1 00:00:36,619 --> 00:00:39,706 20 TAHUN LALU 2 00:00:41,624 --> 00:00:43,293 Nona… 3 00:00:45,628 --> 00:00:47,505 Nona… 4 00:00:56,181 --> 00:00:57,724 Nona… 5 00:01:01,644 --> 00:01:03,772 Aku akan menjadikan Do-hwa milikku. 6 00:01:03,855 --> 00:01:06,483 Jika dia melahirkan seorang anak, tahu bahwa itu milikku. 7 00:01:12,530 --> 00:01:14,282 Nona… 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,534 Tuanku. 9 00:01:16,618 --> 00:01:18,203 Kemana tujuanmu, Tuanku? 10 00:01:28,880 --> 00:01:30,590 Aku mendengar tentang Do-hwa. 11 00:01:31,174 --> 00:01:32,801 Kami baru saja akan berangkat. 12 00:01:32,884 --> 00:01:36,805 Mengapa kamu di sini? kapan kamu harus berduka atas dia? 13 00:01:37,514 --> 00:01:40,558 Saya datang ke sini karena ini satu-satunya cara untuk mengubah nasibnya. 14 00:02:00,120 --> 00:02:01,121 Apa yang sedang kamu lakukan? 15 00:02:27,230 --> 00:02:29,149 Apa yang telah kamu lakukan? 16 00:02:29,232 --> 00:02:31,276 Saya telah memblokir gerbang energinya. 17 00:02:32,110 --> 00:02:34,571 Dia tidak akan mampu untuk mempelajari mantra apa pun saat dia masih hidup. 18 00:02:37,740 --> 00:02:41,161 Saya melarang siapa pun membuka gerbang energinya! 19 00:02:41,911 --> 00:02:45,915 Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada putramu? 20 00:02:47,834 --> 00:02:49,043 Anakku? 21 00:02:58,344 --> 00:03:00,513 Mengapa dia menentukan nasibku sendiri? 22 00:03:01,806 --> 00:03:04,017 Bahkan tidak ada yang menganggapnya sebagai ayahku yang sebenarnya! 23 00:03:04,809 --> 00:03:05,977 Saya akan menemukan seseorang. 24 00:03:06,603 --> 00:03:08,438 Seorang master yang akan membuka gerbang energi saya 25 00:03:08,521 --> 00:03:10,523 dan ajari aku cara berlatih mantra. 26 00:03:11,482 --> 00:03:13,318 Saya akan menemukan seseorang sendiri. 27 00:03:14,569 --> 00:03:17,030 Lalu aku akan mencabut pedang itu dan membaginya menjadi dua. 28 00:03:22,201 --> 00:03:26,039 Saya telah bertemu total 12 master dan telah diusir setiap saat. 29 00:03:27,832 --> 00:03:31,252 Dan akhirnya, saya telah bertemu dengan masternya siapa yang akan mengubah nasibku. 30 00:03:42,889 --> 00:03:44,724 Aku tahu saat aku melihatmu. 31 00:03:46,476 --> 00:03:47,852 Anda adalah tuan saya. 32 00:03:58,738 --> 00:04:02,283 Apakah Anda menemukan sesuatu yang istimewa tentang saya, 33 00:04:02,367 --> 00:04:03,409 Tuan Muda? 34 00:04:06,371 --> 00:04:08,248 Sudah kubilang padamu bahwa kamu memiliki mata yang indah. 35 00:04:08,331 --> 00:04:10,667 Benar, maaf. Hanya matamu yang indah. 36 00:04:12,335 --> 00:04:14,837 Tanda biru pengubah jiwa telah mekar di dalamnya. 37 00:04:16,589 --> 00:04:18,508 Jadi tanda itu ada di dalam mataku. 38 00:04:22,887 --> 00:04:24,180 Anda akan melawan saya? 39 00:04:24,264 --> 00:04:25,974 Membunuhmu akan sangat mudah. 40 00:04:26,557 --> 00:04:27,850 Tapi ini Songrim. 41 00:04:28,601 --> 00:04:30,019 Anda akan tertangkap. 42 00:04:42,532 --> 00:04:44,617 Saya berencana untuk menyelamatkan Anda. 43 00:04:44,701 --> 00:04:47,745 Anda tidak akan tertangkap jika kamu tetap di sisiku. 44 00:05:01,718 --> 00:05:03,928 Bagaimana seharusnya kamu memanggilku jika kamu ingin berbohong? 45 00:05:06,431 --> 00:05:07,724 "Tuan Muda." 46 00:05:20,903 --> 00:05:21,904 Jang Inggris? 47 00:05:22,572 --> 00:05:23,781 Ya, ini aku. 48 00:05:24,282 --> 00:05:25,742 Mengapa kamu di sini? 49 00:05:29,495 --> 00:05:30,538 Dan siapa dia? 50 00:05:31,914 --> 00:05:32,749 Benar. 51 00:05:34,042 --> 00:05:36,002 Dia adalah Mu-deok, pembantuku. 52 00:05:38,629 --> 00:05:39,839 Mu-deok? 53 00:05:42,508 --> 00:05:46,763 Yul, kamu mengejutkannya. Bisakah kamu menurunkan pedangmu? 54 00:05:47,638 --> 00:05:48,765 Benar. 55 00:05:51,601 --> 00:05:53,519 Mu-deok, kamu baik-baik saja? 56 00:05:56,397 --> 00:05:57,440 Mu-deok. 57 00:05:59,901 --> 00:06:01,819 Saya baik-baik saja, Tuan Muda. 58 00:06:02,403 --> 00:06:03,321 Bagus. 59 00:06:04,280 --> 00:06:05,364 Inggris? 60 00:06:06,157 --> 00:06:07,075 Hai. 61 00:06:08,409 --> 00:06:10,995 Tunggu. Mengapa kamu di sini? 62 00:06:11,079 --> 00:06:14,624 Saya datang mengunjungi pemimpin. Kami berlindung di sini setelah mendengar perkelahian. 63 00:06:15,333 --> 00:06:18,127 Ada penyusup. Anda bahkan tidak bisa bertarung. 64 00:06:18,211 --> 00:06:21,089 Astaga. Syukurlah mereka tidak melihatmu. 65 00:06:21,172 --> 00:06:22,632 Tidak. 66 00:06:22,715 --> 00:06:25,051 Adalah bijaksana bagimu untuk bersembunyi di sini. 67 00:06:25,134 --> 00:06:28,346 Pembantuku lari, jadi aku mengikutinya saja, kamu… 68 00:06:28,429 --> 00:06:29,680 Astaga, itu menyakitkan… 69 00:06:30,431 --> 00:06:32,141 Siapa dia? 70 00:06:37,188 --> 00:06:38,523 Ada apa dengan pedang itu? 71 00:06:45,238 --> 00:06:46,072 kamu… 72 00:06:49,283 --> 00:06:51,202 Apakah kamu mencoba melindunginya dengan itu? 73 00:06:52,161 --> 00:06:53,955 Saya bangga padamu. 74 00:06:54,038 --> 00:06:57,333 Itu benar. Tuan muda Anda sangat lemah, 75 00:06:57,416 --> 00:06:59,335 jadi kamu perlu melindunginya. 76 00:07:01,504 --> 00:07:02,672 Tentu saja. 77 00:07:02,755 --> 00:07:04,966 Saya harus melindungi tuan muda saya. 78 00:07:06,008 --> 00:07:08,302 Tidak, itu tidak benar. 79 00:07:09,554 --> 00:07:12,348 Aku seharusnya melindungimu. 80 00:07:13,808 --> 00:07:15,143 Ada apa dengan cengkeraman yang kuat? 81 00:07:15,893 --> 00:07:16,978 Melepaskan. 82 00:07:25,027 --> 00:07:28,573 Mudeoki! Kamu tidak seharusnya melotot seperti itu! 83 00:07:29,282 --> 00:07:30,491 Anda harus melihat ke bawah. 84 00:07:32,994 --> 00:07:35,371 Ya, Tuan Muda. 85 00:07:36,664 --> 00:07:38,916 Jadi kaulah yang lari dariku. 86 00:07:39,000 --> 00:07:40,334 Mu-deok, kan? 87 00:07:41,294 --> 00:07:42,795 Saya minta maaf telah mengagetkan Anda. 88 00:07:55,099 --> 00:07:56,684 Apakah kamu terluka? 89 00:08:09,530 --> 00:08:10,573 Mu-deok. 90 00:08:11,449 --> 00:08:13,951 Saya baik-baik saja, Tuan Muda. 91 00:08:16,954 --> 00:08:19,040 -Apakah debunya sudah hilang? -TIDAK. 92 00:08:19,123 --> 00:08:20,291 Keadaannya masih kacau. 93 00:08:20,875 --> 00:08:22,835 Tubuh Naksu Pengubah Jiwa telah hilang. 94 00:08:24,170 --> 00:08:26,797 Saya mengetahuinya. Mereka adalah anak buah Danju. 95 00:08:26,881 --> 00:08:29,509 Sekarang, aku hanya butuh untuk keluar dari sini dengan selamat. 96 00:08:30,218 --> 00:08:31,969 Sayang sekali. 97 00:08:32,720 --> 00:08:33,971 Pengubah jiwa. 98 00:08:34,055 --> 00:08:36,098 Naksu, Pembunuh Bayangan. 99 00:08:37,350 --> 00:08:40,895 Aku selalu penasaran dengan penampilannya. 100 00:08:43,022 --> 00:08:45,316 Dia tahu siapa aku. 101 00:08:45,399 --> 00:08:47,652 Aku harus membunuhnya sebelum aku pergi. 102 00:08:52,281 --> 00:08:55,368 Mereka pasti sudah rusak penghalang hutan pinus dan keluar. 103 00:09:08,673 --> 00:09:10,466 Jadi mereka memecahkan penghalang itu. 104 00:09:10,550 --> 00:09:12,885 -Kami akan mengejar mereka. -Sudah terlambat. 105 00:09:14,428 --> 00:09:16,931 Hanya milik Songrim dapat menembus penghalang tersebut. 106 00:09:18,057 --> 00:09:19,809 Ada mata-mata di antara kita. 107 00:09:21,519 --> 00:09:23,729 Kita harus meminta bantuan keluarga Jin. 108 00:09:30,403 --> 00:09:33,489 Jenazah Naksu ada di ruangan rahasia ini. 109 00:09:34,574 --> 00:09:37,994 Uk, apakah Anda melihat sesuatu yang mencurigakan saat bersembunyi di Jeongjingak? 110 00:09:38,077 --> 00:09:39,620 Mencurigakan? 111 00:09:39,704 --> 00:09:42,456 Tidak, aku hanya menonton Mu-deok. 112 00:09:46,919 --> 00:09:50,464 Apakah menurut Anda Naksu menggeser jiwanya ke dalam tubuh wanita lain 113 00:09:50,548 --> 00:09:51,966 dan datang untuk mengambil tubuhnya? 114 00:09:55,845 --> 00:09:58,264 Bisakah wanita hanya menggeser jiwa dengan jenis kelamin yang sama? 115 00:09:58,347 --> 00:09:59,473 Tidak terlalu. 116 00:09:59,557 --> 00:10:03,144 Namun agar semuanya berjalan lancar, Saya mendengar mereka harus memilih seseorang yang serupa. 117 00:10:03,227 --> 00:10:06,022 Jenis kelamin, usia, dan bentuk tubuh. Semuanya harus serupa. 118 00:10:07,940 --> 00:10:09,525 Saya hanya bertanya karena aku belum melihatnya. 119 00:10:09,609 --> 00:10:13,654 Apakah Naksu kurus dengan anggota badan yang pendek? 120 00:10:13,738 --> 00:10:16,407 Apakah dia memiliki wajah bulat seperti Mu-deok di sini? 121 00:10:16,490 --> 00:10:18,326 Apa masalahnya? 122 00:10:20,911 --> 00:10:24,457 Jika itu masalahnya, dia tidak akan dijuluki "Naksu". 123 00:10:24,540 --> 00:10:25,416 Lihatlah dia. 124 00:10:26,208 --> 00:10:28,961 Pembunuh macam apa terlihat ini menggemaskan? 125 00:10:29,837 --> 00:10:30,838 Anda benar. 126 00:10:30,921 --> 00:10:33,174 Aku yakin dia monster. 127 00:10:33,257 --> 00:10:35,426 Tidak, dia adalah manusia. 128 00:10:37,303 --> 00:10:40,348 Janganlah kita meremehkan orang mati, bahkan jika dia adalah seorang pembunuh. 129 00:10:46,270 --> 00:10:48,314 Tuan Heo Yeom ingin bertemu denganmu. 130 00:10:48,397 --> 00:10:50,358 Pergilah tanpaku. Lagipula dia tidak menyukaiku. 131 00:10:50,441 --> 00:10:52,151 Benar. Berada di sini akan lebih aman. 132 00:10:52,234 --> 00:10:53,402 Ayo kita pergi. 133 00:11:04,872 --> 00:11:06,624 Tubuhnya membeku di sini. 134 00:11:06,707 --> 00:11:10,503 Melihat tidak ada bau busuk, tubuhmu pasti masih baik-baik saja. 135 00:11:12,463 --> 00:11:13,506 Naksu. 136 00:11:15,132 --> 00:11:16,300 Itu benar. 137 00:11:17,134 --> 00:11:19,470 Saya adalah Pembunuh Bayangan. 138 00:11:22,181 --> 00:11:23,474 Naksu. 139 00:11:28,187 --> 00:11:30,398 Saya berpikir panjang dan keras tentang mengapa kamu membantuku. 140 00:11:32,650 --> 00:11:34,485 Apakah Danju mengirimmu juga? 141 00:11:34,568 --> 00:11:36,987 Tidak. Tidak ada yang mengirimku ke sini. 142 00:11:37,071 --> 00:11:38,989 Lalu kenapa kamu membantuku? 143 00:11:39,073 --> 00:11:42,451 Aku sudah bilang padamu, tapi saya rasa Anda tidak menerima pesannya. 144 00:11:45,204 --> 00:11:46,539 Anda memiliki mata yang indah. 145 00:11:47,289 --> 00:11:48,541 Jangan bilang padaku 146 00:11:49,834 --> 00:11:51,085 kamu benar-benar jatuh cinta padaku. 147 00:11:53,379 --> 00:11:54,422 Jangan tertawa. 148 00:11:55,005 --> 00:11:57,174 Itulah satu-satunya hal yang masuk akal. 149 00:11:57,258 --> 00:11:59,176 Aku akui berulang kali menyebutmu cantik. 150 00:12:00,177 --> 00:12:02,012 Tapi itu karena aku menginginkan sesuatu. 151 00:12:02,638 --> 00:12:03,806 Yang mana? 152 00:12:04,473 --> 00:12:08,769 Saya telah mencari seseorang yang dapat mematahkan mantra ini untuk memanggil tuanku. 153 00:12:09,562 --> 00:12:11,021 Dan kemudian, aku menemukanmu. 154 00:12:13,023 --> 00:12:14,108 Naksu. 155 00:12:14,900 --> 00:12:16,861 Aku ingin kamu menjadi tuanku. 156 00:12:32,793 --> 00:12:33,919 Saya dengar. 157 00:12:34,003 --> 00:12:36,046 Anda meminjam hantu keluarga Jin, Sapsali? 158 00:12:36,130 --> 00:12:37,089 Ya, Tuanku. 159 00:12:37,673 --> 00:12:41,135 Apakah kamu yakin benda itu ada di Songrim? 160 00:12:41,218 --> 00:12:42,303 Saya. 161 00:12:43,345 --> 00:12:47,057 Pengubah jiwa mengintai di dalam Songrim. 162 00:12:51,520 --> 00:12:53,522 Putra Jang Gang dari Songrim 163 00:12:53,606 --> 00:12:56,066 bertanya padaku, seorang pembunuh, menjadi tuannya? 164 00:12:57,735 --> 00:12:59,487 Benar-benar omong kosong. 165 00:13:01,155 --> 00:13:04,617 Anda akan membuka gerbang energi murid Anda dan bantu dia menguasai mantra. 166 00:13:05,201 --> 00:13:08,037 Sebagai muridmu, Aku akan membuatmu tetap aman dan tersembunyi. 167 00:13:08,120 --> 00:13:11,457 Kita bisa membentuk hubungan yang indah dimana kita mendapatkan keuntungan satu sama lain. 168 00:13:11,540 --> 00:13:13,417 -Tidak tertarik. -Jika kamu tidak ingin menjadi tuanku, 169 00:13:13,501 --> 00:13:15,211 kamu bisa menjadi istriku saja. 170 00:13:15,294 --> 00:13:16,587 -Apakah kamu mau itu? -Diam. 171 00:13:17,254 --> 00:13:20,216 Saya mendengar Anda mengunjungi banyak master dan diusir setiap saat. 172 00:13:20,299 --> 00:13:22,259 Apa karena kamu sekeras kepala ini? 173 00:13:26,222 --> 00:13:29,558 Saya tidak bisa mengancam mantan majikan saya karena mereka tidak mempunyai kelemahan. 174 00:13:30,184 --> 00:13:33,896 Tapi Anda punya yang cukup besar. 175 00:13:37,107 --> 00:13:39,443 Anda tidak bisa keluar dari sini hidup-hidup tanpa bantuanku. 176 00:13:40,194 --> 00:13:42,112 Anda akan mati jika mereka mengetahui siapa Anda. 177 00:13:43,030 --> 00:13:44,156 Apakah begitu? 178 00:13:44,990 --> 00:13:46,450 Dalam hal ini, 179 00:13:49,870 --> 00:13:51,205 Aku akan membunuhmu saja. 180 00:13:53,666 --> 00:13:56,585 Sungguh tanpa ampun. Bagaimanapun, aku membantumu. 181 00:13:56,669 --> 00:13:59,630 Maaf karena saya begitu kejam untuk wajah yang imut. 182 00:14:08,847 --> 00:14:11,141 Aku membawamu ke rumah kami dengan Plakat Giok 183 00:14:11,809 --> 00:14:13,852 dan ke Songrim dengan Plakat Roh. 184 00:14:14,645 --> 00:14:16,730 Dan sekarang, lihat di mana kita berada. 185 00:14:24,530 --> 00:14:26,115 Ini adalah ruang rahasia Songrim. 186 00:14:27,074 --> 00:14:30,536 Begitu pintu itu tertutup, kita hanya bisa keluar jika ada yang membuka dari luar. 187 00:14:31,787 --> 00:14:33,372 Kita terkunci di sini bersama-sama. 188 00:14:35,624 --> 00:14:36,792 Jangan bergerak! 189 00:14:37,293 --> 00:14:39,879 Menginjak tempat yang salah, dan tanah akan runtuh. 190 00:14:43,173 --> 00:14:47,303 Bunuh aku, dan kamu akan dibunuh oleh para penyihir Songrim yang akan masuk. 191 00:14:47,386 --> 00:14:50,764 Tapi jika kamu setuju untuk menjadi tuanku, kita akan keluar dari ini tanpa cedera. 192 00:14:54,184 --> 00:14:57,271 Saya tidak punya kekuatan untuk mendobrak gerbang energinya sekarang. 193 00:14:57,771 --> 00:14:59,648 Dia akan mengetahuinya jika aku tetap di sini. 194 00:15:00,232 --> 00:15:01,275 Aku butuh pedangku. 195 00:15:02,651 --> 00:15:04,612 Saya menjadi lemah karena perpindahan jiwa. 196 00:15:04,695 --> 00:15:07,531 Aku membutuhkan energi pedangku untuk membuka gerbang energi Anda. 197 00:15:08,073 --> 00:15:09,241 Tanpa itu, 198 00:15:09,867 --> 00:15:12,536 tidak ada yang bisa kulakukan di sini. 199 00:15:13,662 --> 00:15:15,122 Untuk mengambil pedangku, 200 00:15:16,498 --> 00:15:17,708 Saya harus pergi ke sana. 201 00:15:17,791 --> 00:15:18,918 Jadi hentikan itu. 202 00:15:21,170 --> 00:15:22,463 Apakah kamu tidak mendengarku? 203 00:15:22,546 --> 00:15:25,633 Saya tidak bisa melakukan itu. Saya harus menunggu sampai benar-benar tertutup terlebih dahulu. 204 00:15:27,301 --> 00:15:29,470 Anda! Anda berbohong, bukan? 205 00:15:32,598 --> 00:15:33,807 Jangan bergerak! 206 00:15:33,891 --> 00:15:36,060 -Jika kamu melakukannya, tanah akan runtuh! -Tunggu! 207 00:15:39,146 --> 00:15:40,773 Pegang erat-erat! Anda tergelincir! 208 00:15:41,649 --> 00:15:44,276 -Di mana wajahmu bersentuhan? -Diam! 209 00:15:44,360 --> 00:15:46,070 -Hai! -Hai! 210 00:15:46,153 --> 00:15:47,112 Kamu kecil… 211 00:15:47,863 --> 00:15:50,532 -Itu menyakitkan! -Itu tidak disengaja. 212 00:15:50,616 --> 00:15:52,743 -Itu menyakitkan! -Tunggu saja. 213 00:15:53,327 --> 00:15:54,203 Biarkan aku pergi. 214 00:16:00,000 --> 00:16:02,252 Ngomong-ngomong, bagaimana kami menemukan pedangmu? 215 00:16:03,128 --> 00:16:05,130 Saya tahu siapa yang mengambilnya. Saya dapat menemukannya. 216 00:16:06,423 --> 00:16:08,342 Terlalu berbahaya untuk keluar dari Songrim. 217 00:16:08,425 --> 00:16:10,052 Kita harus tetap di dalam. 218 00:16:11,345 --> 00:16:13,263 Apakah harus pedang khusus itu? 219 00:16:13,347 --> 00:16:15,140 Dapatkan pedang lain dengan energi itu dan melakukannya di sini. 220 00:16:15,224 --> 00:16:17,351 saya tidak bisa. Itu harus menjadi milikku. 221 00:16:18,602 --> 00:16:20,104 Mari kita keluar dan menemukannya. 222 00:16:21,063 --> 00:16:24,191 Aku akan memancingnya keluar dan kemudian membunuhnya. 223 00:16:25,526 --> 00:16:27,277 Kamu bilang kamu menjadi lemah. 224 00:16:30,280 --> 00:16:32,533 Saya pikir kamu berpura-pura menjadi kikuk. 225 00:16:33,909 --> 00:16:35,077 Seberapa lemahnya kamu? 226 00:16:38,163 --> 00:16:39,581 Para penyihir datang. 227 00:16:39,665 --> 00:16:40,708 Tetap waspada. 228 00:16:43,585 --> 00:16:46,547 Mengapa saya harus melakukannya? Mereka ada di pihakku. 229 00:16:48,048 --> 00:16:50,551 Memihak? Apakah kamu benar-benar kekanak-kanakan? 230 00:16:50,634 --> 00:16:52,469 Kenapa kamu berbicara dengan santai dalam situasi ini? 231 00:16:52,553 --> 00:16:53,762 Baik, Tuan Muda. 232 00:16:53,846 --> 00:16:55,097 Saya akan melihat ke bawah. 233 00:16:55,806 --> 00:16:56,974 Lihatlah dirimu. 234 00:17:04,231 --> 00:17:05,274 Siapa dia? 235 00:17:06,066 --> 00:17:09,111 Saya Mu-deok, pembantunya. 236 00:17:11,613 --> 00:17:13,615 Anda mendengarnya, kan? Dia adalah pembantuku. 237 00:17:14,199 --> 00:17:15,909 Kalian semua tampak sibuk. Kalau begitu, lanjutkan. 238 00:17:15,993 --> 00:17:18,412 -Ayo kita pergi, Mu-deok. -Kamu tidak boleh pergi. 239 00:17:21,081 --> 00:17:24,084 Pemimpin memerintahkan semua orang untuk berkumpul di Pusat Pelatihan. 240 00:17:26,420 --> 00:17:27,838 Saya bukan anggota Songrim. 241 00:17:27,921 --> 00:17:30,174 Dia menginginkan setiap makhluk hidup di dalam tembok ini 242 00:17:30,799 --> 00:17:33,052 untuk berkumpul di sana. 243 00:17:41,643 --> 00:17:43,145 -Inggris. -Hai. 244 00:17:45,064 --> 00:17:47,483 Apa yang sedang terjadi? Mengapa kita berkumpul di sini? 245 00:17:48,025 --> 00:17:50,652 Mereka akan menangkap Anak buah Naksu yang ada di sini. 246 00:17:52,821 --> 00:17:54,073 Naksu? 247 00:18:04,833 --> 00:18:06,043 Salah satu dari kalian 248 00:18:06,126 --> 00:18:09,004 telah membantu anak buah Naksu yang menyelinap ke sini hari ini. 249 00:18:09,838 --> 00:18:10,839 Tuanku. 250 00:18:10,923 --> 00:18:14,093 Semua orang di sini saling kenal. 251 00:18:14,176 --> 00:18:17,805 Di luar, kalian semua terlihat seperti Songrim. 252 00:18:20,057 --> 00:18:21,975 Itu sebabnya saya meminta bantuan seseorang. 253 00:18:23,185 --> 00:18:26,438 Nyonya Jin Cho-yeon dari keluarga Jin telah membawa Gwigu. 254 00:19:02,099 --> 00:19:03,142 Halo, Nyonya. 255 00:19:17,114 --> 00:19:19,241 Mengapa Jang Uk ada di sini? 256 00:19:20,325 --> 00:19:21,368 Saya tidak yakin. 257 00:19:32,004 --> 00:19:34,965 Itu pasti Gwigu, pusaka keluarga Jin. 258 00:19:35,048 --> 00:19:36,091 Gwigu? 259 00:19:36,675 --> 00:19:37,968 -Seperti pada anjing? -Ya. 260 00:19:38,051 --> 00:19:40,762 Itu adalah hantu Sapsali yang mendeteksi sihir. 261 00:19:45,350 --> 00:19:46,476 Ada 262 00:19:47,561 --> 00:19:48,812 pengubah jiwa di antara kita. 263 00:19:50,272 --> 00:19:54,359 Dan Gwigu akan menemukan orang itu. 264 00:19:55,027 --> 00:19:57,654 Mereka terlihat seperti salah satu dari kita dari luar. 265 00:19:57,738 --> 00:20:01,116 Tapi Gwigu akan menemukannya yang memiliki jiwa berbeda dalam diri mereka. 266 00:20:07,289 --> 00:20:09,041 Tutup semua pintu. 267 00:20:09,124 --> 00:20:10,000 -Ya, Tuanku! -Ya, Tuanku! 268 00:20:14,796 --> 00:20:19,134 Siapa pun yang mencoba meninggalkan gedung ini 269 00:20:19,218 --> 00:20:22,471 akan dianggap mata-mata dan dibunuh. 270 00:20:23,931 --> 00:20:25,057 Anda bisa mulai. 271 00:21:26,326 --> 00:21:29,830 Alkimia jiwa, sejenis ilmu sihir, memiliki satu kelemahan. 272 00:21:29,913 --> 00:21:31,873 Ada kesenjangan antara tubuh dan jiwa. 273 00:21:31,957 --> 00:21:34,376 Energi jahat merembes keluar darinya. 274 00:21:34,459 --> 00:21:36,837 Dan Gwigu bisa mendeteksinya. 275 00:22:05,574 --> 00:22:08,577 Uk, berpura-pura tidak tahu meski aku ketahuan. 276 00:22:10,996 --> 00:22:13,123 -Apakah ini kesetiaan? -Itu adalah tugasku. 277 00:22:19,296 --> 00:22:21,757 Saya tidak ingin menjadi bahan tertawaan 278 00:22:22,424 --> 00:22:24,384 begitu mereka tahu aku meminta bantuanmu. 279 00:22:24,468 --> 00:22:25,969 Tetaplah di sisiku. 280 00:22:27,137 --> 00:22:30,807 Tak seorang pun di sini akan membiarkan makhluk itu menyerangku. 281 00:23:01,922 --> 00:23:03,298 Dia adalah pengubah jiwa! Tangkap dia! 282 00:24:31,928 --> 00:24:35,015 Saya mendengar para pengubah jiwa menjadi ketakutan ketika mereka menjadi liar dan kehilangan energinya. 283 00:24:35,098 --> 00:24:36,308 Itu benar. 284 00:25:04,878 --> 00:25:07,339 Kami berterima kasih atas bantuan Anda yang luar biasa. 285 00:25:08,715 --> 00:25:10,967 Saya yakin suatu hari nanti kami akan meminta bantuanmu juga. 286 00:25:12,135 --> 00:25:16,723 Saya melihat empat keluarga Daeho semuanya sudah berkumpul di sini. 287 00:25:16,806 --> 00:25:18,892 Saya dengar Anda disebut Four Seasons. 288 00:25:19,476 --> 00:25:22,646 Melihat kalian bersama membuatku bahagia. 289 00:25:23,396 --> 00:25:25,106 Dulu kita sering berkumpul, 290 00:25:25,190 --> 00:25:28,401 tapi ini pertama kalinya kami setelah Inggris dan Cho-yeon membatalkan pernikahan mereka. 291 00:25:29,903 --> 00:25:31,279 Kamu kecil… 292 00:25:31,863 --> 00:25:34,324 Saya menyuruh mereka menyiapkan teh di ruang penerima tamu. 293 00:25:34,407 --> 00:25:35,617 Silakan datang. 294 00:25:42,290 --> 00:25:44,084 Kamu juga ada di sini. 295 00:25:44,793 --> 00:25:46,878 Kudengar kamu diusir dari Gisan. 296 00:25:46,962 --> 00:25:48,505 Benar. 297 00:25:49,422 --> 00:25:52,217 Anda harus berhenti melacak apa yang saya lakukan. 298 00:25:54,970 --> 00:25:57,889 Semua orang membicarakannya bagaimana kamu diusir lagi. 299 00:25:57,973 --> 00:25:59,516 Saya kebetulan mendengarnya. 300 00:25:59,599 --> 00:26:00,934 Jadi begitu. 301 00:26:01,977 --> 00:26:04,854 Tamu berharga kami di sini sepertinya tidak nyaman berada di dekatku, 302 00:26:04,938 --> 00:26:06,314 jadi izinkan aku permisi. 303 00:26:09,776 --> 00:26:11,027 Dasar bajingan. 304 00:26:12,904 --> 00:26:13,947 Ayo kita pergi. 305 00:26:16,157 --> 00:26:17,242 Ayo kita pergi. 306 00:26:29,254 --> 00:26:31,673 Hei, permisi. 307 00:26:32,757 --> 00:26:34,718 Apakah kamu melihat pembantuku? 308 00:26:35,302 --> 00:26:37,929 Dia pendek, kurus, dan memiliki wajah bulat. 309 00:26:38,013 --> 00:26:39,306 Sialan. 310 00:26:40,181 --> 00:26:41,808 Kemana dia pergi? 311 00:26:43,560 --> 00:26:46,646 Mata-mata yang dikirim Danju ke sini adalah seorang pengubah jiwa. 312 00:26:48,315 --> 00:26:49,983 Aku harus menemukan Danju. 313 00:27:01,119 --> 00:27:03,538 Kamu tidak setia, tapi kamu bilang kamu tahu tugasmu. 314 00:27:04,122 --> 00:27:06,041 Bisakah Anda mengatakan hal yang sama tentang ini? 315 00:27:07,125 --> 00:27:09,544 Itu tepatnya kenapa aku meninggalkanmu. 316 00:27:09,627 --> 00:27:12,047 Rencana awalku adalah membawamu bersamaku dan membunuhmu. 317 00:27:12,130 --> 00:27:13,089 Jadi begitu. 318 00:27:13,882 --> 00:27:15,258 Betapa jahatnya. 319 00:27:15,342 --> 00:27:19,012 Aku bukanlah Mu-deok yang berwajah bulat, pelayan setiamu. 320 00:27:19,929 --> 00:27:22,891 Kamu adalah Naksu. Pembunuh tanpa ampun. 321 00:27:25,560 --> 00:27:28,313 Anda memiliki kesempatan untuk membunuh saya saat aku sedang mandi. 322 00:27:28,396 --> 00:27:30,607 Aku bahkan mempertaruhkan nyawaku membawamu ke sini bersamaku. 323 00:27:31,858 --> 00:27:33,985 Terserah Anda apakah masih akan membunuhku sekarang 324 00:27:34,069 --> 00:27:37,030 atau menjadi tuanku setelah membuka gerbang energiku. 325 00:27:42,452 --> 00:27:46,623 Ngomong-ngomong, kamu punya kebiasaan karena memelototi orang lain. 326 00:27:46,706 --> 00:27:48,958 Terus lakukan itu, dan Anda akan ketahuan. 327 00:27:50,085 --> 00:27:52,253 Bisakah kamu melihat tandanya dari mana kamu berada? 328 00:27:53,671 --> 00:27:54,714 Tidak. 329 00:27:57,634 --> 00:27:58,593 Bagaimana dengan sekarang? 330 00:28:01,429 --> 00:28:02,847 Saya bisa melihatnya karena saya sudah mengetahuinya. 331 00:28:04,849 --> 00:28:05,975 Dan sekarang? 332 00:28:13,400 --> 00:28:15,110 Saya pasti bisa melihatnya. 333 00:28:15,193 --> 00:28:17,862 Tapi aku ragu kamu akan menjadi seperti itu sesering ini sedekat mungkin dengan seseorang. 334 00:28:18,530 --> 00:28:20,407 Berhati-hatilah saat Anda mencium seseorang. 335 00:28:22,742 --> 00:28:24,619 Ayo. Saya hanya membantu Anda. 336 00:28:24,702 --> 00:28:27,163 Siapapun yang datang sedekat itu denganku mati di tanganku. 337 00:28:29,666 --> 00:28:31,042 Anda bisa mati malam ini. 338 00:28:32,419 --> 00:28:33,628 Itu adalah hantu Sapsali. 339 00:28:41,136 --> 00:28:42,595 Jika benda itu menyerangmu, 340 00:28:42,679 --> 00:28:44,472 maukah kamu berubah menjadi batu seperti orang itu? 341 00:28:46,391 --> 00:28:47,517 Berlari. 342 00:28:49,644 --> 00:28:50,729 Saya akan mencoba menyelamatkan Anda. 343 00:30:13,561 --> 00:30:15,188 tembikar Gwigu. 344 00:30:15,271 --> 00:30:17,398 Itu adalah pusaka keluarga kami. 345 00:30:18,691 --> 00:30:21,611 Saya hanya ingin melihatnya. 346 00:30:21,694 --> 00:30:24,781 Tapi pusaka macam apa apakah ini rapuh? 347 00:30:24,864 --> 00:30:26,199 Jang Inggris! 348 00:30:29,911 --> 00:30:31,663 Kita perlu bicara. Kemarilah. 349 00:30:32,330 --> 00:30:33,414 Inggris. 350 00:30:35,458 --> 00:30:36,584 Inggris. 351 00:30:38,419 --> 00:30:41,631 Hei, Inggris. Jang Inggris! 352 00:30:46,344 --> 00:30:47,428 Inggris! 353 00:30:48,763 --> 00:30:49,848 Inggris! 354 00:30:50,473 --> 00:30:51,808 Jang Inggris! 355 00:30:52,392 --> 00:30:53,768 Sialan! 356 00:30:55,103 --> 00:30:56,062 Inggris! 357 00:30:57,272 --> 00:30:58,314 Kumpulkan semua bagiannya 358 00:30:58,398 --> 00:31:00,608 karena aku harus melakukannya satukan kembali. 359 00:31:00,692 --> 00:31:01,985 -Ya, Nyonya. -Ya, Nyonya. 360 00:31:17,208 --> 00:31:18,501 Astaga. 361 00:31:19,127 --> 00:31:20,962 Itu adalah pekerjaan tuan mudamu. 362 00:31:22,672 --> 00:31:25,341 Jadi itulah cara dia menyelamatkanku. 363 00:31:25,425 --> 00:31:26,509 Astaga, anak itu. 364 00:31:26,593 --> 00:31:29,137 Tahun lalu, dia memutuskan pertunangannya dengan keluarga Jin. 365 00:31:29,220 --> 00:31:31,639 Kali ini, dia merusak pusaka mereka. 366 00:31:31,723 --> 00:31:33,975 -Pertunangan? -Ya. 367 00:31:35,184 --> 00:31:37,061 Dia membatalkan pernikahan dengannya. 368 00:31:37,729 --> 00:31:41,274 Dia diusir 12 kali, memutuskan pernikahan, dan sekarang, sebuah pusaka. 369 00:31:41,357 --> 00:31:42,817 Benar-benar sebuah bencana. 370 00:31:45,570 --> 00:31:47,280 Apa yang akan kamu lakukan terhadap dia? 371 00:31:48,197 --> 00:31:49,365 Dimana dia? 372 00:31:50,366 --> 00:31:51,284 Dia diseret pergi. 373 00:31:51,951 --> 00:31:55,288 Saya khawatir dia akan menghadapinya hukuman berat kali ini. 374 00:32:02,712 --> 00:32:05,214 Aku mengirimmu ke Gisan. 375 00:32:06,299 --> 00:32:08,509 Lalu kamu diusir dalam waktu kurang dari enam bulan. 376 00:32:09,344 --> 00:32:11,095 Mengapa kamu datang ke sini malam ini? 377 00:32:11,179 --> 00:32:14,223 Aku dengar kamu merasa terganggu dengan berita itu, jadi aku datang untuk meminta maaf. 378 00:32:14,807 --> 00:32:16,184 Apakah ini caramu meminta maaf? 379 00:32:18,811 --> 00:32:21,689 Mengapa Anda memecahkan tembikar itu? 380 00:32:21,773 --> 00:32:24,484 Saya terpesona olehnya dan ingin melihatnya, 381 00:32:24,567 --> 00:32:26,736 tapi benda itu terlepas dari tanganku. 382 00:32:26,819 --> 00:32:29,364 Seandainya aku belajar mantra, itu tidak akan terjadi. 383 00:32:29,447 --> 00:32:30,907 Saya kira saya kurang ajarannya. 384 00:32:30,990 --> 00:32:32,575 Jang Inggris! 385 00:32:34,243 --> 00:32:36,079 Dia juga merusak 386 00:32:36,162 --> 00:32:38,331 dengan pintu ruang rahasia dan merusaknya. 387 00:32:38,831 --> 00:32:41,960 Dia pasti melakukan itu dengan sengaja. Dia hanya cemburu. 388 00:32:42,752 --> 00:32:45,838 Saya tidak akan membiarkannya kali ini. 389 00:32:46,798 --> 00:32:49,968 Sampai saya bilang begitu, saya melarang Jang Uk 390 00:32:50,051 --> 00:32:53,721 dari bergerak atau berbicara. 391 00:32:55,056 --> 00:32:56,349 Menyesali. 392 00:33:15,576 --> 00:33:16,577 Jangan kuatir. 393 00:33:18,037 --> 00:33:19,914 Dia tidak akan menghukumnya terlalu lama. 394 00:33:21,457 --> 00:33:23,960 Dia hampir mati karena flu setelah dia dihukum 395 00:33:24,043 --> 00:33:25,169 sepanjang malam pada suatu hari. 396 00:33:26,087 --> 00:33:29,382 Gerbang energi Inggris terbuka cukup untuk membuatnya tetap hidup. 397 00:33:29,465 --> 00:33:32,051 Sangat dingin atau panas dapat mengancam jiwa. 398 00:33:32,844 --> 00:33:34,053 Dia tidak bisa pulih ketika dia jatuh sakit. 399 00:33:34,637 --> 00:33:38,516 Kemudian bukakan gerbang energinya untuknya. Dia sangat menginginkannya. 400 00:33:39,142 --> 00:33:40,852 Anda adalah temannya. 401 00:33:41,894 --> 00:33:43,771 Kita masih terlalu lemah untuk melakukan hal itu. 402 00:33:45,106 --> 00:33:46,566 Tapi tidak ada seorang pun di Songrim… 403 00:33:46,649 --> 00:33:50,278 Tidak. Tak seorang pun di Daeho diperbolehkan melakukan itu. 404 00:33:55,491 --> 00:33:58,619 Maka dia sudah dihukum selama hidupnya. 405 00:34:33,321 --> 00:34:35,364 Anda diperbolehkan untuk minum secangkir teh panas. 406 00:34:38,910 --> 00:34:40,036 Tuan Muda. 407 00:34:40,661 --> 00:34:43,581 Aku akan pergi dulu dan meninggalkanmu. 408 00:34:45,166 --> 00:34:46,542 Kamu akan pergi tanpa aku? 409 00:34:54,008 --> 00:34:56,385 Anda setia dan tahu tugas Anda. 410 00:34:57,261 --> 00:34:59,639 Itu sebabnya kamu menerimaku, membawaku ke sini, 411 00:35:00,723 --> 00:35:02,892 dan melindungiku. 412 00:35:03,976 --> 00:35:07,271 Anda pasti tahu betul bahwa kamu tidak bisa menceritakan hal itu kepada siapa pun. 413 00:35:20,159 --> 00:35:22,662 Aku akan aman berkatmu. 414 00:35:33,673 --> 00:35:36,676 Orang-orang yang saya temui sejauh ini hanya ingin aku mati. 415 00:35:37,969 --> 00:35:39,846 Anda adalah orang pertama 416 00:35:41,222 --> 00:35:42,849 yang mencoba menyelamatkanku. 417 00:35:49,188 --> 00:35:51,816 Bahkan jika kita bertemu lagi dan datang sedekat ini satu sama lain, 418 00:35:52,441 --> 00:35:53,985 Aku akan mengampunimu. 419 00:36:51,083 --> 00:36:53,961 Saya akan mengirimkan hadiah permintaan maaf kepada Gisan 420 00:36:54,045 --> 00:36:58,216 dan membayar keluarga Jin sejumlah besar uang atas apa yang dia lakukan. 421 00:36:58,799 --> 00:37:02,220 Inggris membuat terlalu banyak kesalahan kali ini. 422 00:37:03,763 --> 00:37:05,473 Saya tidak punya pilihan selain menghukumnya. 423 00:37:05,556 --> 00:37:07,391 Saya senang Anda menghukumnya. 424 00:37:08,476 --> 00:37:11,771 Karena Anda telah melakukan cukup banyak, Aku akan membawanya pulang sekarang. 425 00:37:12,521 --> 00:37:13,689 Tentu. 426 00:37:15,399 --> 00:37:16,525 Terima kasih. 427 00:37:22,448 --> 00:37:25,534 -Apakah kamu baik-baik saja? -Tidak, bukan aku. 428 00:37:27,536 --> 00:37:29,747 Apakah Mudeoki mampir ke tempat kita? 429 00:37:30,331 --> 00:37:32,333 Kenapa dia harus melakukannya? 430 00:37:33,209 --> 00:37:36,879 Ngomong-ngomong, kemana dia pergi saat kamu dihukum? 431 00:37:37,505 --> 00:37:38,589 Lupakan. 432 00:37:41,884 --> 00:37:44,762 Ngomong-ngomong, kenapa kamu mengutak-atiknya dengan ruang rahasia? 433 00:37:45,846 --> 00:37:47,431 Pintu batu tidak akan menutup. 434 00:37:48,099 --> 00:37:49,433 Saya tidak tahu. 435 00:37:52,311 --> 00:37:54,814 -Mengapa kamu memecahkan tembikar itu? -Aku tidak… 436 00:37:56,816 --> 00:37:58,401 Aku bilang aku tidak tahu. 437 00:37:59,026 --> 00:38:00,361 Berhenti bertanya padaku. 438 00:38:10,454 --> 00:38:12,373 Ini petasan yang Anda inginkan. 439 00:38:12,456 --> 00:38:14,500 Mereka akan dapat melihatnya dari jarak bermil-mil. 440 00:38:17,545 --> 00:38:18,671 Baiklah. 441 00:38:19,672 --> 00:38:22,633 Mengapa Tuan Muda Jang menginginkannya? 442 00:38:22,717 --> 00:38:25,094 Rumornya begitu dia dihukum berat. 443 00:38:25,177 --> 00:38:26,679 Jadi apa yang dia rencanakan kali ini? 444 00:38:28,681 --> 00:38:29,682 Ini adalah sebuah rahasia. 445 00:38:30,558 --> 00:38:32,351 Jangan beri tahu siapa pun tentang ini, oke? 446 00:38:34,145 --> 00:38:35,396 Ju-wol. 447 00:38:37,273 --> 00:38:39,317 Dia harus bersembunyi untuk saat ini. 448 00:38:46,073 --> 00:38:47,450 Ini adalah Plakat Roh Songrim. 449 00:38:48,034 --> 00:38:49,910 Apakah Anda bebas masuk ke sana? 450 00:38:49,994 --> 00:38:52,163 Tuan mudamu harus benar-benar mempercayaimu. 451 00:38:52,913 --> 00:38:54,999 Ini adalah barang yang sangat berharga. 452 00:38:56,083 --> 00:38:57,626 Dia ingin aku menjualnya. 453 00:38:58,544 --> 00:39:01,213 Anda tidak bisa menjual sesuatu seperti ini dengan mudah. 454 00:39:01,297 --> 00:39:02,298 Apakah begitu? 455 00:39:02,840 --> 00:39:05,134 Dia bilang aku akan bisa untuk menjualnya di suatu tempat. 456 00:39:05,718 --> 00:39:06,761 Tapi sekali lagi, 457 00:39:06,844 --> 00:39:10,222 ada seorang pedagang yang membeli barang-barang pasar gelap. 458 00:39:11,807 --> 00:39:14,226 Namun tidak mudah untuk menghubungkan Anda. 459 00:39:20,733 --> 00:39:22,860 Anda akan mendapatkan jumlah yang lumayan besar. 460 00:39:22,943 --> 00:39:24,862 Bisakah saya minta ayam lagi? 461 00:39:24,945 --> 00:39:27,531 Tentu. Saya akan memakainya tab tuan mudamu. 462 00:39:27,615 --> 00:39:29,533 Menghabiskan. Makan banyak. 463 00:39:36,791 --> 00:39:41,087 Tubuh Naksu mungkin ada di sini, tapi jiwanya tetap hidup di tubuh lain. 464 00:39:41,962 --> 00:39:45,883 Anda juga akan diberikan tubuh baru melalui alkimia jiwa. 465 00:39:45,966 --> 00:39:50,346 Jadi jangan takut mengorbankan dirimu untukku. 466 00:39:50,429 --> 00:39:51,597 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 467 00:40:11,742 --> 00:40:12,660 Api! 468 00:40:31,345 --> 00:40:32,847 Aku butuh pedangku. 469 00:40:32,930 --> 00:40:34,974 Saya menjadi lemah karena perpindahan jiwa. 470 00:40:35,683 --> 00:40:38,602 Aku membutuhkan energi pedangku untuk membuka gerbang energi Anda. 471 00:40:38,686 --> 00:40:41,313 Bahkan jika kita bertemu lagi dan datang sedekat ini satu sama lain, 472 00:40:41,897 --> 00:40:43,399 Aku akan mengampunimu. 473 00:40:48,195 --> 00:40:50,656 -Aku tidak nafsu makan. -Tuan Muda Jang. 474 00:40:52,867 --> 00:40:54,660 Tuan Muda Jang, mereka menangkap mereka. 475 00:40:55,244 --> 00:40:57,913 -Mudeoki? -Mengapa ada orang yang menangkapnya? 476 00:40:58,914 --> 00:41:01,041 Sudahlah. 477 00:41:01,125 --> 00:41:02,835 Jin Mu, Asisten Gwanju dari Cheonbugwan, 478 00:41:02,918 --> 00:41:05,337 menangkap anak buah Naksu yang menggerebek Songrim. 479 00:41:05,963 --> 00:41:06,964 Benar-benar? 480 00:41:09,550 --> 00:41:13,429 Jin Mu membawa mayatnya anak buah Naksu ke dalam istana. 481 00:41:13,512 --> 00:41:15,639 Kamilah yang menangkap Naksu. 482 00:41:15,723 --> 00:41:18,517 Jadi saya khawatir kita akan menjadi bahan tertawaan. 483 00:41:18,601 --> 00:41:21,604 Benarkah dia mengampuni 484 00:41:22,146 --> 00:41:23,814 tidak ada satupun laki-laki itu? 485 00:41:23,898 --> 00:41:25,399 Dia membunuh mereka semua. 486 00:41:26,901 --> 00:41:29,737 Kami tidak punya cara untuk melacaknya sumber alkimia jiwa. 487 00:41:31,864 --> 00:41:34,200 Jin Ho-gyeong dari Jinyowon juga ada di sini. 488 00:41:39,330 --> 00:41:41,457 Saya mendengar Jin Mu, Asisten Gwanju dari Cheonbugwan, 489 00:41:41,540 --> 00:41:44,335 menangkap para pembunuh bahwa Songrim tidak bisa. 490 00:41:45,169 --> 00:41:48,172 Bagaimana mereka pecah Penghalang Songrim dua kali? 491 00:41:53,010 --> 00:41:55,262 Ada mata-mata pengubah jiwa di dalam Songrim. 492 00:41:55,346 --> 00:41:58,641 Untungnya, Gwigu dari keluarga Jin menangkapnya. 493 00:41:59,600 --> 00:42:00,893 Gwigu? 494 00:42:00,976 --> 00:42:02,853 Saya ingin melihatnya juga. 495 00:42:02,937 --> 00:42:05,231 Saya khawatir saya tidak dapat menunjukkannya kepada Anda sekarang. 496 00:42:05,314 --> 00:42:08,150 Mereka melakukan kesalahan karena tidak sengaja memecahkannya. 497 00:42:09,235 --> 00:42:11,487 Bagaimana kamu bisa melakukan kesalahan bodoh seperti itu? 498 00:42:12,947 --> 00:42:14,198 Saya minta maaf, Yang Mulia. 499 00:42:15,241 --> 00:42:19,411 Sejak Jin Mu memberikan kontribusi ini, Saya memanggil Anda semua untuk memberi tahu Anda 500 00:42:19,495 --> 00:42:21,747 yang sedang saya pertimbangkan mempromosikannya ke Gwanju. 501 00:42:22,957 --> 00:42:24,208 Itu tidak benar. 502 00:42:24,291 --> 00:42:27,002 Jang Gang masih menjadi Gwanju saat ini. 503 00:42:27,086 --> 00:42:30,089 Karena dia diberi jubah dan pedang dari mendiang raja, 504 00:42:30,172 --> 00:42:32,049 Jang Gang adalah Gwanju dari Cheonbugwan. 505 00:42:32,633 --> 00:42:35,302 Selain itu, ia memiliki seorang putra, Jang Uk. 506 00:42:35,386 --> 00:42:36,220 Jang Gang… 507 00:42:37,054 --> 00:42:38,430 telah pergi selama beberapa dekade 508 00:42:38,514 --> 00:42:40,140 menggunakan pelatihannya sebagai alasan. 509 00:42:40,224 --> 00:42:43,269 Putranya, Jang Uk, secara fisik tidak bisa mempelajari mantra. 510 00:42:43,352 --> 00:42:45,354 Asisten Gwanju Jin Mu adalah orangnya 511 00:42:46,522 --> 00:42:47,606 untuk menggantikannya. 512 00:42:49,441 --> 00:42:51,735 Yang Mulia, mantra yang berhubungan dengan jiwa gelap 513 00:42:51,819 --> 00:42:55,197 adalah sihir terlarang di kalangan penyihir. 514 00:42:55,281 --> 00:42:57,408 Dan Songrim selalu menjadi orangnya 515 00:42:57,950 --> 00:42:59,785 untuk menjaga hal ini tetap terkendali. 516 00:43:00,369 --> 00:43:03,872 Songrim bisa saja sampai ke bawah insiden pengubah jiwa ini 517 00:43:03,956 --> 00:43:05,416 dan menyingkirkan itu semua. 518 00:43:07,042 --> 00:43:10,921 Tapi Jin Mu membunuh mereka semua. 519 00:43:12,047 --> 00:43:14,508 Dia benar-benar menghancurkan segalanya. 520 00:43:14,592 --> 00:43:16,218 Apakah kamu tidak bahagia 521 00:43:17,052 --> 00:43:19,888 bahwa Cheonbugwan mengambil pujian? 522 00:43:19,972 --> 00:43:22,099 Songrim-lah yang menangkap Naksu! 523 00:43:22,182 --> 00:43:24,059 Dan Anda mendapat pujian untuk itu! 524 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Kami di sini bukan untuk membahas hal itu. 525 00:43:30,816 --> 00:43:34,486 Adapun posisi Gwanju, kami akan mengadakan pertemuan penyihir 526 00:43:34,570 --> 00:43:37,573 dan membuat keputusan setelah Jang Gang kembali. 527 00:43:38,574 --> 00:43:41,702 Tolong beri dia hadiah yang berbeda. 528 00:43:45,205 --> 00:43:46,457 Jin Mu. 529 00:43:48,417 --> 00:43:50,210 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 530 00:43:53,088 --> 00:43:55,007 Masyarakat resah dengan ilmu sihir ini. 531 00:43:55,090 --> 00:43:57,509 Biarkan aku terbakar Tubuh Naksu di depan Cheonbugwan. 532 00:43:57,593 --> 00:43:58,761 Adapun pedang Naksu… 533 00:43:59,845 --> 00:44:03,182 Izinkan kami untuk menyimpannya karena Songrim sudah kehilangannya sekali. 534 00:44:06,602 --> 00:44:08,312 Anda mungkin melakukan itu. 535 00:44:17,529 --> 00:44:21,700 Pedang terbaik para penyihir selalu disimpan 536 00:44:21,784 --> 00:44:24,536 di Ruang Pedang Jeongjingak. 537 00:44:25,663 --> 00:44:28,082 Tapi banyak hal telah berubah setelah kejadian itu. 538 00:44:29,541 --> 00:44:31,710 Jin Mu dari Cheonbugwan mengambil pedang Naksu? 539 00:44:31,794 --> 00:44:35,381 Ya. Dia akan membakar tubuh Naksu di sana juga. 540 00:44:35,464 --> 00:44:38,050 Dia akan berada di sana untuk memberikan kesaksian tubuhnya terbakar. 541 00:44:38,133 --> 00:44:39,176 Siapa? 542 00:44:39,259 --> 00:44:40,177 Naksu? 543 00:44:40,928 --> 00:44:43,138 Apakah kamu masih berpikir Naksu telah bertukar jiwa? 544 00:44:44,306 --> 00:44:46,809 Apakah kamu serius? tentang menerima Naksu sebagai tuanmu? 545 00:44:47,976 --> 00:44:49,103 Lupakan. 546 00:44:50,020 --> 00:44:51,355 Tuangkan aku teh lagi. 547 00:44:54,358 --> 00:44:57,277 Anda bisa melakukannya sendiri, 548 00:44:57,361 --> 00:44:58,904 tulang malas. 549 00:45:01,740 --> 00:45:04,284 Dimana pembantumu, Mudeoki? 550 00:45:05,661 --> 00:45:09,456 Saya akan menemukannya. Tapi pertama-tama, aku butuh pedang itu. 551 00:45:16,547 --> 00:45:19,133 Melihat bagaimana dia menyingkirkannya dari semua yang menjadi milikku, 552 00:45:19,633 --> 00:45:22,219 dia pasti mengira aku gagal untuk bertukar jiwa dan mati. 553 00:45:23,762 --> 00:45:26,640 Saya tidak bisa mencari Danju karena aku tidak tahu siapa dia. 554 00:45:35,274 --> 00:45:38,026 Temukan pedagangnya siapa yang menjual Spirit Plakat yang digambar, 555 00:45:38,110 --> 00:45:39,528 and you will find me. 556 00:45:40,112 --> 00:45:41,405 saya akan menunggu. 557 00:46:04,136 --> 00:46:05,596 Itulah Danhyanggok. 558 00:46:08,724 --> 00:46:12,227 CHEONBUGWAN 559 00:46:12,311 --> 00:46:14,021 Saya di sini untuk pedang Naksu. 560 00:46:14,730 --> 00:46:16,023 Kenapa kamu harus melakukannya? 561 00:46:16,106 --> 00:46:19,151 Saya mendengar Yang Mulia mengizinkan Cheonbugwan untuk menyimpannya. 562 00:46:19,234 --> 00:46:22,738 Karena Jang Gang adalah Gwanju, sudah sepantasnya keluarganya menyimpannya. 563 00:46:22,821 --> 00:46:24,072 Karena ayahmu tidak ada di sini, 564 00:46:24,156 --> 00:46:26,492 itu memang benar Asisten Gwanju menyimpannya. 565 00:46:29,953 --> 00:46:33,540 Karena ayahku tidak ada di sini, Saya, putranya, harus menyimpannya. 566 00:46:38,253 --> 00:46:40,672 Saya mendengar Anda mencari kemana-mana untuk tuanmu. 567 00:46:41,423 --> 00:46:43,133 Aku ingin membawamu ke dalam diriku sendiri. 568 00:46:43,800 --> 00:46:46,512 Tapi aku tidak bisa menentang perintah ayahmu karena dia pernah menjadi tuanku. 569 00:46:48,180 --> 00:46:51,266 Kenapa dia tutup gerbang energi putranya sendiri? 570 00:46:52,309 --> 00:46:54,186 Saya tidak bisa memahaminya. 571 00:46:58,857 --> 00:47:01,276 Energi penyihir mengalir melalui pedang ini. 572 00:47:01,360 --> 00:47:05,447 Seseorang yang biasa sepertimu tidak akan bisa melepaskannya. 573 00:47:29,179 --> 00:47:30,973 Apakah kamu takut aku akan melakukannya? 574 00:47:33,892 --> 00:47:36,478 Jika aku menghunuskannya, Saya akan memenuhi syarat sebagai Gwanju berikutnya. 575 00:47:36,562 --> 00:47:39,439 artinya kamu akan didiskualifikasi dari mendapatkan posisi itu. 576 00:47:44,861 --> 00:47:45,904 Jangan kuatir. 577 00:47:46,697 --> 00:47:48,073 Saya tidak bisa menghunuskannya untuk saat ini. 578 00:48:00,002 --> 00:48:01,211 "Untuk saat ini"? 579 00:48:05,090 --> 00:48:07,759 Saya melihat petasan berasal dari Danhyanggok. 580 00:48:07,843 --> 00:48:09,678 Apakah kamu yakin itu Danhyanggok? 581 00:48:09,761 --> 00:48:10,596 Ya, Tuanku. 582 00:48:10,679 --> 00:48:13,223 Mereka datang dari lembah, Bekas rumah Naksu. 583 00:48:33,243 --> 00:48:34,870 Saya mencari yang itu dengan Plakat Roh. 584 00:48:44,338 --> 00:48:46,131 Bu, mereka ada di sini. 585 00:48:50,927 --> 00:48:52,679 Saya kira seseorang ingin membelinya. 586 00:48:58,268 --> 00:49:00,103 Tolong, ruangan terakhir. 587 00:49:06,026 --> 00:49:07,819 Bagaimana kamu bisa kehilangannya? 588 00:49:07,903 --> 00:49:10,280 Saya tidak kehilangannya. Seseorang mencurinya. 589 00:49:10,364 --> 00:49:11,865 Aku yakin itu Ae-hyang. 590 00:49:14,326 --> 00:49:16,328 Apakah kamu yang membawa ini? 591 00:49:18,830 --> 00:49:21,083 Saya di sini untuk membeli Plakat Roh. 592 00:49:21,917 --> 00:49:23,460 Anda telah datang ke orang yang tepat. 593 00:49:30,717 --> 00:49:32,511 Dia tidak lagi berguna. 594 00:49:32,594 --> 00:49:34,429 Bunuh dia untuk menghindari masalah lebih lanjut. 595 00:49:46,858 --> 00:49:47,776 Anda mengenal saya, bukan? 596 00:49:47,859 --> 00:49:50,070 Sudah kubilang, beri tahu aku jika seseorang membawa gambar itu. 597 00:49:50,737 --> 00:49:51,571 Dan saya melakukannya. 598 00:49:52,322 --> 00:49:54,533 Dia menemui mereka di lantai atas. 599 00:49:55,409 --> 00:49:57,661 Jadi itu adalah Ae-hyang. 600 00:50:02,916 --> 00:50:04,459 Kami adalah penyihir dari Cheonbugwan. 601 00:50:05,043 --> 00:50:08,255 Kami baru saja menangkap pencuri. Anda dapat mengurus bisnis Anda sendiri. 602 00:50:14,469 --> 00:50:15,637 Dia membunuhnya. 603 00:50:16,680 --> 00:50:18,223 Dia pikir itu aku. 604 00:50:47,419 --> 00:50:49,588 Danju telah memotongku. 605 00:51:16,948 --> 00:51:19,242 Apakah itu benar-benar kamu? 606 00:51:23,955 --> 00:51:26,041 -Mulai. -Ya, Tuanku. 607 00:51:52,359 --> 00:51:55,028 Cheonbugwan menangkap Naksu kapan Songrim gagal? 608 00:51:55,111 --> 00:51:57,489 Songrim sangat terhina. 609 00:51:57,572 --> 00:52:00,992 Asisten Gwanju ada di sana. 610 00:52:01,076 --> 00:52:02,035 Anda benar. 611 00:52:18,218 --> 00:52:20,220 Jadi Danjunya adalah Jin Mu, 612 00:52:20,303 --> 00:52:23,974 Asisten Gwanju dari kerajaan Cheonbugwan. 613 00:52:36,278 --> 00:52:38,113 saya terbakar. 614 00:52:39,614 --> 00:52:43,952 Sama seperti rumahku dan orang tua terbakar pada hari itu. 615 00:52:50,250 --> 00:52:52,043 Aku akan memberimu kekuatan. 616 00:52:52,127 --> 00:52:53,837 Maukah kamu ikut denganku? 617 00:53:32,000 --> 00:53:33,209 Tuan Muda Jang. 618 00:53:34,169 --> 00:53:36,755 Seperti yang Anda lihat, tidak ada yang bisa saya lakukan 619 00:53:37,547 --> 00:53:39,716 tapi lihatlah tubuhku terbakar. 620 00:53:41,551 --> 00:53:43,511 Aku juga tidak bisa melakukan apa pun untukmu. 621 00:53:50,810 --> 00:53:52,145 Aku menemukan pedangmu. 622 00:53:59,653 --> 00:54:01,988 Kamu bilang kamu bisa mengambil kembali kekuatanmu dengan ini. 623 00:54:08,995 --> 00:54:12,040 Mengapa kamu berdiri diam? Ambil dan keluarkan dari sarungnya. 624 00:54:29,975 --> 00:54:32,519 Pedang yang luar biasa mengenali pemiliknya. 625 00:54:42,654 --> 00:54:45,365 Sekarang, saya hanya perlu menerima energinya. 626 00:55:21,943 --> 00:55:24,195 Kamu terlalu lemah untuk ditangani 627 00:55:25,280 --> 00:55:26,740 dan menghunuskan pedangmu sendiri. 628 00:55:29,117 --> 00:55:30,952 Anda sama tidak berdayanya dengan saya. 629 00:55:31,953 --> 00:55:33,246 Kami tidak berguna. 630 00:55:38,543 --> 00:55:41,087 Itu sudah cukup. Lupakan. 631 00:55:41,796 --> 00:55:42,922 Pergi saja. 632 00:55:48,636 --> 00:55:52,474 Saya ragu Anda akan menjadi ancaman bagi Songrim, dan Naksu sudah pergi. 633 00:55:53,808 --> 00:55:55,935 Hiduplah sebagai Mu-deok. 634 00:56:00,815 --> 00:56:02,484 aku lebih baik mati… 635 00:56:06,654 --> 00:56:08,073 daripada hidup seperti ini. 636 00:56:10,617 --> 00:56:12,285 Kalau begitu, jadilah tamuku. 637 00:57:04,462 --> 00:57:06,422 Ini adalah kuburan para Pemindah Jiwa. 638 00:57:07,507 --> 00:57:10,009 Orang yang mengajariku mantra ini 639 00:57:10,093 --> 00:57:12,637 juga membuang mayat mereka di sini. 640 00:57:23,565 --> 00:57:24,691 Jadi ini akan terjadi 641 00:57:26,109 --> 00:57:27,944 kuburanku juga. 642 00:57:55,680 --> 00:57:59,392 Tuan Muda Jang, berapa lama kita harus menutup tempat ini? 643 00:58:00,768 --> 00:58:02,103 Saya sudah selesai sekarang. 644 00:58:02,770 --> 00:58:04,481 Ada apa dengan Mudeoki? 645 00:58:04,564 --> 00:58:06,232 Dia tampak keluar dari situ. 646 00:58:10,445 --> 00:58:11,696 Saya hanya khawatir. 647 00:58:12,614 --> 00:58:14,908 Dia sedang menuju menuju Danau Gyeongcheondaeho. 648 00:58:17,660 --> 00:58:18,828 Danau Gyeongcheondaeho? 649 00:58:22,123 --> 00:58:23,791 aku lebih baik mati… 650 00:58:25,585 --> 00:58:26,794 daripada hidup seperti ini. 651 00:58:26,878 --> 00:58:28,338 Kalau begitu, jadilah tamuku. 652 00:59:41,995 --> 00:59:43,121 Mu-deok! 653 00:59:44,080 --> 00:59:45,164 Mu-deok! 654 00:59:49,836 --> 00:59:50,920 Sialan… 655 01:00:49,187 --> 01:00:52,649 SEJUKWON, SONGRIM 656 01:01:03,117 --> 01:01:04,577 Anda berada di Sejukwon. 657 01:01:05,536 --> 01:01:07,330 Rumah sakit Tuan Heo Yeom di Songrim. 658 01:01:08,456 --> 01:01:11,417 Berkatmu, aku bisa datang ke sini padahal aku pernah dilarang. 659 01:01:14,128 --> 01:01:17,507 Matamu mungkin sakit. Saya menaruh beberapa obat tetes mata. 660 01:01:18,383 --> 01:01:21,344 Katanya tanda biru di matamu seperti memar. 661 01:01:21,427 --> 01:01:23,971 Obat tetes mata ini akan mencerahkan warnanya. 662 01:01:24,597 --> 01:01:25,682 Masukkan secara teratur. 663 01:01:33,564 --> 01:01:35,191 Aku telah menghunuskan ini sebelumnya. 664 01:01:36,943 --> 01:01:38,069 Saya pasti melakukannya. 665 01:01:38,152 --> 01:01:39,654 Aku tahu. Saya melihatnya. 666 01:01:40,405 --> 01:01:42,198 Tapi kamu masih terlalu lemah. 667 01:01:42,281 --> 01:01:44,534 Anda hanya bisa melakukannya berkat energi danau itu. 668 01:01:45,910 --> 01:01:47,954 Saya telah mendapatkan kembali kekuatan saya di dalam danau itu. 669 01:01:49,580 --> 01:01:50,873 Saya harus kembali ke sana. 670 01:01:50,957 --> 01:01:54,419 Lalu apa? Apakah Anda akan hidup di bawah air seperti ikan? 671 01:01:59,882 --> 01:02:03,010 Saya merasakan gelombang energi di bawah air. 672 01:02:03,094 --> 01:02:04,721 Begitulah cara saya mendapatkan kembali kekuatan saya. 673 01:02:05,304 --> 01:02:06,472 Hanya itu saja. 674 01:02:07,557 --> 01:02:10,017 Seseorang yang mempunyai energi sekuat danau itu 675 01:02:10,685 --> 01:02:13,438 harus mengeluarkan energi dalam diriku. 676 01:02:13,521 --> 01:02:16,357 Dan siapa sebenarnya? Apakah Anda akan mencari master juga? 677 01:02:17,024 --> 01:02:20,194 Apakah menurut Anda ada orang sekuat itu? 678 01:02:20,278 --> 01:02:23,239 Bahkan jika ada, apakah mereka ingin membantu Anda? 679 01:02:24,407 --> 01:02:26,075 Anda adalah Naksu, seorang pembunuh yang menggeser jiwanya. 680 01:02:29,579 --> 01:02:30,496 Apa? 681 01:02:30,580 --> 01:02:33,166 Uk datang ke Sejukwon? 682 01:02:33,750 --> 01:02:35,918 Dia datang untuk merawat pembantunya yang terluka. 683 01:02:36,002 --> 01:02:37,670 Dia menerobos masuk. 684 01:02:37,754 --> 01:02:38,880 Pembantunya? 685 01:02:40,298 --> 01:02:41,716 Mu-deok, kan? 686 01:02:41,799 --> 01:02:43,259 Seberapa parah lukanya 687 01:02:43,801 --> 01:02:46,721 bahwa dia akan datang sepanjang perjalanan ke sini sendiri? 688 01:03:02,862 --> 01:03:04,989 Saya hanya mendengar tentang Sejukwon. 689 01:03:05,823 --> 01:03:07,450 Ini sungguh rumah sakit yang luar biasa. 690 01:03:08,618 --> 01:03:10,453 Ada berbagai macam tanaman obat. 691 01:03:11,078 --> 01:03:12,497 Dan yang beracun juga. 692 01:03:18,252 --> 01:03:22,006 Saya yakin obat tetes mata ini akan membuat warna matamu pudar. 693 01:03:22,089 --> 01:03:23,633 Berbaringlah dan hiduplah sebagai Mu-deok. 694 01:03:24,509 --> 01:03:26,010 Hanya ini yang bisa saya lakukan untuk Anda. 695 01:03:26,093 --> 01:03:27,386 Anda salah. 696 01:03:28,554 --> 01:03:31,098 Saya ingin Anda menjadi Danau Gyeongcheondaeho saya. 697 01:03:34,519 --> 01:03:37,188 Kamu bilang kamu mempertaruhkan nyawamu berkali-kali untukku. 698 01:03:38,439 --> 01:03:40,149 Lakukan sekali lagi. 699 01:03:46,614 --> 01:03:47,907 Ini akan sangat menyakitkan. 700 01:03:55,289 --> 01:03:56,666 Apa yang kamu masukkan ke sini? 701 01:03:59,001 --> 01:04:01,003 Salah satu tumbuhan beracun. 702 01:04:07,802 --> 01:04:09,595 Aku mempertaruhkan segalanya padamu. 703 01:04:11,681 --> 01:04:14,642 Jadi saya harap Anda akan bertahan. 704 01:04:31,117 --> 01:04:32,410 Jika Anda melakukannya, 705 01:04:35,746 --> 01:04:37,707 Aku akan menjadi tuanmu. 706 01:04:47,550 --> 01:04:49,176 Inggris! 707 01:04:50,136 --> 01:04:52,179 Apa yang salah? Inggris! 708 01:04:52,263 --> 01:04:53,347 Inggris! 709 01:04:53,431 --> 01:04:54,724 Kenapa dia? 710 01:04:55,349 --> 01:04:56,475 Dia menelan racun. 711 01:04:58,185 --> 01:04:59,687 -Racun? -Racun apa? 712 01:04:59,770 --> 01:05:03,316 Jantungnya akan berhenti dalam enam jam. 713 01:05:03,399 --> 01:05:04,567 Racun apa itu? 714 01:05:04,650 --> 01:05:07,069 Ini akan terlambat pada saat kamu mengetahuinya 715 01:05:07,153 --> 01:05:08,905 dan membuat penawarnya. 716 01:05:08,988 --> 01:05:11,532 Hanya ada satu cara untuk menyelamatkannya. 717 01:05:11,616 --> 01:05:12,950 Buka gerbang energinya 718 01:05:13,034 --> 01:05:16,621 dan menghilangkan racunnya dengan kedua energimu. 719 01:05:16,704 --> 01:05:17,914 -Apa? -Apa? 720 01:05:19,415 --> 01:05:21,083 Open his gate of energy. 721 01:05:21,709 --> 01:05:23,294 Kalau tidak, dia akan mati. 722 01:05:26,964 --> 01:05:28,758 Yul… 723 01:05:29,508 --> 01:05:31,260 Inggris menelan racun. 724 01:05:32,094 --> 01:05:33,346 Mereka bilang dia akan mati. 725 01:05:33,429 --> 01:05:36,265 -Apa? -Mu-deok adalah orang yang memberikannya padanya. 726 01:05:36,349 --> 01:05:38,726 Tapi dia tidak akan mengatakannya jenis racun apa itu, 727 01:05:38,809 --> 01:05:41,604 jadi pamanku sedang menyiksanya sekarang. 728 01:05:47,276 --> 01:05:48,861 Apa racunnya? 729 01:05:53,199 --> 01:05:54,951 Terus berlanjut. 730 01:05:55,034 --> 01:05:57,411 -Dia bisa mati, Tuanku. -Uk sedang sekarat. 731 01:05:58,162 --> 01:06:01,832 Kita harus mencari tahu apa itu dalam dua jam ke depan. 732 01:06:08,255 --> 01:06:09,340 Tuan Muda Jang. 733 01:06:10,174 --> 01:06:11,300 Tuan Muda Jang… 734 01:06:13,386 --> 01:06:14,595 Buka gerbang energinya. 735 01:06:15,805 --> 01:06:17,682 Itulah satu-satunya cara. 736 01:06:20,142 --> 01:06:21,560 Kita kehabisan waktu! 737 01:06:22,186 --> 01:06:23,312 Tolong… 738 01:06:24,313 --> 01:06:26,399 Tolong selamatkan Tuan Muda Jang! 739 01:06:41,122 --> 01:06:42,581 -Tuanku. -Bagaimana kabar Inggris? 740 01:06:42,665 --> 01:06:44,291 Apakah sesuatu terjadi padanya? 741 01:06:44,375 --> 01:06:46,293 Tuan Heo Yeom mengeluarkan racunnya. 742 01:06:46,919 --> 01:06:48,421 Tuan Muda Jang selamat. 743 01:06:49,005 --> 01:06:51,590 -Apakah dia membuat penawarnya? -Tidak, Tuanku. 744 01:06:52,341 --> 01:06:55,428 Dia membuka gerbang energi tuan muda. 745 01:07:20,995 --> 01:07:23,789 Tuan Muda Jang, apakah kamu sudah bangun? 746 01:07:35,926 --> 01:07:37,845 Apakah saya hidup atau mati? 747 01:07:39,096 --> 01:07:40,806 Anda hampir tidak berhasil keluar hidup-hidup. 748 01:07:40,890 --> 01:07:42,433 Tuan Heo menyelamatkanmu 749 01:07:43,559 --> 01:07:45,811 dengan membuka gerbang energi Anda. 750 01:07:48,230 --> 01:07:49,899 Dia membukanya? 751 01:07:49,982 --> 01:07:51,442 Mu-deok orang gila itu 752 01:07:52,151 --> 01:07:55,154 tidak akan memberitahu kami jenis racun apa yang kamu minum. 753 01:07:55,237 --> 01:07:59,033 Jadi dia tidak punya pilihan tapi melakukan itu untuk menghilangkan racunnya. 754 01:08:03,120 --> 01:08:05,372 Aku mempertaruhkan segalanya padamu. 755 01:08:05,998 --> 01:08:09,168 Jadi saya harap Anda akan bertahan. 756 01:08:12,171 --> 01:08:13,589 Dimana Mu Deok? 757 01:08:32,608 --> 01:08:33,734 Mu-deok… 758 01:08:40,407 --> 01:08:41,659 Mu-deok! 759 01:08:52,211 --> 01:08:53,170 Mu-deok. 760 01:08:56,674 --> 01:08:57,842 Mu-deok. 761 01:09:02,346 --> 01:09:03,430 Mu-deok. 762 01:09:18,028 --> 01:09:19,738 Kami berdua bisa saja mati. 763 01:09:20,614 --> 01:09:21,740 kamu adalah… 764 01:09:23,075 --> 01:09:24,410 Kamu benar-benar gila. 765 01:09:27,580 --> 01:09:29,081 Jadi kamu selamat… 766 01:09:30,833 --> 01:09:32,209 muridku. 767 01:09:38,507 --> 01:09:39,758 Itu benar. 768 01:09:41,677 --> 01:09:43,470 Aku hampir mati berkatmu. 769 01:09:50,019 --> 01:09:51,770 Tuanku yang gila. 770 01:11:02,716 --> 01:11:06,845 Inggris telah membuka gerbang energinya pada akhirnya. 771 01:11:06,929 --> 01:11:10,724 Karena saya selamat seperti yang dijanjikan, Aku akan melayanimu sebagai tuanku. 772 01:11:10,808 --> 01:11:14,395 Untuk menjadi penyihir terbaik, Anda harus melalui beberapa langkah. 773 01:11:14,478 --> 01:11:16,855 Anda lebih buruk dari yang saya duga. 774 01:11:16,939 --> 01:11:18,190 Kami sedang melihat Yul. 775 01:11:18,274 --> 01:11:19,566 Mu-deok memintaku untuk datang. 776 01:11:19,650 --> 01:11:21,318 Gadis itu, Mu-deok… 777 01:11:21,402 --> 01:11:23,612 Dia sepertinya menyembunyikan sesuatu. 778 01:11:23,696 --> 01:11:25,447 Aku jatuh cinta padamu! 779 01:11:25,531 --> 01:11:29,535 Tuan Muda! Pangeran datang menemuimu. 780 01:11:29,618 --> 01:11:31,829 Ada pedang lain di sini kamu tidak bisa menghunusnya. 781 01:11:31,912 --> 01:11:34,248 Itu bukan pertanda baik bagiku jika aku kehilangan pedang itu juga. 782 01:11:34,331 --> 01:11:35,165 Mau bagaimana lagi. 783 01:11:35,249 --> 01:11:37,167 Siapa pun yang menang akan mengambil pedang. 784 01:11:39,169 --> 01:11:44,174 Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim