1 00:00:06,048 --> 00:00:08,175 Ash, pare o carro! 2 00:00:10,093 --> 00:00:12,596 - Bem-vindo ao '803, garoto. - Estamos nos anos 80? 3 00:00:12,763 --> 00:00:14,515 Se eu jovem nunca lê daquele livro, 4 00:00:14,681 --> 00:00:17,935 então o mal não atormentará minha vida, e Pablo estará vivo novamente. 5 00:00:18,101 --> 00:00:20,437 Eu não li o livro. Isso não pode estar acontecendo! 6 00:00:20,604 --> 00:00:21,939 Correr! 7 00:00:24,149 --> 00:00:25,817 Quem está aí? Henrieta. 8 00:00:25,984 --> 00:00:29,112 Meu marido, ele encontrou algum livro dos mortos. 9 00:00:29,279 --> 00:00:32,115 Por que estou aqui? Que merda! 10 00:00:32,282 --> 00:00:35,536 Então eu li o livro, e convocou o demônio kandariano. 11 00:00:38,914 --> 00:00:40,415 Ash: Pare o professor! 12 00:00:41,124 --> 00:00:43,168 Eu vou te machucar 13 00:00:43,335 --> 00:00:46,338 muito ruim. 14 00:00:50,801 --> 00:00:53,762 Você nunca obterá o necronomicon. 15 00:00:54,763 --> 00:00:57,474 Poindexter, você pega sua bunda aqui agora mesmo! 16 00:00:57,641 --> 00:00:59,685 Por favor me perdoe! 17 00:01:00,644 --> 00:01:04,398 Oh meu Deus. Ele acabou de sair com o livro. 18 00:01:04,565 --> 00:01:06,817 Ninguém escapa do seu destino, Ash. 19 00:01:07,859 --> 00:01:10,112 O seu é me observar 20 00:01:10,279 --> 00:01:12,072 sugue sua alma! 21 00:01:12,239 --> 00:01:14,366 Certifique-se de sugar os dois barris. 22 00:01:53,864 --> 00:01:57,993 Henrietta Deadite: Delicioso, mas não consegui terminar! 23 00:02:04,541 --> 00:02:06,460 Tânia: Me ajude! 24 00:02:07,210 --> 00:02:08,795 Por favor! 25 00:02:08,962 --> 00:02:11,042 Eu não quero morrer! 26 00:02:11,131 --> 00:02:13,550 Vamos, docinho. 27 00:02:22,726 --> 00:02:25,354 Me ajude! 28 00:02:35,739 --> 00:02:38,492 Ah, Ruby, é você. 29 00:02:38,659 --> 00:02:41,411 Ah, ótimo. Você pegou o livro. Bom trabalho. 30 00:02:44,373 --> 00:02:46,375 O que há de diferente em você? 31 00:02:46,541 --> 00:02:48,251 Uau! 32 00:02:48,418 --> 00:02:51,004 Henrietta morta: Ah, venha aqui! 33 00:02:53,924 --> 00:02:56,343 - Uau. - Quem é você? 34 00:02:57,552 --> 00:03:00,430 Eu sou você... de outra época. 35 00:03:01,264 --> 00:03:03,517 O que você está fazendo aqui? 36 00:03:03,684 --> 00:03:05,936 Eu vim para isso. 37 00:03:06,103 --> 00:03:07,521 E por cinzas. Então, onde ele está? 38 00:03:07,688 --> 00:03:09,564 Cinzas! 39 00:03:12,734 --> 00:03:14,861 Você está com ele? 40 00:03:23,412 --> 00:03:25,497 Ah! 41 00:03:32,087 --> 00:03:35,799 Que tal um bom leite morno? 42 00:03:35,966 --> 00:03:37,968 - Não! - Da vovó! 43 00:03:38,135 --> 00:03:39,970 Não! 44 00:03:40,137 --> 00:03:43,056 Não! Não! 45 00:03:50,564 --> 00:03:52,482 Regras da prisão, hein? 46 00:03:53,817 --> 00:03:56,027 Ah! 47 00:03:56,194 --> 00:03:58,447 É tão bom dentro de mim! 48 00:04:03,577 --> 00:04:06,413 Eu não estouro minha rolha para cada homem que vejo! 49 00:04:14,671 --> 00:04:16,840 Eu vou te matar! Eu vou te matar! 50 00:04:17,007 --> 00:04:18,925 Vou arrancar sua cara! 51 00:04:22,262 --> 00:04:23,305 Fique quieto! 52 00:04:26,391 --> 00:04:27,768 Chupe isso, vadia! 53 00:04:31,521 --> 00:04:34,524 Solta minha cara! Isso é tudo que você tem? 54 00:04:35,692 --> 00:04:37,360 Porra! 55 00:04:42,282 --> 00:04:43,867 Prepare-se, cinza! 56 00:04:44,034 --> 00:04:46,119 Uau! 57 00:04:46,286 --> 00:04:48,038 - Uau! Uau! - Eu gosto por cima! 58 00:05:16,691 --> 00:05:19,402 Foda-se... você! 59 00:05:21,154 --> 00:05:24,491 - Você é algum tipo de truque. - Não, pelo contrário. 60 00:05:24,658 --> 00:05:27,911 Eu sou a chave para você conseguir tudo que você sempre quis. 61 00:05:28,078 --> 00:05:29,955 Tudo que eu sempre quis foi esse livro, e meu... 62 00:05:30,121 --> 00:05:31,915 E seus bebês. Eu sei. 63 00:05:45,220 --> 00:05:48,014 Ok, bem, aquele velho morcego deve ter realmente tocado bem a campainha, 64 00:05:48,181 --> 00:05:49,808 porque estou vendo dois rubis agora. 65 00:05:49,975 --> 00:05:51,393 Um demais. 66 00:05:51,560 --> 00:05:55,438 Espere, esta é a sua oportunidade para escolher uma nova vida. 67 00:05:55,605 --> 00:05:58,358 Ah, espere um segundo. Eu sei o que está acontecendo agora. 68 00:05:58,525 --> 00:06:00,277 Você é a versão '805 do Ruby. 69 00:06:00,443 --> 00:06:02,445 Uau! Isso é alucinante. 70 00:06:02,612 --> 00:06:03,864 Ah, aqui vai uma pergunta. 71 00:06:04,030 --> 00:06:06,449 Se todos nós fizéssemos sexo agora, ainda seria um trio, 72 00:06:06,616 --> 00:06:08,456 porque tecnicamente vocês dois são a mesma pessoa? 73 00:06:10,954 --> 00:06:14,624 Ok, bem, de qualquer forma, você deveria ouvir para esse Ruby, porque seu futuro é uma droga. 74 00:06:14,791 --> 00:06:17,294 Seus filhos demônios vão trair você pelo pai demônio deles. 75 00:06:17,460 --> 00:06:19,020 Então eles vão fazer você matá-los. 76 00:06:19,170 --> 00:06:20,547 - O que? - Sim. 77 00:06:20,714 --> 00:06:22,594 Você não esperava que isso acontecesse, não é? Tentando ajudar. 78 00:06:22,674 --> 00:06:25,635 'Você mata meus bebês? 79 00:06:25,802 --> 00:06:27,137 Mas você não precisa. 80 00:06:27,304 --> 00:06:30,140 Você não entende? Você pode ir embora com sua imortalidade intacta. 81 00:06:30,307 --> 00:06:33,768 - Você pode criar um novo futuro. - O que eu faria? 82 00:06:33,935 --> 00:06:37,355 Qualquer coisa, você pode fazer qualquer coisa. 83 00:06:37,522 --> 00:06:39,774 Qualquer coisa? 84 00:06:53,997 --> 00:06:56,583 Kelly: Rubi! 85 00:06:59,961 --> 00:07:02,547 Ela não vai ficar no chão por muito tempo. 86 00:07:02,714 --> 00:07:05,175 Eu farei o que puder, mas quero que você saia daqui agora. 87 00:07:05,342 --> 00:07:07,486 E deixar você aqui sozinho para morrer?! Eu não acho. 88 00:07:07,510 --> 00:07:09,030 Não, só precisamos para estancar esse sangramento. 89 00:07:09,137 --> 00:07:11,806 Kelly... pare. 90 00:07:14,017 --> 00:07:17,437 Então, Ruby, isso significa que não preciso devolver os 20 dólares que lhe devo? 91 00:07:17,604 --> 00:07:20,023 São 200 dólares. 92 00:07:22,025 --> 00:07:24,903 Eu estava errado sobre você. 93 00:07:25,862 --> 00:07:28,365 Você é uma pessoa legal. 94 00:07:28,531 --> 00:07:30,367 Mais ou menos. 95 00:07:30,533 --> 00:07:33,203 Bem, e mesmo assim você desencadeou o mal no mundo, 96 00:07:33,370 --> 00:07:34,931 você não entrou no meu caminho enquanto eu limpava, 97 00:07:34,955 --> 00:07:37,582 então eu acho que você é um bom meio-demônio, meia pessoa você mesmo. 98 00:07:50,971 --> 00:07:53,473 - Eu não estou morto, seu idiota. - Ah, uau. 99 00:07:53,640 --> 00:07:55,640 Isso foi estranho. Você ficou realmente imóvel por um minuto. 100 00:07:55,684 --> 00:07:58,353 Ah, Kelly... pegue. 101 00:08:01,856 --> 00:08:03,608 Você sabe o que fazer. 102 00:08:03,775 --> 00:08:06,069 E você vai e traça esse caminho, tudo bem? 103 00:08:13,660 --> 00:08:15,912 Vou segurá-la enquanto puder. 104 00:08:18,540 --> 00:08:19,916 Hora de ir. 105 00:08:34,681 --> 00:08:36,808 Ai! 106 00:08:36,975 --> 00:08:39,978 Oh! 107 00:08:40,145 --> 00:08:43,189 - O que diabos está acontecendo? -Ash, o que há de errado? 108 00:08:48,945 --> 00:08:51,781 Mão sagrada! Kelly, você vê isso?! 109 00:08:51,948 --> 00:08:54,159 Eu tenho uma mão! É real! 110 00:08:54,325 --> 00:08:57,412 Funciona! É magnífico! 111 00:08:59,372 --> 00:09:01,291 Que pena Pablo não poderia estar aqui para ver isso. 112 00:09:01,458 --> 00:09:04,127 Não, Ash, você não vê o que isso significa? 113 00:09:04,294 --> 00:09:06,337 Mudamos a história. 114 00:09:06,504 --> 00:09:08,673 Funcionou! 115 00:09:10,967 --> 00:09:12,052 Pablo! 116 00:09:16,056 --> 00:09:18,933 Deixe-me sair daqui! 117 00:09:20,060 --> 00:09:22,645 Espere um minuto. Eu estava... o que é... 118 00:09:22,812 --> 00:09:25,231 O que é... o que está acontecendo? 119 00:09:25,398 --> 00:09:27,038 - O que está acontecendo? - Bem, você estava morto. 120 00:09:27,150 --> 00:09:28,818 - Uh-huh. - Então, voltamos no tempo, 121 00:09:28,985 --> 00:09:31,821 mudamos a história, e agora você está de volta vivo. 122 00:09:31,988 --> 00:09:34,074 - Espere, eu estava morto? - Oh sim. 123 00:09:34,240 --> 00:09:36,326 Olhos fundos, fedor horrível, todos os nove metros. 124 00:09:36,493 --> 00:09:37,744 Bem-vindo de volta, Pablito. 125 00:09:38,995 --> 00:09:41,831 - Uau. - Sim! 126 00:09:41,998 --> 00:09:44,542 Agora isso é um aperto de mão firme, chefe! 127 00:09:44,709 --> 00:09:47,170 Louco, né? Mão novinha em folha. 128 00:09:47,337 --> 00:09:49,339 Ou uma palmada novinha em folha? 129 00:09:49,506 --> 00:09:51,925 Ei, agora... 130 00:09:52,092 --> 00:09:55,345 Esperem, pessoal, onde está Ruby? 131 00:10:02,477 --> 00:10:05,522 - Ela não sobreviveu, cara. - Então, o que, esse outro Ruby, 132 00:10:05,688 --> 00:10:09,526 o malvado Ruby dos anos 80, ela está apenas relaxando na cabana? 133 00:10:09,692 --> 00:10:12,412 Nosso Ruby iria segurá-la pelo tempo que pôde, até... 134 00:10:12,529 --> 00:10:14,948 Podemos mudar de assunto para algo menos deprimente? 135 00:10:15,115 --> 00:10:17,408 Tipo, Pablo, talvez nos conte mais sobre a época em que você morreu? 136 00:10:17,575 --> 00:10:18,743 Oh sim. 137 00:10:18,910 --> 00:10:20,596 Quase parece aconteceu com outro eu, 138 00:10:20,620 --> 00:10:22,497 mas esse eu ainda sabe disso. 139 00:10:22,664 --> 00:10:24,290 E naquele momento, logo antes de eu morrer, 140 00:10:24,457 --> 00:10:27,585 tudo que eu conseguia pensar era como eu queria salvar o mundo, 141 00:10:27,752 --> 00:10:29,379 e ser um herói, como você. 142 00:10:29,546 --> 00:10:32,132 Bem, você nunca será como eu, porque sou um cidadão legal, 143 00:10:32,298 --> 00:10:34,384 mas você ajudou a salvar o mundo. 144 00:10:34,551 --> 00:10:36,052 Kelly: Eu odeio ser um buzzkill, 145 00:10:36,219 --> 00:10:38,596 mas nós meio que precisamos para voltar ao futuro. 146 00:10:38,763 --> 00:10:40,515 Sem a ajuda de Ruby. 147 00:10:42,183 --> 00:10:43,768 Kelly, reserve-me. 148 00:10:43,935 --> 00:10:47,272 Pablo, você pensa porque aquele livro estava dentro de você, 149 00:10:47,438 --> 00:10:48,898 algum sumério passou? 150 00:10:49,065 --> 00:10:51,568 Gosto o suficiente para ler a passagem da viagem no tempo aí? 151 00:10:51,734 --> 00:10:53,403 Não se preocupe, chefe. 152 00:10:53,570 --> 00:10:55,572 Eu entendi. 153 00:10:55,738 --> 00:10:58,575 - Eu sabia que você conseguiria. - Oh sim. Eu posso fazer isso, tudo bem. 154 00:10:58,741 --> 00:11:00,577 Só não sei se quero. 155 00:11:00,743 --> 00:11:02,036 O que? 156 00:11:02,203 --> 00:11:05,415 Eu disse: “Eu não quero”. 157 00:11:06,916 --> 00:11:09,210 Ei, ei, ei! 158 00:11:09,377 --> 00:11:11,254 Ei, ei! 159 00:11:11,421 --> 00:11:13,214 Melhorar! 160 00:11:16,676 --> 00:11:19,596 - Conta! - Seu merda! 161 00:11:23,183 --> 00:11:24,934 Uau! 162 00:11:27,770 --> 00:11:29,606 Uau! 163 00:11:45,121 --> 00:11:46,623 Cinzas? 164 00:11:46,789 --> 00:11:48,499 Kelly. 165 00:11:48,666 --> 00:11:50,710 Estamos de volta a Jacksonville? 166 00:12:08,811 --> 00:12:10,271 Mamãe. 167 00:12:11,397 --> 00:12:12,857 Olha quem está acordado. 168 00:12:14,317 --> 00:12:17,487 Você se importa de me dizer o que o holandês voador está acontecendo? 169 00:12:17,654 --> 00:12:20,865 Estamos corrigindo o curso, reconstruindo a família que você destruiu. 170 00:12:21,032 --> 00:12:22,872 Veja, o Ruby desta era não foi exposto a você 171 00:12:23,034 --> 00:12:25,495 como era o recém-falecido Ruby. 172 00:12:25,662 --> 00:12:27,163 Não me traiu. 173 00:12:29,415 --> 00:12:30,917 Bem, isso é bom. 174 00:12:31,084 --> 00:12:32,835 Você encontrou um guardião. 175 00:12:33,002 --> 00:12:36,005 - Agora, onde diabos está meu Pablo? - Ah, é difícil dizer. 176 00:12:36,172 --> 00:12:38,532 Veja, a maioria das culturas tem nomes diferentes para o submundo. 177 00:12:38,675 --> 00:12:41,803 Os astecas chamavam-lhe Mictlan. Os gregos, o tártaro. 178 00:12:41,970 --> 00:12:43,179 Você chama isso de inferno. 179 00:12:43,346 --> 00:12:46,015 Nada disso está correto, mas suas pequenas mentes 180 00:12:46,182 --> 00:12:48,059 não consigo compreender a realidade da dimensão 181 00:12:48,226 --> 00:12:49,852 que seu amigo agora se encontra. 182 00:12:50,019 --> 00:12:52,855 Você sabe, você quase me pegou. 183 00:12:53,022 --> 00:12:55,316 Você realmente bloqueou todas as minhas opções. 184 00:12:55,483 --> 00:12:57,318 Bem, a maioria deles, pelo menos. 185 00:12:59,445 --> 00:13:01,364 E não é o ideal estar dentro de um cadáver, 186 00:13:01,531 --> 00:13:03,950 mas não é um desafio intransponível. 187 00:13:05,702 --> 00:13:07,346 Especialmente quando tudo que eu tinha que fazer 188 00:13:07,370 --> 00:13:10,290 foi convencer o único homem tolo o suficiente para engolir minha trapaça 189 00:13:10,456 --> 00:13:13,096 se ele voltasse no tempo, ele poderia ressuscitar seu amiguinho morto. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,129 Seu idiota flamejante. 191 00:13:16,296 --> 00:13:18,006 Você me tocou como um violino barato. 192 00:13:18,172 --> 00:13:19,507 Ah, não fique tão dolorido, Ash. 193 00:13:19,674 --> 00:13:21,301 Não há como você saber. 194 00:13:21,467 --> 00:13:23,928 Veja, minha transferência foi um desses... 195 00:13:24,095 --> 00:13:25,596 Pisque e você perderá momentos. 196 00:13:29,559 --> 00:13:31,436 Blá-di-blá-di-blá. 197 00:13:31,602 --> 00:13:33,980 - Já ouvi tudo isso antes, amigo. - É mesmo? 198 00:13:34,147 --> 00:13:37,650 Sim, poderes demoníacos, imortalidade, pulando no corpo das pessoas. 199 00:13:37,817 --> 00:13:39,777 Honestamente, Não estou impressionado com isso. 200 00:13:39,944 --> 00:13:42,739 Agora, você tira isso, dê-nos uma luta justa, 201 00:13:42,905 --> 00:13:46,200 - Aposto que chutaria seu traseiro doce. - Ignore-o. 202 00:13:46,367 --> 00:13:48,411 Vamos, amigo. O que você diz? 203 00:13:48,578 --> 00:13:51,039 Um pouco mano a mano? Testar a coragem do homem? 204 00:13:51,205 --> 00:13:52,915 É disso que se trata, certo? 205 00:13:53,082 --> 00:13:54,751 Estou disposto a participar. 206 00:13:54,917 --> 00:13:58,129 Mas... e isso é um grande e peludo, mas... 207 00:13:58,296 --> 00:14:00,089 Você tem que desligar seus poderes demoníacos. 208 00:14:00,256 --> 00:14:01,591 Esta tem que ser uma luta justa. 209 00:14:04,135 --> 00:14:06,262 O que você espera conseguir com isso? 210 00:14:06,429 --> 00:14:09,432 Se eu ganhar, você, Ruby, seus filhos inúteis, 211 00:14:09,599 --> 00:14:12,453 e todas as outras porcarias malignas aqui pega um trem de carga para o submundo, 212 00:14:12,477 --> 00:14:14,103 e eu recebo meu amigo Pablo de volta. 213 00:14:14,270 --> 00:14:16,773 Dark Ruby: E o que obtemos quando você perde? 214 00:14:16,939 --> 00:14:18,250 Não sei, meu caro. O que você quer? 215 00:14:18,274 --> 00:14:21,778 Eu quero rasgar os céus até sangrarem. 216 00:14:21,944 --> 00:14:25,114 E a inundação para expulsar a humanidade, 217 00:14:25,281 --> 00:14:29,285 e a terra para queimar para que as chamas toquem os céus. 218 00:14:29,452 --> 00:14:30,745 É isso? 219 00:14:30,912 --> 00:14:32,955 E então eu quero minha desova para comê-la. 220 00:14:34,916 --> 00:14:38,169 Ah, apocalipse, e um lado de Kelly para as crianças. 221 00:14:38,336 --> 00:14:40,421 Ok, eu aceito. 222 00:14:40,588 --> 00:14:42,131 Uau, sério, cara? 223 00:14:42,298 --> 00:14:44,467 - O necronômico. - O que? 224 00:14:44,634 --> 00:14:46,344 Agora! 225 00:14:46,511 --> 00:14:48,346 Ash, você realmente acha 226 00:14:48,513 --> 00:14:50,640 você pode confiar nesse pedaço de merda para manter sua palavra? 227 00:14:50,807 --> 00:14:52,683 Como diabos eu deveria saber? Estou inventando isso. 228 00:14:53,976 --> 00:14:56,270 Ei! Calma, cara! É uma mão totalmente nova! 229 00:14:56,437 --> 00:14:59,649 Você me derrota, aceitamos o exílio deste reino... 230 00:15:01,818 --> 00:15:03,986 E seu amigo será devolvido. 231 00:15:04,153 --> 00:15:06,322 Ok, você me derrota, 232 00:15:06,489 --> 00:15:09,009 Eu acho que todos os tipos de porcarias ruins vai acontecer por muito tempo. 233 00:15:09,158 --> 00:15:10,326 Entendi. 234 00:15:33,641 --> 00:15:35,852 Uma promessa selada com sangue. 235 00:15:36,853 --> 00:15:39,063 Não há vínculo mais forte. 236 00:15:39,230 --> 00:15:41,357 Coloque seus sapatos de dança. 237 00:15:41,524 --> 00:15:43,025 Vamos fazer isso. 238 00:15:50,032 --> 00:15:51,784 Muito rápido para você, hein? 239 00:15:52,368 --> 00:15:55,037 Oh! Vamos, conta. A ideia é realmente me bater. 240 00:16:17,810 --> 00:16:19,370 Olhe para eles. 241 00:16:19,479 --> 00:16:21,272 Escravos do orgulho. 242 00:16:21,439 --> 00:16:25,359 Disposto a arriscar tudo por vaidade enquanto nos usa como moeda de troca. 243 00:16:25,526 --> 00:16:27,236 -Baal: Vamos! - Eu serei banido, 244 00:16:27,403 --> 00:16:29,989 e você seja contaminado e devorado. 245 00:16:30,156 --> 00:16:32,533 nunca ouvi nada sobre ser contaminado. 246 00:16:32,700 --> 00:16:34,452 Estava implícito, acredite em mim. 247 00:16:34,619 --> 00:16:37,330 Eles nos mostraram quão pouco eles acham que importamos. 248 00:16:41,125 --> 00:16:43,085 O que você está fazendo? 249 00:16:45,171 --> 00:16:48,925 não vou arriscar tudo para uma competição de egos. 250 00:16:49,091 --> 00:16:50,468 Vou alterar o acordo. 251 00:16:57,099 --> 00:16:59,894 Você sente isso? Isso é o que os mortais chamam de “dor”! 252 00:17:01,020 --> 00:17:04,899 Suba a bordo, porque o trem da dor está parando em bill ville! 253 00:17:07,235 --> 00:17:10,112 Você luta como uma garota! 254 00:17:19,747 --> 00:17:21,332 O que você está fazendo com as cinzas? 255 00:17:22,875 --> 00:17:25,127 Porque você é mais forte que ele. 256 00:17:25,294 --> 00:17:27,630 Por que ser um seguidor quando você poderia ser um líder? 257 00:17:27,797 --> 00:17:32,009 Kelly, você é mais forte que cinzas. 258 00:17:32,176 --> 00:17:36,764 Por que seguir quando você deveria liderar? 259 00:17:37,640 --> 00:17:41,310 Você se junta a mim e eu lhe darei poderes você não poderia imaginar. 260 00:17:41,477 --> 00:17:44,397 Eu prefiro morrer! 261 00:17:48,234 --> 00:17:50,361 Não seja tolo. 262 00:17:50,528 --> 00:17:52,113 Você não pode vencer. 263 00:17:59,829 --> 00:18:01,872 - Não, não, não! - Chet! 264 00:18:02,039 --> 00:18:03,082 - Cinzas! - Ei. 265 00:18:03,249 --> 00:18:04,875 -Ah' 266 00:18:09,922 --> 00:18:12,008 Ah! Oh! 267 00:18:12,174 --> 00:18:14,677 Você está preso aí muito bem! 268 00:18:14,844 --> 00:18:16,971 Um amigo de verdade te daria uma mão. 269 00:18:17,763 --> 00:18:19,682 Claro... 270 00:18:20,683 --> 00:18:24,270 Você deixou Cheryl me matar, então acho que você não é um amigo de verdade. 271 00:18:24,437 --> 00:18:25,998 J'dah, dah, dah, dah eu 272 00:18:26,022 --> 00:18:28,024 ai, ai! 273 00:18:28,190 --> 00:18:29,859 Chet! Pare com isso! 274 00:18:30,026 --> 00:18:31,652 Oh! 275 00:18:33,988 --> 00:18:37,241 Ah, bem, acho que vou ter que aceitar sua mão, amigo. 276 00:18:37,408 --> 00:18:39,285 O que é isso? 277 00:18:41,871 --> 00:18:43,789 O que você pensa que está fazendo... Ah, não! 278 00:18:46,292 --> 00:18:48,461 - Fique quieto! - Não! 279 00:18:54,133 --> 00:18:55,968 Oh, nojento, cara! 280 00:18:58,721 --> 00:19:01,223 Oh! Oh, minha mão virgem! 281 00:19:01,390 --> 00:19:03,684 Não segurou nem uma cerveja! 282 00:19:06,395 --> 00:19:08,939 Ei! Você volta aqui agora mesmo! 283 00:19:10,483 --> 00:19:12,234 Pegue isso! 284 00:19:13,319 --> 00:19:14,737 Chet: Nojento! 285 00:19:22,703 --> 00:19:26,415 Nunca terminamos nosso jogo, Ashy. 286 00:19:30,795 --> 00:19:35,257 Você realmente quer morrer aqui com Ash Williams, ou junte-se a mim? 287 00:19:35,424 --> 00:19:37,927 Há uma coisa Eu aprendi com as cinzas... 288 00:19:38,094 --> 00:19:41,013 Atire primeiro, faça perguntas nunca. 289 00:20:03,077 --> 00:20:04,620 Você poderia ter tido tudo. 290 00:20:11,460 --> 00:20:13,629 Escondendo-se na pele das pessoas. 291 00:20:13,796 --> 00:20:15,673 Isso é um movimento punk! 292 00:20:17,883 --> 00:20:19,885 Você disse que não iria use quaisquer poderes! 293 00:20:35,151 --> 00:20:36,819 Oh! 294 00:20:41,240 --> 00:20:43,242 Brock:Ashley? 295 00:20:45,453 --> 00:20:47,079 Ashley? 296 00:21:00,301 --> 00:21:02,678 Ashley, onde estamos? 297 00:21:02,845 --> 00:21:04,597 Você não é meu pai. 298 00:21:04,764 --> 00:21:06,849 Ah, sim, filho. Sou eu mesmo. 299 00:21:07,016 --> 00:21:10,519 Não há tempo para explicar, mas ouça com atenção. 300 00:21:10,686 --> 00:21:12,688 É vital que você saiba a verdade. 301 00:21:12,855 --> 00:21:15,441 Eu deveria ter te contado anos atrás, mas você não estava pronto. 302 00:21:15,608 --> 00:21:16,692 Você está agora. 303 00:21:16,859 --> 00:21:18,527 Você vê, você e eu... 304 00:21:18,694 --> 00:21:21,030 Você deixa meu pai fora disso! 305 00:21:21,197 --> 00:21:24,533 Ashley, sua idiota! 306 00:21:24,700 --> 00:21:26,827 - Pare com isso! - Desculpe, não venho com freio! 307 00:21:32,374 --> 00:21:33,959 - Escute-me. - Cale-se. 308 00:21:36,378 --> 00:21:38,714 Entre... 309 00:21:38,881 --> 00:21:40,549 Conte para alguém que se importa! 310 00:21:43,052 --> 00:21:45,888 - Ashley, você é... - Economize fôlego, amigo! 311 00:21:46,055 --> 00:21:47,723 Você vai precisar disso! 312 00:22:01,570 --> 00:22:04,490 Game Over! 313 00:22:05,866 --> 00:22:07,743 Salvador da humanidade... 314 00:22:07,910 --> 00:22:10,496 Não foi possível nem salvar aqueles mais querido para você. 315 00:22:10,663 --> 00:22:13,415 Você realmente achou Eu iria honrar o acordo? 316 00:22:15,209 --> 00:22:17,586 Voz de Brock: Pegue a motosserra, filho. 317 00:22:19,922 --> 00:22:21,507 Os humanos são tão ingênuos. 318 00:22:44,363 --> 00:22:47,449 Oh, bela jogada... para um trapaceiro! 319 00:23:29,325 --> 00:23:31,201 Sinto muito, Kelly. 320 00:23:32,453 --> 00:23:34,246 Eu errei em nos trazer aqui. 321 00:23:35,164 --> 00:23:36,832 Eu falhei com você. 322 00:23:36,999 --> 00:23:39,043 Eu falhei com Pablo. 323 00:23:39,793 --> 00:23:41,378 Eu falhei com o mundo. 324 00:23:41,545 --> 00:23:45,007 Ganhamos muito mais do que perdemos, Ash. 325 00:23:47,259 --> 00:23:49,428 Isso não é fracasso. 326 00:23:49,595 --> 00:23:51,847 Baal: Eu discordo. 327 00:23:52,014 --> 00:23:55,059 Profetizou que alguém morrerá pela minha mão. 328 00:23:56,393 --> 00:23:59,271 A humanidade se curvará ao mal mais uma vez. 329 00:24:00,439 --> 00:24:02,691 E por toda definição... 330 00:24:03,442 --> 00:24:05,986 Isso significa fracasso. 331 00:24:08,364 --> 00:24:09,865 Espere! 332 00:24:10,991 --> 00:24:12,451 OK. 333 00:24:12,618 --> 00:24:15,537 Você fez isso. Você venceu. 334 00:24:16,538 --> 00:24:18,707 Agora, não tenho medo de morrer. 335 00:24:18,874 --> 00:24:22,586 Mas antes de eu ir, Eu fiquei sabendo de uma coisa. 336 00:24:23,379 --> 00:24:24,838 O que é? 337 00:24:31,553 --> 00:24:34,014 Como ela era na cama? 338 00:24:43,148 --> 00:24:46,902 Uau! Vocês, imortais, são tão ingênuos! 339 00:24:55,411 --> 00:24:57,329 O que é que você fez?! 340 00:24:57,496 --> 00:24:58,914 Honrei o acordo! 341 00:25:43,542 --> 00:25:46,128 - Cinzas! - Essa é a nossa deixa. 342 00:25:46,795 --> 00:25:48,630 Cinzas! 343 00:25:55,596 --> 00:25:57,306 Não, não! 344 00:26:54,321 --> 00:26:55,823 Pablo! 345 00:26:58,200 --> 00:27:02,538 - O que aconteceu? - Bem, Pablo, você morreu. 346 00:27:02,704 --> 00:27:04,873 Mas você morreu salvando o mundo. 347 00:27:05,040 --> 00:27:07,126 Espere... estou morto agora? 348 00:27:07,292 --> 00:27:09,711 O que? Não, isso é loucura! 349 00:27:09,878 --> 00:27:12,214 Voltamos no tempo para os anos 80 e nós salvamos você. 350 00:27:12,381 --> 00:27:14,633 Oh, tudo bem. Legal. 351 00:27:14,800 --> 00:27:16,718 - Obrigado, chefe. - De nada, Bill. 352 00:27:16,885 --> 00:27:18,053 Vamos agora! 353 00:27:18,220 --> 00:27:20,722 - Vamos fazê-lo! - O que diabos há de errado com você?! 354 00:27:20,889 --> 00:27:22,850 Eu salvo o mundo e você me dá um soco na cara? 355 00:27:23,892 --> 00:27:25,602 Sinto muito, Pablo. 356 00:27:25,769 --> 00:27:28,313 Só precisava ter certeza. Foi um daqueles dias. 357 00:27:30,566 --> 00:27:32,609 Vamos! Agora desista! 358 00:27:33,819 --> 00:27:34,903 Uau! 359 00:27:35,070 --> 00:27:37,281 - Me dê um "a"! - Líderes de torcida: “A”! 360 00:27:37,447 --> 00:27:39,783 - Me dê um "s"! - Líderes de torcida: "S"! 361 00:27:39,950 --> 00:27:42,244 - Me dê um "h"! - Líderes de torcida: “H”! 362 00:27:42,411 --> 00:27:45,164 - Líder de torcida: Que feitiço é esse? - Todos: Cinzas! 363 00:27:54,548 --> 00:27:56,925 Líderes de torcida: Ash Williams! 364 00:28:01,346 --> 00:28:02,973 Agora, bosque de alces, 365 00:28:03,140 --> 00:28:07,436 vamos dar as boas-vindas ao nosso herói, Ashley j. Williams! 366 00:28:16,904 --> 00:28:19,531 - Ash, todos estão esperando por você. - Oh. 367 00:28:22,075 --> 00:28:23,952 Obrigado! 368 00:28:24,119 --> 00:28:26,496 Muito obrigado! 369 00:28:26,663 --> 00:28:29,499 Obrigado, boa gente de Elk Grove. 370 00:28:29,666 --> 00:28:32,628 Você sabe, ah... 371 00:28:32,794 --> 00:28:34,796 30 anos atrás, 372 00:28:34,963 --> 00:28:37,966 Eu era um pária nesta cidade. 373 00:28:38,133 --> 00:28:40,802 - Homem: Sim, você estava! - Fui expulso. 374 00:28:40,969 --> 00:28:42,721 Permanentemente, 375 00:28:42,888 --> 00:28:47,142 por supostamente fazer algo indescritível para meus amigos e familiares. 376 00:28:47,309 --> 00:28:50,479 Então, como você pode imaginar, quando voltei aqui, 377 00:28:50,646 --> 00:28:53,315 Eu estava com medo que você não ouvisse para a verdade real. 378 00:28:53,482 --> 00:28:57,569 Sou apenas um herói durão, não um serial killer. 379 00:28:57,736 --> 00:29:00,405 Sim. 380 00:29:02,658 --> 00:29:07,496 Infelizmente, todos os meus piores medos se tornaram realidade. 381 00:29:08,080 --> 00:29:09,665 Vocês ainda eram idiotas completos, 382 00:29:09,831 --> 00:29:11,500 você me chamou de nomes horríveis, 383 00:29:11,667 --> 00:29:13,669 e você estava basicamente responsável pelas mortes 384 00:29:13,835 --> 00:29:16,713 do meu melhor amigo e do meu pai. 385 00:29:19,383 --> 00:29:21,426 Sim. 386 00:29:21,593 --> 00:29:25,180 Mas estou feliz que já passamos disso. 387 00:29:25,347 --> 00:29:27,432 Hoje é um novo dia, e eu quero que você saiba... 388 00:29:28,183 --> 00:29:31,270 Eu amo esta cidade. 389 00:29:33,647 --> 00:29:37,859 Tanto é que estou voltando para cá, e desta vez é para sempre! 390 00:29:38,026 --> 00:29:40,612 Sim! Isso mesmo! 391 00:29:42,114 --> 00:29:46,034 Mal, se você mostrar sua caneca feia nesta cidade 392 00:29:46,201 --> 00:29:48,412 nunca mais... 393 00:29:48,578 --> 00:29:50,622 Eu vou te foder, 394 00:29:50,789 --> 00:29:54,543 Eu vou te derrubar, e eu vou acabar com você! 395 00:29:54,710 --> 00:29:56,712 Sim. 396 00:29:58,630 --> 00:30:00,215 Eu te amo, bosque de alces! 397 00:30:00,382 --> 00:30:01,943 Eu te amo, como“ 398 00:30:01,967 --> 00:30:04,303 ei, eu também me amo! 399 00:30:04,469 --> 00:30:05,887 Vamos festejar! 400 00:30:18,317 --> 00:30:20,277 - Você está bem? - Sim. 401 00:30:20,444 --> 00:30:22,404 Nossa, é só isso... 402 00:30:22,571 --> 00:30:25,407 Tudo isso... é tão perfeito. 403 00:30:25,574 --> 00:30:27,951 Quero dizer, E-eu nunca esperei nada disso. 404 00:30:28,118 --> 00:30:30,579 Bem, você merece isso, Ash. 405 00:30:30,746 --> 00:30:32,581 Você fez sua parte. 406 00:30:32,748 --> 00:30:34,333 Agora você pode viver uma vida normal. 407 00:30:34,499 --> 00:30:38,128 É hora de você relaxar e faça o que quiser. 408 00:30:38,295 --> 00:30:40,339 O que eu quiser? 409 00:30:40,505 --> 00:30:42,424 Ahhh, eu quero um pouco de açúcar! 410 00:31:11,286 --> 00:31:12,913 Uau! 411 00:32:30,866 --> 00:32:33,952 Menina: Ei, olha o que eu encontrei! 412 00:32:39,374 --> 00:32:43,378 Criado por: A. Vandelay pós-pressa digital