1
00:01:51,926 --> 00:01:55,054
Salut Johnny.
Comment arrivent les réservations ?

2
00:01:55,229 --> 00:01:57,595
J'arrive lentement, Claude.

3
00:02:35,636 --> 00:02:37,501
Le courrier est arrivé.

4
00:02:41,776 --> 00:02:46,611
Étirez la peinture, Todd.
Tout ce que nous souhaitons, c'est faire bonne figure.

5
00:02:50,885 --> 00:02:54,821
Ce n'est pas la seule chose qui manque
par ici.

6
00:03:11,873 --> 00:03:15,138
- Le courrier vous semble plus lourd ?
- Je pense que oui, papa.

7
00:03:21,582 --> 00:03:23,641
"Peignez-le finement", dit-il, Johnny.

8
00:03:23,818 --> 00:03:26,218
La qualité ne veut plus rien dire
par ici.

9
00:03:26,788 --> 00:03:29,518
Quand ton grand-père était en vie,
les choses étaient différentes.

10
00:03:29,690 --> 00:03:33,592
Cette véranda pleine d'invités élégants
tout l'été.

11
00:03:33,761 --> 00:03:37,629
De vrais invités,
pas eux qui paient gentillement.

12
00:03:37,799 --> 00:03:40,768
Ouais, mais grand-père était riche,
et nous ne le sommes pas.

13
00:03:58,319 --> 00:03:59,752
Ah, Sylvie ?

14
00:04:02,056 --> 00:04:05,719
C'est très amusant.
Presque hilarant.

15
00:04:05,893 --> 00:04:09,260
Souviens-toi de ce type que mon père a embauché
en tant que sauveteur et tuteur...

16
00:04:09,430 --> 00:04:12,593
...il y a environ 20 ans,
Ken Jorgenson?

17
00:04:15,269 --> 00:04:17,362
Qu'est-ce qui t'a fait
tu penses à lui ?

18
00:04:17,538 --> 00:04:20,598
Eh bien, il est devenu millionnaire.
Écoutez :

19
00:04:21,609 --> 00:04:24,544
"Cher Bart Hunter, j'affrète
le yacht Ramona à Nassau...

20
00:04:24,712 --> 00:04:27,613
...et j'emmène ma femme et ma fille
pour une croisière prolongée.

21
00:04:27,782 --> 00:04:30,216
J'aimerais finir à Pine Island
pour l'été."

22
00:04:30,384 --> 00:04:31,783
Vous voyez comment il a travaillé ça ?

23
00:04:31,953 --> 00:04:35,150
La mention du yacht
et la croisière prolongée ?

24
00:04:36,390 --> 00:04:37,721
C'est hilarant, n'est-ce pas ?

25
00:04:39,460 --> 00:04:42,918
- Qu'est-ce que?
- Eh bien, n'est-ce pas évident ?

26
00:04:43,097 --> 00:04:46,555
Il veut revenir ici
après 20 ans juste pour me réjouir.

27
00:04:46,734 --> 00:04:49,897
Il a entendu dire que j'avais été anéanti
et gérer cet endroit comme une auberge...

28
00:04:50,071 --> 00:04:51,663
... alors il a une idée lumineuse.

29
00:04:51,839 --> 00:04:56,572
« Eh bien, dit-il, quel triomphe.
Je vais juste y aller et y rester.

30
00:04:56,744 --> 00:05:01,113
Peut-être que Bart Hunter portera mes bagages.
Je pourrais même lui donner un pourboire. »

31
00:05:02,150 --> 00:05:06,246
- Évidemment, je refuse.
- Pour l'amour de Dieu, pourquoi ?

32
00:05:07,655 --> 00:05:11,284
Je ne me sens tout simplement pas d'humeur
à triompher tout l'été.

33
00:05:11,459 --> 00:05:15,418
Bart, ce n'est plus un passe-temps.
Nous avons désespérément besoin d’argent.

34
00:05:15,596 --> 00:05:19,225
Il a demandé des accommodements
nous n'en avons pas.

35
00:05:20,134 --> 00:05:22,125
Deux chambres
avec un salon communicant.

36
00:05:22,303 --> 00:05:25,830
- Donnons-leur notre chambre à l'étage.
- Où dormirions-nous ?

37
00:05:26,507 --> 00:05:28,304
Dans la maison du jardinier
à l'arrière.

38
00:05:28,910 --> 00:05:30,207
Dans les quartiers des domestiques...

39
00:05:30,378 --> 00:05:33,973
...où il a même dormi avant
avec l'aide embauchée ?

40
00:05:34,148 --> 00:05:35,376
C'est ridicule.

41
00:05:35,550 --> 00:05:39,919
Trois personnes à 20 $ par jour
pour la chambre et les repas : 60 $ par jour.

42
00:05:40,087 --> 00:05:43,955
fois 90 jours, cela coûte 5 400 $.

43
00:05:44,125 --> 00:05:46,685
Et pour l’instant, nous sommes complètement fauchés.

44
00:05:46,861 --> 00:05:49,659
Parce que nous sommes fauchés ne veut pas dire
nous devons perdre notre dignité.

45
00:05:49,830 --> 00:05:53,095
Dignité? L'endroit entier est délabré
par manque d'argent.

46
00:05:53,267 --> 00:05:56,964
Notre crédit s'est évaporé,
le jardin est en graine, le toit fuit.

47
00:05:57,138 --> 00:05:59,368
Notre fils doit aller à l'université cette année...

48
00:05:59,540 --> 00:06:03,738
... et tu renoncerais à 5 400 $
à cause de la dignité ?

49
00:06:04,245 --> 00:06:08,238
Bart, nous nous battons pour nos vies.
Vous ne semblez jamais vous en rendre compte.

50
00:06:30,304 --> 00:06:32,864
Ce sont les vêtements que j'ai achetés pour toi
à Nassau.

51
00:06:33,040 --> 00:06:34,769
Quarante-quatre de long. Mettez-les.

52
00:06:34,942 --> 00:06:37,467
Si tu penses que je porterai cette casquette de yachting,
tu es fou.

53
00:06:37,645 --> 00:06:40,205
- L'homme dans le magasin a dit...
- Je m'en fiche de ce qu'il a dit.

54
00:06:40,381 --> 00:06:41,780
Je ne suis pas un plaisancier.

55
00:06:41,949 --> 00:06:45,851
Et tu dois appartenir à
le Nassau Yacht Club de porter cet insigne.

56
00:06:55,630 --> 00:06:59,532
Je pense que nous avons dépassé le stade
de prétendre que nous sommes quelque chose que nous ne sommes pas.

57
00:07:00,334 --> 00:07:03,997
Nous louons un yacht entier
pour arriver à Pine Island avec style.

58
00:07:04,171 --> 00:07:05,536
Le yacht était votre idée.

59
00:07:05,706 --> 00:07:09,039
Le fait est qu'il y aura du monde sur l'île
qui se souviendra de moi quand.

60
00:07:09,210 --> 00:07:11,303
Et je ne mets aucun chien.

61
00:07:16,984 --> 00:07:20,044
Prévoyons d'essayer de leur faire oublier
tu étais un employé là-bas...

62
00:07:20,221 --> 00:07:21,813
... je ne m'en souviens pas, d'accord ?

63
00:07:25,593 --> 00:07:27,993
Pine Island, à bâbord, monsieur.

64
00:07:39,840 --> 00:07:41,432
Molly.

65
00:07:48,582 --> 00:07:50,709
Elle est là, bébé.

66
00:08:05,333 --> 00:08:09,030
- Je vois une grande maison dans les arbres.
- Il y en a 12 gros sur l'île.

67
00:08:09,203 --> 00:08:11,831
- L'un d'eux est à vendre.
- Tu veux l'acheter ?

68
00:08:13,107 --> 00:08:15,166
- Comment le sais-tu ?
- Maman me l'a dit.

69
00:08:16,077 --> 00:08:18,841
Eh bien, j'espérais le faire jaillir
comme une surprise si...

70
00:08:19,013 --> 00:08:20,708
Maintenant, il y a un grand « si ».

71
00:08:21,615 --> 00:08:25,483
Ces 12 maisons sur l'île
ont été construits par les fondateurs de Pine Island.

72
00:08:25,653 --> 00:08:26,881
Ils se sont incorporés.

73
00:08:27,488 --> 00:08:30,423
Et maintenant leurs descendants dirigent l'île
comme un club exclusif.

74
00:08:30,591 --> 00:08:33,890
Vous devez être surveillé
et voté et tout ça.

75
00:08:34,061 --> 00:08:37,588
Les insulaires sont toujours "eux" pour vous,
n'est-ce pas, papa ?

76
00:08:38,332 --> 00:08:39,822
Alors pourquoi reviens-tu ?

77
00:08:41,102 --> 00:08:43,468
Peut-être que je veux juste vérifier...

78
00:08:43,637 --> 00:08:46,663
... et voyez combien
la mémoire peut exagérer les choses.

79
00:08:47,675 --> 00:08:51,076
Pour la plupart des gens, je suppose que c'est l'île
juste un autre endroit d'été.

80
00:08:51,245 --> 00:08:55,545
C'est bien plus que ça pour moi.
Et j'espère que ce sera pour vous.

81
00:09:03,791 --> 00:09:06,760
Il y a un garçon là-haut
me regardant.

82
00:09:16,370 --> 00:09:17,632
Le voilà.

83
00:09:17,805 --> 00:09:20,865
Drôle de sentiment,
être regardé sans le savoir.

84
00:09:21,742 --> 00:09:24,973
Souviens-toi de cette famille
qui vivait à côté de chez nous ?

85
00:09:25,146 --> 00:09:28,707
- Ouais.
- Leur fils me regardait.

86
00:09:28,883 --> 00:09:30,908
Sans que vous le sachiez ?

87
00:09:31,485 --> 00:09:34,784
Eh bien, sa chambre était juste en face
du mien.

88
00:09:34,955 --> 00:09:36,422
Et une nuit,
Je me sentais méchant...

89
00:09:36,590 --> 00:09:40,026
... et j'ai continué à me déshabiller
pour qu'il puisse voir.

90
00:09:40,194 --> 00:09:41,684
Et puis tout d'un coup, je...

91
00:09:41,862 --> 00:09:45,127
J'ai eu terriblement honte,
et j'ai couru pour baisser les rideaux.

92
00:09:45,299 --> 00:09:50,601
Je n'oublierai jamais, j'avais des bouffées de chaleur et de froid
partout sur moi après.

93
00:09:50,771 --> 00:09:52,238
N'était-ce pas horrible ?

94
00:09:54,041 --> 00:09:58,501
Eh bien, je suppose que chaque être humain sur Terre
il a certaines choses dont il a honte.

95
00:09:59,213 --> 00:10:03,616
Très bien, vous deux,
descendez et habillez-vous pour le rivage.

96
00:10:18,933 --> 00:10:21,925
- Papa, je dois le faire ?
- Tu dois quoi ?

97
00:10:22,102 --> 00:10:24,935
Portez cette blouse midi à terre
comme un enfant de 12 ans.

98
00:10:25,105 --> 00:10:28,040
Elle dit que je dois porter
ce soutien-gorge blindé pour m'aplatir.

99
00:10:28,209 --> 00:10:29,437
Et une ceinture.

100
00:10:30,044 --> 00:10:33,912
Elle dit que je rebondis quand je marche. Est-ce que je ?

101
00:10:34,515 --> 00:10:38,042
- Vraiment ?
- D'une manière agréable et irréprochable.

102
00:10:38,219 --> 00:10:41,586
Quand nous arrivons à l'auberge,
Je veux qu'elle ait l'air complètement modeste.

103
00:10:41,755 --> 00:10:45,247
Elle veut dire comme un garçon,
plat comme une crêpe.

104
00:10:45,426 --> 00:10:46,916
Cette chose fait même mal.

105
00:10:47,094 --> 00:10:50,586
Et je ne pouvais pas me frayer un chemin
dans cette ceinture en fonte avec de la dynamite.

106
00:10:50,764 --> 00:10:53,289
J'ai eu à peu près assez de rébellion
pour un après-midi.

107
00:10:53,467 --> 00:10:55,526
D'abord vous...

108
00:11:01,976 --> 00:11:04,001
Molly a une belle silhouette en bonne santé.

109
00:11:04,178 --> 00:11:07,739
- Pourquoi essaies-tu de le détruire ?
- Je ne veux pas qu'on la regarde.

110
00:11:07,915 --> 00:11:10,349
Alors tu insistes pour la désexuer...

111
00:11:10,518 --> 00:11:13,453
...comme si le sexe était synonyme
avec de la saleté.

112
00:11:34,675 --> 00:11:38,577
- Elle ne arbore aucun fanion de propriétaire, monsieur.
- Alors ça doit être les Jorgensons.

113
00:11:38,746 --> 00:11:39,974
Je vais descendre le chariot.

114
00:11:40,147 --> 00:11:44,516
Oh, s'il essaie de vous donner un pourboire, crachez-lui au visage.

115
00:11:48,989 --> 00:11:50,217
Le voilà.

116
00:11:50,858 --> 00:11:54,589
Et portant exactement ce qu'un Midwester
pense qu'un plaisancier devrait porter :

117
00:11:54,762 --> 00:11:58,960
- Manteau bleu, boutons laiton, blanc...
- S'il te plaît, sois cordial, Bart.

118
00:11:59,133 --> 00:12:01,226
- Un gentleman.
- Bien sûr.

119
00:12:01,402 --> 00:12:05,600
Un gentleman est un
qui n’insulte jamais involontairement.

120
00:12:10,210 --> 00:12:11,905
J'ai mal à la tête.

121
00:12:12,913 --> 00:12:16,713
Je vais dans notre chambre.
Présentez-moi mes excuses.

122
00:12:16,884 --> 00:12:19,444
Des excuses à Ken Jorgenson?

123
00:12:19,620 --> 00:12:21,679
Vous êtes fou.

124
00:12:50,050 --> 00:12:53,850
Mme Jorgenson, Mlle Jorgenson,
J'aimerais que vous rencontriez mon père, M. Hunter.

125
00:12:54,021 --> 00:12:56,148
Bienvenue à Pine Island, mesdames.

126
00:12:59,193 --> 00:13:01,127
Jeune homme.

127
00:13:02,262 --> 00:13:04,958
N'étais-tu pas le sauveteur ici
il y a quelque temps ?

128
00:13:05,132 --> 00:13:07,726
Je l'étais, Mme Hamble.
Il y a pas mal de temps.

129
00:13:08,335 --> 00:13:09,996
- Jorgenson, n'est-ce pas ?
- Oui.

130
00:13:10,170 --> 00:13:13,662
- Vous habitez dans la maison du jardinier à l'arrière ?
- Oh, plus maintenant, madame.

131
00:13:13,841 --> 00:13:17,072
- Nous sommes ici en tant qu'invités cette fois.
- Nous?

132
00:13:17,244 --> 00:13:22,204
As-tu épousé cette jolie chose
tu apprenais toujours à nager ?

133
00:13:22,616 --> 00:13:26,950
Vous n'avez trompé personne, vous et elle.
Pas moi en tout cas.

134
00:13:27,121 --> 00:13:30,852
Non, je ne l'ai pas épousée, madame.
J'ai rencontré Mme Jorgenson à Buffalo.

135
00:13:32,092 --> 00:13:34,925
Buffle. C'est dans l'ouest, n'est-ce pas ?

136
00:13:35,562 --> 00:13:39,089
- New York, madame.
- Oh, oui, à Niagara Falls.

137
00:13:39,266 --> 00:13:42,099
Êtes-vous sauveteur là-bas maintenant ?

138
00:13:43,170 --> 00:13:47,334
- Non, madame. Je suis chercheur en chimie.
-Ken, s'il te plaît.

139
00:13:47,508 --> 00:13:49,567
Salutations, Ken.

140
00:13:49,743 --> 00:13:53,440
- Vous aimeriez vous évader dans vos chambres ?
- Merci, Bart, oui.

141
00:13:53,614 --> 00:13:56,515
Vous devrez tout savoir sur Buffalo
plus tard, tante Emily.

142
00:13:56,684 --> 00:13:58,151
Merci beaucoup.

143
00:13:58,318 --> 00:14:03,221
Oh, Bart, est-ce que c'est un truc plutôt jeune
sa fille ?

144
00:14:03,957 --> 00:14:08,917
Je me souviens bien de lui.
Ce n’est pas approprié d’être si jolie.

145
00:14:09,663 --> 00:14:13,793
Il me semble que toutes les gentilles filles que je connais
sont soit trop gros, soit trop maigres...

146
00:14:13,967 --> 00:14:17,164
...ou avez une mauvaise peau et des chevilles épaisses.

147
00:14:20,007 --> 00:14:23,534
- C'est le salon.
- Charmant.

148
00:14:23,711 --> 00:14:27,044
Tout à fait, tout à fait charmant.

149
00:14:29,783 --> 00:14:32,183
Et voici la chambre principale.

150
00:14:32,352 --> 00:14:36,379
- L'autre chambre est de l'autre côté.
- Beau.

151
00:14:36,790 --> 00:14:39,623
Belle vue.

152
00:14:39,793 --> 00:14:42,023
Très jolie, comme diraient les Français.

153
00:14:51,872 --> 00:14:54,841
Je suis né dans cette pièce.
Juste là.

154
00:15:03,917 --> 00:15:05,646
Le dîner est servi de 18h à 20h.

155
00:15:05,819 --> 00:15:08,310
Voudrais-tu rejoindre ma famille
à notre table ce soir ?

156
00:15:08,489 --> 00:15:10,320
Merci Bart.

157
00:15:10,491 --> 00:15:13,756
Oh, au fait,
nous descendons habituellement à 7h30.

158
00:15:13,927 --> 00:15:17,556
Merci beaucoup.
Nous serions terriblement charmés.

159
00:15:23,771 --> 00:15:27,207
Je pensais que j'allais mourir de mortification
là-bas.

160
00:15:27,374 --> 00:15:30,070
Ken, tu prends cette chambre.
Molly et moi prendrons celui-ci.

161
00:15:30,244 --> 00:15:31,711
D'accord.

162
00:15:35,349 --> 00:15:39,445
Molly, tu avais du français au lycée.
Que m'a-t-il dit ?

163
00:15:41,421 --> 00:15:44,822
Il a dit que son cœur était touché
par votre approbation.

164
00:15:55,302 --> 00:15:56,530
Quand les bagages arrivent...

165
00:15:56,703 --> 00:15:59,137
... prends ce sac de désinfectant
et nettoie cette salle de bain.

166
00:15:59,306 --> 00:16:01,536
N'oubliez pas le siège des toilettes.

167
00:16:01,708 --> 00:16:04,006
Je suis sûre que tout est propre, Mère.

168
00:16:04,178 --> 00:16:07,079
On ne peut jamais en être trop sûr.

169
00:16:41,715 --> 00:16:45,913
Vous découvrirez que Pine Island est un endroit étrange,
Mme Jorgenson.

170
00:16:46,086 --> 00:16:50,022
Nous sommes tous terriblement snobs ici
et nous avons tendance à être anti-tout.

171
00:16:50,190 --> 00:16:51,555
Sauf nous-mêmes.

172
00:16:52,159 --> 00:16:55,595
J'aime penser à l'île
comme un jardin d'Eden perverti...

173
00:16:55,762 --> 00:17:01,223
...là où les pins et l'air salin
semblent agir comme un aphrodisiaque.

174
00:17:03,070 --> 00:17:05,163
Et quoi, M. Hunter ?

175
00:17:05,339 --> 00:17:08,331
Bart, allons-nous changer
le sujet ?

176
00:17:09,476 --> 00:17:10,704
Votre spectacle.

177
00:17:11,979 --> 00:17:16,006
Ce que Bart veut dire, c'est que très souvent
les garçons des familles de Pine Island...

178
00:17:16,183 --> 00:17:17,810
... épouser des filles qu'ils ont rencontrées ici.

179
00:17:17,985 --> 00:17:19,885
Donc on a toujours beaucoup plaisanté...

180
00:17:20,053 --> 00:17:22,715
...que l'île est un endroit merveilleux
pour le romantisme.

181
00:17:22,890 --> 00:17:24,050
C'est vrai.

182
00:17:24,224 --> 00:17:27,523
Il y a des grottes et des plages solitaires
et Moonlight Cove.

183
00:17:27,694 --> 00:17:32,859
Sans parler des granges et des hangars à bateaux
et d'autres coins et recoins, hein, Ken ?

184
00:17:33,467 --> 00:17:37,699
C'était contraire aux règles pour les filles de Pine Island.
avoir des rendez-vous avec le sauveteur, tu te souviens ?

185
00:17:38,472 --> 00:17:41,964
- Oh, je suis vraiment désolé.
- Oh, il n'y a pas de mal.

186
00:17:42,142 --> 00:17:44,838
C'était le dernier cristal de la famille
de toute façon.

187
00:17:45,012 --> 00:17:47,537
Oh, s'il te plaît, ça n'a pas d'importance.

188
00:17:50,717 --> 00:17:54,084
Mme Jorgenson, puis-je avoir la permission
montrer le terrain à Molly ?

189
00:17:54,254 --> 00:17:58,315
- Oui, oui, bien sûr.
- Excusez-moi.

190
00:18:05,465 --> 00:18:08,229
Qu'est-ce qui t'a décidé à vivre ici
toute l'année ?

191
00:18:08,402 --> 00:18:09,926
Les hivers ne sont-ils pas plutôt rudes ?

192
00:18:10,103 --> 00:18:14,631
Oui, mais vivre à Boston
il faut aussi qu'il soit robuste.

193
00:18:14,808 --> 00:18:18,642
Les hypocrisies de la routine sociale
année après année.

194
00:18:18,812 --> 00:18:21,110
Pour parler franchement, nous ne pouvions pas nous le permettre.

195
00:18:24,418 --> 00:18:29,117
Nous avons donc décidé de déménager ici
et revenons à l'essentiel.

196
00:18:29,289 --> 00:18:32,850
J'ai acheté des brochures gouvernementales
sur la façon de tondre les moutons...

197
00:18:33,026 --> 00:18:35,221
...comment tisser nos propres vêtements...

198
00:18:35,395 --> 00:18:38,228
...même sur la façon de fumer du poisson
et cultiver nos propres pommes de terre.

199
00:18:38,398 --> 00:18:39,922
J'ai fait des rêves brillants.

200
00:18:41,969 --> 00:18:43,994
Et puis après la saison estivale
c'était fini...

201
00:18:44,171 --> 00:18:47,766
... J'allais abandonner toute convention,
revenir à la nature.

202
00:18:47,941 --> 00:18:52,310
Enlève mes vêtements,
se promener sur les plages au soleil...

203
00:18:52,479 --> 00:18:55,414
...nagez à nouveau au clair de lune.

204
00:18:57,484 --> 00:19:01,147
Et puis? Ce qui s'est passé?

205
00:19:02,289 --> 00:19:03,813
Je...

206
00:19:04,658 --> 00:19:07,593
... je me suis simplement réveillé, je suppose.

207
00:19:15,669 --> 00:19:18,934
Est-ce que vous et votre mari nagez souvent
à l'état brut, Mme Jorgenson ?

208
00:19:19,106 --> 00:19:22,200
- Bon Dieu, non.
- Oh, elle n'a pas vécu, n'est-ce pas, Ken ?

209
00:19:22,376 --> 00:19:26,972
Pourquoi, il n'y a absolument rien
comme galoper à fond nu dans la mer.

210
00:19:27,147 --> 00:19:29,115
Vous ne dites pas ?

211
00:19:52,272 --> 00:19:54,467
C'est la vieille roseraie.

212
00:19:56,176 --> 00:19:58,576
C'est en quelque sorte parti en graines.

213
00:20:05,185 --> 00:20:08,643
- L'épine de rose t'a griffé.
- Oh, ce n'est rien.

214
00:20:11,024 --> 00:20:12,651
Est-ce qu'il vous arrive d'attraper des lucioles ?

215
00:20:12,826 --> 00:20:15,158
Quand j'étais jeune,
Je les mettais dans une bouteille...

216
00:20:15,328 --> 00:20:17,592
... et voir si je pouvais en avoir assez
à lire.

217
00:20:17,764 --> 00:20:20,927
- Il y avait des poissons rouges ici.
- En avez-vous déjà attrapé ?

218
00:20:21,101 --> 00:20:22,898
Non, je n'étais pas censé le faire.

219
00:20:23,070 --> 00:20:26,801
Puis, l'hiver dernier, on a oublié
pour les sortir, et ils ont tous gelé.

220
00:20:29,076 --> 00:20:32,375
Ce pauvre Cupidon,
il a l'air perdu sans eux.

221
00:20:32,546 --> 00:20:35,606
On dirait qu'il attend qu'on l'embrasse.

222
00:20:36,917 --> 00:20:38,748
Il est.

223
00:20:39,986 --> 00:20:42,011
Comment peux-tu le savoir ?

224
00:20:42,189 --> 00:20:44,282
Eh bien, je ne peux pas vraiment.

225
00:20:44,825 --> 00:20:46,986
Je sais juste ce qu'il ressent.

226
00:20:58,105 --> 00:20:59,902
Je savais que ce serait comme ça.

227
00:21:01,041 --> 00:21:02,702
Moi aussi.

228
00:21:03,577 --> 00:21:04,805
Quand l'as-tu su ?

229
00:21:06,580 --> 00:21:09,447
Quand je t'ai vu sur la falaise, je suppose.

230
00:21:11,151 --> 00:21:13,119
Qui t'a appris à embrasser si parfaitement ?

231
00:21:14,020 --> 00:21:16,750
Un garçon au lycée de Buffalo.

232
00:21:17,524 --> 00:21:19,992
Je n'étais pas censé te dire ça.

233
00:21:20,160 --> 00:21:21,923
Dis-moi quoi ?

234
00:21:22,095 --> 00:21:25,587
La mère dit que les filles de Pine Island
tous vont à la fin des études...

235
00:21:25,765 --> 00:21:27,255
... pas de simples vieux lycées.

236
00:21:27,434 --> 00:21:29,925
Mais j'ai adoré y aller.

237
00:21:30,337 --> 00:21:32,271
Est-ce que ce garçon t'a appris
ton stable ?

238
00:21:32,439 --> 00:21:36,307
Non, il était président du corps étudiant.
Je n'étais qu'en deuxième année à l'époque.

239
00:21:36,476 --> 00:21:40,139
- On montait sur le toit.
- Sur le toit ?

240
00:21:40,313 --> 00:21:44,044
C'était un de ces types plats
il y avait un escalier qui y menait.

241
00:21:44,584 --> 00:21:46,643
Bon sang, il faisait chaud là-haut.

242
00:21:46,820 --> 00:21:50,483
- Le jour, tu veux dire ?
- Pendant mes heures de déjeuner.

243
00:21:51,525 --> 00:21:53,959
Heures de déjeuner ?
Avez-vous continué à le faire ?

244
00:21:54,127 --> 00:21:56,789
Jusqu'à ce que j'apprenne.

245
00:22:19,786 --> 00:22:21,515
Je fais juste le tour.

246
00:22:22,189 --> 00:22:23,952
Éteins cette lumière, Todd.

247
00:22:24,558 --> 00:22:27,789
J'ai réfléchi une minute là
ils avaient ajouté une autre statue au jardin.

248
00:22:32,098 --> 00:22:35,966
Je ferais mieux de rentrer.
Mes parents se poseront la question.

249
00:22:40,840 --> 00:22:42,364
C'est ici que je vis.

250
00:22:42,542 --> 00:22:45,204
- Quelle est ta chambre, Johnny ?
- Juste là.

251
00:22:45,378 --> 00:22:50,145
- Je pense que ton père vivait là-bas.
- Puis-je le voir depuis ma chambre là-haut ?

252
00:22:51,184 --> 00:22:53,448
Ensuite, je vous souhaiterai bonne nuit.

253
00:22:57,557 --> 00:23:00,754
- Bonne nuit, Johnny.
- Bonne nuit.

254
00:23:08,835 --> 00:23:11,030
Eh bien, ta fille
n'a pas perdu de temps.

255
00:23:13,540 --> 00:23:17,067
Elle a laissé leur garçon l'embrasser et la mutiler,
sa toute première nuit ici.

256
00:23:17,944 --> 00:23:21,345
- Où étaient-ils ?
- En bas de moi, dans le jardin.

257
00:23:21,514 --> 00:23:25,780
S'ils avaient quelque chose à cacher, pensez-vous
ils le feraient juste sous ta fenêtre ?

258
00:23:26,286 --> 00:23:31,223
- Défendez-vous son comportement bon marché ?
- Bon marché?

259
00:23:31,391 --> 00:23:34,189
Une fille embrassant un garçon au clair de lune ?

260
00:23:34,361 --> 00:23:37,956
Tu sais que Molly est aussi décente
comme ce garçon semble l'être.

261
00:23:38,131 --> 00:23:42,693
Aucune fille honnête ne laisse un garçon l'embrasser et la mutiler
dès la première nuit où ils se rencontrent.

262
00:23:43,370 --> 00:23:46,032
Je suppose que c'est ton sang suédois qui coule en elle.

263
00:23:47,374 --> 00:23:50,901
J'ai lu quelque chose sur
comment les Suédois se baignent ensemble...

264
00:23:51,077 --> 00:23:56,344
...et ayez des mariages à l'essai et un amour libre.
J'ai tout lu à ce sujet. Tout est permis.

265
00:23:57,083 --> 00:23:59,950
Alors maintenant, vous détestez les Suédois.

266
00:24:00,120 --> 00:24:03,556
Combien d'exutoires pour ta haine
est-ce que tu l'as, Hélène ?

267
00:24:03,723 --> 00:24:07,784
Nous n'avons pas pu trouver une nouvelle maison
à cause de votre multiplicité.

268
00:24:07,961 --> 00:24:11,362
On ne peut pas acheter près d'une école
parce que tu détestes les enfants, ils font du bruit.

269
00:24:11,531 --> 00:24:14,329
Et il ne peut y avoir ni juifs ni catholiques
sur le bloc non plus.

270
00:24:14,501 --> 00:24:18,062
Et, oh, oui, ça ne peut pas être à proximité
les sections polonaise ou italienne.

271
00:24:18,238 --> 00:24:21,139
Et bien sûr,
Il faut à tout prix éviter les nègres.

272
00:24:21,308 --> 00:24:24,937
Maintenant, voyons, pas de juifs, pas de catholiques...

273
00:24:25,111 --> 00:24:29,673
...pas d'Italiens, pas de Polonais, pas d'enfants,
pas de nègres.

274
00:24:29,849 --> 00:24:32,477
Est-ce que j'ai la bonne liste pour l'instant ?

275
00:24:32,652 --> 00:24:35,143
Et maintenant vous avez ajouté les Suédois.

276
00:24:35,322 --> 00:24:36,584
Et, oh, oui...

277
00:24:36,756 --> 00:24:40,055
...tu n'utiliseras pas de blanchisserie chinoise
parce que vous vous méfiez des Orientaux.

278
00:24:40,226 --> 00:24:41,955
Vous pensez que les Britanniques sont snobs...

279
00:24:42,128 --> 00:24:45,291
...les Russes ont peur, les Français sont immoraux,
les Allemands sont brutaux...

280
00:24:45,465 --> 00:24:47,490
...et tous les Latino-Américains sont paresseux.

281
00:24:47,667 --> 00:24:50,659
Quel est ton plan ? Supprimer l’humanité ?

282
00:24:50,837 --> 00:24:53,271
Êtes-vous anti-peuple et anti-vie ?

283
00:24:53,440 --> 00:24:56,807
Faut-il étouffer tous les instincts naturels
chez notre fille aussi ?

284
00:24:56,976 --> 00:25:01,970
Devez-vous qualifier les jeunes rapports sexuels de bon marché
et dévergondé et indécent ?

285
00:25:02,582 --> 00:25:07,986
Faut-il persister à faire du sexe lui-même
un gros mot ?

286
00:25:32,746 --> 00:25:36,045
Battez-vous avec moi s'il le faut, maman,
mais pas papa, s'il te plaît.

287
00:25:36,216 --> 00:25:39,743
Ce sont les premières vraies vacances
il n'en a jamais eu.

288
00:25:39,919 --> 00:25:41,910
Ne détruisons pas ça pour lui.

289
00:25:42,088 --> 00:25:43,521
Look who's talking...

290
00:25:43,690 --> 00:25:46,887
...après cette démonstration publique dégoûtante
dans le jardin.

291
00:25:47,060 --> 00:25:50,996
- Ce n'était pas une exposition publique.
- Le veilleur de nuit vous a surpris.

292
00:25:51,164 --> 00:25:54,600
- Nous n'avions rien fait de mal.
- Et s'il le disait à tout le monde ?

293
00:25:55,802 --> 00:26:00,364
Faut-il défiler devant les fenêtres ouvertes
comme un strip-tease ?

294
00:26:37,577 --> 00:26:39,670
La manière d'être accepté
ici sur Pine Island...

295
00:26:39,846 --> 00:26:42,246
...ce n'est certainement pas en caracolant
devant les fenêtres ouvertes...

296
00:26:42,415 --> 00:26:45,851
...et offrir des baisers bon marché
derrière l'auberge.

297
00:26:46,019 --> 00:26:47,850
Oui, maman.

298
00:26:48,021 --> 00:26:52,082
Maintenant, ne sous-estime jamais
la valeur d'une réputation décente.

299
00:26:53,693 --> 00:26:57,129
Si nous devons être approuvés
et autorisé à vivre ici...

300
00:26:57,297 --> 00:27:00,698
...it'll be because
nous nous sommes comportés correctement.

301
00:27:00,967 --> 00:27:02,764
Oui, maman.

302
00:27:05,772 --> 00:27:08,468
Je n'ai rien contre ce garçon.

303
00:27:08,641 --> 00:27:11,235
Il vient d'une bonne famille.

304
00:27:11,444 --> 00:27:15,778
Il héritera sans aucun doute de cet endroit.
Vous pourriez faire pire.

305
00:27:16,783 --> 00:27:19,013
Vous devez bien jouer vos cartes.

306
00:27:19,185 --> 00:27:22,086
Tu ne peux pas le laisser réfléchir
que tes baisers ne coûtent pas cher.

307
00:27:22,255 --> 00:27:26,055
Je ne le ferai pas, Mère. Honnête.

308
00:27:28,094 --> 00:27:30,654
Tu es une bonne fille, je le sais.

309
00:27:30,830 --> 00:27:32,957
Mais tu dois utiliser ta tête.

310
00:27:33,132 --> 00:27:37,296
Tu dois te souvenir
qu'il faut jouer un homme, comme un poisson.

311
00:27:37,470 --> 00:27:42,100
Tu dois lui donner envie de toi,
et ne trahissez jamais que vous le voulez.

312
00:27:42,275 --> 00:27:45,403
C'est ce qui est bon marché,
vouloir un homme.

313
00:27:45,578 --> 00:27:50,106
L'amour devrait être plus
que la simple attirance pour les animaux.

314
00:27:51,551 --> 00:27:53,519
Oui, Mère.

315
00:27:53,686 --> 00:27:57,747
Maintenant, tu dois me promettre que tu ne le feras pas
laisse-le t'embrasser à nouveau jusqu'à ce que je dise qu'il est temps.

316
00:27:57,924 --> 00:28:03,157
D'accord, mais tu me le promets
que tu ne te disputeras plus avec papa.

317
00:28:07,600 --> 00:28:10,296
Puis-je lui dire bonsoir maintenant ?

318
00:28:11,871 --> 00:28:14,101
Bien sûr, chérie.

319
00:28:32,792 --> 00:28:35,886
J'ai passé un marché avec maman
pour arrêter de me battre avec toi.

320
00:28:36,062 --> 00:28:40,431
C'est toute une affaire.
À quoi as-tu dû renoncer en échange ?

321
00:28:41,034 --> 00:28:42,365
Embrasser Johnny.

322
00:28:42,535 --> 00:28:45,902
- Vous avez le petit bout du bâton.
- Je sais cela.

323
00:28:46,072 --> 00:28:48,006
Pourquoi l'as-tu épousée ?

324
00:28:51,511 --> 00:28:55,607
Je ne l'ai jamais entendu dire "Je t'aime"
à toi. L'a-t-elle fait ?

325
00:28:56,449 --> 00:28:59,418
- Non.
- L'avez-vous ?

326
00:28:59,586 --> 00:29:03,613
- Au début.
- Alors pourquoi ?

327
00:29:04,624 --> 00:29:07,821
J'étais seul. Elle aussi, je suppose.

328
00:29:08,027 --> 00:29:10,655
Son père me ramenait à la maison
après le travail pour le dîner.

329
00:29:10,830 --> 00:29:13,856
Cela semblait mieux que d'être seul
à l'époque.

330
00:29:14,033 --> 00:29:18,834
- Tu n'as jamais aimé quelqu'un d'autre ?
- Ouais.

331
00:29:19,005 --> 00:29:21,098
Mais je n'avais pas grand-chose à offrir
à l'époque.

332
00:29:21,274 --> 00:29:23,572
Elle a épousé l'autre gars.

333
00:29:24,577 --> 00:29:27,478
Pourquoi toi et maman
arrêter de partager la même chambre ?

334
00:29:30,783 --> 00:29:35,652
- Elle le voulait ainsi.
- Je sais. Elle est anti-sexe.

335
00:29:35,822 --> 00:29:38,052
Elle dit tout ce qu'un garçon veut d'une fille
est-ce que c'est...

336
00:29:38,224 --> 00:29:41,125
...et quand la fille se marie,
c'est quelque chose qu'elle doit endurer.

337
00:29:41,294 --> 00:29:43,159
Je ne veux pas penser comme ça, papa.

338
00:29:43,329 --> 00:29:45,991
Elle me fait honte
même d'avoir un corps.

339
00:29:46,165 --> 00:29:50,534
Et quand je fais un rêve coquin la nuit,
elle me donne envie de me pendre.

340
00:29:50,703 --> 00:29:54,434
- Comment pouvez-vous aider ce dont vous rêvez ?
- Tu ne peux pas.

341
00:29:54,607 --> 00:29:57,041
Et ne la laisse pas gâcher le vôtre.

342
00:29:57,210 --> 00:30:00,941
Rappelez-vous ceci,
nous n'avons qu'une seule bonne raison de vivre :

343
00:30:01,114 --> 00:30:03,275
Aimer et être aimé.

344
00:30:03,449 --> 00:30:06,577
C'est notre seule raison d'être.

345
00:30:06,753 --> 00:30:10,245
Mais elle ne t'aime pas
et elle ne m'aime pas.

346
00:30:13,292 --> 00:30:17,285
Je pense que son chagrin
c'est qu'elle ne sait pas comment.

347
00:30:17,697 --> 00:30:21,463
Et le mien est
que je ne pouvais apparemment pas lui apprendre.

348
00:30:24,704 --> 00:30:26,262
Bonne nuit, papa.

349
00:31:12,018 --> 00:31:15,283
Sylvie, ma chère,
Je déteste intervenir à l'heure du thé...

350
00:31:15,455 --> 00:31:18,083
... mais je dois te dire qu'il y a une fuite
dans le toit.

351
00:31:18,257 --> 00:31:20,657
- Où, tante Emily ?
- Dans mes toilettes.

352
00:31:20,827 --> 00:31:22,852
Où dans vos toilettes ?

353
00:31:23,029 --> 00:31:26,658
Juste au-dessus d'une de mes commodités.

354
00:31:27,400 --> 00:31:31,097
Ça tombe, et je dois l'avouer,
pose quelques difficultés.

355
00:31:34,006 --> 00:31:36,702
Alors va à droite et dis à Bart
monter là-haut et le réparer.

356
00:31:36,876 --> 00:31:39,106
J'ai écrit sur le continent
pour un réparateur.

357
00:31:39,278 --> 00:31:41,610
Bart n'est pas doué pour arranger les choses,
tu le sais.

358
00:31:41,781 --> 00:31:44,045
Eh bien, je devrais,
Je suis sa marraine.

359
00:31:44,217 --> 00:31:45,445
Le problème avec Bart...

360
00:31:45,618 --> 00:31:48,519
...est-ce qu'il essaie de faire une vertu
par incompétence.

361
00:31:48,688 --> 00:31:54,422
Se considère comme un peuple impuissant de Dieu,
et pire encore, il en paraît fier.

362
00:31:58,598 --> 00:32:01,795
Sauveteur, venez ici.

363
00:32:07,206 --> 00:32:11,836
Vous n'êtes pas du genre impuissant.
Et si je réparais ma fuite ?

364
00:32:12,011 --> 00:32:13,444
Où est-ce que tu fuis ?

365
00:32:13,613 --> 00:32:18,312
Par le toit,
directement dans ma convenance.

366
00:32:18,484 --> 00:32:20,782
Sylvia peut vous montrer le chemin
au grenier.

367
00:32:21,454 --> 00:32:24,184
- Je ne peux pas te demander d'y aller et...
- C'est absurde.

368
00:32:24,357 --> 00:32:27,554
- Vous avez les outils, je vais essayer.
- Et tes vêtements ?

369
00:32:27,727 --> 00:32:29,627
Je vais me changer pendant que tu récupères la boîte à outils.

370
00:32:29,796 --> 00:32:32,959
Je n'ai jamais été coupé
être un homme de loisirs de toute façon.

371
00:33:11,504 --> 00:33:13,335
C'est ça.

372
00:33:14,540 --> 00:33:16,770
Pensez-vous que le toit
en soi, ça va ?

373
00:33:16,943 --> 00:33:19,673
C'est de l'ardoise, ça devrait durer 1000 ans.

374
00:33:19,846 --> 00:33:21,677
Je te suis reconnaissant, Ken.

375
00:33:21,848 --> 00:33:24,043
Tu n'as aucune idée à quel point tu es inquiet
J'en ai parlé.

376
00:33:24,217 --> 00:33:27,118
Je voulais faire venir un entrepreneur
sortir et l'examiner...

377
00:33:27,286 --> 00:33:30,221
... mais Bart était tellement sûr de trouver
tout le toit pourrit...

378
00:33:30,389 --> 00:33:32,357
...qu'il a refusé de faire venir un expert.

379
00:33:32,525 --> 00:33:37,588
Il a dit que l'homme pouvait passer le mot
et je ferai condamner toute l'auberge.

380
00:33:37,763 --> 00:33:40,163
"Laisse tomber," dit Bart, "laisse tomber."

381
00:33:41,734 --> 00:33:44,066
Qu'est-ce que ça fait d'être coincé ici
tout l'hiver ?

382
00:33:44,704 --> 00:33:48,834
Oh, c'est plutôt beau après la première neige.

383
00:33:49,709 --> 00:33:51,700
Et après le début des blizzards ?

384
00:33:56,849 --> 00:34:00,649
Tu m'as évité
depuis mon arrivée, Sylvia. Pourquoi?

385
00:34:01,654 --> 00:34:03,747
On ne peut pas parler un instant ?

386
00:34:05,024 --> 00:34:09,757
- Et alors ?
- Toi, moi, Bart.

387
00:34:09,929 --> 00:34:12,159
Comment ça va entre vous ?

388
00:34:12,832 --> 00:34:14,595
Nous avons fait une vie.

389
00:34:15,935 --> 00:34:19,530
Je suppose que nous nous adaptons tous,
n'est-ce pas ?

390
00:34:19,872 --> 00:34:22,136
Je n'ai jamais pu.

391
00:34:22,808 --> 00:34:26,471
Tout au long de ces années, mes rêves
vous ont enveloppé dedans.

392
00:34:26,646 --> 00:34:27,874
J'ai essayé d'oublier.

393
00:34:28,481 --> 00:34:33,418
J'ai même essayé d'imaginer
que tu étais devenu gros, laid et flasque.

394
00:34:34,253 --> 00:34:38,553
C'est pour ça que tu es revenu, pour le découvrir ?
Voir?

395
00:34:39,759 --> 00:34:42,489
Je suis revenu parce qu'il le fallait.

396
00:34:45,531 --> 00:34:49,126
Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?

397
00:34:49,302 --> 00:34:53,068
Parce que j'ai juré de ne pas revenir
jusqu'à ce que j'aie gagné un million de dollars.

398
00:34:55,107 --> 00:34:58,474
- Ce n'était pas parce que tu étais pauvre.
- Je sais.

399
00:34:58,644 --> 00:35:01,613
Ta mère pensait que Bart était un bon parti
et j'étais un rien.

400
00:35:01,781 --> 00:35:03,646
Peut-être que je devrais la remercier.

401
00:35:03,816 --> 00:35:07,809
Peut-être qu'elle est la raison pour laquelle j'ai travaillé si dur
pour faire mes preuves auprès de vous.

402
00:35:07,987 --> 00:35:11,013
Vous n'aviez rien à prouver.

403
00:35:13,259 --> 00:35:16,524
Comment ça s'est passé avec toi et... ?

404
00:35:16,696 --> 00:35:20,257
Une demi-vie.
J'ai tenu le coup à cause de Molly.

405
00:35:20,433 --> 00:35:23,027
C'est comme ça que ça s'est passé avec toi ?

406
00:35:25,805 --> 00:35:27,705
À cause de Johnny.

407
00:35:32,178 --> 00:35:35,045
Est-ce que Bart savait que nous étions amants
avant de t'épouser ?

408
00:35:37,450 --> 00:35:40,044
Il savait seulement
qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas.

409
00:35:40,219 --> 00:35:43,017
Il le savait lors de notre nuit de noces.

410
00:35:44,457 --> 00:35:48,450
Et il est juste un peu ivre
depuis.

411
00:35:50,129 --> 00:35:52,689
Votre femme était au courant pour nous ?

412
00:35:55,501 --> 00:35:57,594
Quand l'as-tu épousée ?

413
00:35:59,672 --> 00:36:03,005
La semaine après avoir vu tes photos de mariage
dans les journaux.

414
00:36:05,144 --> 00:36:08,204
Il semblerait que nous ayons gâché deux vies.

415
00:36:08,381 --> 00:36:10,815
Maintenant, c'est nous qui payons.

416
00:36:14,553 --> 00:36:16,953
Tant que nous vivrons ?

417
00:36:23,262 --> 00:36:26,129
Cela a été une demi-vie pour moi aussi.

418
00:36:26,298 --> 00:36:29,631
Jamais vraiment épanouissant,
ne se réalise jamais.

419
00:36:29,802 --> 00:36:34,239
- J'ai faim de tout ce qui n'a pas été.
- Est-ce que tu m'aimes? Est-ce toujours pareil ?

420
00:36:34,407 --> 00:36:36,932
Mon Dieu, oui.

421
00:36:43,616 --> 00:36:46,915
Je ne veux pas blesser tout le monde.
Nous pourrions, tu sais ?

422
00:36:47,086 --> 00:36:48,815
Je sais.

423
00:36:50,990 --> 00:36:53,982
Ils se demanderont où nous sommes
même maintenant.

424
00:36:57,596 --> 00:37:00,895
Quand puis-je vous rencontrer ?
Où?

425
00:37:02,234 --> 00:37:04,429
Je ne sais pas.

426
00:37:06,639 --> 00:37:08,937
Je ferais mieux de descendre seul.

427
00:37:23,355 --> 00:37:26,085
Je te retrouverai au hangar à bateaux
à 2 heures ce matin.

428
00:37:26,992 --> 00:37:28,220
J'attendrai.

429
00:37:36,969 --> 00:37:38,766
Sylvie.

430
00:37:44,844 --> 00:37:46,505
Entrez.

431
00:38:02,995 --> 00:38:06,931
Tu vois ça ?
C'est un évent vers le grenier.

432
00:38:07,099 --> 00:38:08,964
Agit comme une sorte de mégaphone.

433
00:38:10,336 --> 00:38:15,205
Si quelqu'un parlait là-haut,
Je pouvais entendre chaque mot qui était dit.

434
00:38:22,248 --> 00:38:24,148
Asseyez-vous.

435
00:38:29,088 --> 00:38:32,023
J'étais à ton mariage, Sylvia,
tu te souviens ?

436
00:38:32,191 --> 00:38:34,523
Tu te souviens quand Bart a laissé tomber la bague ?

437
00:38:34,693 --> 00:38:38,823
Il n'était pas nerveux, il était plâtré.
collé aux branchies.

438
00:38:38,998 --> 00:38:43,264
Et pas parce que, comme vous l'avez peut-être pensé,
de tout sauveteur.

439
00:38:43,435 --> 00:38:46,927
- Je ne veux discuter de rien...
- Sylvie.

440
00:38:47,106 --> 00:38:48,903
Asseyez-vous.

441
00:38:53,779 --> 00:38:56,839
Je crois qu'il faut faire face aux faits.

442
00:38:57,316 --> 00:38:58,908
Tu as épousé un faible...

443
00:38:59,084 --> 00:39:02,713
... et il a survécu
sur ta force depuis lors.

444
00:39:02,888 --> 00:39:06,585
Dieu merci, Johnny prend après toi
et pas lui.

445
00:39:10,329 --> 00:39:13,196
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire
à propos de ce sauveteur ?

446
00:39:14,700 --> 00:39:19,501
Tu ferais mieux de réfléchir vite.
Il sera 2 heures du matin avant de vous en rendre compte.

447
00:39:19,672 --> 00:39:21,833
Dis-moi la vérité.

448
00:39:22,007 --> 00:39:26,808
Pensez-vous que vous pouvez supporter
un autre hiver ici avec Bart ?

449
00:39:26,979 --> 00:39:30,142
L'hiver dernier, a-t-il jamais été sobre ?

450
00:39:30,749 --> 00:39:33,411
Je parie qu'il ne s'est même jamais levé
pour Noël.

451
00:39:34,753 --> 00:39:35,981
Je le pensais.

452
00:39:36,922 --> 00:39:39,982
Avez-vous déjà envisagé le divorce ?

453
00:39:40,960 --> 00:39:44,828
Bien sûr.
Mais la fierté de Bart ne pouvait pas supporter ça.

454
00:39:44,997 --> 00:39:48,330
Et s'il insistait pour garder Johnny,
Je ne pouvais pas le supporter.

455
00:39:49,134 --> 00:39:54,162
Bien sûr, toi et ce sauveteur
pourrait avoir une sorte de liaison.

456
00:39:54,340 --> 00:39:59,869
Oh, aussi civilisé que possible, tu sais ?
Quelques mensonges ici et là.

457
00:40:00,045 --> 00:40:03,139
Des excuses inventées pour aller sur le continent.

458
00:40:03,315 --> 00:40:07,217
Et signer de faux noms dans les motels.

459
00:40:08,087 --> 00:40:10,282
Je ne serais pas doué pour ça.

460
00:40:10,456 --> 00:40:15,018
Eh bien, alors tu pourrais probablement le faire
ce que la plupart des gens feraient.

461
00:40:15,194 --> 00:40:16,684
Dérive.

462
00:40:16,862 --> 00:40:20,559
Avoir une liaison
sans vraiment le planifier.

463
00:40:20,733 --> 00:40:23,896
Les corps à corps rapides dans la nuit.

464
00:40:24,069 --> 00:40:28,096
Et puis les chuchotements
et les potins.

465
00:40:28,274 --> 00:40:29,536
Comment cela se passerait-il ?

466
00:40:30,442 --> 00:40:34,037
Je me demande si une petite prière
ferait du bien.

467
00:40:34,546 --> 00:40:38,676
Une prière composée
de confusion totale, comme :

468
00:40:39,218 --> 00:40:41,686
"Cher Dieu, je ne sais pas quoi faire."

469
00:40:41,854 --> 00:40:45,620
Pourquoi ne laisses-tu pas ton amant
participer à la décision ?

470
00:41:20,326 --> 00:41:22,794
J'avais décidé de ne pas venir.

471
00:41:23,295 --> 00:41:25,695
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

472
00:41:27,433 --> 00:41:31,233
- Tu vas lui manquer ?
- Non. Nous ne dormons pas ensemble.

473
00:41:31,403 --> 00:41:32,631
Et Bart ?

474
00:41:34,640 --> 00:41:37,837
Il se boit
dans un sommeil très profond.

475
00:41:47,319 --> 00:41:51,119
Nous devons être assez drôles,
avec nos visages tendus...

476
00:41:51,290 --> 00:41:54,225
...et nos culpabilités et...

477
00:41:54,393 --> 00:41:56,987
Nous devons faire des choix, Sylvia.

478
00:41:57,596 --> 00:41:59,587
Voulez-vous divorcer?

479
00:41:59,765 --> 00:42:03,166
Ou est-ce qu'on se retrouve comme ça quand on le peut ?

480
00:42:03,335 --> 00:42:04,563
Quel est votre choix ?

481
00:42:06,438 --> 00:42:10,465
Un divorce, si je peux avoir Johnny.

482
00:42:11,643 --> 00:42:14,373
Pareil ici, si je peux avoir Molly.

483
00:42:17,750 --> 00:42:19,308
Helen te laisserait-elle l'avoir ?

484
00:42:21,387 --> 00:42:22,911
Non.

485
00:42:30,162 --> 00:42:34,360
Je suis parfaitement disposé à venir vers toi
quand tu veux de moi.

486
00:42:39,304 --> 00:42:43,434
- Tout l'été ?
- Tout l'été.

487
00:42:44,376 --> 00:42:46,503
Et l'hiver ?

488
00:42:47,246 --> 00:42:51,706
Tous les hivers, toutes nos vies ?

489
00:42:58,190 --> 00:43:00,852
Je ne suis plus aussi jolie.

490
00:43:02,628 --> 00:43:05,188
Je suis désolé pour ça.

491
00:43:14,473 --> 00:43:17,271
Je t'aime trop pour parler.

492
00:43:51,310 --> 00:43:54,473
Nous ne sommes tout simplement pas habitués à
agissant comme des voleurs la nuit.

493
00:43:54,646 --> 00:43:58,446
J'en ai marre de chuchoter.
J'ai envie de crier et de parler à haute voix...

494
00:43:58,617 --> 00:44:01,677
...et dites-le au monde entier.

495
00:44:03,722 --> 00:44:07,715
Ils sauront si nous ne revenons pas
dans nos chambres avant le lever du jour.

496
00:44:53,238 --> 00:44:56,469
Maman. Maman.

497
00:44:57,843 --> 00:44:59,834
Attends une minute, Randy.

498
00:45:01,813 --> 00:45:04,839
- Maman.
- Ça ne sert à rien de se tuer pour dire au revoir.

499
00:45:05,017 --> 00:45:07,008
je vais juste
à la pharmacie du continent.

500
00:45:07,185 --> 00:45:09,813
Ton père reviendra de Boston
lundi.

501
00:45:09,988 --> 00:45:14,425
Monsieur, puis-je avoir la permission d'emmener Molly
en pique-nique à la voile autour de l'île ?

502
00:45:15,394 --> 00:45:19,262
- Juste vous deux ?
- Son bateau n'en contient que deux, Mère.

503
00:45:19,431 --> 00:45:21,695
À mon époque, ce n’était tout simplement pas convenable…

504
00:45:21,867 --> 00:45:25,268
...pour partir toute la journée en bateau seul
sans chaperon.

505
00:45:25,437 --> 00:45:27,837
Maintenant, Helen, ce n'est plus ton jour,
c'est leur journée.

506
00:45:28,006 --> 00:45:30,133
Autorisation accordée.

507
00:45:30,309 --> 00:45:33,244
Attention, je serai de retour à 17 heures.
Tu seras à la maison d'ici là.

508
00:45:35,581 --> 00:45:38,550
Tu ne sembles pas réaliser
qu'ils sont assez vieux...

509
00:45:39,251 --> 00:45:42,152
Assez vieux pour entrer
toutes sortes de problèmes.

510
00:45:49,194 --> 00:45:52,254
Les anciens disent Capitaine Kidd
nommé cette île vers laquelle nous naviguons.

511
00:45:52,431 --> 00:45:54,023
- Comment a-t-il appelé ça ?
- L'Œil du mort.

512
00:45:54,199 --> 00:45:58,067
- Uniquement en anglais ancien, « œil » signifie « îlot ».
- Eh bien, je suis content d'entendre ça.

513
00:45:58,236 --> 00:46:02,332
Ne serait-ce pas horrible de trébucher
un globe oculaire pétrifié ?

514
00:46:36,508 --> 00:46:41,138
- Bonjour?
- Bonjour, Mère. Helen, j'appelle du Maine.

515
00:46:41,313 --> 00:46:43,474
Préparez-vous à un choc.

516
00:46:43,649 --> 00:46:45,879
Ce que je t'ai écrit et je le soupçonnais
est vrai.

517
00:46:46,051 --> 00:46:48,645
- Est-ce que Ken sait que tu le sais ?
- Pas encore.

518
00:46:49,254 --> 00:46:50,846
Comment l’avez-vous découvert ?

519
00:46:51,023 --> 00:46:54,481
- Un veilleur de nuit les a vus.
- Que faisaient-ils ?

520
00:46:55,827 --> 00:46:59,558
- Tu ne peux pas deviner ?
- Mais les a-t-il surpris ?

521
00:46:59,731 --> 00:47:03,098
Eh bien non, mais n'est-ce pas suffisant
qu'ils s'y sont retrouvés jusqu'à l'aube ?

522
00:47:03,268 --> 00:47:06,066
Non. Maintenant, écoute attentivement, Helen.

523
00:47:06,238 --> 00:47:10,538
J'ai déjà parlé à l'avocat,
et il dit que nous devons être très prudents.

524
00:47:10,709 --> 00:47:12,939
S'il apparaissait
que tu voulais divorcer...

525
00:47:13,111 --> 00:47:16,274
... il ne nous donnerait pas la moitié moins,
pas même un tiers.

526
00:47:17,349 --> 00:47:19,874
Eh bien, Ken n'a jamais été
mauvais pour l'argent.

527
00:47:20,052 --> 00:47:22,384
Pourquoi je ne peux pas lui dire que je sais ?
Il ne le niera pas.

528
00:47:22,554 --> 00:47:25,717
- N'est-ce pas aussi bon que de l'attraper ?
- Mais supposons qu'il le nie.

529
00:47:25,891 --> 00:47:28,621
L'avocat dit que les hommes sont drôles
à propos de ce genre de chose.

530
00:47:28,794 --> 00:47:33,163
En plus, si vous le prévenez,
il pourrait être d'autant plus difficile à attraper.

531
00:47:35,867 --> 00:47:36,959
Je suppose que tu as raison.

532
00:47:37,135 --> 00:47:40,935
Et l'avocat dit si tu veux
pour éviter une vilaine contre-poursuite...

533
00:47:41,106 --> 00:47:44,542
... tu ferais mieux d'arrêter
cette affaire de pièce séparée.

534
00:47:44,710 --> 00:47:46,337
Vous n'obtiendrez rien de lui.

535
00:47:46,511 --> 00:47:50,379
Et si Molly décidait de rester
avec lui, le juge pourrait même la laisser faire.

536
00:47:50,549 --> 00:47:53,143
Non, je ferai tout pour empêcher cela.

537
00:47:53,318 --> 00:47:55,650
Eh bien, il y a beaucoup
ce qui est en jeu ici, ma chère.

538
00:47:55,821 --> 00:47:59,450
Si nous pouvions prouver
que tu avais au moins été disposé...

539
00:47:59,624 --> 00:48:03,526
Mais bien sûr, si vous parvenez à les attraper,
et j'ai eu un témoin...

540
00:48:03,695 --> 00:48:06,960
... rien de tout cela ne devrait être évoqué.
Il n'aurait aucune chance.

541
00:48:07,132 --> 00:48:08,929
Nous devons les attraper.

542
00:48:09,101 --> 00:48:12,832
- Comment?
- Tu ne peux pas engager un témoin ?

543
00:48:13,638 --> 00:48:16,698
- Peut être. Le veilleur de nuit.
- Bien sûr.

544
00:48:16,875 --> 00:48:18,843
Embauchez-le et payez-le bien.

545
00:48:19,010 --> 00:48:21,376
Mieux tu le paieras,
plus il verra.

546
00:48:22,748 --> 00:48:26,411
Très bien, Mère, merci.
Vous avez été d'une grande aide et un ange.

547
00:48:26,618 --> 00:48:30,247
Dès que vous les surprenez,
tu m'appelles.

548
00:48:30,422 --> 00:48:31,787
Je vais.

549
00:48:31,957 --> 00:48:34,949
- Au revoir, chérie.
- Au revoir.

550
00:48:56,748 --> 00:48:59,148
Johnny, j'ai peur.

551
00:49:00,352 --> 00:49:04,288
Regardez sur la carte Dark Passage.
C'est un raccourci.

552
00:49:04,456 --> 00:49:06,754
N'est-ce pas en avance ?

553
00:49:07,926 --> 00:49:12,454
- Je pense que oui.
- Voyez combien de brasses il y a en elle.

554
00:49:13,298 --> 00:49:15,459
Quatre, et pas de rochers immergés.

555
00:49:15,634 --> 00:49:19,297
- Tu joues pour l'essayer ?
- D'accord.

556
00:49:52,137 --> 00:49:56,733
- Nous avons des ennuis, Johnny.
- Je sais, mais il est trop tard pour faire marche arrière.

557
00:50:28,473 --> 00:50:30,338
Nous n'y arriverons pas, Molly.

558
00:50:34,212 --> 00:50:36,237
Johnny, il y a des cailloux devant !

559
00:50:39,417 --> 00:50:41,817
Quand on frappe, accrochez-vous.

560
00:50:48,493 --> 00:50:50,393
Sortez !

561
00:50:57,502 --> 00:50:58,526
Houle!

562
00:51:05,310 --> 00:51:08,177
Houle! Aller!

563
00:51:12,784 --> 00:51:14,012
Accrochez-vous!

564
00:52:18,049 --> 00:52:20,984
La Garde côtière répond toujours
à ce signal d'urgence.

565
00:52:21,152 --> 00:52:23,848
Ils sortiront et commenceront la recherche.

566
00:52:25,991 --> 00:52:30,428
J'ai capturé ces lunettes de nuit
des Japonais dans le Pacifique.

567
00:52:30,595 --> 00:52:33,723
J'avais mon propre bateau, une boîte de conserve.

568
00:52:39,037 --> 00:52:41,665
Ken voudrait savoir, je pense.

569
00:52:42,707 --> 00:52:45,642
Savez-vous où il habite
à Boston, Hélène ?

570
00:52:45,810 --> 00:52:49,439
Non. Et vous ?

571
00:52:54,586 --> 00:52:56,178
La Garde côtière arrive.

572
00:53:18,443 --> 00:53:21,173
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.

573
00:53:24,816 --> 00:53:26,647
Tenez-vous à l’écart.

574
00:53:27,552 --> 00:53:30,544
- Facile. Stable maintenant.
- Tu gèles ? Ici.

575
00:53:31,423 --> 00:53:33,448
Prends ma main.

576
00:53:35,126 --> 00:53:36,684
- Allez.
- Merci.

577
00:53:36,861 --> 00:53:39,853
- Heureux de vous aider.
- Où est maman ?

578
00:53:50,408 --> 00:53:55,277
Tout va bien, Mme Jorgenson. Ne t'inquiète pas.
Ils sont sains et saufs.

579
00:54:16,734 --> 00:54:19,498
Laissez-moi lui expliquer moi-même.

580
00:54:41,860 --> 00:54:44,158
Qu'est-ce que tu as
dire pour vous-même ?

581
00:54:44,996 --> 00:54:48,227
Nous avons chaviré et avons passé la nuit
sur la plage.

582
00:54:50,468 --> 00:54:54,131
Je l'imaginais autant. Viens avec moi.

583
00:55:03,414 --> 00:55:05,405
La voici, docteur.

584
00:55:13,124 --> 00:55:15,991
C'est le Dr Matthias.
Je l'ai fait venir du continent.

585
00:55:16,594 --> 00:55:19,358
Enlève chaque point que tu as
et laissez-le vous examiner.

586
00:55:19,531 --> 00:55:22,500
Mais nous n'avons rien fait de mal,
Maman. Nous avons dormi toute la nuit.

587
00:55:22,667 --> 00:55:26,228
Je ne te demande pas la vérité
parce que je sais que tu mentirais.

588
00:55:26,404 --> 00:55:29,805
Alors je lui demande de t'examiner complètement
et faire son propre rapport.

589
00:55:29,974 --> 00:55:31,908
- Non.
- Vous m'avez assez déshonoré.

590
00:55:32,076 --> 00:55:34,544
- Maintenant, fais ce que je dis ! Faites ce que je dis !
- Non! Non!

591
00:55:34,712 --> 00:55:37,977
Vous me laissez seul avec votre enfant.
Vous n'êtes d'aucune aide.

592
00:55:38,149 --> 00:55:40,276
Oh, s'il te plaît, je veux mon père.
Je veux mon père.

593
00:55:40,852 --> 00:55:43,514
Oh, s'il te plaît, non. Oh, s'il te plaît, non.
Je veux mon père !

594
00:55:43,688 --> 00:55:46,885
Oh, s'il te plaît, je veux mon père.
Je n'ai rien fait de mal.

595
00:55:47,058 --> 00:55:50,152
J'ai été une bonne fille.
Je n'ai rien fait de mal !

596
00:55:50,328 --> 00:55:52,728
S'il vous plaît, je veux mon père. Non! Non!

597
00:55:52,897 --> 00:55:56,890
Non! J'ai été une bonne fille ! Non! Non!

598
00:56:11,183 --> 00:56:14,209
La mère de Molly semble très bouleversée.

599
00:56:14,386 --> 00:56:17,878
Tu peux me le dire, mon fils.
Nous, les hommes, pouvons parler de choses comme ça.

600
00:56:18,056 --> 00:56:19,250
Comme quoi?

601
00:56:19,424 --> 00:56:22,484
Comme ce que vous avez fait sur l'île
toute la nuit.

602
00:56:22,661 --> 00:56:25,391
C'est une jolie petite fille.
Je peux difficilement te blâmer pour...

603
00:56:25,564 --> 00:56:26,929
Pour quoi ?

604
00:56:27,099 --> 00:56:32,731
Eh bien, après tout, elle ne fait pas partie de ta classe.
la fille d'un sauveteur.

605
00:56:32,904 --> 00:56:36,135
- Il connaît tous les trucs aussi, je parie.
- Sortez d'ici, papa.

606
00:56:36,308 --> 00:56:39,038
Si tu n'étais pas à moitié ivre,
Je te jetterais dehors.

607
00:56:41,413 --> 00:56:44,348
Parlé comme le fils de ta mère.

608
00:57:35,267 --> 00:57:38,031
Elle ne me laisse pas te voir
plus, Johnny.

609
00:57:38,203 --> 00:57:39,830
Pourquoi pas?

610
00:57:41,073 --> 00:57:42,563
Très bien, je te verrai quand même.

611
00:57:43,608 --> 00:57:46,873
Dès que papa revient,
nous partons.

612
00:57:49,881 --> 00:57:54,545
Elle dit que mon père
et ta mère...

613
00:57:57,789 --> 00:58:01,520
Je veux mourir, Johnny. Je veux mourir.

614
00:58:06,798 --> 00:58:08,766
Molly ?

615
00:58:11,570 --> 00:58:13,037
Molly ?

616
00:58:15,807 --> 00:58:18,173
Johnny, dis-lui que tu ne m'as pas vu.

617
00:58:25,450 --> 00:58:27,179
Molly ?

618
00:58:35,660 --> 00:58:37,355
Qui c'est?

619
00:58:37,729 --> 00:58:40,027
Molly, tu es là ?

620
00:58:45,504 --> 00:58:49,838
Ah, c'est toi. J'aurais dû le savoir.
Où est-elle ?

621
00:58:50,008 --> 00:58:53,034
Ne lui fais plus de mal.
Ne lui fais pas de mal.

622
00:58:55,714 --> 00:59:01,016
- Si tu lui fais du mal, je te tue.
- N'ose pas me menacer.

623
00:59:39,424 --> 00:59:41,016
John?

624
00:59:41,193 --> 00:59:44,390
John, Mme Jorgenson a dit
tu l'as menacée tout à l'heure. Est-ce vrai ?

625
00:59:44,563 --> 00:59:46,690
- Je lui ai dit de ne pas blesser Molly.
- Où est Molly ?

626
00:59:46,865 --> 00:59:49,163
- Je ne sais pas.
- Mme Jorgenson a dit qu'elle avait disparu.

627
00:59:49,334 --> 00:59:50,961
Johnny, ça pourrait être très grave.

628
00:59:51,136 --> 00:59:54,367
Mme Jorgenson envoyée sur le continent
pour un shérif.

629
00:59:57,576 --> 00:59:59,601
Je pourrais la tuer.

630
01:00:08,753 --> 01:00:10,516
Qu'est-ce qu'il y a à propos de Molly ?
avoir disparu ?

631
01:00:12,557 --> 01:00:14,024
Vous êtes le shérif ?

632
01:00:14,192 --> 01:00:18,094
- Alors pourquoi tu ne la cherches pas ?
- Mon groupe est en train de ratisser l'île en ce moment.

633
01:00:18,263 --> 01:00:20,697
Et les garde-côtes
fouiller les plages.

634
01:00:20,866 --> 01:00:23,357
Je suppose que tu es le père de la fille ?

635
01:00:23,535 --> 01:00:26,527
Eh bien, tu es rentré à la maison
à une situation grave, monsieur.

636
01:00:26,705 --> 01:00:28,468
Non seulement votre fille a disparu...

637
01:00:28,640 --> 01:00:31,768
...mais ce jeune homme
vient de menacer de mort votre femme.

638
01:00:31,943 --> 01:00:34,104
Johnny ? Tu es fou.

639
01:00:35,280 --> 01:00:39,182
Maintenant, rejouons ça
depuis le début, d'accord ?

640
01:00:40,852 --> 01:00:43,320
"Samedi après-midi,
la fille et le garçon chavirent...

641
01:00:43,488 --> 01:00:47,083
... accostez sur Dead Man's Eye,
passer cette nuit ensemble. »

642
01:00:49,127 --> 01:00:51,288
Rien ne lui est arrivé, monsieur, pas à elle.

643
01:00:55,033 --> 01:00:57,866
"Dimanche matin, les garde-côtes les trouvent,
les ramène à la maison.

644
01:00:58,036 --> 01:00:59,867
Mme Jorgenson fait venir un médecin.

645
01:01:00,038 --> 01:01:02,336
Le docteur vient,
donne un examen physique à la fille.

646
01:01:02,507 --> 01:01:05,340
Dimanche après-midi, la fille s'enfuit."

647
01:01:06,211 --> 01:01:08,873
Maintenant, aurait-elle pu s'enfuir...

648
01:01:09,047 --> 01:01:12,141
... à cause de tout ce qui s'est passé
à cet examen physique ?

649
01:01:12,317 --> 01:01:16,083
Avait-elle l’air bouleversée par quelque chose ?

650
01:01:16,254 --> 01:01:18,779
Quand j'ai insisté pour qu'elle ait
un examen physique...

651
01:01:18,957 --> 01:01:21,255
...elle est devenue assez hystérique.

652
01:01:22,527 --> 01:01:25,860
Évidemment, je devais le découvrir
ce qui s'est passé là-bas.

653
01:01:26,464 --> 01:01:30,400
- Je devais en être sûr.
- Nous vous avons donné notre parole.

654
01:01:31,336 --> 01:01:35,602
Et le rapport du médecin, madame,
aurait-elle pu s'enfuir à cause de ça ?

655
01:01:35,774 --> 01:01:39,642
Non. L’examen
n'a rien révélé de mal.

656
01:01:39,811 --> 01:01:43,838
- Mais elle était bouleversée par tout ça ?
- Elle semblait l'être.

657
01:01:44,015 --> 01:01:46,609
Elle a toujours été une enfant difficile.

658
01:01:46,785 --> 01:01:48,810
Nous avons eu des mots.

659
01:01:49,454 --> 01:01:52,651
Je l'ai enfermée dans la chambre,
et plus tard, quand j'ai frappé, elle était partie.

660
01:01:52,824 --> 01:01:54,689
Alors tu es parti à sa recherche...

661
01:01:54,859 --> 01:01:57,555
...et tu as rencontré Johnny ici
et il a menacé de te tuer ?

662
01:01:59,831 --> 01:02:03,267
- C'est exact.
- Et tu ne le nie pas, fils ?

663
01:02:04,336 --> 01:02:08,898
- Non, monsieur.
- Je ne t'aurais pas blâmé si tu l'avais fait.

664
01:02:16,114 --> 01:02:18,776
Bien sûr que non.

665
01:02:19,317 --> 01:02:24,414
Cela vous permettrait de vous faufiler plus facilement
et coucher avec sa prostituée de mère.

666
01:02:37,802 --> 01:02:41,966
- D'autres questions, shérif ?
- Non.

667
01:02:42,140 --> 01:02:45,701
Alors je suggère que nous prenions tous notre retraite
dans nos quartiers respectifs.

668
01:02:45,877 --> 01:02:48,277
Je suggère que nous retrouvions ma fille.

669
01:02:58,456 --> 01:03:02,358
Oh, M. Hunter,
Je te tiendrai responsable de ton fils.

670
01:03:08,199 --> 01:03:11,498
Tu sembles avoir une capacité infinie
pour le mal.

671
01:03:12,570 --> 01:03:17,473
D'abord, tu essaies de détruire ta fille,
et maintenant notre fils.

672
01:03:26,151 --> 01:03:29,450
Dès que Molly sera retrouvée,
et je suis sûr qu'elle le sera...

673
01:03:29,621 --> 01:03:33,614
...Je vous suggère de quitter ces chambres
le plus rapidement possible.

674
01:03:35,994 --> 01:03:38,690
Ne me dis pas que tu es de leur côté ?

675
01:03:39,631 --> 01:03:43,123
Disons simplement que je ne suis pas sur le vôtre.

676
01:03:54,813 --> 01:03:57,748
Quelle horrible façon pour vous de le découvrir.

677
01:04:01,686 --> 01:04:03,483
Découvrir?

678
01:04:04,389 --> 01:04:07,415
Je ne le connais que depuis 20 ans.

679
01:04:07,892 --> 01:04:12,329
Je ne te l'ai jamais dit auparavant,
mais quand Johnny est né...

680
01:04:12,497 --> 01:04:17,662
...c'était Ken que tu réclamais,
pas moi.

681
01:04:18,036 --> 01:04:22,439
C'était plutôt gênant
devant les médecins, les infirmières et tout le reste.

682
01:04:24,909 --> 01:04:28,640
Je ne savais pas ce que je disais.
J'étais sous sédation.

683
01:04:28,813 --> 01:04:30,906
Votre subconscient l’a fait.

684
01:04:31,082 --> 01:04:33,710
Et tu l'as simulé
avec moi depuis.

685
01:04:33,885 --> 01:04:36,445
Vrai? FAUX?

686
01:04:36,621 --> 01:04:38,816
Pourquoi m'as-tu supporté ?

687
01:04:39,757 --> 01:04:44,091
Tu m'as gardé continuellement fasciné
par votre front de bonne épouse et mère.

688
01:04:44,262 --> 01:04:45,889
Devant?

689
01:04:46,664 --> 01:04:49,098
J'ai essayé de l'être. Ne l'ai-je pas été ?

690
01:04:49,901 --> 01:04:52,597
Jusqu'à ce que Ken revienne.

691
01:04:53,705 --> 01:04:57,038
Tu sais, j'avais le pressentiment de refuser
ses réserves....

692
01:04:57,208 --> 01:05:00,177
... mais je suppose qu'inconsciemment,
Je voulais une confrontation.

693
01:05:00,345 --> 01:05:04,441
Eh bien, j'ai une beauté, n'est-ce pas ?

694
01:05:05,917 --> 01:05:08,112
Un très cruel.

695
01:05:10,822 --> 01:05:12,949
Où l'avez-vous rencontré ?

696
01:05:14,025 --> 01:05:17,256
- Nuits, au hangar à bateaux.
- Je vois.

697
01:05:17,862 --> 01:05:21,923
Je n'ai aucune défense, Bart,
sauf pour dire que je l'aime.

698
01:05:22,100 --> 01:05:25,934
Je sais que ça peut paraître stupide
et sentimental pour toi, mais c'est vrai.

699
01:05:26,104 --> 01:05:29,699
Il m'a redonné espoir
Je pensais que c'était parti.

700
01:05:31,075 --> 01:05:32,906
Un espoir de quoi ?

701
01:05:34,279 --> 01:05:38,306
Bonheur. Être aimé.

702
01:05:40,919 --> 01:05:42,614
Je vois.

703
01:05:45,056 --> 01:05:48,583
Eh bien, quelle est la prochaine étape ?

704
01:05:50,828 --> 01:05:53,092
Évidemment...

705
01:05:54,399 --> 01:05:57,027
...Je ne peux pas vivre ici avec toi.

706
01:05:57,202 --> 01:05:59,102
Évidemment.

707
01:05:59,537 --> 01:06:02,438
Je pensais que je pourrais trouver une petite place
où Johnny et moi pourrions...

708
01:06:02,607 --> 01:06:04,404
Johnny et toi ?

709
01:06:05,009 --> 01:06:09,036
Pensez-vous qu'un tribunal du pays
te donnerait-il la garde de notre fils ?

710
01:06:09,214 --> 01:06:11,842
N'oublies-tu pas
que tu es une femme adultère ?

711
01:06:12,016 --> 01:06:15,110
Si on en arrivait là,
Je pourrais prouver que tu es alcoolique.

712
01:06:15,286 --> 01:06:19,279
Mais je ne peux pas croire
que tu t'abaisserais à jeter de la terre.

713
01:06:19,891 --> 01:06:20,915
Merci.

714
01:06:22,026 --> 01:06:24,187
Ken aime sa fille.

715
01:06:24,362 --> 01:06:27,160
Pensez-vous honnêtement qu'il va l'abandonner
pour toi ?

716
01:06:27,332 --> 01:06:31,029
- J'espérais qu'il n'aurait pas à le faire.
- Alors tu es un imbécile.

717
01:06:31,202 --> 01:06:34,968
Il ne fera jamais l'échange,
donc il ne t'épousera jamais.

718
01:06:37,275 --> 01:06:38,833
Peut-être pas.

719
01:06:40,712 --> 01:06:43,112
Puisqu'il n'échangera pas Molly contre toi...

720
01:06:43,281 --> 01:06:48,309
...et comme je suis plus raisonnable
qu'elle ne l'est, je conclurai l'affaire.

721
01:06:48,720 --> 01:06:54,181
Je vais juste laisser le passé derrière moi,
et nous continuerons ensemble comme avant.

722
01:06:56,494 --> 01:06:58,621
Oh, Bart.

723
01:06:59,931 --> 01:07:01,455
Nous ne pouvons pas maintenant.

724
01:07:05,970 --> 01:07:08,165
J'avais peur de ça.

725
01:07:08,339 --> 01:07:11,331
La plupart des femmes ne veulent pas être pardonnées.

726
01:07:12,277 --> 01:07:16,509
Eh bien, c'est définitif :
Tu ne peux pas avoir Johnny.

727
01:07:18,416 --> 01:07:21,977
Bart, je ne peux pas le laisser ici
pour vous mettre au lit nuit après nuit.

728
01:07:22,153 --> 01:07:25,680
Ce n'est pas être un bon père.
N’importe quel tribunal le reconnaîtrait.

729
01:07:25,857 --> 01:07:28,587
Et quel genre de mère es-tu ?

730
01:07:29,761 --> 01:07:31,956
Ne vous inquiétez pas, je vais...

731
01:07:32,130 --> 01:07:34,758
Je vais l'envoyer en Virginie...

732
01:07:34,932 --> 01:07:37,526
...à mon alma mater.

733
01:07:37,702 --> 01:07:41,069
Et je vais commencer ici
sur une période de quatre ans.

734
01:07:41,639 --> 01:07:43,766
Si tel est votre plan,
pourquoi tu le veux ?

735
01:07:46,177 --> 01:07:48,805
Parce qu'il est toujours mon fils.

736
01:07:48,980 --> 01:07:53,212
Il est à moi et j'ai l'intention de voir
qu'il reste à moi.

737
01:07:53,384 --> 01:07:56,353
- Laissez-le être à nous.
- Pas sur ta vie.

738
01:07:56,521 --> 01:07:59,183
- Vous devez le laisser me rendre visite.
- Vous ferez ça à ma façon.

739
01:07:59,357 --> 01:08:02,952
- Bart, je dois le voir.
- Non, parce que tu essaierais de le récupérer.

740
01:08:03,127 --> 01:08:07,689
Je ne veux plus qu'il te parle
sauf en ma présence, point final.

741
01:08:07,865 --> 01:08:10,026
Parce que tu es une vulgaire salope.

742
01:08:15,540 --> 01:08:17,633
Ils l'ont trouvée.

743
01:08:17,809 --> 01:08:20,903
Ils l'ont emmenée à terre sur l'île,
à l'hôpital.

744
01:08:21,079 --> 01:08:22,876
Ce n'était qu'un choc.

745
01:08:24,682 --> 01:08:26,309
Entrez, Johnny.

746
01:08:26,484 --> 01:08:29,647
Ta mère et moi
avoir quelque chose d'important à discuter.

747
01:08:33,091 --> 01:08:36,720
Parfois, des choses arrivent aux gens,
Johnny.

748
01:08:36,894 --> 01:08:40,990
Même envers des gens soi-disant gentils.

749
01:08:41,599 --> 01:08:45,035
J'espère que vous essaierez de comprendre.

750
01:08:45,203 --> 01:08:48,263
Vous êtes sur le point de divorcer. Pourquoi?

751
01:08:54,812 --> 01:08:59,306
Fils, les gens se marient
parce qu'ils tombent amoureux.

752
01:08:59,484 --> 01:09:03,511
Et parfois
ils arrêtent de s'aimer.

753
01:09:03,688 --> 01:09:07,249
Alors c'est mieux pour eux
rester célibataire.

754
01:09:08,760 --> 01:09:11,058
C'est aussi simple que ça.

755
01:09:11,662 --> 01:09:13,254
Vraiment ?

756
01:09:14,365 --> 01:09:15,593
Vraiment ?

757
01:09:16,868 --> 01:09:19,268
Est-ce aussi simple que ça ?

758
01:09:21,439 --> 01:09:23,566
Au diable vous deux.

759
01:09:55,673 --> 01:09:58,301
Mme Jorgenson a donné toute la vérité
à la presse...

760
01:09:58,476 --> 01:10:02,276
...au simple motif qu'elle, au moins,
n'a rien à cacher.

761
01:10:02,747 --> 01:10:04,305
Elle détient toutes les cartes.

762
01:10:05,149 --> 01:10:07,549
Nous n'avons pas affaire à des cartes, n'est-ce pas ?

763
01:10:07,718 --> 01:10:11,154
Nous nous occupons de la vie de nos clients
et leurs enfants.

764
01:10:12,156 --> 01:10:14,886
Devons-nous nous asseoir
et considérer les premières choses en premier ?

765
01:10:15,059 --> 01:10:17,050
Les enfants.

766
01:10:19,564 --> 01:10:22,260
Je suis sûr que nous pouvons tous être d'accord
que c'est leur meilleur intérêt...

767
01:10:22,433 --> 01:10:25,163
...à envoyer dans les écoles
immédiatement...

768
01:10:25,336 --> 01:10:29,272
...loin de la curiosité des voisins
et la presse.

769
01:10:29,440 --> 01:10:32,000
Mme Jorgenson est déjà inscrite
sa fille...

770
01:10:32,176 --> 01:10:35,612
...dans une école de finition très exclusive
près de Boston.

771
01:10:35,780 --> 01:10:40,149
Mon client, M. Hunter, a envoyé son fils
à son alma mater en Virginie.

772
01:10:40,318 --> 01:10:44,652
Bien. Je suis sûr que nos clients respectifs
d'accord sur au moins une chose :

773
01:10:44,822 --> 01:10:48,121
Ils aiment leurs enfants
et je ne veux pas qu'ils soient blessés...

774
01:10:48,292 --> 01:10:50,556
...pas plus qu'ils ne l'ont été.

775
01:11:02,039 --> 01:11:04,564
Cher Johnny.

776
01:11:04,742 --> 01:11:09,577
Je suppose que tu as lu dans tous les journaux
à propos de nos parents.

777
01:11:11,048 --> 01:11:13,516
Je suppose que tout le monde l'a fait.

778
01:11:13,684 --> 01:11:16,414
Tout le monde dans cette école est au courant
et ils chuchotent.

779
01:11:16,587 --> 01:11:17,884
Je déteste ça.

780
01:11:18,055 --> 01:11:22,048
Je déteste ma mère et je déteste mon père
et je déteste ta mère aussi.

781
01:11:22,226 --> 01:11:24,786
Ce sont tous des gens pourris.

782
01:11:24,962 --> 01:11:28,420
Est-ce qu'il vous arrive de vous sentir seul ?
Ou est-ce juste quelque chose de drôle chez moi ?

783
01:11:28,599 --> 01:11:30,726
Je suppose que nous sommes tout ce que nous avons maintenant.

784
01:11:30,902 --> 01:11:34,702
- Cordialement, Molly.
- M. Hunter ? M. Hunter ?

785
01:11:35,640 --> 01:11:37,574
M. Hunter...

786
01:11:37,742 --> 01:11:41,610
... serait-ce trop te demander
pour m'accorder ton attention ?

787
01:11:41,779 --> 01:11:43,610
Ou est-ce possible, M. Hunter...

788
01:11:43,781 --> 01:11:48,912
...que ton intérêt pour le latin
est inférieur à zéro ?

789
01:11:49,420 --> 01:11:53,652
Oui Monsieur. Eh bien, je suppose que je suis vraiment
pas vraiment un intellectuel, monsieur.

790
01:11:54,458 --> 01:11:58,952
Je veux dire, je suppose que mes ambitions
ne suivez pas ces lignes.

791
01:11:59,130 --> 01:12:02,793
Et quelles sont tes ambitions,
puis-je demander ?

792
01:12:03,868 --> 01:12:05,665
Je ne sais pas.

793
01:12:08,172 --> 01:12:10,197
Eh bien, je suppose que je n'en ai pas
pour le moment.

794
01:12:10,374 --> 01:12:14,743
Je veux dire, eh bien, je pense qu'il y aura
une autre guerre un jour...

795
01:12:14,912 --> 01:12:17,642
Mais tu auras besoin d'une éducation
faire la guerre...

796
01:12:17,815 --> 01:12:19,840
... même si ça arrive.

797
01:12:20,017 --> 01:12:23,282
Tu voudrais être officier,
n'est-ce pas ? Un leader ?

798
01:12:23,454 --> 01:12:24,978
Non, monsieur.

799
01:12:25,456 --> 01:12:28,948
Pour l'amour du ciel, pourquoi pas ?

800
01:12:29,327 --> 01:12:33,286
Eh bien, parce que je ne sais même pas où je suis
partir, et encore moins diriger quelqu'un d'autre.

801
01:12:37,001 --> 01:12:39,435
Classe rejetée.

802
01:13:15,139 --> 01:13:16,470
- Bonjour?
- Bonjour, Molly ?

803
01:13:16,641 --> 01:13:18,666
- Johnny ?
- Oui, c'est moi, en Virginie.

804
01:13:18,843 --> 01:13:21,175
Je sais, l'opérateur a dit
c'était une longue distance.

805
01:13:21,345 --> 01:13:24,712
Écoute, nous avons
cette grande danse d'Halloween ici...

806
01:13:24,882 --> 01:13:26,747
... et je me demandais
si tu pouvais venir.

807
01:13:28,519 --> 01:13:30,350
Non, je ne peux pas, Johnny.

808
01:13:30,521 --> 01:13:33,354
Maman ne me laisse même pas t'écrire,
et encore moins te voir.

809
01:13:34,358 --> 01:13:37,953
- Tu ne vas pas t'arrêter ?
- Non, jamais.

810
01:13:38,663 --> 01:13:40,358
C'est affreux de ne pas te voir.

811
01:13:41,098 --> 01:13:43,328
C'est comme ça avec moi aussi, Johnny.

812
01:13:43,501 --> 01:13:47,403
Tu sais, si seulement j'avais quelque chose
sur quoi miser.

813
01:13:47,571 --> 01:13:49,539
Je me sens perdu.

814
01:13:51,542 --> 01:13:54,067
Mon père et ta mère
se marient.

815
01:13:54,779 --> 01:13:58,215
Ouais, je sais.
Ils se méritent certainement.

816
01:13:58,816 --> 01:14:01,614
Tu sais, Johnny, quand j'y pense,
En fait, je tombe malade.

817
01:14:01,786 --> 01:14:03,879
Je veux dire, j'ai vraiment mal au ventre.

818
01:14:06,357 --> 01:14:08,757
Bon sang, on se sent seul ici, Molly.

819
01:14:09,593 --> 01:14:13,825
Écoute, tu retournes à Buffalo
pour Noël ?

820
01:14:13,998 --> 01:14:16,831
- Oui.
- Très bien, écoute.

821
01:14:17,001 --> 01:14:18,866
Tu sais, papa ne le saurait jamais...

822
01:14:19,036 --> 01:14:23,200
...si je prenais un jour de plus pour arriver à Pine Island
en route vers la maison.

823
01:14:23,374 --> 01:14:25,274
Pourrais-je venir à Buffalo
et te rencontrer ?

824
01:14:27,278 --> 01:14:29,473
Non, Johnny.
Maman ne me laisserait jamais te voir.

825
01:14:29,647 --> 01:14:33,276
Elle te déteste.
Elle appellerait la police ou pire.

826
01:14:33,451 --> 01:14:37,353
Eh bien, il n'y a pas un endroit ?

827
01:14:37,521 --> 01:14:41,685
Je veux dire, ça fait presque un an
puisque nous...

828
01:14:42,927 --> 01:14:46,829
Oui. Il y a cette grande église épiscopale
près de la gare.

829
01:14:47,064 --> 01:14:49,624
Il y a une grande vieille croix devant.

830
01:14:49,800 --> 01:14:52,428
Et il fait même sombre à l'intérieur,
pour que personne ne nous voie.

831
01:14:53,204 --> 01:14:56,765
Très bien, je serai là.
21 décembre, 9h

832
01:14:56,941 --> 01:14:59,136
Déposez 2 $ pour trois minutes, s'il vous plaît.

833
01:14:59,310 --> 01:15:03,940
Je n'ai pas 2 $, opérateur.
50 centimes pourraient-ils nous donner plus de temps ?

834
01:15:04,115 --> 01:15:06,709
- Non, monsieur.
- Au revoir, Johnny. Je vais écrire.

835
01:15:19,663 --> 01:15:22,097
Cet arbre devrait durer
au moins 10 ans.

836
01:15:22,266 --> 01:15:24,666
C'est du plastique solide.

837
01:15:30,274 --> 01:15:32,708
Molly, je préférerais aller à Noël
faire du shopping avec vous.

838
01:15:32,877 --> 01:15:36,404
Je préférerais acheter mon Noël
présente seule, Mère.

839
01:15:36,914 --> 01:15:40,042
- Tu vas en acheter un pour ton père ?
- Non.

840
01:15:40,217 --> 01:15:42,481
- Tu lui as envoyé une carte ?
- Non.

841
01:15:42,653 --> 01:15:44,382
En avez-vous envoyé un à John Hunter ?

842
01:15:45,723 --> 01:15:47,714
Oui.

843
01:15:55,900 --> 01:15:58,596
Je pensais te l'avoir dit
ne pas lui écrire.

844
01:15:59,837 --> 01:16:01,600
Après tout, c'est plutôt une mauvaise forme...

845
01:16:01,772 --> 01:16:04,866
...pour écrire au fils
de la maîtresse de ton père.

846
01:16:06,977 --> 01:16:09,775
Tu ne dois jamais oublier
quel genre de femme elle est.

847
01:16:09,947 --> 01:16:13,542
Et son père, bien qu'il vienne
issu d'une bonne famille, est un ivrogne.

848
01:16:13,717 --> 01:16:17,244
Tout ça n'a rien à voir avec Johnny.

849
01:16:17,555 --> 01:16:20,718
Chérie, il y a une telle chose
comme du mauvais sang.

850
01:16:20,891 --> 01:16:23,917
- C'est un fait scientifique si mauvais...
- Johnny n'est pas mauvais !

851
01:16:24,595 --> 01:16:27,063
Il est doux et bon.

852
01:16:30,267 --> 01:16:31,529
Il ne l'a peut-être pas encore montré...

853
01:16:31,702 --> 01:16:34,102
...mais si tu lis entre les lignes
de son...

854
01:16:34,271 --> 01:16:37,069
As-tu lu mes lettres ?

855
01:16:45,916 --> 01:16:48,009
Tu as.

856
01:16:49,220 --> 01:16:52,917
C'est le devoir d'une mère, chérie. Tu dois essayer
se rappeler que Mère sait mieux.

857
01:16:53,090 --> 01:16:54,079
Non, ce n'est pas le cas.

858
01:16:54,258 --> 01:16:57,455
Je ne pense pas que tu saches ce qui est le mieux
pour papa, pour moi ou pour n'importe qui...

859
01:16:57,628 --> 01:16:59,687
... y compris vous-même.

860
01:17:03,634 --> 01:17:05,932
Les lettres de Johnny étaient tout ce que j'avais
vivre pour...

861
01:17:06,103 --> 01:17:09,266
... et maintenant vous les avez même salis.

862
01:17:37,301 --> 01:17:41,601
- Bonjour, Molly.
- Bonjour Johnny.

863
01:17:42,439 --> 01:17:44,498
Je pensais que l'église serait vide.

864
01:17:44,675 --> 01:17:47,143
Pardonnez-moi, êtes-vous membres
de la fête de mariage ?

865
01:17:47,311 --> 01:17:50,337
Non, était-ce...
Non, je suis désolé.

866
01:17:50,514 --> 01:17:53,210
- Où pouvons-nous aller ?
- Nous trouverons un endroit.

867
01:18:00,658 --> 01:18:04,185
Est-ce que tu t'en soucies si je t'embrasse ici
devant Dieu et tout le monde ?

868
01:18:04,361 --> 01:18:06,921
Je ne peux pas attendre non plus.

869
01:18:13,704 --> 01:18:16,434
C'est vrai, Mère, c'est Molly Jorgenson.

870
01:18:16,607 --> 01:18:20,566
Et c'est son amour secret de Pine Island,
le garçon qui était dans les journaux.

871
01:18:20,744 --> 01:18:23,235
Salut Molly.

872
01:18:26,817 --> 01:18:28,648
Joyeux noël.

873
01:18:30,387 --> 01:18:31,684
Sont-ils des amis à vous ?

874
01:18:33,991 --> 01:18:36,391
Le plus gros potin de ma classe
à Briarwood.

875
01:18:36,560 --> 01:18:39,120
Le seul qui peut la surpasser
est sa mère.

876
01:18:39,296 --> 01:18:42,390
Et Johnny,
c'est la partenaire de bridge de ma mère.

877
01:18:43,000 --> 01:18:45,969
- J'aurais dû attendre pour t'embrasser.
- Oh non, je ne pouvais pas attendre non plus.

878
01:18:46,136 --> 01:18:48,434
Johnny, on recommence tout de suite.

879
01:19:04,355 --> 01:19:06,152
Où étais-tu?

880
01:19:08,158 --> 01:19:12,458
- Dans un motel.
- Un motel avec John Hunter ?

881
01:19:12,629 --> 01:19:16,395
Nous avions beaucoup de choses à discuter.
Et je savais que je ne pouvais pas l'amener ici.

882
01:19:16,567 --> 01:19:18,501
Alors tu es allé dans un motel ?

883
01:19:18,669 --> 01:19:22,196
Ne donne pas l'impression que c'est une maison
de mauvaise réputation, Mère. Tout ce que nous faisions, c'était parler.

884
01:19:22,373 --> 01:19:24,933
Ou tu veux appeler un autre médecin
pour le prouver ?

885
01:19:30,614 --> 01:19:32,639
Joyeux Noël, maman.

886
01:19:32,816 --> 01:19:35,614
Comme je l'ai toujours dit...

887
01:19:35,786 --> 01:19:38,482
... tu es la fille de ton père.

888
01:19:40,591 --> 01:19:43,355
Il semble penser qu'il peut acheter
tu reviens.

889
01:19:43,527 --> 01:19:46,496
Il t'a envoyé ce manteau de vison
pour Noël.

890
01:19:48,065 --> 01:19:51,091
Ça sera utile
lors des nuits froides dans les motels.

891
01:20:15,826 --> 01:20:17,384
Ils ne sont pas là.

892
01:20:17,561 --> 01:20:19,461
Si les enfants ne répondent pas
nos lettres...

893
01:20:19,630 --> 01:20:22,155
...qu'est-ce qui te fait penser qu'ils viendraient
pour notre mariage ?

894
01:20:22,332 --> 01:20:25,267
J'avais espéré contre tout espoir
qu'ils pourraient nous surprendre.

895
01:20:25,436 --> 01:20:28,428
je suis content maintenant
nous n'avons invité personne d'autre.

896
01:20:29,339 --> 01:20:31,830
Peut-être qu'ils sont à l'intérieur.

897
01:20:33,243 --> 01:20:39,307
Bien-aimés, nous sommes réunis
ici, devant Dieu...

898
01:20:39,483 --> 01:20:41,815
...et en présence
de ces témoins...

899
01:20:41,985 --> 01:20:47,013
...pour rejoindre cet homme et cette femme
dans le saint mariage.

900
01:20:47,191 --> 01:20:49,887
- Et t'inviter à danser ?
Comment peux-tu...? Est-ce qu'ils...?

901
01:20:50,060 --> 01:20:53,427
Homme dans le hall !
Homme dans le hall !

902
01:20:53,597 --> 01:20:56,157
Homme dans le hall !

903
01:20:59,837 --> 01:21:01,395
Écoute, ferme la porte.

904
01:21:01,572 --> 01:21:03,972
- Tu veux mon peigne ?
- As-tu mes épingles à cheveux ?

905
01:21:04,141 --> 01:21:05,608
Non, mais...

906
01:21:10,814 --> 01:21:12,338
Entrez.

907
01:21:15,786 --> 01:21:17,549
Bonjour, bébé.

908
01:21:21,158 --> 01:21:22,420
Bonjour.

909
01:21:23,193 --> 01:21:24,990
Puis-je entrer ?

910
01:21:29,867 --> 01:21:32,097
Est-ce que j'interromps quelque chose ?

911
01:21:32,269 --> 01:21:35,329
Non, je mémorisais juste un poème
J'ai écrit.

912
01:21:35,506 --> 01:21:37,440
Ça vous dérange si je le lis ?

913
01:21:38,075 --> 01:21:39,667
Non.

914
01:21:43,514 --> 01:21:45,243
Excusez-moi pendant que je...

915
01:21:53,357 --> 01:21:55,416
Je sais ce que je faisais
pendant que je conduisais ici ?

916
01:21:55,592 --> 01:21:57,492
Moi aussi, je mémorisais.

917
01:21:59,029 --> 01:22:00,894
Ouais.

918
01:22:01,064 --> 01:22:03,828
je mémorisais
ce que j'allais te dire.

919
01:22:04,001 --> 01:22:07,266
Cela semble un peu idiot,
mais je voulais dire les bonnes choses.

920
01:22:09,773 --> 01:22:11,434
Sylvia et moi sommes mariés.

921
01:22:11,608 --> 01:22:14,475
Nous avons acheté cette maison de plage
dans l'espoir que vous pourriez visiter.

922
01:22:14,645 --> 01:22:18,046
Nous pouvons facilement comprendre à quel point
ce qui s'est passé concernait toi et Johnny.

923
01:22:18,215 --> 01:22:21,673
Mais je ressens cette folie de ton refus
pour répondre à aucune de mes lettres...

924
01:22:21,852 --> 01:22:23,285
...est allé assez loin.

925
01:22:24,121 --> 01:22:28,023
Ce poème montre que tu es mature
et jeune femme sensible.

926
01:22:28,992 --> 01:22:30,892
Tu as beaucoup grandi.

927
01:22:32,062 --> 01:22:35,395
Proposez-vous d'éviter votre père
pour le reste de ta vie ?

928
01:22:36,900 --> 01:22:39,164
Sylvia écrit sur la même chose
à Johnny....

929
01:22:39,336 --> 01:22:42,305
...qui est à peu près aussi difficile
comme tu es.

930
01:22:42,739 --> 01:22:46,869
Maintenant, je propose ceci, bébé :

931
01:22:48,412 --> 01:22:52,280
Que toi et Johnny descendiez et dépensiez
vos vacances de printemps avec nous à la plage...

932
01:22:52,449 --> 01:22:57,580
... juste allongé au soleil
et retour à la normale pendant deux semaines.

933
01:23:01,124 --> 01:23:04,025
N'en avons-nous pas tous eu assez
de haine ces derniers temps ?

934
01:23:05,696 --> 01:23:07,789
Qu'en dis-tu, chérie ?

935
01:23:08,165 --> 01:23:10,963
Êtes-vous la fille de votre vieil homme
ou pas ?

936
01:23:13,237 --> 01:23:17,071
- Maman dit que je le suis.
- Et toi?

937
01:23:17,808 --> 01:23:19,673
Que dit ton cœur ?

938
01:23:21,845 --> 01:23:24,712
Je ne l'écoute plus.

939
01:23:26,516 --> 01:23:29,383
Peut-être que vous le retrouverez à la plage.

940
01:23:30,220 --> 01:23:33,053
je vais être terriblement déçu
si tu ne viens pas.

941
01:23:34,057 --> 01:23:38,016
Allez-vous essayer ? Me le feras-tu savoir ?

942
01:23:44,735 --> 01:23:46,930
S'il te plaît, viens, Molly.

943
01:23:48,372 --> 01:23:50,567
Nous avons besoin les uns des autres.

944
01:23:58,448 --> 01:24:00,177
S'il te plaît.

945
01:24:07,791 --> 01:24:09,952
La pensée de ma fille
passer deux semaines...

946
01:24:10,127 --> 01:24:13,756
...sous le même toit avec mon mari
et cette prostituée.

947
01:24:13,930 --> 01:24:15,898
Mme Jorgenson, laissez-moi vous prévenir...

948
01:24:16,066 --> 01:24:19,433
...l'utilisation de ce terme
n’est plus juridiquement défendable.

949
01:24:19,603 --> 01:24:21,696
Elle est, aux yeux de la loi, son épouse.

950
01:24:21,872 --> 01:24:26,241
Cela ne change rien au fait qu’elle en est une.
Manque totalement de morale.

951
01:24:26,410 --> 01:24:27,900
Son fils sera là aussi.

952
01:24:28,779 --> 01:24:31,873
Dieu sait quel genre de licence
ils encourageront, voire permettront.

953
01:24:32,049 --> 01:24:35,246
- Que veux-tu que je fasse ?
- Obtenez une ordonnance du tribunal interdisant cette visite.

954
01:24:35,419 --> 01:24:37,080
Mais le tribunal a déjà ordonné...

955
01:24:37,254 --> 01:24:41,190
... que Molly soit autorisée à rendre visite à son père
un mois chaque année si elle le souhaite.

956
01:24:41,358 --> 01:24:43,918
C'est l'erreur stupide du tribunal.

957
01:24:44,328 --> 01:24:49,493
Mme Jorgenson, laissez-moi vous prévenir,
si vous tentez de bloquer l'ordonnance du tribunal...

958
01:24:49,666 --> 01:24:52,794
...ton mari pourrait bien arrêter
ses versements de pension alimentaire.

959
01:24:53,403 --> 01:24:55,837
Êtes-vous prêt à tenter votre chance ?

960
01:25:00,344 --> 01:25:04,110
C'est comme si le tribunal m'obligeait
engager ma fille...

961
01:25:04,815 --> 01:25:07,010
...dans une maison de péché.

962
01:25:18,095 --> 01:25:20,655
Il n'y a aucun moyen de savoir
elle sera même dans l'avion.

963
01:25:20,831 --> 01:25:23,299
- Elle n'a pas télégraphié.
- Elle sera à bord, tu verras.

964
01:25:23,467 --> 01:25:26,994
Chérie, je ne veux juste pas de toi
être déçu.

965
01:26:07,911 --> 01:26:11,312
Je suppose que notre punition
n'est pas encore terminé.

966
01:26:44,514 --> 01:26:48,507
- Bonjour mon cher. Accueillir.
- Bonjour, Mme Hunter.

967
01:26:51,555 --> 01:26:53,955
Pourquoi ne l'appelles-tu pas simplement Sylvia.

968
01:26:54,724 --> 01:26:56,658
Eh bien, je vais essayer.

969
01:26:57,294 --> 01:27:00,320
- Johnny vient jeudi.
- Oui, je sais, avons-nous écrit.

970
01:27:01,498 --> 01:27:04,831
- Ce sera génial quand nous serons à nouveau tous ensemble.
- Oui, papa.

971
01:27:34,164 --> 01:27:36,894
Frank Lloyd Wright a conçu notre maison.

972
01:28:01,558 --> 01:28:04,686
C'est le salon.
Et c'est la terrasse arrière.

973
01:28:04,861 --> 01:28:08,456
Et si vous avez faim et souhaitez une collation,
il y a une cuisine là-bas.

974
01:28:23,013 --> 01:28:25,607
Et voici notre chambre, celle de Ken et...

975
01:28:25,782 --> 01:28:27,977
Celui de ton père et le mien.

976
01:28:33,156 --> 01:28:35,954
C'est ta chambre, Molly.

977
01:28:42,566 --> 01:28:44,693
Ici, vous avez votre propre porche...

978
01:28:44,868 --> 01:28:48,099
...pour que tu puisses prendre un bain de soleil
si vous le souhaitez.

979
01:28:48,271 --> 01:28:51,104
Je ne peux pas te dire à quel point c'est bon
pour que tu sois de retour à la maison, chérie.

980
01:28:51,274 --> 01:28:53,299
Tu ne sais pas
comme je l'attendais avec impatience.

981
01:28:58,782 --> 01:29:01,876
Sylvia choisi et arrangé
ces fleurs elle-même.

982
01:29:12,696 --> 01:29:16,598
- Tu te sens bien, bébé ?
- Oui.

983
01:29:18,969 --> 01:29:22,336
Eh bien, peut-être que tu aimerais un peu de repos
avant le dîner.

984
01:29:22,973 --> 01:29:27,239
Oui s'il vous plait.
Vous savez, le trajet en avion a été un peu difficile.

985
01:29:27,410 --> 01:29:29,173
Bien sûr.

986
01:29:30,113 --> 01:29:32,104
Bien sûr.

987
01:29:46,229 --> 01:29:48,322
Je pense qu'elle essayait de se débarrasser de nous.

988
01:29:53,603 --> 01:29:56,333
Je suppose que c'est naturel pour elle
être timide au début.

989
01:29:56,506 --> 01:29:59,771
S'habituer à toi et moi
être marié et tout.

990
01:29:59,943 --> 01:30:02,878
Je pourrais certainement supporter un verre.
Et toi?

991
01:30:19,529 --> 01:30:22,726
Une chose est sûre,
nous devons nous comporter normalement.

992
01:30:22,899 --> 01:30:26,630
Ils doivent nous vouloir, venez à nous.
Nous ne pouvons pas le forcer.

993
01:30:26,803 --> 01:30:31,570
- Ils doivent nous trouver par eux-mêmes.
- Nous savions que ce ne serait pas facile.

994
01:30:34,444 --> 01:30:36,412
Je t'aime.

995
01:30:37,781 --> 01:30:39,578
Moi aussi toi.

996
01:30:47,157 --> 01:30:48,784
Attention, s'il vous plaît.

997
01:30:48,958 --> 01:30:52,951
Dernier appel aux passagers du vol 17.

998
01:30:53,129 --> 01:30:55,495
Vol un à sept.

999
01:31:11,548 --> 01:31:13,345
Où est Molly ? Elle n'est pas venue ?

1000
01:31:13,516 --> 01:31:16,849
Elle avait dit qu'elle préférait te rencontrer
sur la plage qu'ici avec nous.

1001
01:31:19,389 --> 01:31:23,223
- Tu ne vas pas dire bonjour à ta mère ?
- Bien sûr.

1002
01:31:24,561 --> 01:31:27,689
Content de te voir, Mère.
Vous avez l'air très bien.

1003
01:31:27,864 --> 01:31:31,459
Toi aussi, chérie. Vous aussi.

1004
01:31:31,634 --> 01:31:35,593
Eh bien, je suppose que plus tôt nous aurons nos retrouvailles
commencé, mieux c'est, hein, Johnny ?

1005
01:32:06,302 --> 01:32:07,826
Salut.

1006
01:32:10,306 --> 01:32:11,534
Je suis content que tu sois venu.

1007
01:32:12,475 --> 01:32:13,703
Moi aussi.

1008
01:32:17,247 --> 01:32:19,909
- Allez, Pete ! Se déplacer! Allez, mon garçon !
- Allez, Ty, viens.

1009
01:32:20,083 --> 01:32:21,641
C'est trop élevé.

1010
01:32:21,818 --> 01:32:25,254
Eh bien, je nous ai trouvé un petit endroit qui est
privé là-bas, Johnny.

1011
01:32:25,421 --> 01:32:27,184
Oh, super.

1012
01:32:45,341 --> 01:32:46,569
Vous sentez si bon.

1013
01:32:48,144 --> 01:32:52,604
Je me suis lavé les cheveux pour toi.
Je savais que nous serions ensemble, alors je...

1014
01:32:56,753 --> 01:32:59,347
- Je t'aime, Johnny.
- Je t'aime.

1015
01:33:01,424 --> 01:33:04,154
Je t'aime tellement, j'ai mal à l'intérieur.

1016
01:33:06,162 --> 01:33:09,063
Je ressens la même chose aussi, Johnny.

1017
01:33:10,400 --> 01:33:12,493
Sentez mon cœur battre.

1018
01:33:14,404 --> 01:33:16,531
Le mien est pareil.

1019
01:33:24,214 --> 01:33:25,875
Molly, je veux t'épouser.

1020
01:33:29,986 --> 01:33:34,480
- Nous ne pouvons pas, Johnny. Pas depuis longtemps.
- Nous pouvons nous enfuir.

1021
01:33:34,657 --> 01:33:37,626
Tu dois finir tes études
et ensuite aller à l'armée et tout.

1022
01:33:37,794 --> 01:33:40,058
- Mais ça prendra des années.
- Nous pouvons nous voir.

1023
01:33:40,230 --> 01:33:43,097
À quelle fréquence? Quand? Où?

1024
01:33:43,733 --> 01:33:47,225
- Peut-être que cet été, nous...
- À Pine Island ?

1025
01:33:47,971 --> 01:33:50,701
Maintenant, tu connais ta mère
ne te laisserais jamais.

1026
01:33:51,441 --> 01:33:54,706
Non, jamais, dit-elle.

1027
01:33:57,447 --> 01:33:59,210
Soyons réalistes...

1028
01:34:01,384 --> 01:34:03,784
...nous sommes tous seuls sur cette terre.

1029
01:34:14,464 --> 01:34:17,433
Molly, tu es plus belle
que je ne peux le croire.

1030
01:34:18,501 --> 01:34:21,527
Je suis contente de te paraître bien, Johnny.

1031
01:34:33,516 --> 01:34:36,349
- Attention, maintenant.
- Hé, les tourtereaux, hein ?

1032
01:34:36,519 --> 01:34:39,044
Regardez dans le sable, maintenant.

1033
01:34:49,732 --> 01:34:52,257
Ils sont partis. Il n'y a personne d'autre.

1034
01:34:57,073 --> 01:35:00,736
- Ils sont arrivés juste à temps. On ferait mieux de se calmer.
- Pourquoi?

1035
01:35:02,111 --> 01:35:05,569
- Parce que j'ai peur.
- De moi ?

1036
01:35:06,683 --> 01:35:08,150
De vous-même ?

1037
01:35:09,118 --> 01:35:10,608
Oui.

1038
01:35:11,354 --> 01:35:14,346
Ça, et quelques autres nouveaux sentiments
que je ne peux pas expliquer.

1039
01:35:17,794 --> 01:35:19,762
- Tu es en colère parce que... ?
- Non.

1040
01:35:19,929 --> 01:35:21,692
Nous devons être sages, Johnny.

1041
01:35:22,332 --> 01:35:26,564
Bien. Est-ce si simple d'être bon ?

1042
01:35:29,038 --> 01:35:33,941
Tu es mauvais, Johnny ?
As-tu été méchant avec les filles ?

1043
01:35:35,144 --> 01:35:36,509
Non.

1044
01:35:38,081 --> 01:35:40,641
Je ne sais juste pas exactement
ce que signifie ce mot « bon ».

1045
01:35:40,817 --> 01:35:42,250
Est-ce bien pour nous d'être séparés ?

1046
01:35:42,418 --> 01:35:46,149
Est-ce bien de savoir à peine si nous allons
se voir dans les 3 ou 4 prochaines années ?

1047
01:35:46,322 --> 01:35:49,758
- La solitude est-elle bonne ?
- Ce n'est pas ce que je veux dire.

1048
01:35:52,695 --> 01:35:55,220
Je pense que vous allez tous bien.

1049
01:35:58,067 --> 01:36:00,467
Je sais que tes lèvres sont bonnes.

1050
01:36:07,377 --> 01:36:09,743
Non, Johnny, s'il te plaît.

1051
01:36:11,781 --> 01:36:13,476
Je ne peux même pas te tenir la main ?

1052
01:36:13,649 --> 01:36:16,812
Bien sûr,
mais tu ne sembles pas t'arrêter.

1053
01:36:16,986 --> 01:36:18,681
Tu as raison.

1054
01:36:19,088 --> 01:36:22,888
Nous ferions mieux d'être bons et sensés...

1055
01:36:23,659 --> 01:36:26,389
...et attendez, même si cela prend des années.

1056
01:36:31,100 --> 01:36:32,465
Allez, je te ramène à la maison.

1057
01:36:32,635 --> 01:36:34,933
- Maison?
- Chez eux.

1058
01:36:36,305 --> 01:36:41,038
Eh bien, continuez.
J'ai quelques travaux de réparation à faire en premier.

1059
01:36:51,621 --> 01:36:53,612
Je ne serai qu'une minute.

1060
01:37:07,036 --> 01:37:08,936
Les voici.

1061
01:37:14,944 --> 01:37:18,402
- Ai-je dit quelque chose de mal ?
- Non, tu avais raison. J'ai dit ça.

1062
01:37:18,581 --> 01:37:20,071
Alors pourquoi es-tu en colère contre moi ?

1063
01:37:20,249 --> 01:37:23,776
Je suis juste en colère contre moi-même
de te vouloir tellement.

1064
01:37:25,188 --> 01:37:28,453
Je connais un endroit où on peut aller le soir.
C'est un belvédère face à la mer...

1065
01:37:28,624 --> 01:37:32,082
...où nous pouvons admirer le clair de lune,
mais bon, les gens ne peuvent pas regarder à l'intérieur.

1066
01:37:32,261 --> 01:37:34,092
On peut y aller ce soir ?

1067
01:37:34,263 --> 01:37:37,096
Après avoir été absent tout l'après-midi ?
Que vont-ils penser ?

1068
01:37:37,266 --> 01:37:40,667
Je sais juste que je ne peux pas dépenser tout
soirée avec lui et ma mère.

1069
01:37:40,837 --> 01:37:44,398
Je sais.
C'est ce que je ressens pour elle.

1070
01:37:44,574 --> 01:37:46,371
Johnny,
tu crois qu'ils font l'amour ?

1071
01:37:46,542 --> 01:37:49,602
Eh bien, bien sûr.
Ils sont mariés, n'est-ce pas ?

1072
01:37:49,879 --> 01:37:51,608
- Que leur dit-on ?
- À propos de nous?

1073
01:37:51,781 --> 01:37:54,648
Non, à propos de sortir ce soir
après.

1074
01:37:55,351 --> 01:37:59,344
Je pourrais dire à papa qu'on va au cinéma.
Je veux dire, ça nous laissera beaucoup de temps.

1075
01:38:01,791 --> 01:38:06,455
Vous pensez qu'ils pourront le dire à nos visages ?
Je veux dire, il est important que nous ayons l'air normal.

1076
01:38:07,130 --> 01:38:10,964
Eh bien, quand tu as peur,
tu regardes juste dans ma direction.

1077
01:38:15,938 --> 01:38:20,170
Merci, chérie. Nous n'avons pas organisé
toute activité sociale pour vous deux.

1078
01:38:20,343 --> 01:38:24,143
- Nous avons pensé que tu aimerais juste être paresseux.
- Bien.

1079
01:38:24,313 --> 01:38:27,282
Au fait, Mère,
Connaissez-vous un film à proximité ?

1080
01:38:27,450 --> 01:38:31,580
Oui. Ils dirigent un de ces merveilleux
vieux numéros d'horreur, King Kong.

1081
01:38:32,388 --> 01:38:34,413
J'ai raté celui-là.

1082
01:38:34,590 --> 01:38:36,649
Cela vous dérangerait-il
si on allait au cinéma ?

1083
01:38:38,461 --> 01:38:39,689
Eh bien, j'espérais en quelque sorte...

1084
01:38:39,862 --> 01:38:43,161
Maintenant, Ken, nous avons décidé de les laisser choisir
ce qu'ils veulent faire.

1085
01:38:43,332 --> 01:38:45,857
C'est l'un des premiers
images de science-fiction réalisées.

1086
01:38:46,035 --> 01:38:50,267
- Je veux dire, c'est vraiment effrayant.
- On pourrait même y assister deux fois.

1087
01:39:24,874 --> 01:39:26,842
C'est merveilleux.
Comment l'as-tu trouvé ?

1088
01:39:29,579 --> 01:39:32,912
Je savais que nous voudrions être seuls,
alors j'ai exploré.

1089
01:39:40,223 --> 01:39:44,250
Eh bien, tu sais, c'était une inspiration,
Johnny, à propos de l'assister deux fois.

1090
01:39:44,427 --> 01:39:48,261
- Cela nous laissera beaucoup de temps.
- Et s'ils posent des questions à ce sujet ?

1091
01:39:48,431 --> 01:39:51,025
- Je ne l'ai jamais vu.
- Oh, je l'ai fait.

1092
01:39:51,200 --> 01:39:53,566
Il s'agit de ce grand singe ou gorille
ou quelque chose comme ça...

1093
01:39:53,736 --> 01:39:56,136
...qui enlève sa copine
dans la paume de sa main.

1094
01:39:56,305 --> 01:39:57,636
Fay Wray, je pense.

1095
01:39:59,408 --> 01:40:02,844
Etes-vous sûr de vouloir venir ici ?
Tu ne le fais pas juste pour moi ?

1096
01:40:04,780 --> 01:40:10,275
Oui, je voulais venir ici,
et oui, je le fais pour vous. Pourquoi?

1097
01:40:12,288 --> 01:40:14,279
Je ne sais pas, je suppose que je me sens juste coupable...

1098
01:40:14,457 --> 01:40:17,517
... genre, te faire faire quelque chose
tu ne veux pas le faire.

1099
01:40:18,327 --> 01:40:21,228
Je ne fais jamais des choses que je ne veux pas faire,
Johnny.

1100
01:40:23,132 --> 01:40:25,100
J'aimerais que nous vivions
une île des mers du Sud...

1101
01:40:25,268 --> 01:40:27,395
...où tout le monde se marie
quand ils auront 12 ans.

1102
01:40:31,207 --> 01:40:33,368
je n'aurais pas été prêt
pour toi alors, Johnny.

1103
01:40:33,542 --> 01:40:36,136
J'étais vraiment dingue à 12 ans.

1104
01:40:36,312 --> 01:40:38,007
Et tu n'aurais pas voulu de moi.

1105
01:40:42,752 --> 01:40:43,980
Allez, Molly...

1106
01:40:44,153 --> 01:40:47,589
... soyons comme tu voulais être
ce matin : Bien.

1107
01:40:47,757 --> 01:40:49,384
Allons voir King Kong.

1108
01:40:51,027 --> 01:40:52,688
Embrasse-moi d'abord.

1109
01:40:53,262 --> 01:40:56,663
Ecoute, ça ne sert à rien de le faire
plus difficile qu'il ne l'est déjà.

1110
01:40:56,832 --> 01:40:58,197
Est-ce que m'embrasser est difficile ?

1111
01:40:59,001 --> 01:41:00,992
S'arrêter après l'avoir fait.

1112
01:41:04,740 --> 01:41:06,571
S'il te plaît?

1113
01:41:15,351 --> 01:41:17,683
C'est vraiment fou.

1114
01:41:17,853 --> 01:41:20,117
Je veux être bon.

1115
01:41:22,224 --> 01:41:24,658
Tu ne veux pas vraiment l'être ?

1116
01:41:25,328 --> 01:41:26,693
Non.

1117
01:41:28,931 --> 01:41:30,558
Chéri.

1118
01:41:32,134 --> 01:41:35,626
Nous retournerons à l'école,
et nous écrirons des lettres...

1119
01:41:35,805 --> 01:41:39,901
... et nous espérons qu'un jour, d'une manière ou d'une autre,
quelque part, nous serons à nouveau ensemble.

1120
01:41:41,510 --> 01:41:43,671
Comme tu l'as dit sur la plage :

1121
01:41:44,313 --> 01:41:46,213
"Soyons raisonnables."

1122
01:41:48,417 --> 01:41:50,044
Mais tu ne veux pas vraiment ça.

1123
01:41:51,554 --> 01:41:52,919
Non.

1124
01:41:53,622 --> 01:41:56,557
Et je ne peux pas mentir à ce sujet.
Je ne sais pas pourquoi.

1125
01:41:56,726 --> 01:41:59,354
Je m'en fiche même
les conséquences.

1126
01:41:59,528 --> 01:42:02,497
Je suppose que c'est horrible.
Je suppose que je suis horrible.

1127
01:42:02,665 --> 01:42:04,599
Non, ce n'est pas le cas.

1128
01:42:05,101 --> 01:42:08,730
Je t'aime, Johnny,
ne l'oublie jamais.

1129
01:42:09,038 --> 01:42:13,498
Et si tu as besoin de moi, alors j'ai besoin de toi,
seulement deux fois plus.

1130
01:42:20,349 --> 01:42:22,044
Maintenant...

1131
01:42:24,954 --> 01:42:27,081
...à propos de King Kong.

1132
01:42:27,256 --> 01:42:32,250
Il y a ce grand singe, et il est au sommet
de l'Empire State Building...

1133
01:42:32,428 --> 01:42:36,125
...et il y a des milliers d'avions
venir l'attaquer.

1134
01:42:36,298 --> 01:42:39,597
Et il les frappe comme des mouches.

1135
01:42:39,969 --> 01:42:41,960
Mais ils le tuent.

1136
01:42:42,471 --> 01:42:44,666
C'est un peu triste.

1137
01:42:46,709 --> 01:42:50,645
Si quelqu'un demande,
parlez-leur simplement de la fin.

1138
01:42:50,813 --> 01:42:54,146
C'est la partie dont tout le monde se souvient.

1139
01:43:08,130 --> 01:43:11,031
Ils se sont probablement arrêtés quelque part
pour un soda.

1140
01:43:13,335 --> 01:43:15,530
Tout ferme à minuit.

1141
01:43:15,704 --> 01:43:18,639
Puis ils allèrent se promener sur la plage.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1142
01:43:19,809 --> 01:43:21,936
Ce n'est pas facile pour eux.

1143
01:43:22,111 --> 01:43:25,547
Ils sont tous les deux si intenses et amoureux.
Tout le monde peut le voir.

1144
01:43:26,615 --> 01:43:28,412
Nous aussi, à leur âge.

1145
01:43:30,352 --> 01:43:33,549
Et nous n'avons pas réglé
pour une promenade sur la plage.

1146
01:43:33,889 --> 01:43:35,948
Il est plus de 2 heures du matin.

1147
01:43:38,294 --> 01:43:41,752
- Peut-être qu'on devrait leur parler.
- Que devrions-nous dire ?

1148
01:43:43,332 --> 01:43:44,993
Qu'ils devraient...

1149
01:43:46,402 --> 01:43:48,370
... vas-y doucement, je suppose.

1150
01:43:48,537 --> 01:43:50,528
Pensez-vous que cela aiderait ?

1151
01:43:51,574 --> 01:43:53,542
Est-ce que ça t'aurait aidé
Il y a 20 ans ?

1152
01:43:54,410 --> 01:43:55,934
Non.

1153
01:43:57,880 --> 01:43:59,347
Le problème avec la plupart des parents...

1154
01:43:59,515 --> 01:44:03,576
...c'est qu'ils attribuent
leurs propres souvenirs coupables à leurs enfants.

1155
01:44:04,019 --> 01:44:07,250
Tel père, tel fils.
Telle mère, telle fille.

1156
01:44:08,157 --> 01:44:11,957
Mais ce n'est pas vrai.
Molly ne ressemble absolument pas à Helen.

1157
01:44:12,127 --> 01:44:14,595
Et Johnny n'est pas comme Bart.

1158
01:44:15,064 --> 01:44:17,089
Ils nous ont dedans.

1159
01:44:17,800 --> 01:44:19,734
Et c'est pour ça que je n'arrive pas à dormir.

1160
01:44:50,866 --> 01:44:52,800
Je t'aime.

1161
01:45:08,517 --> 01:45:09,745
Tu as raison.

1162
01:45:13,756 --> 01:45:16,190
Et ils s'aiment comme nous,
passionnément.

1163
01:45:17,359 --> 01:45:19,486
Je dois lui parler.

1164
01:45:20,529 --> 01:45:22,121
Mais qu'est-ce que je dis ?

1165
01:45:23,065 --> 01:45:24,657
Vous pourriez commencer par lui rappeler...

1166
01:45:24,833 --> 01:45:28,792
...que les passions, une fois excitées,
ne sont pas faciles à contrôler.

1167
01:45:30,539 --> 01:45:33,667
Tu veux dire embrasser un peu, mais pas trop ?

1168
01:45:34,643 --> 01:45:38,477
Ne laisse pas Johnny te faire l'amour,
mais ne soyez pas trop en colère s'il essaie...

1169
01:45:38,647 --> 01:45:42,481
...parce que tu peux te geler
et devenir comme ta mère ?

1170
01:45:48,223 --> 01:45:50,987
Quel conseil honnête puis-je lui donner ?

1171
01:45:52,628 --> 01:45:54,755
Être à moitié vierge ?

1172
01:45:55,464 --> 01:45:57,455
Se laisser caresser ?

1173
01:45:57,633 --> 01:45:59,863
Pour aller à mi-chemin
sur les sièges arrière des voitures garées...

1174
01:46:00,035 --> 01:46:01,502
...mais toujours remonter le temps ?

1175
01:46:02,171 --> 01:46:04,901
Comment puis-je lui dire
cette seule nuit imprudente…

1176
01:46:05,074 --> 01:46:07,804
...peut détruire son bonheur
et sa vie ?

1177
01:46:09,378 --> 01:46:12,006
Mais je ne peux pas lui dire
pour accueillir la passion non plus.

1178
01:46:12,481 --> 01:46:16,247
Prendre plaisir à le donner,
parce que cela la détruirait.

1179
01:46:18,721 --> 01:46:21,884
Je ne peux pas lui dire d'être à moitié bon.
Je me sentirais hypocrite.

1180
01:46:25,995 --> 01:46:29,055
N'y a-t-il pas de réponse complètement honnête
Je peux lui donner ?

1181
01:46:29,231 --> 01:46:34,134
Est-ce la seule réponse que les jeunes doivent être
un temps d'animation suspendue ?

1182
01:46:34,937 --> 01:46:39,340
Ou la solution pour les parents est-elle de maintenir
un silence effrayé, inquiet ?

1183
01:46:39,508 --> 01:46:41,499
Tu peux lui dire, si...

1184
01:46:41,677 --> 01:46:43,702
S'ils expérimentent...

1185
01:46:43,879 --> 01:46:47,246
...ils doivent toujours se souvenir
quel peut être le coût.

1186
01:46:48,317 --> 01:46:50,376
Et tu peux la prévenir...

1187
01:46:50,552 --> 01:46:54,488
...qu'au début ce sont les passions
et les désirs qui régissent les désirs d'une fille...

1188
01:46:54,657 --> 01:46:58,423
... mais cet amour est bien plus profond
et bien plus large que cela.

1189
01:46:58,594 --> 01:47:01,995
L'amour est une chose apprise
entre un homme et une femme.

1190
01:47:02,164 --> 01:47:06,260
Et après ces premières passions féroces
commence à s'estomper...

1191
01:47:06,435 --> 01:47:10,428
...c'est cet amour, cet amour appris,
ça compte pour tout.

1192
01:47:14,043 --> 01:47:15,533
Tu sais...

1193
01:47:16,912 --> 01:47:20,814
...après 18 ans, j'avais presque oublié
comment c'était...

1194
01:47:21,316 --> 01:47:23,341
... étant tels qu'ils sont.

1195
01:47:23,519 --> 01:47:26,249
La solitude et la faim.

1196
01:47:27,122 --> 01:47:29,750
L'impatience et le gaspillage.

1197
01:47:36,732 --> 01:47:39,257
- Qui est-ce?
- C'est moi.

1198
01:47:39,435 --> 01:47:42,563
- Il est presque midi. Puis-je entrer ?
- Oui.

1199
01:47:50,546 --> 01:47:52,514
Que veux-tu?

1200
01:47:55,818 --> 01:47:59,219
- Juste pour vous prévenir un peu.
- À propos de quoi?

1201
01:47:59,388 --> 01:48:01,481
Toi et Johnny.

1202
01:48:02,224 --> 01:48:03,452
Je l'aime.

1203
01:48:03,625 --> 01:48:05,957
Tu dois utiliser ta tête.
Il faut être raisonnable.

1204
01:48:07,396 --> 01:48:11,799
Oui, Père, nous serons raisonnables.

1205
01:48:13,001 --> 01:48:14,730
Je veux dire...

1206
01:48:17,740 --> 01:48:19,833
...Je veux juste votre aide.

1207
01:48:20,876 --> 01:48:23,276
Je ne veux pas te voir te débrouiller
dans le désordre.

1208
01:48:25,380 --> 01:48:27,075
Je sais.

1209
01:48:27,249 --> 01:48:30,878
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais m'habiller.

1210
01:49:17,299 --> 01:49:21,065
- Es-tu sûr?
- Oui.

1211
01:49:21,770 --> 01:49:25,570
- Où es-tu en ce moment?
- Dans le cabinet du médecin.

1212
01:49:25,741 --> 01:49:28,437
- À Briarwood ?
- Non, je me suis inscrit pour aller au cinéma.

1213
01:49:28,610 --> 01:49:29,907
Je suis dans la prochaine ville.

1214
01:49:31,780 --> 01:49:37,343
- Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?
- Non. Mais j'ai dû t'appeler.

1215
01:49:38,887 --> 01:49:41,082
Chéri, ne pleure pas.

1216
01:49:41,256 --> 01:49:45,750
- Nous allons... Nous allons trouver une solution.
- Comment?

1217
01:49:45,928 --> 01:49:48,556
J'ai tellement besoin de toi, Johnny.

1218
01:49:49,298 --> 01:49:51,323
- Je viendrai à toi.
- Quand?

1219
01:49:51,500 --> 01:49:55,368
Ce soir. Je viendrai ce soir.

1220
01:49:55,637 --> 01:49:58,435
Dieu merci.
J'avais imaginé des choses horribles.

1221
01:49:58,607 --> 01:50:01,269
Je pensais que tu allais me le dire
que tout était de ma faute.

1222
01:50:01,443 --> 01:50:03,104
Et j'avais tellement honte.

1223
01:50:04,913 --> 01:50:09,213
Eh bien, nous devons garder ça secret jusqu'à ce que
nous décidons de ce que nous allons faire à ce sujet.

1224
01:50:09,952 --> 01:50:12,420
je ne sais pas combien de temps
il va me falloir pour y arriver.

1225
01:50:12,588 --> 01:50:17,252
- J'y arriverai dès que possible.
- Qu'allons-nous faire ?

1226
01:50:17,426 --> 01:50:19,951
Nous trouverons une solution.

1227
01:50:20,495 --> 01:50:22,224
Ils ne peuvent pas nous lécher ensemble.

1228
01:50:24,132 --> 01:50:25,724
Non, ils ne peuvent pas.

1229
01:50:25,901 --> 01:50:28,927
Soyez courageux maintenant, jusqu'à ce que nous nous rencontrions.

1230
01:50:29,137 --> 01:50:31,401
Je vais essayer. Au revoir, Johnny.

1231
01:50:50,259 --> 01:50:51,988
Il vaut la peine d'être prudent.

1232
01:50:52,794 --> 01:50:55,763
- Ouais, c'est ce que je dis toujours.
- Montez dedans.

1233
01:51:18,387 --> 01:51:20,617
Briarwood, mon fils.

1234
01:51:24,526 --> 01:51:26,289
Merci.

1235
01:51:50,118 --> 01:51:52,552
Eh bien, John Hunter.

1236
01:51:53,121 --> 01:51:55,749
Quelle agréable surprise.

1237
01:52:13,508 --> 01:52:16,636
Ne reste pas assis tout près, Johnny,
ils pourraient regarder.

1238
01:52:23,452 --> 01:52:26,046
Chérie, j'ai tout réfléchi,
et c'est très simple...

1239
01:52:26,221 --> 01:52:27,688
... nous allons nous marier.

1240
01:52:27,856 --> 01:52:31,121
- Papa me tuerait et maman mourrait.
- Laissez-les.

1241
01:52:31,293 --> 01:52:33,557
Ils ne peuvent rien faire
après notre mariage.

1242
01:52:33,729 --> 01:52:36,789
Nous irons chez mon père.
Il a l'esprit large sur tout.

1243
01:52:36,965 --> 01:52:40,264
- Il va nous aider.
- On ne pourrait pas s'enfuir ?

1244
01:52:41,336 --> 01:52:43,304
Je suis fauché. J'ai dû faire tout le trajet en auto-stop.

1245
01:52:43,472 --> 01:52:46,339
J'ai toujours le manteau que papa m'a donné.
Nous pourrions le vendre.

1246
01:52:46,508 --> 01:52:48,772
- Où est-il?
- Dans le placard, toujours dans la boîte.

1247
01:52:48,944 --> 01:52:50,206
Je vais vous l'apporter.

1248
01:52:51,646 --> 01:52:56,242
Johnny, je dois juste te tenir la main.
Pouvez-vous le mettre là où personne ne nous verra ?

1249
01:53:01,523 --> 01:53:03,787
Ta main est glacée.

1250
01:53:05,660 --> 01:53:09,323
Je suis comme ça partout
quand j'y pense.

1251
01:53:10,532 --> 01:53:14,696
C'est tout le contraire chez moi.
J'ai chaud partout.

1252
01:53:15,804 --> 01:53:17,863
Nous allons avoir un enfant.

1253
01:53:18,807 --> 01:53:21,935
Arrête de me regarder comme ça, Johnny.
Ils penseront que tu es mon amant.

1254
01:53:22,544 --> 01:53:23,636
Eh bien...

1255
01:53:25,747 --> 01:53:28,113
Tu ferais mieux de prendre le manteau
à Boston pour le vendre.

1256
01:53:29,217 --> 01:53:30,912
Je n'ai même pas de ticket de bus.

1257
01:53:31,086 --> 01:53:34,783
Je suis fauché aussi. J'ai payé le docteur en liquide
donc il n'y aurait pas de facture.

1258
01:53:34,956 --> 01:53:37,390
- Y a-t-il un prêteur sur gages en ville ?
- Oui.

1259
01:53:37,559 --> 01:53:39,459
Nous devrons prendre
nos chances là-bas.

1260
01:54:15,297 --> 01:54:17,026
Quand pouvons-nous commencer, Johnny ?

1261
01:54:17,199 --> 01:54:20,635
Je me suis déconnecté jusqu'à minuit,
Je ne pense pas qu'on me manquera avant.

1262
01:54:20,802 --> 01:54:23,566
À ce moment-là,
nous recevrons la bénédiction de papa.

1263
01:54:39,855 --> 01:54:43,757
- Attendez-nous. Nous n'en aurons qu'une minute.
- D'accord, Johnny.

1264
01:54:48,997 --> 01:54:51,329
Il n'y a aucun signe de vie là-dedans.

1265
01:54:55,303 --> 01:54:56,930
Papa?

1266
01:54:59,040 --> 01:55:00,598
Papa?

1267
01:55:11,786 --> 01:55:13,686
Papa?

1268
01:55:33,441 --> 01:55:36,069
Tu ferais mieux d'attendre ici
pendant que je lui annonce la nouvelle.

1269
01:55:36,244 --> 01:55:38,041
Tu vas avoir assez chaud ?

1270
01:55:43,218 --> 01:55:44,685
Papa?

1271
01:55:48,456 --> 01:55:50,287
Papa?

1272
01:55:54,763 --> 01:55:56,321
Papa?

1273
01:56:05,674 --> 01:56:07,369
Qui est là ?

1274
01:56:12,414 --> 01:56:16,851
- Qui est là, garde-côte ?
- C'est ton fils, Johnny.

1275
01:56:19,120 --> 01:56:21,850
Bonjour, papa. Est-ce que ça va ?

1276
01:56:22,891 --> 01:56:25,416
Qu'est-ce que tu portes
ton ancien uniforme ?

1277
01:56:25,594 --> 01:56:29,030
J'attendais la Garde côtière.

1278
01:56:29,197 --> 01:56:32,997
Que faites-vous ici?
Avez-vous échoué ?

1279
01:56:44,546 --> 01:56:46,639
Je suis juste venu te parler
à propos de quelque chose.

1280
01:56:47,449 --> 01:56:50,509
- Oh, tu prends un verre ?
- Non merci.

1281
01:56:50,685 --> 01:56:52,653
Tu es sage.

1282
01:56:53,321 --> 01:56:56,347
Restez à l’écart aussi longtemps que vous le pouvez.

1283
01:56:57,659 --> 01:57:01,857
Alors, pourquoi es-tu venu ici ?

1284
01:57:02,564 --> 01:57:06,466
- Père, je suis amoureux.
- A ton âge, pourquoi pas ?

1285
01:57:13,375 --> 01:57:16,173
Avec Molly Jorgenson.
Je veux l'épouser.

1286
01:57:16,344 --> 01:57:20,405
Maintenant? C'est absurde.

1287
01:57:24,319 --> 01:57:27,846
- As-tu des ennuis avec elle ?
- Non.

1288
01:57:30,325 --> 01:57:32,384
Oui, nous le sommes.

1289
01:57:32,794 --> 01:57:35,490
Oh non, pas si jeune.

1290
01:57:35,664 --> 01:57:38,258
Vous êtes tous les deux encore mouillés
derrière les oreilles.

1291
01:57:38,433 --> 01:57:40,833
Tout ira bien, papa.

1292
01:57:41,002 --> 01:57:45,405
Nous voulons nous marier et venir ici
et faire de Pine Island notre maison.

1293
01:57:45,573 --> 01:57:50,875
Nous pourrions gérer les choses pour toi, papa.
Elle adore ça ici, j'adore ça ici.

1294
01:57:54,883 --> 01:57:59,377
Des manches de chemise à des manches de chemise
en trois générations.

1295
01:58:00,255 --> 01:58:04,885
Au moins tu n'auras pas besoin de commencer
là où je l'ai fait, du haut.

1296
01:58:10,398 --> 01:58:13,196
Verse-moi un verre, trois doigts.

1297
01:58:21,810 --> 01:58:26,406
Cela va être douloureux pour toi,
mais autant faire face à la vérité.

1298
01:58:26,581 --> 01:58:29,015
La vérité brute.

1299
01:58:30,085 --> 01:58:33,350
Regardez bien vos parents.

1300
01:58:35,023 --> 01:58:37,753
Nous n'avons plus de secrets à cacher.

1301
01:58:37,926 --> 01:58:40,918
Tous les chats sont sortis du sac.

1302
01:58:41,096 --> 01:58:44,497
Tous ces griffonnages, galeux, obscènes...

1303
01:58:44,666 --> 01:58:47,794
...horribles chats de votre héritage.

1304
01:58:47,969 --> 01:58:51,530
Tu es le fils d'un ivrogne
et une prostituée.

1305
01:58:51,740 --> 01:58:55,767
- Tu te trompes à propos de maman, papa.
- Tu es à ses côtés, n'est-ce pas ?

1306
01:58:55,944 --> 01:58:59,072
Je ne prends pas parti,
Je veux juste épouser Molly.

1307
01:59:01,383 --> 01:59:03,817
Oh, Johnny.

1308
01:59:04,686 --> 01:59:08,588
Arrêtez d'être un sentimental idiot.

1309
01:59:09,224 --> 01:59:11,158
C'est stupide.

1310
01:59:11,326 --> 01:59:15,319
Molly est simplement
une succulente petite fille.

1311
01:59:16,631 --> 01:59:20,260
Ce n'est pas une fille. Elle est tout
J'ai toujours rêvé d'une fille.

1312
01:59:20,435 --> 01:59:24,428
Oh, ne me fais pas rire.
Ils sont tous pareils dans le noir.

1313
01:59:25,707 --> 01:59:27,504
Vous ne pouvez pas la rendre bon marché.

1314
01:59:27,675 --> 01:59:33,113
Tu ne peux pas le faire, malgré ton putain
esprit hautain et intelligent.

1315
01:59:33,281 --> 01:59:36,808
Et avec ou sans votre consentement,
nous allons nous marier.

1316
01:59:38,987 --> 01:59:41,547
Allons-y, Johnny, s'il te plaît.

1317
01:59:44,225 --> 01:59:47,092
Cent mille excuses, Molly.

1318
01:59:47,262 --> 01:59:49,457
Je ne savais pas que tu étais là.

1319
01:59:49,631 --> 01:59:53,761
Je pourrais le dire,
et je ne voulais plus en entendre parler.

1320
01:59:56,704 --> 02:00:00,572
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Non, merci.

1321
02:00:02,410 --> 02:00:04,776
Tu dis que tu veux mon consentement
se marier...

1322
02:00:04,946 --> 02:00:08,143
...et pourtant tu dis ça avec ou sans,
tu te marieras de toute façon.

1323
02:00:08,316 --> 02:00:09,647
C'est exact.

1324
02:00:11,352 --> 02:00:15,982
Eh bien, regardons tous cette chose de manière rationnelle,
allons-nous?

1325
02:00:16,758 --> 02:00:22,754
Je suis sur le point de me transférer
à l'hôpital naval de Boston...

1326
02:00:22,931 --> 02:00:25,297
... d'où je ne sortirai peut-être jamais.

1327
02:00:25,467 --> 02:00:28,664
Il s'agit d'ulcères incontrôlables.

1328
02:00:30,171 --> 02:00:32,196
Alors pourquoi tu bois, papa ?

1329
02:00:34,375 --> 02:00:38,277
Parce que j'ai déjà signalé
les garde-côtes viennent me transborder...

1330
02:00:38,446 --> 02:00:42,041
... et je sais qu'ils ne l'ont pas
un bar à bord.

1331
02:00:44,652 --> 02:00:48,748
Comme je m'en souviens vaguement
la cérémonie du mariage....

1332
02:00:48,923 --> 02:00:50,413
...le curé dit :

1333
02:00:50,592 --> 02:00:55,188
"Si quelqu'un connaît la juste cause
pourquoi cet homme et ça..."

1334
02:00:57,665 --> 02:01:01,431
Cet homme et cette femme, vous deux.

1335
02:01:02,670 --> 02:01:05,230
"...ne devrait pas être réuni
dans le saint mariage...

1336
02:01:05,406 --> 02:01:08,500
...laisse-le parler maintenant
ou qu'il se taise pour toujours."

1337
02:01:08,676 --> 02:01:11,304
Je vais parler maintenant.

1338
02:01:16,918 --> 02:01:20,115
Vous êtes... Vous êtes très jeune.

1339
02:01:22,290 --> 02:01:26,920
La jeunesse est censée être joyeuse,
temps insouciant.

1340
02:01:27,095 --> 02:01:32,556
Merci à tes parents, cette fois-là
a été écourté, trop court.

1341
02:01:32,767 --> 02:01:35,930
Mais cela ne veut pas dire
que tu ne peux pas le reprendre...

1342
02:01:36,104 --> 02:01:40,302
...et aller danser
et aux matchs de football...

1343
02:01:40,475 --> 02:01:43,000
...et le cou sur le chemin du retour.

1344
02:01:48,683 --> 02:01:51,083
Cela vous semble-t-il frivole ?

1345
02:01:51,252 --> 02:01:55,916
Eh bien, certaines des meilleures parties de la vie
sont frivoles.

1346
02:01:57,458 --> 02:02:03,397
Cela peut paraître étrange
venant d'un ivrogne...

1347
02:02:03,565 --> 02:02:09,629
...mais j'ai observé qu'il y a
une loi morale à l’œuvre dans le monde.

1348
02:02:10,238 --> 02:02:12,502
Et que les pécheurs paient…

1349
02:02:17,211 --> 02:02:19,839
...d'une manière ou d'une autre.

1350
02:02:30,959 --> 02:02:33,553
Pourquoi ne t'allonges-tu pas, papa.
Je vais chercher tes médicaments.

1351
02:02:33,728 --> 02:02:36,663
Non, je viens de sortir de là.

1352
02:02:39,033 --> 02:02:43,663
Alors je dis d'arrêter cette affaire maintenant.

1353
02:02:46,307 --> 02:02:49,140
Et puis si, avec le temps, tu...

1354
02:02:49,310 --> 02:02:55,306
...vous vous découvrez à nouveau,
eh bien, vas-y, marie-toi.

1355
02:02:57,719 --> 02:03:01,052
Mes paroles ont-elles un sens pour vous ?

1356
02:03:02,490 --> 02:03:07,518
Non, M. Hunter, parce que vous avez laissé de côté
le seul mot qui compte vraiment :

1357
02:03:07,695 --> 02:03:12,530
L'amour. L'amour que Johnny et moi avons
l'un pour l'autre.

1358
02:03:27,315 --> 02:03:30,216
The Coast Guard's come for me.

1359
02:03:35,390 --> 02:03:37,017
Eh bien...

1360
02:03:39,894 --> 02:03:45,127
...j'espère profondément
tu ne te maries pas.

1361
02:03:46,100 --> 02:03:48,625
Mais si c'est le cas, eh bien...

1362
02:03:48,803 --> 02:03:53,001
...maybe life's only a dice game after all.

1363
02:03:53,741 --> 02:03:59,111
And if it is, our family's certainly due
pour un gagnant.

1364
02:04:47,128 --> 02:04:49,961
Sorry to get you up, sir,
but we wanna get married.

1365
02:04:51,733 --> 02:04:54,725
- Quel âge as-tu?
- Vingt et un, monsieur.

1366
02:04:54,902 --> 02:04:56,494
Tous deux 21.

1367
02:04:58,372 --> 02:05:03,332
- Got your birth certificates?
- No. No, but we can send for them.

1368
02:05:05,079 --> 02:05:06,637
Come back when you have them.

1369
02:05:26,834 --> 02:05:28,631
Well, we can go to another state.

1370
02:05:28,803 --> 02:05:31,704
Je suis sûr qu'il y a un autre état
où nous pouvons nous marier.

1371
02:05:31,873 --> 02:05:34,637
Je suis fatigué, Johnny. C'était un grand jour.

1372
02:05:34,809 --> 02:05:37,209
Tu penses qu'on peut dormir un peu ?

1373
02:05:37,812 --> 02:05:39,837
Nous pouvons aller dans un hôtel.

1374
02:05:40,882 --> 02:05:43,976
Ils demanderaient seulement notre licence de mariage.

1375
02:05:44,385 --> 02:05:46,910
Alors on peut aller dans un motel pas cher.

1376
02:05:47,321 --> 02:05:51,485
Non, je détesterais la façon dont ils nous regardent.

1377
02:05:54,295 --> 02:05:57,059
Tu penses qu'on peut dormir dans la voiture ?

1378
02:06:03,738 --> 02:06:05,228
Bonjour.

1379
02:06:09,410 --> 02:06:11,901
Et Bart les a laissés seuls ?

1380
02:06:12,079 --> 02:06:16,209
Puis j'ai appelé la police ? Pourquoi?

1381
02:06:19,787 --> 02:06:22,415
Eh bien, au moins il a eu la courtoisie
pour t'appeler.

1382
02:06:22,590 --> 02:06:24,581
Ne sois pas hystérique, Helen.

1383
02:06:24,759 --> 02:06:28,991
Appelez votre médecin et demandez-lui de vous administrer
un sédatif. Je vais m'en occuper.

1384
02:06:29,163 --> 02:06:33,122
Oui. Oui. Bonne nuit.

1385
02:06:35,903 --> 02:06:38,804
Bart a appelé Helen depuis un hôpital
à Boston.

1386
02:06:38,973 --> 02:06:42,568
Molly s'est enfuie de l'école
avec Johnny, bon sang.

1387
02:06:42,810 --> 02:06:45,005
Qu'est-ce que c'était à propos de la police ?

1388
02:06:45,179 --> 02:06:49,707
Bart a dit à Helen qu'il pensait qu'ils devraient
être traduit devant le tribunal pour enfants pour se calmer.

1389
02:06:50,785 --> 02:06:53,379
Se rafraîchir ?
De quoi ?

1390
02:06:53,554 --> 02:06:56,387
Il semblerait que Molly soit enceinte.

1391
02:07:08,502 --> 02:07:11,596
- Tu crois qu'ils nous recherchent ?
- Pourquoi devraient-ils l'être ?

1392
02:07:11,772 --> 02:07:15,264
Eh bien, ils viennent de la ville
nous venons juste de nous marier.

1393
02:07:20,514 --> 02:07:24,507
Arrêtons de nous leurrer, Johnny.
Je ne pense pas que quiconque va nous épouser.

1394
02:07:24,685 --> 02:07:26,653
Nous ne pouvons pas le faire seuls.

1395
02:07:26,821 --> 02:07:29,051
Nous allons devoir le dire à papa
et ta mère.

1396
02:07:29,690 --> 02:07:30,918
Et ta mère ?

1397
02:07:32,426 --> 02:07:35,361
- Elle va faire une dépression nerveuse.
- Tu sais ce que je pense ?

1398
02:07:35,529 --> 02:07:38,464
Je pense que ton père va battre
la lumière du jour vivante hors de moi.

1399
02:07:38,633 --> 02:07:41,693
Vous savez quoi?
J'aurais aimé qu'il le fasse.

1400
02:08:07,561 --> 02:08:08,858
Sylvie.

1401
02:08:10,665 --> 02:08:12,462
Ils sont à la maison.

1402
02:08:44,031 --> 02:08:45,259
Papa.

1403
02:08:53,741 --> 02:08:57,973
- Chut, bébé, je sais.
- Nous vivons dans une maison de verre.

1404
02:08:59,447 --> 02:09:01,108
Nous ne jetons pas la pierre.

1405
02:09:02,783 --> 02:09:05,081
Merci de nous vouloir.

1406
02:09:11,158 --> 02:09:13,490
Vous avez un combat devant vous, les enfants.

1407
02:09:14,295 --> 02:09:17,662
Mais tu as la beauté et la force
d'amour à vos côtés.

1408
02:09:18,666 --> 02:09:21,601
Et si nous pouvons trouver
notre sens de l'humour aussi...

1409
02:09:22,203 --> 02:09:25,036
... eh bien, ce sont les armes
des anges.

1410
02:09:33,681 --> 02:09:36,809
Bien sûr, je suis content de te revoir, Johnny,
toi et ta jolie nouvelle miss.

1411
02:09:44,158 --> 02:09:45,887
- Bonne lune de miel.
- Merci.

1412
02:09:49,163 --> 02:09:52,164
Devant Dieu
et tout le monde cette fois ?

1413
02:10:04,711 --> 02:10:08,802
Sous-titres : 5@y3
Resynchronisation en HD : Walter Santos