1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Dibuat dan Dikodekan oleh -- Gaz -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet.

2
00:00:44,144 --> 00:00:46,317
<i>CREWMAN 1 : Gantry penyeberangan kru
untuk masuknya kapsul.</i>

3
00:00:46,413 --> 00:00:47,948
CREWMAN 2: Yakinlah.

4
00:00:48,648 --> 00:00:51,025
<i>WALTER CRONKlTE: terinspirasi oleh
mendiang Presiden Kennedy...</i>

5
00:00:51,084 --> 00:00:56,033
<i>hanya dalam tujuh tahun, Amerika telah bangkit
untuk tantangan yang dia sebut:</i>

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,893
<i>"Yang paling berbahaya dan berbahaya
dan petualangan terhebat...</i>

7
00:01:00,026 --> 00:01:02,472
<i>"yang pernah dilakukan manusia."</i>

8
00:01:02,729 --> 00:01:07,143
<i>Setelah membuntuti Rusia selama bertahun-tahun
dengan program luar angkasa berawak kami...</i>

9
00:01:07,200 --> 00:01:10,146
<i>dan setelah kebakaran yang tiba-tiba dan mengerikan itu...</i>

10
00:01:10,203 --> 00:01:12,615
<i>di landasan peluncuran selama pengujian rutin...</i>

11
00:01:12,672 --> 00:01:15,482
<i>itu membunuh
Astronot Amerika Gus Grissom...</i>

12
00:01:15,542 --> 00:01:17,885
<i>Ed White dan Roger Chaffee. . .</i>

13
00:01:17,977 --> 00:01:21,617
<i>ada keraguan serius akan hal itu
kita bisa mengalahkan Rusia sampai ke bulan.</i>

14
00:01:21,681 --> 00:01:25,720
<i>Tapi malam ini, hanya 18 bulan
setelah tragedi Apollo 1. . .</i>

15
00:01:25,819 --> 00:01:29,858
<i>seluruh dunia menyaksikan dengan kagum
sebagai Neil Armstrong dan Buzz Aldrin...</i>

16
00:01:29,956 --> 00:01:31,526
<i>mendarat di bulan.</i>

17
00:01:31,624 --> 00:01:34,161
<i>Berita besar datang beberapa saat yang lalu.</i>

18
00:01:34,227 --> 00:01:37,207
<i>Kontrol Misi memberi
izin pesawat ruang angkasa...</i>

19
00:01:37,297 --> 00:01:40,141
<i>untuk melakukan aktivitas ekstravehicular...</i>

20
00:01:40,200 --> 00:01:42,145
<i>yaitu, untuk berjalan-jalan di bulan...</i>

21
00:01:42,202 --> 00:01:46,878
<i>jauh lebih awal dari perkiraan,
21:00 Waktu Musim Panas Bagian Timur....</i>

22
00:01:47,073 --> 00:01:50,986
Yang penting saat Anda melakukan penetrasi
modul bulan adalah sikap Anda. . .

23
00:01:51,144 --> 00:01:52,520
dan kecepatan relatif.

24
00:01:52,679 --> 00:01:56,149
Katakanlah ini aku di sini
di modul perintah dan ini adalah Anda. . .

25
00:01:56,216 --> 00:01:57,820
-Baiklah.
-. . .di LEM.

26
00:01:57,884 --> 00:02:00,057
Benda ini menonjol di sini
disebut probe.

27
00:02:00,153 --> 00:02:02,132
-Apakah itu benar?
-Sangat.

28
00:02:02,555 --> 00:02:06,798
Tracey, saat kamu merasakan benda itu masuk,
semuanya cocok. . .

29
00:02:07,227 --> 00:02:09,730
rasanya tidak seperti perasaan lain di dunia.

30
00:02:11,164 --> 00:02:13,769
-Sedikit penggerak cair.
-Apa acara besarnya?

31
00:02:13,833 --> 00:02:15,835
Bagaimana kabarnya di Mission Control?

32
00:02:15,969 --> 00:02:18,642
Ini saat yang menegangkan.
Mereka mondar-mandir dan merokok.

33
00:02:18,738 --> 00:02:21,150
Gene Kranz akan punya anak anjing.
Jim Lovell.

34
00:02:21,407 --> 00:02:22,442
Ini Tracey.

35
00:02:22,509 --> 00:02:24,420
-Bagaimana kabarmu, Tracey?
-Ini prianya.

36
00:02:24,477 --> 00:02:27,947
<i>Gemini 7. Gemini 1 2. Apollo 8.
Merekalah yang pertama mengelilingi bulan.</i>

37
00:02:28,014 --> 00:02:29,515
Orang ini melakukan 10 putaran.

38
00:02:30,016 --> 00:02:32,655
Dengan satu tangan di kemudi.
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

39
00:02:34,287 --> 00:02:36,858
Ini sampanye terakhir
di kota Houston.

40
00:02:36,956 --> 00:02:38,992
-Sangat bagus.
-Semuanya baik-baik saja?

41
00:02:39,092 --> 00:02:41,697
MARlLYN: Semuanya berjalan sesuai rencana.
JlM: Kelihatannya oke. Kadet Lovell.

42
00:02:41,794 --> 00:02:44,604
-Hei, Ayah.
-Taruh ini di atas es. Pastikan suhunya menjadi dingin.

43
00:02:44,664 --> 00:02:47,701
-Kamu akan potong rambut minggu ini?
-Aku sedang berlibur.

44
00:02:47,934 --> 00:02:50,437
Memotong rambut.

45
00:02:56,609 --> 00:02:58,053
[Musik rock tahun 60an diputar di latar belakang]

46
00:02:59,546 --> 00:03:03,050
JlM: Aku tidak keberatan berada di atas sana malam ini.
FRED: Ya Tuhan, siapa yang tidak mau.

47
00:03:03,183 --> 00:03:05,526
Jangan khawatir. Hari kita akan tiba.

48
00:03:06,252 --> 00:03:09,255
Mereka tidak akan menghentikan programnya
sebelum nomor 1 4.

49
00:03:09,556 --> 00:03:11,729
Anda tahu, sepupu saya menelepon.

50
00:03:11,891 --> 00:03:14,962
Ditanya siapa yang kami suap
untuk bergabung dengan kru Jim Lovell.

51
00:03:15,061 --> 00:03:18,531
Aku bilang padanya mereka menginginkannya
untuk memastikan dia mendapatkan yang terbaik.

52
00:03:18,731 --> 00:03:20,733
Ya, mereka benar.

53
00:03:20,800 --> 00:03:22,244
Jaringan apa yang kita inginkan?

54
00:03:22,302 --> 00:03:23,781
[Pembicaraannya tidak jelas]

55
00:03:24,037 --> 00:03:25,072
PETE: Pakai Walter!

56
00:03:25,138 --> 00:03:26,639
JlM: Jules Bergman !

57
00:03:26,739 --> 00:03:28,149
PETE: John, besarkan!

58
00:03:28,708 --> 00:03:30,380
[Suara dan pembicaraan TV tidak jelas]

59
00:03:34,447 --> 00:03:35,516
aku sangat menghargainya. . .

60
00:03:35,582 --> 00:03:39,723
kalian semua datang ke pesta gladi bersih ini
untuk pendaratan Apollo 12 saya.

61
00:03:39,786 --> 00:03:41,424
JlM: Duduklah, Conrad.

62
00:03:41,487 --> 00:03:44,433
Menurutku kita semua harus mengambil
sejenak untuk dikenali. . .

63
00:03:44,490 --> 00:03:46,230
yang patut dicontoh. . .

64
00:03:46,292 --> 00:03:49,272
sial, upaya yang nyaris heroik. . .

65
00:03:49,896 --> 00:03:53,639
ditampilkan oleh cadangan Neil Armstrong
untuk perjalanan bulan bersejarah ini. . .

66
00:03:53,733 --> 00:03:55,109
dan, tentu saja, krunya.

67
00:03:55,168 --> 00:03:58,581
Mari kita dengarkan untuk Jim Lovell,
Ken Mattingly dan Fred Haise.

68
00:04:05,245 --> 00:04:07,850
Itu dia! Semuanya tenang!

69
00:04:08,381 --> 00:04:09,655
Hai! Anak-anak!

70
00:04:09,716 --> 00:04:11,456
<i>ARMSTRONG: [Di TV]
Kamu punya gambar yang bagus ya?</i>

71
00:04:12,685 --> 00:04:17,657
<i>Kami dapat memverifikasi posisi pembukaannya
aku seharusnya ada di kamera.</i>

72
00:04:21,728 --> 00:04:25,539
-Kamu pikir sudah terlambat baginya untuk membatalkan?
-Dia masih punya waktu untuk keluar.

73
00:04:25,598 --> 00:04:28,374
-Dia hanya butuh seseorang untuk mengusirnya.
-Tarik ke atas, Neil!

74
00:04:28,434 --> 00:04:29,742
Menarik!

75
00:04:31,838 --> 00:04:34,682
<i>KONTROLER: Neil, kami bisa menemuimu
turun tangga sekarang.</i>

76
00:04:35,742 --> 00:04:37,744
CRONKlTE: Lihatlah gambar-gambar itu.

77
00:04:38,278 --> 00:04:40,621
<i>ARMSTRONG: Aku berada di kaki tangga.</i>

78
00:04:40,913 --> 00:04:45,191
<i>Bantalan kaki LEM
hanya tertekan sebatas...</i>

79
00:04:46,519 --> 00:04:47,656
<i>satu atau dua inci.</i>

80
00:04:47,720 --> 00:04:49,290
<i>hampir seperti bedak.</i>

81
00:04:49,355 --> 00:04:51,266
CRONKlTE: Armstrong ada di bulan.

82
00:04:51,357 --> 00:04:54,804
<i>Neil Armstrong, warga Amerika berusia 38 tahun...</i>

83
00:04:55,194 --> 00:04:57,936
<i>berdiri di permukaan bulan...</i>

84
00:04:59,299 --> 00:05:02,439
<i>pada tanggal 20 Juli 1969 ini.</i>

85
00:05:02,502 --> 00:05:04,914
<i>ARMSTRONG: Itu satu langkah kecil
untuk pria...</i>

86
00:05:07,273 --> 00:05:09,912
<i>satu lompatan besar bagi umat manusia.</i>

87
00:05:11,344 --> 00:05:12,845
CRONKlTE: Kutipannya adalah:

88
00:05:13,246 --> 00:05:17,285
<i>"Itu satu langkah kecil bagi manusia,
satu lompatan besar bagi umat manusia."</i>

89
00:05:28,594 --> 00:05:31,097
[Balada tahun 60an diputar di latar belakang]

90
00:05:32,598 --> 00:05:34,133
Kamu mabuk, Lovell.

91
00:05:35,301 --> 00:05:37,371
Aku tidak terbiasa dengan sampanye.

92
00:05:37,670 --> 00:05:39,080
MARLYN: Saya juga tidak.

93
00:05:42,742 --> 00:05:45,449
Aku tidak bisa mengurus pembersihan.
Ayo jual rumah itu.

94
00:05:45,511 --> 00:05:47,923
Baiklah, ayo kita jual rumah itu.

95
00:05:48,981 --> 00:05:52,291
Mereka kembali ke dalam sekarang menatap kami.

96
00:05:52,618 --> 00:05:53,994
Bukankah itu sesuatu?

97
00:05:54,821 --> 00:05:58,564
Aku yakin Jannie Armstrong
tidak bisa tidur sedikit pun malam ini.

98
00:05:59,959 --> 00:06:03,167
Ketika Anda berada di sisi jauh pada jam 8,
aku tidak tidur sama sekali.

99
00:06:03,229 --> 00:06:05,868
Aku baru saja menyedot debu berulang kali.

100
00:06:05,965 --> 00:06:10,174
Christopher Colombus,
Charles Lindbergh, dan Neil Armstrong.

101
00:06:13,339 --> 00:06:14,909
Neil Amstrong.

102
00:06:25,852 --> 00:06:29,527
Mulai sekarang, kita hidup di dunia
tempat manusia berjalan di bulan.

103
00:06:32,058 --> 00:06:33,867
itu bukan keajaiban.

104
00:06:35,528 --> 00:06:37,439
Kami baru saja memutuskan untuk pergi.

105
00:06:38,765 --> 00:06:40,904
Di Apollo 8, kami sangat dekat. . .

106
00:06:41,534 --> 00:06:44,071
hanya 60 mil laut di bawah dan. . . .

107
00:06:47,407 --> 00:06:49,580
Seolah-olah aku bisa saja. . .

108
00:06:50,443 --> 00:06:53,082
melangkah keluar dan berjalan di hadapannya.

109
00:06:58,751 --> 00:07:00,855
aku ingin kembali ke sana.

110
00:07:07,527 --> 00:07:09,370
Dimana gunungku?

111
00:07:13,199 --> 00:07:14,939
itu tepat di dekat. . . .

112
00:07:15,868 --> 00:07:18,610
Apakah Anda melihat di mana bayangan itu melintas. . .

113
00:07:19,372 --> 00:07:22,148
area putih di sana?
Itulah Laut Ketenangan. . .

114
00:07:22,375 --> 00:07:24,514
dan gunungmu ada di tepinya.

115
00:07:24,610 --> 00:07:27,386
itu gunungmu, Marilyn. Gunung Marilyn.

116
00:07:28,448 --> 00:07:30,018
aku tidak melihatnya.

117
00:07:32,785 --> 00:07:35,026
Nah, kamu harus melihat lebih keras.

118
00:07:38,191 --> 00:07:39,965
Anda terlihat lebih keras. . .

119
00:07:42,228 --> 00:07:43,536
sementara aku. . . .

120
00:07:54,874 --> 00:07:58,651
<i>JIM: Astronot adalah yang paling hebat
anggota terlihat dari tim yang sangat besar.</i>

121
00:07:59,011 --> 00:08:01,923
<i>Kita semua,
sampai ke pria yang menyapu lantai...</i>

122
00:08:01,981 --> 00:08:03,721
<i>merasa terhormat menjadi bagian darinya.</i>

123
00:08:03,883 --> 00:08:07,592
<i>Apa yang pria itu katakan? "Beri aku tuas
cukup lama dan aku akan menggerakkan dunia"?</i>

124
00:08:07,653 --> 00:08:11,430
<i>Itulah yang kami lakukan di sini.
Ini inspirasi ilahi, kawan.</i>

125
00:08:11,491 --> 00:08:15,404
<i>itu bagian terbaik dari kita masing-masing,
keyakinan bahwa segala sesuatu mungkin terjadi.</i>

126
00:08:15,895 --> 00:08:19,774
JlM: Hal-hal seperti komputer
yang bisa masuk ke dalam satu ruangan. . .

127
00:08:20,266 --> 00:08:23,269
dan menyimpan jutaan informasi. . .

128
00:08:23,970 --> 00:08:25,608
atau roket Saturn 5.

129
00:08:25,738 --> 00:08:29,242
Ini adalah kendaraan peluncuran sebenarnya
itu akan mengambil Alan Shepard. . .

130
00:08:29,308 --> 00:08:33,278
dan krunya di leg pertama
dari misi Apollo 13.

131
00:08:33,579 --> 00:08:36,082
Kapan kamu naik lagi, Jim?

132
00:08:36,816 --> 00:08:40,820
Aku dijadwalkan menjadi komandan
Apollo 14 sekitar akhir tahun depan.

133
00:08:41,787 --> 00:08:43,857
Jika ada Apollo 14.

134
00:08:46,492 --> 00:08:49,768
Orang-orang di negara bagian saya telah bertanya
mengapa kami melanjutkan. . .

135
00:08:49,829 --> 00:08:53,538
untuk mendanai program ini sekarang karena kita sudah melakukannya
mengalahkan Rusia sampai ke bulan.

136
00:08:53,633 --> 00:08:56,978
Bayangkan jika Christopher Columbus
telah kembali dari Dunia Baru. . .

137
00:08:57,036 --> 00:08:59,038
dan tidak ada seorang pun yang kembali mengikuti jejaknya.

138
00:08:59,138 --> 00:09:02,084
<i>KENDALI: Perhatian, semua personel.
Selesaikan level 3.</i>

139
00:09:03,843 --> 00:09:05,913
JlM: Apakah ada pertanyaan lain?

140
00:09:07,046 --> 00:09:09,583
Bagaimana cara pergi ke kamar mandi di luar angkasa?

141
00:09:09,682 --> 00:09:12,219
Ini adalah proses yang sangat teknis. . .

142
00:09:12,285 --> 00:09:16,597
dari menurunkan jendela
dan mencari pompa bensin yang mana. . . .

143
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
Itu Deke Slayton.

144
00:09:20,126 --> 00:09:22,936
JlM: Anda mungkin bisa menjawab
pertanyaan wanita ini.

145
00:09:23,029 --> 00:09:26,772
Deke adalah salah satu yang asli
Marcury 7 astronot, hadirin sekalian.

146
00:09:26,866 --> 00:09:30,404
Sekarang dia bos kami. Dia membagikan
tugas penerbangan para astronot. . .

147
00:09:30,469 --> 00:09:33,540
jadi tentu saja kami membalasnya
sebagian dari gaji kami untuk Deke.

148
00:09:33,639 --> 00:09:36,642
-Berapa bulan ini?
-Bisakah aku punya waktu sebentar? Ada sesuatu yang terjadi.

149
00:09:37,310 --> 00:09:38,311
Tentu.

150
00:09:46,085 --> 00:09:49,657
JlM: Ada orang di rumah?
BARBARA: Aku tidak menjadi pemandu sorak, Bu!

151
00:09:49,755 --> 00:09:51,632
Kamu tidak mengerti! aku bekerja sangat keras!

152
00:09:51,724 --> 00:09:53,498
MARlLYN: Mungkin aku tidak mengerti. . .

153
00:09:53,593 --> 00:09:56,266
tapi kamu tidak memakainya
keluar di lingkungan ini.

154
00:09:56,329 --> 00:09:58,968
Dia bahkan tidak memakai bra!
Anda dapat melihat semuanya!

155
00:09:59,065 --> 00:10:00,339
Diam!

156
00:10:00,466 --> 00:10:03,173
Hei semuanya. Marilyn, menipu atau mengobati.

157
00:10:03,336 --> 00:10:07,249
Anda tahu perjalanan liburan Paskah itu
kami telah merencanakan ke Acapulco?

158
00:10:08,240 --> 00:10:11,585
Aku berpikir mungkin ada
sedikit perubahan tujuan.

159
00:10:11,877 --> 00:10:13,151
Benar-benar?

160
00:10:14,280 --> 00:10:15,656
Mungkin, katakanlah. . .

161
00:10:16,482 --> 00:10:17,551
bulan.

162
00:10:19,885 --> 00:10:22,558
Infeksi telinga Al Shepard semakin parah. . .

163
00:10:22,722 --> 00:10:26,670
dan kita semua telah terbentur
kepada kru utama Apollo 13.

164
00:10:27,827 --> 00:10:31,502
Langsung ke garis depan
dan Dataran Tinggi Fra Mauro.

165
00:10:31,564 --> 00:10:33,941
Enam bulan? Anda pindah enam bulan?

166
00:10:34,066 --> 00:10:35,943
Ayah, bolehkah aku memakai ini?

167
00:10:37,203 --> 00:10:38,272
Tentu.

168
00:10:38,371 --> 00:10:40,441
TIDAK! Sama sekali tidak.

169
00:10:40,606 --> 00:10:42,551
[Musik rock tahun 60an diputar di kamar Barbara]

170
00:10:44,043 --> 00:10:47,353
Mereka tidak terburu-buru, bukan?
Anda akan siap dalam enam bulan?

171
00:10:47,446 --> 00:10:51,359
Kami akan siap. aku tidak mau
untuk berada di sekitar Al Shepard malam ini.

172
00:10:51,417 --> 00:10:54,420
aku harus segera ke sana
dan dapatkan informasi terbaru tentang hal ini.

173
00:10:54,854 --> 00:10:55,923
Pergi.

174
00:10:56,555 --> 00:10:58,796
aku akan berjalan di bulan, Marilyn.

175
00:10:58,958 --> 00:11:01,199
aku tahu. aku tidak percaya.

176
00:11:02,328 --> 00:11:04,831
Tentu saja 1 3. Mengapa 1 3?

177
00:11:05,665 --> 00:11:07,269
Ini terjadi setelah jam 12, sayang.

178
00:11:10,369 --> 00:11:14,339
<i>SlM TECH 1 : Apollo 1 3, berangkatlah
untuk lengan piro dan docking.</i>

179
00:11:14,840 --> 00:11:18,185
<i>Semua sistem bersifat nominal dan on line.</i>

180
00:11:18,978 --> 00:11:22,687
<i>FRED: S-4B stabil,
Panel SLA bebas melayang.</i>

181
00:11:22,782 --> 00:11:25,728
<i>Drogue itu jelas.
Target dockingnya jelas.</i>

182
00:11:28,054 --> 00:11:31,501
<i>KEN: Aku akan membahasnya sekarang.
Dua, satu, tandai.</i>

183
00:11:31,791 --> 00:11:34,669
Tujuh puluh lima kaki.
Kami akan melakukan docking.

184
00:11:34,727 --> 00:11:38,731
Mari kita matikan beberapa pendorongnya.
Mari kita lihat apa yang dia lakukan.

185
00:11:40,499 --> 00:11:42,034
Tunggu sebentar.

186
00:11:42,301 --> 00:11:44,542
aku kehilangan sesuatu di sini. aku tidak bisa menerjemahkannya.

187
00:11:44,670 --> 00:11:47,480
Houston, kita semakin terpuruk dan menjauh.

188
00:11:47,707 --> 00:11:50,653
-Ingin mundur dan lari lagi?
-Tidak, aku mengerti.

189
00:11:50,710 --> 00:11:53,520
Izinkan saya mencoba dan membuatnya stabil di sini.

190
00:11:54,013 --> 00:11:58,359
FRED: Saya akan mengatur ulang penguatan tinggi.
KEN: Aku sudah mendapatkan targetnya kembali di reticle.

191
00:11:58,417 --> 00:12:00,794
Oke, kami stabil. Daur ulang katupnya.

192
00:12:00,886 --> 00:12:03,229
FRED: Empat puluh kaki.
JlM: Semuanya abu-abu.

193
00:12:06,892 --> 00:12:08,132
Dua puluh.

194
00:12:11,430 --> 00:12:12,772
Sepuluh kaki.

195
00:12:15,901 --> 00:12:17,778
KEN: Tangkap.
JlM: Itu dia!

196
00:12:18,003 --> 00:12:21,973
-Itu saja.
-Langkah manis, Ken. Cantik.

197
00:12:22,074 --> 00:12:25,487
-Tuan-tuan, begitulah cara kami melakukannya.
-Wah, itu membangunkanku.

198
00:12:25,745 --> 00:12:29,749
<i>SlM TECH 1 : Kru cadangan Apollo 1 3,
kamu berada di simulator.</i>

199
00:12:30,850 --> 00:12:33,762
-Kerja bagus, Tuan-tuan.
-Itu tiga jam kebosanan. . .

200
00:12:33,819 --> 00:12:35,992
diikuti oleh tujuh detik teror belaka.

201
00:12:36,188 --> 00:12:39,533
Kerja bagus, teman-teman.
Anda baru saja memenangkan kalkun Natal.

202
00:12:39,825 --> 00:12:41,269
Usaha yang bagus, Frank.

203
00:12:42,862 --> 00:12:44,341
Anda benar-benar mengecoh mereka.

204
00:12:44,430 --> 00:12:47,172
Ya, tapi itu tidak sempurna.
Menghabiskan terlalu banyak bahan bakar.

205
00:12:47,266 --> 00:12:48,801
FRED: Anda berada di atas kurva.

206
00:12:48,868 --> 00:12:52,178
Tidak banyak.
Dengar, teman-teman, aku ingin mengerjakannya lagi.

207
00:12:54,874 --> 00:12:58,116
Kita harus bangun dengan patroli fajar
menuju Bethpage pada pukul 07.00.

208
00:12:58,177 --> 00:13:00,020
-Roda naik pada pukul 07.00.
-Ya, aku tahu. . .

209
00:13:00,112 --> 00:13:02,785
tapi kecepatan giliranku masih agak lambat di sana.

210
00:13:02,882 --> 00:13:05,555
Menurutku kita harus mengerjakannya lagi.

211
00:13:05,618 --> 00:13:09,031
-Ayo kita lakukan dengan benar.
-Siapkan lagi, Frank.

212
00:13:11,090 --> 00:13:13,570
<i>SlM TECH 1 : Ckay, 1 3 kru cadangan.
itu harus menunggu.</i>

213
00:13:13,626 --> 00:13:16,129
<i>Kru utama bersiap untuk berlari lagi.</i>

214
00:13:18,764 --> 00:13:21,210
<i>CAPCOM 1 : Apollo 1 3,
kami menunjukkan penutupan S-4B...</i>

215
00:13:21,267 --> 00:13:23,246
<i>dan semua sistem bersifat nominal.</i>

216
00:13:23,302 --> 00:13:25,475
<i>Fred, setel omni S-band ke B...</i>

217
00:13:25,571 --> 00:13:28,313
<i>dan ketika Anda masuk LEM, untuk meneruskan.</i>

218
00:13:28,574 --> 00:13:30,451
<i>FRED: Kondisi bagus di sini.</i>

219
00:13:32,745 --> 00:13:34,280
Hei, kita punya masalah.

220
00:13:34,480 --> 00:13:36,960
Kabin tertekan. Ulangi, kabin tertekan.

221
00:13:37,116 --> 00:13:40,392
-Ken, pakai helmmu!
-Aku tidak bisa menguncinya!

222
00:13:40,452 --> 00:13:43,990
JlM: Houston, ada yang sobek
lubang besar dalam diri kita! Kita mengalami depresi yang cepat!

223
00:13:45,391 --> 00:13:46,665
JlM: Ya Tuhan!

224
00:14:16,255 --> 00:14:18,200
JlM: Kupikir bintang-bintang akan menimpamu.

225
00:14:19,525 --> 00:14:22,164
JEFFREY: Itu konyol. Bintang tidak bisa menimpa kita.

226
00:14:22,561 --> 00:14:24,506
JlM: Kamu anak yang lebih pintar dari aku dulu.

227
00:14:24,763 --> 00:14:27,243
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
untuk sampai ke bulan?

228
00:14:27,333 --> 00:14:28,539
Empat hari.

229
00:14:30,603 --> 00:14:31,979
Tapi itu cukup cepat.

230
00:14:32,071 --> 00:14:35,279
Lihat, ini booster Saturn 4B. . .

231
00:14:35,374 --> 00:14:37,979
dan itu membuat kita menjauh dari Bumi. . .

232
00:14:38,644 --> 00:14:42,114
secepat peluru dari pistol. . .

233
00:14:43,048 --> 00:14:47,087
sampai gravitasi bulan
sebenarnya meraih dan menarik kita. . .

234
00:14:48,087 --> 00:14:51,659
menjadi lingkaran mengelilingi bulan. . .

235
00:14:51,757 --> 00:14:54,328
yang disebut orbit. Baiklah?

236
00:14:55,427 --> 00:14:58,407
Fred dan aku melayang menyusuri terowongan
ke dalam modul bulan. . .

237
00:14:58,731 --> 00:15:00,437
pria berpenampilan laba-laba ini.

238
00:15:00,499 --> 00:15:04,469
Hanya menampung dua orang,
dan itu hanya untuk mendarat di bulan.

239
00:15:04,536 --> 00:15:07,482
Dan aku mengambil kendali, mengarahkannya. . .

240
00:15:07,539 --> 00:15:09,541
dan aku menerbangkannya ke bawah. . .

241
00:15:09,708 --> 00:15:13,212
menyesuaikannya di sini, sikap di sana,
melempar, berguling. . .

242
00:15:13,445 --> 00:15:17,188
untuk pendaratan yang bagus dan lembut di bulan.

243
00:15:17,549 --> 00:15:20,962
Lebih baik dari Neil Amstrong.
Jauh lebih baik dari Pete Conrad.

244
00:15:26,458 --> 00:15:29,370
Tahukah Anda astronot yang terbakar?

245
00:15:32,231 --> 00:15:35,439
Ya. Aku kenal para astronot di dalam api.
Mereka semua.

246
00:15:39,405 --> 00:15:41,441
Bisakah hal itu terjadi lagi?

247
00:15:42,741 --> 00:15:45,721
Baiklah, aku akan memberitahumu sesuatu tentang api itu.

248
00:15:45,778 --> 00:15:47,951
Banyak hal yang tidak beres.

249
00:15:49,648 --> 00:15:51,252
Pintu.

250
00:15:53,118 --> 00:15:57,327
JlM: Namanya palka. Mereka tidak bisa
membukanya ketika mereka perlu keluar.

251
00:15:57,423 --> 00:15:59,266
Itu adalah satu hal.

252
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
Banyak hal yang tidak beres dalam kebakaran itu.

253
00:16:07,199 --> 00:16:08,678
Apakah mereka memperbaikinya?

254
00:16:09,368 --> 00:16:11,871
Ya, tentu saja. Kami memperbaikinya.

255
00:16:12,338 --> 00:16:14,511
itu bukan masalah lagi.

256
00:16:25,217 --> 00:16:28,220
Aku tidak percaya mereka masih memilikimu
melakukan penampilan publik.

257
00:16:28,287 --> 00:16:32,599
Ya, Henry Hurt ada di sekitarku.

258
00:16:33,459 --> 00:16:36,462
Dengan jadwal latihan yang padat ini,
mereka seharusnya tidak bertanya.

259
00:16:36,562 --> 00:16:38,939
Itu programnya, Marilyn.
Anda tahu, itu NASA.

260
00:16:39,031 --> 00:16:41,568
Hei, kamu Jim Lovell, bukan?

261
00:16:42,067 --> 00:16:44,103
Hai! Beruntung 13!

262
00:16:44,636 --> 00:16:45,978
Benar!

263
00:16:48,107 --> 00:16:49,813
[Ban berdecit]

264
00:16:54,380 --> 00:16:56,757
Ini adalah kedua kalinya hal tersebut dilakukan.

265
00:16:56,815 --> 00:16:58,055
[Mesin mobil menyala]

266
00:17:06,058 --> 00:17:09,528
aku sedang mencari
pada jadwal sekolah anak-anak yang akan datang.

267
00:17:09,962 --> 00:17:11,873
Ini minggu yang sangat sibuk.

268
00:17:13,532 --> 00:17:16,808
Aku sedang berpikir untuk tidak pergi ke peluncuran.

269
00:17:22,841 --> 00:17:24,684
Anak-anak membutuhkan saya di rumah.

270
00:17:25,244 --> 00:17:28,384
Marilyn, kita punya anak-anak ini
untuk sementara waktu sekarang.

271
00:17:29,181 --> 00:17:32,093
Mereka tidak pernah menahanmu
dari datang ke peluncuran lainnya.

272
00:17:32,184 --> 00:17:34,527
Tapi ibumu baru saja terkena stroke.

273
00:17:34,586 --> 00:17:35,894
Ibu baik-baik saja.

274
00:17:35,988 --> 00:17:38,400
Ini tidak seperti aku belum pernah menghadiri peluncurannya.

275
00:17:38,490 --> 00:17:40,902
Istri-istri lainnya belum melakukan tiga hal.

276
00:17:41,360 --> 00:17:44,500
Aku hanya berpikir aku tidak bisa melalui semua itu.

277
00:17:49,034 --> 00:17:51,844
Aku akan senang kalau ini selesai.

278
00:17:54,573 --> 00:17:57,212
Anda akan melewatkan pertunjukan yang luar biasa.

279
00:18:06,151 --> 00:18:08,255
JlM: Hai teman-teman. Sampai jumpa dalam beberapa minggu.

280
00:18:08,320 --> 00:18:11,027
Hati-hati di jalan. Bawakan kami kembali batu bulan.

281
00:18:14,993 --> 00:18:16,233
[Mesin jet menderu]

282
00:18:37,983 --> 00:18:41,760
PHL: Angka 1 3 tidak mengganggumu?
FRED: Hanya jika itu hari Jumat.

283
00:18:43,055 --> 00:18:46,525
PHlL: Apollo 13, lepas landas
pada 1 300 jam 1 3 menit. . .

284
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
dan memasuki gravitasi bulan pada tanggal 1 3 April?

285
00:18:50,229 --> 00:18:53,733
Ken Mattingly di sini telah melakukannya
beberapa percobaan ilmiah. . .

286
00:18:53,832 --> 00:18:55,834
mengenai fenomena itu.

287
00:18:56,301 --> 00:18:59,077
Ya, aku punya kucing hitam. . .

288
00:18:59,171 --> 00:19:01,082
berjalan melewati cermin yang pecah. . .

289
00:19:01,140 --> 00:19:04,587
di bawah tangga modul bulan.
sepertinya hal itu tidak menjadi masalah.

290
00:19:04,643 --> 00:19:06,622
Kami sedang mempertimbangkan surat yang kami terima. . .

291
00:19:06,712 --> 00:19:09,920
yang mengatakan kita harus membawa babi bersama kita
untuk keberuntungan.

292
00:19:11,116 --> 00:19:14,426
Apakah itu mengganggu Anda bahwa masyarakat
menganggap penerbangan ini sebagai rutinitas?

293
00:19:14,486 --> 00:19:18,434
Tidak ada rutinitas dalam terbang
ke bulan. Aku bisa menjamin hal itu.

294
00:19:20,726 --> 00:19:23,468
Menurutku itu misi terakhir seorang astronot. . .

295
00:19:23,562 --> 00:19:27,237
penerbangan terakhirnya selalu sangat istimewa.

296
00:19:28,667 --> 00:19:30,840
Mengapa ini yang terakhir bagimu, Jim?

297
00:19:31,436 --> 00:19:34,416
Aku adalah komandan kapal terbaik. . .

298
00:19:34,473 --> 00:19:37,476
dengan kru terbaik
yang bisa diminta siapa pun. . .

299
00:19:37,809 --> 00:19:41,279
dan aku akan berjalan di suatu tempat
dimana ada perbedaan 400 derajat. . .

300
00:19:41,346 --> 00:19:43,621
antara sinar matahari dan bayangan.

301
00:19:44,983 --> 00:19:47,827
Aku tidak bisa membayangkan bisa melampaui itu.

302
00:19:54,459 --> 00:19:56,962
WALTER: Kami sudah menjadwalkannya
untuk jam 09.00 besok.

303
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
-Itu tidak akan berhasil, Walter.
-Mengapa?

304
00:19:59,198 --> 00:20:03,168
JlM: Freddo dan aku akan pergi
eksperimen permukaan bulan besok. . .

305
00:20:03,235 --> 00:20:07,478
dan Ken akan kembali ke simulator.
Kami akan membahas rencana penerbangan malam ini.

306
00:20:07,539 --> 00:20:11,316
Akan berkunjung ke mesin ini
setelah kamu susah payah.

307
00:20:11,410 --> 00:20:13,890
DEKE: Jim, kita punya masalah.

308
00:20:14,513 --> 00:20:16,549
dr. CHUCK: Kami baru saja melakukan pemeriksaan darah
kembali dari laboratorium.

309
00:20:16,615 --> 00:20:19,322
Charlie Duke menderita campak.

310
00:20:19,818 --> 00:20:21,854
Jadi kita perlu cadangan baru.

311
00:20:22,254 --> 00:20:25,701
dr. CHUCK: Anda semua pernah terkena hal itu.
JlM: Aku pernah kena campak.

312
00:20:25,757 --> 00:20:27,668
DEKE: Ken Mattingly belum.

313
00:20:28,927 --> 00:20:32,602
JlM: Kamu ingin membubarkan kruku
dua hari sebelum peluncuran. . .

314
00:20:32,931 --> 00:20:37,038
ketika kita bisa memprediksi pergerakan satu sama lain,
membaca nada suara masing-masing?

315
00:20:37,102 --> 00:20:39,582
dr. CHUCK: Ken Mattingly
akan sakit parah. . .

316
00:20:39,738 --> 00:20:43,617
tepatnya kapan kamu dan Haise akan berada
naik dari permukaan bulan.

317
00:20:43,709 --> 00:20:45,449
Itu saat yang buruk untuk demam.

318
00:20:45,544 --> 00:20:48,456
Jack Swigert telah keluar
loop selama berminggu-minggu.

319
00:20:48,614 --> 00:20:50,753
Dia sepenuhnya memenuhi syarat untuk menjalankan misi ini.

320
00:20:50,849 --> 00:20:54,694
Dia pilot yang baik, tapi kapan terakhir kali
dia berada di simulator?

321
00:20:55,621 --> 00:20:57,862
aku minta maaf, Jim. Aku mengerti perasaanmu.

322
00:20:57,923 --> 00:20:59,868
Kita dapat melakukan satu dari dua hal.

323
00:20:59,958 --> 00:21:02,836
Kita bisa menggosok Mattingly
dan pergi dengan Swigert. . .

324
00:21:02,928 --> 00:21:06,170
atau kita bisa bertemu kalian bertiga
ke misi selanjutnya.

325
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
Aku sudah berlatih untuk Dataran Tinggi Fra Mauro. . .

326
00:21:14,840 --> 00:21:17,820
dan ini omong kosong ahli bedah penerbangan, Deke!

327
00:21:18,744 --> 00:21:22,589
Jim, jika kamu menunggu Ken,
kamu tidak akan berada di Apollo 13.

328
00:21:23,749 --> 00:21:25,558
itu keputusanmu.

329
00:21:27,519 --> 00:21:28,861
[Telepon berdering]

330
00:21:29,021 --> 00:21:30,693
TRACEY: Biarkan berdering.

331
00:21:30,756 --> 00:21:32,895
Dengar, aku harus mengambil itu.

332
00:21:32,991 --> 00:21:35,664
-Mengapa?
-Karena aku di kru cadangan. . .

333
00:21:35,727 --> 00:21:39,538
dan kru cadangan harus bersiap
daftar tamu dan memesan kamar hotel.

334
00:21:42,134 --> 00:21:44,978
[Musik rock 'n' roll diputar di latar belakang]

335
00:21:46,505 --> 00:21:47,881
Ya, tuan.

336
00:21:48,440 --> 00:21:49,714
aku mengerti.

337
00:21:50,575 --> 00:21:52,179
Terima kasih tuan.

338
00:22:22,274 --> 00:22:23,445
Berengsek.

339
00:22:29,181 --> 00:22:30,682
Teman-teman medis.

340
00:22:32,551 --> 00:22:36,863
Aku punya perasaan ketika mereka mulai melakukannya
semua tes darah itu. . . .

341
00:22:40,792 --> 00:22:45,502
Maksudku, aku tahu itu perbuatan mereka
kalau aku sakit di atas sana, tapi, maksudku. . . . Yesus!

342
00:23:01,813 --> 00:23:04,316
Swigert, dia akan baik-baik saja.

343
00:23:07,119 --> 00:23:08,598
Dia kuat.

344
00:23:11,857 --> 00:23:15,133
Ini akan menjadi misi yang luar biasa.
Satu untuk buku.

345
00:23:19,297 --> 00:23:22,869
Anda yakin tentang ini?
Kenapa aku tidak bicara dengan Deke?

346
00:23:22,968 --> 00:23:25,277
Aku yakin kita bisa menyelesaikannya.

347
00:23:27,105 --> 00:23:28,811
Ini adalah panggilan saya.

348
00:23:39,518 --> 00:23:41,622
Pasti sulit.

349
00:23:47,292 --> 00:23:49,635
Dengar, aku tidak menderita campak.

350
00:23:50,896 --> 00:23:53,205
aku tidak akan terkena campak.

351
00:23:57,803 --> 00:23:59,304
Ken, tunggu.

352
00:24:03,642 --> 00:24:07,248
Lintasannya tetap stabil.
Kami berada tepat di jalurnya.

353
00:24:07,913 --> 00:24:11,656
Kami memasuki program 64 pada 0,05 G. . .

354
00:24:11,716 --> 00:24:13,286
jadi kami merasakan gravitasi itu sekarang.

355
00:24:13,385 --> 00:24:17,128
Houston, kita berada di ketinggian 400.000 kaki
melewati antarmuka masuk.

356
00:24:17,456 --> 00:24:19,333
<i>Akan kehilangan sinyal.</i>

357
00:24:19,491 --> 00:24:22,961
<i>SIM TECH 1 : Data yang dimasukkan kembali adalah nominal,
dan kami mengalami pemadaman radio.</i>

358
00:24:27,666 --> 00:24:29,475
JACK: Apa ceritanya di sini?

359
00:24:30,168 --> 00:24:33,638
Aku punya lampu koridor.
Kita masuk terlalu dangkal.

360
00:24:33,905 --> 00:24:35,748
aku akan ke manual.

361
00:24:40,278 --> 00:24:43,088
FRED: Houston, beralih ke SCS.
SlM TEKNOLOGI 1 : Roger , 1 3.

362
00:24:43,148 --> 00:24:45,184
Oke, kita berada di tiga G.

363
00:24:45,851 --> 00:24:47,159
Lima G.

364
00:24:49,187 --> 00:24:51,030
Kita masuk terlalu curam.

365
00:24:51,122 --> 00:24:54,364
aku akan tetap di sini
dan lihat apakah aku bisa menarik kita keluar.

366
00:24:54,626 --> 00:24:56,366
Kami berada di delapan Gs.

367
00:24:57,262 --> 00:24:58,433
Sembilan.

368
00:24:59,097 --> 00:25:00,132
Sepuluh.

369
00:25:02,400 --> 00:25:05,380
-Kami berada di 1 2 Gs.
-1 2 Gd. Kami terbakar.

370
00:25:07,272 --> 00:25:08,375
Brengsek!

371
00:25:08,874 --> 00:25:11,581
Aku memberi mereka lampu indikator palsu
di antarmuka masuk.

372
00:25:11,643 --> 00:25:13,782
Bahkan Mattingly tidak mendapatkannya untuk pertama kalinya.

373
00:25:13,879 --> 00:25:15,881
Bagaimana perasaanmu, Freddo?

374
00:25:16,414 --> 00:25:17,915
dipanggang.

375
00:25:22,587 --> 00:25:23,997
Apa yang telah terjadi?

376
00:25:24,089 --> 00:25:26,398
Masuk terlalu curam. Kita sudah mati.

377
00:25:27,259 --> 00:25:28,567
Tidak apa-apa.

378
00:25:28,660 --> 00:25:31,663
Kami mengikuti program 67 di sana.

379
00:25:35,600 --> 00:25:38,012
Kami akan melakukan ini lagi, tentu saja.

380
00:25:38,103 --> 00:25:40,674
<i>Beri kami waktu sebentar untuk menyetel ulang sakelar kami.</i>

381
00:25:40,805 --> 00:25:42,807
Jim, bisakah kita bicara?

382
00:25:45,477 --> 00:25:46,921
Tentu, Deke.

383
00:25:52,817 --> 00:25:55,957
<i>JACK: Kami akan offline
dan diskusikan sendiri hal ini.</i>

384
00:26:01,359 --> 00:26:04,271
Jika aku punya satu dolar setiap saat
mereka membunuhku dalam hal ini. . .

385
00:26:04,362 --> 00:26:07,206
Aku tidak perlu bekerja untukmu, Deke.

386
00:26:12,437 --> 00:26:15,213
Ya, kita punya waktu dua hari. Kami akan siap.

387
00:26:15,440 --> 00:26:17,214
Ayo lakukan lagi.

388
00:26:19,010 --> 00:26:20,454
Lakukan lagi.

389
00:26:30,922 --> 00:26:33,368
MARIA: Turunlah, Fred! Stefanus, kemarilah!

390
00:26:35,427 --> 00:26:37,634
Kita tidak bisa melewati jalan itu.

391
00:26:38,063 --> 00:26:41,772
Kami tidak ingin Ayah tertular kuman dari kami
dan jatuh sakit di luar angkasa.

392
00:26:41,933 --> 00:26:45,608
Hei, teman-teman. Tidak memberikan ibumu
masa yang sulit, bukan?

393
00:26:46,571 --> 00:26:48,880
Putri, kamu terlihat cantik.

394
00:27:10,695 --> 00:27:13,471
JlM: Itu terlihat seperti Marilyn Lovell.

395
00:27:13,531 --> 00:27:16,204
Tapi itu tidak mungkin.
Dia tidak akan datang ke peluncurannya.

396
00:27:16,301 --> 00:27:18,508
Kudengar itu akan menjadi pertunjukan yang luar biasa.

397
00:27:18,637 --> 00:27:20,081
Siapa yang memberitahumu hal itu?

398
00:27:20,171 --> 00:27:21,843
Seseorang yang aku kenal.

399
00:27:25,577 --> 00:27:27,556
Kamu tidak bisa hidup tanpaku.

400
00:27:28,747 --> 00:27:30,954
PENJAGA: Oke, teman-teman. Katakanlah selamat malam.

401
00:27:31,049 --> 00:27:32,858
Kita punya hari besar besok untuk orang-orang ini.

402
00:27:32,917 --> 00:27:34,760
orang banyak: selamat malam!

403
00:27:34,853 --> 00:27:36,696
Anda mendengar tentang Ken?

404
00:27:37,188 --> 00:27:38,359
Ya.

405
00:27:57,642 --> 00:27:59,451
TEKNOLOGI 1 : Mohon mundur.

406
00:28:02,714 --> 00:28:04,284
Guenter Wendt!

407
00:28:04,849 --> 00:28:07,124
Aku penasaran kemana Guenter pergi?

408
00:28:11,523 --> 00:28:14,993
-Kamu berjalan di bulan, ya?
-Ya, kita jalan kaki. . .

409
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
dan kami berbicara di bulan.

410
00:28:25,236 --> 00:28:27,511
TEKNOLOGI 1 : Bagaimana perasaanmu?
Cukup bagus?

411
00:28:29,841 --> 00:28:31,547
Mungkin sedikit lebih hangat di sini.

412
00:28:31,643 --> 00:28:32,985
TEKNOLOGI 2: Bagaimana kabarmu hari ini?
FRED: Bagus.

413
00:28:33,044 --> 00:28:34,420
TEKNOLOGI 2: Siap?
FRED: Ya.

414
00:29:00,105 --> 00:29:02,346
Ya Tuhan, tidak.

415
00:29:13,418 --> 00:29:15,363
TEKNOLOGI 1 : Oke, sudah
sistem pembersihan oksigen.

416
00:29:15,420 --> 00:29:16,455
TEKNOLOGI 2: Periksa.

417
00:29:16,521 --> 00:29:17,931
TEKNOLOGI 1 : Sudah
cincin penahan helm.

418
00:29:17,989 --> 00:29:19,490
TEKNOLOGI 2: Periksa.

419
00:29:30,535 --> 00:29:32,708
TEKNOLOGI 1 : Pusat komunikasi aktif.

420
00:29:33,538 --> 00:29:34,641
-Fred.
-Apa?

421
00:29:34,706 --> 00:29:36,185
-Gusi.
-Maaf.

422
00:29:39,010 --> 00:29:40,284
Terima kasih.

423
00:29:42,714 --> 00:29:45,023
Aku akan memberi mereka tumpangan yang indah.

424
00:29:45,116 --> 00:29:46,651
Aku yakin kamu akan melakukannya, Jack.

425
00:30:00,532 --> 00:30:02,306
TEKNOLOGI 3: Anda membutuhkan lebih banyak udara?

426
00:30:18,316 --> 00:30:20,227
MARY: Kamu mau apel?

427
00:30:23,154 --> 00:30:24,997
aku sudah benci ini.

428
00:30:25,056 --> 00:30:27,035
Anda tidak hanya akan meledak, bukan?

429
00:30:27,091 --> 00:30:30,834
Tidak. Aku punya waktu 30 hari sampai ini diluncurkan.

430
00:31:15,240 --> 00:31:17,219
KONTROLER 1 : Ini untuk Gene.

431
00:31:20,044 --> 00:31:23,320
Nyonya Kranz telah mundur
jarum dan benang lagi.

432
00:31:23,381 --> 00:31:25,724
Yang terakhir tampak
seperti dia membelinya dari seorang gipsi.

433
00:31:25,817 --> 00:31:27,990
FlDO: Ya, Anda tidak bisa membantah tradisi.

434
00:31:28,052 --> 00:31:29,428
KONTROLER 2: Salin itu.

435
00:31:29,787 --> 00:31:31,732
TOM: Ini dari istrimu, Gene.

436
00:31:32,190 --> 00:31:33,794
GEN: Terima kasih, Tom.

437
00:31:34,292 --> 00:31:36,396
Aku mulai khawatir.

438
00:31:37,562 --> 00:31:39,041
Ini dia.

439
00:31:41,532 --> 00:31:43,841
-Aku suka yang itu, Gene.
-Tajam, Gen.

440
00:31:57,782 --> 00:31:59,625
GUENTHER: Jim, Anda sudah siap.

441
00:32:09,260 --> 00:32:10,466
Sangat tajam.

442
00:32:11,396 --> 00:32:13,637
KONTROLER 3: Gen,
Kurasa kita bisa pergi sekarang.

443
00:32:13,798 --> 00:32:16,107
Simpan untuk splashdown ya guys.

444
00:32:30,748 --> 00:32:32,318
[Suara yang tidak jelas melalui radio]

445
00:32:35,253 --> 00:32:38,029
Pengendali penerbangan Apollo 13, dengarkan.

446
00:32:39,457 --> 00:32:41,800
Beri saya "pergi, jangan pergi" untuk peluncuran.

447
00:32:41,859 --> 00:32:42,928
<i>-Penguat.
-Pergi.</i>

448
00:32:42,994 --> 00:32:44,097
-RETRO .
-Pergi.

449
00:32:44,162 --> 00:32:45,641
-FlDO.
-Kami berangkat, Penerbangan.

450
00:32:45,697 --> 00:32:46,834
-Panduan.
-Pergi.

451
00:32:46,931 --> 00:32:48,307
-Ahli bedah.
-Ayo, Terbang.

452
00:32:48,366 --> 00:32:49,435
EECOM.

453
00:32:49,500 --> 00:32:51,377
-Kami berangkat, Penerbangan.
-GNC.

454
00:32:51,469 --> 00:32:52,538
-TELMU .
-Pergi.

455
00:32:52,637 --> 00:32:53,706
-Kontrol.
-Pergi.

456
00:32:53,805 --> 00:32:56,012
-Prosedur. lNCO.
-Pergi.

457
00:32:56,607 --> 00:32:58,381
-FAO.
-Kami berangkat.

458
00:32:58,476 --> 00:33:00,785
-Jaringan. Pemulihan.
-Pergi.

459
00:33:00,878 --> 00:33:03,017
-CAPCOM.
-Kami berangkat, Penerbangan.

460
00:33:04,015 --> 00:33:06,961
Kontrol peluncuran, ini Houston.
Kami akan meluncurkannya.

461
00:33:07,585 --> 00:33:08,791
Terimalah itu, Houston.

462
00:33:10,688 --> 00:33:12,394
Pemimpin pad, apa statusmu?

463
00:33:12,457 --> 00:33:14,368
PEMIMPIN: Kami akan berangkat untuk iaunch.

464
00:33:14,459 --> 00:33:16,871
<i>T minus 60 detik dan terus bertambah.</i>

465
00:33:39,150 --> 00:33:40,924
[Suara yang tidak jelas melalui radio]

466
00:33:41,419 --> 00:33:43,455
KONTROLER 1 : Siaga.
KONTROLER 2: Roger.

467
00:34:02,006 --> 00:34:03,416
Pompa bahan bakar.

468
00:34:03,841 --> 00:34:07,254
Ini dia. Beberapa benjolan
dan kami sedang mengangkut surat.

469
00:34:13,818 --> 00:34:16,924
<i>Kontrol, ini Panduan.
Kami siap lepas landas.</i>

470
00:34:19,857 --> 00:34:21,700
Kami akan meluncurkannya.

471
00:34:22,360 --> 00:34:23,395
T dikurangi. . .

472
00:34:23,494 --> 00:34:25,405
<i>lima belas, empat belas...</i>

473
00:34:25,897 --> 00:34:28,900
<i>tiga belas, dua belas, sebelas...</i>

474
00:34:29,600 --> 00:34:31,374
<i>sepuluh, sembilan...</i>

475
00:34:32,103 --> 00:34:33,843
<i>delapan, tujuh...</i>

476
00:34:34,405 --> 00:34:35,576
<i>enam.</i>

477
00:34:35,773 --> 00:34:37,343
<i>Urutan pengapian dimulai.</i>

478
00:34:37,708 --> 00:34:40,120
<i>Tiga, dua, satu.</i>

479
00:34:40,945 --> 00:34:42,287
<i>pengapian!</i>

480
00:35:05,636 --> 00:35:07,513
Jam sedang berjalan!

481
00:35:14,712 --> 00:35:16,623
PEMIMPIN: Kita sudah lepas landas!

482
00:35:30,294 --> 00:35:34,469
<i>KENDALI PELUNCURAN: Housfon,
kami telah membersihkan menara pada 1 3: 1 3.</i>

483
00:35:35,399 --> 00:35:37,310
Oke teman-teman, kita mengerti.

484
00:35:50,848 --> 00:35:52,383
Ayolah sayang.

485
00:35:56,854 --> 00:35:59,357
Ketinggian dipertaruhkan.

486
00:36:00,158 --> 00:36:02,399
Kecepatan tepat di telepon.

487
00:36:03,895 --> 00:36:05,965
Gulungan selesai. Kami sedang melakukan pitching.

488
00:36:06,063 --> 00:36:09,009
<i>CAPCOM 1 : 13 , bersiap untuk Mode One Bravo.</i>

489
00:36:14,305 --> 00:36:16,182
FlDO, bagaimana penampilan kita?

490
00:36:16,807 --> 00:36:19,048
Kelihatannya bagus, Penerbangan. Tepat di tengah.

491
00:36:20,511 --> 00:36:22,957
<i>CAPCOM 1 : Kami melihat BPC Anda jelas, 13 .</i>

492
00:36:24,015 --> 00:36:26,358
baiklah. EDS ke manual.

493
00:36:27,952 --> 00:36:29,192
JlM: di dalam kapal.

494
00:36:29,620 --> 00:36:32,191
Bersiaplah untuk sedikit kejutan, kawan.

495
00:36:45,736 --> 00:36:47,875
Itu adalah sebuah kejutan kecil.

496
00:36:53,311 --> 00:36:54,721
Menara jet.

497
00:37:04,755 --> 00:37:08,395
Houston, ada kerusakan mesin di bagian tengah.
Lanjutkan empat lainnya.

498
00:37:11,963 --> 00:37:14,466
CAPCOM 1 : Yakinlah, 13.
Kami menunjukkan hal yang sama.

499
00:37:14,632 --> 00:37:16,771
Booster, bisakah Anda mengonfirmasi batas waktu tersebut?

500
00:37:16,834 --> 00:37:20,281
-Roger. Sepertinya kita kehilangannya.
-FlDO, apa pengaruhnya terhadap kita?

501
00:37:20,571 --> 00:37:21,777
Bersiaplah, Penerbangan.

502
00:37:21,973 --> 00:37:25,283
Aku perlu tahu apakah lU sudah terkoreksi
untuk penutupan nomor lima.

503
00:37:34,285 --> 00:37:36,662
Houston, bagaimana cerita di mesin lima?

504
00:37:39,123 --> 00:37:43,127
Kami masih berangkat. Kami akan baik-baik saja
selama kita tidak kehilangan satu sama lain.

505
00:37:43,628 --> 00:37:46,768
-Disetujui itu.
-Kami tidak yakin mengapa bagian dalamnya keluar. . .

506
00:37:46,831 --> 00:37:50,335
tapi mesin lainnya mati,
jadi kita akan membakar mesin itu. . .

507
00:37:50,434 --> 00:37:52,277
sedikit lebih lama.

508
00:37:52,370 --> 00:37:54,816
Terimalah itu. Gimbal kami bagus.

509
00:37:55,439 --> 00:37:57,145
Trim kami bagus.

510
00:38:00,611 --> 00:38:04,058
Sepertinya kita baru saja mengalami kesalahan
untuk misi ini.

511
00:38:12,757 --> 00:38:16,102
<i>CAPCOM 1 : 13, bersiap untuk pementasan.
JlM: Yakinlah.</i>

512
00:38:16,794 --> 00:38:19,968
<i>INCO: penutupan S-2. Pengapian S-4B.</i>

513
00:38:20,698 --> 00:38:22,802
<i>Daya dorongnya terlihat bagus, Flight.</i>

514
00:38:24,402 --> 00:38:26,575
Penerbangan, S-4B terputus dalam 1 0 detik.

515
00:38:26,637 --> 00:38:30,983
13, ini Houston.
Batas yang diprediksi adalah 1 2 ditambah 34, selesai.

516
00:38:31,876 --> 00:38:35,289
Muncul pada 1 2 menit, 34.

517
00:38:37,048 --> 00:38:38,151
Dan. . . .

518
00:38:38,582 --> 00:38:39,719
SECO!

519
00:38:41,252 --> 00:38:42,492
JlM: Matikan.

520
00:38:43,154 --> 00:38:45,930
<i>Dan begitulah, Tuan-tuan, bagaimana kami melakukannya.</i>

521
00:39:12,917 --> 00:39:15,021
MARIA: Oh, nak. Semoga aku bisa tidur.

522
00:39:15,086 --> 00:39:16,895
MARGARET: Bu, tadi berisik sekali.

523
00:39:17,254 --> 00:39:19,063
MARY: Ini, pegang tanganku.

524
00:39:20,057 --> 00:39:22,696
Aku tidak percaya kamu melakukan ini empat kali.

525
00:39:22,760 --> 00:39:24,204
MARlLYN: Bagian terburuknya sudah berakhir.

526
00:39:24,261 --> 00:39:25,501
MARY: itu?

527
00:39:26,330 --> 00:39:31,279
Dengar, ini tidak berhenti bagiku
sampai dia mendarat di kapal induk itu.

528
00:39:31,602 --> 00:39:33,547
Yah, kamu terlihat begitu tenang menghadapinya.

529
00:39:33,604 --> 00:39:37,745
Jika ahli bedah penerbangan harus mengizinkan saya
untuk misi ini, aku akan dihukum.

530
00:39:37,842 --> 00:39:40,618
REPORTER 1 : Ny. Lovell ! Nyonya Haise!
REPORTER 2: Bisakah kami berbicara dengan Anda?

531
00:39:41,011 --> 00:39:43,354
Bisakah kami bicara sebentar denganmu?

532
00:39:43,414 --> 00:39:46,690
Ingat, kamu bangga,
bahagia, dan terharu.

533
00:39:47,451 --> 00:39:49,954
-Bagaimana perasaanmu?
-Sangat bangga. . .

534
00:39:50,054 --> 00:39:52,261
dan sangat senang, dan kami sangat senang.

535
00:39:56,127 --> 00:39:58,869
<i>Penerbangan, Booster. Aku menunjukkan penutupan S-4B.</i>

536
00:39:59,130 --> 00:40:02,076
Aku sedang mencari uang. Kelihatannya bagus, Penerbangan.

537
00:40:02,199 --> 00:40:03,643
GEN: Roger, FlDO.

538
00:40:07,371 --> 00:40:09,077
Kita akan ke bulan!

539
00:40:09,140 --> 00:40:11,620
KONTROLER: Penerbangan, kami memiliki akuisisi kembali
sinyal di Hawaii.

540
00:40:11,709 --> 00:40:13,711
Penerbangan, semuanya tampak baik-baik saja.

541
00:40:15,212 --> 00:40:17,157
JACK: Oke, Houston. CMP di sini.

542
00:40:17,281 --> 00:40:20,557
Aku sudah bertukar sofa dengan Jim.
Aku di kursi pilot.

543
00:40:21,585 --> 00:40:24,895
Aku akan pergi ke depan dan bersiap-siap
untuk transposisi dan docking.

544
00:40:25,322 --> 00:40:27,062
<i>CAPCOM 1 : Yakinlah, Jack.</i>

545
00:40:40,070 --> 00:40:41,776
JlM: Freddo, kamu baik-baik saja?

546
00:40:45,309 --> 00:40:48,949
<i>GENE: Semuanya, mari kita berbalik
dan ambil modul bulan.</i>

547
00:40:49,013 --> 00:40:51,686
CAPCOM 1 : Odyssey, berangkatlah
untuk lengan piro dan docking. . .

548
00:40:52,016 --> 00:40:55,463
dan kami menyarankan Anda mengamankan
tekanan kabin.

549
00:40:56,287 --> 00:40:57,697
<i>JACK: Yakinlah.</i>

550
00:40:58,689 --> 00:41:01,567
Oke, kami siap untuk pemisahan CSM.

551
00:41:03,928 --> 00:41:07,170
Oke, katup isol SMRCS berwarna abu-abu semua.

552
00:41:07,832 --> 00:41:10,073
Oke, Swigert, pilot modul perintah.

553
00:41:10,434 --> 00:41:12,106
Dia milikmu sepenuhnya.

554
00:41:16,907 --> 00:41:19,250
<i>FRED: Houston, perpisahan kita bagus.</i>

555
00:41:19,343 --> 00:41:22,085
<i>CAPCOM 1 : S-4B stabil.
FRED: Terjemahannya terlihat bagus.</i>

556
00:41:22,246 --> 00:41:25,522
<i>CAPCOM 1 : Konfirmasikan ulang, 1 3.
FRED: Kami akan mulai melakukan promosi...</i>

557
00:41:25,583 --> 00:41:27,528
<i>untuk sejajar dengan LEM.</i>

558
00:41:27,685 --> 00:41:29,687
Anda tahu, Freddo, Frank Borman. . .

559
00:41:30,120 --> 00:41:32,793
sebagian besar melakukan upchucking
ke bulan di Apollo 8.

560
00:41:32,890 --> 00:41:36,963
aku baik-baik saja. Aku hanya sarapan terlalu banyak.
Ayo berangkat kerja.

561
00:41:38,362 --> 00:41:40,034
Dan angkat bicara.

562
00:41:40,731 --> 00:41:43,268
Kecepatan nada, 2,5 derajat per detik.

563
00:41:43,767 --> 00:41:45,302
<i>CAPCOM 1 : Roger, Jack.</i>

564
00:41:45,903 --> 00:41:47,404
Kami melihat Anda berkeliling.

565
00:41:47,538 --> 00:41:49,142
GENE: Awasi telemetri itu.

566
00:41:49,240 --> 00:41:53,620
KONTROLER: Yakinlah. Jika Swigert tidak bisa
merapat hal ini, kami tidak punya misi.

567
00:41:55,212 --> 00:41:57,783
-Bagaimana penyelarasannya?
-GDC sejajar.

568
00:42:03,020 --> 00:42:04,794
Mendorong ke depan.

569
00:42:06,690 --> 00:42:08,396
<i>FRED: Seratus kaki.</i>

570
00:42:13,564 --> 00:42:15,668
JlM: Perhatikan keselarasannya sekarang.

571
00:42:23,974 --> 00:42:25,578
Jangan khawatir, teman-teman.

572
00:42:25,676 --> 00:42:27,382
aku berada di atasnya.

573
00:42:31,682 --> 00:42:33,752
<i>KONTROLER 1 : FlDC, beri tahu saya
ketika Anda siap.</i>

574
00:42:33,851 --> 00:42:35,261
KONTROLER 2: Mari kita uplink itu.

575
00:42:37,021 --> 00:42:40,024
-Bagaimana penampilan kita?
-Kami belum sampai di sana. Empat puluh kaki.

576
00:42:42,159 --> 00:42:43,399
<i>Dua puluh.</i>

577
00:42:48,499 --> 00:42:50,569
Ayo, pemula, parkirkan benda itu.

578
00:42:56,941 --> 00:42:58,283
Sepuluh kaki.

579
00:43:08,953 --> 00:43:10,193
Menangkap.

580
00:43:10,654 --> 00:43:11,962
Itu saja.

581
00:43:12,022 --> 00:43:15,332
JlM: Bicara balik itu tiang pangkas rambut.
JACK: Silakan dan tarik kembali.

582
00:43:18,896 --> 00:43:20,773
Houston, kita punya hard dock.

583
00:43:20,864 --> 00:43:23,776
CAPCOM 1 : Roger, kami mengerti.
Itu bagus sekali, Jack.

584
00:43:23,867 --> 00:43:26,438
KONTROLER: Mari kita mulai kembali
dengan prosedur 1 7 .

585
00:43:28,105 --> 00:43:30,551
<i>FRED: Houston, kami memiliki ekstraksi LEM.</i>

586
00:43:30,641 --> 00:43:32,313
CAPCOM 1 : Salin itu, 1 3.

587
00:43:32,710 --> 00:43:34,917
<i>Sekarang Anda berangkat ke Dataran Tinggi Fra Mauro.</i>

588
00:43:35,079 --> 00:43:38,651
-Aku harus keluar dari setelan ini.
-Houston, kami siap. . .

589
00:43:38,749 --> 00:43:40,956
untuk awal PTC. . .

590
00:43:41,051 --> 00:43:45,294
dan kupikir begitu kita berada di dalam gulungan barbekyu itu,
Jack dan aku akan makan.

591
00:43:45,889 --> 00:43:48,266
-Hei, aku lapar.
-Apa kamu yakin?

592
00:43:48,392 --> 00:43:51,463
Aku bisa memakan pantat badak yang mati.

593
00:43:55,299 --> 00:43:57,904
-Kami punya yang mulus?
-Dengan angka sejauh ini.

594
00:43:57,968 --> 00:44:01,005
Kami baru saja menjalankan tes beban minimum
pada sistem pendingin. . . .

595
00:44:02,506 --> 00:44:04,576
KONTROLER 1 : Sampai jumpa besok.
KONTROLER 2: Hati-hati.

596
00:44:19,423 --> 00:44:22,426
sayang sekali
kami tidak bisa mendemonstrasikannya di TV.

597
00:44:22,926 --> 00:44:24,427
FRED: Sayang sekali.

598
00:44:31,368 --> 00:44:32,847
JlM: Tempat pembuangan sampah ke laut akan datang.

599
00:44:37,107 --> 00:44:38,677
Ini dia. . .

600
00:44:38,776 --> 00:44:40,755
konstelasi Urion.

601
00:44:44,848 --> 00:44:46,884
<i>Nah, itu pemandangan yang indah.</i>

602
00:44:46,950 --> 00:44:50,863
Barbara, kita berangkat
ke siaran ayahmu.

603
00:44:51,055 --> 00:44:53,194
TIDAK! aku tidak akan pernah keluar!

604
00:44:53,891 --> 00:44:57,930
aku benci Paul! Tidak ada orang lain
dapat memutar rekaman mereka lagi!

605
00:44:58,128 --> 00:45:01,438
Dia masih membicarakan hal itu
Beatles bodoh itu bubar?

606
00:45:01,498 --> 00:45:04,137
Mereka tidak bodoh! Kamu bodoh!

607
00:45:04,201 --> 00:45:05,441
MARlLYN: Aku tahu kamu sedang berduka.

608
00:45:05,502 --> 00:45:08,107
aku tidak akan pergi, Bu!
Ayah tidak akan tahu kalau kita ada di sana!

609
00:45:08,172 --> 00:45:12,313
Seluruh dunia akan menyaksikannya
siaran ini, dan kami juga.

610
00:45:16,180 --> 00:45:18,216
<i>Selamat malam, Amerika...</i>

611
00:45:18,315 --> 00:45:20,852
<i>dan selamat datang di Apollo 13 .</i>

612
00:45:21,719 --> 00:45:25,325
<i>aku Jim Lovell,
dan kami menyiarkannya kepada Anda malam ini...</i>

613
00:45:25,389 --> 00:45:29,166
<i>dari ketinggian hampir 200.000 mil...</i>

614
00:45:29,993 --> 00:45:32,132
<i>menjauh dari muka bumi...</i>

615
00:45:32,196 --> 00:45:34,972
<i>dan kami punya pertunjukan yang cukup bagus
tersedia untukmu malam ini.</i>

616
00:45:35,032 --> 00:45:37,375
<i>Kami akan menunjukkan kepada Anda apa...</i>

617
00:45:37,501 --> 00:45:40,311
<i>hidup itu seperti kita bertiga di sini...</i>

618
00:45:40,904 --> 00:45:43,509
<i>di hamparan luar angkasa yang luas.</i>

619
00:45:44,074 --> 00:45:46,520
<i>Salah satu hal pertama yang ingin kami lakukan...</i>

620
00:45:46,577 --> 00:45:49,887
adalah menyediakanmu
dengan musik latar yang sesuai.

621
00:45:51,181 --> 00:45:53,251
Jadi, tekankan di sana, Freddo.

622
00:45:53,517 --> 00:45:55,553
[Musik rock yang ceria diputar di shuttle]

623
00:46:09,166 --> 00:46:13,079
<i>Seharusnya begitu
tema tahun 2001. . .</i>

624
00:46:13,137 --> 00:46:15,640
<i>untuk menghormati modul komando kami, Odyssey.</i>

625
00:46:15,739 --> 00:46:19,448
Tampaknya memang ada
perubahan menit-menit terakhir dalam program.

626
00:46:19,610 --> 00:46:24,422
Saat aku naik tanggal 19, aku akan mengambilnya
seluruh koleksi Johnny Cash saya.

627
00:46:27,985 --> 00:46:30,590
-Hei, Marilyn.
-Dimana siarannya?

628
00:46:31,789 --> 00:46:33,666
Semua jaringan mencampakkan kami.

629
00:46:33,757 --> 00:46:35,793
Ada yang mengatakan kami akan pergi ke bulan. . .

630
00:46:35,893 --> 00:46:38,168
sama menariknya dengan perjalanan ke Pittsburgh.

631
00:46:40,230 --> 00:46:42,403
Anakku seharusnya aktif.

632
00:46:42,733 --> 00:46:44,576
Dia berada di luar angkasa.

633
00:46:46,436 --> 00:46:49,507
Ini semua saluran yang kami dapatkan, Ny. Lovell.

634
00:46:51,074 --> 00:46:53,349
itu Panduan TV sialan itu lagi.

635
00:46:54,144 --> 00:46:55,850
<i>MAN: [Di TV] Porter yang kejam.</i>

636
00:46:56,914 --> 00:46:58,586
<i>Ahli bagasi yang buas....</i>

637
00:46:59,650 --> 00:47:02,130
[Musik pop yang ceria diputar di shuttle]

638
00:47:11,995 --> 00:47:14,771
Apakah mereka tahu bahwa mereka tidak sedang mengudara?

639
00:47:15,098 --> 00:47:17,737
Kami akan memberi tahu mereka saat mereka kembali.

640
00:47:22,206 --> 00:47:25,516
<i>Jika ada orang dari lRS yang menonton...</i>

641
00:47:25,576 --> 00:47:29,114
<i>Saya lupa mengajukan pengembalian 1.040 saya.</i>

642
00:47:29,213 --> 00:47:31,283
<i>Aku bermaksud melakukannya hari ini....</i>

643
00:47:31,381 --> 00:47:33,724
Itu bukan lelucon. Mereka akan menyerangnya.

644
00:47:36,220 --> 00:47:39,360
Baiklah teman-teman, mari kita turun
ke modul tamasya bulan.

645
00:47:39,423 --> 00:47:40,765
Ikuti saya.

646
00:47:40,858 --> 00:47:43,463
JlM: Saat kita bersiap-siap
untuk mendarat di bulan. . .

647
00:47:43,594 --> 00:47:47,803
Fred Haise dan l
akan melayang melalui terowongan akses ini. . .

648
00:47:47,898 --> 00:47:49,877
ke dalam modul bulan, pergi. . . .

649
00:47:49,933 --> 00:47:53,039
EECOM, kehebohan itu akan terjadi. . .

650
00:47:53,103 --> 00:47:56,243
pada kedua tangki H2 dan kedua O2,
apakah itu benar?

651
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
JlM: . . .pesawat ruang angkasa akan tetap terhubung.

652
00:48:01,612 --> 00:48:03,989
Baiklah teman-teman, seperti yang mungkin Anda tahu. . .

653
00:48:04,047 --> 00:48:07,221
Aquarius tidak jauh lebih besar
daripada beberapa bilik telepon.

654
00:48:07,451 --> 00:48:10,193
Kulit LEM di beberapa tempat. . .

655
00:48:10,287 --> 00:48:11,788
hanya sebagai. . .

656
00:48:12,189 --> 00:48:14,896
setebal beberapa lapis. . .

657
00:48:14,992 --> 00:48:18,462
kertas timah, dan hanya itu yang melindungi kita
dari ruang hampa.

658
00:48:18,695 --> 00:48:23,337
Kami lolos karena LEM
dirancang hanya untuk penerbangan di luar angkasa.

659
00:48:23,400 --> 00:48:26,471
Fred Haise, pria Renaisans.

660
00:48:27,838 --> 00:48:32,013
Kami akan kembali ke terowongan sekarang
dan kembali ke Odyssey.

661
00:48:38,181 --> 00:48:40,786
JlM: Baiklah, kita sudah kembali ke. . . .

662
00:48:41,785 --> 00:48:43,696
Bersiaplah, Houston.

663
00:48:44,388 --> 00:48:45,662
Mengerti!

664
00:48:46,223 --> 00:48:50,728
JlM: Houston, ledakan yang kamu dengar itu
adalah Fred Haise di katup penekan kabin.

665
00:48:50,827 --> 00:48:53,739
Dia menggerakkan hati kita
setiap kali dengan yang itu.

666
00:48:56,633 --> 00:49:00,410
Kami akan menutup Aquarius. . .

667
00:49:01,338 --> 00:49:03,613
dan kembali ke Odyssey.

668
00:49:03,941 --> 00:49:08,685
Siaran kami berikutnya adalah dari Fra Mauro
di permukaan bulan.

669
00:49:10,213 --> 00:49:13,523
<i>Jadi, ini kru Apollo 13. . .</i>

670
00:49:14,284 --> 00:49:16,787
<i>berharap semua orang kembali ke Bumi...</i>

671
00:49:18,221 --> 00:49:20,030
<i>malam yang menyenangkan.</i>

672
00:49:24,461 --> 00:49:25,871
Baiklah.

673
00:49:27,898 --> 00:49:29,570
FRED JR. : Ayah lucu.

674
00:49:30,033 --> 00:49:32,410
Mereka mungkin mengudara beberapa menit
di berita malam ini.

675
00:49:32,469 --> 00:49:34,073
Anda mungkin berpikir begitu.

676
00:49:35,872 --> 00:49:36,975
Selamat tinggal.

677
00:49:38,208 --> 00:49:41,587
Nah, di antara pajak punggung Jack
dan pertunjukan Fred Haise. . .

678
00:49:42,479 --> 00:49:45,653
Menurutku itu tadi
siaran yang cukup sukses.

679
00:49:45,816 --> 00:49:47,659
<i>CAPCOM 1 : Pertunjukan yang luar biasa.</i>

680
00:49:47,751 --> 00:49:49,161
Terima kasih banyak, Houston.

681
00:49:49,252 --> 00:49:51,459
CAPCOM 1 : Kami punya pasangan
prosedur rumah tangga.

682
00:49:51,555 --> 00:49:56,128
Kami ingin Anda melakukan roll dengan benar
ke 0-6-0 dan batalkan tarif Anda.

683
00:49:56,493 --> 00:49:59,667
Terimalah itu. Bergulir ke kanan, 0-6-0.

684
00:50:04,634 --> 00:50:08,411
Dan kemudian jika Anda bisa memberi
tangki oksigen Anda membuat keributan.

685
00:50:09,239 --> 00:50:10,649
Terimalah itu.

686
00:50:28,558 --> 00:50:29,832
[Alarm berbunyi]

687
00:50:32,362 --> 00:50:33,772
[Menabrak dengan keras]

688
00:50:43,940 --> 00:50:46,283
Kami punya masalah di sini.

689
00:50:47,277 --> 00:50:49,518
-Apa yang kamu lakukan?
-Tidak ada apa-apa. Aku mengaduk tangki.

690
00:50:55,152 --> 00:50:57,825
Ini Houston. Tolong katakan lagi.

691
00:50:57,988 --> 00:50:59,467
Houston, kita punya masalah.

692
00:51:01,291 --> 00:51:03,395
Kami memiliki undervolt bus B utama.

693
00:51:03,527 --> 00:51:06,633
-Kami punya banyak aktivitas pendorong.
-Ada apa dengan komputernya?

694
00:51:06,730 --> 00:51:09,972
JlM: Baru saja keluar jalur.
Ada alarm utama lainnya.

695
00:51:10,067 --> 00:51:12,479
JACK: Aku sedang memeriksa quadnya.
FRED: Itu bukan katup penekan.

696
00:51:12,569 --> 00:51:15,481
Mungkin di quad C.
aku akan mengkonfigurasi ulang RCS.

697
00:51:15,739 --> 00:51:17,650
Kami punya lampu ping.

698
00:51:17,741 --> 00:51:21,586
Kami mendapat banyak peringatan dan peringatan.
Kita harus mengatur ulang dan memulai kembali.

699
00:51:21,645 --> 00:51:23,454
aku akan ke SCS.

700
00:51:26,283 --> 00:51:29,093
Terbang, detak jantung mereka meroket.

701
00:51:29,152 --> 00:51:32,827
-EECOM, apa yang disampaikan datamu?
-Tangki O2 dua tidak terbaca sama sekali.

702
00:51:32,923 --> 00:51:36,427
Tangki satu berkekuatan 725 psi dan jatuh.

703
00:51:36,893 --> 00:51:39,270
Sel bahan bakar satu dan tiga adalah. . . .

704
00:51:40,230 --> 00:51:42,676
Apa yang terjadi?
Penerbangan, biarkan aku menghubungimu kembali.

705
00:51:42,766 --> 00:51:45,678
Penerbangan, GNC. Mereka ada dimana-mana.

706
00:51:45,769 --> 00:51:48,943
-Mereka terus mendekati kunci gimbal.
-Aku terus kehilangan sinyal radio.

707
00:51:49,005 --> 00:51:50,984
Antena mereka harus dibalik.

708
00:51:51,074 --> 00:51:54,578
-Mereka harus melakukannya secara manual, jika ada.
-Satu per satu, semuanya.

709
00:51:54,978 --> 00:51:58,584
Apakah ini masalah instrumentasi
atau kehilangan daya yang nyata?

710
00:51:58,782 --> 00:52:01,592
Ini berarti kegagalan empat kali lipat.
Itu tidak mungkin terjadi.

711
00:52:01,651 --> 00:52:03,630
itu pasti instrumentasi.

712
00:52:03,687 --> 00:52:06,258
Pasang palkanya.
Sebuah meteor mungkin menabrak LEM.

713
00:52:06,356 --> 00:52:09,336
FRED: Terowongan ini sangat berliku
dengan semua gerakan ini.

714
00:52:09,826 --> 00:52:13,671
Houston, kita mengalami ledakan yang cukup besar
terkait dengan alarm utama.

715
00:52:13,730 --> 00:52:15,573
Sial, itu bus utama A.

716
00:52:15,665 --> 00:52:19,772
<i>CAPCOM 1 : Bus utama Tegangan rendah?
FRED: Bus utama A undervolt ke. . . .</i>

717
00:52:20,604 --> 00:52:24,415
Ini terbaca 25 setengah.
Bus utama B sedang membaca zip sekarang.

718
00:52:24,741 --> 00:52:26,845
Ada guncangan hebat di sini.

719
00:52:26,910 --> 00:52:29,617
Orang-orang ini sedang berbicara
tentang poni dan shimmies.

720
00:52:29,713 --> 00:52:31,590
Tidak terdengar seperti instrumentasi.

721
00:52:31,681 --> 00:52:34,184
<i>CAPCOM 1 : Kalian putus.
JACK: Pintu ini tidak bisa ditutup.</i>

722
00:52:34,251 --> 00:52:38,756
Simpan saja. Jika kita terkena meteor,
kita pasti sudah mati sekarang.

723
00:52:38,955 --> 00:52:40,957
Aku akan mencoba mengeluarkan kita dari ini.

724
00:52:41,057 --> 00:52:43,594
Houston, apakah Anda bilang beralih ke omni bravo?

725
00:52:43,693 --> 00:52:46,696
CAPCOM 1 : Yakinlah, 1 3.
FRED: Kekuatan sinyal turun drastis.

726
00:52:46,763 --> 00:52:50,301
itu melawanku. Apa ceritanya?
Kami terus menggoda dengan kunci gimbal.

727
00:52:50,400 --> 00:52:53,972
<i>CAPCOM 1 : Kami memerlukan konfirmasi.
Sistem apa yang sedang down?</i>

728
00:52:56,306 --> 00:52:58,479
SMRCS, Helium satu. . . .

729
00:52:58,608 --> 00:53:00,849
A dan C adalah tiang pangkas rambut.

730
00:53:01,144 --> 00:53:04,022
Houston, aku beralih
Segi empat C ke utama A.

731
00:53:04,114 --> 00:53:05,183
CAPCOM 1 : Yakinlah, 1 3.

732
00:53:05,282 --> 00:53:08,388
Oke, Houston, sel bahan bakar satu, sel bahan bakar tiga.

733
00:53:08,618 --> 00:53:12,998
Kami mendapat undervolt bus utama B,
tekanan cryo, sesuaikan kompresor.

734
00:53:13,390 --> 00:53:17,565
Apa yang tidak kita punya?
Bus AC satu, bus AC dua.

735
00:53:17,861 --> 00:53:21,137
Komputer modul perintah. Aliran O2 tinggi.

736
00:53:21,364 --> 00:53:23,741
Ini mungkin merupakan kegagalan kewaspadaan dan peringatan.

737
00:53:23,833 --> 00:53:28,213
Houston, kami melampiaskannya
sesuatu ke luar angkasa.

738
00:53:29,973 --> 00:53:33,352
<i>Saya bisa melihatnya di luar jendela pertama sekarang.</i>

739
00:53:35,178 --> 00:53:39,319
<i>Itu pasti semacam gas.</i>

740
00:53:41,985 --> 00:53:44,124
itu pasti karena oksigennya.

741
00:54:02,172 --> 00:54:04,174
Roger, Pengembaraan. Kami meniru ventilasi Anda.

742
00:54:04,241 --> 00:54:05,378
KONTROLER: Beri saya penyelarasan.

743
00:54:05,442 --> 00:54:07,888
GENE: Mari kita pikirkan beberapa hal
kita bisa terhubung.

744
00:54:08,011 --> 00:54:10,423
Mari kita mulai kembali dari awal.

745
00:54:11,081 --> 00:54:12,560
[Semua berbicara dengan panik]

746
00:54:22,626 --> 00:54:25,265
GEN: Dengarkan. Tenanglah, semuanya.

747
00:54:29,899 --> 00:54:31,901
Mari kita tetap tenang, teman-teman.

748
00:54:31,968 --> 00:54:34,880
Prosedurnya, aku perlu
komputer lain di RTCC.

749
00:54:34,938 --> 00:54:37,441
aku ingin semua orang
untuk mengingatkan tim dukungan Anda.

750
00:54:37,540 --> 00:54:40,282
Bangunkan siapa pun yang Anda butuhkan
dan bawa mereka ke sini.

751
00:54:40,810 --> 00:54:42,721
Mari kita selesaikan masalahnya, teman-teman.

752
00:54:42,879 --> 00:54:45,086
Jangan memperburuk keadaan dengan menebak-nebak.

753
00:54:45,148 --> 00:54:49,391
<i>CAPCOM 1 : 13, ini Houston. Kami berangkat
di sekitar ruangan. Kami akan memberi Anda jawabannya.</i>

754
00:54:49,653 --> 00:54:53,430
<i>JACK: Kami terus melampiaskan, kami akan terus
mencapai tepi jalan buntu itu.</i>

755
00:54:53,657 --> 00:54:56,000
Lihatlah O2 di nomor satu.

756
00:55:00,697 --> 00:55:02,699
200 pon dan jatuh.

757
00:55:03,700 --> 00:55:05,702
Tangki O2 dua masih nol.

758
00:55:05,802 --> 00:55:09,306
<i>EECOM: Tangki satu: 21 8 psi dan jatuh.
FRED: Itukah yang kamu dapat? Konfirmasikan.</i>

759
00:55:09,372 --> 00:55:14,150
CAPCOM 1 : Kami melihat hal yang sama, 1 3.
GENE : Bisakah kita review status kita ya, Sy?

760
00:55:14,210 --> 00:55:18,385
Mari kita lihat hal ini
dari sudut pandang status.

761
00:55:22,686 --> 00:55:25,860
Apa yang kita punya
di pesawat luar angkasa itu bagus?

762
00:55:28,191 --> 00:55:30,364
aku akan menghubungimu kembali, Gene.

763
00:55:32,028 --> 00:55:34,371
Kita tidak akan mempunyai kekuasaan lebih lama lagi.

764
00:55:34,698 --> 00:55:37,007
Kapalnya mati kehabisan darah.

765
00:55:44,874 --> 00:55:46,944
EECOM: Penerbangan?
GEN: Ya. Ayo, EECCM.

766
00:55:48,345 --> 00:55:51,849
Penerbangan, aku sarankan kita tutup
katup reaktan sel bahan bakar.

767
00:55:53,116 --> 00:55:55,721
Apa gunanya hal itu?

768
00:55:55,952 --> 00:55:58,227
Jika kebocorannya ada, kita bisa mengisolasinya.

769
00:55:58,621 --> 00:56:02,034
Kita bisa menyimpan apa yang tersisa di dalam tangki,
dan berjalan di sel yang bagus.

770
00:56:02,125 --> 00:56:06,596
Anda menutupnya, Anda tidak dapat membukanya lagi.
Anda tidak bisa mendarat di bulan dengan satu sel.

771
00:56:07,430 --> 00:56:09,603
Gene, Odyssey sedang sekarat.

772
00:56:10,500 --> 00:56:13,344
Dari kursi saya di sini, ini adalah pilihan terakhir.

773
00:56:21,277 --> 00:56:23,381
Ya. Oke, Sy.

774
00:56:38,995 --> 00:56:42,169
Capcom, ayo kita ambil
tutup katup reaktan.

775
00:56:42,265 --> 00:56:44,108
13, ini Houston.

776
00:56:44,467 --> 00:56:49,439
Kami ingin Anda menutup katup reaksi
pada sel satu dan tiga. Apakah Anda menyalin?

777
00:56:51,508 --> 00:56:54,045
Apakah Anda mengatakan Anda ingin sukses total?

778
00:56:54,110 --> 00:56:57,750
Menutup katup reaksi
untuk mematikan sel bahan bakar?

779
00:56:58,415 --> 00:57:01,919
Mematikan sel bahan bakar?
Apakah aku mendengarmu dengan benar?

780
00:57:02,485 --> 00:57:04,624
Ya, mereka mendengarku dengan benar.

781
00:57:05,422 --> 00:57:08,926
Katakan kepada mereka bahwa menurut kami itulah satu-satunya cara
mereka dapat menghentikan kebocoran tersebut.

782
00:57:08,992 --> 00:57:10,300
Ya, Jim. . .

783
00:57:10,360 --> 00:57:13,773
<i>kami pikir itu menutup katup reaksi
dapat menghentikan kebocoran.</i>

784
00:57:24,007 --> 00:57:26,646
-Apakah dia menyalinnya?
-Apakah kamu menyalin, Jim?

785
00:57:28,845 --> 00:57:30,790
Ya, Houston, kami meniru.

786
00:57:36,519 --> 00:57:38,464
Kami baru saja kehilangan bulan.

787
00:57:48,198 --> 00:57:50,371
Oke, Freddo, matikan itu.

788
00:57:52,335 --> 00:57:54,246
Mari kita lihat apa fungsinya.

789
00:58:02,745 --> 00:58:04,656
Jika ini tidak berhasil. . .

790
00:58:04,948 --> 00:58:07,951
kita tidak akan mempunyai sisa tenaga yang cukup
untuk pulang.

791
00:58:25,502 --> 00:58:28,107
-Kotoran!
-Sialan!

792
00:58:28,271 --> 00:58:31,445
FRED: Houston, O2 di satu masih turun.

793
00:58:34,811 --> 00:58:37,120
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyalakan LEM?

794
00:58:37,180 --> 00:58:39,319
Tiga jam menurut daftar periksa.

795
00:58:40,016 --> 00:58:41,688
Kita tidak punya banyak waktu.

796
00:58:42,185 --> 00:58:43,356
Kotoran!

797
00:58:45,355 --> 00:58:48,335
JlM: Jack, sebelum baterainya
benar-benar mati pada kita di sini. . .

798
00:58:48,424 --> 00:58:53,031
ayo matikan semuanya agar kita bisa berhemat
sebanyak yang kami bisa untuk masuk kembali.

799
00:58:54,297 --> 00:58:57,801
Lima belas menit oksigen, itu saja.
Modul perintah akan mati.

800
00:58:57,867 --> 00:59:00,677
Oke teman-teman, dengarkan. Inilah latihannya.

801
00:59:00,803 --> 00:59:02,782
Kami memindahkan astronot ke LEM.

802
00:59:02,839 --> 00:59:04,545
Kita harus mendapatkan oksigen di sana.

803
00:59:04,641 --> 00:59:08,520
TELMU, Kontrol, saya ingin keadaan darurat
prosedur kekuasaan. Hanya perangkat keras penting.

804
00:59:09,112 --> 00:59:12,889
GNC , EECOM, kami akan mematikannya
modul perintah secara bersamaan.

805
00:59:12,982 --> 00:59:15,860
Kami sudah mentransfer sistem panduannya
ke komputer lain.

806
00:59:15,952 --> 00:59:18,796
Aku ingin angka-angka itu aktif dan siap
ketika mereka berada di posisi.

807
00:59:18,855 --> 00:59:23,167
EECOM: Mentransfer semua data melalui LEM
komputer sebelum modul perintah mati.

808
00:59:23,226 --> 00:59:25,467
Modul bulan baru saja menjadi sekoci.

809
00:59:25,728 --> 00:59:29,698
Odyssey, ini Houston.
Kami ingin Anda segera mematikannya.

810
00:59:30,033 --> 00:59:33,537
<i>Nyalakan LEM secara bersamaan,
jadi bawalah seseorang ke sana.</i>

811
00:59:33,636 --> 00:59:36,048
Kami sudah memiliki Freddo di LEM.

812
00:59:36,139 --> 00:59:38,209
<i>CAPCOM 1 : Kita mempunyai tekanan waktu yang serius.</i>

813
00:59:38,308 --> 00:59:40,879
<i>Dapatkan transfer program bimbingan...</i>

814
00:59:40,977 --> 00:59:43,548
<i>sebelum kamu kehabisan tenaga
dalam modul perintah...</i>

815
00:59:43,746 --> 00:59:46,192
<i>atau Anda tidak akan bisa bernavigasi.</i>

816
00:59:46,316 --> 00:59:48,261
Berapa banyak waktu?
Bisakah Anda memberi saya nomor?

817
00:59:48,351 --> 00:59:52,560
Kami melihat kurang dari
1 5 menit bantuan hidup di Odyssey.

818
00:59:55,992 --> 00:59:59,667
JlM: Kita punya waktu 15 menit, Freddo.
ini lebih buruk dari yang kukira.

819
01:00:01,497 --> 01:00:05,240
<i>Houston, aku sudah pindah
dari modul perintah ke LEM.</i>

820
01:00:06,369 --> 01:00:09,907
Jika Jack tidak bisa mentransfer data itu
sebelum mereka mati--

821
01:00:10,006 --> 01:00:12,281
Mereka tidak akan tahu ke arah mana mereka diarahkan.

822
01:00:12,375 --> 01:00:15,082
-Itu cara terbang yang buruk.
-Aku akan berada di 21 0 jika kamu membutuhkanku.

823
01:00:17,347 --> 01:00:20,453
<i>JACK: Houston, ini jam 13.
Apakah kamu kembali bersamaku sekarang?</i>

824
01:00:22,118 --> 01:00:25,861
<i>CAPCOM 1 : Aquarius, ini Houston.
Kini Anda memiliki waktu sekitar 1 2 menit untuk menyalakannya.</i>

825
01:00:25,922 --> 01:00:30,302
Aku tidak bisa melihat bintang apa pun. Ya ampun, ada
banyak puing-puing yang beterbangan di luar sana.

826
01:00:31,861 --> 01:00:34,568
Houston, aku sudah selesai
langkah-langkah di Halaman 1 5.

827
01:00:34,631 --> 01:00:36,610
Aku siap mematikan komputer.

828
01:00:37,934 --> 01:00:42,280
aku butuh sudut gimbalmu, Jack,
sebelum Anda mematikan komputer!

829
01:00:42,739 --> 01:00:43,876
Oke, Jim.

830
01:00:43,940 --> 01:00:45,919
Aku butuh ini kembali sebelum listriknya mati.

831
01:00:45,975 --> 01:00:48,421
Baiklah, aku mengerti. Tunggu.

832
01:00:49,445 --> 01:00:52,619
<i>FRED: Houston, komputer kita menyala.
CAPCOM 1 : Roger. Bersiaplah.</i>

833
01:00:53,816 --> 01:00:57,764
<i>Jack, kita harus melanjutkan
dengan langkah 1 2 hingga 1 7 dengan cepat.</i>

834
01:00:58,321 --> 01:01:01,324
<i>Kau sudah siap
sekitar delapan menit tersisa.</i>

835
01:01:01,891 --> 01:01:04,997
JACK: Pompa sel bahan bakar mati.
Penggemar O2, matikan tangki dua.

836
01:01:05,194 --> 01:01:09,142
Oke, Houston, periksa aku.
Aku telah menyelesaikan konversi gimbal. . .

837
01:01:09,198 --> 01:01:12,543
tapi aku perlu memeriksa ulang aritmatikanya.

838
01:01:12,635 --> 01:01:17,140
-Ya, kamu boleh pergi, Jim.
-Sudut roll CAL minus dua.

839
01:01:17,306 --> 01:01:20,810
<i>Gulungan modul bulan adalah 355,57 .</i>

840
01:01:21,010 --> 01:01:24,389
<i>Pitch: 1 678, koreksi.</i>

841
01:01:24,480 --> 01:01:27,392
<i>Lapangan: 1 67 ,78.</i>

842
01:01:27,650 --> 01:01:30,062
<i>Yawnya 351,87 .</i>

843
01:01:30,153 --> 01:01:31,688
Bersiaplah. Kami sedang memeriksanya.

844
01:01:31,754 --> 01:01:34,234
<i>JIM: Kita mendapat visibilitas negatif
di bidang bintang kita...</i>

845
01:01:34,323 --> 01:01:38,930
<i>dan jika dokumen ini tidak benar,
siapa yang tahu di mana kita akan berakhir di sini.</i>

846
01:01:45,735 --> 01:01:47,407
Kelihatannya bagus, Penerbangan.

847
01:01:47,503 --> 01:01:49,846
-Tidak apa-apa.
-Bagus di sini.

848
01:01:50,006 --> 01:01:52,247
-Dia baik, Andy.
-Kami akan menggunakan angka-angka itu.

849
01:01:52,341 --> 01:01:53,945
CAPCOM 1 : Kamu baik-baik saja.
JlM: Masuk, Freddo.

850
01:01:54,043 --> 01:01:55,647
<i>Matikan lMU. Beralih ke SCS.</i>

851
01:01:56,412 --> 01:01:58,858
<i>Bersiaplah. Selesai.</i>

852
01:01:59,248 --> 01:02:02,524
<i>Ini hari yang menyenangkan di New York.
Ini cuaca para pengamat perempuan.</i>

853
01:02:02,685 --> 01:02:05,825
<i>Aku suka pengamat gadis yang cerdik
yang memakai helm Con Edison...</i>

854
01:02:05,922 --> 01:02:09,597
<i>dan menggali parit di jalan
untuk mendapatkan tampilan yang lebih baik.</i>

855
01:02:09,659 --> 01:02:11,866
<i>Tapi ngomong-ngomong soal cewek yang menonton...</i>

856
01:02:11,961 --> 01:02:15,499
<i>apakah kamu tahu itu bujangan pertama kita
astronot sedang dalam perjalanan ke bulan?</i>

857
01:02:15,598 --> 01:02:18,101
<i>apa itu Swigert? Ya, bujangan pertama.</i>

858
01:02:18,167 --> 01:02:22,445
<i>Mereka bilang dia tipe orang yang punya anak perempuan
di setiap pelabuhan. Dia memiliki reputasi itu.</i>

859
01:02:22,538 --> 01:02:26,952
<i>Dia agak optimis dan bodoh
nilon dan batangan Hershey ke bulan.</i>

860
01:02:27,009 --> 01:02:28,010
[Penonton tertawa di TV]

861
01:02:29,679 --> 01:02:31,488
<i>Apakah kamu membaca tiga juta itu....</i>

862
01:02:31,547 --> 01:02:34,220
<i>Apa yang kamu katakan?
Lebih sedikit penonton atau lebih sedikit penonton?</i>

863
01:02:34,317 --> 01:02:37,821
<i>Tiga juta lebih sedikit pemirsa...</i>

864
01:02:37,954 --> 01:02:40,229
<i>menyaksikan tembakan luar angkasa
daripada yang terakhir.</i>

865
01:02:45,528 --> 01:02:48,838
<i>ANCHORMAN: Ini editor sains ABC
Jules Bergman.</i>

866
01:02:49,565 --> 01:02:53,171
<i>Pesawat luar angkasa Apollo 1 3
telah kehilangan semua daya listrik...</i>

867
01:02:53,236 --> 01:02:55,978
<i>astronot Jim Lovell,
Fred Haise dan Jack Swigert...</i>

868
01:02:56,038 --> 01:02:58,575
<i>sedang menuju modul bulan...</i>

869
01:02:58,674 --> 01:03:01,484
<i>menggunakannya sebagai sekoci
sehingga mereka akan memiliki tenaga listrik...</i>

870
01:03:01,577 --> 01:03:03,420
<i>untuk radio mereka di modul perintah.</i>

871
01:03:03,479 --> 01:03:06,425
<i>Apollo 13 rupanya
juga kehilangan oksigen pernapasan....</i>

872
01:03:06,482 --> 01:03:09,792
Pelan-pelan. Sebuah "kegagalan listrik".
Apa sebenarnya maksudnya?

873
01:03:09,886 --> 01:03:12,798
<i>BERGMAN: [Di TV] Keadaan darurat telah terjadi
mengesampingkan kemungkinan pendaratan di bulan...</i>

874
01:03:12,889 --> 01:03:15,596
<i>dan bisa membahayakan nyawa
para astronot...</i>

875
01:03:15,658 --> 01:03:19,765
<i>jika pasokan oksigen LEM, ditambah apa pun
tersisa dari oksigen modul perintah...</i>

876
01:03:19,929 --> 01:03:22,238
<i>tidak bisa bertahan lama
sampai mereka dapat kembali ke Bumi.</i>

877
01:03:22,298 --> 01:03:24,072
Apa yang Anda maksud dengan "tidak ada bahaya langsung"?

878
01:03:24,133 --> 01:03:26,943
Kudengar mereka kehilangan oksigen.
Bisakah mereka kembali?

879
01:03:27,003 --> 01:03:30,643
<i>BERGMAN: Mesin roket keturunan LEM
akan digunakan untuk membatalkan misi...</i>

880
01:03:30,740 --> 01:03:32,913
<i>dan mengembalikan mereka dengan selamat ke Bumi.</i>

881
01:03:33,276 --> 01:03:34,846
<i>Merangkum apa yang telah terjadi:</i>

882
01:03:34,944 --> 01:03:37,947
<i>Astronot Apollo 1 3
mungkin dalam bahaya besar.</i>

883
01:03:38,014 --> 01:03:39,788
Tidak, jangan beri aku omong kosong NASA itu!

884
01:03:39,849 --> 01:03:42,295
aku ingin tahu
apa yang terjadi dengan suamiku!

885
01:03:42,351 --> 01:03:44,421
<i>CAPCOM 1 : Kami ingin mengalihkan kendali
ke Aquarius sekarang.</i>

886
01:03:44,487 --> 01:03:46,193
-Disetujui itu.
-Houston, tunggu!

887
01:03:46,289 --> 01:03:49,031
<i>CAPCOM 1 : Kamu terjatuh
menjadi sekitar lima menit sekarang.</i>

888
01:03:49,325 --> 01:03:54,297
<i>JIM: Sadarilah RCS kami belum sampai di sini.
Kami tidak memiliki kendali sikap terhadap Aquarius.</i>

889
01:03:55,298 --> 01:03:58,005
Mereka tidak punya kendali?
Apakah kita melewatkan satu langkah di sini?

890
01:03:58,167 --> 01:04:02,274
-Kontrol, apa yang terjadi?
-Aku tidak tahu. Kami membutuhkan lebih banyak waktu.

891
01:04:05,942 --> 01:04:07,148
JlM: Wo're out of whack.

892
01:04:07,243 --> 01:04:09,780
Aku sedang mencoba untuk turun
tapi kami menguap ke kiri.

893
01:04:09,879 --> 01:04:11,722
Kenapa aku tidak bisa membatalkannya?

894
01:04:11,781 --> 01:04:14,784
<i>FRED: Dia tidak dirancang
untuk terbang melekat seperti ini.</i>

895
01:04:15,751 --> 01:04:18,925
Ini seperti terbang dengan gajah mati
di punggung kita.

896
01:04:18,988 --> 01:04:21,593
Penerbangan, Bimbingan.
Kami semakin dekat dengan pusat di sini.

897
01:04:21,657 --> 01:04:25,002
Perhatikan gimbal tengah itu.
Kami tidak ingin Anda terjatuh ke luar angkasa.

898
01:04:25,094 --> 01:04:27,801
Beritahu mereka aku sangat sadar
gimbal sialan itu!

899
01:04:28,631 --> 01:04:31,236
<i>FRED: Yakinlah.
JIM: Aku tidak perlu mendengar yang sudah jelas.</i>

900
01:04:31,300 --> 01:04:32,904
<i>Aku bisa melihat bola delapan frapping!</i>

901
01:04:32,969 --> 01:04:34,277
DlRECTOR: Andy, kami ada di VOX.

902
01:04:34,337 --> 01:04:37,283
CAPCOM 1 : Aquarius, ini Houston.
Kami memiliki Anda berdua di VOX.

903
01:04:37,607 --> 01:04:39,677
<i>FRED: Anda ingin kami pergi ke VOX?</i>

904
01:04:39,942 --> 01:04:43,013
<i>CAPCOM 1 : Mikrofonmu keren.
Kami membaca semua yang Anda katakan.</i>

905
01:04:43,179 --> 01:04:44,623
Maaf, Jim.

906
01:04:46,682 --> 01:04:48,786
<i>hanya dengan margin yang sangat sempit...</i>

907
01:04:48,851 --> 01:04:52,821
<i>yang akan kita dapatkan
Lovell, Haise dan Swigert kembali hidup.</i>

908
01:04:56,125 --> 01:04:58,605
aku minta maaf. Jeffrey memanggilmu.

909
01:04:58,661 --> 01:05:02,700
<i>BERGMAN: ...ketegasan Kraft
dan garis suram Jim McDivitt.</i>

910
01:05:03,099 --> 01:05:07,240
<i>Ini hampir saja terjadi.
Kita belum keluar dari masalah.</i>

911
01:05:14,911 --> 01:05:17,186
Mengapa begitu banyak orang di sini?

912
01:05:20,583 --> 01:05:22,892
Ayahmu menjalankan misinya.

913
01:05:25,621 --> 01:05:28,465
Dia bilang dia akan pergi
untuk memberiku batu bulan.

914
01:05:28,557 --> 01:05:29,763
Benar.

915
01:05:35,998 --> 01:05:38,944
Sesuatu terjadi
pesawat luar angkasa ayahmu. . .

916
01:05:40,336 --> 01:05:44,215
dan dia harus berbalik
bahkan sebelum dia sampai ke bulan.

917
01:05:48,844 --> 01:05:50,516
Apakah itu pintunya?

918
01:05:51,781 --> 01:05:55,023
<i>CAPCOM 1 : 13 , kami masih menunjukkan ventilasi itu
mendorongmu berkeliling.</i>

919
01:05:55,117 --> 01:05:57,654
<i>CAPCOM 1 : Bagaimana kabarmu?
JIM: Houston, Aquarius.</i>

920
01:05:58,187 --> 01:06:02,999
Kami harus belajar bagaimana terbang lagi,
tapi kami melakukannya lebih baik sekarang.

921
01:06:03,225 --> 01:06:07,002
-Disetujui, Aquarius.
-Suruh dia menutupnya.

922
01:06:07,563 --> 01:06:10,509
<i>CAPCOM 1 : Jack, kita bisa tutup
prosedur Anda sekarang.</i>

923
01:06:12,568 --> 01:06:16,015
Apakah kita tahu pasti
bahwa kita dapat menyalakannya kembali?

924
01:06:16,605 --> 01:06:19,210
<i>Di sini akan menjadi sangat dingin.</i>

925
01:06:19,508 --> 01:06:23,251
<i>CAPCOM 1 : Salin itu, Jack.
Kita harus mengurusnya nanti.</i>

926
01:06:26,716 --> 01:06:28,786
-Komputer mati.
-Kami jelas.

927
01:06:29,251 --> 01:06:31,253
Kita akan pergi ke LEM.

928
01:06:32,054 --> 01:06:34,056
Kami konfirmasi penutupan, Jack.

929
01:06:34,123 --> 01:06:36,125
<i>Modul bulan sekarang dalam kendali.</i>

930
01:06:41,230 --> 01:06:45,269
<i>JACK: Yakinlah, Houston.
Ini adalah penandatanganan Odyssey.</i>

931
01:07:01,650 --> 01:07:04,323
JlM: Freddo, kita harus mengeksekusinya
semacam luka bakar.

932
01:07:04,520 --> 01:07:06,465
ini hanya masalah kapan.

933
01:07:10,693 --> 01:07:13,673
JlM: Apakah mereka mengurung kita semua di sana?
JACK: Ya.

934
01:07:15,131 --> 01:07:18,043
FRED: Tidak menyangka kami akan kembali ke sini
begitu cepat.

935
01:07:19,969 --> 01:07:23,314
Houston, seberapa jauh dari jalurnya
apakah kamu memproyeksikan kita seperti itu? Lebih.

936
01:07:27,043 --> 01:07:28,852
Oke, semuanya, dengarkan!

937
01:07:28,911 --> 01:07:32,221
Tuan-tuan, aku ingin kalian semua
untuk melupakan rencana penerbangan.

938
01:07:33,149 --> 01:07:36,721
Mulai saat ini,
kami sedang mengimprovisasi misi baru.

939
01:07:39,321 --> 01:07:42,597
INGGRIS: Maaf soal itu.
Kami akan meminta seseorang untuk memeriksanya.

940
01:07:42,892 --> 01:07:45,235
Bagaimana kita bisa membawa orang-orang kita pulang?

941
01:07:47,863 --> 01:07:49,000
Mereka ada di sini.

942
01:07:49,098 --> 01:07:51,942
-Apakah kita membalikkannya, langsung membatalkannya?
-Ya!

943
01:07:52,868 --> 01:07:54,369
[Pembicaraannya tidak jelas]

944
01:07:55,704 --> 01:07:58,741
Tidak, tuan!
Kami menempatkan mereka pada jalur pulang bebas.

945
01:07:58,841 --> 01:08:01,651
itu pilihannya
dengan tanda tanya paling sedikit untuk keamanan.

946
01:08:01,744 --> 01:08:04,850
aku setuju. Kami menggunakan gravitasi bulan
untuk melontarkan mereka ke mana-mana.

947
01:08:04,947 --> 01:08:08,622
Tidak, LEM tidak akan mendukung tiga orang
untuk jumlah waktu itu.

948
01:08:08,684 --> 01:08:13,326
Menurutku kita harus melakukan pembatalan langsung. Kami melakukannya
sebuah perubahan, bawalah mereka pulang.

949
01:08:13,422 --> 01:08:15,026
Dapatkan mereka kembali segera. Sangat.

950
01:08:15,124 --> 01:08:17,604
FlDO: Kami bahkan tidak tahu
jika mesin Odyssey bekerja.

951
01:08:17,660 --> 01:08:21,300
-Jika terjadi kerusakan serius pada pesawat tersebut--
-Mereka meledak dan mati!

952
01:08:21,363 --> 01:08:23,809
Bukan itu argumennya!
Kita sedang membicarakan waktu!

953
01:08:23,866 --> 01:08:27,006
-Tidak apakah orang-orang ini--
-Aku tidak akan menutup-nutupi ini untukmu!

954
01:08:27,103 --> 01:08:29,549
Oke, tahan. Mari kita tahan.

955
01:08:29,638 --> 01:08:33,051
Satu-satunya mesin yang kami punya
dengan daya yang cukup untuk membatalkan langsung. . .

956
01:08:33,142 --> 01:08:35,212
adalah SPS pada modul layanan.

957
01:08:35,311 --> 01:08:37,882
Ini bisa saja rusak
dalam sebuah ledakan. . .

958
01:08:37,980 --> 01:08:39,618
jadi anggap saja mesinnya mati.

959
01:08:39,682 --> 01:08:41,786
Kita menyalakannya, bisa meledakkan seluruh karya.

960
01:08:41,851 --> 01:08:44,388
Terlalu berisiko.
Kami tidak akan mengambil kesempatan itu.

961
01:08:44,487 --> 01:08:47,194
Satu-satunya hal
kegunaan modul perintah adalah masuk kembali.

962
01:08:47,289 --> 01:08:50,998
Itu menyisakan kita dengan LEM,
yang berarti lintasan pulang bebas.

963
01:08:51,560 --> 01:08:53,505
Setelah kita mengajak orang-orang mengelilingi bulan. . .

964
01:08:53,562 --> 01:08:55,871
kita akan menyalakan mesin LEM,
membuat luka bakar yang lama. . .

965
01:08:55,965 --> 01:08:58,707
menambah kecepatan,
dan membawa mereka pulang secepat yang kami bisa.

966
01:08:58,801 --> 01:09:02,544
Gene, aku bertanya-tanya
apa pendapat orang-orang Grumman tentang ini.

967
01:09:02,605 --> 01:09:06,917
Kami tidak dapat memberikan jaminan apa pun.
Kami merancang LEM untuk mendarat di bulan. . .

968
01:09:06,976 --> 01:09:09,456
tidak menyalakan mesin untuk koreksi arah.

969
01:09:09,545 --> 01:09:13,424
Sayangnya, kami tidak melakukannya
mendarat di bulan, kan?

970
01:09:14,984 --> 01:09:18,727
Aku tidak peduli apa pun yang dirancang
untuk melakukan. Aku peduli dengan apa yang bisa dilakukannya.

971
01:09:19,255 --> 01:09:22,167
Jadi mari kita mulai bekerja. Mari kita jelaskan, oke?

972
01:09:23,125 --> 01:09:26,401
Capcom, Penerbangan,
dia bilang itu akan siap pada waktunya.

973
01:09:26,595 --> 01:09:30,599
Setelah pembakaran ini, kita harus meluangkan waktu
dalam rencana penerbangan agar mereka bisa tidur.

974
01:09:30,666 --> 01:09:33,476
-Jalankan oleh FAO.
-Aku sudah menjalankannya oleh FAO.

975
01:09:33,569 --> 01:09:35,742
ENGlNEER: Apakah kita tahu berapa lama
kita akan menyalakan api itu?

976
01:09:35,804 --> 01:09:39,410
-Dia ingin penawaran dari direktur penerbangan.
-Siapa yang ingin penawaran?

977
01:09:39,475 --> 01:09:41,181
-Presiden.
-Presiden?

978
01:09:41,277 --> 01:09:43,154
Nixon. Dia menginginkan peluang kita.

979
01:09:44,647 --> 01:09:46,490
Kami tidak kehilangan kru.

980
01:09:46,782 --> 01:09:50,252
DlRECTOR NASA: Gene, aku harus memberikannya
peluang. Lima lawan satu melawan? Tiga banding satu?

981
01:09:50,319 --> 01:09:53,698
-Menurutku itu tidak sebagus itu.
-Kami tidak akan kehilangan orang-orang itu.

982
01:09:58,861 --> 01:10:01,034
CAPCOM 2: Berapa lama waktu yang mereka miliki
untuk membakar mesin PC 2?

983
01:10:02,498 --> 01:10:04,773
Dengar, katakan padanya tiga banding satu.

984
01:10:07,703 --> 01:10:10,615
<i>CAPCOM 2: Diperkirakan akan kehilangan sinyal
dalam waktu kurang dari satu menit.</i>

985
01:10:10,673 --> 01:10:13,847
<i>Saat kami menjemputmu kembali
kami akan membakar data PC 2 Anda.</i>

986
01:10:13,909 --> 01:10:18,516
FRED: Oke. Terimalah itu, Houston. Kami akan mendengarnya
dari Anda lagi saat perolehan sinyal.

987
01:10:21,350 --> 01:10:22,920
Anda ingin melihat?

988
01:10:24,920 --> 01:10:26,660
FRED: Oh, lihat itu.

989
01:10:35,030 --> 01:10:38,340
<i>CAPCOM 2: Aquarius, itu 30 detik
sampai hilang sinyal.</i>

990
01:10:42,238 --> 01:10:44,581
FRED: Mare Tenang.

991
01:10:46,675 --> 01:10:49,087
Lingkungan lama Neil dan Buzz.

992
01:10:49,945 --> 01:10:52,118
Tiba di Gunung Marilyn.

993
01:10:52,281 --> 01:10:54,852
Jim, kamu harus melihat ini.

994
01:10:56,452 --> 01:10:57,953
aku sudah melihatnya.

995
01:11:04,193 --> 01:11:05,967
<i>CAPCOM 2: Aquarius, ini Houston.</i>

996
01:11:06,028 --> 01:11:09,634
<i>JACK: Kami perkirakan akan kehilangan sinyal
dalam waktu sekitar sepuluh detik.</i>

997
01:11:10,833 --> 01:11:13,813
<i>Sampai jumpa, Bumi. Sampai jumpa di sisi lain.</i>

998
01:11:20,843 --> 01:11:23,323
<i>JACK: [Di TV] Saat kamu pergi
ke dalam bayangan bulan...</i>

999
01:11:23,379 --> 01:11:25,825
<i>dan bulan berada di antara kamu dan matahari...</i>

1000
01:11:26,315 --> 01:11:29,955
<i>kamu melihat bintang yang lebih cemerlang
dari apa pun yang pernah Anda lihat...</i>

1001
01:11:30,019 --> 01:11:32,089
<i>pada malam paling cerah di Bumi.</i>

1002
01:11:32,154 --> 01:11:37,103
<i>Dan kemudian kamu melewati matahari terbit di bulan
di atas permukaan bulan.</i>

1003
01:11:38,327 --> 01:11:42,502
<i>Ini pasti pemandangan yang menakjubkan.
Aku tidak sabar untuk melihatnya sendiri.</i>

1004
01:11:42,931 --> 01:11:47,470
<i>Masalahnya sekarang bukanlah sebuah pertanyaan
pasokan oksigen yang cukup...</i>

1005
01:11:47,536 --> 01:11:49,675
<i>tapi ini adalah tingkat konsumsi air...</i>

1006
01:11:49,805 --> 01:11:52,876
<i>yang sangat dibutuhkan
untuk operasi pendinginan...</i>

1007
01:11:52,975 --> 01:11:55,045
<i>untuk memelihara sistem elektronik....</i>

1008
01:12:33,716 --> 01:12:35,593
FRED: Lihat, itu Fra Mauro.

1009
01:12:37,753 --> 01:12:39,926
Aku bisa melihat lokasi pendaratan kita.

1010
01:12:43,625 --> 01:12:46,071
JACK: Lihatlah Kawah Tsiolkovsky.

1011
01:12:48,597 --> 01:12:51,509
Aku tidak percaya betapa cerahnya
selimut ejecta adalah.

1012
01:12:51,600 --> 01:12:54,478
FRED: itu seperti salju. itu indah.

1013
01:12:56,638 --> 01:12:59,084
Itu Mare lmbrium di utara.

1014
01:14:02,271 --> 01:14:04,148
<i>CAPCOM 2:13, ini Houston.</i>

1015
01:14:04,206 --> 01:14:07,983
<i>Kami sedang membaca telemetri Anda.
senang bertemu denganmu lagi.</i>

1016
01:14:08,477 --> 01:14:10,547
Senang bertemu denganmu juga, Houston.

1017
01:14:10,813 --> 01:14:14,783
<i>CAPCOM 2: Kami menjemputmu
dengan kecepatan 7.062 kaki per detik...</i>

1018
01:14:14,850 --> 01:14:18,525
<i>di jarak yang jauh dari bulan
dari 56 mil laut.</i>

1019
01:14:18,720 --> 01:14:21,666
<i>Siaga untuk membakar data PC Anda.</i>

1020
01:14:22,691 --> 01:14:26,900
FRED: Harus kuberitahu, aku merasa gatal untuk meminumnya
bayi ini turun, lakukan pencarian calon pembeli.

1021
01:14:28,330 --> 01:14:30,173
Sial, kami sudah dekat.

1022
01:14:32,868 --> 01:14:35,507
Tuan-tuan, apa niat Anda?

1023
01:14:39,675 --> 01:14:41,518
aku ingin pulang.

1024
01:14:44,179 --> 01:14:46,215
Kita akan mengalami luka bakar.

1025
01:14:46,482 --> 01:14:49,588
Kita memerlukan keadaan darurat
jika kita kehilangan komunikasi dengan Houston.

1026
01:14:50,085 --> 01:14:53,555
Mari kita dapatkan gambaran di mana kita berdiri
pada bahan habis pakai.

1027
01:14:54,256 --> 01:14:56,531
Jack, masuklah ke Odyssey. . .

1028
01:14:56,592 --> 01:15:00,062
dan kumpulkan semua air yang kamu bisa
sebelum membeku di sana.

1029
01:15:02,798 --> 01:15:03,833
Ayo pulang.

1030
01:15:03,899 --> 01:15:07,437
<i>CAPCOM 2: Aquarius, kita punya beberapa
PC 2 membakar data untuk kalian.</i>

1031
01:15:07,503 --> 01:15:12,509
Jadi, kamu memberitahuku
kamu hanya bisa memberi waktu 45 jam kepada orang-orang kita?

1032
01:15:13,308 --> 01:15:15,720
Itu membawa mereka ke sana.

1033
01:15:20,415 --> 01:15:21,894
Tuan-tuan, itu tidak bisa diterima.

1034
01:15:21,950 --> 01:15:24,828
ARTHUR: Gene, kita harus bicara
tentang kekuasaan.

1035
01:15:25,220 --> 01:15:27,597
Teman-teman! Kekuasaan adalah segalanya!

1036
01:15:28,557 --> 01:15:30,832
ARTHUR: Kekuasaan adalah segalanya.
GEN: Apa maksudmu?

1037
01:15:30,926 --> 01:15:34,066
Tanpa itu, mereka tidak berbicara dengan kita,
memperbaiki lintasan mereka. . .

1038
01:15:34,129 --> 01:15:36,165
mereka tidak membalikkan pelindung panas.

1039
01:15:36,265 --> 01:15:40,838
Kita harus mematikan semuanya. Sekarang.
Mereka tidak akan berhasil masuk kembali.

1040
01:15:40,936 --> 01:15:44,645
-Apa maksudmu, "semuanya"?
-Jika semuanya aktif, LEM menarik 60 amp.

1041
01:15:44,740 --> 01:15:48,483
Kalau terus begini, dalam 1 6 jam
baterainya mati, bukan 45.

1042
01:15:48,944 --> 01:15:51,686
Begitu pula para krunya.
Kita harus menurunkannya menjadi 1 2 amp.

1043
01:15:51,780 --> 01:15:53,315
BAHASA INGGRIS 1 : Dua belas amp?
BAHASA INGGRIS 2: Berapa banyak?

1044
01:15:53,415 --> 01:15:55,690
Anda tidak dapat menjalankan penyedot debu
pada 1 2 amp, John.

1045
01:15:55,784 --> 01:15:59,322
Kita harus mematikan radar, pemanas kabin. . .

1046
01:15:59,421 --> 01:16:01,867
tampilan instrumen,
bimbingan komputer, semuanya.

1047
01:16:01,924 --> 01:16:04,563
Komputer panduan?
Bagaimana jika mereka perlu melakukan pembakaran lagi?

1048
01:16:04,660 --> 01:16:06,571
Mereka tidak akan tahu ke arah mana mereka diarahkan.

1049
01:16:06,662 --> 01:16:08,869
Semakin banyak waktu kita berbicara,
semakin banyak jus yang mereka buang.

1050
01:16:08,931 --> 01:16:10,671
Saya telah melihat data selama satu jam terakhir.

1051
01:16:10,732 --> 01:16:13,269
-Itulah kesepakatannya?
-Itulah kesepakatannya.

1052
01:16:17,873 --> 01:16:22,549
Oke, John. Saat kita menyelesaikan pembakarannya,
kami akan mematikan LEM.

1053
01:16:22,611 --> 01:16:24,021
Baiklah.

1054
01:16:24,713 --> 01:16:29,059
Sekarang, sementara itu, kita akan melakukannya
modul perintah yang dibekukan di atas sana.

1055
01:16:29,217 --> 01:16:32,755
Sebentar lagi, kita harus menyalakannya
hanya menggunakan baterai yang masuk kembali.

1056
01:16:32,854 --> 01:16:36,563
-Itu belum pernah dicoba sebelumnya.
-Kami bahkan belum pernah melakukan simulasi sebelumnya.

1057
01:16:36,625 --> 01:16:38,866
Baiklah, kita harus mencari tahu.

1058
01:16:39,227 --> 01:16:42,401
Aku ingin orang-orang di simulator kita
skenario masuk kembali yang berfungsi.

1059
01:16:42,464 --> 01:16:45,934
Aku ingin kamu menemukan setiap insinyur
yang merancang setiap saklar, sirkuit. . .

1060
01:16:46,034 --> 01:16:47,535
transistor dan bola lampu di atas sana.

1061
01:16:47,603 --> 01:16:51,312
Kemudian, bicaralah dengan orang di jalur perakitan
siapa sebenarnya yang membangun benda itu.

1062
01:16:51,406 --> 01:16:55,115
Cari tahu cara memeras setiap ampli
dari kedua mesin sialan ini.

1063
01:16:55,777 --> 01:17:00,487
Aku ingin tanda ini sampai ke Bumi
dengan waktu luang.

1064
01:17:01,483 --> 01:17:03,018
Kami tidak pernah kehilangan orang Amerika di luar angkasa.

1065
01:17:03,352 --> 01:17:05,661
Kami yakin tidak akan kehilangan satu pun
di arlojiku.

1066
01:17:05,721 --> 01:17:07,495
Kegagalan bukanlah suatu pilihan.

1067
01:17:16,965 --> 01:17:19,308
-Apa?
-Bagus, kamu belum mati.

1068
01:17:19,568 --> 01:17:22,241
Aku sudah mencoba menghubungimu
selama 45 menit.

1069
01:17:22,337 --> 01:17:23,838
Astaga, apa yang kamu lakukan di sini?

1070
01:17:23,905 --> 01:17:26,544
Aku harus membawamu ke simulator.
Kami mendapat kapal untuk mendarat.

1071
01:17:26,642 --> 01:17:28,849
-Apa?
-Ada ledakan.

1072
01:17:29,011 --> 01:17:32,549
Tangki oksigen hilang, dua sel bahan bakar hilang,
modul perintah dimatikan.

1073
01:17:33,048 --> 01:17:35,255
-Bagaimana dengan kru?
-Kru baik-baik saja sejauh ini.

1074
01:17:35,350 --> 01:17:37,489
Mencoba menjaga mereka tetap hidup di LEM.

1075
01:17:37,552 --> 01:17:40,498
Kita harus mematikannya
segera juga.

1076
01:17:40,756 --> 01:17:43,600
Kami punya banyak orang yang bekerja
angka yang satu ini.

1077
01:17:43,692 --> 01:17:46,502
Tidak ada yang terlalu yakin
berapa banyak kekuatan yang kita miliki untuk masuk kembali.

1078
01:17:46,561 --> 01:17:49,507
Modul perintah
akan dibekukan cukup baik pada saat itu.

1079
01:17:50,599 --> 01:17:54,103
Jika Anda melihat ammeter ini naik lebih dari 20
pada titik mana pun, peningkatan kekuatan tidak bagus.

1080
01:17:54,202 --> 01:17:56,875
Jika berduri, itu sayonara
untuk komputer panduan.

1081
01:17:56,938 --> 01:17:58,417
Orang-orang kita tidak bisa masuk kembali, oke?

1082
01:17:58,507 --> 01:18:00,418
FRANK: Berapa banyak kekuatan
apakah kita harus bermain dengannya?

1083
01:18:00,509 --> 01:18:02,955
Hampir tidak cukup untuk menjalankan ini
teko kopi selama sembilan jam.

1084
01:18:03,011 --> 01:18:05,514
<i>ARTHUR: Ayo.
SIM TECH: Ken Mattingly baru saja tiba.</i>

1085
01:18:05,614 --> 01:18:07,286
Salin. Dia di sini.

1086
01:18:07,949 --> 01:18:09,985
MUDA: Mereka kehilangan panas
sejak kecelakaan itu.

1087
01:18:10,085 --> 01:18:13,156
Mereka akan mulai mendapatkan kondensasi air
pada panel kontrol.

1088
01:18:13,255 --> 01:18:15,166
Senang Anda di sini.
Anda tahu apa yang terjadi?

1089
01:18:15,257 --> 01:18:16,758
John memberi saya informasi terbaru.

1090
01:18:16,825 --> 01:18:18,998
-Apa yang tersisa di baterainya?
-Kami tidak tahu.

1091
01:18:19,094 --> 01:18:21,506
Kita harus memulai
pada beberapa pintasan untuk peningkatan daya.

1092
01:18:21,596 --> 01:18:22,972
Anda tahu betapa pendeknya?

1093
01:18:23,031 --> 01:18:26,944
semuanya ada dalam urutannya. Jika kita bisa melewatinya
apapun yang sebenarnya tidak kita perlukan. . .

1094
01:18:27,002 --> 01:18:29,607
-nyalakan semuanya dalam urutan yang benar, mungkin--
-Aku setuju.

1095
01:18:29,671 --> 01:18:33,209
-Anda memulai suatu prosedur?
-Insinyur telah mencoba, tapi itu kapal Anda.

1096
01:18:33,308 --> 01:18:35,811
-Kami harus membawamu ke sana.
-Oke.

1097
01:18:35,977 --> 01:18:38,548
Frank, aku butuh sim yang dingin dan gelap.

1098
01:18:38,647 --> 01:18:41,320
Beri saya kondisi yang tepat
mereka sudah masuk ke sana sekarang.

1099
01:18:41,383 --> 01:18:44,022
-Saya memerlukan status setiap instrumen.
-Kamu mengerti.

1100
01:18:44,119 --> 01:18:47,122
aku butuh senter.
Bukan itu yang mereka miliki di atas sana.

1101
01:18:47,189 --> 01:18:49,430
KEN: Jangan beri aku apa pun
mereka tidak ada di pesawat.

1102
01:18:49,491 --> 01:18:52,836
MUDA: Mari kita tayangkan pertunjukan ini.
Tempatkan dia di luar angkasa, kawan.

1103
01:18:54,162 --> 01:18:57,973
Oke, Houston, pemanas ruangannya
pemutus sirkuit terbuka.

1104
01:18:58,033 --> 01:18:59,068
CAPCOM 2: Salin itu.

1105
01:18:59,167 --> 01:19:02,113
Kami akan menggunakan omni maju
ketika bumi ada di jendela. . .

1106
01:19:02,204 --> 01:19:04,809
dan kami beralih ke omni belakang
saat kita melihat bulan.

1107
01:19:04,906 --> 01:19:06,544
CAPCOM 2: Salin itu, 1 3.

1108
01:19:06,608 --> 01:19:09,452
<i>Aquarius, kami tidak menginginkanmu
untuk membuat pembuangan limbah lagi.</i>

1109
01:19:09,544 --> 01:19:12,115
<i>Ventilasi mungkin membuat Anda keluar jalur.</i>

1110
01:19:12,581 --> 01:19:14,788
FRED: Ya Tuhan.
JACK: Ada apa?

1111
01:19:15,383 --> 01:19:19,262
Tidak ada lagi tempat pembuangan sampah.
Kita hanya perlu menyimpannya.

1112
01:19:19,721 --> 01:19:21,996
Jack, kita perlu
beberapa kantong urin lagi.

1113
01:19:22,891 --> 01:19:26,395
JlM: Oke, Houston,
yang membuat kita hanya memiliki komputer. . .

1114
01:19:26,928 --> 01:19:29,169
yang aku matikan sekarang.

1115
01:19:36,138 --> 01:19:37,139
Dan itu saja.

1116
01:19:38,273 --> 01:19:41,481
Kami baru saja memasukkan Sir lsaac Newton
di kursi pengemudi.

1117
01:19:46,782 --> 01:19:48,591
Apakah ini pagi atau sore?

1118
01:19:49,017 --> 01:19:52,191
Pagi. Sangat, sangat pagi.

1119
01:19:52,287 --> 01:19:54,824
Haise sedang demam,
dan tidak ada seorang pun yang tidur.

1120
01:19:54,923 --> 01:19:58,871
Aku tidak bisa memerintahkan orang-orang ini untuk tidur.
Bisakah kamu tidur di atas sana?

1121
01:19:58,960 --> 01:20:01,872
FAO: Cuacanya akan sangat dingin
di sana untuk orang-orang itu.

1122
01:20:02,798 --> 01:20:06,541
Gene, kita punya situasi
menyeduh dengan karbon dioksida.

1123
01:20:06,635 --> 01:20:09,012
Kami mendapat masalah filter CO2
pada modul bulan.

1124
01:20:09,104 --> 01:20:12,642
-Lima filter pada LEM.
-Dimaksudkan untuk dua orang selama satu setengah hari.

1125
01:20:12,707 --> 01:20:15,119
-aku sudah bilang pada dokter--
- Kita sudah sampai delapan di alat pengukur.

1126
01:20:15,177 --> 01:20:18,522
Apa pun di atas 1 5
dan Anda mengalami gangguan penilaian, pemadaman listrik. . .

1127
01:20:18,613 --> 01:20:20,057
awal dari asfiksia otak.

1128
01:20:20,148 --> 01:20:22,059
Bagaimana dengan scrubber
di modul perintah?

1129
01:20:22,150 --> 01:20:25,654
-Mereka mengambil peluru persegi.
-Yang di LEM berbentuk bulat.

1130
01:20:26,988 --> 01:20:29,058
Katakan padaku ini bukan operasi pemerintah.

1131
01:20:29,124 --> 01:20:31,968
Ini bukanlah suatu keadaan darurat
kami telah melihatnya dari jarak jauh.

1132
01:20:32,027 --> 01:20:34,234
dr. CHUCK: Tingkat CO2 tersebut
akan menjadi beracun.

1133
01:20:34,329 --> 01:20:39,244
Aku sarankan kalian menemukan cara untuk menjelaskannya
pasak persegi di lubang bundar. Dengan cepat.

1134
01:20:42,804 --> 01:20:44,715
TED: Oke, semuanya, dengarkan!

1135
01:20:44,806 --> 01:20:49,584
Orang-orang di atas telah menyerahkan kita
yang ini, dan kita harus melewatinya.

1136
01:20:49,911 --> 01:20:53,620
Kita harus menemukan cara untuk mewujudkannya. . .

1137
01:20:54,316 --> 01:20:56,591
masuk ke dalam lubang untuk ini. . .

1138
01:20:56,852 --> 01:20:58,854
tidak menggunakan apa pun selain itu.

1139
01:21:00,989 --> 01:21:03,765
TED: Mari kita atur.
TEKNOLOGI 1 : Oke, mari kita buat filter.

1140
01:21:03,825 --> 01:21:06,328
TED: Lebih baik kita minum kopi juga.

1141
01:21:07,095 --> 01:21:09,666
<i>REYNOLDS: [Di TV] Keluarga Halse
tinggal di El Lago, Texas.</i>

1142
01:21:09,731 --> 01:21:12,438
<i>Istrinya, Mary, berasal dari Biloxi, Mississippi.</i>

1143
01:21:12,534 --> 01:21:16,777
<i>Saat Fred Haise tumbuh besar di Biloxi,
dia mungkin menantikan keluarga yang baik...</i>

1144
01:21:16,872 --> 01:21:18,282
<i>tapi dia tidak pernah bermimpi untuk terbang.</i>

1145
01:21:18,373 --> 01:21:20,944
<i>Aku belum pernah terbang
sebelum saya masuk ke layanan...</i>

1146
01:21:21,042 --> 01:21:24,921
<i>dan aku hanya terjun ke bisnis penerbangan
sebagai sarana untuk mendapatkan komisi....</i>

1147
01:21:25,013 --> 01:21:28,460
HENRY: Selamat pagi.
MARLYN: Henry. Apakah kamu tidak pernah tidur?

1148
01:21:28,917 --> 01:21:31,659
Aku punya permintaan dari orang-orang berita.

1149
01:21:32,420 --> 01:21:35,958
Mereka ada di depan sini dan mereka menginginkannya
untuk memasang pemancar di halaman.

1150
01:21:37,759 --> 01:21:39,238
Pemancar?

1151
01:21:39,394 --> 01:21:41,999
Ini semacam menara untuk siaran langsung.

1152
01:21:47,269 --> 01:21:51,683
Kupikir mereka tidak peduli dengan misinya.
Mereka bahkan tidak menjalankan pertunjukan Jim.

1153
01:21:52,807 --> 01:21:55,651
Nah, sekarang lebih dramatis.
Tiba-tiba orang--

1154
01:21:55,744 --> 01:21:59,783
Jika pendaratan di bulan tidaklah dramatis
cukup, kenapa tidak mendarat di situ saja?

1155
01:22:00,482 --> 01:22:04,225
Dengar, aku sadar betapa sulitnya ini, Marilyn. . .

1156
01:22:04,319 --> 01:22:06,230
tapi seluruh dunia terjebak di dalamnya.

1157
01:22:06,321 --> 01:22:09,028
-itu cerita terbesar sejak--
-Tidak, Henry.

1158
01:22:09,491 --> 01:22:13,837
Orang-orang itu tidak menaruh satu pun
peralatan di halaman saya.

1159
01:22:14,195 --> 01:22:17,699
Jika mereka punya masalah dengan itu,
mereka bisa mengambilnya dengan suamiku.

1160
01:22:17,766 --> 01:22:19,939
Dia akan pulang pada hari Jumat.

1161
01:22:22,971 --> 01:22:24,745
[Lagu country melankolis diputar]

1162
01:23:04,179 --> 01:23:05,658
Hei, Fred.

1163
01:23:06,448 --> 01:23:08,450
Di sana terlalu dingin.

1164
01:23:23,398 --> 01:23:25,537
Itu salah satu yang bagus dari Mary.

1165
01:23:29,204 --> 01:23:32,446
-Kamu tidak terlihat terlalu baik, Freddo.
-Aku akan bertahan.

1166
01:23:32,507 --> 01:23:34,850
-Ada aspirin di kotak medis.
-Aku mengambil beberapa.

1167
01:23:34,909 --> 01:23:36,718
Jim, aku baik-baik saja.

1168
01:23:42,017 --> 01:23:45,657
Itu kecelakaan, Mary hamil.

1169
01:23:47,188 --> 01:23:50,999
Seharusnya kamu melihat raut wajahku
ketika dia memberitahuku.

1170
01:23:51,893 --> 01:23:54,566
Ya, hal itu cenderung terjadi.

1171
01:24:02,270 --> 01:24:04,409
Aku ingin tahu apakah itu laki-laki atau perempuan.

1172
01:24:06,341 --> 01:24:08,320
Anda akan segera mengetahuinya.

1173
01:24:09,277 --> 01:24:10,448
Tentu.

1174
01:24:14,215 --> 01:24:17,457
Aku tidak pernah bermimpi akan mendapatkannya
untuk melakukan hal seperti ini.

1175
01:24:18,053 --> 01:24:20,294
Datang ke sini dengan misi nyata.

1176
01:24:21,489 --> 01:24:23,901
Kebanyakan pria yang aku lulus
sekolah menengah dengan. . .

1177
01:24:23,992 --> 01:24:26,335
bahkan tidak pernah meninggalkan rumah, dan inilah aku.

1178
01:24:26,694 --> 01:24:27,968
Oh ya.

1179
01:24:29,164 --> 01:24:30,540
Ini dia.

1180
01:24:36,004 --> 01:24:37,983
Rasanya sakit saat aku buang air kecil.

1181
01:24:39,040 --> 01:24:43,511
-Nah, kamu tidak mendapat cukup air.
-Aku meminum jatahku sama denganmu.

1182
01:24:46,848 --> 01:24:49,487
Kurasa Swigert tua memberiku tepuk tangan.

1183
01:24:50,485 --> 01:24:53,329
Dia kencing di tabung bantuanku.

1184
01:24:56,091 --> 01:25:00,095
Ya, itu akan menjadi hal yang menarik
pada pembekalan untuk ahli bedah penerbangan.

1185
01:25:00,195 --> 01:25:04,234
Itu yang pertama
untuk program luar angkasa Amerika.

1186
01:25:06,568 --> 01:25:11,346
Dengar, aku sedang membahas beberapa hal. . .

1187
01:25:12,273 --> 01:25:16,983
dan aku sedikit khawatir dengan cuaca dingin ini
mempengaruhi efisiensi baterai kita.

1188
01:25:17,512 --> 01:25:21,790
Kami berhenti memanaskan glikol untuk menghemat
air dan listrik, jadi itu tidak membantu.

1189
01:25:21,850 --> 01:25:23,852
JlM: Ini bisa menghabiskan banyak waktu
di bagian belakang?

1190
01:25:23,952 --> 01:25:25,158
FRED: Itu suatu kemungkinan.

1191
01:25:25,220 --> 01:25:27,324
JACK: Aku sudah pergi ke sana
angka-angka itu lagi.

1192
01:25:27,422 --> 01:25:29,925
Apakah mereka sudah menelepon dengan rencana masuk kembali?

1193
01:25:29,991 --> 01:25:32,494
-Kami masuk terlalu dangkal--
-Kami sedang mengerjakannya.

1194
01:25:32,594 --> 01:25:36,269
Aku tidak ingat perbandingannya dengan suhu.
Kami tidak mendapat referensi apa pun.

1195
01:25:36,331 --> 01:25:38,640
Mari kita lihat apakah Houston
dapat menarik spesifikasi terbaik--

1196
01:25:38,700 --> 01:25:42,511
Dengar, mereka memberi kita terlalu banyak Delta V.
Mereka membuat kita terbakar terlalu lama.

1197
01:25:42,604 --> 01:25:46,142
Kalau terus begini, kita akan langsung melewatkannya
atmosfer, dan tidak pernah kembali.

1198
01:25:46,841 --> 01:25:49,787
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana Anda mengetahuinya?

1199
01:25:49,944 --> 01:25:51,320
aku bisa menambahkan.

1200
01:25:53,148 --> 01:25:56,788
-Banyak PhD sedang mengerjakan ini.
-Houston bilang kita punya uang.

1201
01:25:56,851 --> 01:25:59,854
Bagaimana jika mereka melakukan kesalahan
dan tidak ada cara untuk membalikkannya?

1202
01:25:59,954 --> 01:26:01,228
Menurutmu mereka akan memberitahu kita?

1203
01:26:01,289 --> 01:26:04,599
JACK: Tidak ada alasan untuk memberitahu kami!
FRED: Apa maksudmu? Itu omong kosong!

1204
01:26:04,692 --> 01:26:07,138
Ada 1.000 hal
itu harus terjadi secara berurutan.

1205
01:26:07,228 --> 01:26:12,109
Kami berada di nomor delapan.
Anda sedang berbicara tentang nomor 692.

1206
01:26:12,200 --> 01:26:15,442
Sementara itu, aku mencoba memberitahumu
kita masuk terlalu cepat.

1207
01:26:15,537 --> 01:26:18,882
Menurutku mereka mengetahuinya, dan itulah alasannya
kami tidak memiliki rencana masuk kembali.

1208
01:26:18,940 --> 01:26:21,147
Hal itu perlu diperhatikan. Terima kasih, Jack.

1209
01:26:22,544 --> 01:26:24,455
Sialan sialan ini!

1210
01:26:25,413 --> 01:26:27,552
Omong kosong ini akan membawamu pulang.

1211
01:26:27,615 --> 01:26:31,255
Itu karena itulah satu-satunya
kita masih punya sisa, Jack!

1212
01:26:32,253 --> 01:26:35,996
-Apa yang kamu katakan, Fred?
-Aku pikir kamu tahu apa yang aku katakan.

1213
01:26:36,090 --> 01:26:39,161
Sekarang tunggu sebentar.
Yang kulakukan hanyalah mengaduk tangki-tangki itu.

1214
01:26:39,260 --> 01:26:41,740
Berapa pembacaan alat ukurnya
sebelum Anda menekan tombolnya?

1215
01:26:41,796 --> 01:26:45,266
Jangan beri tahu saya cara menerbangkan CM!
Mereka membawa saya untuk melakukan pekerjaan!

1216
01:26:45,333 --> 01:26:48,575
Mereka memintaku untuk mengaduk tangki sialan itu,
dan aku mengaduk tanknya!

1217
01:26:48,636 --> 01:26:51,412
-Berhentilah menyalahkan dirimu sendiri.
-Ini bukan salahku!

1218
01:26:51,472 --> 01:26:53,417
Tidak ada yang mengatakan demikian.

1219
01:26:53,741 --> 01:26:57,450
Jika aku duduk di kursi sebelah kiri
saat ada panggilan, aku mengaduk tangki.

1220
01:26:57,512 --> 01:26:58,581
Katakan itu padanya.

1221
01:26:58,646 --> 01:27:01,888
Aku baru saja bertanya padamu berapa ukurannya
sedang membaca, dan kamu tidak tahu!

1222
01:27:01,983 --> 01:27:03,826
Dengar, kami tidak melakukan ini, Tuan-tuan.

1223
01:27:03,885 --> 01:27:06,661
Kami tidak terpental ke tembok
selama sepuluh menit. . .

1224
01:27:06,721 --> 01:27:09,667
karena kita akan berakhir begitu saja
dengan masalah yang sama!

1225
01:27:09,757 --> 01:27:12,362
Cobalah mencari cara untuk tetap hidup!

1226
01:27:14,095 --> 01:27:15,403
<i>CAPCOM 2: Aquarius, ini Houston.</i>

1227
01:27:15,463 --> 01:27:18,205
-Apakah kita ada di VOX?
-Tidak, kami tidak menggunakan VOX.

1228
01:27:18,366 --> 01:27:20,869
Ya, Houston, ini Aquarius. Teruskan.

1229
01:27:22,003 --> 01:27:25,507
<i>CAPCOM 2: Ya, Jim, bisakah kamu memeriksanya
pengukur CO2 Anda untuk kami?</i>

1230
01:27:28,643 --> 01:27:30,713
JlM: Kami baru saja melihat itu.

1231
01:27:30,778 --> 01:27:34,748
Pengukuran CO2 kami
telah melonjak empat tingkat dalam satu jam terakhir.

1232
01:27:34,916 --> 01:27:37,953
Itu tidak benar.
Aku memeriksa angka-angka itu tiga kali.

1233
01:27:38,052 --> 01:27:41,556
<i>CAPCOM 2: Jim, kedengarannya benar.
Kami mengharapkan hal itu.</i>

1234
01:27:41,789 --> 01:27:45,236
Sangat melegakan mengetahuinya, Houston.
Apa yang kita lakukan?

1235
01:27:45,293 --> 01:27:48,433
<i>CAPCOM 2: Jim, kami sedang bekerja
pada prosedur di sini untuk Anda.</i>

1236
01:27:50,498 --> 01:27:52,307
<i>CAPCOM 2: Apakah kamu menyalinnya?
FRED: Ya Tuhan.</i>

1237
01:27:52,400 --> 01:27:54,641
Baiklah, kami bersiap
untuk prosedur tersebut.

1238
01:27:54,736 --> 01:27:57,148
Ya Tuhan, aku tahu kenapa nomorku salah.

1239
01:27:58,072 --> 01:28:00,484
Aku hanya mengira itu untuk dua orang.

1240
01:28:04,345 --> 01:28:06,882
Mungkin sebaiknya aku menahan napas saja.

1241
01:28:07,915 --> 01:28:10,622
<i>ANCHORMAN: Gas CC2 yang mematikan
benar-benar meracuni...</i>

1242
01:28:10,685 --> 01:28:12,926
<i>para astronot dengan setiap tarikan dan embusan napas.</i>

1243
01:28:12,987 --> 01:28:14,329
TED: Perhatian.

1244
01:28:16,824 --> 01:28:17,893
KONTROL: Pergi.

1245
01:28:19,694 --> 01:28:21,730
TED: Perhatian, semuanya. Awas sekarang.

1246
01:28:24,666 --> 01:28:27,612
-Apa ini?
-Itulah yang harus mereka buat.

1247
01:28:28,403 --> 01:28:30,075
CAPCOM 1: Saya harap Anda mengerti
prosedurnya untukku.

1248
01:28:30,138 --> 01:28:31,173
TED: Di sini.

1249
01:28:31,239 --> 01:28:32,615
CAPCOM 1 : Itu saja?

1250
01:28:35,243 --> 01:28:37,347
<i>CAPCOM 1 : Baiklah, Aquarius,
ini Houston.</i>

1251
01:28:37,445 --> 01:28:39,447
<i>Apakah Anda punya rencana penerbangan ke sana?</i>

1252
01:28:39,547 --> 01:28:42,687
Setuju, Andy. Jack punya satu di sini.

1253
01:28:42,750 --> 01:28:46,561
Oke, kami memiliki prosedur yang tidak biasa
untukmu di sini.

1254
01:28:46,621 --> 01:28:48,566
<i>Kami ingin Anda merobek sampulnya.</i>

1255
01:28:48,723 --> 01:28:51,396
Dia menginginkanmu
untuk merobek sampul rencana penerbangan.

1256
01:28:51,959 --> 01:28:53,529
Dengan senang hati.

1257
01:28:53,761 --> 01:28:56,138
<i>CAPCOM 1 : Materi lainnya
yang Anda perlukan adalah...</i>

1258
01:28:56,431 --> 01:28:58,308
tabung litium hidroksida. . . .

1259
01:28:58,399 --> 01:29:01,277
Dua tabung litium hidroksida, maafkan aku. . .

1260
01:29:01,336 --> 01:29:03,611
-gulungan pita abu-abu.
-lakban.

1261
01:29:03,671 --> 01:29:07,619
<i>CAPCOM 1 : Lakban. Anda membutuhkan
satu tas LCG.... Dua tas LCG...</i>

1262
01:29:08,443 --> 01:29:11,981
<i>selang jas merah,
dan Anda mendapatkan sampul rencana penerbangan.</i>

1263
01:29:12,814 --> 01:29:14,384
[Pembicaraan keras dan tidak jelas]

1264
01:29:17,618 --> 01:29:19,859
Bagaimana dengan tingkat karbon dioksidanya?

1265
01:29:19,954 --> 01:29:21,626
itu mendaki.

1266
01:29:22,990 --> 01:29:25,766
Maksudmu
bahwa mereka hampir kehabisan udara untuk bernapas?

1267
01:29:25,827 --> 01:29:30,173
Tunggu sebentar. Bukan itu yang dia katakan.
Dia bilang kami sedang mengerjakannya.

1268
01:29:31,065 --> 01:29:33,841
<i>CAPCOM 1 : Anda ingin memotong lakban
panjangnya tiga kaki.</i>

1269
01:29:33,935 --> 01:29:36,108
-Katakan padanya untuk menggunakan lengannya.
-Gunakan saja lenganmu.

1270
01:29:36,170 --> 01:29:39,116
<i>CAPCOM 1 : Panjangnya hanya sebatas lengan.
FRED: Oke, saya mengerti maksud Anda.</i>

1271
01:29:39,173 --> 01:29:42,415
Jack, sobek selotip itu
di tengah memanjang.

1272
01:29:42,477 --> 01:29:44,786
<i>CAPCOM 1 : Baiklah?
FRED: Tunggu sebentar, Houston.</i>

1273
01:29:46,147 --> 01:29:49,685
<i>Sementara para astronot sepertinya punya
oksigen yang cukup untuk membuat mereka tetap hidup...</i>

1274
01:29:49,784 --> 01:29:52,992
<i>satu hal yang mereka punya
terlalu banyak adalah karbon dioksida.</i>

1275
01:29:53,087 --> 01:29:54,964
<i>Dengan setiap tarikan napas, ketiga pria itu mengeluarkan...</i>

1276
01:29:55,022 --> 01:29:58,093
<i>lebih banyak gas beracun
ke dalam kokpit modul bulan...</i>

1277
01:29:58,159 --> 01:30:01,162
<i>dan scrubber yang dimaksud
untuk menjaga suasana tetap sejuk...</i>

1278
01:30:01,262 --> 01:30:03,435
<i>dengan cepat menjadi jenuh.</i>

1279
01:30:05,767 --> 01:30:07,610
Oh, sial, aku merobeknya.

1280
01:30:10,972 --> 01:30:15,352
Houston, apa yang harus kita lakukan
jika kita merobek tasnya? Bisakah kita merekamnya?

1281
01:30:15,510 --> 01:30:17,489
-Mereka baru saja merobek tasnya.
-Oh tidak.

1282
01:30:17,545 --> 01:30:21,515
-Bersiaplah. Apa yang harus saya suruh mereka lakukan?
-Mereka seharusnya punya satu tas lagi.

1283
01:30:21,616 --> 01:30:24,323
<i>Tapi perjalanan mereka masih panjang...</i>

1284
01:30:24,385 --> 01:30:29,334
<i>dan sekarang sedang mengerjakan fasilitas cadangan,
fasilitas darurat mereka.</i>

1285
01:30:29,490 --> 01:30:33,301
<i>Masalahnya adalah, lebih dari itu
terjadi kesalahan, mereka berada dalam masalah besar.</i>

1286
01:31:02,757 --> 01:31:06,636
<i>Seperti yang diketahui sebagian besar dari kalian,
tidak ada kemungkinan penyelamatan dalam penerbangan luar angkasa.</i>

1287
01:31:06,727 --> 01:31:10,834
<i>Sistem penyelamatan apa pun yang dimiliki badan antariksa
sudah lama dihitung....</i>

1288
01:31:11,165 --> 01:31:14,771
<i>Sistem penyelamatan apa pun
badan antariksa menghitung....</i>

1289
01:31:19,474 --> 01:31:20,543
Satu kaus kaki.

1290
01:31:20,608 --> 01:31:22,314
<i>CAPCOM 1 : Sudah
kaus kaki sudah terpasang...</i>

1291
01:31:22,410 --> 01:31:24,480
<i>-kami akan menginginkanmu...
-Kerjakan.</i>

1292
01:31:24,579 --> 01:31:27,958
<i>...untuk melakukan bungee pada seluruh rangkaian filter
ke sekat...</i>

1293
01:31:28,015 --> 01:31:30,961
<i>CAPCOM 1 : tepat di atas tabung LEM.
JACK: Kita mendekati jam 15.</i>

1294
01:31:32,286 --> 01:31:37,030
Jadi bagaimana perbandingan penerbangan ini?
terhadap situasi darurat lain yang pernah Anda hadapi?

1295
01:31:37,792 --> 01:31:40,863
harus kukatakan
bahwa ini adalah situasi yang paling serius. . .

1296
01:31:40,962 --> 01:31:43,374
pernah kita temui
dalam penerbangan luar angkasa berawak.

1297
01:31:43,464 --> 01:31:47,207
FRED: Houston, filter sudah terpasang.
JACK: Gas kabin kembali ke jalan keluar.

1298
01:31:47,869 --> 01:31:50,178
FRED: Sesuaikan pelepas sirkuit untuk menutup.

1299
01:31:50,338 --> 01:31:53,478
FRED: Pilih tabung CO2 ke sekunder.
JACK: Baiklah.

1300
01:31:55,209 --> 01:31:56,619
Ini dia.

1301
01:31:58,045 --> 01:31:59,990
Aku bisa mendengar udara bergerak.

1302
01:32:12,894 --> 01:32:15,135
Bernapaslah dengan normal, kawan.

1303
01:32:17,098 --> 01:32:19,840
<i>CAPCOM 1 : Aquarius,
mohon saran tentang status CO2.</i>

1304
01:32:20,768 --> 01:32:23,976
Houston, kami sedang memeriksanya
pada angka-angka itu sekarang.

1305
01:32:27,808 --> 01:32:30,788
<i>Kami masih bertahan di dekat angka 15, Houston.</i>

1306
01:32:30,945 --> 01:32:32,981
<i>CAPCOM 1 : Yakinlah. Bersiap.</i>

1307
01:32:43,858 --> 01:32:47,203
Houston, tingkat CO2
telah turun menjadi sembilan. . .

1308
01:32:48,596 --> 01:32:50,632
dan itu masih jatuh.

1309
01:32:55,269 --> 01:32:57,442
Senang mendengarnya, Aquarius.

1310
01:32:57,505 --> 01:33:00,451
Dan Anda, Tuan, adalah seorang ahli misil yang bermata baja.

1311
01:33:05,179 --> 01:33:07,886
KEN: Oke, kontrol pesawat luar angkasa ke komputer.

1312
01:33:08,916 --> 01:33:10,087
Berengsek !

1313
01:33:10,384 --> 01:33:11,385
[Alarm berbunyi]

1314
01:33:15,690 --> 01:33:17,225
Kami kelebihan beban.

1315
01:33:17,792 --> 01:33:19,100
<i>Kami menggunakan terlalu banyak tenaga.</i>

1316
01:33:19,193 --> 01:33:23,436
<i>Pasti ada sirkuit rahasia
suatu tempat antara langkah tujuh dan sepuluh.</i>

1317
01:33:23,531 --> 01:33:25,738
ARTHUR: Baiklah, yang mana yang bocor?

1318
01:33:26,801 --> 01:33:28,712
Aku belum mengetahuinya, John.

1319
01:33:28,769 --> 01:33:32,478
Urutannya salah. Kami hanya
harus kembali dan mencobanya satu per satu.

1320
01:33:33,708 --> 01:33:35,278
Kamu perlu istirahat, Ken?

1321
01:33:35,476 --> 01:33:38,286
Jika mereka tidak mendapatkannya, aku tidak mendapatkannya.

1322
01:33:42,316 --> 01:33:44,955
BLANCH: Baiklah, jika tidak berhasil,
ambilkan aku satu lagi.

1323
01:33:45,052 --> 01:33:48,294
BLANCH: Anakku seharusnya aktif.
TERTATA: Saya tahu, Ny. Lovell.

1324
01:33:48,389 --> 01:33:49,833
Hai, Blanch.

1325
01:33:50,424 --> 01:33:53,427
Mereka tidak bisa memperbaiki apa pun di tempat ini.

1326
01:33:53,628 --> 01:33:55,937
MARlLYN: Blanch, ini Marilyn.

1327
01:33:56,631 --> 01:33:58,110
BARBARA: Hai, Nenek.

1328
01:33:59,000 --> 01:34:01,002
aku tadinya akan menemui Jimmy.

1329
01:34:01,369 --> 01:34:02,404
aku tahu.

1330
01:34:05,039 --> 01:34:07,382
Kami datang untuk memberitahumu sesuatu.

1331
01:34:08,142 --> 01:34:11,748
Telah terjadi kecelakaan.
Jimmy baik-baik saja, dia baik-baik saja.

1332
01:34:14,215 --> 01:34:17,218
Tapi dia tidak akan bisa berjalan di bulan.

1333
01:34:18,052 --> 01:34:20,054
Ya, mereka bilang begitu.

1334
01:34:20,688 --> 01:34:22,724
aku tahu.

1335
01:34:25,359 --> 01:34:26,838
Itu sebelumnya.

1336
01:34:27,194 --> 01:34:30,504
Sekarang telah terjadi ledakan,
dan mereka semua baik-baik saja. . .

1337
01:34:30,564 --> 01:34:34,603
mereka baik-baik saja.
Tapi sekarang mereka akan melakukannya. . .

1338
01:34:36,003 --> 01:34:38,915
mencoba mencari cara untuk membawa mereka pulang.

1339
01:34:44,845 --> 01:34:47,257
Dan itu sedikit berbahaya.

1340
01:34:48,716 --> 01:34:50,195
Oh sayang.

1341
01:34:54,188 --> 01:34:55,758
Apakah kamu takut?

1342
01:35:00,061 --> 01:35:02,438
Baiklah, jangan khawatir, sayang.

1343
01:35:03,497 --> 01:35:06,477
Jika mereka bisa membuat mesin cuci terbang. . .

1344
01:35:08,002 --> 01:35:10,004
Jimmy-ku bisa mendaratkannya.

1345
01:35:14,175 --> 01:35:16,052
[Musik lambat diputar di radio]

1346
01:35:32,426 --> 01:35:34,633
[Baterai perlahan-lahan mati di radio]

1347
01:35:49,243 --> 01:35:53,088
<i>CAPCOM 2: Jack, kamu akan senang mendengarnya
kami menghubungi Presiden Nixon...</i>

1348
01:35:53,581 --> 01:35:57,187
<i>dan dia akan memberimu
perpanjangan pajak penghasilan Anda...</i>

1349
01:35:57,418 --> 01:36:01,161
<i>karena kamu yang paling tegas
luar negeri.</i>

1350
01:36:03,424 --> 01:36:05,267
Terimalah itu, Houston.

1351
01:36:05,626 --> 01:36:07,571
Itu berita bagus.

1352
01:36:07,628 --> 01:36:09,607
Katakan pada mereka bahwa mereka harus tidur.

1353
01:36:09,663 --> 01:36:12,109
dr. CHUCK: Haise sedang demam 1 04.

1354
01:36:12,466 --> 01:36:16,072
13, kami mendapat permintaan lain
dari ahli bedah penerbangan. . .

1355
01:36:16,137 --> 01:36:18,173
agar kalian tidur lebih lama.

1356
01:36:18,272 --> 01:36:21,082
<i>Dia tidak suka bacaannya di sini.</i>

1357
01:36:21,442 --> 01:36:23,444
Mari kita lihat bagaimana perasaannya tentang hal ini.

1358
01:36:23,511 --> 01:36:26,856
aku sakit dan lelah
dari seluruh dunia barat. . .

1359
01:36:27,314 --> 01:36:30,488
mengetahui bagaimana ginjal saya berfungsi!

1360
01:36:34,989 --> 01:36:37,162
Penerbangan, aku baru saja kehilangan Lovell.

1361
01:36:41,829 --> 01:36:43,706
13, ini Houston.

1362
01:36:44,198 --> 01:36:47,645
<i>Jim, kita baru saja putus sekolah
pada sensor bio-med Anda.</i>

1363
01:36:48,035 --> 01:36:50,640
aku tidak memakainya
sensor bio-med saya, Houston.

1364
01:37:01,248 --> 01:37:03,523
Oke, Jim. Salin itu.

1365
01:37:19,200 --> 01:37:21,703
Sekarang aku kehilangan ketiganya!

1366
01:37:22,369 --> 01:37:25,008
Ini hanya pemberontakan medis kecil, Dok.

1367
01:37:25,472 --> 01:37:27,781
Aku yakin mereka masih bersama kita.

1368
01:37:28,776 --> 01:37:31,222
Mari kita beri mereka waktu luang, oke?

1369
01:37:42,823 --> 01:37:45,769
Gene, ini bukan kecepatannya, tapi sudutnya.

1370
01:37:46,327 --> 01:37:50,275
Mungkin mereka masih melampiaskan sesuatu
dan itu melenceng dari jalurnya. . .

1371
01:37:50,331 --> 01:37:52,140
tapi kami pastinya dangkal lagi.

1372
01:37:52,233 --> 01:37:55,009
-Kami mencapai 5,9.
-Brengsek.

1373
01:37:55,102 --> 01:37:58,674
Kalau terus begini, mereka merusak suasana
dan memantul ke luar angkasa.

1374
01:37:58,772 --> 01:38:00,808
Kita perlu luka bakar lagi untuk mendapatkannya kembali.

1375
01:38:00,875 --> 01:38:03,480
-Luka bakar lagi.
-Nyalakan mesinnya, bawa ke jalur yang benar.

1376
01:38:03,544 --> 01:38:04,579
Salin itu.

1377
01:38:25,165 --> 01:38:27,269
<i>CAPCOM 2: Aquarius, ini Houston.</i>

1378
01:38:28,402 --> 01:38:29,778
JlM: Houston, Aquarius.

1379
01:38:30,938 --> 01:38:33,714
<i>CAPCOM 2: Jim, kita punya
koreksi kursus lainnya untuk Anda.</i>

1380
01:38:34,174 --> 01:38:35,550
Ada apa?

1381
01:38:36,277 --> 01:38:38,450
Sesuatu tentang koreksi arah lainnya.

1382
01:38:38,545 --> 01:38:40,684
Kami menyalin, Houston.

1383
01:38:41,882 --> 01:38:45,693
Maklum, ini akan memakan waktu Freddo dan aku
beberapa saat untuk menyalakan komputer. . .

1384
01:38:45,753 --> 01:38:49,359
untuk platform penyelarasan
jika kita harus menyalakan mesinnya.

1385
01:38:49,423 --> 01:38:53,598
<i>CAPCOM 2: Negatif dalam hal itu, Jim.
Kami tidak dapat menyisihkan daya untuk komputer.</i>

1386
01:38:54,962 --> 01:38:56,600
Kita harus melakukan ini secara buta?

1387
01:38:56,697 --> 01:39:00,201
JlM: Houston, tanpa komputer,
apa yang kita gunakan untuk orientasi?

1388
01:39:00,634 --> 01:39:03,512
Ayolah, kita harus bisa
untuk memberi mereka sesuatu.

1389
01:39:03,604 --> 01:39:04,946
Tanpa kekuatan,
kita tidak bisa memberi mereka bacaan.

1390
01:39:06,173 --> 01:39:08,209
Bukan kekuatan. Aku sedang berbicara tentang referensi.

1391
01:39:08,309 --> 01:39:11,380
GUlDO: Tidak, tidak ada referensi.
Kami memiliki banyak puing di sana. . . .

1392
01:39:11,478 --> 01:39:14,390
Houston, bagaimana dengan luka bakar ini?

1393
01:39:14,682 --> 01:39:17,628
<i>CAPCOM 2: Kami mencoba melakukan hash
ada sesuatu di sini, Aquarius.</i>

1394
01:39:17,885 --> 01:39:19,227
<i>Bersiaplah.</i>

1395
01:39:19,887 --> 01:39:24,494
Dengar, Houston, yang kita perlukan hanyalah menjaga sikap
adalah satu titik tetap dalam ruang.

1396
01:39:25,125 --> 01:39:28,196
<i>JlM: Apa itu tidak benar?
CAPCOM 2: Ya. Terimalah, Jim.</i>

1397
01:39:32,800 --> 01:39:34,904
JlM: Baiklah, Houston, kami punya satu.

1398
01:39:35,569 --> 01:39:38,606
Jika kita bisa menjaga Bumi
di jendela, terbang secara manual. . .

1399
01:39:39,106 --> 01:39:41,677
<i>garis bidik tepat di terminatornya...</i>

1400
01:39:41,775 --> 01:39:45,017
<i>yang perlu kuketahui hanyalah,
berapa lama kita perlu membakar mesinnya?</i>

1401
01:39:45,112 --> 01:39:48,092
-Semakin pendek, semakin baik.
-Baiklah, Jim.

1402
01:39:48,282 --> 01:39:51,160
Bisakah mereka menerbangkannya secara manual
dan tetap mematikannya tepat waktu. . .

1403
01:39:51,251 --> 01:39:52,661
tanpa komputer?

1404
01:39:55,823 --> 01:39:57,666
GENE: Saya rasa itulah yang terbaik yang bisa kami lakukan.

1405
01:39:57,758 --> 01:39:59,293
Kita kehabisan waktu.

1406
01:39:59,360 --> 01:40:01,601
<i>untuk memasuki atmosfer dengan aman...</i>

1407
01:40:01,662 --> 01:40:04,972
<i>para kru harus menuju koridor
lebarnya hanya dua setengah derajat.</i>

1408
01:40:05,032 --> 01:40:08,638
<i>Jika terlalu curam, mereka akan terbakar
di udara yang terus menebal.</i>

1409
01:40:08,702 --> 01:40:11,705
<i>Jika terlalu dangkal,
mereka akan memantul di atmosfer...</i>

1410
01:40:11,805 --> 01:40:13,181
<i>seperti batu yang melompat dari kolam.</i>

1411
01:40:13,273 --> 01:40:17,778
<i>Koridor masuk kembali sebenarnya sangat sempit
bahwa jika bola basket ini adalah Bumi...</i>

1412
01:40:17,845 --> 01:40:22,020
<i>dan softball ini adalah bulan,
dan keduanya ditempatkan dengan jarak 1 4 kaki...</i>

1413
01:40:22,216 --> 01:40:26,391
<i>para kru harus mencapai target
tidak lebih tebal dari kertas ini.</i>

1414
01:40:26,487 --> 01:40:28,967
Di jari kakimu. Kami melakukan ini secara buta.

1415
01:40:29,023 --> 01:40:31,662
Gen, mengerti
bahwa kami belum pernah mencobanya sebelumnya:

1416
01:40:31,725 --> 01:40:35,729
bakar, rendam dingin, bakar, rendam dingin,
terbakar, kontrol manual.

1417
01:40:35,829 --> 01:40:37,740
Lihat, itu akan menyala, bukan?

1418
01:40:37,831 --> 01:40:41,403
aku hanya ingin kamu tahu
mesinnya belum pernah dicoba seperti ini.

1419
01:40:41,502 --> 01:40:43,914
Itu saja yang ingin kukatakan padamu.

1420
01:40:44,004 --> 01:40:48,316
Aku tahu apa yang kamu coba lakukan. aku jamin
Aku tidak akan menganggapmu bertanggung jawab secara pribadi.

1421
01:40:48,375 --> 01:40:51,651
Jika menyala, maka menyala. Biarkan Lovell melakukan sisanya.

1422
01:40:52,413 --> 01:40:53,584
Oke.

1423
01:40:53,981 --> 01:40:56,256
<i>ANCHORMAN: Mereka akan membakar mesinnya
dan menyetir secara manual...</i>

1424
01:40:56,316 --> 01:40:58,921
<i>mencoba untuk menjaga Bumi tetap berada di jendela.</i>

1425
01:41:06,226 --> 01:41:08,467
Oke, ini akan memakan waktu kita bertiga.

1426
01:41:09,229 --> 01:41:12,972
Freddo, kamu yang menangani lemparannya.

1427
01:41:13,467 --> 01:41:16,038
Pasang pengontrol terjemahan,
semuanya mundur. . .

1428
01:41:16,136 --> 01:41:19,207
jadi jika Bumi mulai hanyut ke bawah. . .

1429
01:41:19,273 --> 01:41:22,481
Anda perlu mendorong ke belakang, bukan ke depan.

1430
01:41:22,810 --> 01:41:25,483
aku akan melakukan hal yang sama pada milikku
dengan segala sesuatu yang lain.

1431
01:41:25,646 --> 01:41:29,059
Kita akan terbakar dengan daya dorong 10%.
selama 39 detik. Jack, kamu atur waktu kami.

1432
01:41:29,149 --> 01:41:30,252
Mengerti.

1433
01:41:30,584 --> 01:41:34,554
JlM: Hitung 10 detik terakhir
hingga 39. Jangan lewatkan ini.

1434
01:41:38,192 --> 01:41:40,194
Kamu siap melakukan ini, Freddo?

1435
01:41:42,096 --> 01:41:43,597
aku bersamamu.

1436
01:41:44,364 --> 01:41:47,504
Bersiap untuk pembakaran kendali koridor.

1437
01:41:47,568 --> 01:41:50,173
Oke, Jim, kamu bisa menembak jika sudah siap.

1438
01:41:50,404 --> 01:41:52,747
<i>CAPCOM 2: Anda dapat melakukan pembakaran manual.</i>

1439
01:41:52,840 --> 01:41:56,287
Oke, tombol X-plus pada 1 0 detik. Tanda.

1440
01:41:56,510 --> 01:41:59,252
FRED: Ayo sayang. Satu lagi luka bakar.
JACK: Sembilan, delapan. . .

1441
01:41:59,446 --> 01:42:01,949
tujuh, enam, lima. . .

1442
01:42:02,049 --> 01:42:04,290
-empat, tiga. . .
-Ullage sudah berangkat.

1443
01:42:04,384 --> 01:42:06,955
<i>JACK: ...dua, satu, kunci kontak!</i>

1444
01:42:08,889 --> 01:42:10,424
Dia terbakar!

1445
01:42:10,724 --> 01:42:13,500
JACK: Lepaskan lengan master.
FRED: Oke, ini dia.

1446
01:42:13,627 --> 01:42:16,903
<i>JIM: Regulator helium menyala.
JACK: RCS sudah berjalan, daya dorong 1 0%.</i>

1447
01:42:17,598 --> 01:42:21,068
<i>JIM: Bawa dia berkeliling, Freddo.
FRED: Saya mencoba tetapi terasa lambat.</i>

1448
01:42:21,468 --> 01:42:24,175
<i>JACK: Sepuluh detik.
JIM: Jatuhkan ke bawah, Freddo.</i>

1449
01:42:24,271 --> 01:42:26,182
<i>FRED: Kita hanyut!
JIM: Tidak, simpan apa yang kamu punya.</i>

1450
01:42:26,273 --> 01:42:28,514
<i>JIM: Aku akan menggulungnya. Mundur.
FRED: Tidak bisa stabil.</i>

1451
01:42:28,609 --> 01:42:31,089
Dia menari dimana-mana!

1452
01:42:31,145 --> 01:42:34,023
-Ke kanan sedikit.
-Lima belas detik.

1453
01:42:34,148 --> 01:42:36,321
<i>FRED: Dia melayang. aku kehilangan sikap.</i>

1454
01:42:36,416 --> 01:42:38,987
<i>JIM: Tunggu di situ.
Itu saja. Tidak, Freddo, kembali!</i>

1455
01:42:39,086 --> 01:42:41,327
<i>FRED: Sial! aku kehilangannya!
JIM: Angkat Bumi.</i>

1456
01:42:41,421 --> 01:42:43,764
Dorong ke depan, Fred. Ayo.

1457
01:42:44,391 --> 01:42:47,235
FRED: Sial, aku kehilangannya! Dimana itu?

1458
01:42:47,294 --> 01:42:49,330
<i>JIM: 7:00. Regulator helium ditutup.</i>

1459
01:42:49,997 --> 01:42:52,136
Turunkan, Freddo. Hidung saja.

1460
01:42:52,232 --> 01:42:53,972
-Oke, aku mengerti!
-Tiga puluh detik.

1461
01:42:54,067 --> 01:42:56,103
<i>JIM: Sedikit lebih jauh. Kemudahan sentuhan Anda!</i>

1462
01:42:57,404 --> 01:43:00,282
Sial, itu milikku. Itu aku. Sekitar.

1463
01:43:02,242 --> 01:43:05,313
FRED: Sedikit lagi. Ayolah sayang.
JlM: Itu dia. Tahan.

1464
01:43:05,379 --> 01:43:08,416
JlM: Kembali! Itu saja! Tahan! Stabil.
JACK: . . .delapan, sembilan!

1465
01:43:08,515 --> 01:43:09,857
Matikan!

1466
01:43:20,727 --> 01:43:22,729
Houston, kami sedang tutup.

1467
01:43:22,829 --> 01:43:25,468
<i>CAPCOM 2: Hampir saja, Jim.
Kerja bagus.</i>

1468
01:43:26,200 --> 01:43:30,148
aku mengetahuinya! Bagaimana dengan LEM itu!
Bagaimana dengan itu?

1469
01:43:31,972 --> 01:43:34,452
-Sepertinya kamu bisa mempertahankan pekerjaanmu.
-Tentu saja.

1470
01:43:34,508 --> 01:43:38,456
<i>CAPCOM 2:13, bersiaplah. Kami sedang mengevaluasi
penggunaan daya kami pada luka bakar itu.</i>

1471
01:43:40,314 --> 01:43:42,657
Semoga saja kita tidak perlu melakukan hal itu lagi.

1472
01:43:56,563 --> 01:44:00,806
Tuan-tuan, Anda telah memberikannya kepada orang-orang kami
cukup untuk bertahan hidup sampai masuk kembali.

1473
01:44:02,102 --> 01:44:03,478
Bagus sekali.

1474
01:44:06,907 --> 01:44:10,252
Sekarang kita harus memasukkan mereka,
jadi ceritakan padaku tentang prosedur penyalaan.

1475
01:44:10,310 --> 01:44:12,790
Inilah urutan apa yang ingin saya lakukan.

1476
01:44:12,846 --> 01:44:16,691
Aku ingin memperkuat panduan,
ECS, komunikasi. . .

1477
01:44:17,517 --> 01:44:21,624
menghangatkan piro untuk parasut
dan pendorong modul perintah.

1478
01:44:21,855 --> 01:44:24,597
Pendorongnya akan menempatkanmu
melebihi anggaran pada ampli.

1479
01:44:24,758 --> 01:44:28,762
Mereka telah duduk di 200 di bawah
selama empat hari. Mereka harus dipanaskan.

1480
01:44:28,829 --> 01:44:30,831
Bagus. Kemudian tukar parasutnya.

1481
01:44:31,265 --> 01:44:35,178
-Jika salurannya tidak terbuka, apa gunanya?
-Kau memberitahuku apa yang kau perlukan.

1482
01:44:35,269 --> 01:44:39,046
Aku beritahu kamu apa yang harus kita kerjakan.
aku tidak mengada-ada.

1483
01:44:39,139 --> 01:44:41,209
Mereka akan membutuhkan semua sistem ini.

1484
01:44:41,308 --> 01:44:44,812
Kami tidak punya kekuatan, Ken.
Kami hanya tidak memilikinya.

1485
01:44:48,482 --> 01:44:52,225
Aku akan mengatur ulang urutannya lagi
dan menemukan lebih banyak kekuatan.

1486
01:44:52,719 --> 01:44:55,699
Mari kita mulai dari awal. Kosongkan papan.

1487
01:44:58,992 --> 01:45:01,369
Aku tidak tahu di mana kita bisa menemukannya.

1488
01:45:02,229 --> 01:45:05,767
<i>Komandan Apollo 13 Jim Lovell
memiliki lebih banyak waktu di luar angkasa...</i>

1489
01:45:05,866 --> 01:45:08,744
<i>sudah hampir 24 hari,
daripada pria lain...</i>

1490
01:45:08,802 --> 01:45:11,441
<i>dan aku bertanya padanya baru-baru ini
jika dia pernah takut.</i>

1491
01:45:11,538 --> 01:45:14,712
<i>JIM: [Di TV] Mesin saya mati
beberapa kali di dalam pesawat...</i>

1492
01:45:14,775 --> 01:45:19,690
<i>dan penasaran apakah itu akan terjadi
untuk menyala kembali, hal-hal seperti itu...</i>

1493
01:45:19,746 --> 01:45:21,850
<i>tapi tampaknya berhasil.</i>

1494
01:45:22,549 --> 01:45:23,755
<i>BERGMAN: ada contohnya...</i>

1495
01:45:23,817 --> 01:45:27,059
<i>dalam keadaan darurat pesawat
kapan kamu bisa mengingat rasa takut?</i>

1496
01:45:28,422 --> 01:45:31,300
<i>JIM: Baiklah, aku ingat ini suatu saat...</i>

1497
01:45:31,391 --> 01:45:35,202
<i>di Banshee pada malam hari dalam kondisi pertempuran,
jadi operatornya tidak punya lampu.</i>

1498
01:45:35,262 --> 01:45:37,901
<i>Ini adalah Shangri-la.
Kami berada di Laut Jepang.</i>

1499
01:45:37,964 --> 01:45:41,604
<i>Radarku macet,
dan sinyal homing saya hilang...</i>

1500
01:45:41,702 --> 01:45:45,081
<i>karena seseorang di Jepang
menggunakan frekuensi yang sama...</i>

1501
01:45:45,472 --> 01:45:48,714
<i>dan itu membuatku pergi
dari tempat aku seharusnya berada.</i>

1502
01:45:49,142 --> 01:45:54,057
<i>Aku sedang memandangi lautan hitam yang besar,
jadi aku menyalakan lampu petaku.</i>

1503
01:45:54,481 --> 01:45:58,156
<i>Lalu, tiba-tiba, zap! Semuanya menjadi pendek
di sana, di kokpit saya.</i>

1504
01:45:58,251 --> 01:46:02,529
<i>Semua instrumen dan lampuku hilang,
Aku bahkan tidak tahu berapa ketinggianku.</i>

1505
01:46:03,323 --> 01:46:07,896
<i>Aku tahu aku kehabisan bahan bakar,
jadi aku berpikir untuk membuang air ke laut.</i>

1506
01:46:08,462 --> 01:46:11,568
<i>Aku melihat ke bawah sana,
dan kemudian dalam kegelapan...</i>

1507
01:46:11,665 --> 01:46:14,304
<i>ada jalan hijau ini.</i>

1508
01:46:14,468 --> 01:46:18,882
<i>Ini seperti karpet panjang yang baru saja diletakkan
di bawahku. itu ganggangnya!</i>

1509
01:46:20,040 --> 01:46:24,079
<i>Itu adalah benda berpendar yang didapat
bergolak di belakang kapal besar.</i>

1510
01:46:24,177 --> 01:46:26,418
<i>itu baru saja mengantarku pulang.</i>

1511
01:46:26,713 --> 01:46:29,819
<i>Dan jika kokpitku menyala
belum korslet...</i>

1512
01:46:29,883 --> 01:46:32,192
<i>tidak mungkin
Aku pernah bisa melihatnya.</i>

1513
01:46:32,252 --> 01:46:34,823
<i>Jadi, kamu tidak pernah tahu...</i>

1514
01:46:34,921 --> 01:46:38,368
<i>peristiwa apa yang akan terjadi
untuk mengantarmu pulang.</i>

1515
01:46:43,163 --> 01:46:47,076
<i>BERGMAN: Komandan pesawat luar angkasa
Jim Lovell, dia tidak asing dengan keadaan darurat.</i>

1516
01:46:58,245 --> 01:47:00,952
-Bagaimana kabarmu, Fred?
-Aku baik-baik saja.

1517
01:47:01,314 --> 01:47:02,758
[Benturan keras]

1518
01:47:03,350 --> 01:47:05,090
Apa itu tadi?

1519
01:47:05,986 --> 01:47:08,295
Semoga saja itu hanyalah disk yang meledak.

1520
01:47:08,355 --> 01:47:12,428
JlM: Bisakah Anda memastikan helium disk yang pecah?
CAPCOM 1 : Wo konfirmasikan itu.

1521
01:47:12,592 --> 01:47:16,267
Houston, apakah itu akan berpengaruh
sudut masuk kita sama sekali?

1522
01:47:16,830 --> 01:47:20,106
<i>CAPCOM 1 : Negatif. Sudut masuk Anda
bertahan pada pukul 6.24, Aquarius.</i>

1523
01:47:20,834 --> 01:47:22,210
JlM: Houston. . .

1524
01:47:24,204 --> 01:47:28,311
kami yakin bisa menggunakannya
prosedur masuk kembali di sini.

1525
01:47:29,209 --> 01:47:31,279
<i>Kapan kita bisa mengharapkan hal itu?</i>

1526
01:47:33,647 --> 01:47:35,990
Itu akan segera terjadi, Aquarius.

1527
01:47:36,049 --> 01:47:37,653
Houston, kita. . . .

1528
01:47:38,618 --> 01:47:41,724
Kita tidak bisa menyatukannya
pada menit terakhir.

1529
01:47:41,855 --> 01:47:44,232
Jadi, inilah yang akan Anda lakukan.

1530
01:47:44,524 --> 01:47:48,199
Anda akan menyerahkan prosedurnya kepada kami,
apapun itu. . .

1531
01:47:48,395 --> 01:47:52,536
dan kita akan membahasnya langkah demi langkah,
jadi tidak ada pelanggaran.

1532
01:47:53,633 --> 01:47:56,477
aku tidak perlu memberitahumu
kami semua sedikit lelah di sini.

1533
01:47:56,570 --> 01:47:59,346
Dunia menjadi sangat besar
di jendela.

1534
01:47:59,639 --> 01:48:02,051
-Jim, ini Deke.
-Itu Deke.

1535
01:48:02,476 --> 01:48:04,751
Mereka tidak tahu bagaimana melakukannya.

1536
01:48:05,278 --> 01:48:06,882
Mungkin Jack benar.

1537
01:48:08,448 --> 01:48:10,325
Halo, Deke. Apa ceritanya?

1538
01:48:10,417 --> 01:48:14,387
Kami akan memberikan prosedur itu kepada Anda
secepat mungkin.

1539
01:48:14,488 --> 01:48:16,865
<i>Ken Mattingly ada di simulator sekarang.</i>

1540
01:48:18,191 --> 01:48:20,034
Ken sedang mengerjakannya?

1541
01:48:23,763 --> 01:48:27,335
Dengar, aku tahu urutan ini berhasil, John.

1542
01:48:27,467 --> 01:48:30,209
itu terlihat bagus.
Kami hanya melebihi anggaran pada arus listrik.

1543
01:48:30,303 --> 01:48:32,646
KEN: Berapa harganya?
ARTHUR: Tiga atau empat amp.

1544
01:48:32,706 --> 01:48:34,845
Sialan, John! Apakah itu tiga atau empat?

1545
01:48:35,008 --> 01:48:36,487
-Empat.
-Empat!

1546
01:48:38,144 --> 01:48:39,714
Empat amplifier lagi.

1547
01:48:50,390 --> 01:48:53,200
Mereka masih mempunyai sisa kekuatan
di baterai LEM, kan?

1548
01:48:53,326 --> 01:48:54,497
ARTHUR: Ya.

1549
01:48:55,795 --> 01:48:59,834
Kami memiliki pusar yang memberikan kekuatan
dari modul perintah ke LEM.

1550
01:48:59,900 --> 01:49:03,472
-Ini cadangan untuk catu daya LEM.
-Aku mendengarkan.

1551
01:49:03,904 --> 01:49:08,546
Jadi balikkan. Balikkan arusnya
dan lihat apakah kita dapat menggambar keempat ampli ini. . .

1552
01:49:08,608 --> 01:49:11,486
dari LEM sebelum kita memotongnya.
Mengapa kita tidak bisa melakukan itu?

1553
01:49:13,046 --> 01:49:16,652
-Kami tidak punya prosedur untuk itu?
-Anda akan kehilangan banyak hal dalam transfer.

1554
01:49:16,750 --> 01:49:20,220
Ya. Tapi semua yang kita bicarakan di sini
adalah empat amp.

1555
01:49:21,421 --> 01:49:24,094
Aku ingin apa pun yang kalian punya
pada prosedur kekuasaan ini.

1556
01:49:24,157 --> 01:49:27,103
-Gene, mereka sudah--
-Tidak semua, hanya sebagian saja.

1557
01:49:27,160 --> 01:49:30,106
-Kita harus memberi mereka sesuatu.
-Mereka sedang mengerjakannya.

1558
01:49:30,163 --> 01:49:32,267
-Aku akan mendapatkan perkiraannya.
-Sialan!

1559
01:49:32,332 --> 01:49:36,575
aku tidak ingin perkiraan lain!
Aku ingin prosedurnya sekarang!

1560
01:49:49,015 --> 01:49:50,425
lMU sudah habis.

1561
01:49:51,685 --> 01:49:54,324
<i>KEN: Bagaimana aku membacanya?
ARTHUR: Baik, sejauh ini.</i>

1562
01:49:54,521 --> 01:49:57,126
<i>KEN: Katakan lagi.
ARTHUR: Anda berada di bawah batas. Lanjutkan.</i>

1563
01:49:58,124 --> 01:50:00,263
Oke. Lampu sorot untuk diperbaiki.

1564
01:50:02,162 --> 01:50:04,699
<i>KEN: Oke, saya akan membahas panduannya.</i>

1565
01:50:07,434 --> 01:50:08,810
Ini dia.

1566
01:50:10,337 --> 01:50:12,043
KEN: Sikap CMC lMU .

1567
01:50:13,206 --> 01:50:14,650
<i>Sumber CMC.</i>

1568
01:50:15,542 --> 01:50:18,648
Mode CMC, otomatis,
dan kita berada di depan komputer.

1569
01:50:29,723 --> 01:50:32,328
KEN: Silakan.
ARTHUR: Apakah komputermu aktif sekarang?

1570
01:50:33,059 --> 01:50:34,868
KEN: Aktif dan berjalan.

1571
01:50:35,695 --> 01:50:37,174
Bagaimana penampilan kita?

1572
01:50:46,673 --> 01:50:48,743
Menurutku kita sudah paham, kawan.

1573
01:50:58,885 --> 01:51:02,491
Arthur, catatanku jelas
pada urutan terakhir itu, kan?

1574
01:51:02,722 --> 01:51:05,828
ARTHUR: Permisi, Tuan-tuan.
KEN: Aku jadi agak buram di sana.

1575
01:51:09,095 --> 01:51:11,131
GEN: Ini Ken. Ini John.

1576
01:51:11,998 --> 01:51:14,102
Senang bertemu denganmu, Ken.

1577
01:51:14,501 --> 01:51:15,775
Inilah urutannya.

1578
01:51:15,835 --> 01:51:19,077
GENE: Apakah sudah dicoba pada perangkat kerasnya?
ARTHUR: Kami tidak punya waktu.

1579
01:51:20,106 --> 01:51:22,449
Aquarius, Houston. Apakah kamu membaca?

1580
01:51:23,443 --> 01:51:25,445
Ya, kami membacakanmu, Ken.

1581
01:51:27,514 --> 01:51:30,119
Apakah bunga-bunga bermekaran di Houston?

1582
01:51:30,183 --> 01:51:33,994
Itu negatif, Jim.
aku tidak menderita campak.

1583
01:51:38,658 --> 01:51:40,762
<i>Jim, apakah Jack di sana bersamamu?</i>

1584
01:51:41,161 --> 01:51:44,039
Ya, bersiaplah.
Kita harus menghubunginya.

1585
01:51:44,130 --> 01:51:47,042
JACKlE: Letakkan itu di atas meja.
JANE: Sialan. Terima kasih, Jackie.

1586
01:51:47,133 --> 01:51:49,476
Menurutku akan sangat membantu jika kamu bisa. . .

1587
01:51:49,536 --> 01:51:53,950
hanya mengalihkan perhatiannya
ketika prediksi berat datang.

1588
01:51:54,974 --> 01:51:57,113
-Kami akan mencobanya.
-Terima kasih.

1589
01:51:59,279 --> 01:52:02,885
Blanch, para pemuda yang baik ini
akan menonton televisi bersamamu.

1590
01:52:02,949 --> 01:52:06,624
-Ini Neil Armstrong, dan ini Buzz.
-Senang berkenalan dengan Anda.

1591
01:52:06,720 --> 01:52:10,793
-Hai.
-Apakah kalian juga ikut program luar angkasa?

1592
01:52:12,525 --> 01:52:16,131
Oke, Jack, coba baca kembali
pada prosedur terakhir itu.

1593
01:52:16,429 --> 01:52:17,964
Bersiaplah, Ken.

1594
01:52:21,735 --> 01:52:25,978
Ken, aku mengalami masalah
membaca tulisanku sendiri.

1595
01:52:26,072 --> 01:52:29,382
Kurasa memang begitu
sedikit lebih lelah dari yang kukira.

1596
01:52:34,414 --> 01:52:37,053
Jangan khawatir, Jack. aku akan membicarakanmu melaluinya.

1597
01:52:39,819 --> 01:52:42,629
Temukan pemutus bus utama pada panel 1 1 .

1598
01:52:45,158 --> 01:52:47,001
Ya, pemutus bus utama. Mengerti.

1599
01:52:47,227 --> 01:52:48,728
<i>KEN: Tutup bus utama B.</i>

1600
01:52:56,903 --> 01:53:00,680
Ken, ada banyak sekali kondensasi
pada panel-panel ini.

1601
01:53:01,007 --> 01:53:03,714
Apa kata-katanya
pada hal-hal ini yang terjadi?

1602
01:53:08,047 --> 01:53:10,925
Kita ambil saja satu per satu, Jack.

1603
01:53:13,386 --> 01:53:17,026
Ini seperti mencoba mengendarai pemanggang roti
melalui tempat cuci mobil.

1604
01:53:24,597 --> 01:53:26,508
<i>JACK: Bus utama B ditutup.</i>

1605
01:53:26,566 --> 01:53:29,171
<i>KEN: 13, kita akan memasuki antarmuka entri.</i>

1606
01:53:29,235 --> 01:53:32,875
FlDO: Penerbangan, kita masih dangkal sedikit
di koridor masuk kembali.

1607
01:53:32,939 --> 01:53:35,112
Sepertinya mereka kekurangan berat badan.

1608
01:53:35,241 --> 01:53:38,551
-Sekarang bagaimana mereka bisa kekurangan berat badan?
-Kami tidak mendarat di bulan.

1609
01:53:40,280 --> 01:53:42,225
-Batu?
-Itu menegaskan.

1610
01:53:43,216 --> 01:53:44,660
<i>KEN: Satu hal lagi, Jim.</i>

1611
01:53:44,717 --> 01:53:47,697
<i>Sementara Jack sedang mengerjakan power-up,
kami menginginkanmu dan Freddo...</i>

1612
01:53:47,754 --> 01:53:50,257
<i>untuk memindahkan pemberat
ke modul perintah.</i>

1613
01:53:50,356 --> 01:53:52,233
Katakan lagi, Houston. Pemberat?

1614
01:53:52,859 --> 01:53:55,737
Itu menegaskan. Kita harus mendapatkan berat badan yang tepat.

1615
01:53:55,795 --> 01:53:59,435
Kami mengharapkan Anda untuk membawa barang bawaan
beberapa ratus pon batu bulan.

1616
01:53:59,532 --> 01:54:00,874
Benar, Houston.

1617
01:54:01,267 --> 01:54:03,440
KEN: Sekarang, Jack.
JACK: Ya, silakan, Ken.

1618
01:54:03,536 --> 01:54:05,811
<i>KEN: Oke, sekarang, panel lima.</i>

1619
01:54:06,472 --> 01:54:11,284
<i>Hati-hati pada pemutus arus
dan peringatan main B ditutup.</i>

1620
01:54:11,611 --> 01:54:13,317
B utama ditutup.

1621
01:54:13,413 --> 01:54:14,755
[Alarm berbunyi]

1622
01:54:14,814 --> 01:54:16,520
JACK: Alarm utama mati.

1623
01:54:16,716 --> 01:54:20,823
Oke, Jack, di panel tujuh,
b-mag nomor dua, kekuatan untuk pemanasan.

1624
01:54:21,054 --> 01:54:23,659
B-mag nomor dua,
kekuatan untuk pemanasan. Selesai.

1625
01:54:23,990 --> 01:54:26,402
<i>KEN: Logika berurutan satu dan dua aktif.</i>

1626
01:54:26,693 --> 01:54:29,571
JACK: Logika sekuensial, dua aktif.

1627
01:54:29,863 --> 01:54:32,240
<i>KEN: Tekanan CMRCS, aktif.</i>

1628
01:54:32,799 --> 01:54:34,573
JACK: tekanan CMRCS.

1629
01:54:34,667 --> 01:54:38,171
ANCHORMAN: Saat suaminya bersiap
untuk membuang sekoci modul bulannya. . .

1630
01:54:38,238 --> 01:54:41,082
Marilyn Lovell menunggu
dengan anak-anaknya, tetangganya. . .

1631
01:54:41,174 --> 01:54:45,645
dan, kita diberitahu, astronot Apollo 1 1
Neil Amstrong dan Buzz Aldrin.

1632
01:54:46,012 --> 01:54:48,822
Hanya putra sulung keluarga Lovell,
Jay, tidak hadir. . .

1633
01:54:48,915 --> 01:54:51,088
saat dia berjaga-jaga dengan teman-teman sekelasnya. . .

1634
01:54:51,184 --> 01:54:54,358
di Akademi Militer St. John
di Wisconsin.

1635
01:54:54,520 --> 01:54:57,227
<i>ANCORMAN: [Di TV] Berita ABC
editor sains Jules Bergman.</i>

1636
01:54:57,423 --> 01:55:01,166
<i>Dengan modul perintah yang lumpuh,
dan bertahan hidup dengan menggunakan sistem LEM...</i>

1637
01:55:01,327 --> 01:55:03,272
<i>tidak ada manuver yang mudah.</i>

1638
01:55:03,329 --> 01:55:06,605
<i>Sekoci LEM mereka melakukan banyak hal
dan bekerja lebih lama...</i>

1639
01:55:06,666 --> 01:55:08,236
<i>dari yang seharusnya.</i>

1640
01:55:08,301 --> 01:55:10,747
<i>ini berpacu dengan waktu hingga terjadi kehancuran....</i>

1641
01:55:11,004 --> 01:55:13,780
<i>KEN: Kami siap untuk melihatnya
jika komputer mau menerima...</i>

1642
01:55:13,840 --> 01:55:16,149
<i>uplink data masuk kembali sekarang.</i>

1643
01:55:17,477 --> 01:55:18,785
Oke, lMU sudah habis.

1644
01:55:18,845 --> 01:55:21,587
JACK: Kami mendapatkan delapan bola kami kembali.
KEN: Salin itu.

1645
01:55:21,648 --> 01:55:26,358
Oke, Ken, telemetri uplink,
modul perintah untuk menerima, kan?

1646
01:55:26,953 --> 01:55:29,490
Itu menegaskan. Silakan dan mencobanya.

1647
01:55:50,209 --> 01:55:51,949
JACK: Tautan atas selesai.

1648
01:55:57,550 --> 01:56:00,223
-Itu lebih seperti itu.
-Oke, ayo pergi.

1649
01:56:00,320 --> 01:56:02,561
Lihatlah amplifier Anda. Bagaimana kabar kita?

1650
01:56:05,525 --> 01:56:07,436
Kami membangunkannya kembali, Ken.

1651
01:56:07,894 --> 01:56:09,896
Wah, aku harap kamu ada di sini untuk melihatnya.

1652
01:56:09,963 --> 01:56:11,635
aku yakin kamu akan melakukannya.

1653
01:56:14,867 --> 01:56:16,539
Bagus sekali, Jack.

1654
01:56:21,607 --> 01:56:23,711
RETRO: Penerbangan, ini RETRO.
GEN: Ayo, RETRC.

1655
01:56:24,043 --> 01:56:26,546
Penerbangan, ada peringatan topan. . .

1656
01:56:26,646 --> 01:56:29,752
<i>-di tepi zona pemulihan utama.
-Katakan lagi, RETRO .</i>

1657
01:56:29,816 --> 01:56:32,125
<i>Kami sedang melihat peringatan topan...</i>

1658
01:56:32,185 --> 01:56:33,994
di tepi area pemulihan utama.

1659
01:56:34,053 --> 01:56:36,726
Ini hanya peringatan. aku bisa merindukan mereka.

1660
01:56:36,789 --> 01:56:38,962
Hanya jika keberuntungan mereka berubah.

1661
01:56:39,158 --> 01:56:41,661
Jim, kami siap untuk pembuangan SM!

1662
01:56:42,462 --> 01:56:44,601
Baiklah, Jack, jam tiga!

1663
01:56:45,898 --> 01:56:47,809
Satu, dua. . . .

1664
01:56:48,568 --> 01:56:51,275
JlM: Dorongan ke atas.
JACK: Kita kalah!

1665
01:56:52,105 --> 01:56:53,777
Dorongan terbalik!

1666
01:56:54,040 --> 01:56:56,349
JACK: Kami memiliki modul layanan pembuangan.

1667
01:56:56,409 --> 01:56:59,116
<i>JIM: Oke, Houston, modul layanan gratis.</i>

1668
01:56:59,479 --> 01:57:01,652
<i>Kami akan melihat apa yang kami miliki di sini.</i>

1669
01:57:01,848 --> 01:57:03,224
KEN: Salin itu.

1670
01:57:07,387 --> 01:57:09,332
Itu ada. aku melihatnya!

1671
01:57:12,992 --> 01:57:16,234
JlM: Houston, kita akan melihat pertama kali
di modul layanan sekarang.

1672
01:57:16,329 --> 01:57:19,071
Satu sisi pesawat ruang angkasa hilang.

1673
01:57:20,500 --> 01:57:24,345
<i>Tepat di dekat antena gain tinggi
seluruh panel meledak...</i>

1674
01:57:24,871 --> 01:57:27,578
<i>sampai ke pelindung panas kami.</i>

1675
01:57:29,042 --> 01:57:30,885
Salin itu, Aquarius.

1676
01:57:30,943 --> 01:57:34,447
Sepertinya dia juga mendapat bel mesin.
Bisakah kamu melihatnya?

1677
01:57:38,351 --> 01:57:40,524
Ya ampun, itu luar biasa.

1678
01:57:43,890 --> 01:57:45,130
Pelindung panas.

1679
01:57:45,224 --> 01:57:49,866
<i>ANCHORMAN: Panasnya akan meningkat hingga
sebanyak 3.000 atau 4.000 derajat Fahrenheit.</i>

1680
01:57:51,197 --> 01:57:53,199
<i>Pada penerbangan masuk kembali ke bulan, panasnya....</i>

1681
01:57:53,266 --> 01:57:54,745
ARMSTRONG: Jadi, Rebus?

1682
01:57:56,636 --> 01:57:59,412
Apakah Jim membuat Eagle Scout atau tidak?

1683
01:57:59,572 --> 01:58:01,312
-Ya, benar.
-Dia melakukannya.

1684
01:58:01,374 --> 01:58:03,581
<i>ANCHORMAN: Jika pelindung panas
bahkan sedikit retak...</i>

1685
01:58:03,643 --> 01:58:06,316
<i>dingin yang ekstrem bisa membelahnya lebar-lebar.</i>

1686
01:58:06,612 --> 01:58:09,786
<i>Yang terburuk, jika kembang api
yang mengendalikan parasut...</i>

1687
01:58:09,849 --> 01:58:12,625
<i>telah rusak,
salurannya mungkin tidak terbuka sama sekali...</i>

1688
01:58:12,718 --> 01:58:16,563
<i>menyebabkan pesawat luar angkasa menabrak air
tidak dengan kecepatan 20 mil per jam...</i>

1689
01:58:16,823 --> 01:58:18,734
<i>tapi pada angka 300 yang ingin bunuh diri.</i>

1690
01:58:19,158 --> 01:58:21,069
<i>CRONKlTE: [Di TV] Perbaps tidak pernah
dalam sejarah manusia...</i>

1691
01:58:21,160 --> 01:58:24,664
<i>apakah seluruh dunia telah bersatu
oleh drama global seperti itu.</i>

1692
01:58:24,797 --> 01:58:27,402
<i>Di Kota New York,
ribuan orang telah berkumpul...</i>

1693
01:58:27,500 --> 01:58:30,173
<i>untuk melihat pembaruan misi
di Times Square.</i>

1694
01:58:30,236 --> 01:58:33,216
<i>Banyak negara menawarkan bantuan
dan Departemen Luar Negeri mengatakan...</i>

1695
01:58:33,306 --> 01:58:35,251
<i>ia akan memintanya jika diperlukan.</i>

1696
01:58:35,341 --> 01:58:38,651
<i>DPR dan Senat mengeluarkan resolusi
memanggil orang-orang...</i>

1697
01:58:38,711 --> 01:58:40,815
<i>untuk berdoa malam ini bagi para astronot.</i>

1698
01:58:40,913 --> 01:58:42,517
<i>Di Roma, Paus Paulus memimpin...</i>

1699
01:58:42,915 --> 01:58:46,692
<i>50.000 orang berdoa
demi kembalinya para astronot dengan selamat.</i>

1700
01:58:46,919 --> 01:58:49,661
<i>Di Yerusalem, doa di Tembok Ratapan....</i>

1701
01:58:55,495 --> 01:58:58,407
sudah waktunya untuk menyelamatkan diri dari kapal ini.

1702
01:59:05,738 --> 01:59:07,080
Kamu baik-baik saja?

1703
01:59:08,808 --> 01:59:10,309
aku kedinginan.

1704
01:59:12,812 --> 01:59:15,451
Bisakah kamu bertahan sedikit lebih lama lagi?

1705
01:59:15,882 --> 01:59:18,123
-Selama aku harus melakukannya.
-Ayo.

1706
01:59:19,051 --> 01:59:22,464
itu tidak akan lama. Hanya sebentar lagi.

1707
01:59:25,057 --> 01:59:29,835
Hanya sebentar lagi. Kita akan memukul
perairan itu di Pasifik Selatan.

1708
01:59:30,663 --> 01:59:32,472
Buka palka itu.

1709
01:59:33,733 --> 01:59:36,611
- Suhu di luar sana 80 derajat.
-80 derajat.

1710
01:59:39,505 --> 01:59:42,918
-Kamu berantakan.
-Ya.

1711
01:59:44,944 --> 01:59:47,651
<i>KEN: Odyssey, Houston.
Bagaimana kabar kita, teman-teman?</i>

1712
01:59:47,747 --> 01:59:49,988
<i>Kami hampir membuang modul bulan.</i>

1713
01:59:50,082 --> 01:59:52,289
<i>Seperti yang Anda tahu, ini adalah waktu yang kritis.</i>

1714
01:59:52,351 --> 01:59:54,956
<i>Kamu harusnya bergerak
ke dalam modul perintah.</i>

1715
01:59:55,021 --> 01:59:56,659
<i>Ayo kita kancingkan palka itu...</i>

1716
01:59:56,756 --> 01:59:59,532
<i>dan saat kau mendapat kesempatan,
beri tahu kami kabar Anda.</i>

1717
01:59:59,759 --> 02:00:01,169
JlM: Yakinlah.

1718
02:00:04,297 --> 02:00:06,640
Izinkan saya membantu Anda, Freddo.

1719
02:00:41,801 --> 02:00:44,213
<i>JACK: Kami akan segera membuang LEM.</i>

1720
02:00:44,537 --> 02:00:47,313
GENE: Apakah semua orang terikat, Ken?
Kami semakin dekat.

1721
02:00:47,373 --> 02:00:51,685
Salin itu, Penerbangan. 13, Houston.
Kami akan segera membuang LEM.

1722
02:00:52,178 --> 02:00:53,520
Bersiaplah.

1723
02:00:54,880 --> 02:00:56,916
<i>Apakah kamu punya semua orang di Odyssey?</i>

1724
02:00:57,016 --> 02:01:00,326
Ya, Ken, aku akan memeriksanya
baterai pyro itu sekali lagi di sini.

1725
02:01:01,821 --> 02:01:06,133
Pertarungan piro terlihat bagus. menurutku tidak
kita harus mengikat baterai lainnya.

1726
02:01:18,671 --> 02:01:21,083
Maaf Jack, ini kebiasaan lama.

1727
02:01:21,140 --> 02:01:24,450
Aku sudah terbiasa dengan kursi pilot.
Dia milikmu untuk terbang.

1728
02:01:29,815 --> 02:01:33,285
<i>KEN: Odyssey, aku ingin memeriksa ulang
beberapa prosedur masuk kembali...</i>

1729
02:01:33,352 --> 02:01:37,265
<i>tepat setelah kita membuang LEM,
yang akan muncul dalam 30 detik.</i>

1730
02:01:38,157 --> 02:01:39,658
Apa itu?

1731
02:01:41,193 --> 02:01:42,797
JACK: Aku menjadi sedikit kuat. . .

1732
02:01:42,862 --> 02:01:46,605
dan aku tidak ingin melepaskan LEM itu
dengan kalian masih di dalamnya.

1733
02:01:47,833 --> 02:01:49,710
Itu pemikiran yang bagus.

1734
02:01:51,771 --> 02:01:53,511
Bersiaplah, Houston.

1735
02:01:56,175 --> 02:01:58,518
<i>Kami memiliki pembuangan modul bulan.</i>

1736
02:02:06,385 --> 02:02:08,455
Dia benar-benar kapal yang bagus.

1737
02:02:09,889 --> 02:02:13,097
<i>JACK: Selamat tinggal, Aquarius, dan kami berterima kasih.</i>

1738
02:02:23,703 --> 02:02:25,739
sudah hampir waktunya, sayang.

1739
02:02:29,208 --> 02:02:31,312
PULIHKAN CREWMAN: Penerbangan 966406.

1740
02:02:51,964 --> 02:02:53,499
Biarkan saya begini.

1741
02:02:53,566 --> 02:02:56,410
Lintasannya mungkin melenceng.
Pendorongnya mungkin membeku.

1742
02:02:56,469 --> 02:02:58,642
Sistem panduan mereka
mungkin tidak berfungsi.

1743
02:02:58,738 --> 02:03:00,478
Pelindung panasnya bisa retak.

1744
02:03:00,573 --> 02:03:03,576
Dan parasut mereka
mungkin tiga balok es.

1745
02:03:03,676 --> 02:03:05,712
Jelas sekali, kita punya
beberapa kendala yang harus diatasi.

1746
02:03:05,811 --> 02:03:08,882
Tapi sekarang aku bertanya padamu,
kapan kita akan tahu?

1747
02:03:09,949 --> 02:03:14,659
Pemadaman berlangsung selama tiga menit.
Jika mereka tidak kembali dalam empat menit, kita akan tahu.

1748
02:03:15,855 --> 02:03:19,700
Kecepatan sekarang mencapai 34.802 kaki per detik.

1749
02:03:19,825 --> 02:03:23,033
-Jarak tempuh 2.625 mil laut.
-Salin itu.

1750
02:03:23,763 --> 02:03:28,575
Oke, Ken, kita siap untuk masuk kembali. jim,
kita memerlukan program masuk kembali komputer itu.

1751
02:03:28,667 --> 02:03:31,545
-Fred, bagaimana tampilan baterainya?
-Oke.

1752
02:03:32,405 --> 02:03:35,545
<i>FRED: Batt A terlihat bagus.
KEN: Masuk kembali antarmuka dalam satu menit...</i>

1753
02:03:35,608 --> 02:03:39,248
<i>-Batt B, tanpa voltase, amplinya oke.
-...dan 30 detik.</i>

1754
02:03:40,379 --> 02:03:41,721
FRED: Batt C. . . .

1755
02:03:42,748 --> 02:03:44,784
Tidak ada volt, hanya dua amp.

1756
02:03:46,018 --> 02:03:48,589
Ia mungkin mati sebelum saluran utama dibuka.

1757
02:03:48,888 --> 02:03:51,800
baiklah. Mari kita ikat semua baterainya
ke utama A dan utama B.

1758
02:03:51,891 --> 02:03:55,429
Mereka masih sedikit dangkal di atas sana.
Apakah Anda ingin memberi tahu mereka?

1759
02:03:56,195 --> 02:03:58,971
<i>GENE: Apakah ada yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya?
RETRO: Jangan sekarang, Penerbangan.</i>

1760
02:03:59,064 --> 02:04:01,703
<i>-Kalau begitu mereka tidak perlu tahu, kan?
-Salin itu.</i>

1761
02:04:01,801 --> 02:04:05,373
HENRY: RETRO bilang topan
apakah masih ada di area splashdown?

1762
02:04:05,471 --> 02:04:08,349
Kami mendapat situasi parasut. . .

1763
02:04:08,441 --> 02:04:10,944
pelindung panas, sudut lintasan,
dan angin topan.

1764
02:04:11,010 --> 02:04:14,855
-Ada banyak sekali variabel, aku bingung--
-Aku tahu apa masalahnya.

1765
02:04:15,014 --> 02:04:18,017
Ini bisa menjadi bencana terburuk
NASA telah mengalaminya.

1766
02:04:18,117 --> 02:04:22,724
Dengan segala hormat, Tuan,
Aku yakin ini akan menjadi saat terbaik kita.

1767
02:04:35,668 --> 02:04:38,307
Harapkan antarmuka masuk dalam 45 detik.

1768
02:04:39,205 --> 02:04:41,344
Dan menurutku, kecepatanmu. . .

1769
02:04:41,407 --> 02:04:44,649
<i>akan menjadi 35.245 kaki per detik.</i>

1770
02:04:46,145 --> 02:04:49,057
<i>Tandai 35 detik untuk memasuki intertace.</i>

1771
02:04:51,851 --> 02:04:53,330
Tuan-tuan. . .

1772
02:04:55,921 --> 02:04:58,663
sungguh suatu keistimewaan terbang bersama Anda.

1773
02:05:40,699 --> 02:05:44,146
-Penerbangan, kami kehilangan kontak radio.
-Disetujui itu.

1774
02:05:44,203 --> 02:05:46,706
Berharap untuk mendapatkan kembali sinyal dalam tiga menit.

1775
02:05:50,376 --> 02:05:52,185
Itu semua tergantung pada pelindung panasnya.

1776
02:06:25,477 --> 02:06:28,116
<i>BERGMAN: Kembali ke Jima
dan kamera langsung kami di sana.</i>

1777
02:06:28,547 --> 02:06:31,926
<i>Helikopter pemulihan dan penyelamatan Angkatan Laut
sudah mengudara...</i>

1778
02:06:31,984 --> 02:06:34,828
<i>berputar, menunggu kontak radar pertama.</i>

1779
02:06:34,920 --> 02:06:37,627
<i>ANCHORMAN: Tiga menit lagi
penyebaran narkoba.</i>

1780
02:06:38,791 --> 02:06:42,136
<i>Bersiap untuk setiap laporan akuisisi.</i>

1781
02:06:47,166 --> 02:06:50,272
Satu menit 30 detik
untuk mengakhiri pemadaman listrik.

1782
02:06:55,574 --> 02:06:58,179
<i>CRONKITE: Tidak boleh masuk kembali ke kapal
pernah memakan waktu lebih lama...</i>

1783
02:06:58,277 --> 02:07:01,189
<i>dari tiga menit untuk keluar dari pemadaman listrik.</i>

1784
02:07:01,246 --> 02:07:04,659
<i>Ini adalah momen kritis.
Apakah pelindung panasnya akan tahan?</i>

1785
02:07:05,084 --> 02:07:09,032
<i>Akankah modul perintah bertahan
panas yang hebat saat masuk kembali?</i>

1786
02:07:09,355 --> 02:07:12,028
<i>Jika tidak, yang ada hanya keheningan.</i>

1787
02:07:12,157 --> 02:07:15,228
-Bu, kamu menekanku.
-Maaf, sayang.

1788
02:07:15,761 --> 02:07:16,864
tidak apa-apa.

1789
02:07:33,212 --> 02:07:35,385
Oke, Penerbangan, itu tiga menit.

1790
02:07:35,447 --> 02:07:38,723
-Kami bersiap untuk akuisisi.
-Salin itu.

1791
02:07:40,386 --> 02:07:42,889
KEN: Pengembaraan, Houston. Apakah kamu membacakanku?

1792
02:07:45,824 --> 02:07:48,065
<i>CRONKITE: Perkiraan waktu akuisisi kembali...</i>

1793
02:07:48,127 --> 02:07:51,665
<i>saat para astronot
diharapkan keluar dari pemadaman...</i>

1794
02:07:52,097 --> 02:07:54,770
<i>telah datang dan pergi.</i>

1795
02:07:55,834 --> 02:07:59,406
<i>Tentang semua yang bisa kita lakukan sekarang
hanya mendengarkan dan berharap.</i>

1796
02:07:59,471 --> 02:08:02,315
<i>Kami akan mempelajari apakah
atau bukan pelindung panas itu...</i>

1797
02:08:02,374 --> 02:08:05,650
<i>yang rusak
oleh ledakan tiga hari lalu...</i>

1798
02:08:05,878 --> 02:08:08,654
<i>telah bertahan dari neraka saat masuk kembali.</i>

1799
02:08:12,751 --> 02:08:15,697
KEN: Odyssey, ini Houston.
Apakah kamu membacakanku?

1800
02:08:21,927 --> 02:08:24,532
lNCO: Tiga menit, 30 detik.
Berdiri di samping.

1801
02:08:25,164 --> 02:08:27,507
KEN: Pengembaraan, Houston. Apakah kamu membaca?

1802
02:08:35,374 --> 02:08:38,252
KEN: Odyssey, ini Houston.
Apakah kamu membacakanku?

1803
02:08:42,548 --> 02:08:45,187
Itu empat menit. Berdiri di samping.

1804
02:09:07,372 --> 02:09:09,579
KEN: Pengembaraan, Houston. Apakah kamu membaca?

1805
02:09:18,016 --> 02:09:20,428
<i>JIM: Halo, Houston, ini Odyssey.</i>

1806
02:09:20,552 --> 02:09:22,395
<i>Senang bertemu denganmu lagi.</i>

1807
02:09:46,145 --> 02:09:48,488
Pengembaraan, Houston. Selamat Datang di rumah.

1808
02:09:48,814 --> 02:09:50,759
Kami senang melihat Anda.

1809
02:09:51,383 --> 02:09:53,487
-Kerja bagus, Ken.
-Terima kasih.

1810
02:10:38,163 --> 02:10:39,664
Mereka berhasil!

1811
02:11:22,608 --> 02:11:25,782
Houston, kita berada di titik stabil.
Kapalnya aman.

1812
02:11:26,578 --> 02:11:28,921
Ini adalah penandatanganan Apollo 13.

1813
02:11:29,248 --> 02:11:30,590
Kerja bagus.

1814
02:12:09,988 --> 02:12:11,694
[Tepuk tangan meriah dan sorak-sorai]

1815
02:12:22,434 --> 02:12:25,073
<i>JlM: [Suara] Misi kami
disebut gagal sukses...</i>

1816
02:12:25,170 --> 02:12:28,412
<i>karena kami kembali dengan selamat,
tapi tidak pernah sampai ke bulan.</i>

1817
02:12:28,907 --> 02:12:31,216
<i>Pada bulan berikutnya ditentukan...</i>

1818
02:12:31,276 --> 02:12:34,347
<i>kumparannya rusak
dibangun di dalam tangki oksigen...</i>

1819
02:12:34,546 --> 02:12:39,153
<i>tercetus saat cryo kami diaduk dan menyebabkannya
ledakan yang melumpuhkan Odyssey.</i>

1820
02:12:39,551 --> 02:12:41,894
<i>Itu hanya cacat kecil
itu terjadi dua tahun...</i>

1821
02:12:41,987 --> 02:12:44,399
<i>bahkan sebelum aku disebutkan namanya
komandan penerbangan.</i>

1822
02:12:44,957 --> 02:12:48,370
<i>Fred Haise akan kembali
untuk bulan di Apollo 1 8. . .</i>

1823
02:12:48,427 --> 02:12:50,770
<i>tapi misinya dibatalkan
karena pemotongan anggaran.</i>

1824
02:12:50,862 --> 02:12:52,864
<i>Dia tidak pernah terbang di luar angkasa lagi.</i>

1825
02:12:53,198 --> 02:12:55,974
<i>Jack Swigert juga tidak,
yang meninggalkan Korps Astronot...</i>

1826
02:12:56,068 --> 02:12:59,139
<i>dan terpilih menjadi anggota Kongres
dari negara bagian Colorado.</i>

1827
02:12:59,304 --> 02:13:02,216
<i>Tapi dia meninggal karena kanker
sebelum dia bisa menjabat.</i>

1828
02:13:03,675 --> 02:13:07,554
<i>Ken Mattingly mengorbit bulan
sebagai pilot modul komando Apollo 16. . .</i>

1829
02:13:07,646 --> 02:13:11,457
<i>dan menerbangkan Pesawat Luar Angkasa,
belum pernah terkena campak.</i>

1830
02:13:12,117 --> 02:13:16,565
<i>Gene Kranz pensiun sebagai Direktur
Operasi Penerbangan belum lama ini.</i>

1831
02:13:16,855 --> 02:13:20,029
<i>Banyak anggota Kontrol Misi
telah melanjutkan ke hal lain...</i>

1832
02:13:20,125 --> 02:13:22,195
<i>tapi beberapa masih ada.</i>

1833
02:13:23,028 --> 02:13:24,507
<i>Dan bagiku...</i>

1834
02:13:24,863 --> 02:13:29,004
<i>tujuh hari luar biasa Apollo 13
adalah yang terakhir bagiku di luar angkasa.</i>

1835
02:13:30,002 --> 02:13:34,006
<i>Aku melihat pria lain berjalan di bulan
dan kembali dengan selamat...</i>

1836
02:13:34,473 --> 02:13:38,716
<i>semuanya dari kendali Mission Control
dan rumah kami di Houston.</i>

1837
02:13:39,845 --> 02:13:42,552
<i>Terkadang aku menahan diri
menatap bulan...</i>

1838
02:13:42,647 --> 02:13:46,094
<i>mengingat perubahannya
rejeki dalam perjalanan panjang kita...</i>

1839
02:13:46,351 --> 02:13:50,424
<i>memikirkan ribuan orang
yang bekerja untuk membawa kami bertiga pulang.</i>

1840
02:13:51,623 --> 02:13:54,228
<i>Aku menatap bulan dan bertanya-tanya...</i>

1841
02:13:54,893 --> 02:13:56,599
<i>kapan kita akan kembali...</i>

1842
02:13:57,462 --> 02:13:58,565
<i>dan siapakah orang itu?</i>