik. 50 00:03:02,500 --> 00:03:04,541 Mila aldiz esan dizut erori zinela... 51 00:03:04,625 --> 00:03:06,208 Ados, ados, ulertzen dut. 52 00:03:11,083 --> 00:03:12,916 Non dago zure kaskoa? Ba? 53 00:03:13,000 --> 00:03:14,500 Non dago zure txapela? 54 00:03:14,583 --> 00:03:15,833 [Soldaduek oihuka] 55 00:03:15,916 --> 00:03:16,791 [intziri guztiak] 56 00:03:18,250 --> 00:03:20,333 [Obelixek irribarre egiten du] 57 00:03:23,625 --> 00:03:24,541 [intziriak] 58 00:03:24,625 --> 00:03:26,375 [oihu egiten du] 59 00:03:26,458 --> 00:03:27,833 Erori orain! 60 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 Ihes egin! 61 00:03:29,458 --> 00:03:33,541 Ona da noiz erasotzen jarraitzea badakite ezin dutela irabazi. Ezta, Asterix? 62 00:03:33,625 --> 00:03:35,500 [barreak] Erromatar hauek eroak dira! 63 00:03:35,583 --> 00:03:38,041 -[soldaduak auhenak] -[musika gailurrak, amaitzen dira] 64 00:03:39,250 --> 00:03:46,166 ASTERIX eta OBELIX: BORROKA HANDIA 65 00:03:46,250 --> 00:03:48,250 [musika etereo leuna jotzen du] 66 00:04:00,958 --> 00:04:02,041 [urtxintxak kirrinka] 67 00:04:04,666 --> 00:04:06,666 [Musika lore antzezlanak] 68 00:04:09,791 --> 00:04:10,791 [hastaka] 69 00:04:11,833 --> 00:04:12,791 Asterix? 70 00:04:15,208 --> 00:04:16,583 [adar mozketak] 71 00:04:16,666 --> 00:04:17,708 Asterix? 72 00:04:23,041 --> 00:04:25,041 -[Asterixek oihu egiten du] -[oihu egiten du beldurrez] 73 00:04:25,125 --> 00:04:26,458 [barreak] 74 00:04:26,541 --> 00:04:29,208 Oh! Dogmatix ia beldurtu duzu. 75 00:04:29,291 --> 00:04:31,375 Bai, baina ni naiz irabazlea, ezta? 76 00:04:32,250 --> 00:04:33,583 Zure txanda lehenengo joateko. 77 00:04:33,666 --> 00:04:35,125 O, ondo. 78 00:04:35,208 --> 00:04:38,666 Non dago? Hemen! Zorionak, Asterix! 79 00:04:38,750 --> 00:04:42,166 [Asterix] Ai, aupa! Lan bikaina egin zenuen. 80 00:04:42,250 --> 00:04:43,083 [barreak] 81 00:04:43,166 --> 00:04:45,833 Itxaron. Zorionak, Obelix. 82 00:04:45,916 --> 00:04:47,666 Oh, zuk ere gogoratu zara. 83 00:04:47,750 --> 00:04:50,000 Egun berean jaio ginen. Hemen. 84 00:04:50,083 --> 00:04:52,208 [Obelix] Aupa. Lau hostoko hirusta. 85 00:04:52,291 --> 00:04:56,041 Benetan arraroa da. Talisman bat bezalakoa da zorte ona emateko, 86 00:04:56,125 --> 00:04:57,125 eta indarra eman. 87 00:04:57,208 --> 00:04:58,500 Indarra eman? 88 00:04:58,583 --> 00:05:00,458 Wow, hori bikaina da. 89 00:05:00,958 --> 00:05:02,083 [biek barre egiten dute] 90 00:05:02,750 --> 00:05:03,583 [biek barre] 91 00:05:04,583 --> 00:05:07,333 [narratzailea] Kristo aurreko 78. urtea da. 92 00:05:07,416 --> 00:05:08,958 Galia guztia doakoa da. 93 00:05:09,500 --> 00:05:11,333 Doan? Bai. 94 00:05:11,416 --> 00:05:14,416 Eta bizitza lasaia zen Galiako herrian. 95 00:05:14,500 --> 00:05:17,125 Denak harmonian bizi ziren. 96 00:05:17,208 --> 00:05:20,583 Azken finean, minus 70eko hamarkada izan zen. 97 00:05:20,666 --> 00:05:23,708 [Marvin Gayeren "It Takes Two". eta Kim Westonek jokatzen du] 98 00:05:26,458 --> 00:05:29,000 -[buruzagia] Kaixo, kaixo! -Kaixo, buruzagia. 99 00:05:29,875 --> 00:05:31,041 Kaixo! 100 00:05:31,125 --> 00:05:33,416 Egun on, Copacetix buruzagia! 101 00:05:33,500 --> 00:05:34,625 [baxuak] 102 00:05:34,708 --> 00:05:37,875 [gizonak marmarka eta oihu egiten du] 103 00:05:38,583 --> 00:05:40,166 Ez, ez, ez, ez, ez, ez! 104 00:05:40,250 --> 00:05:42,250 [haurrak marmarka] 105 00:05:50,041 --> 00:05:51,583 -Kaixo, buruzagia! -Kaixo, haurrak. 106 00:05:51,666 --> 00:05:53,208 Kaixo, Copacetix burua. 107 00:05:53,291 --> 00:05:54,625 Mmm. Ah! 108 00:05:55,375 --> 00:05:57,791 -Lan ona. -Hori egur bilketa ona da. 109 00:05:57,875 --> 00:06:00,708 Bai. Baina negua espero dugu aurten ez da hain gogorra izango. 110 00:06:00,791 --> 00:06:02,833 Oh, ez nintzateke horretaz kezkatuko. 111 00:06:02,916 --> 00:06:05,625 Gauza bat ez baita inoiz aldatzen, eta hori da klima. 112 00:06:05,708 --> 00:06:08,458 Orain, gozatuko duzulakoan nago hau lasaia eta lasaia... 113 00:06:08,541 --> 00:06:10,083 -[urrutiko leherketa] -[guztiak hasperen] 114 00:06:10,166 --> 00:06:11,458 …eguna. 115 00:06:15,541 --> 00:06:16,416 Getafix? 116 00:06:16,500 --> 00:06:18,333 [musika misteriotsua jotzen] 117 00:06:18,416 --> 00:06:19,291 Getafix? 118 00:06:19,875 --> 00:06:20,875 Ondo al zaude? 119 00:06:20,958 --> 00:06:22,666 Ez, batere ez. 120 00:06:23,458 --> 00:06:24,291 [botilak estaltzen ditu] 121 00:06:25,041 --> 00:06:27,833 Ondo da, beraz... hau pixka bat. 122 00:06:27,916 --> 00:06:29,416 Ah, bai. 123 00:06:30,333 --> 00:06:31,416 [Emeki xurgatzen du] 124 00:06:31,500 --> 00:06:32,666 [Klik mingaina] 125 00:06:32,750 --> 00:06:37,208 -A, ez, ez, ez, oraindik gaizki dago. -Zure edabe tragikoa lantzen, orduan? 126 00:06:37,291 --> 00:06:38,916 - "Magia". -Bai. 127 00:06:39,000 --> 00:06:41,083 Ikertzen jarraitzen dut alferrik. 128 00:06:41,666 --> 00:06:45,541 -Denboraren lanbroetan galdu da errezeta. -A, bai, denboraren lainoak. 129 00:06:45,625 --> 00:06:47,708 Ez duzu gaur gauean aurkituko orduan, al zara? 130 00:06:47,791 --> 00:06:49,583 Eta hori benetan arazo bat da. 131 00:06:49,666 --> 00:06:52,208 Kezkatuta nago igoerak Julio Zesarrena. 132 00:06:52,291 --> 00:06:54,791 Behin boterean, Galia inbaditzea aukeratzen badu, 133 00:06:54,875 --> 00:06:56,750 ez dugu aukerarik izango bere armadaren aurka. 134 00:06:56,833 --> 00:06:59,375 Ai, ezergatik kezkatzen zara, Getafix. 135 00:06:59,458 --> 00:07:01,500 Zesar honek ez du etorkizunik. 136 00:07:02,333 --> 00:07:03,291 Espero dezagun hala. 137 00:07:03,875 --> 00:07:05,875 Tira, umeak zain daude. 138 00:07:06,833 --> 00:07:08,208 Eta bere agur hori? 139 00:07:09,166 --> 00:07:10,875 Ez du inoiz harrapatuko. 140 00:07:12,375 --> 00:07:15,583 Tradizioaren arabera, Borroka Handia antolatzen da 141 00:07:15,666 --> 00:07:17,583 bi herrik gatazka dutenean. 142 00:07:17,666 --> 00:07:20,458 Herrietako buruzagiak biltzen dira leku zehatz batean 143 00:07:20,541 --> 00:07:22,625 eta borrokatu beren tribuen aurrean. da… 144 00:07:22,708 --> 00:07:24,416 Asterix, beldur naiz. 145 00:07:24,500 --> 00:07:27,666 Ez nago ziur ezagutzen dudanik gure perretxiko aurkezpena oso ondo. 146 00:07:27,750 --> 00:07:29,291 Ondo egongo zara, ez kezkatu. 147 00:07:29,375 --> 00:07:32,750 Borroka ostean, galtzailea eta bere tribua garaileari men egin behar dio. 148 00:07:32,833 --> 00:07:33,750 Oso gogorra da. 149 00:07:33,833 --> 00:07:35,958 Horrela, Vercingetorix buruzagi handia... 150 00:07:36,041 --> 00:07:38,500 Ez, ez, zin egiten dizut. Ezin dut egin. 151 00:07:38,583 --> 00:07:40,083 -Egin dezagun entsegu bat. -Uh-huh. 152 00:07:40,166 --> 00:07:41,791 Txano gorria puntu zuriekin... 153 00:07:41,875 --> 00:07:45,416 [biak] Ez ukitu! Puntu zuriak txano gorriarekin, korrika beldurtuta! 154 00:07:45,500 --> 00:07:46,458 [Getafix] Kaixo. 155 00:07:46,541 --> 00:07:48,208 Zuek bi, kontzentratu. 156 00:07:48,875 --> 00:07:50,750 Mesedez, jarraitu, Impedimenta. 157 00:07:50,833 --> 00:07:51,958 Eta azkenik… 158 00:07:52,041 --> 00:07:54,875 [biak] Bizi gure herria, Toutatisen eskutik! 159 00:07:54,958 --> 00:07:59,500 Ondo ibili, Impedimenta eta Vitalstatistix. Jaiotako buruzagien lana. 160 00:08:00,125 --> 00:08:02,333 Eta orain, "banaezinak" zarelako 161 00:08:02,416 --> 00:08:06,166 eta hizketan aritzea gustatzen zaizu, klasearen aurrean hitz egin dezakezu. 162 00:08:06,250 --> 00:08:07,708 Ez kezkatu, ondo dago. 163 00:08:07,791 --> 00:08:09,208 [hasperen egiten du urduri] 164 00:08:12,458 --> 00:08:14,875 Bi mota daude basoko perretxikoak. 165 00:08:14,958 --> 00:08:17,416 Jangarriak direnak, jan ditzakezunak, 166 00:08:17,500 --> 00:08:19,208 eta goxoak dira. 167 00:08:19,291 --> 00:08:22,666 Eta pozoitsuak, horrek benetan gaixotu dezake. 168 00:08:22,750 --> 00:08:24,250 Ez al da hori, Obelix? 169 00:08:26,333 --> 00:08:27,333 [Ikaslea] Eh? 170 00:08:29,083 --> 00:08:30,166 Perretxikoak. 171 00:08:31,041 --> 00:08:32,250 Er… 172 00:08:32,333 --> 00:08:36,666 Eta, beraz, perretxiko guztiak ez jateko egokiak dira. 173 00:08:36,750 --> 00:08:39,875 Puntu zuriekin txano gorria, ez ezazu ukitu! 174 00:08:39,958 --> 00:08:40,833 Ez ukitu! 175 00:08:40,916 --> 00:08:42,791 [Bihotz-taupadak kiloka poliki-poliki] 176 00:08:42,875 --> 00:08:45,750 Puntu zuriak txano gorriarekin... 177 00:08:46,333 --> 00:08:48,791 [audioa distortsionatzen du] ... exekutatu beldurrez. 178 00:08:48,875 --> 00:08:50,333 [dei-hots agudoa] 179 00:08:50,416 --> 00:08:51,916 [Asterixek argi hitz egiten du] 180 00:08:53,708 --> 00:08:55,000 [bihotz taupadak azkartu egiten dira] 181 00:08:55,083 --> 00:08:57,208 [Tonu altuak gora egiten du, gelditzen da] 182 00:08:58,250 --> 00:08:59,750 [guztiak astindu] 183 00:09:00,666 --> 00:09:05,000 Er... eta beraz, hau da gertatzen dena perretxiko pozoitsu bat jaten duzunean. 184 00:09:05,083 --> 00:09:07,125 [denak animatu] 185 00:09:07,208 --> 00:09:09,875 A, bai. Oso antzerkia! 186 00:09:09,958 --> 00:09:12,166 Ondo ibili, mutilak. Ongi da, klasea despeditua. 187 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 Zoaz mokadutxo bat. 188 00:09:13,583 --> 00:09:14,416 [mutil] Azkenean! 189 00:09:14,500 --> 00:09:16,083 [denak berriketan hunkituta] 190 00:09:17,541 --> 00:09:18,458 Obelix? 191 00:09:19,541 --> 00:09:20,750 Obelix. 192 00:09:20,833 --> 00:09:22,041 [Ahul egiten du intziri] 193 00:09:23,000 --> 00:09:24,750 -Nola joan da? -Ba! 194 00:09:24,833 --> 00:09:27,791 -Baina bion alde hitz egin behar nuen. -[biak marrukatzen] 195 00:09:27,875 --> 00:09:29,875 horretarako dira lagunak, arren. Ezta? 196 00:09:31,083 --> 00:09:32,250 [biek barre] 197 00:09:32,333 --> 00:09:37,166 [George Thorogood-en "Bad to The Bone". eta Destroyers antzezlana] 198 00:09:42,291 --> 00:09:43,583 [txaloak] 199 00:09:44,208 --> 00:09:45,375 [zirrinka] 200 00:09:49,166 --> 00:09:51,958 [sniffs] Zer izugarria den hau. 201 00:09:52,041 --> 00:09:55,541 -[emakumea] Kaixo, Copacetix buruzagia. -Kaixo, kaixo. 202 00:09:55,625 --> 00:09:58,458 Ai, hemen aingeru txikia! 203 00:09:58,541 --> 00:10:01,000 -Kaixo, Cassius Ceramix. -[marmarrak] 204 00:10:01,083 --> 00:10:04,333 [barreak] Egun batzuk bakarrik joango gara. Ziur al zaude ondo dagoela? 205 00:10:04,416 --> 00:10:05,250 Noski! 206 00:10:05,333 --> 00:10:08,750 Bizilagunei lagundu behar diegu noizean behin, ezta? 207 00:10:08,833 --> 00:10:10,666 Eta denek maite dute hemen. 208 00:10:12,458 --> 00:10:14,750 [oilaskoak txistak egiten ditu urduri] 209 00:10:15,250 --> 00:10:16,333 [oilo-enarak] 210 00:10:19,125 --> 00:10:20,625 -Mmm! -[orrika] 211 00:10:22,791 --> 00:10:25,291 Ziur zure hirustak zorte ona ekartzen duela? 212 00:10:28,625 --> 00:10:30,208 [intziriak] 213 00:10:30,291 --> 00:10:33,958 [barreak] Zergatik zaude zeure burua kolpatzen, e? Eh? 214 00:10:34,041 --> 00:10:36,833 -Esadazu, zertan ari zara? -Nahikoa, Cassius Ceramix! 215 00:10:36,916 --> 00:10:39,333 [Asterixek eta Obelixek marrukatzen dute] 216 00:10:39,416 --> 00:10:41,583 [barreak] Aurrera, eman proba! 217 00:10:41,666 --> 00:10:44,125 Kolpe txiki bat besterik ez, nire kokotsean. 218 00:10:44,208 --> 00:10:46,541 [grumak] 219 00:10:47,125 --> 00:10:50,416 [barreak] Are ahulagoa zara lehen zinen baino. 220 00:10:50,500 --> 00:10:53,833 Ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding-dong! 221 00:10:54,416 --> 00:10:57,416 Koldar bat zara Obelix-en aurka egiteko. Herriko ahulena da. 222 00:10:57,500 --> 00:11:01,166 [barreak] Ez nuke hura hartuko bera ni baino indartsuagoa izango balitz, nik? 223 00:11:01,250 --> 00:11:02,666 -Idiota! -[kizkurtu] 224 00:11:02,750 --> 00:11:06,500 Ai! Joka dezagun, "Bi harrapatzen baditut, jo egingo zaituztet". 225 00:11:06,583 --> 00:11:09,333 - Jolas polita da, ezta? -E… 226 00:11:09,416 --> 00:11:10,541 Segi, orduan! 227 00:11:10,625 --> 00:11:12,625 [musika klasikoaren abenturazko antzezlanak] 228 00:11:17,750 --> 00:11:18,750 [hastaka] 229 00:11:18,833 --> 00:11:21,375 [barreak] Ikusten zaitut! 230 00:11:22,375 --> 00:11:23,333 [oihu egiten du] 231 00:11:23,833 --> 00:11:25,625 Zure bila nator! 232 00:11:28,500 --> 00:11:29,500 [hastaka] 233 00:11:31,125 --> 00:11:32,875 Ai, ho-u! 234 00:11:33,750 --> 00:11:34,875 [Asterix] Getafix. 235 00:11:38,208 --> 00:11:40,166 Azkar! Druidaren txabolan! 236 00:11:40,250 --> 00:11:43,500 -Ez, ez dugu baimenik! -Atera zen, tira! 237 00:11:45,166 --> 00:11:48,333 Ez, Asterix. Ez naiz barrura sartuko, beldur handiegia dut. 238 00:11:48,958 --> 00:11:50,166 [barreak] Aurkitu zaitut! 239 00:11:50,250 --> 00:11:51,166 Ah! 240 00:11:53,458 --> 00:11:54,458 [kirrinka] 241 00:11:54,541 --> 00:11:55,833 Dogmatix! 242 00:11:55,916 --> 00:11:57,666 Koldar bat besterik ez zara! 243 00:11:57,750 --> 00:11:59,583 Koldar deitzen ninduen txaloak? 244 00:11:59,666 --> 00:12:01,958 «Joatearen beldur naiz druidaren txabolara!" 245 00:12:02,041 --> 00:12:03,583 Ez naiz batere beldurrik! 246 00:12:03,666 --> 00:12:05,500 Oh, noski. Eta nire amak Belenus deitzen da. 247 00:12:05,583 --> 00:12:09,583 Ez dut beldurrik druidaren txabolara joateko. Gaur gauean joango gara, beraz! 248 00:12:09,666 --> 00:12:11,416 Ja! Eta nola frogatuko duzu, e? 249 00:12:11,500 --> 00:12:15,458 -Igitaia ekarriko dugu. -[Barre egiten du] Nonahi aurki ditzakezu igitaiak. 250 00:12:15,541 --> 00:12:18,083 A, bai? Ez urrezko igitaia, ordea! 251 00:12:18,166 --> 00:12:20,333 [Lorealdi musikal magikoak] 252 00:12:21,666 --> 00:12:24,583 Asterix, ez urrezko igitaia. 253 00:12:24,666 --> 00:12:27,500 -Mislei botere magikoak ematen dizkio. -Urrezko igitaia? 254 00:12:27,583 --> 00:12:28,458 -Ez. -Bai. 255 00:12:29,208 --> 00:12:30,625 Hmm? O, ondo. 256 00:12:31,250 --> 00:12:33,916 Ekarri iezadazu urrezko igitaia, eta bakean utziko zaitut. 257 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Baina esku hutsik itzultzen bazara... 258 00:12:36,791 --> 00:12:38,875 agur musu eman diezaiokezu zure esne-hortzak! 259 00:12:38,958 --> 00:12:40,041 [Obelix enarak] 260 00:12:40,125 --> 00:12:42,125 [Herritarrak pozik berriketan] 261 00:12:47,458 --> 00:12:50,583 [Musika klasiko antzezlanak] 262 00:12:58,333 --> 00:13:02,625 Asterix, esan diezaiogun Cassius Ceramix ez genuen txabola aurkitu, ba? 263 00:13:02,708 --> 00:13:03,666 Zatoz! 264 00:13:04,208 --> 00:13:05,625 [urduri] O-Ondo da. 265 00:13:09,875 --> 00:13:12,083 Zer egingo dugu Getafix itzultzen bada? 266 00:13:12,750 --> 00:13:15,291 Kapa gorria eta bizar zuria? Izan beldurra! 267 00:13:15,375 --> 00:13:16,541 [barreak] 268 00:13:17,958 --> 00:13:18,916 [hastaka] 269 00:13:19,416 --> 00:13:21,083 [marmar egiten du urduri] 270 00:13:21,166 --> 00:13:22,250 [hasi egiten du leun] 271 00:13:23,958 --> 00:13:25,958 [marmar jarraitzen du] 272 00:13:30,500 --> 00:13:32,375 [oihu egiten du] 273 00:13:32,458 --> 00:13:33,875 Aupa, Obelix! Shhh! 274 00:13:33,958 --> 00:13:36,666 Er... shhh. 275 00:13:39,375 --> 00:13:41,916 -Ai. -[kalderero burbuilak] 276 00:13:42,000 --> 00:13:44,083 [oihu egiten du pozik, ezpainak zapaltzen ditu] 277 00:13:50,125 --> 00:13:51,083 Mmm. 278 00:13:52,333 --> 00:13:53,791 [Asterix] Beno, orduan... 279 00:13:55,916 --> 00:13:57,166 [marruka egiten du emeki] 280 00:13:57,250 --> 00:13:58,750 -[Saguak irrintzi egiten du] -Hmm. 281 00:14:00,291 --> 00:14:01,541 [Obelixek marrukatzen du] 282 00:14:01,625 --> 00:14:03,291 [snuffs] 283 00:14:03,375 --> 00:14:04,208 Mmm. 284 00:14:06,000 --> 00:14:07,708 [Objektuak apur bat dardarka] 285 00:14:10,166 --> 00:14:11,208 [barreak] 286 00:14:20,125 --> 00:14:21,291 Pixka bat apur bat. 287 00:14:22,958 --> 00:14:25,041 Hmm? Ganba erraldoi bat. 288 00:14:28,208 --> 00:14:29,708 [barreak] 289 00:14:29,791 --> 00:14:31,250 [Energiaz pultsatzen du] 290 00:14:31,333 --> 00:14:33,333 [burbuila] 291 00:14:36,291 --> 00:14:37,791 Ah. Hmm. 292 00:14:41,125 --> 00:14:42,291 Goxoa. 293 00:14:43,083 --> 00:14:46,625 [Cassius auhenak] 294 00:14:46,708 --> 00:14:48,458 Ai, druida! [intziriak] 295 00:14:48,541 --> 00:14:50,208 Sabeleko mina! 296 00:14:50,291 --> 00:14:51,250 Hmm? 297 00:14:52,166 --> 00:14:54,333 Beno, nahikoa itxura duzu. 298 00:14:54,416 --> 00:14:58,125 [auhenak] Ez, ez, ez, ez, ez. 299 00:14:58,208 --> 00:15:01,708 Ez nago ondo, eta buruak min ematen dit. 300 00:15:01,791 --> 00:15:03,625 Eta nire lepoa ere bai. 301 00:15:03,708 --> 00:15:05,916 Hmm, ez dirudi oso ondo dagoenik. 302 00:15:06,000 --> 00:15:07,541 [intziriak] 303 00:15:07,625 --> 00:15:10,791 Bai. Tira, ikus dezagun nire txabolan aurki dezakedana. 304 00:15:11,916 --> 00:15:13,083 [barreak] 305 00:15:13,166 --> 00:15:16,375 [Lore musikal misteriotsuak] 306 00:15:16,458 --> 00:15:18,208 [Asterixek astindu egiten du emeki] 307 00:15:18,916 --> 00:15:20,916 [Slurs] Mmm! 308 00:15:21,791 --> 00:15:22,833 Hemen ez. 309 00:15:23,541 --> 00:15:24,375 Hmm. 310 00:15:26,333 --> 00:15:27,208 [hasi egiten du leun] 311 00:15:27,291 --> 00:15:29,541 [Lorealdi musikal magikoak] 312 00:15:31,666 --> 00:15:32,500 Ah! 313 00:15:34,166 --> 00:15:36,541 [Musika klasiko antzezlanak] 314 00:15:41,916 --> 00:15:43,583 -[atea irekitzen da] -[biak astinduz] 315 00:15:45,541 --> 00:15:46,666 [emeki marmar egiten du] 316 00:15:48,333 --> 00:15:51,166 Inoiz ez afari lasaia. Non dago? 317 00:15:51,750 --> 00:15:53,916 Ikus dezagun orain. Hmm. 318 00:15:54,416 --> 00:15:55,916 [barre emeki egiten du] 319 00:15:56,791 --> 00:15:58,250 Mmm, bai. 320 00:15:59,125 --> 00:16:01,000 [Obelixek astindu egiten du emeki] 321 00:16:03,291 --> 00:16:04,583 Nire lagunak, 322 00:16:04,666 --> 00:16:08,541 Adarra altxatzen dut gure betiko galiar zibilizazioari. 323 00:16:08,625 --> 00:16:12,416 Orduan, digestioa... Non jarri dut? 324 00:16:12,500 --> 00:16:13,750 Ah, hemen gaude. 325 00:16:13,833 --> 00:16:16,833 Amonaren erremedioa da, baina balio du. 326 00:16:17,375 --> 00:16:18,708 [Asterix] Uf! 327 00:16:22,416 --> 00:16:26,458 Eta gogoratu ez dugula ezer beldurtzeko... 328 00:16:26,541 --> 00:16:29,000 [kateen kirrinka eta txirrinka] 329 00:16:29,083 --> 00:16:30,458 -Hmm? -[hastaka] 330 00:16:30,541 --> 00:16:31,791 [oihu egiten du] 331 00:16:31,875 --> 00:16:34,958 …baina zerua gure buru gainera erortzen ari da. 332 00:16:36,541 --> 00:16:37,875 [Obelixek oihu egiten du] 333 00:16:38,666 --> 00:16:40,541 [musika dramatikoa] 334 00:16:42,458 --> 00:16:44,541 [musika hazten eta desagertzen da] 335 00:16:45,166 --> 00:16:48,833 [burrunba] 336 00:16:48,916 --> 00:16:50,583 Eta hori ez da gertatuko. 337 00:16:59,208 --> 00:17:00,125 [intziriak] 338 00:17:01,541 --> 00:17:02,833 Ai, ez! 339 00:17:02,916 --> 00:17:04,583 [musika malenkoniatsuak] 340 00:17:05,333 --> 00:17:06,375 Ai! 341 00:17:07,291 --> 00:17:08,375 Toutatis-en eskutik! 342 00:17:08,458 --> 00:17:09,583 [energia kirristaka] 343 00:17:09,666 --> 00:17:11,583 Zer egin duzue, ene seme-alabak? 344 00:17:11,666 --> 00:17:14,666 [itxurak] 345 00:17:16,125 --> 00:17:18,416 [Jendea berriketan urduri] 346 00:17:18,500 --> 00:17:19,750 [Emakumea] Ene semea! 347 00:17:20,500 --> 00:17:22,750 Ai, ene ezti-barrutitxoa! 348 00:17:22,833 --> 00:17:24,625 Ai, hain delikatua da. 349 00:17:25,208 --> 00:17:26,541 Hain da hauskorra! 350 00:17:26,625 --> 00:17:30,500 Asterix, zergatik nahi zenuen nire urrezko igitaia? 351 00:17:30,583 --> 00:17:34,125 Uh, nik ahal izateko... begirada bat eman. 352 00:17:35,750 --> 00:17:36,750 Eskuin. 353 00:17:37,833 --> 00:17:40,625 Ah, sukarra jaisten ari da. 354 00:17:41,958 --> 00:17:44,041 Mmm? [marruka egiten du emeki] 355 00:17:44,666 --> 00:17:46,541 -Ai. -[Jendeak astindu egiten du leun] 356 00:17:46,625 --> 00:17:47,875 Gose naiz. 357 00:17:47,958 --> 00:17:49,625 Ai, Belisama, eskerrik asko! 358 00:17:50,333 --> 00:17:52,291 -Gose du! Gose du! Oh! -[oihu egiten du] 359 00:17:52,375 --> 00:17:54,958 [musuka] Sartu! 360 00:17:55,041 --> 00:17:56,000 [barreak] 361 00:17:56,083 --> 00:17:58,125 [Jazz musika perkusibo alaiak] 362 00:17:58,208 --> 00:17:59,916 [ozen egiten du] 363 00:18:04,375 --> 00:18:05,291 Ah! 364 00:18:11,666 --> 00:18:15,041 -Gutxienez ez zuen gosea galdu. -[Obelix] Pixka bat gehiago, mesedez. 365 00:18:15,791 --> 00:18:18,083 Mmm, jan, ene mutila. Jan. 366 00:18:18,166 --> 00:18:22,708 Jan ezazu! Jan ezazu! Jan ezazu! Jan ezazu! 367 00:18:23,375 --> 00:18:25,333 [oilarraren kukurrukua] 368 00:18:25,416 --> 00:18:27,833 -Muskatzen ari da. -A, hori gehiegi al da? 369 00:18:27,916 --> 00:18:29,916 -Oraindik bazkatzen. -Jan dezake, mutil horrek. 370 00:18:30,000 --> 00:18:32,625 [gizona] Honek elikadura-nahaste bat erakusten du atsekabea aurki dezakezu, 371 00:18:32,708 --> 00:18:35,666 batez ere basurdea bazara. Mesedez, bisitatu wildboar-danger.com 372 00:18:35,750 --> 00:18:37,000 laguntza eta laguntza eskatzeko. 373 00:18:38,791 --> 00:18:42,916 Egia esan, denbora dezente izan nuen han, ez al nuen? Ez dakit zergatik ari naizen... 374 00:18:45,125 --> 00:18:47,125 Barkatu, Getafix. 375 00:18:47,208 --> 00:18:48,750 Nire errua da guztia. 376 00:18:48,833 --> 00:18:51,166 Obelixek oraindik nahi duela uste duzu nire laguna izan? 377 00:18:51,250 --> 00:18:54,541 Noski. Gauza nagusia ondo amaitu zela da. 378 00:18:54,625 --> 00:18:55,625 Segi, scram. 379 00:18:57,916 --> 00:18:58,916 [behiak] 380 00:19:00,958 --> 00:19:03,666 Hmm. Hor gaude, Dogmatix. 381 00:19:03,750 --> 00:19:05,791 [musika samurra jotzen du] 382 00:19:05,875 --> 00:19:07,750 Hmm. [oihu egiten du] 383 00:19:08,333 --> 00:19:09,833 [barreak] 384 00:19:09,916 --> 00:19:11,958 Ai, jaurtiketa ona. Hmph! 385 00:19:12,041 --> 00:19:13,833 Itzuliko zaitut. 386 00:19:13,916 --> 00:19:16,750 Hor, begiratu honen tamaina! 387 00:19:16,833 --> 00:19:17,833 [barreak] 388 00:19:17,916 --> 00:19:19,125 [grumak] 389 00:19:19,208 --> 00:19:20,208 [oihuka] 390 00:19:20,291 --> 00:19:21,208 [grumak] 391 00:19:21,291 --> 00:19:22,916 -[errepikatu taupadak] -[hastaka] 392 00:19:23,583 --> 00:19:24,958 [hastaka] 393 00:19:25,041 --> 00:19:26,291 Er… 394 00:19:29,166 --> 00:19:31,541 -[gizon 1] Zer zen hori? -[gizon 2] Zer zen zarata hori? 395 00:19:31,625 --> 00:19:34,125 -[gizon 3] Hori zoramena da! -[emakumea] Ai, onagatik. 396 00:19:34,208 --> 00:19:35,166 [jendea berriketan] 397 00:19:37,583 --> 00:19:39,958 [musika klasiko magiko antzezlanak] 398 00:19:40,041 --> 00:19:40,958 [grumak] 399 00:19:41,458 --> 00:19:42,791 Aizu. Ez dago gaizki. 400 00:19:42,875 --> 00:19:44,291 Baina gehiago altxa al dezakezu? 401 00:19:44,875 --> 00:19:46,083 [Obelixek marrukatzen du] 402 00:19:46,166 --> 00:19:47,958 - Zer moduz hau? -[barreak] 403 00:19:48,625 --> 00:19:49,666 Aupa. 404 00:19:50,875 --> 00:19:52,416 E, hori? 405 00:19:54,125 --> 00:19:55,958 [hastaka] Menhir bat. 406 00:19:57,125 --> 00:19:59,875 Beno, ez, hori handiegia da. 407 00:20:05,125 --> 00:20:06,083 [Asterixek astindu egiten du] 408 00:20:06,875 --> 00:20:08,250 Oh, ondo dago. 409 00:20:08,333 --> 00:20:10,000 Egia esan, oreka ematen dit. 410 00:20:10,083 --> 00:20:11,791 Hup, hup, hup. 411 00:20:12,458 --> 00:20:14,791 [barreak] Supergizakia zara. 412 00:20:15,833 --> 00:20:19,291 Hmm, ba! Hup, hup, uu-uu! 413 00:20:20,458 --> 00:20:21,875 [harrien zartada] 414 00:20:21,958 --> 00:20:23,583 - Aupa! -Ai. 415 00:20:25,041 --> 00:20:27,500 Tira, jarri zitezkeen hau beraiek bezala. 416 00:20:27,583 --> 00:20:32,083 Ai, menhir hauek sakratuak dira eta milaka urte mugitu gabe! 417 00:20:32,166 --> 00:20:33,416 Zer esango dugu? 418 00:20:33,500 --> 00:20:35,833 Eh, menhirrei buruz, ez nago ziur. 419 00:20:35,916 --> 00:20:38,166 Baina zure indarrari buruz, hitzik ez, Obelix. 420 00:20:38,250 --> 00:20:39,500 Gure sekretua da. 421 00:20:39,583 --> 00:20:41,541 -[biek barre] -[eztarria garbitzen du] 422 00:20:42,250 --> 00:20:45,083 Kaixo. Beraz, ikusten dut ez duzu urrezko igitaia. 423 00:20:45,583 --> 00:20:48,125 Maitea, maitea, hori benetan gogorra da. 424 00:20:48,208 --> 00:20:49,125 Beraz, nor da lehena? 425 00:20:49,208 --> 00:20:52,291 Ez, Asterix. [hasika] Esan al diezaioket gure sekretua? 426 00:20:52,375 --> 00:20:54,541 Ez, Obelix, esan dugu ezin diogula inori esan. 427 00:20:54,625 --> 00:20:58,625 Ez, baina... Ez, baina mesedez, bera bakarrik. Egia esan, agintzen dizut, beste inor ez, Asterix. 428 00:20:58,708 --> 00:21:00,583 -Ez, Obelix. -Ai, segi! Kasio besterik ez. 429 00:21:00,666 --> 00:21:03,125 -Baina agindu genuen. -A ez, bera bakarrik, mesedez, mesedez! 430 00:21:03,208 --> 00:21:07,208 Gelditu! Orduan, zein da sekretu hau? Oraintxe esango didazu! 431 00:21:07,291 --> 00:21:09,708 [oihuak] 432 00:21:10,583 --> 00:21:13,250 Beno, ziur badakizu sekretu bat gordetzen. 433 00:21:14,125 --> 00:21:16,458 Bai. Oraintxe esan zuen. 434 00:21:16,541 --> 00:21:20,375 [biek barre] 435 00:21:20,875 --> 00:21:21,708 [biak astinduz] 436 00:21:24,875 --> 00:21:28,791 Ez. Oso argia zen. Eta bere argiak distira egiten zuen inguruan. 437 00:21:28,875 --> 00:21:31,833 Hmm. jarri dut osagai berdinak, ordea. 438 00:21:31,916 --> 00:21:33,708 Zerbait gehitu al duzu, Obelix? 439 00:21:33,791 --> 00:21:35,375 Er, ez dakit. 440 00:21:35,458 --> 00:21:37,125 Ai, bai! Ganba erraldoi bat. 441 00:21:37,750 --> 00:21:38,666 Hmm? 442 00:21:40,125 --> 00:21:41,291 Hau atsegin? 443 00:21:41,375 --> 00:21:43,250 -Ez, handiagoa. - Handiagoa. 444 00:21:44,125 --> 00:21:46,041 -Gustura hau? -Ez, are handiagoa. 445 00:21:47,208 --> 00:21:49,958 -Gustura hau? -Bai, hori da! Bai, ganba handi bat. 446 00:21:50,041 --> 00:21:51,833 A, tira, hau otarraina da. 447 00:21:51,916 --> 00:21:53,583 -Mmm? -Bai. 448 00:21:53,666 --> 00:21:55,416 Beste ezer gehitu al duzu? 449 00:21:55,500 --> 00:21:56,416 Marrubiak. 450 00:21:56,916 --> 00:21:59,083 Otarraina eta marrubiak? Hmm. 451 00:22:02,541 --> 00:22:04,000 [energia pultsuak] 452 00:22:04,083 --> 00:22:06,041 Azkar, azkar, azkar. Jaitsi. 453 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 [Musika suspensetsua] 454 00:22:10,166 --> 00:22:11,208 [guztiak] Hmm? 455 00:22:11,916 --> 00:22:13,458 [Getafix] Mmm. 456 00:22:13,541 --> 00:22:16,583 Obelix, ziur al zaude ez duzu beste ezer sartu? 457 00:22:16,666 --> 00:22:19,125 Perretxiko bat, fruta bat, belar bat, lore bat? 458 00:22:19,208 --> 00:22:21,666 Hmm... Ez, ez dut uste. 459 00:22:22,291 --> 00:22:24,291 [hasika] Zure lau hostoko hirusta! 460 00:22:24,375 --> 00:22:26,250 [Musika klasikoaren antzezlan arin] 461 00:22:27,125 --> 00:22:30,208 [barreak] Oso burugogorra zara, Getafix! 462 00:22:30,291 --> 00:22:32,625 Denbora galtzen ari zara, hemen ez dago. 463 00:22:32,708 --> 00:22:36,166 [barreak] Zin egiten dut gau hori eroriko dela lau hosto bat aurkitu baino askoz lehenago... 464 00:22:36,250 --> 00:22:37,666 - Bat daukat! -[barreak] 465 00:22:37,750 --> 00:22:38,750 Zer? 466 00:22:38,833 --> 00:22:40,000 [kalderero burbuilak] 467 00:22:40,916 --> 00:22:42,875 [musika tentsioa jotzen du] 468 00:22:43,666 --> 00:22:44,958 [energia pultsuak] 469 00:22:51,666 --> 00:22:52,750 [burrunba] 470 00:22:55,541 --> 00:22:57,166 -[energia kirristaka] -[hastaka] 471 00:22:57,250 --> 00:22:58,625 [energia pultsuak] 472 00:23:00,125 --> 00:23:02,125 [Musika misteriotsu leuna jotzen du] 473 00:23:04,291 --> 00:23:07,458 [Asterix] Bai, hori da. Argi bera du. 474 00:23:07,541 --> 00:23:09,750 Beraz, hori da nire errezetatik falta zena. 475 00:23:09,833 --> 00:23:11,708 -A, dastatuko dut. -Ez. 476 00:23:11,791 --> 00:23:15,041 Obelix, bertan erori zara. Gehiago edatea arriskutsua izan daiteke. 477 00:23:15,125 --> 00:23:17,708 -[Obelix, zoritxarrez] Oh. -Saiatzera noa. 478 00:23:20,916 --> 00:23:21,916 [Emeki xurgatzen du] 479 00:23:23,500 --> 00:23:25,375 -[energia pultsuak] -[dardarak] 480 00:23:29,958 --> 00:23:30,916 Hmm. 481 00:23:31,666 --> 00:23:34,625 Nahi izan dut gauza hau pixka bat mugitzeko. 482 00:23:39,375 --> 00:23:41,583 -[barreak] -[hastaka] 483 00:23:41,666 --> 00:23:44,416 -Baina da... -Edabe magikoa. 484 00:23:45,583 --> 00:23:47,166 [intziriak] Aupa. 485 00:23:50,333 --> 00:23:53,416 Hmm. Badirudi eragina aldi baterakoa da. 486 00:23:53,500 --> 00:23:55,125 Zure gainean ere, Obelix? 487 00:23:58,875 --> 00:23:59,708 Ez. 488 00:24:00,333 --> 00:24:03,416 Denbora pixka bat beharko dugu prodigio hori aztertzeko. 489 00:24:03,500 --> 00:24:06,583 Beraz, oraingoz, gorde dezagun edabe hau sekretua. 490 00:24:06,666 --> 00:24:10,166 Getafix, uste dut zuhurregia ari zara. 491 00:24:10,250 --> 00:24:13,833 Erabiltzeko nahikoa jakintsuak gara zentzuz eta zentzuz. 492 00:24:13,916 --> 00:24:16,750 [The Chips-en "Rubber Biscuit" antzezlana] 493 00:24:19,083 --> 00:24:19,958 [behiak] 494 00:24:21,291 --> 00:24:25,708 Gehiago! Gehiago! Gehiago! Gehiago! Gehiago! Gehiago! Gehiago! 495 00:24:34,916 --> 00:24:36,000 [musika jarraitzen du] 496 00:24:37,958 --> 00:24:40,375 -[Jendea berriketan hunkituta] -[energia pultsuak] 497 00:24:47,500 --> 00:24:50,083 [Txikak hunkituta jarraitzen du] 498 00:24:51,666 --> 00:24:53,083 Hori da! 499 00:24:53,666 --> 00:24:55,416 -[oilasko txistak] -[musika desagertzen da] 500 00:24:55,500 --> 00:24:58,041 Nahikoa da. Ez dago edabe magiko gehiago! 501 00:24:58,125 --> 00:24:59,125 [zirrinka] 502 00:24:59,208 --> 00:25:02,166 Baina Getafix, nora joan daitezke nire erregistroak? 503 00:25:02,250 --> 00:25:03,708 Benetan jakin nahi al duzu? 504 00:25:04,208 --> 00:25:07,375 Edabe magiko hau bakarrik erabiliko dugu autodefentsan 505 00:25:07,458 --> 00:25:08,958 herria arriskuan badago. 506 00:25:09,041 --> 00:25:10,000 [zirrinka] 507 00:25:10,083 --> 00:25:12,458 [Hasperen] Hori ez da laster izango. 508 00:25:13,708 --> 00:25:15,333 [marmar] Haurrak... 509 00:25:15,416 --> 00:25:18,041 [Arnastu egiten du zorrotz] Batzuk... jasanezinak... 510 00:25:26,041 --> 00:25:27,000 Prest dago. 511 00:25:29,125 --> 00:25:31,125 [musika antzezlan dramatiko zabalak] 512 00:25:33,416 --> 00:25:34,791 Hemen, Asterix. 513 00:25:35,458 --> 00:25:37,291 [Soldadu erromatarra urrunean] Gelditu! 514 00:25:40,875 --> 00:25:42,708 [energia pultsuak] 515 00:25:45,000 --> 00:25:47,416 [Gai-musika klasiko bizia] 516 00:26:18,000 --> 00:26:20,500 ASTERIC eta OBELIX: BORROKA HANDIA 517 00:26:59,208 --> 00:27:02,500 [Musika moldaketa txandak miaketa eta leuna] 518 00:28:38,666 --> 00:28:41,500 [Musika moldaketa suspense bihurtzen da] 519 00:29:22,166 --> 00:29:24,166 [Folk musika zelta bizia jotzen du]