1
00:00:26,305 --> 00:00:29,661
Que diabos você
queimando aí, cara? Fede como...
2
00:00:30,665 --> 00:00:32,383
Você está no lugar errado.
3
00:00:32,865 --> 00:00:36,653
Meus meninos não ficarão felizes quando
eles vêem que tipo de bagunça você...
4
00:01:09,745 --> 00:01:13,499
Seu nome Márquez? Bom.
Eu odeio salvar o cara errado.
5
00:01:20,465 --> 00:01:23,821
Nunca se sabe quem você vai conhecer
nesta parte da cidade. Andar de?
6
00:01:28,185 --> 00:01:30,255
- Cuidadoso.
- Obrigado.
7
00:02:15,145 --> 00:02:19,821
Novidade na cidade, certo?
Você tem aquele visual de "novo na cidade".
8
00:02:20,345 --> 00:02:23,735
É uma parte perigosa da cidade
para uma jovem.
9
00:02:23,945 --> 00:02:27,096
Muitos aproveitariam
desta situação.
10
00:02:27,305 --> 00:02:30,661
Especialmente se você não tem dinheiro,
não há lugar para ficar.
11
00:02:31,305 --> 00:02:33,773
- Talvez eu possa ajudar.
- Estou com frio.
12
00:02:33,985 --> 00:02:36,658
Oh sim? "Quente" é meu nome do meio.
13
00:02:50,505 --> 00:02:54,657
Agora eu tenho dinheiro. E um lugar para ficar.
14
00:03:01,265 --> 00:03:03,460
Acho que vou gostar daqui.
15
00:03:09,705 --> 00:03:12,094
Cinco por cinco
16
00:04:02,945 --> 00:04:06,255
- Já posso tirar essa venda?
- Não.
17
00:04:06,545 --> 00:04:10,857
- Posso tirar mais alguma coisa?
- Depois que eu te entregar o seu presente.
18
00:04:14,025 --> 00:04:17,859
Você nunca pode ter o suficiente disso.
Vamos.
19
00:04:33,025 --> 00:04:35,255
Feliz aniversário, Ângelus.
20
00:04:36,705 --> 00:04:38,457
Ela é cigana.
21
00:04:39,985 --> 00:04:43,864
- Procurei em todos os lugares.
- O que eu faria sem você?
22
00:04:44,265 --> 00:04:46,062
Murchar e morrer.
23
00:04:48,865 --> 00:04:52,858
Mas ela não é só para você.
Eu posso assistir.
24
00:05:22,585 --> 00:05:25,816
- Quer viver? Faça a coisa certa.
- Certo para quem?
25
00:05:26,025 --> 00:05:30,974
Da próxima vez que eles vierem atrás de você, eu não irei
estar lá, nem seus amigos.
26
00:05:32,265 --> 00:05:36,144
Esse cara nunca vai fazer isso.
Que desperdício de uma boa visão.
27
00:05:36,345 --> 00:05:39,064
- Vai mal?
- Eu sabia quando você o trouxe...
28
00:05:39,265 --> 00:05:43,702
...alguém com tanta arte corporal
tem uma ideia diferente de dever cívico.
29
00:05:43,905 --> 00:05:45,577
Depois de salvarmos a vida dele?
30
00:05:46,105 --> 00:05:49,700
Quando foi a última vez
você escreveu um cartão de agradecimento?
31
00:05:49,905 --> 00:05:52,135
Bem, eu tenho fé em Angel.
32
00:05:52,345 --> 00:05:57,544
- Ele pode convencê-lo a testemunhar.
- Você não muda um cara assim.
33
00:05:57,905 --> 00:06:01,102
De um modo geral,
você não muda um cara.
34
00:06:01,305 --> 00:06:06,299
O que você vê é o que você obtém. Arranhar
a superfície, você encontra mais superfície.
35
00:06:06,905 --> 00:06:11,854
- Alguém poderia ter dito isso sobre Angel.
- Por favor. Ele foi amaldiçoado pelos ciganos.
36
00:06:12,745 --> 00:06:17,023
Angel fará com que os ciganos empurrem
uma alma na garganta desse cara?
37
00:06:17,425 --> 00:06:19,734
O rufião já tem alma...
38
00:06:19,945 --> 00:06:23,824
...e, lá no fundo,
um desejo de fazer o que é certo.
39
00:06:24,025 --> 00:06:28,098
- De jeito nenhum, eu fui embora.
- Cale a boca e sente-se.
40
00:06:28,305 --> 00:06:31,695
Você está certo, Wesley.
Ele é como o Dalai Lama.
41
00:06:32,145 --> 00:06:36,138
Você vai ter que enfrentar
seus demônios algum dia.
42
00:06:36,385 --> 00:06:40,094
- E se eu não quiser?
- Então você terá que enfrentar o meu.
43
00:07:23,105 --> 00:07:24,379
Com licença!
44
00:07:25,345 --> 00:07:27,176
OK. Você está dispensado.
45
00:07:28,265 --> 00:07:31,462
- Esse é meu namorado.
- Realmente?
46
00:07:31,705 --> 00:07:34,856
Não vejo seu nome nele em lugar nenhum.
47
00:07:36,105 --> 00:07:40,257
- Billy, faça alguma coisa.
- Sim, Billy, faça alguma coisa. Assim.
48
00:08:13,065 --> 00:08:15,943
Embora os argumentos apresentados
são divertidos...
49
00:08:16,145 --> 00:08:19,182
...o caso depende de testemunhas
eles não têm.
50
00:08:19,385 --> 00:08:22,934
Se Wolfram e Hart não
mexer com a testemunha...
51
00:08:23,145 --> 00:08:25,739
Essa é uma alegação séria.
52
00:08:25,945 --> 00:08:29,017
Estou registrando uma reclamação junto à ABA.
53
00:08:29,385 --> 00:08:31,740
Eles não têm testemunha nem caso.
54
00:08:31,945 --> 00:08:35,096
Solicito a rejeição de todas as acusações.
55
00:08:35,305 --> 00:08:37,819
A reputação do meu cliente está prejudicada.
56
00:08:38,025 --> 00:08:41,256
Ele é um cumpridor da lei e honesto...
57
00:08:41,665 --> 00:08:42,654
...cidadão.
58
00:08:44,425 --> 00:08:47,656
Ele é. Exceto aquela "droga
e assassinato".
59
00:08:47,865 --> 00:08:51,460
Meritíssimo, o estado
chama o Sr. Márquez.
60
00:08:55,465 --> 00:08:56,978
Levante sua mão direita.
61
00:08:57,185 --> 00:09:01,656
Jure dizer a verdade, o todo
verdade e nada além da verdade?
62
00:09:01,865 --> 00:09:04,459
Assumo total responsabilidade.
Eu pensei...
63
00:09:05,225 --> 00:09:09,457
... fizemos todo o possível.
Não previ a intervenção.
64
00:09:10,065 --> 00:09:15,059
Sim, senhor. Anjo. Eu não discordo.
Ele provou ser um passivo caro.
65
00:09:15,745 --> 00:09:18,737
Eu posso... Com certeza. Eu posso fazer isso.
66
00:09:18,945 --> 00:09:21,664
Sim, senhor. Adeus.
67
00:09:24,705 --> 00:09:27,663
Eu odeio o fracasso
quando não há ninguém para culpar.
68
00:09:28,025 --> 00:09:31,062
Eu acho que encontrei
a solução para o nosso problema.
69
00:09:36,865 --> 00:09:40,699
Lee, aí está você.
Diga a eles que essa é a nossa oferta definitiva.
70
00:09:40,905 --> 00:09:44,215
Assegure-lhes que queremos dizer
literalmente, não figurativamente.
71
00:09:44,425 --> 00:09:46,336
- Como você está?
- Bom. Você?
72
00:09:46,545 --> 00:09:50,140
Ótimo. Ouvi dizer que você apareceu
com uma boa ideia.
73
00:09:50,345 --> 00:09:53,098
Como lidar com nosso amigável vampiro?
74
00:09:53,345 --> 00:09:57,304
Não, é uma ótima ideia.
Como você descobriu tão rápido?
75
00:09:57,505 --> 00:10:01,498
Parte do meu trabalho. Como você
descobrir sobre o assassino desonesto?
76
00:10:01,705 --> 00:10:05,539
Parte do meu trabalho. eu estive
lendo os relatórios policiais.
77
00:10:05,745 --> 00:10:10,057
- Ela tem sido uma pequena castora ocupada.
- Mas você não sabe onde ela está.
78
00:10:10,265 --> 00:10:13,860
- Eu irei em breve.
- Eu já faço.
79
00:10:17,505 --> 00:10:22,056
- Farei o contato.
- É o meu acordo. Farei o contato.
80
00:10:22,945 --> 00:10:26,381
- Deixe-me pensar sobre isso. Não.
- Por que não?
81
00:10:27,025 --> 00:10:30,700
São suas habilidades pessoais.
Você não tem nenhum.
82
00:10:31,305 --> 00:10:33,375
- Sua vadia.
- Ver?
83
00:10:33,745 --> 00:10:36,862
Se você se comportar,
Vou deixar você andar na limusine.
84
00:10:39,705 --> 00:10:44,062
Infelizmente, não
realmente faço casos de divórcio.
85
00:10:44,345 --> 00:10:46,859
Não. Não se trata de dinheiro.
86
00:10:47,585 --> 00:10:52,056
É sobre tanto dinheiro.
Quando podemos nos encontrar?
87
00:10:52,825 --> 00:10:54,656
Sim, eu sei onde fica.
88
00:10:55,945 --> 00:10:58,254
Nos vemos lá amanhã.
89
00:10:58,545 --> 00:11:01,059
Obrigado por ligar. Tchau.
90
00:11:01,505 --> 00:11:02,699
Como foi?
91
00:11:04,465 --> 00:11:06,535
- Nós vencemos.
- O cara da gangue testemunhou?
92
00:11:06,745 --> 00:11:10,055
- Levantou-se e disse a verdade.
- O que eu te disse?
93
00:11:10,265 --> 00:11:13,541
- Que ele nunca faria.
- Bem, mais boas notícias.
94
00:11:13,985 --> 00:11:17,898
Posso ter conseguido um novo cliente,
e ele pode pagar.
95
00:11:18,545 --> 00:11:19,739
Qual é o caso?
96
00:11:19,945 --> 00:11:24,621
Ainda estou coletando informações,
mas almoçaremos com ele amanhã.
97
00:11:25,145 --> 00:11:28,057
Você está feliz com o jeito
as coisas aconteceram?
98
00:11:28,985 --> 00:11:33,376
Você pode dizer quando ele está feliz.
Sua carranca é um pouco menos carrancuda.
99
00:11:34,505 --> 00:11:39,625
- Aquele garoto teve sorte de ter encontrado você.
- Eu o empurrei na direção certa.
100
00:11:40,145 --> 00:11:43,137
Eu me pergunto como Wolfram e Hart
vai recuar?
101
00:11:48,505 --> 00:11:53,260
Podemos ir conversar, mas não sou muito
de um falador. Eu sou mais um realizador.
102
00:11:53,465 --> 00:11:57,060
Eu acho que você pode ter
entendeu mal minhas intenções.
103
00:11:57,305 --> 00:12:00,263
Não. Acho que você entendeu mal o meu.
104
00:12:00,705 --> 00:12:02,457
Eu gosto desse relógio.
105
00:12:03,265 --> 00:12:04,778
Diamantes, certo?
106
00:12:05,825 --> 00:12:08,578
- Fé...
- Como você sabe meu nome?
107
00:12:09,945 --> 00:12:12,061
Acho que não te contei.
108
00:12:12,745 --> 00:12:16,340
Sabemos bem quem você é
e o que você faz.
109
00:12:16,545 --> 00:12:21,744
Sabemos que você teve algumas dificuldades.
Podemos trazer ordem de volta à sua vida.
110
00:12:22,305 --> 00:12:24,535
Nós fazemos, não é? Quem somos “nós”?
111
00:12:24,745 --> 00:12:28,658
Por que eles sabem sobre mim
quando eu não sei nada sobre você?
112
00:12:28,865 --> 00:12:33,620
Verde é minha cor favorita,
Eu fico bem de diamantes...
113
00:12:34,025 --> 00:12:37,062
...e adoro andar de limusine.
114
00:12:40,305 --> 00:12:43,263
Fé, podemos conversar?
115
00:12:47,145 --> 00:12:48,260
Eu gosto de preto.
116
00:13:11,305 --> 00:13:13,057
Ângelus?
117
00:13:15,025 --> 00:13:16,663
Você está aqui?
118
00:13:23,865 --> 00:13:25,856
Nem todo mundo grita.
119
00:13:28,905 --> 00:13:30,099
O que?
120
00:13:31,625 --> 00:13:33,183
Quando você os mata...
121
00:13:33,905 --> 00:13:37,864
...alguns ficam ali parados. Congelado.
122
00:13:38,945 --> 00:13:40,139
Enquanto outros...
123
00:13:41,345 --> 00:13:44,815
O que você está fazendo?
Estamos jogando um jogo?
124
00:13:47,825 --> 00:13:51,613
As crianças. Eles geralmente gritam.
125
00:13:52,945 --> 00:13:58,099
Sim, eles parecem porquinhos.
Você me trouxe alguns?
126
00:13:59,065 --> 00:14:04,264
Você não acha que vou compartilhar? Eu não posso
believe you think I' m so insensitive.
127
00:14:06,225 --> 00:14:10,616
Nós bebemos e matamos por
quanto tempo agora, 140 anos?
128
00:14:10,825 --> 00:14:13,862
Nós bebemos todos eles,
e eles estão todos mortos.
129
00:14:16,585 --> 00:14:18,496
- Onde você esteve?
- Não!
130
00:14:20,465 --> 00:14:24,458
O que é isso?
Você conheceu outra pessoa?
131
00:14:32,465 --> 00:14:35,502
Deixe-me ir. Solte-me!
132
00:14:37,145 --> 00:14:40,933
O que aconteceu com você?
Ângelus, o que aconteceu?
133
00:14:41,145 --> 00:14:43,739
Aquela cigana que você me trouxe.
134
00:14:43,945 --> 00:14:46,937
Seu povo descobriu
e fez algo comigo.
135
00:14:47,865 --> 00:14:50,254
- Um feitiço.
- Engraçado...
136
00:14:50,745 --> 00:14:53,862
...you'd think with all the people...
137
00:14:54,105 --> 00:14:56,778
...Eu mutilei e matei...
138
00:14:56,985 --> 00:15:00,341
... eu não seria capaz
para lembrar de cada um deles.
139
00:15:03,025 --> 00:15:04,458
Me ajude.
140
00:15:05,465 --> 00:15:09,856
O feitiço. Eles te deram uma alma.
141
00:15:10,665 --> 00:15:12,098
Uma alma imunda!
142
00:15:13,185 --> 00:15:15,335
- Você é nojento.
- Querida...
143
00:15:15,545 --> 00:15:18,537
- Não, saia de perto de mim!
- Você a trouxe aqui.
144
00:15:21,945 --> 00:15:25,255
- Eu sou como você.
- Você não é nada parecido.
145
00:15:25,625 --> 00:15:27,980
Afaste-se de mim. Sair!
146
00:15:28,545 --> 00:15:29,864
Eu vou te matar!
147
00:15:46,905 --> 00:15:52,104
Um mandado de prisão criminal de Sunnydale
foi emitido em seu nome. Por assassinato.
148
00:15:54,025 --> 00:15:59,224
A descrição física é precisa.
A foto, porém, não é lisonjeira.
149
00:16:00,265 --> 00:16:05,464
Há coisas pessoais também, mas eles
não mencione que você é um assassino.
150
00:16:06,145 --> 00:16:08,898
É por isso que achamos você tão atraente.
151
00:16:09,105 --> 00:16:14,054
Você tem um problema, nós temos um problema.
Tive um caso de assassinato virando fumaça...
152
00:16:14,265 --> 00:16:17,940
...e você parece ter um certo
expertise nessa área.
153
00:16:18,145 --> 00:16:21,296
Então, para tornar uma longa história menos longa...
154
00:16:21,505 --> 00:16:25,134
...acho que se um serviço for prestado,
podemos te livrar.
155
00:16:25,345 --> 00:16:28,257
Você sabe quantos homens
me prometeu isso?
156
00:16:28,465 --> 00:16:31,537
Você não ficará desapontado
em nosso desempenho.
157
00:16:32,905 --> 00:16:34,861
Quem eu deveria matar?
158
00:16:36,425 --> 00:16:41,055
Entenda que nunca defenderíamos
a morte de outro ser humano.
159
00:16:42,945 --> 00:16:46,494
O nome dele é Anjo.
Ele é meio privado...
160
00:16:46,705 --> 00:16:48,263
Não há problema.
161
00:16:50,545 --> 00:16:54,015
- Você não quer saber mais?
- Além de me tirar do sério...
162
00:16:54,225 --> 00:16:56,056
...quanto você vai pagar?
163
00:16:56,745 --> 00:17:00,420
Talvez seja conveniente que você saiba
mais sobre o seu pretendido.
164
00:17:00,625 --> 00:17:03,503
Então, antes de discutirmos remuneração...
165
00:17:04,825 --> 00:17:05,940
Pagamento.
166
00:17:06,905 --> 00:17:12,104
Certifique-se de entender esta empresa
não está conectado a nada que você faz.
167
00:17:13,345 --> 00:17:17,896
É a minha bunda que está em jogo.
Não quero que você me faça ficar mal.
168
00:17:20,105 --> 00:17:21,777
Como você está agora?
169
00:17:23,185 --> 00:17:25,062
Ela mostra iniciativa.
170
00:17:29,585 --> 00:17:30,574
- Jessé.
- Senhor?
171
00:17:30,785 --> 00:17:33,504
Faça três para o jantar
em vez de quatro.
172
00:17:33,705 --> 00:17:34,694
Muito bem, senhor.
173
00:17:34,905 --> 00:17:39,057
Ele é um homem ocupado,
então o almoço era o único horário que ele tinha.
174
00:17:39,265 --> 00:17:42,940
Não é o nosso caso habitual,
mas devemos considerar as finanças.
175
00:17:43,145 --> 00:17:47,536
- Que tipo de demônios são eles?
- Não é exatamente uma coisa demoníaca.
176
00:17:47,745 --> 00:17:49,861
Que tipo de “coisa” é essa?
177
00:17:50,065 --> 00:17:53,978
É uma espécie de marido-
coisa de separação e esposa.
178
00:17:54,185 --> 00:17:56,221
- Um caso de divórcio?
- Você está brincando.
179
00:17:56,425 --> 00:17:58,985
- O que há de errado com isso?
- Não é o que fazemos.
180
00:17:59,505 --> 00:18:03,054
Segundo o marido,
a esposa é uma verdadeira bruxa.
181
00:18:03,865 --> 00:18:06,857
- Parece um pouco decadente.
- Isso não é decadente.
182
00:18:07,065 --> 00:18:10,023
Ele está no governo. Basta falar com ele.
183
00:18:10,225 --> 00:18:14,855
Pagamos o almoço. Nada diz
sucesso menor do que dividir a conta.
184
00:18:15,065 --> 00:18:17,499
- Eu não trouxe nenhum dinheiro.
- OK, Elvis.
185
00:18:17,705 --> 00:18:19,855
Somente grandes estrelas não carregam dinheiro.
186
00:18:20,065 --> 00:18:24,217
Falando nisso, um de nós
deve solicitar um empréstimo comercial.
187
00:18:24,425 --> 00:18:28,941
Só para nos ajudar a superar a situação difícil.
O que é um empréstimo de 30 anos para você?
188
00:18:32,505 --> 00:18:33,938
Isso foi tão legal!
189
00:18:35,945 --> 00:18:37,537
Isso vai ser divertido.
190
00:18:39,745 --> 00:18:44,057
- Oh meu Deus. Fé.
- Achei que ela estava em coma?
191
00:18:44,305 --> 00:18:46,057
Coma bastante animado.
192
00:18:50,385 --> 00:18:55,300
Giles disse que ela deixou Sunnydale por um
semana atrás. Ela é quase psicótica.
193
00:18:55,505 --> 00:18:57,894
- Explica sua roupa.
- Isso não está certo.
194
00:18:58,105 --> 00:19:01,017
Um assassino tentando matar
seu chefe está errado.
195
00:19:01,225 --> 00:19:05,298
Eu quis dizer Giles. Por que ele não me avisou?
Eu era o Vigilante de Faith.
196
00:19:05,505 --> 00:19:08,497
Ele deveria ter ligado
assim que ela acordou.
197
00:19:08,705 --> 00:19:12,778
Talvez ele estivesse ocupado tentando mantê-la
de matar todo mundo?
198
00:19:12,985 --> 00:19:17,456
Ele não sabia que ela estava vindo atrás de mim.
Ele estava preocupado com Buffy.
199
00:19:17,825 --> 00:19:20,544
- Ela está bem?
- Sim.
200
00:19:21,705 --> 00:19:24,378
- O que podemos fazer?
- Ajude-me a localizá-la.
201
00:19:24,985 --> 00:19:28,694
Verifique os relatórios policiais da semana passada
por espancamentos, assassinatos.
202
00:19:28,905 --> 00:19:33,899
Possivelmente perto de estações de ônibus e bares.
E então você se torna escasso.
203
00:19:34,105 --> 00:19:38,542
Você foi alvo de um psicótico.
Não vou correr e me esconder.
204
00:19:38,745 --> 00:19:42,704
- Gosto do plano onde estou escasso.
- Força nos números.
205
00:19:42,905 --> 00:19:45,021
- Dois é um número.
- Ela me quer.
206
00:19:45,225 --> 00:19:48,058
- Não atrapalhe.
- Mas éramos uma equipe.
207
00:19:48,265 --> 00:19:52,463
Não somos uma equipe. Eu sou seu chefe.
Você vai aonde eu mandar.
208
00:19:52,665 --> 00:19:56,374
- Você está levando isso para o lado pessoal...
- Ela atirou nas minhas costas.
209
00:19:56,585 --> 00:19:58,655
Ela fez alguma coisa com Buffy?
210
00:19:59,745 --> 00:20:01,815
Giles apenas disse que foi difícil.
211
00:20:02,905 --> 00:20:07,421
Se você deixar o controle da emoção
você agora, um de vocês acabará morto.
212
00:20:07,625 --> 00:20:11,698
- É isso que ela quer.
- Ela não é um demônio, ela é uma garota doente.
213
00:20:11,905 --> 00:20:15,818
- Se houver uma chance de raciocinar...
- Eu tive uma chance de salvá-la...
214
00:20:16,025 --> 00:20:18,539
...mas um cara britânico
sequestrou ela...
215
00:20:18,745 --> 00:20:21,305
...e certifiquei-me
ela nunca confiaria novamente.
216
00:20:21,505 --> 00:20:25,976
Anjo, não é culpa do Wesley
que um cara britânico arruinou seu...
217
00:20:26,665 --> 00:20:28,940
Ah, espere. Era você.
218
00:20:30,185 --> 00:20:33,257
- Prossiga.
- Você não precisa.
219
00:20:34,625 --> 00:20:36,263
Vamos começar a trabalhar.
220
00:21:23,225 --> 00:21:26,456
Ei, querido. Venha nos dar um abraço.
221
00:21:26,905 --> 00:21:31,103
Eu estava esperando que você passasse por aqui.
É sempre bom rever velhos amigos.
222
00:21:31,905 --> 00:21:34,624
O que é isso? Balas de madeira?
223
00:21:34,825 --> 00:21:38,613
Boa ideia, mas não. Isto é para você.
224
00:21:39,025 --> 00:21:42,904
Você sabe, eu vou te matar
lenta e inventivamente...
225
00:21:43,105 --> 00:21:45,573
... então eu vou te dar
uma chance de...
226
00:21:49,945 --> 00:21:51,378
Espaços em branco.
227
00:21:52,185 --> 00:21:53,300
Legal.
228
00:21:54,185 --> 00:21:57,143
Não atirou para matar.
Tenho que aumentar as apostas.
229
00:21:57,345 --> 00:22:00,018
- Coloque você no jogo.
- Qual é o jogo?
230
00:22:00,225 --> 00:22:01,943
Tédio? Vingança?
231
00:22:02,145 --> 00:22:05,979
Estou sendo pago.
Eles te odeiam quase tanto quanto eu.
232
00:22:06,185 --> 00:22:09,336
- Isso pode ser mais divertido para mim.
- Você acha?
233
00:22:09,545 --> 00:22:14,300
E se você me matar e experimentar
aquele verdadeiro momento de prazer?
234
00:22:14,505 --> 00:22:17,736
Eu adoraria isso.
Vá em frente. Faça-me.
235
00:22:17,945 --> 00:22:20,664
Vamos fazer esse passeio infernal juntos.
236
00:22:20,865 --> 00:22:23,857
Eu sou todo seu.
É um convite aberto.
237
00:22:24,945 --> 00:22:27,937
Você é patético.
Você e sua alma torturada.
238
00:22:28,145 --> 00:22:31,774
Tenho que pensar em tudo.
Pense rápido, amor.
239
00:22:31,985 --> 00:22:34,658
Você não me mata, você sabe que eu farei você.
240
00:22:38,545 --> 00:22:41,855
Poxa. Esse não era um espaço em branco.
241
00:22:44,305 --> 00:22:46,102
Deixe os jogos começarem.
242
00:22:50,745 --> 00:22:53,020
Estou lhe dizendo que está desligado.
243
00:22:53,225 --> 00:22:56,934
Eu li o arquivo.
Isso precisa ser tratado. Eu tenho que pular.
244
00:23:03,825 --> 00:23:05,144
Você...
245
00:23:11,065 --> 00:23:13,499
...estamos na reunião do Gruber.
- Certo.
246
00:23:13,705 --> 00:23:18,256
O que está acontecendo com eles?
Isso é uma negociação ou um cotilhão?
247
00:23:18,465 --> 00:23:20,421
- Foi o que eu disse ao Frank.
- Quem?
248
00:23:20,625 --> 00:23:23,776
- Trabalha em contratos.
- O problema não são os contratos!
249
00:23:24,185 --> 00:23:27,734
- Era isso que eu estava tentando dizer...
- Vá.
250
00:23:31,305 --> 00:23:32,454
Quinta-feira!
251
00:23:33,825 --> 00:23:37,181
Temos que fechar o Gruber agora
antes que o estoque acabe...
252
00:23:37,385 --> 00:23:39,501
- Pelo telhado!
- No banheiro!
253
00:23:39,705 --> 00:23:41,900
Quero saber o instante em que eles desistem.
254
00:23:42,585 --> 00:23:44,496
Eles estão dobráveis?
255
00:23:44,705 --> 00:23:47,936
- Tenho que ir, me mande um e-mail, que bom ver você.
- Você também.
256
00:24:36,225 --> 00:24:40,457
- Você não tem respeito pela lei?
- Belo escritório. Boa vista.
257
00:24:41,705 --> 00:24:42,899
Onde está a fé?
258
00:24:43,545 --> 00:24:46,378
- O que você está falando?
- Sua nova contratação.
259
00:24:46,585 --> 00:24:51,454
É uma grande empresa. O pessoal será
feliz em lidar com seu problema.
260
00:24:51,665 --> 00:24:54,623
Você se lembra dela.
Cabelo bonito e escuro. Mata.
261
00:24:54,825 --> 00:24:57,419
Temos práticas rígidas de contratação.
262
00:24:57,625 --> 00:24:59,934
Como é que funciona para um cara como você?
263
00:25:01,105 --> 00:25:03,744
Advogado de sucesso em um grande escritório de advocacia.
264
00:25:04,425 --> 00:25:07,178
Carro da empresa. Belo escritório.
265
00:25:07,385 --> 00:25:10,616
Bônus. Pode contratar um assassino
sempre que quiser.
266
00:25:10,825 --> 00:25:13,623
Vamos adicionar calúnia
para arrombamento e invasão.
267
00:25:13,825 --> 00:25:18,580
Já que estamos no assunto,
você jogou meu cliente pela janela.
268
00:25:19,105 --> 00:25:23,098
- Matei ele, se não me engano.
- Sim. Parece que me lembro.
269
00:25:24,345 --> 00:25:26,939
A janela era mais ou menos desse tamanho.
270
00:25:28,905 --> 00:25:32,864
Pena que o corpo queimou.
Talvez eu precisasse de um advogado.
271
00:25:33,385 --> 00:25:38,539
- Temos uma certa classe de clientela.
- Já matei pessoas suficientes para me qualificar.
272
00:25:38,785 --> 00:25:40,138
Onde ela está?
273
00:25:40,545 --> 00:25:45,699
Vampiros não podem entrar sem alertar
nosso sofisticado sistema de segurança.
274
00:25:45,905 --> 00:25:50,820
Gastei uma fortuna em barreiras místicas.
Que bom saber que nosso investimento valeu a pena.
275
00:25:52,305 --> 00:25:55,980
- Foi um desperdício de dinheiro.
- Um já foi, mais a caminho.
276
00:25:56,185 --> 00:26:00,417
A polícia está chegando e tudo isso
foi gravado digitalmente.
277
00:26:00,625 --> 00:26:05,335
Embora seja divertido
ver você lutar pela sua vida...
278
00:26:05,545 --> 00:26:09,015
...sem mencionar a fortuna
Posso tirar o vídeo...
279
00:26:09,225 --> 00:26:10,943
...Eu tenho um jantar.
280
00:26:18,905 --> 00:26:21,135
Que bom ver você de novo, Lindsey.
281
00:26:22,225 --> 00:26:24,136
Faremos isso em breve.
282
00:26:28,745 --> 00:26:33,341
Justamente quando eu penso que peguei você
descobri, você aparece de terno.
283
00:26:37,985 --> 00:26:41,819
Há outro ataque.
Briga em bar, prisões feitas.
284
00:26:42,025 --> 00:26:46,655
Uma mulher que se encaixa na descrição de Faith
estava envolvido, mas não foi preso.
285
00:26:46,905 --> 00:26:48,577
Ela encantou sua saída?
286
00:26:48,785 --> 00:26:52,175
Ela quebrou a mandíbula de um policial
com suas próprias algemas...
287
00:26:52,385 --> 00:26:57,334
...antes de ela desaparecer.
- Para Faith, isso é charme.
288
00:27:04,025 --> 00:27:08,337
Fantasma Dennis, deixe-nos entrar!
Está tudo bem. É apenas Wesley.
289
00:27:16,505 --> 00:27:19,861
- Dennis, seu fantasma, presumo?
- Sim, ele está com ciúmes.
290
00:27:20,065 --> 00:27:23,740
Não se preocupe, o inferno vai congelar
antes de fazermos sexo.
291
00:27:24,425 --> 00:27:28,384
Graças a Deus pelos pequenos favores.
Vou ligar para Angel novamente.
292
00:27:28,585 --> 00:27:32,817
- Vou fazer uma mala.
- Não muito. Não estamos em um safári.
293
00:27:33,425 --> 00:27:35,256
Eu tenho um pequeno problema.
294
00:27:36,225 --> 00:27:38,614
Não sinto que Angel esteja no jogo.
295
00:27:38,865 --> 00:27:41,823
Mas, de alguma forma, eu acho
vocês são a chave.
296
00:27:42,025 --> 00:27:46,223
Agora o que posso fazer
para realmente fazê-lo me odiar?
297
00:27:46,425 --> 00:27:48,177
- Fé.
- Cale a boca, Wesley.
298
00:27:48,385 --> 00:27:53,584
- Escute-me. Não é tarde demais.
- Para capuccino? Isso apenas me mantém acordado.
299
00:27:53,985 --> 00:27:59,184
- Ainda não é tarde para me deixar ajudá-lo.
- Sim. Queremos ajudá-lo.
300
00:27:59,385 --> 00:28:03,173
Eu percebo que houve
fracassos de ambos os lados.
301
00:28:03,385 --> 00:28:07,344
Eu também acredito em meu coração
que você não é uma pessoa má.
302
00:28:11,225 --> 00:28:13,216
Em que você acredita agora?
303
00:28:16,945 --> 00:28:19,903
Tudo bem, Wes. Minha vez.
304
00:29:44,105 --> 00:29:46,175
- Cordélia.
- Ah, anjo.
305
00:29:47,705 --> 00:29:51,095
Ela já estava aqui. Eu não sabia.
306
00:29:51,305 --> 00:29:56,299
Eu fiz Wesley vir comigo
só para conseguir algumas coisas.
307
00:29:56,505 --> 00:30:01,533
Ela era como um animal.
Ela disse que você não estava no jogo.
308
00:30:01,945 --> 00:30:06,223
- Não havia nada que pudéssemos fazer.
- Vá com calma.
309
00:30:06,505 --> 00:30:08,143
Desculpe.
310
00:30:14,145 --> 00:30:17,376
- E o Wesley? Ele está bem?
- Ele não está aqui.
311
00:30:42,465 --> 00:30:47,664
Todos esses pequenos cortes e hematomas
apenas traga à tona a mãe que há em mim.
312
00:30:50,425 --> 00:30:53,895
Vamos. Agora, agora.
Não faça cocô em mim, droga.
313
00:30:54,105 --> 00:30:57,336
Caso contrário, isso é tudo
vai acabar muito rápido.
314
00:30:57,785 --> 00:31:00,777
E você estará morto e eu estarei...
315
00:31:01,585 --> 00:31:02,938
... entediado.
316
00:31:05,705 --> 00:31:09,744
Vamos, Wesley.
Onde está aquele lábio superior rígido?
317
00:31:14,785 --> 00:31:19,905
Agora, fizemos apenas um
dos cinco grupos básicos de tortura.
318
00:31:20,105 --> 00:31:21,982
Nós fomos francos.
319
00:31:22,185 --> 00:31:26,542
Mas isso ainda deixa afiado,
frio, quente e barulhento.
320
00:31:26,745 --> 00:31:28,542
Tem alguma preferência?
321
00:31:32,225 --> 00:31:36,935
Isso é ótimo. É sempre melhor
com a participação do público.
322
00:31:38,825 --> 00:31:41,055
Posso anotar seu pedido, por favor?
323
00:31:47,305 --> 00:31:49,455
Eu era seu Vigilante, Faith.
324
00:31:50,345 --> 00:31:52,336
Eu conheço você de verdade.
325
00:31:54,145 --> 00:31:58,138
Mesmo se você me matar,
Quero que você se lembre de uma coisa.
326
00:31:59,505 --> 00:32:04,181
- O que é isso, amor?
- Você é um pedaço de merda...
327
00:32:04,385 --> 00:32:06,103
Você deveria conversar, hein?
328
00:32:07,265 --> 00:32:09,938
Vou ter que me esforçar um pouco mais.
329
00:32:22,385 --> 00:32:24,740
Vamos mudar para "nítido" por um tempo.
330
00:32:31,225 --> 00:32:35,298
Na segunda-feira, um cara foi espancado aqui.
Sua carteira e carro roubados.
331
00:32:35,505 --> 00:32:37,302
Ele ainda está no hospital.
332
00:32:37,505 --> 00:32:42,704
Quatro quarteirões depois há um restaurante onde
eles tiveram uma grande briga na terça-feira.
333
00:32:42,945 --> 00:32:47,860
Então aqui, um cara se deparou com alguma coisa
ele chamou de "a vadia do inferno"...
334
00:32:48,065 --> 00:32:51,614
...que o mandou para casa com os paramédicos.
Isso foi quarta-feira.
335
00:32:51,825 --> 00:32:57,024
Este foi o primeiro. Peguei a carteira dele
e chaves. Ele ainda está no hospital?
336
00:32:57,225 --> 00:33:00,661
- Sim. Nós íamos falar com ele.
- Onde ele mora?
337
00:33:33,145 --> 00:33:36,581
Isso é refrescante.
Mas estou sentindo um pouco de frio.
338
00:33:36,785 --> 00:33:38,935
Por que não aquecemos o lugar?
339
00:33:40,345 --> 00:33:44,543
Você se pergunta se as coisas teriam
teria sido diferente se nunca nos conhecêssemos?
340
00:33:44,745 --> 00:33:48,943
E se você tivesse Buffy
e Giles tinha sido meu Vigilante?
341
00:33:49,665 --> 00:33:54,864
Acha que ainda estaríamos aqui? Ou seria
Giles estará sentado naquela cadeira?
342
00:33:57,185 --> 00:34:00,973
Ou é como o destino,
onde não há escolha?
343
00:34:01,185 --> 00:34:06,134
Você estaria aqui, não importa o que acontecesse.
Já pensou nessas coisas?
344
00:34:07,025 --> 00:34:09,937
Destino e destino?
345
00:34:11,785 --> 00:34:12,979
Eu não.
346
00:34:21,145 --> 00:34:23,784
Não que nada disso
é sua própria culpa.
347
00:34:24,825 --> 00:34:29,535
Já que esta pode ser a última chance
temos que descarregar um no outro...
348
00:34:30,065 --> 00:34:33,819
... é meu dever dizer isso
você tivesse sido um observador melhor...
349
00:34:34,065 --> 00:34:36,943
... eu poderia ter estado
um modelo mais positivo.
350
00:34:41,425 --> 00:34:44,144
Encare isso, Wesley.
Você realmente foi um idiota.
351
00:34:44,345 --> 00:34:49,544
Andando por aí como se você tivesse um grande
estaca bloqueou o seu Canal da Mancha.
352
00:34:52,305 --> 00:34:55,138
Acho que quero ouvir você gritar.
353
00:34:56,145 --> 00:34:57,942
Você nunca irá.
354
00:35:02,825 --> 00:35:04,736
Admita, Wesley.
355
00:35:05,505 --> 00:35:08,542
Você não teve sempre
tesão por mim?
356
00:35:15,265 --> 00:35:16,778
Já era hora, Soul Boy.
357
00:35:18,225 --> 00:35:19,738
Pronto para jogar agora?
358
00:35:22,225 --> 00:35:23,544
Estou pronto.
359
00:36:02,425 --> 00:36:06,304
Você mostrou. Mas como posso saber
se você está realmente nisso?
360
00:36:06,505 --> 00:36:10,418
Se eu matá-lo, isso ajudaria
ou apenas ser muito engraçado?
361
00:36:10,625 --> 00:36:12,900
Eu sei o que você está procurando.
362
00:36:13,105 --> 00:36:16,461
Você eu tenho que matar.
Wesley vai se divertir.
363
00:36:16,665 --> 00:36:20,101
- Não é sobre ele. É sobre nós.
- Ele é a vingança.
364
00:36:20,305 --> 00:36:22,580
Por que? Achei que você estava feliz.
365
00:36:22,785 --> 00:36:25,777
Você nunca me disse o quanto
Eu mereço ser espanado.
366
00:36:25,985 --> 00:36:30,342
- Quinze mil mais despesas.
- Você está brincando.
367
00:36:30,545 --> 00:36:33,343
Ei, sou jovem.
Disposto a trabalhar para subir.
368
00:36:33,825 --> 00:36:35,816
Você se sente jovem, não é?
369
00:36:38,185 --> 00:36:40,335
Você está parecendo desgastado para mim.
370
00:36:58,625 --> 00:37:01,537
Isso é tudo que você tem, vampiro?
Entre no jogo.
371
00:37:11,105 --> 00:37:13,824
Vamos, anjo!
Achei que você era ruim!
372
00:37:43,345 --> 00:37:45,939
Você não pode me levar.
Ninguém pode me levar.
373
00:38:04,145 --> 00:38:05,544
Vamos!
374
00:38:15,945 --> 00:38:17,537
Você vai morrer!
375
00:38:22,105 --> 00:38:23,333
Você me ouviu?!
376
00:38:24,305 --> 00:38:26,739
Você não sabe o que é o mal.
377
00:38:30,905 --> 00:38:32,179
Estou mal.
378
00:38:36,225 --> 00:38:37,738
Lute de volta!
379
00:38:48,825 --> 00:38:50,543
Boa tentativa, Fé.
380
00:38:53,705 --> 00:38:55,343
Eu sei o que você quer...
381
00:38:56,825 --> 00:38:58,736
...e eu não vou fazer isso.
382
00:39:11,625 --> 00:39:13,934
Não vou facilitar para você.
383
00:39:15,225 --> 00:39:18,740
Eu sou mau! Estou mal! Eu sou mau!
384
00:39:19,545 --> 00:39:22,901
Você está me ouvindo?! Estou mal!
Anjo, estou mal!
385
00:39:23,505 --> 00:39:27,339
Estou mal! Você está me ouvindo?!
386
00:39:32,545 --> 00:39:33,739
Por favor.
387
00:39:34,825 --> 00:39:36,941
Anjo, por favor, faça isso.
388
00:39:41,305 --> 00:39:43,341
Por favor, apenas faça isso.
389
00:39:44,225 --> 00:39:45,943
Apenas me mate.
390
00:39:46,785 --> 00:39:48,377
Apenas me mate.
391
00:39:57,025 --> 00:39:58,777
Tudo bem. Estou aqui.
392
00:40:52,945 --> 00:40:53,934
Legendas por
Grupo de mídia SDI
393
00:40:54,105 --> 00:40:54,981
[INGLÊS]