1
00:00:22,390 --> 00:00:24,150
ω, άλλο κερί.

2
00:00:26,320 --> 00:00:27,420
Χμμ.

3
00:00:27,460 --> 00:00:29,360
Ορίστε, μπαμπά.

4
00:00:29,390 --> 00:00:31,360
Αχ. Λοιπόν, ορίστε, μωρό μου.

5
00:00:31,390 --> 00:00:34,160
Εντάξει.
Υπέροχο μυστικό Βασίλη, όλοι.

6
00:00:34,200 --> 00:00:37,630
Τώρα, ώρα να επιστρέψουμε
στην επιχείρηση της πόλης.

7
00:00:37,700 --> 00:00:38,770
Γιατί δεν ακούμε

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,830
από τον διευθυντή μας
της κοινοτικής ανάπτυξης,

9
00:00:40,870 --> 00:00:41,870
Θαλάμους Έριν;

10
00:00:41,940 --> 00:00:46,270
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Εννοώ, «κ. Δήμαρχε».

11
00:00:46,310 --> 00:00:47,210
έτσι, όπως όλοι γνωρίζουν,

12
00:00:47,240 --> 00:00:48,410
πέρυσι,

13
00:00:48,440 --> 00:00:50,480
δύο από τα μεγαλύτερα εργοστάσιά μας
έκλεισε,

14
00:00:50,510 --> 00:00:53,680
πράγμα που σήμαινε ότι έπρεπε να επανεκτιμήσουμε
ολόκληρο το οικονομικό μας μοντέλο.

15
00:00:53,750 --> 00:00:55,080
Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας,

16
00:00:55,120 --> 00:00:57,380
ένα πράγμα έγινε
απόλυτα ξεκάθαρο για μένα.

17
00:00:57,420 --> 00:01:00,020
Οι Μπρουκλινίτες λατρεύουν τα Χριστούγεννα

18
00:01:00,060 --> 00:01:03,060
και κάθε χρόνο,
πάμε όλοι για να γιορτάσουμε.

19
00:01:03,090 --> 00:01:04,690
Έτσι πιστεύω

20
00:01:04,730 --> 00:01:08,500
ότι αν προωθήσουμε το Μπρούκλιν
ως κορυφαίος προορισμός διακοπών,

21
00:01:08,530 --> 00:01:10,200
θα μπορέσουμε
για να προσελκύσουν επισκέπτες

22
00:01:10,270 --> 00:01:11,600
που θέλουν να μοιραστούν

23
00:01:11,630 --> 00:01:14,200
σε αυτό που όλοι γνωρίζουμε
κάνει την πόλη μας τόσο ξεχωριστή.

24
00:01:14,240 --> 00:01:15,900
Και αυτοί οι επισκέπτες
θα γίνουν πελάτες

25
00:01:15,940 --> 00:01:19,010
και συμμετέχοντες
στις πολλές θεματικές μας δραστηριότητες.

26
00:01:19,040 --> 00:01:20,010
Ως συνήθως, θα φιλοξενούμε

27
00:01:20,040 --> 00:01:21,110
οι αγαπημένες μας εκδηλώσεις...

28
00:01:21,140 --> 00:01:22,080
διαγωνισμοί μελόψωμου,

29
00:01:22,110 --> 00:01:23,440
κάλαντα, διακόσμηση,

30
00:01:23,480 --> 00:01:24,710
και επισκέψεις με τον Άγιο Βασίλη.

31
00:01:24,750 --> 00:01:27,510
Και...
Ως το<i> pièce de résistance,</i>

32
00:01:27,550 --> 00:01:29,750
τη φετινή γιορτή
θα κορυφωθεί

33
00:01:29,790 --> 00:01:32,690
σε έναν τεράστιο φωτισμό δέντρων
στην πλατεία της πόλης

34
00:01:32,720 --> 00:01:33,850
στις 23.

35
00:01:33,890 --> 00:01:35,160
Και με
η σωστή δημοσιογραφική κάλυψη,

36
00:01:35,190 --> 00:01:36,720
μπορούμε να τσιμεντάρουμε το Μπρούκλιν

37
00:01:36,790 --> 00:01:38,690
ως το μέρος για τα Χριστούγεννα
σε όλο το Κολοράντο.

38
00:01:38,760 --> 00:01:41,460
Ελπίζω λοιπόν να είστε όλοι μαζί μου
στη διάδοση του λόγου

39
00:01:41,530 --> 00:01:44,570
για να διασφαλίσουμε ότι έχουμε
η καλύτερη προσέλευση όλων των εποχών.

40
00:01:44,600 --> 00:01:45,730
Ευχαριστώ!

41
00:01:45,800 --> 00:01:47,130
Ω! Και κάτι τελευταίο.

42
00:01:47,170 --> 00:01:49,000
Ήθελα να βεβαιωθώ
γνωρίσατε τον νέο μας ταμία...

43
00:01:49,070 --> 00:01:50,900
Νιλ Στέφενς.

44
00:01:50,940 --> 00:01:52,670
Αχ, γεια, όλοι.

45
00:01:52,710 --> 00:01:54,170
Χμ, θέλω μόνο να πω

46
00:01:54,210 --> 00:01:56,280
Ανυπομονώ
να συνεργαστώ με όλους σας.

47
00:01:56,310 --> 00:01:58,410
Και για αυτό που αξίζει,
με βάση τους αριθμούς,

48
00:01:58,450 --> 00:02:00,550
δημιουργώντας
βιώσιμη τουριστική βιομηχανία

49
00:02:00,580 --> 00:02:02,980
θα είναι ζωτικής σημασίας

50
00:02:03,020 --> 00:02:05,120
σε αυτό της πόλης
μελλοντική και μακροπρόθεσμη επιτυχία.

51
00:02:05,150 --> 00:02:07,620
Επίσης, είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω

52
00:02:07,660 --> 00:02:09,520
αυτός ο Στίβεν,
ο αφοσιωμένος ασκούμενος μας,

53
00:02:09,560 --> 00:02:12,030
έχει ήδη προμηθευτεί
ένα δέντρο 40 ποδιών για...

54
00:02:12,060 --> 00:02:13,330
όχι. Δεν είναι καλό.

55
00:02:13,360 --> 00:02:15,130
Ω, όχι. Τι συμβαίνει με αυτό;

56
00:02:15,160 --> 00:02:16,930
Ασθένεια ρίζας.

57
00:02:16,970 --> 00:02:19,100
Το οποίο, ειλικρινά, είναι όλο
τόσο το καλύτερο για μένα, αγαπητέ μου.

58
00:02:19,140 --> 00:02:21,700
Δηλαδή, πώς θα έπρεπε
να διακοσμήσει αυτό το γιγάντιο πράγμα

59
00:02:21,740 --> 00:02:22,740
όλα μόνος μου;

60
00:02:22,810 --> 00:02:23,970
Λυπάμαι πολύ, δήμαρχοι.

61
00:02:24,010 --> 00:02:25,310
Δεν είχα ιδέα.

62
00:02:25,340 --> 00:02:26,810
Λοιπόν, δεν πειράζει, Στίβεν.

63
00:02:26,840 --> 00:02:28,610
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις
κατάλληλη αντικατάσταση εγκαίρως.

64
00:02:28,640 --> 00:02:29,610
εντάξει λοιπόν.

65
00:02:29,680 --> 00:02:30,840
Θα ξανασυναντηθούμε την επόμενη εβδομάδα

66
00:02:30,880 --> 00:02:32,480
και πήγαινε
λίστα εργασιών που απομένει.

67
00:02:32,520 --> 00:02:35,420
Ω, θα το ονειρεύομαι
όλο το Σαββατοκύριακο, Ρέιμοντ.

68
00:02:35,450 --> 00:02:36,820
Ναι, το ξέρω, Μάγκυ.

69
00:02:36,890 --> 00:02:38,420
Αυτό είναι, όλοι.

70
00:02:38,450 --> 00:02:40,050
Πίσω κοντά σου, μωρό μου.

71
00:02:41,120 --> 00:02:42,220
Αυτό είναι όλο.

72
00:02:42,290 --> 00:02:44,260
Το 23ο
είναι σχεδόν τρεις εβδομάδες μακριά.

73
00:02:44,290 --> 00:02:46,090
Παρακαλώ βεβαιωθείτε
όποιο δέντρο βρει

74
00:02:46,130 --> 00:02:47,930
είναι και τα δύο εντυπωσιακά
και τρομερή.

75
00:02:47,960 --> 00:02:49,030
Μην ανησυχείς, το υπόσχομαι,

76
00:02:49,060 --> 00:02:51,470
θα βρούμε ένα δέντρο
αυτό θα εκθαμβώσει ακόμα και εσάς.

77
00:02:51,500 --> 00:02:53,200
Γεια, θέλεις να έρθεις μαζί μου
και η μαμά σου για φαγητό;

78
00:02:53,270 --> 00:02:54,570
Ω, θα ήθελα πολύ,

79
00:02:54,600 --> 00:02:56,240
αλλά έχω φοίβη
ενοικίαση-σπίτι-γιορτινό πάρτι

80
00:02:56,270 --> 00:02:57,700
απόψε.

81
00:02:57,740 --> 00:02:58,870
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
να προσκαλέσει τον Neil να έρθει μαζί σας;

82
00:02:58,910 --> 00:02:59,970
Είναι νέος στο Μπρούκλιν.

83
00:03:00,010 --> 00:03:01,210
-Μπαμπάς.
-Η Μάγκι πιστεύει ακόμη και ότι είναι single.

84
00:03:01,280 --> 00:03:02,180
-Μπαμπάς!
-Τι;

85
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
Πάντα το κάνεις αυτό.

86
00:03:03,280 --> 00:03:04,410
Να κάνεις τι;

87
00:03:04,450 --> 00:03:05,880
Κάθε φορά που συναντιέστε
νέος επιλέξιμος πτυχιούχος,

88
00:03:05,920 --> 00:03:07,210
προσπαθείς να με φτιάξεις.

89
00:03:07,250 --> 00:03:08,350
Μπορείς να με κατηγορήσεις

90
00:03:08,380 --> 00:03:10,150
που θέλω τη μοναχοκόρη μου
να είμαι ευτυχισμένος;

91
00:03:10,190 --> 00:03:12,150
Εξάλλου, αν πρόκειται να γίνεις
δήμαρχος μια μέρα,

92
00:03:12,190 --> 00:03:13,620
θα χρειαστείτε τον κατάλληλο συνεργάτη
δίπλα σου,

93
00:03:13,660 --> 00:03:14,960
όπως έχω με τη μητέρα σου.

94
00:03:15,020 --> 00:03:16,260
Ναι, ευτυχώς,

95
00:03:16,330 --> 00:03:18,960
Δεν σε βλέπω
συνταξιοδότηση σύντομα,

96
00:03:18,990 --> 00:03:21,460
οπότε νομίζω ότι θα έχω πολλά
καιρός να θροΐσω έναν άντρα μέχρι τότε.

97
00:03:21,500 --> 00:03:22,400
προσπάθησα.

98
00:03:22,430 --> 00:03:23,900
Σε αγαπώ, μπαμπά.

99
00:03:23,930 --> 00:03:24,730
Τα λέμε Δευτέρα.

100
00:03:24,770 --> 00:03:27,300
Κι εγώ σε αγαπώ.

101
00:03:37,650 --> 00:03:38,980
εκεί.

102
00:03:39,010 --> 00:03:41,080
Ναι, το κατάφερες,
ως συνήθως.

103
00:03:42,080 --> 00:03:43,280
προσπαθώ.

104
00:03:45,650 --> 00:03:47,050
Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι.

105
00:03:47,120 --> 00:03:48,090
Ω.

106
00:03:48,120 --> 00:03:49,290
Κυρίες;

107
00:03:49,330 --> 00:03:50,920
Λίγο ζεστό κακάο
να πας με τα κουτσομπολιά σου.

108
00:03:50,960 --> 00:03:52,760
Σας ευχαριστώ.

109
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
επιπλέον marshmallows;
Ωραίο άγγιγμα, Τομ.

110
00:03:55,460 --> 00:03:57,130
Νομίζω ότι είναι φύλακας.

111
00:03:57,170 --> 00:03:58,270
Αυτό είναι τι
της λέω συνέχεια.

112
00:04:00,240 --> 00:04:03,070
είστε οι δύο
αηδιαστικά χαριτωμένα μαζί.

113
00:04:03,110 --> 00:04:04,070
Ξέρω, σωστά;

114
00:04:04,140 --> 00:04:05,510
Είναι αλήθεια.

115
00:04:05,540 --> 00:04:08,110
Η έγγαμη ζωή φαίνεται
να σου φέρονται καλά.

116
00:04:08,140 --> 00:04:09,140
Είναι.

117
00:04:09,210 --> 00:04:11,010
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

118
00:04:11,050 --> 00:04:12,510
μμ.

119
00:04:12,550 --> 00:04:14,210
Ευχαριστώ που ήρθες νωρίς
για να μας βοηθήσουν.

120
00:04:14,250 --> 00:04:15,650
Με ξέρεις.

121
00:04:15,680 --> 00:04:16,850
Ζω για τη θεματική διακόσμηση.

122
00:04:19,620 --> 00:04:20,590
Ω!

123
00:04:21,990 --> 00:04:22,890
Ένα κλαδάκι.

124
00:04:28,760 --> 00:04:31,530
πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

125
00:04:31,570 --> 00:04:32,670
Τι;

126
00:04:32,700 --> 00:04:34,800
Τι, Έριν; Τι;

127
00:04:43,610 --> 00:04:46,050
δεν είναι όμορφο;

128
00:04:46,080 --> 00:04:49,220
δεν είχα ιδέα
ήσουν τόσο μέσα στα δέντρα.

129
00:04:50,250 --> 00:04:51,820
Ε; Ω, συγγνώμη.

130
00:04:51,850 --> 00:04:54,990
Απλώς ψάχνουμε
για ένα έλατο της Νορβηγίας

131
00:04:55,060 --> 00:04:56,390
ακριβώς έτσι

132
00:04:56,430 --> 00:04:57,560
για τον φωτισμό της πόλης-πλατείας.

133
00:04:57,590 --> 00:04:58,690
Ω.

134
00:04:58,730 --> 00:05:00,560
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

135
00:05:00,630 --> 00:05:01,830
σκέφτηκα
που είχες ξαφνικά

136
00:05:01,860 --> 00:05:05,130
να γίνει σούπερ δενδροκομία
για κάποιο λόγο.

137
00:05:05,170 --> 00:05:06,370
Μπα.

138
00:05:06,400 --> 00:05:08,070
Χειμερινή μόδα
είναι ακόμα η εμμονή μου.

139
00:05:08,100 --> 00:05:09,340
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.

140
00:05:09,370 --> 00:05:11,510
Καπέλα και κασκόλ
να σου φέρει φως.

141
00:05:13,240 --> 00:05:16,240
Εντάξει, για εκεί
είναι ο Κέβιν Σνάιντερ

142
00:05:16,280 --> 00:05:19,180
και την κόρη του, Κλερ.

143
00:05:19,210 --> 00:05:20,850
Νομίζω είπε
είναι πυροσβέστης.

144
00:05:20,880 --> 00:05:22,280
Και single.

145
00:05:22,320 --> 00:05:23,920
Χαλαρά, Έρως.

146
00:05:23,950 --> 00:05:25,390
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

147
00:05:25,420 --> 00:05:27,690
Α-α.

148
00:05:27,720 --> 00:05:29,560
Αυτό δεν είναι εντάξει.

149
00:05:29,630 --> 00:05:31,360
Θα επιστρέψω αμέσως.

150
00:05:31,430 --> 00:05:33,230
καλά.

151
00:05:34,530 --> 00:05:35,730
Πάω μέσα.

152
00:05:35,760 --> 00:05:37,200
Α-χα.

153
00:05:40,440 --> 00:05:41,600
Με συγχωρείτε.

154
00:05:41,640 --> 00:05:44,540
Ποιος το κάνει αυτό
φτωχό πλάσμα χιονιού ανήκει;

155
00:05:44,570 --> 00:05:45,740
Εγώ, υποθέτω,

156
00:05:45,810 --> 00:05:48,510
αλλά χιονάνθρωποι ποτέ
πραγματικά "ανήκουν" σε κανέναν;

157
00:05:48,540 --> 00:05:49,810
Δίκαιο σημείο.

158
00:05:49,850 --> 00:05:51,910
Όμως, σε κάθε περίπτωση,

159
00:05:51,950 --> 00:05:55,720
αυτός που μένει στο γκαζόν σας
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη προσοχή.

160
00:05:55,750 --> 00:05:57,380
Γιατί, τι του συμβαίνει;

161
00:05:57,450 --> 00:06:00,490
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
το κεφάλι του κοντεύει να κυλήσει.

162
00:06:00,560 --> 00:06:02,390
Είναι δομικά ακατάλληλος.

163
00:06:02,420 --> 00:06:05,030
Μπαμπά, σου είπα,
είναι αστείος.

164
00:06:05,060 --> 00:06:06,760
Επιτέλους, μια φωνή λογικής.

165
00:06:06,800 --> 00:06:09,630
Με ποιανού πλευρά είσαι;

166
00:06:09,670 --> 00:06:11,730
Γεια. Μου αρέσει το καπέλο σου.

167
00:06:11,770 --> 00:06:13,700
Ευχαριστώ. Μου αρέσει και το καπέλο σου.

168
00:06:13,740 --> 00:06:16,300
Πιστεύετε ότι θα ήταν
εντάξει με τον μπαμπά σου

169
00:06:16,340 --> 00:06:18,440
αν φτιάξαμε τον χιονάνθρωπο σου
νέος φίλος;

170
00:06:18,470 --> 00:06:19,910
Είστε μέρος κάποιου νέου
πρόγραμμα παρακολούθησης γειτονιάς

171
00:06:19,940 --> 00:06:20,910
ή κάτι;

172
00:06:20,940 --> 00:06:22,880
Όχι, απλώς ένας ανήσυχος πολίτης.

173
00:06:22,910 --> 00:06:24,010
Α-χαχ.

174
00:06:24,050 --> 00:06:25,180
Συγνώμη. Είμαι η Έριν,

175
00:06:25,210 --> 00:06:26,750
και ήμουν απέναντι
με τον φίλο μου

176
00:06:26,780 --> 00:06:29,080
όταν εντόπισα
κρίση του χιονάνθρωπου σου.

177
00:06:29,120 --> 00:06:31,690
Ω, ουάου. Αυτό δεν είναι παράξενο
να παραδεχτώ καθόλου,

178
00:06:31,720 --> 00:06:34,150
αλλά η ειλικρίνειά σου
είναι σίγουρα αναζωογονητικό.

179
00:06:34,190 --> 00:06:37,160
Είμαι ο Κέβιν.
Αυτή είναι η κόρη μου, η Κλερ.

180
00:06:37,230 --> 00:06:39,090
-Γεια.
-Τι νομίζεις μικρέ;

181
00:06:39,130 --> 00:06:40,860
Λοιπόν...

182
00:06:40,900 --> 00:06:43,660
Υπάρχουν λίγα κεράσια
και έμεινε ένα καρότο.

183
00:06:43,700 --> 00:06:46,470
Τέλειος!
Καλά. Πρώτα πρώτα.

184
00:06:46,500 --> 00:06:48,940
Ερχομαι. Ας μαζέψουμε λίγο χιόνι
σε μια συμπαγή μπάλα.

185
00:06:48,970 --> 00:06:50,670
Έλα μπαμπά.

186
00:06:50,710 --> 00:06:52,970
Θα σας δείξω πώς να το φτιάξετε
ο χιονάνθρωπος με τον σωστό τρόπο!

187
00:07:28,640 --> 00:07:30,480
πρωί. Καλό Σαββατοκύριακο;

188
00:07:30,510 --> 00:07:31,950
Νόμιζα ότι σε ρώτησα

189
00:07:31,980 --> 00:07:33,980
να διαλέξω
κάτι διαχειρίσιμο.

190
00:07:34,050 --> 00:07:35,920
Έπρεπε να μου το είχες πει
βρήκες το νέο μας δέντρο.

191
00:07:35,950 --> 00:07:37,680
Τι έκανα τώρα;

192
00:07:37,720 --> 00:07:39,650
Πρέπει να σου το παραδώσω, Έριν.

193
00:07:39,690 --> 00:07:41,790
Ήταν πραγματικά μια εμπνευσμένη ιδέα,

194
00:07:41,820 --> 00:07:43,890
προμήθεια ενός δέντρου από
την αρχική μας πλατεία της πόλης.

195
00:07:43,930 --> 00:07:45,430
Είναι όμορφο.

196
00:07:45,490 --> 00:07:48,330
Θα ήταν ωραίο αν
με είχες συμβουλευτείς πρώτα.

197
00:07:48,360 --> 00:07:49,830
Μίλησα στο<i> gazette</i>
σήμερα το πρωί.

198
00:07:49,870 --> 00:07:52,430
Έχουν ήδη πάρει
μια συνεχόμενη ιστορία στα σκαριά.

199
00:07:52,470 --> 00:07:53,730
Η σελίδα μας στα social media

200
00:07:53,770 --> 00:07:55,670
παίρνει εκατοντάδες
των θετικών σχολίων,

201
00:07:55,700 --> 00:07:57,640
και όχι μόνο
για τη νοσταλγία.

202
00:07:57,670 --> 00:07:59,770
Όποιος κι αν είναι αυτός ο τύπος,

203
00:07:59,810 --> 00:08:02,910
είναι αυτό που λέγαμε
ένα πραγματικό ονειροπόλο.

204
00:08:02,950 --> 00:08:03,940
Μάγκι. Μείνετε συγκεντρωμένοι.

205
00:08:04,010 --> 00:08:05,210
Συγγνώμη, αφεντικό.

206
00:08:05,250 --> 00:08:06,680
Νόμιζα ότι το δημοσίευσα
στον προσωπικό μου λογαριασμό,

207
00:08:06,720 --> 00:08:08,250
όχι η σελίδα της πόλης.

208
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
Ήμουν τόσο κουρασμένος,
δεν το κατάλαβα.

209
00:08:10,320 --> 00:08:12,120
Δεν έχει σημασία.
Είναι τέλειο.

210
00:08:12,190 --> 00:08:14,190
Ο Νιλ το πρόσθεσε ήδη
στην αρχική μας σελίδα.

211
00:08:14,220 --> 00:08:15,820
Ρέι, πρέπει να πάρεις τη φωτογραφία σου

212
00:08:15,860 --> 00:08:17,990
τραβηγμένο κάτω από το δέντρο
για το επόμενο άρθρο.

213
00:08:18,030 --> 00:08:19,290
Ξέρεις κάτι;

214
00:08:19,330 --> 00:08:20,360
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Τι πιστεύεις;

215
00:08:20,400 --> 00:08:22,430
Ουά, όχι. Υπομονή.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

216
00:08:22,500 --> 00:08:24,330
Δεν έχω
έχει τελειώσει τίποτα ακόμα.

217
00:08:24,370 --> 00:08:25,670
Μετά κάνε το επίσημο.

218
00:08:25,700 --> 00:08:27,270
Το δημοτικό συμβούλιο δεν θα διευθετηθεί
για οτιδήποτε λιγότερο.

219
00:08:27,300 --> 00:08:28,570
Ξέρεις, πρέπει

220
00:08:28,600 --> 00:08:29,900
μιλήστε με έναν φωτογράφο
σχετικά με αυτή τη φωτογραφία.

221
00:08:29,940 --> 00:08:31,000
Θα το ρυθμίσω.

222
00:08:31,040 --> 00:08:32,370
τι θα έκανα
χωρίς εσένα, Μάγκυ;

223
00:08:32,410 --> 00:08:33,710
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

224
00:08:33,740 --> 00:08:35,180
Ναι, σίγουρα.

225
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
Εντάξει, αρχηγέ, άκου,

226
00:08:39,920 --> 00:08:41,580
αν πρόκειται για αυτό
η σκάλα που λείπει,

227
00:08:41,650 --> 00:08:42,680
εντάξει, ναι, ήμουν εγώ.

228
00:08:42,720 --> 00:08:44,150
Έπρεπε να κρεμάσω
τα διακοσμητικά μου Χανουκά,

229
00:08:44,190 --> 00:08:46,320
και το φέρνω αμέσως πίσω,
υπόσχομαι.

230
00:08:46,360 --> 00:08:48,050
Τι συμβαίνει, αρχηγέ;

231
00:08:48,090 --> 00:08:50,520
Λοιπόν, μόλις ήρθε η λέξη
από το γραφείο του δημάρχου.

232
00:08:50,560 --> 00:08:51,990
Έχουν σφίξει τον προϋπολογισμό,

233
00:08:52,030 --> 00:08:54,160
και δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
να το πω,

234
00:08:54,200 --> 00:08:55,300
αλλά θα πρέπει να κάνουμε
κάποια μείωση

235
00:08:55,330 --> 00:08:56,430
και στις ώρες σας.

236
00:08:56,470 --> 00:08:57,860
Α, έλα!

237
00:08:57,900 --> 00:08:59,230
βασίζαμε σε αυτά τα κεφάλαια
για αγορά νέου εξοπλισμού.

238
00:08:59,270 --> 00:09:00,500
ξέρω.

239
00:09:00,540 --> 00:09:01,900
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

240
00:09:01,970 --> 00:09:03,840
Κοίτα, λυπάμαι.

241
00:09:03,870 --> 00:09:05,510
-Τι θα κάνουμε;
-Μπορείς να το πιστέψεις;

242
00:09:05,570 --> 00:09:07,610
Εντάξει, εντάξει. Χαλαρώστε.
Χαλαρώστε.

243
00:09:07,640 --> 00:09:08,710
Θα είμαστε καλά.

244
00:09:08,740 --> 00:09:11,280
Απλά θα τα καταφέρουμε
με ότι έχουμε,

245
00:09:11,310 --> 00:09:12,980
όπως κάνουμε πάντα, σωστά;

246
00:09:13,020 --> 00:09:14,350
Ή θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
η νέα σας διασημότητα

247
00:09:14,420 --> 00:09:17,050
για να μας πάρει τα κεφάλαια που χρειαζόμαστε.

248
00:09:17,090 --> 00:09:18,850
Τι μου;

249
00:09:18,890 --> 00:09:20,150
Κέβιν;

250
00:09:21,290 --> 00:09:22,660
Ω, κοίτα ποιος είναι.

251
00:09:22,690 --> 00:09:25,130
Γεια. λυπάμαι πολύ
να σε ενοχλώ στη δουλειά,

252
00:09:25,160 --> 00:09:28,500
αλλά ήλπιζα ότι θα μπορούσες
βοηθήστε με σε κάτι.

253
00:09:28,530 --> 00:09:30,700
Σίγουρα, ναι.
Ναι, έλα επάνω.

254
00:09:33,170 --> 00:09:34,370
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

255
00:09:34,400 --> 00:09:37,040
Λοιπόν, γιατί το δέντρο μου και εγώ
να είναι άξια ειδήσεων;

256
00:09:37,070 --> 00:09:39,010
Το πιο σημαντικό,
πώς πήραν τη φωτογραφία μου;

257
00:09:39,040 --> 00:09:40,470
Δεν συνεχίζω
στα social media.

258
00:09:40,510 --> 00:09:41,810
Λοιπόν, θα το παραδεχτώ,

259
00:09:41,840 --> 00:09:43,980
η φωτογραφία βγαίνει στη δημοσιότητα
ήταν το έργο μου,

260
00:09:44,050 --> 00:09:46,050
αλλά τα μεγαλύτερα νέα

261
00:09:46,080 --> 00:09:48,820
είναι ότι επιλέχθηκε το έλατο σου

262
00:09:48,850 --> 00:09:52,320
για τους προσεχώς γνωστούς μας
επίδειξη της πλατείας της πόλης.

263
00:09:52,390 --> 00:09:54,350
Λοιπόν, περίμενε.
Θέλουν το δέντρο μου;

264
00:09:54,390 --> 00:09:55,590
Σίγουρα το κάνουμε.

265
00:09:55,660 --> 00:09:57,020
Δεν θα πιστέψετε

266
00:09:57,060 --> 00:09:59,960
πόσα θετικά σχόλια
έχουμε πάρει.

267
00:10:00,000 --> 00:10:01,490
Μην ανησυχείς.
Θα τα κανονίσουμε όλα.

268
00:10:01,560 --> 00:10:02,530
Καλά; Από το να το κόψω,

269
00:10:02,560 --> 00:10:04,100
στη μεταφορά
στην πλατεία της πόλης...

270
00:10:04,170 --> 00:10:05,900
δεν θα εχεις
να σηκώσει ένα δάχτυλο.

271
00:10:05,970 --> 00:10:08,200
Θα αφαιρέσουμε ακόμη και το κούτσουρο
και συμπληρώστε το με...

272
00:10:08,270 --> 00:10:09,500
Δεν με ενδιαφέρει.

273
00:10:09,570 --> 00:10:10,400
λυπάμαι;

274
00:10:10,440 --> 00:10:11,870
Νομίζω ότι με άκουσες.

275
00:10:11,910 --> 00:10:14,370
Αλλά γιατί όχι;

276
00:10:14,410 --> 00:10:17,340
Βασικά είναι
τιμή στο Μπρούκλιν.

277
00:10:17,380 --> 00:10:18,450
Λοιπόν, είναι αστείο,

278
00:10:18,480 --> 00:10:19,780
γιατί δεν είμαι πραγματικά
νιώθοντας τιμή.

279
00:10:19,820 --> 00:10:21,050
Ξέρεις ότι ζεις

280
00:10:21,080 --> 00:10:22,780
όπου η πρώτη πλατεία της πόλης
παλιά ήταν;

281
00:10:22,850 --> 00:10:25,020
Αυτό είναι συνέργεια.

282
00:10:25,050 --> 00:10:26,350
Δέντρο-νέργεια!

283
00:10:26,390 --> 00:10:28,790
Αυτό είναι έξυπνο, ναι.

284
00:10:28,820 --> 00:10:32,060
Αλλά φοβάμαι το δέντρο μου
θα απαντήσει σε ένα σταθερό «όχι».

285
00:10:33,860 --> 00:10:35,760
καλά.

286
00:10:35,800 --> 00:10:37,900
Θα ισοπεδώσω μαζί σου.

287
00:10:39,370 --> 00:10:42,700
Αυτή η εκδήλωση είναι πραγματικά σημαντική
για όλους εμάς στο δημαρχείο,

288
00:10:42,740 --> 00:10:46,210
και σκέφτεται ο δήμαρχος
το δέντρο σου είναι τέλειο.

289
00:10:46,240 --> 00:10:48,580
Χμ, δεν ανησυχώ πολύ
για την ευχαρίστηση του δημάρχου.

290
00:10:48,610 --> 00:10:52,010
Θα πρέπει να έχει προτεραιότητα
αυτό που πραγματικά χρειάζεται η πόλη.

291
00:10:52,050 --> 00:10:53,310
Αφήστε με να μαντέψω.

292
00:10:53,350 --> 00:10:55,080
Βάζω στοίχημα ότι πιστεύει ότι αυτό θα κάνει
για κάποια μεγάλη πρ.

293
00:10:55,120 --> 00:10:56,180
Έχω δίκιο;

294
00:10:56,250 --> 00:10:58,720
Να σου πω κάτι
σχετικά με τον δήμαρχο.

295
00:10:58,750 --> 00:11:00,050
- Αυτός είναι...
- ο μπαμπάς μου.

296
00:11:00,090 --> 00:11:01,550
E-συγνώμη;

297
00:11:01,590 --> 00:11:03,320
Ο δήμαρχος. Είναι ο μπαμπάς μου.

298
00:11:03,360 --> 00:11:05,030
Ω. Εκπληκτική επιτυχία. Εμ...

299
00:11:05,090 --> 00:11:06,790
-Ναι.
-Βλέπω.

300
00:11:06,830 --> 00:11:10,760
Α, δεν ήθελα να προσβάλω,
αλλά είναι αλήθεια.

301
00:11:10,830 --> 00:11:12,170
Ανέφερα
υπάρχει αποζημίωση;

302
00:11:12,200 --> 00:11:14,270
Χο, χο. Καλά.

303
00:11:14,300 --> 00:11:15,840
Α, να δω
αν το κατάλαβα σωστά.

304
00:11:15,900 --> 00:11:18,340
Ο πατέρας σου μας κόβει τη χρηματοδότηση
και τις ώρες μας,

305
00:11:18,370 --> 00:11:19,610
αλλά δεν έχει πρόβλημα

306
00:11:19,640 --> 00:11:21,340
σπατάλη χρημάτων
σε χριστουγεννιάτικο δέντρο;

307
00:11:21,380 --> 00:11:23,180
Εντάξει, ίσως δεν είμαι
εξηγώντας αυτό το δικαίωμα.

308
00:11:23,210 --> 00:11:25,310
Δεν είναι απλά ένα δέντρο,

309
00:11:25,380 --> 00:11:27,550
είναι ένα σημαντικό γεγονός
για την πόλη μας.

310
00:11:27,580 --> 00:11:29,020
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή, εντάξει;

311
00:11:29,050 --> 00:11:30,020
Δεν υπάρχει ανάγκη,

312
00:11:30,050 --> 00:11:31,520
γιατί δεν υπάρχει περίπτωση

313
00:11:31,550 --> 00:11:33,690
ότι θα αφήσω τον δήμαρχο να έχει
οτιδήποτε από την περιουσία μου.

314
00:11:36,120 --> 00:11:37,760
κλήσεις υπηρεσίας.

315
00:11:37,830 --> 00:11:40,490
Ε...
Καλή τύχη σε όλα.

316
00:11:41,500 --> 00:11:43,300
και ευχαριστώ πολύ
για στάση.

317
00:11:45,300 --> 00:11:46,670
Καλά Χριστούγεννα.

318
00:11:46,700 --> 00:11:49,040
ναι. Καλά Χριστούγεννα.

319
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
-Ω. Γεια σου, Νιλ.
-Γεια.

320
00:11:58,850 --> 00:11:59,880
Καλημέρα.

321
00:11:59,950 --> 00:12:01,650
Ερώτηση...

322
00:12:01,680 --> 00:12:03,720
εχεις καμια ιδεα
τι συμβαίνει

323
00:12:03,750 --> 00:12:06,090
με το πρόσθετο
χρηματοδότηση της πυροσβεστικής;

324
00:12:06,150 --> 00:12:08,720
Ω, ναι, έχω τσακίσει
τα νούμερα για τον νέο προϋπολογισμό.

325
00:12:08,790 --> 00:12:09,790
Δυστυχώς, δεν φαίνεται

326
00:12:09,830 --> 00:12:10,890
όπως η πόλη
μπορεί να το αντέξει οικονομικά αυτή τη στιγμή.

327
00:12:12,260 --> 00:12:14,190
Ακούγεται σαν να είστε οι δύο
μιλάμε για περικοπές;

328
00:12:14,230 --> 00:12:16,330
Ναι, ήμουν
στο τζάκι χθες

329
00:12:16,360 --> 00:12:17,760
και άκουσα
για όλα σχετικά.

330
00:12:17,800 --> 00:12:19,570
δεν είχα ιδέα
τα πράγματα ήταν τόσο σφιχτά.

331
00:12:19,600 --> 00:12:22,040
Γι' αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε
να φέρει αυτούς τους τουρίστες.

332
00:12:22,070 --> 00:12:23,700
Χρειαζόμαστε αυτά τα έσοδα.

333
00:12:23,740 --> 00:12:25,470
Λοιπόν, με συγχωρείτε.
Έχω συνάντηση.

334
00:12:25,510 --> 00:12:26,340
Τα λέμε για δείπνο απόψε;

335
00:12:26,370 --> 00:12:27,840
Ο Νιλ.

336
00:12:29,010 --> 00:12:30,910
Ερώτηση για εσάς.

337
00:12:32,110 --> 00:12:34,050
Τι να πάρω Κλερ
για τα Χριστούγεννα;

338
00:12:34,080 --> 00:12:36,780
Θεέ μου.
Μακάρι να ήξερα.

339
00:12:36,820 --> 00:12:39,220
Νιώθω ότι αλλάζει
το χόμπι της κάθε μέρα.

340
00:12:39,250 --> 00:12:40,590
Λοιπόν, είναι ένα tween.
Αυτό δεν κάνουν;

341
00:12:40,620 --> 00:12:42,490
Ναι, υποθέτω,

342
00:12:42,520 --> 00:12:45,060
αλλά θα ήθελα απλώς να είχα κάποιον
Θα μπορούσα να αναπηδήσω ιδέες

343
00:12:45,130 --> 00:12:46,090
για τέτοια πράγματα,
ξέρεις;

344
00:12:46,130 --> 00:12:47,330
Πώς με λες;

345
00:12:49,870 --> 00:12:51,500
άκου ένα πράγμα
Ξέρω σίγουρα,

346
00:12:51,530 --> 00:12:53,700
είναι τυχερή που σε έχει
ως πατέρας.

347
00:12:53,740 --> 00:12:56,640
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Είμαι ο τυχερός.

348
00:12:56,670 --> 00:12:59,070
Σε άλλα νέα...

349
00:13:00,410 --> 00:13:03,080
...Ποια ήταν αυτή η γυναίκα
ποιος ήρθε να σε δει χθες;

350
00:13:03,150 --> 00:13:04,880
Αυτή είναι
συνεννοείται με τον εχθρό.

351
00:13:04,950 --> 00:13:06,180
Αυτή είναι αυτή.

352
00:13:06,250 --> 00:13:07,650
Τι είμαστε, μια κατασκοπική ταινία;

353
00:13:07,720 --> 00:13:09,180
Εργάζεται
στο γραφείο του δημάρχου.

354
00:13:09,220 --> 00:13:10,920
Στην πραγματικότητα είναι κόρη του.

355
00:13:10,990 --> 00:13:13,150
Ω! Ήταν λοιπόν εδώ
να σου μιλήσω για το δέντρο.

356
00:13:13,190 --> 00:13:14,520
Ναι, ήταν,

357
00:13:14,590 --> 00:13:16,090
αλλά δεν θα γίνω μέρος
της επίδειξης σκυλιών και πόνυ της.

358
00:13:16,120 --> 00:13:17,720
Tsk. Αυτό είναι πολύ κακό.

359
00:13:17,760 --> 00:13:18,960
Είναι αρκετά χαριτωμένη.

360
00:13:19,030 --> 00:13:20,260
δεν το πρόσεξα.

361
00:13:20,330 --> 00:13:21,290
Α, όχι; Δεν το έκανες;

362
00:13:22,400 --> 00:13:25,270
δεν το πρόσεξα.

363
00:13:25,300 --> 00:13:27,230
Θα είμαι στο δρόμο μου.

364
00:13:34,740 --> 00:13:35,740
πριν ξεχάσω,

365
00:13:35,780 --> 00:13:36,840
έκανες τη συμφωνία
στο δέντρο;

366
00:13:36,880 --> 00:13:38,210
Παρακαλώ πείτε ότι το κάνατε.

367
00:13:38,250 --> 00:13:40,680
Είναι το μόνο που έχω ακούσει
περίπου από τότε που γύρισε σπίτι.

368
00:13:40,720 --> 00:13:42,580
Ακόμα διαπραγματευόμαστε.

369
00:13:42,620 --> 00:13:43,920
Αλλά ο Στίβεν μου έδειξε πραγματικά

370
00:13:43,950 --> 00:13:46,690
κάποιες άλλες επιλογές
Νομίζω ότι είναι πολύ καλύτερα.

371
00:13:46,720 --> 00:13:49,360
Είναι, χμ... πιο φύλλα.

372
00:13:49,390 --> 00:13:51,160
Δεν είναι αυτό το θέμα.

373
00:13:51,190 --> 00:13:53,230
Είναι σύμβολο
της ιστορίας του Μπρούκλιν.

374
00:13:53,260 --> 00:13:54,630
Εξάλλου, ο κόσμος θέλει το δέντρο

375
00:13:54,700 --> 00:13:56,430
είδαν σε εκείνη την εικόνα
που δημοσιεύσατε.

376
00:13:56,500 --> 00:13:58,400
Το περιμένουν
να είμαι εκεί τώρα.

377
00:13:59,470 --> 00:14:02,140
μη με κοιτάς.

378
00:14:02,170 --> 00:14:06,070
Για αυτό δεν παίρνετε
χρησιμοποιώντας το πτυχίο διδασκαλίας σας.

379
00:14:06,110 --> 00:14:07,870
Η πολιτική είναι στο αίμα της.

380
00:14:07,910 --> 00:14:09,610
Ο πατέρας μου ήταν δήμαρχος.

381
00:14:09,640 --> 00:14:10,510
Αυτή είναι...

382
00:14:10,580 --> 00:14:11,680
...Πεπρωμένο.

383
00:14:11,750 --> 00:14:14,050
Ναι μπαμπά,
το έχουμε ξανακούσει αυτό.

384
00:14:14,080 --> 00:14:15,820
Είναι η αλήθεια.

385
00:14:15,850 --> 00:14:18,450
Και σε αυτό το σημείωμα,
σερβίρεται δείπνο.

386
00:14:18,490 --> 00:14:19,590
Ναι, όντως!

387
00:14:19,620 --> 00:14:20,690
Εντάξει.

388
00:14:31,170 --> 00:14:32,770
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω,

389
00:14:32,800 --> 00:14:35,500
ο νέος σου γείτονας
είναι συγκλονιστικά πεισματάρης.

390
00:14:35,540 --> 00:14:36,770
Λες

391
00:14:36,810 --> 00:14:38,500
ότι δεν έπρεπε να τον ρωτήσω
να δανειστώ ένα φλιτζάνι ζάχαρη;

392
00:14:38,570 --> 00:14:40,070
Πρόκειται για το άναμμα του δέντρου.

393
00:14:40,110 --> 00:14:41,440
Σύμφωνα με τον Στίβεν,

394
00:14:41,480 --> 00:14:42,910
οικογένειες ήταν
πρακτικά παρακαλώντας τον

395
00:14:42,940 --> 00:14:44,180
για να επιλέξουν το δέντρο τους.

396
00:14:44,210 --> 00:14:45,780
Μμ, είναι απλά ένα δέντρο.

397
00:14:45,810 --> 00:14:47,250
Δεν με πιάνει όλη η φασαρία.

398
00:14:47,280 --> 00:14:48,880
Δεν είναι «μόνο ένα δέντρο».

399
00:14:48,920 --> 00:14:51,050
είναι ένα σημαντικό γεγονός.

400
00:14:52,120 --> 00:14:53,390
Μακάρι να μπορούσε

401
00:14:53,420 --> 00:14:56,320
δείτε πόσο σημαντικό
η γιορτή είναι στην πόλη μας.

402
00:14:56,360 --> 00:14:58,260
Λοιπόν, ίσως χρειάζεστε
να περνάει περισσότερο χρόνο μαζί του

403
00:14:58,290 --> 00:14:59,290
να τον πείσω;

404
00:14:59,330 --> 00:15:01,730
Ισως. Αλλά... Πώς;

405
00:15:09,240 --> 00:15:10,200
Γεια.

406
00:15:10,240 --> 00:15:12,010
Σε παρακαλώ, μπες.

407
00:15:12,040 --> 00:15:14,510
Ελπίζω λοιπόν
είσαι εδώ για να μου πεις

408
00:15:14,540 --> 00:15:15,910
είχες αλλάξει γνώμη.

409
00:15:15,940 --> 00:15:16,980
Μόλις ήρθα για να το επιστρέψω.

410
00:15:17,050 --> 00:15:20,250
Ω! αναρωτιόμουν
που πήγε αυτό.

411
00:15:20,280 --> 00:15:21,410
Σας ευχαριστώ.

412
00:15:21,480 --> 00:15:23,380
Γεια, καλώς ήρθες.

413
00:15:26,720 --> 00:15:28,020
Ενδιαφέρων.

414
00:15:28,060 --> 00:15:30,920
Είναι μακέτα
για την χριστουγεννιάτικη έκθεση.

415
00:15:33,330 --> 00:15:34,630
Κατασκευάζουμε κερκίδες
για τους ηλικιωμένους,

416
00:15:34,660 --> 00:15:36,400
γιατί κάποιοι από αυτούς
προτιμήστε να καθίσετε.

417
00:15:36,430 --> 00:15:37,600
μμ.

418
00:15:37,630 --> 00:15:40,230
Και δεν ήταν
ανακοινώθηκε ακόμη δημόσια,

419
00:15:40,300 --> 00:15:41,970
αλλά θα μεταδοθεί τηλεοπτικά,

420
00:15:42,000 --> 00:15:43,900
οπότε θα φτιάξουμε μια πλατφόρμα

421
00:15:43,940 --> 00:15:45,810
για τις κάμερες
και τα ειδησεογραφικά συνεργεία, ναι.

422
00:15:45,870 --> 00:15:47,340
Θα είναι
μια τεράστια συμφωνία για το Μπρούκλιν.

423
00:15:47,380 --> 00:15:49,140
Ναι. Ναι, ναι, θα στοιχηματίσω.

424
00:15:49,180 --> 00:15:51,040
Βλέπεις,
ο φωτισμός φεύγει...

425
00:15:51,110 --> 00:15:52,580
καλά, αυτό μπορεί και όχι
συμβεί καθόλου.

426
00:15:52,610 --> 00:15:53,680
λυπάμαι;

427
00:15:53,750 --> 00:15:55,420
Λοιπόν, εννοώ,
κρίνοντας από τις προδιαγραφές,

428
00:15:55,450 --> 00:15:57,580
Μπορώ να προσδιορίσω τουλάχιστον
δέκα παραβιάσεις ασφάλειας.

429
00:15:57,650 --> 00:15:58,890
Που...
είσαι σοβαρός;

430
00:15:58,920 --> 00:16:00,650
Είχα τα πάρκα και το rec
το τμήμα το εξετάζει,

431
00:16:00,690 --> 00:16:01,990
και δεν παρατήρησαν τίποτα.

432
00:16:02,020 --> 00:16:03,760
Λοιπόν, για ένα πράγμα,

433
00:16:03,790 --> 00:16:05,430
Οι κερκίδες σου
μην έχω κάγκελα,

434
00:16:05,460 --> 00:16:08,630
που οι ηλικιωμένοι πολίτες σας
πιθανή ανάγκη,

435
00:16:08,660 --> 00:16:11,000
και τη θέση του δέντρου σας

436
00:16:11,030 --> 00:16:12,770
στα καλώδια
και ο προβολέας

437
00:16:12,800 --> 00:16:15,770
σπάει περίπου
μισή ντουζίνα κωδικούς πυρκαγιάς.

438
00:16:17,010 --> 00:16:20,010
Ναι, όχι τόσο τρομερό
σαν ακατάστατος χιονάνθρωπος...

439
00:16:21,010 --> 00:16:22,210
...Αλλά, ε,

440
00:16:22,240 --> 00:16:24,380
τα σχέδιά σας είναι αυτά
θα καλούσαμε...

441
00:16:24,410 --> 00:16:25,510
«προβληματική».

442
00:16:25,550 --> 00:16:27,150
χμμ.

443
00:16:27,180 --> 00:16:28,680
Αλλά έχεις δύο εβδομάδες,
ξέρεις;

444
00:16:28,720 --> 00:16:31,580
Σας προτείνω λοιπόν να βρείτε τον εαυτό σας
εξειδικευμένο σύμβουλο ασφαλείας.

445
00:16:32,750 --> 00:16:34,090
Καλά.

446
00:16:34,120 --> 00:16:35,560
Πρόστιμο.

447
00:16:35,590 --> 00:16:37,560
Ξέρετε κανέναν;

448
00:16:37,630 --> 00:16:39,990
Τηλεφώνησε στον αρχηγό μου
στο σταθμό.

449
00:16:40,060 --> 00:16:42,900
Θα έπρεπε να μπορεί
να συστήσω ένα από τα παιδιά...

450
00:16:42,930 --> 00:16:45,900
Βλέποντας πώς είναι
να χάσουν όλες τις υπερωρίες τους.

451
00:16:47,200 --> 00:16:49,600
μμ.

452
00:16:49,640 --> 00:16:52,340
Καλή τύχη...

453
00:16:52,370 --> 00:16:54,170
Και καλές γιορτές.

454
00:17:06,860 --> 00:17:08,620
προσλήφθηκες!

455
00:17:08,660 --> 00:17:10,620
Είμαι τι;

456
00:17:10,690 --> 00:17:13,660
Θα σε ήθελα
να είναι ο σύμβουλός μου.

457
00:17:13,700 --> 00:17:15,130
Αν είσαι διαθέσιμος.

458
00:17:15,160 --> 00:17:17,060
Εμ, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

459
00:17:17,100 --> 00:17:18,300
Ξέρεις, πήρα την Κλερ στο σπίτι,

460
00:17:18,370 --> 00:17:19,800
και δεν είμαι ακριβώς φαν

461
00:17:19,870 --> 00:17:21,730
του μικρού σου
υπερβολή των διακοπών.

462
00:17:21,770 --> 00:17:22,900
Ίσως όχι,

463
00:17:22,970 --> 00:17:25,300
αλλά υποθέτω
μετά τον αρχηγό,

464
00:17:25,340 --> 00:17:27,140
πρέπει να είσαι ο πιο ικανός,
δεν είσαι;

465
00:17:27,210 --> 00:17:31,080
Και ξέρω ότι σε νοιάζει
την ασφάλεια αυτής της πόλης,

466
00:17:31,150 --> 00:17:32,550
ακόμα κι αν δεν σε νοιάζει
για τον πατέρα μου.

467
00:17:32,610 --> 00:17:34,150
Υπάρχουν πολλά
άλλα προσόντα...

468
00:17:34,180 --> 00:17:36,080
ω, έλα!
Αυτός δεν είναι τρόπος διαπραγμάτευσης.

469
00:17:36,120 --> 00:17:37,480
Παρουσιάστε μια αντιπροσφορά.

470
00:17:39,090 --> 00:17:40,350
Καλά.

471
00:17:40,390 --> 00:17:41,890
Καλά.

472
00:17:41,960 --> 00:17:44,160
Αν επιβιβαστώ,

473
00:17:44,190 --> 00:17:46,090
Θέλω να μου εγγυηθείς
δύο πράγματα.

474
00:17:46,130 --> 00:17:47,560
ακούω.

475
00:17:47,600 --> 00:17:48,730
Μόλις τελειώσουμε,

476
00:17:48,760 --> 00:17:50,030
ο αρχηγός και παίρνουμε
συνάντηση με τον δήμαρχο

477
00:17:50,070 --> 00:17:51,400
για την πυροσβεστική
προϋπολογισμού.

478
00:17:51,470 --> 00:17:52,670
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

479
00:17:52,700 --> 00:17:54,400
Και το δεύτερο πράγμα;

480
00:17:54,440 --> 00:17:55,940
Όχι πια κουβέντα για το δέντρο μου.

481
00:17:58,370 --> 00:17:59,810
Μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο;

482
00:18:00,980 --> 00:18:02,440
Έχετε μια συμφωνία.

483
00:18:16,890 --> 00:18:18,320
-πρωί.
-Πρωί!

484
00:18:20,300 --> 00:18:22,530
Μπισκότο χριστουγεννιάτικου δέντρου.
Είναι χαριτωμένο.

485
00:18:22,600 --> 00:18:24,230
Νόμιζα ότι θα το εκτιμούσες.

486
00:18:24,270 --> 00:18:25,400
Καλά.

487
00:18:25,430 --> 00:18:27,430
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
Θέλω να αλλάξω

488
00:18:27,500 --> 00:18:28,970
είναι η διάταξη του χώρου,

489
00:18:29,000 --> 00:18:30,870
έτσι πρέπει να πάμε
ελέγξτε την πλατεία;

490
00:18:30,940 --> 00:18:33,340
Έρευνα πεδίου.
Ναί! Καλή ιδέα.

491
00:18:37,080 --> 00:18:38,510
οπότε πρέπει να κινηθούμε
το τηλεοπτικό ειδησεογραφικό συνεργείο,

492
00:18:38,550 --> 00:18:40,480
οπότε δεν χρειάζονται
τόσες πηγές ενέργειας.

493
00:18:40,520 --> 00:18:41,680
Αλλά από αυτή τη γωνία,

494
00:18:41,750 --> 00:18:43,980
δεν μπορούμε να δούμε το δέντρο
στο πλήρες μεγαλείο του.

495
00:18:44,050 --> 00:18:45,380
Θα μπορούσαμε απλώς να το αλλάξουμε λίγο.

496
00:18:45,420 --> 00:18:46,420
Εντάξει, υπέροχο. Γινώμενος.

497
00:18:46,450 --> 00:18:47,820
-Τι ακολουθεί;
-Ω, υπομονή.

498
00:18:47,860 --> 00:18:49,220
Πρέπει να περάσουμε
πρώτα τις συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές.

499
00:18:49,290 --> 00:18:51,760
Δημοτικός κώδικας 43.1 εντολές

500
00:18:51,790 --> 00:18:53,890
ότι όλα τα καλώδια
σε υπαίθρια δημόσια περιουσία

501
00:18:53,930 --> 00:18:55,330
να καλύπτονται σωστά.

502
00:18:55,360 --> 00:18:57,630
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εορταστική κορδέλα;

503
00:18:57,670 --> 00:18:59,500
Αυτά δεν είναι κανονισμοί.

504
00:18:59,530 --> 00:19:02,640
Ερχομαι. Δεν είναι κάποιοι κανόνες
προορίζεται να σπάσει;

505
00:19:02,700 --> 00:19:04,870
Αυτό ακούγεται περίεργο
που προέρχεται από κάποιον στην πολιτική

506
00:19:04,910 --> 00:19:06,070
να πει δυνατά.

507
00:19:06,140 --> 00:19:07,640
μην είσαι τόσο σοβαρός.

508
00:19:07,680 --> 00:19:09,780
Δεν είναι ότι σε ρωτάω
να διαπράξει ένα έγκλημα.

509
00:19:09,810 --> 00:19:11,010
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

510
00:19:11,050 --> 00:19:12,550
Αν χιονίσει,
τότε μπορεί να είναι κίνδυνος πυρκαγιάς.

511
00:19:12,580 --> 00:19:15,720
Και υποθέτω ότι όχι
φαίνονται καλά στην κάμερα.

512
00:19:15,750 --> 00:19:17,150
Φυσικά και όχι.

513
00:19:17,190 --> 00:19:20,990
Και, φυσικά, θέλω
όλα να είναι σύμφωνα με τον κώδικα.

514
00:19:21,060 --> 00:19:22,860
Γιατί λοιπόν είσαι
τηλεοπτική μετάδοση αυτής της εκδήλωσης;

515
00:19:22,890 --> 00:19:24,360
Είναι κάποιο είδος
του έργου ματαιοδοξίας;

516
00:19:24,390 --> 00:19:25,830
Όχι, καθόλου.

517
00:19:25,860 --> 00:19:27,990
Θέλουμε να ενισχύσουμε τον αριθμό
των τουριστών φέτος,

518
00:19:28,030 --> 00:19:29,500
και για τις επόμενες σεζόν.

519
00:19:29,560 --> 00:19:33,230
Θέλω να προβληθεί το Μπρούκλιν
ως Μέκκα διακοπών.

520
00:19:33,270 --> 00:19:34,800
Καλά.

521
00:19:34,840 --> 00:19:36,840
Λοιπόν, ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι
με το πώς εξελίσσονται όλα.

522
00:19:36,870 --> 00:19:38,800
Δεν έχετε παρά να δείτε
για τον εαυτό σας.

523
00:19:38,840 --> 00:19:41,940
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά
το συνηθισμένο μου, έτσι.

524
00:19:42,010 --> 00:19:43,840
Το κέφι είναι θέμα όλων.

525
00:19:43,880 --> 00:19:45,010
Πώς γιορτάζετε συνήθως;

526
00:19:45,050 --> 00:19:48,080
Ακόμα προσπαθώ να βρω
τα πόδια της θάλασσας των διακοπών μου.

527
00:19:48,120 --> 00:19:49,380
Για την Κλερ.

528
00:19:49,420 --> 00:19:51,350
Ξέρετε, φιλοξενούμε φορτία
των εορταστικών δραστηριοτήτων

529
00:19:51,390 --> 00:19:52,750
που οδηγεί στο φωτισμό.

530
00:19:52,820 --> 00:19:54,320
Ίσως αξίζει να το ελέγξετε,
για χάρη της Κλερ.

531
00:20:22,520 --> 00:20:24,020
Γεια σου, Κλερ!

532
00:20:24,090 --> 00:20:26,550
Λοιπόν, είναι ωραίο
να σε ξαναδώ.

533
00:20:26,590 --> 00:20:28,490
Κερδίζετε τη θητεία σας

534
00:20:28,520 --> 00:20:29,990
ως βοηθός του πατέρα σου
για σήμερα;

535
00:20:30,020 --> 00:20:32,020
Ναι. Είπε ότι είμαι ο αναπληρωτής του.

536
00:20:33,830 --> 00:20:35,700
Λοιπόν, συγχαρητήρια
σχετικά με την προώθηση.

537
00:20:35,730 --> 00:20:38,160
Πας
στο δυτικό Μπρούκλιν δημοτικό;

538
00:20:38,200 --> 00:20:40,130
το κάνω. Πήγες και εσύ εκεί;

539
00:20:40,170 --> 00:20:41,600
Το έκανα σίγουρα.

540
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
Μάλιστα η μαμά μου
είναι ο κύριος εκεί τώρα.

541
00:20:43,670 --> 00:20:44,740
Πραγματικά;

542
00:20:44,770 --> 00:20:46,540
Οι κύριοι θάλαμοι είναι τόσο ωραίοι.

543
00:20:46,570 --> 00:20:47,710
Ήρθε στην τάξη μου

544
00:20:47,740 --> 00:20:49,710
να μιλήσουμε για το σχολικό μιούζικαλ
χθες.

545
00:20:49,780 --> 00:20:51,410
όμορφη!
Θα εγγραφείτε;

546
00:20:51,450 --> 00:20:54,150
Όχι.
Δεν μπορώ πραγματικά να τραγουδήσω.

547
00:20:54,220 --> 00:20:56,380
Λοιπόν, αυτό δεν με σταμάτησε ποτέ.

548
00:20:56,420 --> 00:20:57,850
Διασκεδάζοντας

549
00:20:57,890 --> 00:20:59,650
ήταν πολύ πιο σημαντικό
παρά να κουβαλάς μια μελωδία.

550
00:20:59,690 --> 00:21:01,150
Σωστά, Κέβιν;

551
00:21:01,190 --> 00:21:02,890
Ναι, αγάπη μου, θα έπρεπε
οπωσδήποτε συμμετοχή

552
00:21:02,920 --> 00:21:04,190
αν νομίζεις
θα το απολαύσετε, εντάξει;

553
00:21:04,230 --> 00:21:06,360
Καλά. Θα το σκεφτώ.

554
00:21:06,390 --> 00:21:07,330
Εντάξει.

555
00:21:07,360 --> 00:21:09,500
Ξέρεις ότι ζεις

556
00:21:09,530 --> 00:21:11,260
όπου η πρώτη πλατεία της πόλης
παλιά ήταν;

557
00:21:11,300 --> 00:21:12,800
Κάνουμε;

558
00:21:12,870 --> 00:21:14,400
πρέπει να πω
γιαγιά και παππού

559
00:21:14,440 --> 00:21:15,570
όταν φτάσουν στην πόλη.

560
00:21:15,600 --> 00:21:16,970
Έχω αυτές τις άδειες για σένα...

561
00:21:17,010 --> 00:21:18,140
ω.

562
00:21:18,170 --> 00:21:19,340
Γειά σου!

563
00:21:19,370 --> 00:21:21,140
Ποιον έχουμε εδώ;

564
00:21:21,180 --> 00:21:23,740
Παιδιά, αυτή είναι η Maggie,
το δεξί χέρι του δημάρχου.

565
00:21:23,780 --> 00:21:26,610
Μάγκι, γνώρισε τον Κέβιν
και η αναπληρώτριά του, Κλερ.

566
00:21:26,650 --> 00:21:28,450
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κλερ.

567
00:21:28,480 --> 00:21:30,380
Ξέρεις, μόλις είδα
μερικά παιδιά της ηλικίας σου

568
00:21:30,420 --> 00:21:32,790
φτιάχνοντας αγγέλους χιονιού
έξω μπροστά.

569
00:21:32,850 --> 00:21:34,220
Μπορούμε να πάμε να δούμε, μπαμπά;

570
00:21:34,260 --> 00:21:36,220
Ναι, γιατί όχι;

571
00:21:41,760 --> 00:21:43,930
τι συμβαίνει λοιπόν
η ατζέντα για σήμερα;

572
00:21:44,000 --> 00:21:45,330
Λοιπόν, πραγματικά συναντιέμαι

573
00:21:45,370 --> 00:21:47,530
με τα πάρκα σας και το rec
άνθρωποι σε λίγο.

574
00:21:47,570 --> 00:21:49,440
Η Κλερ μάλλον δεν θα το κάνει
να είστε πολύ ενθουσιασμένοι με αυτό.

575
00:21:49,470 --> 00:21:50,770
Λοιπόν, τι θα λέγατε να την πάρω;

576
00:21:50,810 --> 00:21:52,610
Το καφενείο απέναντι

577
00:21:52,670 --> 00:21:54,540
έχει
διαγωνισμός μελόψωμο σήμερα.

578
00:21:54,580 --> 00:21:55,540
Λοιπόν, εντάξει, ευχαριστώ.

579
00:21:55,610 --> 00:21:57,340
Ναι, νομίζω
θα της άρεσε αυτό.

580
00:21:59,210 --> 00:22:01,080
Γεια, παιδιά.
Είμαι η Κλερ.

581
00:22:01,120 --> 00:22:03,480
Η Claire είναι ένα τόσο γλυκό κορίτσι.

582
00:22:03,520 --> 00:22:06,890
Πρέπει να ήταν
ένα τόσο χαριτωμένο μωρό.

583
00:22:06,920 --> 00:22:09,460
Στην πραγματικότητα, δεν τη γνώρισα
μέχρι τα πέντε της.

584
00:22:09,520 --> 00:22:11,260
Τότε το αποφάσισα
να την υιοθετήσει.

585
00:22:11,330 --> 00:22:13,330
Νομίζω ότι είναι υπέροχο

586
00:22:13,360 --> 00:22:16,060
όταν οι οικογένειες υιοθετούν
μεγαλύτερα παιδιά.

587
00:22:16,100 --> 00:22:18,260
Ναι, δεν ήταν πολύ
μια δύσκολη απόφαση για μένα.

588
00:22:18,300 --> 00:22:21,230
Στην πραγματικότητα υιοθετήθηκα ο ίδιος
όταν ήμουν οκτώ χρονών.

589
00:22:21,300 --> 00:22:23,640
ζούσα
σε παιδικό σπίτι

590
00:22:23,670 --> 00:22:24,970
στην άκρη της πόλης

591
00:22:25,010 --> 00:22:26,870
μέχρι που με υιοθέτησαν οι γονείς μου.

592
00:22:26,910 --> 00:22:28,770
Τότε, πριν από περίπου τέσσερα χρόνια,

593
00:22:28,840 --> 00:22:31,180
Ήμουν εθελοντής.

594
00:22:31,210 --> 00:22:33,310
Τότε ήταν που γνώρισα την Κλερ
για πρώτη φορά.

595
00:22:33,350 --> 00:22:35,750
Είναι σαν εσείς παιδιά
είχαν σκοπό να συναντηθούν.

596
00:22:35,780 --> 00:22:38,380
Ναι, ακριβώς.

597
00:22:38,420 --> 00:22:40,450
Την ημέρα που την έφερα σπίτι
ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

598
00:22:40,490 --> 00:22:42,150
Αυτό είναι πραγματικά όμορφο.

599
00:22:42,190 --> 00:22:43,990
Μπορώ να πω ότι σε αγαπάει.

600
00:22:44,060 --> 00:22:45,730
Θα έπρεπε να επιστρέψω.

601
00:22:45,760 --> 00:22:47,390
Μάλλον ο δήμαρχος
ψάχνοντας με.

602
00:22:48,660 --> 00:22:49,800
παρεμπιπτόντως...

603
00:22:49,830 --> 00:22:51,760
Η Έριν είναι επίσης single.

604
00:22:53,770 --> 00:22:56,200
αχ, μην την πειράζεις.

605
00:22:56,240 --> 00:22:59,410
Έχει εμμονή με
εκπομπές ριάλιτι γνωριμιών.

606
00:22:59,470 --> 00:23:01,470
Σωστά, σωστά. Ναι.

607
00:23:04,610 --> 00:23:06,210
Ωχ.

608
00:23:06,250 --> 00:23:08,480
Νομίζω ότι πρέπει να τους δείξω
ένα ή δύο πράγματα

609
00:23:08,520 --> 00:23:10,650
σχετικά με το σωστό
πρωτόκολλο χιονιού-αγγέλου.

610
00:23:10,690 --> 00:23:12,450
Πού το έχω ξανακούσει αυτό;

611
00:23:12,490 --> 00:23:13,650
Γεια, παιδιά.

612
00:23:13,690 --> 00:23:15,290
Λυπάμαι που σας ενημερώνω,

613
00:23:15,360 --> 00:23:17,890
αλλά η τεχνική σου
θέλει λίγη δουλειά.

614
00:23:17,960 --> 00:23:19,760
Το κάνει;
Μπορείτε να μας διδάξετε;

615
00:23:19,790 --> 00:23:20,830
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

616
00:23:20,900 --> 00:23:22,600
Εντάξει πρώτα...

617
00:23:22,630 --> 00:23:25,500
Φυτεύεις τα πόδια σου
απόσταση ισχίου.

618
00:23:25,530 --> 00:23:27,370
Στην πραγματικότητα...

619
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
Άσε με να σου δείξω.

620
00:23:30,270 --> 00:23:31,640
Ω!

621
00:23:34,180 --> 00:23:35,510
μπαμπά, είναι η σειρά σου.

622
00:23:35,540 --> 00:23:36,380
Ερχομαι!

623
00:23:36,410 --> 00:23:37,810
-Μου; Ω.
-Ναί!

624
00:23:37,850 --> 00:23:38,980
Μπορείτε να το κάνετε!

625
00:23:39,010 --> 00:23:40,950
Πάμε!

626
00:23:41,920 --> 00:23:43,550
Εντάξει.

627
00:23:43,580 --> 00:23:45,280
Καλά.

628
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
Ω!

629
00:23:50,730 --> 00:23:53,530
έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει
έκανε τόσο κρύο εδώ κάτω.

630
00:23:53,560 --> 00:23:55,560
Κάνει λίγο κρύο.

631
00:23:55,630 --> 00:23:57,300
Κάνει κρύο.

632
00:23:57,330 --> 00:23:59,270
Λοιπόν, αυτό είναι
τι έχεις κάνει;

633
00:23:59,300 --> 00:24:00,370
Μπαμπάς!

634
00:24:00,400 --> 00:24:01,700
Ω. Γεια.

635
00:24:03,740 --> 00:24:04,700
επιμελητήρια δημάρχων.

636
00:24:04,770 --> 00:24:06,140
Και είσαι;

637
00:24:06,170 --> 00:24:07,240
Κέβιν Σνάιντερ.

638
00:24:07,280 --> 00:24:08,940
Ο υπολοχαγός Κέβιν Σνάιντερ.

639
00:24:08,980 --> 00:24:10,710
Ένας από τους πιο γενναίους της πόλης μας.

640
00:24:10,750 --> 00:24:13,450
Α, ναι! Ο πυροσβέστης
με το υπέροχο δέντρο.

641
00:24:13,480 --> 00:24:14,850
-Ναι.
-Ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας.

642
00:24:14,880 --> 00:24:16,580
Ναι, κάνουμε ό,τι μπορούμε,

643
00:24:16,620 --> 00:24:18,450
με τους περιορισμένους πόρους
που έχουμε.

644
00:24:18,490 --> 00:24:20,650
Ο Κέβιν βοηθάει
με τη συμμόρφωση με την ασφάλεια.

645
00:24:20,690 --> 00:24:22,720
Μόνο 12 μέρες απομένουν
μέχρι το μεγάλο γεγονός.

646
00:24:22,790 --> 00:24:25,190
Ναι, δεν θα ήθελες
όλη αυτή η προσπάθεια να πάει χαμένη

647
00:24:25,260 --> 00:24:28,060
σε ένα πάρτι που προκύπτει
σε έναν τραυματισμό τώρα, έτσι;

648
00:24:28,100 --> 00:24:29,860
Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.

649
00:24:29,900 --> 00:24:31,200
Κύριε, ο ρεπόρτερ
από<i> την εφημερίδα</i>

650
00:24:31,230 --> 00:24:32,800
είναι έτοιμο για εσάς στο γραφείο σας.

651
00:24:32,830 --> 00:24:35,500
Α, αν με συγχωρείς,
η συνέντευξή μου περιμένει.

652
00:24:35,570 --> 00:24:37,100
-Σπάσε ένα πόδι.
-Ευχαριστώ γλυκιά μου.

653
00:24:37,140 --> 00:24:38,070
Καλή γνωριμία.

654
00:24:38,110 --> 00:24:39,540
Χάρηκα που σε γνώρισα.

655
00:24:41,480 --> 00:24:42,940
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

656
00:24:42,980 --> 00:24:44,910
Ναι.

657
00:24:44,950 --> 00:24:46,050
Ο δήμαρχος.

658
00:24:53,450 --> 00:24:54,420
ρε μαμά.

659
00:24:54,460 --> 00:24:55,790
Όλα καλά;

660
00:24:55,860 --> 00:24:57,660
<i> Θέλαμε απλώς να σας δώσουμε</i>
<i> τα στοιχεία της πτήσης μας.</i>

661
00:24:57,690 --> 00:24:59,160
<i> Και τι είναι αυτό</i>
<i> σχετικά με μια νέα δουλειά;</i>

662
00:24:59,190 --> 00:25:00,390
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

663
00:25:00,460 --> 00:25:02,160
Δουλεύω με μερική απασχόληση
στο γραφείο του δημάρχου.

664
00:25:02,200 --> 00:25:03,760
<i> Πώς; Ό,τι κάνετε ποτέ</i>
<i> είναι παράπονο</i>

665
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
<i> ότι ανησυχεί περισσότερο</i>
<i> για τη φήμη του</i>

666
00:25:04,870 --> 00:25:06,400
<i> παρά είναι για την πόλη.</i>

667
00:25:06,430 --> 00:25:07,570
<i> Ο Ρέιμοντ είναι καλός τύπος.</i>

668
00:25:07,600 --> 00:25:09,570
<i> Πηγαίνουμε πολύ πίσω</i>
<i> στις μέρες του γυμνασίου μας.</i>

669
00:25:09,640 --> 00:25:11,040
Αν το λες.

670
00:25:11,110 --> 00:25:14,070
Στείλτε μου τα στοιχεία της πτήσης σας
και θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.

671
00:25:14,110 --> 00:25:15,840
Η Κλερ ανυπομονεί.

672
00:25:15,880 --> 00:25:16,740
Σε αγαπώ.

673
00:25:16,780 --> 00:25:18,140
<i> Σας αγαπώ, επίσης!</i>

674
00:25:18,180 --> 00:25:19,180
<i> αντίο!</i>

675
00:25:24,450 --> 00:25:25,920
καλώς ήρθες βρουκλινίτες,

676
00:25:25,990 --> 00:25:27,890
στο ετήσιο
διαγωνισμός μελόψωμο.

677
00:25:27,960 --> 00:25:30,790
Ο νικητής...
κρινεται απο το δικο σου πραγματικα...

678
00:25:30,830 --> 00:25:35,390
θα ανταμειφθεί με βραβείο
ύψιστης τιμής...

679
00:25:35,430 --> 00:25:38,160
αυτό το ένδοξο τρόπαιο!

680
00:25:38,200 --> 00:25:40,400
Ωχ!

681
00:25:40,430 --> 00:25:42,100
Καλή τύχη!

682
00:25:42,140 --> 00:25:44,870
Εντάξει, τώρα, πρώτα,
ας ξεκινήσουμε με το πλαίσιο.

683
00:25:44,910 --> 00:25:46,340
Ω, γεια, αγάπη μου.

684
00:25:46,370 --> 00:25:47,640
Γεια σου.

685
00:25:47,680 --> 00:25:48,840
δεν το κατάλαβα
ήξερες την Κλερ.

686
00:25:48,910 --> 00:25:51,610
το κάνω. Η Claire είναι η νέα μου φίλη.

687
00:25:51,650 --> 00:25:53,010
Γεια σας, κύριοι θάλαμοι.

688
00:25:53,050 --> 00:25:54,210
Γεια, Κλερ.

689
00:25:54,250 --> 00:25:56,950
Προσπαθήστε να μην παρασυρθείτε πολύ,
τώρα, αγαπητέ.

690
00:25:56,980 --> 00:25:59,290
Δεν θα το κάνω. Ευχαριστώ, μαμά.

691
00:26:03,390 --> 00:26:04,320
Γεια, μπαμπά!

692
00:26:04,360 --> 00:26:05,720
Ματιά.

693
00:26:05,790 --> 00:26:07,460
φτιάχνουμε
σπιτάκια με μελόψωμο.

694
00:26:07,500 --> 00:26:08,590
Δεν είναι κουλ;

695
00:26:08,630 --> 00:26:10,400
Είναι το πιο cool σπίτι
έχω δει ποτέ.

696
00:26:10,430 --> 00:26:12,730
Η Κλερ είναι
άριστος μαθητής.

697
00:26:12,770 --> 00:26:15,940
Στοιχηματίζω ότι αγαπάτε όλοι οι δάσκαλοι
έχοντας σας στην τάξη τους.

698
00:26:15,970 --> 00:26:17,300
Ευχαριστώ που την έφερες.

699
00:26:17,340 --> 00:26:20,070
Προσοχή αν βοηθήσω να το αποκτήσω
μέχρι τη γραμμή του τερματισμού;

700
00:26:20,110 --> 00:26:21,510
Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο.

701
00:26:21,540 --> 00:26:22,840
Μην ανησυχείς.

702
00:26:22,880 --> 00:26:24,610
Δεν έχουμε δήμο
κώδικες που πρέπει να υπακούς.

703
00:26:24,650 --> 00:26:25,840
Καλά.

704
00:26:25,910 --> 00:26:28,080
Μπαμπά, μπορεί να έρθει η Έριν αύριο;

705
00:26:30,250 --> 00:26:32,890
Ναι, είναι το, ε,
πάρτι διακοπών σταθμού.

706
00:26:32,950 --> 00:26:35,650
Και ναι, παρακαλώ σταματήστε
αν είσαι... αν έχεις χρόνο.

707
00:26:35,690 --> 00:26:38,020
Καλά. Ευχαριστώ, θα προσπαθήσω.

708
00:26:43,860 --> 00:26:45,300
-Ω.
-Μπαμπάς!

709
00:26:45,330 --> 00:26:47,030
Να είστε προσεκτικοί.

710
00:26:47,070 --> 00:26:48,330
λυπάμαι.

711
00:26:48,370 --> 00:26:49,840
Μην ανησυχείς.

712
00:26:49,870 --> 00:26:52,300
Δεν φταίει αυτός.
Είναι αρχάριος των Χριστουγέννων.

713
00:26:52,340 --> 00:26:53,840
Λοιπόν, πες μου
τι να κανεις προπονητη.

714
00:26:53,910 --> 00:26:56,810
Εντάξει, πρώτα, χρειάζεσαι γλάσο
για τα τζάμια.

715
00:26:56,880 --> 00:26:59,580
Και καραμέλα.
Πολλά πολλά γλυκά.

716
00:26:59,650 --> 00:27:01,210
Πολλά γλυκά.

717
00:27:18,330 --> 00:27:19,500
ορίστε.

718
00:27:34,180 --> 00:27:35,110
Γεια σου, Νηλ.

719
00:27:35,180 --> 00:27:37,820
Γεια, Έριν! Δεν σε είδα.

720
00:27:37,850 --> 00:27:39,990
Δεν ήξερα ότι ήσουν
ένας γνώστης του μελόψωμου.

721
00:27:40,020 --> 00:27:42,290
Λοιπόν, άκουσα ότι χρειάζονταν
εθελοντές για να βοηθήσουν τα παιδιά,

722
00:27:42,320 --> 00:27:43,260
άρα εδώ είμαι.

723
00:27:43,290 --> 00:27:44,420
Λοιπόν, καλά.

724
00:27:44,490 --> 00:27:46,330
Μάλλον έχει ξεκινήσει το παιχνίδι.

725
00:27:46,360 --> 00:27:48,960
Α, αλήθεια;
Ο χαμένος αγοράζει δείπνο;

726
00:27:49,000 --> 00:27:50,630
Ω!

727
00:27:50,670 --> 00:27:52,230
Ναι, σίγουρα. Το κατάλαβες.

728
00:27:52,270 --> 00:27:53,700
καλά.

729
00:28:01,640 --> 00:28:03,980
Νομίζω ότι το παρακάναμε
στις αγορές σνακ.

730
00:28:04,010 --> 00:28:05,310
Α, διαφωνώ.

731
00:28:05,350 --> 00:28:07,450
Αυτά τα παιδιά θα τρελαθούν
για όλη αυτή την καραμέλα.

732
00:28:07,480 --> 00:28:08,850
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, αν υπάρχουν υπολείμματα,

733
00:28:08,880 --> 00:28:10,150
τα τρως όλα.

734
00:28:10,180 --> 00:28:12,020
Αποκλείεται.
Δεν είναι η μέρα της απάτης μου.

735
00:28:12,050 --> 00:28:14,750
Τι;
Ποιον προσπαθείς να εντυπωσιάσεις;

736
00:28:14,790 --> 00:28:17,020
Γεια σου φίλε. Θα μπορούσε να συμβεί
ανά πάσα στιγμή, σωστά;

737
00:28:17,060 --> 00:28:18,590
Θα μπορούσα να γνωρίσω τον κατάλληλο άνθρωπο.

738
00:28:18,630 --> 00:28:20,060
Το ίδιο ισχύει και για σένα.

739
00:28:20,090 --> 00:28:21,960
Όχι, δεν βλέπω ημερομηνίες
στο κοντινό μου μέλλον.

740
00:28:22,000 --> 00:28:23,860
Πήρα την Κλερ και το τμήμα
να ανησυχείς.

741
00:28:23,930 --> 00:28:27,070
Εντάξει, αλλά για πόσο;

742
00:28:27,100 --> 00:28:28,870
Γιατί πολύ σύντομα,

743
00:28:28,900 --> 00:28:30,970
θα θέλει
καμία σχέση με σένα.

744
00:28:31,010 --> 00:28:32,540
Προσπαθείς να μου δώσεις
κρίση πανικού;

745
00:28:32,610 --> 00:28:34,270
Είναι ο κύκλος της ζωής!

746
00:28:34,310 --> 00:28:35,440
Καλύτερα να το συνηθίσεις.

747
00:28:35,480 --> 00:28:36,540
Θύμισέ μου ξανά

748
00:28:36,580 --> 00:28:38,080
πώς κατέληξες
να είσαι ο καλύτερός μου φίλος;

749
00:28:38,150 --> 00:28:39,410
Ναι, τύχη! Για σένα.

750
00:28:44,450 --> 00:28:46,420
ω! Ο Νιλ.

751
00:28:46,450 --> 00:28:48,150
Λοιπόν, εδώ σκέφτηκα

752
00:28:48,190 --> 00:28:50,160
Ήμουν ο μόνος
έρχονται στη δουλειά σήμερα.

753
00:28:50,190 --> 00:28:54,190
Ναι, αφοσιωμένα μυαλά
σκέφτομαι το ίδιο ή κάτι τέτοιο;

754
00:28:54,230 --> 00:28:56,260
"ή κάτι" είναι σωστό.

755
00:28:57,400 --> 00:28:59,260
Α, μπορείς να ρωτήσεις τον Στίβεν

756
00:28:59,300 --> 00:29:01,300
για να μου στείλετε αυτό το τιμολόγιο
για το δέντρο;

757
00:29:01,340 --> 00:29:03,600
Α-χα. Θα κάνει.
Απλώς επιβεβαιώνουμε μερικές λεπτομέρειες...

758
00:29:03,640 --> 00:29:05,940
- σωστά.
-...Μαζί του πρώτα.

759
00:29:06,010 --> 00:29:07,140
Πώς τακτοποιείτε;

760
00:29:07,170 --> 00:29:08,710
Μπόρεσες
να βγει πολύ;

761
00:29:08,780 --> 00:29:09,940
Όχι πραγματικά, ξέρεις.

762
00:29:09,980 --> 00:29:12,780
Ελπίζω κάπως έναν ντόπιο
μπορεί να με ξεναγήσει.

763
00:29:12,810 --> 00:29:14,050
Σε αυτή την περίπτωση,

764
00:29:14,080 --> 00:29:16,150
Μπορεί να είμαι το σωστό άτομο
για τη δουλειά.

765
00:29:16,180 --> 00:29:18,180
Πρόσφατα απέκτησα
ένα τεράστιο ποσό

766
00:29:18,220 --> 00:29:20,750
με πολύ λεπτομερείς πληροφορίες
για το Μπρούκλιν.

767
00:29:22,590 --> 00:29:24,160
Λοιπόν, μπορείς να μου δώσεις
ο γκρεμός σημειώνει στο δείπνο;

768
00:29:24,190 --> 00:29:26,330
Λοιπόν, τι γίνεται με το βράδυ της Δευτέρας;
Μετά τη δουλειά;

769
00:29:26,360 --> 00:29:28,430
Ναι. Ναι, τέλειο.

770
00:29:28,460 --> 00:29:29,960
Ανυπομονώ.

771
00:29:30,000 --> 00:29:31,430
Κι εγώ επίσης.

772
00:29:31,470 --> 00:29:32,660
Καλά.

773
00:29:32,700 --> 00:29:34,200
Εντάξει.

774
00:29:34,240 --> 00:29:35,670
Καλά.

775
00:30:06,930 --> 00:30:09,070
Γεια σου, Έριν, τα κατάφερες.

776
00:30:09,100 --> 00:30:10,170
Γεια.

777
00:30:11,510 --> 00:30:13,640
Λοιπόν, η Claire θα ενθουσιαστεί.

778
00:30:13,670 --> 00:30:15,310
Εμ, η Έριν Τσάμπερς,
Γνωρίστε τον Μιτς Κοέν...

779
00:30:15,340 --> 00:30:16,910
-γεια.
-Γειά σου.

780
00:30:16,940 --> 00:30:19,710
Και αυτή είναι η Λίντα Τζέιμισον,
ο αρχηγός της πυροσβεστικής μας.

781
00:30:19,750 --> 00:30:21,350
Α, πρέπει να είσαι
η κόρη του Ρέιμοντ.

782
00:30:21,380 --> 00:30:22,950
Ναι, κυρία.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

783
00:30:22,980 --> 00:30:24,280
Κι εσύ.

784
00:30:24,320 --> 00:30:25,720
Ακούω ότι γίνονται μεγάλα πράγματα
για τη γιορτή σας.

785
00:30:25,750 --> 00:30:27,520
Είναι σημαντικό
να διαδώσει τη λέξη

786
00:30:27,560 --> 00:30:29,720
ότι το Μπρούκλιν είναι το κατάλληλο μέρος
για τις γιορτές.

787
00:30:29,760 --> 00:30:32,060
Επιπλέον, ελπίζω
όλοι οι ντόπιοι θα το απολαύσουν.

788
00:30:32,130 --> 00:30:34,290
Λοιπόν, ο άντρας μου και εγώ
είναι πολύ ενθουσιασμένοι με αυτό.

789
00:30:34,330 --> 00:30:35,660
Ω, φοβερό.

790
00:30:35,730 --> 00:30:38,160
Γεια, όλα τα παιδιά
έχουν γονείς στην ομάδα;

791
00:30:38,200 --> 00:30:40,900
Λοιπόν, τα περισσότερα από αυτά είναι στην πραγματικότητα
από το τοπικό παιδικό σπίτι.

792
00:30:40,970 --> 00:30:43,840
Ο Kev είναι αυτός που φρόντισε
προσκλήθηκαν.

793
00:30:43,900 --> 00:30:44,800
Ναι, απλά θυμάμαι,
ξέρεις,

794
00:30:44,870 --> 00:30:46,240
πώς ένιωθε, ξέρεις,

795
00:30:46,270 --> 00:30:47,670
χάνοντας όλες αυτές τις στιγμές
πριν υιοθετηθώ.

796
00:30:47,710 --> 00:30:49,310
Αυτό είναι πραγματικά στοχαστικό.

797
00:30:49,340 --> 00:30:50,540
Σας ευχαριστώ.

798
00:30:50,610 --> 00:30:52,640
Και μοιάζει
περνούν υπέροχα.

799
00:30:52,680 --> 00:30:54,080
Λοιπόν, άκου,
απολαύστε το πάρτι, όλοι.

800
00:30:54,110 --> 00:30:56,050
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Εντάξει, αρχηγέ.

801
00:30:56,080 --> 00:30:59,320
Ξέρεις, ελπίζω κι εγώ
να στρατολογήσει μερικούς ακόμη εθελοντές.

802
00:30:59,350 --> 00:31:02,090
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά
διαφορετικά προγράμματα καθοδήγησης.

803
00:31:02,120 --> 00:31:04,460
Θεωρείστε με στρατευμένο.
Αν με έχεις.

804
00:31:04,530 --> 00:31:06,060
Φυσικά, φυσικά.
Θα ήσουν τέλειος.

805
00:31:09,300 --> 00:31:10,830
Ε, Έριν,
χάρηκα που σε γνώρισα.

806
00:31:10,870 --> 00:31:12,300
Χάρηκα που σε γνώρισα.

807
00:31:12,330 --> 00:31:14,500
Και έχουμε ένα μπολ δωρεάς,
αν είσαι τόσο διατεθειμένος.

808
00:31:14,540 --> 00:31:17,000
Ναι, ελπίζαμε να χρησιμοποιήσουμε
τη χρηματοδότηση από το γραφείο σας

809
00:31:17,040 --> 00:31:19,610
για να αγοράσετε νέο εξοπλισμό
φέτος.

810
00:31:19,640 --> 00:31:21,770
Α, δεν το κατάλαβα...

811
00:31:25,750 --> 00:31:28,350
ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

812
00:31:30,320 --> 00:31:32,550
Πρέπει να αγαπάς πραγματικά
να είσαι πυροσβέστης, ε;

813
00:31:32,590 --> 00:31:34,850
Ναι, είναι η καλύτερη δουλειά
στον κόσμο.

814
00:31:34,890 --> 00:31:36,460
Το ήξερες πάντα
αυτό ήθελες να κάνεις;

815
00:31:36,490 --> 00:31:38,160
Λοιπόν, το κλισέ
είναι αυτό, ξέρεις,

816
00:31:38,190 --> 00:31:40,890
όλα τα αγόρια θέλουν να γίνουν πυροσβέστες
και καουμπόηδες, ξέρεις.

817
00:31:40,930 --> 00:31:42,560
Είμαι τραγικά αλλεργικός
στα άλογα,

818
00:31:42,600 --> 00:31:43,830
τόσο πυροσβέστης ήταν.

819
00:31:45,000 --> 00:31:46,300
όχι, αλλά με κάθε σοβαρότητα,

820
00:31:46,330 --> 00:31:48,170
τίποτα καλύτερο
παρά να υπηρετεί την κοινότητα.

821
00:31:48,240 --> 00:31:50,900
Είναι εξαιρετικά ανταποδοτικό.

822
00:31:50,940 --> 00:31:53,170
Τι γίνεται με εσάς;

823
00:31:53,210 --> 00:31:55,870
Ο μπαμπάς μου με περιποιείται
να ακολουθήσει τα βήματά του

824
00:31:55,940 --> 00:31:58,540
αφού... Για πάντα.

825
00:31:58,580 --> 00:32:00,610
Πραγματικά αποφοίτησα
από το κολέγιο

826
00:32:00,680 --> 00:32:02,010
με πτυχίο διδασκαλίας.

827
00:32:02,050 --> 00:32:03,180
Καλά.

828
00:32:03,220 --> 00:32:04,950
Είχα ακόμη και δουλειά
παραταγμένος στο Ντένβερ,

829
00:32:04,990 --> 00:32:07,150
αλλά μου πρόσφερε
μια δουλειά στο γραφείο του,

830
00:32:07,190 --> 00:32:08,420
έτσι επέστρεψα

831
00:32:08,460 --> 00:32:10,060
και άρχισε να δουλεύει
στο δημαρχείο.

832
00:32:10,090 --> 00:32:11,490
Λοιπόν, όσο
είσαι παθιασμένος με αυτό,

833
00:32:11,530 --> 00:32:13,030
σωστά, αυτό είναι το μόνο που μετράει;

834
00:32:14,230 --> 00:32:15,430
ό,τι κι αν είναι αυτό.

835
00:32:15,460 --> 00:32:17,060
Ω, ξέρεις,
Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση.

836
00:32:17,100 --> 00:32:18,100
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

837
00:32:18,130 --> 00:32:19,460
Ναι, σίγουρα.

838
00:32:23,040 --> 00:32:25,100
Λοιπόν;

839
00:32:25,140 --> 00:32:26,070
Στάση.

840
00:32:26,110 --> 00:32:27,070
Ε;

841
00:32:27,110 --> 00:32:28,270
Στάση.

842
00:32:28,310 --> 00:32:30,880
Γειά σου. Είναι αυτός ο Gayle mcintyre;

843
00:32:30,910 --> 00:32:32,280
Ευχαριστώ πολύ
που με κάλεσε πίσω.

844
00:32:32,310 --> 00:32:33,910
Το όνομά μου είναι Έριν Τσάμπερς

845
00:32:33,950 --> 00:32:35,280
και δουλεύω
για το γραφείο του δημάρχου.

846
00:32:35,320 --> 00:32:37,550
Στείλατε μια φωτογραφία
της φάρμας σας, σωστά;

847
00:32:37,580 --> 00:32:41,690
Λοιπόν, ήλπιζα ότι μπορούσα
προγραμματίστε μια ώρα για επίσκεψη.

848
00:32:41,720 --> 00:32:43,790
Είμαστε μόνο 11 μέρες έξω
και ακόμα ψάχνουμε

849
00:32:43,820 --> 00:32:45,890
για το τέλειο δέντρο
για την οθόνη.

850
00:32:45,930 --> 00:32:47,130
Μεγάλος!

851
00:32:47,190 --> 00:32:49,900
Ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε τότε. Αντίο.

852
00:32:52,830 --> 00:32:54,300
Έριν!

853
00:32:54,340 --> 00:32:55,970
Ορίστε!

854
00:32:56,040 --> 00:32:57,270
Διασκεδάζεις;

855
00:32:57,340 --> 00:33:00,140
Ναι. κάποτε ζούσα
με μερικά από τα άλλα παιδιά.

856
00:33:00,170 --> 00:33:01,370
Μου λείπουν πολύ,

857
00:33:01,440 --> 00:33:03,440
αλλά με παίρνει ο μπαμπάς μου
να τους βλέπω συνέχεια.

858
00:33:03,480 --> 00:33:05,240
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Ξέρεις τι;

859
00:33:05,280 --> 00:33:07,550
Μόλις εγγράφηκα για να είμαι
ένας μέντορας εκεί ο ίδιος.

860
00:33:07,580 --> 00:33:08,950
Δροσερός!

861
00:33:08,980 --> 00:33:11,520
Κάνουμε αγώνα με τρία πόδια
γύρω από το σταθμό.

862
00:33:11,590 --> 00:33:13,390
Θέλεις να γίνεις σύντροφός μου;

863
00:33:13,420 --> 00:33:15,250
Θα κάνω ποτέ!

864
00:33:16,220 --> 00:33:17,790
Ερχομαι.

865
00:33:19,360 --> 00:33:20,930
Αγωνίζεσαι;

866
00:33:20,960 --> 00:33:22,260
Όχι, είναι για τα παιδιά.

867
00:33:22,300 --> 00:33:23,800
Μπαμπά, πρέπει.

868
00:33:26,300 --> 00:33:27,570
Θεέ μου. Καλά.

869
00:33:27,630 --> 00:33:29,970
Εντάξει, εντάξει.

870
00:33:30,000 --> 00:33:31,940
Έτρεξα στίβο στο γυμνάσιο.

871
00:33:31,970 --> 00:33:33,070
Θα φας τη σκόνη μου.

872
00:33:33,110 --> 00:33:34,410
Ω; Εντάξει.

873
00:33:34,440 --> 00:33:35,840
Λοιπόν, έτρεχα πίσω
στην ποδοσφαιρική μου ομάδα,

874
00:33:35,880 --> 00:33:37,110
έτσι η μόνη σκόνη
αυτό θα φαγωθεί

875
00:33:37,140 --> 00:33:39,110
είναι από εσάς.

876
00:33:39,150 --> 00:33:40,610
Και αυτό πάει
και για σένα μικρέ.

877
00:33:46,490 --> 00:33:47,490
εντάξει, τώρα,
πριν ξεκινήσουμε,

878
00:33:47,520 --> 00:33:48,850
υπάρχουν δύο κανόνες.

879
00:33:50,260 --> 00:33:51,920
Κάθε ζευγάρι
είναι το δικό τους έλκηθρο,

880
00:33:51,960 --> 00:33:54,160
και το πρώτο έλκηθρο
για να τα καταφέρετε στο μάθημα,

881
00:33:54,190 --> 00:33:55,860
στον βόρειο πόλο,
κερδίζει.

882
00:33:57,130 --> 00:33:59,460
Τώρα, δεν θα το κάνω
έχει οποιαδήποτε απάτη.

883
00:33:59,500 --> 00:34:00,870
Claire, σε κοιτάζω.

884
00:34:00,900 --> 00:34:03,070
Τώρα, αφού είστε όλοι δεμένοι,
θα ετοιμαστούμε να φύγουμε!

885
00:34:03,100 --> 00:34:04,870
Ναι, έκανα μια επέμβαση στη μύτη.
Ευχαριστώ για την παρατήρηση.

886
00:34:04,910 --> 00:34:06,170
Στα σημάδια σου...

887
00:34:06,210 --> 00:34:08,310
Ετοιμαστείτε... Πηγαίνετε!

888
00:34:08,340 --> 00:34:11,910
βήμα. Βήμα. Βήμα. Βήμα.

889
00:34:11,950 --> 00:34:13,510
Βήμα. Βήμα.

890
00:34:13,550 --> 00:34:14,680
Κοιτάξτε το πρόσωπό της.

891
00:34:14,720 --> 00:34:19,220
Βήμα. Βήμα. Βήμα. Βήμα. Βήμα.

892
00:34:19,250 --> 00:34:21,090
-Βήμα. Βήμα.
-Όχι, έτσι. Από εδώ.

893
00:34:27,730 --> 00:34:29,290
έλεγες;

894
00:34:29,360 --> 00:34:31,460
Οι σόλες στα παπούτσια μου,
ξέρετε, είναι τρομεροί.

895
00:34:31,500 --> 00:34:32,660
Αυτό πρέπει να ήταν.

896
00:34:32,700 --> 00:34:34,130
ναι, ναι.

897
00:34:34,170 --> 00:34:37,400
Επιμένω σε αυτό.
Επιμένω σε αυτό.

898
00:34:37,440 --> 00:34:39,770
Ω, Θεέ μου.

899
00:34:39,840 --> 00:34:41,540
-Άσε με να δω τι έχεις για μένα.
-Έχω κάτι για σένα.

900
00:34:41,580 --> 00:34:42,540
Καλά.

901
00:34:42,610 --> 00:34:43,910
Καραμέλα παρηγοριάς;

902
00:34:43,940 --> 00:34:45,610
Α, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

903
00:34:45,650 --> 00:34:47,080
Καλώς ήρθες.

904
00:34:49,050 --> 00:34:50,650
Δείτε αυτό;

905
00:34:50,680 --> 00:34:52,380
Σε πειράζει αν τα δημοσιεύσω σήμερα;

906
00:34:52,420 --> 00:34:54,420
Οτιδήποτε για
αυτά τα "μου αρέσει", ε;

907
00:34:54,460 --> 00:34:57,520
Εντάξει, απλώς προσπάθησε να μην πάρεις την Κλερ
πάλι στο χαρτί.

908
00:34:58,860 --> 00:35:00,660
Εντάξει.

909
00:35:01,760 --> 00:35:04,130
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

910
00:35:04,160 --> 00:35:06,430
Θέλεις να μπεις
αυτό το κάθισμα οδηγού, έτσι δεν είναι;

911
00:35:08,070 --> 00:35:10,170
πολύ, πάρα πολύ.

912
00:35:10,200 --> 00:35:11,670
Καλά! Εντάξει.

913
00:35:11,710 --> 00:35:13,440
Μπορώ να το κάνω να συμβεί για σένα.

914
00:35:14,540 --> 00:35:16,370
Ω, Θεέ μου.

915
00:35:16,410 --> 00:35:18,210
Καλά.

916
00:35:19,950 --> 00:35:21,850
Ουάου!

917
00:35:21,920 --> 00:35:23,580
εντάξει, άρα ξέρεις ότι δεν μπορείς
να κάθεσαι σε αυτό το κάθισμα

918
00:35:23,620 --> 00:35:24,550
χωρίς κράνος;

919
00:35:24,590 --> 00:35:25,920
Σοβαρά μιλάς;

920
00:35:25,990 --> 00:35:27,150
Ναι, είμαι.

921
00:35:27,190 --> 00:35:28,490
Είμαι σοβαρός.
Υπάρχει ένα κράνος εκεί.

922
00:35:30,660 --> 00:35:32,720
Καλά.

923
00:35:35,860 --> 00:35:37,700
μμ.

924
00:35:37,730 --> 00:35:40,730
Ναι, τώρα απλά πατήστε
αυτό το μαύρο κουμπί, ακριβώς εκεί.

925
00:35:40,770 --> 00:35:41,730
Εδώ ακριβώς;

926
00:35:41,770 --> 00:35:42,800
Ναι. Αυτό είναι όλο.

927
00:35:42,870 --> 00:35:44,340
Είσαι σίγουρος
μας επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό;

928
00:35:44,370 --> 00:35:45,470
είμαι σίγουρος.

929
00:35:48,680 --> 00:35:51,140
Ομορφη. Απλά υπάρχει
κάτι τελευταίο όμως.

930
00:36:00,120 --> 00:36:01,920
ω, μου.

931
00:36:01,960 --> 00:36:02,990
Είσαι καλά;

932
00:36:03,020 --> 00:36:05,890
Ναί. Αυτό ήταν δυνατό.

933
00:36:05,960 --> 00:36:07,290
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι το θέμα.

934
00:36:08,500 --> 00:36:10,260
-καλός;
-Ναί.

935
00:36:19,670 --> 00:36:21,140
Λοιπόν, καλά!

936
00:36:21,180 --> 00:36:24,240
Χαίρομαι που δεν περιφρονείς
όλα τα χριστουγεννιάτικα δέντρα.

937
00:36:24,280 --> 00:36:25,880
Αν είσαι εδώ για να κάνεις κριτική
τα στολίδια του δέντρου μου,

938
00:36:25,910 --> 00:36:27,150
είσαι λίγο νωρίς.

939
00:36:27,180 --> 00:36:28,450
Αν μείνω ήσυχος,

940
00:36:28,480 --> 00:36:30,580
θα με αφήσεις να έχω
εκείνο το μεγάλο έλατο εκεί πέρα;

941
00:36:30,620 --> 00:36:32,580
Εδώ σκέφτηκα τη δωροδοκία
στην πολιτική αποδοκιμαζόταν.

942
00:36:32,620 --> 00:36:33,650
Ω, έλα.

943
00:36:33,690 --> 00:36:35,450
Ακόμα κι εσύ πρέπει να παραδεχτείς

944
00:36:35,490 --> 00:36:37,790
θα φαινόταν ένδοξο
όλα στολισμένα

945
00:36:37,820 --> 00:36:38,990
στο κέντρο της πλατείας της πόλης.

946
00:36:39,060 --> 00:36:40,930
Δεν τα παρατάς, σωστά;

947
00:36:44,060 --> 00:36:46,700
Μήπως είμαι μόνο εγώ,
ή το κάνει αυτό...

948
00:36:46,770 --> 00:36:48,730
Μοιάζει με καρδιά;

949
00:36:50,800 --> 00:36:52,840
Ναι, αυτό είναι
Λέει πάντα η Κλερ.

950
00:36:52,870 --> 00:36:54,670
Στην πραγματικότητα είναι απλά

951
00:36:54,710 --> 00:36:57,110
ένας κόμπος που σχηματίστηκε
αφού ένα κλαδί έπεσε.

952
00:36:57,140 --> 00:36:59,480
Έλα, τι θα λέγατε να διακοσμήσουμε
αυτό το δέντρο αντί;

953
00:37:00,580 --> 00:37:01,580
Σίγουρος.

954
00:37:05,020 --> 00:37:08,490
Α, Κλερ,
φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος εδώ.

955
00:37:08,560 --> 00:37:12,060
Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς το πήρε όταν ήμουν έξι ετών.

956
00:37:12,090 --> 00:37:14,590
Αυτό είναι σωστό.
Τα πρώτα μας Χριστούγεννα μαζί.

957
00:37:14,630 --> 00:37:16,730
Και η ζωή μου ήταν υπέροχη
από τότε.

958
00:37:19,770 --> 00:37:21,530
Ω! παραλίγο να ξεχάσω.

959
00:37:21,570 --> 00:37:24,270
Σας έχω κάτι...

960
00:37:26,540 --> 00:37:29,270
Θεέ μου!
Τους αγαπώ τόσο πολύ!

961
00:37:29,340 --> 00:37:31,380
-Εσύ; Λοιπόν, καλά.
-Σας ευχαριστώ!

962
00:37:31,410 --> 00:37:34,250
Τι θα έλεγες να με βοηθήσεις να ξεχωρίσω
το τέλειο μέρος για να τα κρεμάσετε;

963
00:37:36,580 --> 00:37:37,550
Σας ευχαριστώ.

964
00:37:42,090 --> 00:37:43,490
Αυτοί είναι οι παππούδες σου;

965
00:37:43,520 --> 00:37:44,620
Ναι.

966
00:37:44,660 --> 00:37:47,190
Μετακόμισαν στη Φλόριντα
πριν από μερικά χρόνια.

967
00:37:47,230 --> 00:37:48,760
Πόσο συχνά
προλαβαίνεις να τα δεις;

968
00:37:48,830 --> 00:37:50,560
Όχι τόσο συχνά όσο θα θέλαμε.

969
00:37:50,630 --> 00:37:52,330
Αλλά θα είναι εδώ
στις 22.

970
00:37:53,630 --> 00:37:55,930
Πες μου λοιπόν, Κλερ,
εκτός σχολείου,

971
00:37:55,970 --> 00:37:57,570
τι είναι κάποια άλλα πράγματα
σε ενδιαφέρει;

972
00:37:57,600 --> 00:37:59,540
Λοιπόν...

973
00:37:59,570 --> 00:38:01,670
Ήθελα
για να κάνεις μερικά μαγικά κόλπα

974
00:38:01,740 --> 00:38:03,140
από τότε μάγος

975
00:38:03,180 --> 00:38:05,410
έπρεπε να εμφανιστεί στο σχολείο μας
τον περασμένο μήνα.

976
00:38:05,450 --> 00:38:07,010
Α, λατρεύω και τη μαγεία μου.

977
00:38:07,050 --> 00:38:08,510
Ίσως μπορώ να σας διδάξω
κάποια από τα κόλπα μου κάποια στιγμή.

978
00:38:08,550 --> 00:38:09,950
Πραγματικά;

979
00:38:09,980 --> 00:38:11,780
Φοβερός.
Ευχαριστώ, Έριν.

980
00:38:11,820 --> 00:38:13,650
Αλλά πρώτα, τι θα λέγατε

981
00:38:13,690 --> 00:38:15,420
Παίρνω εσένα και τον μπαμπά σου
στην πόλη

982
00:38:15,490 --> 00:38:18,490
να γνωρίσεις κάποιον πολύ ιδιαίτερο;

983
00:38:18,530 --> 00:38:19,590
Ορίστε μια υπόδειξη...

984
00:38:19,630 --> 00:38:22,230
καβαλάει σε ένα μαγικό έλκηθρο.

985
00:38:22,260 --> 00:38:24,860
Ξέρω ποιος είναι!
Ξέρω ποιος είναι!

986
00:38:26,670 --> 00:38:27,930
νομίζεις ότι είναι ενθουσιασμένη;

987
00:38:27,970 --> 00:38:29,500
Ω, ναι.

988
00:38:32,970 --> 00:38:34,910
καλώς ήρθατε στα παιχνίδια του tate.

989
00:38:34,980 --> 00:38:36,340
Είστε εδώ για να δείτε τον Άγιο Βασίλη;

990
00:38:37,380 --> 00:38:39,340
Λοιπόν, απλώς πήγαινε πίσω.

991
00:38:40,650 --> 00:38:42,380
Προχωρήστε. Ναι.

992
00:38:44,690 --> 00:38:45,850
όλα καλά εκεί;

993
00:38:45,890 --> 00:38:47,650
Νιώθω σαν το σαγόνι μου
θα κλειδώσει στη θέση του

994
00:38:47,690 --> 00:38:50,060
γιατί χαμογελάω τόσο πολύ.

995
00:38:50,090 --> 00:38:52,490
Είναι πραγματικά σκληρή δουλειά
να είσαι ξωτικό όλη μέρα.

996
00:38:52,530 --> 00:38:54,390
Αλλά καλύτερα
επιστρέψω στη θέση μου,

997
00:38:54,460 --> 00:38:56,660
γιατί ο Τομ είναι ακόμα πραγματικά νέος
σε όλο αυτό το «Άγιος Βασίλης».

998
00:38:57,900 --> 00:38:59,700
Είμαι έκπληκτος
δεν κάνεις ουρά.

999
00:38:59,730 --> 00:39:01,870
Ω, έστειλα στον Άγιο Βασίλη τη λίστα μου
πριν από εβδομάδες.

1000
00:39:01,900 --> 00:39:03,130
Ω.

1001
00:39:03,170 --> 00:39:05,000
πάμε να δούμε
αν η Κλερ είναι στο κατάστρωμα;

1002
00:39:05,040 --> 00:39:07,510
Ναι, σίγουρα.

1003
00:39:07,570 --> 00:39:09,370
Είσαι πολύ καλός μαζί της.

1004
00:39:09,410 --> 00:39:12,040
Λοιπόν, είναι εύκολο να της μιλήσεις.

1005
00:39:12,080 --> 00:39:13,610
Όταν πρωτογνώρισα την Κλερ,

1006
00:39:13,650 --> 00:39:15,750
είχε το προσωπάκι της
θαμμένος σε ένα βιβλίο.

1007
00:39:15,780 --> 00:39:19,050
Ήταν τόσο σοβαρή και ήσυχη.

1008
00:39:19,090 --> 00:39:22,620
Ήταν δύσκολο για εκείνη,
μένει στο σπίτι των παιδιών;

1009
00:39:22,660 --> 00:39:23,990
Ξέρεις, το προσωπικό
κάνει καταπληκτική δουλειά,

1010
00:39:24,020 --> 00:39:25,490
αλλά ποτέ δεν ξέρεις πότε ή αν

1011
00:39:25,530 --> 00:39:28,290
θα βρεις
αυτό το για πάντα σπίτι, ξέρεις;

1012
00:39:28,360 --> 00:39:31,360
Θυμάμαι, για μένα,
μερικές φορές, ήταν απλώς καλύτερα

1013
00:39:31,400 --> 00:39:33,970
να κολλήσω μόνο στον εαυτό μου
και να μην διαψεύσω τις ελπίδες μου.

1014
00:39:34,000 --> 00:39:36,700
Έχοντας αυτό από κοινού
πρέπει να είναι εν μέρει γιατί

1015
00:39:36,740 --> 00:39:38,600
σε τράβηξε.

1016
00:39:38,670 --> 00:39:40,810
Είμαι τόσο χαρούμενος
παιδιά βρήκατε ο ένας τον άλλον.

1017
00:39:40,840 --> 00:39:42,610
Ναι, ναι, και εγώ.

1018
00:39:42,640 --> 00:39:45,640
Θέλω απλώς να μάθει η Κλερ
ότι μπορεί πάντα να βασιστεί σε μένα.

1019
00:39:45,710 --> 00:39:48,050
-Α, είμαι σίγουρος ότι το κάνει.
-Ναι.

1020
00:39:48,080 --> 00:39:49,810
Μπορώ να πω
είσαι πολύ καλός μπαμπάς.

1021
00:39:49,850 --> 00:39:51,220
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1022
00:39:51,280 --> 00:39:53,420
Δεν έχω πάντα αυτοπεποίθηση.

1023
00:39:54,550 --> 00:39:57,220
Είναι δύσκολο;
Να είσαι μόνος σου;

1024
00:39:57,260 --> 00:39:59,060
Μπορεί να είναι.

1025
00:39:59,090 --> 00:40:02,360
Έχω τους γονείς και τους φίλους μου,
και η ομάδα, φυσικά, αλλά...

1026
00:40:02,430 --> 00:40:03,500
αλλά δεν είναι το ίδιο

1027
00:40:03,560 --> 00:40:05,600
σαν να έχεις σύντροφο
στην πρώτη γραμμή.

1028
00:40:05,630 --> 00:40:07,970
Ακριβώς.

1029
00:40:09,740 --> 00:40:10,870
Μπαμπάς! Είμαι ο επόμενος.

1030
00:40:10,940 --> 00:40:12,440
-Καλά.
-Καλά.

1031
00:40:18,010 --> 00:40:20,950
εντάξει, ορίστε. Χαμόγελο!

1032
00:40:22,450 --> 00:40:26,550
Είμαι τόσο ευγνώμων
για όλη σου τη βοήθεια, μαμά.

1033
00:40:26,590 --> 00:40:29,450
Δεν ξέρω πού βρίσκεσαι
όλες οι υπέροχες ιδέες σου,

1034
00:40:29,490 --> 00:40:33,730
αλλά μια έκθεση που χαρακτηρίζει
όλα τα ορόσημα του Μπρούκλιν...

1035
00:40:35,260 --> 00:40:36,630
...Είναι άλλος ένας νικητής.

1036
00:40:36,660 --> 00:40:38,530
Λοιπόν, υποθέτω
Είχα έναν καλό δάσκαλο.

1037
00:40:38,600 --> 00:40:39,930
Είναι τα πάντα
πέφτουν στη θέση τους;

1038
00:40:39,970 --> 00:40:42,530
Λοιπόν, μεταξύ μας,

1039
00:40:42,570 --> 00:40:44,670
είναι λιγότερο από δέκα μέρες μακριά

1040
00:40:44,700 --> 00:40:46,770
και έχω ακόμα
πρόβλημα με το δέντρο.

1041
00:40:46,810 --> 00:40:48,840
νιώθω σαν
Θα απογοητεύσω τον μπαμπά.

1042
00:40:48,910 --> 00:40:49,910
Αγαπητέ μου...

1043
00:40:49,940 --> 00:40:52,180
Ακόμα κι αν κάνατε το καλύτερο δυνατό,

1044
00:40:52,210 --> 00:40:53,980
δεν θα μπορούσες ποτέ να απογοητεύσεις
ο πατέρας σου,

1045
00:40:54,010 --> 00:40:55,850
ή εγώ,
για αυτό το θέμα.

1046
00:40:55,880 --> 00:40:56,980
Ω, ευχαριστώ, μαμά.

1047
00:40:58,620 --> 00:41:00,650
Θα το δώσω άλλη μια βολή

1048
00:41:00,690 --> 00:41:01,920
με τον ιδιοκτήτη
του δέντρου αύριο,

1049
00:41:01,960 --> 00:41:03,420
και αν αυτό δεν λειτουργήσει,

1050
00:41:03,490 --> 00:41:07,160
απλά θα πρέπει να πάμε
με τη δεύτερη καλύτερη επιλογή μας.

1051
00:41:07,190 --> 00:41:08,460
Είναι όλα εντάξει;

1052
00:41:08,500 --> 00:41:10,360
Είμαι καλά,
Απλώς είμαι αγχωμένος.

1053
00:41:11,500 --> 00:41:12,430
Απόψε όμως...

1054
00:41:12,500 --> 00:41:13,800
Χμμ;

1055
00:41:13,830 --> 00:41:15,470
Θα δουλεύω
στην παρουσίασή μου

1056
00:41:15,500 --> 00:41:17,000
για τα παιδιά της 6ης τάξης σας,

1057
00:41:17,070 --> 00:41:20,910
οπότε δεν υπάρχει άλλος χρόνος
για οποιεσδήποτε ανησυχίες δέντρων.

1058
00:41:20,940 --> 00:41:22,810
δεν υπάρχει χρόνος!

1059
00:41:28,950 --> 00:41:30,550
θέλω να πάω στο γυμναστήριο
μετά τη δουλειά;

1060
00:41:30,580 --> 00:41:32,780
Ω, δεν μπορώ σήμερα, φίλε.
Συναντώ την Έριν.

1061
00:41:32,820 --> 00:41:36,290
Ω... Μίξη επιχειρήσεων
με ευχαρίστηση, βλέπω;

1062
00:41:36,320 --> 00:41:38,090
Χαλαρώστε. Λέγεται
μια επαγγελματική συνάντηση.

1063
00:41:38,120 --> 00:41:39,820
Περνάμε

1064
00:41:39,860 --> 00:41:42,490
τυχόν ηλεκτρικά προβλήματα
που μπορεί να προκύψει.

1065
00:41:42,530 --> 00:41:43,600
Ω, εντάξει.

1066
00:41:43,630 --> 00:41:45,730
Οπότε υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις
«σπίθες» μπορεί να πετάξουν.

1067
00:41:47,270 --> 00:41:49,430
Α, έλα, μη μου το δώσεις.
Αυτό ήταν αστείο.

1068
00:41:49,500 --> 00:41:51,400
Ω, γεια, ελέγξτε αυτό.

1069
00:41:51,470 --> 00:41:54,110
Δείτε ποιος εμφανίζεται
η σελίδα κοινωνικής δικτύωσης του Μπρούκλιν.

1070
00:41:58,710 --> 00:42:00,310
Δεν μπορώ να την πιστέψω.

1071
00:42:00,350 --> 00:42:02,280
Τι; Εννοώ, ίσως
δεν είναι η καλύτερή σου πλευρά,

1072
00:42:02,320 --> 00:42:03,680
αλλά νομίζω ότι κοιτάς
πολύ καλό φίλε.

1073
00:42:03,750 --> 00:42:06,120
Θα σου μιλήσω αργότερα.

1074
00:42:06,190 --> 00:42:07,350
που πας...

1075
00:42:07,390 --> 00:42:09,450
Α, θα τελειώσω
για σένα, υποθέτω.

1076
00:42:11,930 --> 00:42:14,060
Δημοσίευσες φωτογραφίες
από εμένα και την Κλερ

1077
00:42:14,090 --> 00:42:15,790
από το πάρτι του πυροσβεστικού σταθμού

1078
00:42:15,860 --> 00:42:17,830
προς την πόλη
σελίδα στα social media;

1079
00:42:17,860 --> 00:42:18,830
Ναι, το έκανα.

1080
00:42:18,870 --> 00:42:20,370
Μου έδωσες την άδεια,
θυμάσαι;

1081
00:42:20,430 --> 00:42:22,900
Υπέθεσα ότι εννοούσες
για την προσωπική σας σελίδα.

1082
00:42:22,940 --> 00:42:24,470
δεν σκέφτηκα
θα χρησιμοποιούσες την κόρη μου

1083
00:42:24,540 --> 00:42:26,040
να προωθήσει
το πολύτιμο μικρό σας πάρτι.

1084
00:42:26,070 --> 00:42:27,340
Σοβαρά μιλάς;

1085
00:42:27,370 --> 00:42:30,010
Δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ την Claire
έτσι ή εσύ.

1086
00:42:30,040 --> 00:42:31,280
Η πρώτη μας φωτογραφία

1087
00:42:31,310 --> 00:42:33,240
κατέληξε στο πρωτοσέλιδο
της<i> εφημερίδας.</i>

1088
00:42:33,280 --> 00:42:35,680
Αυτός είναι ο τρόπος σου να με αναγκάσεις
να σου δώσω το δέντρο μου;

1089
00:42:35,720 --> 00:42:37,520
Έλα στο γραφείο μου.

1090
00:42:45,660 --> 00:42:46,790
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.

1091
00:42:46,830 --> 00:42:48,490
Το Μπρούκλιν δυσκολεύεται

1092
00:42:48,530 --> 00:42:50,060
και προσπαθώ
για να αναζωογονηθεί η οικονομία μας

1093
00:42:50,100 --> 00:42:51,600
χτίζοντας τον τουρισμό μας, εντάξει;

1094
00:42:51,630 --> 00:42:53,770
Η προσοχή
από αυτό το "μικρό πάρτι"

1095
00:42:53,830 --> 00:42:54,970
θα ελπίζουμε
βάλτε μας στον χάρτη,

1096
00:42:55,000 --> 00:42:56,470
εκεί που χρειαζόμαστε απεγνωσμένα να είμαστε.

1097
00:42:56,500 --> 00:42:57,800
Τότε γιατί όχι
μου το λες αυτό;

1098
00:42:57,840 --> 00:43:00,370
Πως; Δεν με άφησες ποτέ
εξηγήσει πλήρως την κατάσταση.

1099
00:43:00,410 --> 00:43:01,470
Τότε ποιο είναι το νόημα
των αναρτήσεων;

1100
00:43:01,540 --> 00:43:02,540
Το θέμα είναι,

1101
00:43:02,580 --> 00:43:04,210
Προσπαθώ να χρησιμοποιήσω την πλατφόρμα μου

1102
00:43:04,240 --> 00:43:06,310
να φέρει την προσοχή
στο σπίτι των παιδιών

1103
00:43:06,350 --> 00:43:08,010
και πρόσθετους πόρους
στο τμήμα σας.

1104
00:43:08,080 --> 00:43:09,410
Και γιατί να το κάνεις αυτό;

1105
00:43:09,450 --> 00:43:10,920
Είναι και οι δύο ζωτικής σημασίας για την πόλη!

1106
00:43:10,950 --> 00:43:13,920
Απλώς προσφέρθηκα εθελοντικά ως μέντορας
τον εαυτό μου, αν θυμάστε.

1107
00:43:13,990 --> 00:43:15,620
Εντάξει, αυτό ακριβώς είναι περίπου

1108
00:43:15,660 --> 00:43:17,760
παράγετε καλό pr
για το γραφείο σας;

1109
00:43:17,790 --> 00:43:20,090
Τι είδους άνθρωπος
νομίζεις ότι είμαι, ε;

1110
00:43:20,130 --> 00:43:21,730
Ξέρεις τι, Κέβιν;
Πρέπει να είσαι

1111
00:43:21,760 --> 00:43:24,360
ένας από τους πιο επίμονους ανθρώπους
Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου!

1112
00:43:24,400 --> 00:43:25,760
Μου; Κοίτα ποιος μιλάει!

1113
00:43:36,610 --> 00:43:38,280
Γεια σου, Έριν.
Α, συγγνώμη, δεν ήθελα να...

1114
00:43:38,310 --> 00:43:39,410
όχι, καθόλου.

1115
00:43:41,050 --> 00:43:44,180
Νιλ, γνώρισες τον Κέβιν... Σνάιντερ;

1116
00:43:44,250 --> 00:43:45,920
Γεια. Νιλ Στέφενς.

1117
00:43:45,950 --> 00:43:47,850
Ευχαρίστηση.
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ

1118
00:43:47,890 --> 00:43:49,120
είμαστε ακόμα
για δείπνο απόψε.

1119
00:43:49,190 --> 00:43:50,360
Μας έκλεισα ένα τραπέζι στο fulton's.

1120
00:43:51,660 --> 00:43:53,590
Μεγάλος. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1121
00:43:58,670 --> 00:44:01,700
Θα πάω, ε,
αξιολόγησε το...

1122
00:44:01,740 --> 00:44:03,600
Ηλεκτρικό δίκτυο.

1123
00:44:05,240 --> 00:44:07,240
Απολαύστε το δείπνο σας.

1124
00:44:21,920 --> 00:44:24,120
Σας ευχαριστώ.

1125
00:44:24,160 --> 00:44:26,090
Λοιπόν, αυτό φαίνεται υπέροχο.

1126
00:44:26,130 --> 00:44:29,090
Χαίρομαι που επιτέλους
έφτασε να το κάνει αυτό.

1127
00:44:29,130 --> 00:44:31,260
Τι; Ω!

1128
00:44:31,330 --> 00:44:33,300
Ναι και εγώ.

1129
00:44:33,330 --> 00:44:35,470
Είμαι ενθουσιασμένος
για να εξερευνήσετε την πόλη.

1130
00:44:35,500 --> 00:44:37,270
Ξέρετε, δείτε τι είναι αυτό το μέρος
είναι όλα σχετικά.

1131
00:44:37,300 --> 00:44:40,100
Λοιπόν, το Μπρούκλιν θα το κάνει
μεγαλώνω έτσι.

1132
00:44:40,170 --> 00:44:42,370
Είναι σαν τον ανανά πάνω στην πίτσα.

1133
00:44:42,410 --> 00:44:43,840
δικαίωμα.

1134
00:44:43,880 --> 00:44:45,140
δεν...

1135
00:44:45,180 --> 00:44:47,580
ω, συγγνώμη. λυπάμαι.

1136
00:44:47,610 --> 00:44:49,850
Απλώς είμαι λίγο νευρικός.
Ναι.

1137
00:44:49,880 --> 00:44:52,280
Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και καιρό.

1138
00:44:52,320 --> 00:44:54,320
Τι, σαν να βγεις για δείπνο;

1139
00:44:54,350 --> 00:44:55,650
Ήταν σε ραντεβού.

1140
00:44:56,790 --> 00:44:58,420
Ω, όχι.

1141
00:44:58,460 --> 00:44:59,720
Περίμενε, δεν...

1142
00:44:59,760 --> 00:45:01,790
Αλλά σκέφτηκα...

1143
00:45:01,830 --> 00:45:02,930
Εντάξει, τώρα έχω μπερδευτεί.

1144
00:45:02,960 --> 00:45:04,900
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, μην είσαι.
Εμ...

1145
00:45:04,930 --> 00:45:06,400
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1146
00:45:06,430 --> 00:45:07,600
προφανώς, δεν ήμουν σαφής.

1147
00:45:07,670 --> 00:45:10,800
Όχι, όχι, όλα είναι πάνω μου.

1148
00:45:10,840 --> 00:45:12,940
Πρέπει να διάβασα λάθος
την κατάσταση,

1149
00:45:12,970 --> 00:45:14,910
και ο μπαμπάς μου και η Μάγκυ,
με πίεζαν να...

1150
00:45:14,940 --> 00:45:16,370
ίσως να είναι αυτό;

1151
00:45:16,410 --> 00:45:18,740
Ίσως απλά δεν το κάνεις
ραντεβού με άτομα στη δουλειά;

1152
00:45:18,810 --> 00:45:19,710
- Ή μήπως...
- Έριν. Έριν, Έριν, Έριν.

1153
00:45:19,780 --> 00:45:21,950
Είμαι... Gay.

1154
00:45:21,980 --> 00:45:23,010
Ω.

1155
00:45:24,320 --> 00:45:25,550
-Λοιπόν...
-Ω!

1156
00:45:25,590 --> 00:45:26,720
Ναι.

1157
00:45:26,750 --> 00:45:28,020
Νομίζω ότι είσαι φοβερός.

1158
00:45:28,050 --> 00:45:29,150
Όμως...

1159
00:45:29,190 --> 00:45:30,190
Δεν είμαι ο τύπος σου.

1160
00:45:30,260 --> 00:45:32,090
λυπάμαι!

1161
00:45:32,130 --> 00:45:33,930
Νόμιζα ότι όλοι ήξεραν.

1162
00:45:33,960 --> 00:45:35,260
Προφανώς όχι.

1163
00:45:35,300 --> 00:45:36,830
Προφανώς όχι. Λοιπόν...

1164
00:45:36,860 --> 00:45:38,230
Μπορούμε να είμαστε ακόμα φίλοι;

1165
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
Φυσικά!

1166
00:45:39,770 --> 00:45:41,130
Την επόμενη φορά θα προσκαλέσω

1167
00:45:41,170 --> 00:45:42,770
η καλύτερή μου φίλη, Φοίβη,
και ο σύζυγός της, Τομ.

1168
00:45:42,800 --> 00:45:44,040
Θα τα αγαπούσες.

1169
00:45:44,070 --> 00:45:45,500
Αυτό θα ήταν φοβερό.

1170
00:45:45,540 --> 00:45:47,340
Ε...

1171
00:45:47,370 --> 00:45:48,710
Υγεία.

1172
00:45:48,780 --> 00:45:50,740
Στην αρχή
μιας όμορφης φιλίας.

1173
00:45:52,450 --> 00:45:54,010
μου λέει ένα πουλάκι

1174
00:45:54,050 --> 00:45:56,480
που είχατε εσείς και ο Νιλ
ραντεβού χθες το βράδυ.

1175
00:45:56,520 --> 00:46:00,280
Λοιπόν, είστε πραγματικά τα μάτια
και τα αυτιά του Μπρούκλιν, Μάγκυ,

1176
00:46:00,320 --> 00:46:01,750
αλλά μπορείς να πεις στο πουλί

1177
00:46:01,790 --> 00:46:03,550
ότι εγώ και ο Νιλ
είναι απλά φίλοι.

1178
00:46:03,590 --> 00:46:04,920
Λοιπόν, προς το παρόν.

1179
00:46:04,990 --> 00:46:06,490
Πίστεψε με, μπαμπά.
Δεν συμβαίνει.

1180
00:46:06,530 --> 00:46:07,760
«Καλά.

1181
00:46:07,790 --> 00:46:09,790
Έχετε κοιτάξει
η ιστοσελίδα της πόλης τον τελευταίο καιρό;

1182
00:46:09,830 --> 00:46:12,730
Λαμβάνουμε τόσα σχόλια
για το δέντρο

1183
00:46:12,770 --> 00:46:15,300
και περίπου
αυτός ο όμορφος διάβολος, ο Κέβιν.

1184
00:46:15,340 --> 00:46:18,300
Έριν, είσαι πολύ φιλική
έχει συμφωνήσει μαζί του τώρα, σωστά;

1185
00:46:18,340 --> 00:46:19,740
Νομίζεις ότι θα ήταν πρόθυμος

1186
00:46:19,770 --> 00:46:22,170
να πω δυο λόγια
πριν ανάψουμε τα φώτα;

1187
00:46:22,210 --> 00:46:23,240
Θα ήταν υπέροχο
για το δελτίο ειδήσεων.

1188
00:46:23,310 --> 00:46:24,940
Σίγουρα όχι.

1189
00:46:24,980 --> 00:46:26,780
Εντάξει, καλά,

1190
00:46:26,810 --> 00:46:28,650
αν δεν αισθάνεται άνετα
με δημόσια ομιλία,

1191
00:46:28,720 --> 00:46:31,080
τι θα λέγατε αν απλώς στέκεται
δίπλα σου στο βάθρο;

1192
00:46:34,820 --> 00:46:36,850
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

1193
00:46:36,920 --> 00:46:38,660
Δεν νομίζω
θα βγει

1194
00:46:38,690 --> 00:46:40,120
με το δέντρο του kevin τελικά.

1195
00:46:40,190 --> 00:46:41,830
Από πότε;

1196
00:46:41,860 --> 00:46:44,160
Προσπαθεί
να επαναδιαπραγματευτούμε τους όρους μαζί σας;

1197
00:46:44,200 --> 00:46:46,300
Ο φωτισμός του δέντρου είναι μόνο
οκτώ μέρες μακριά, γλυκιά μου.

1198
00:46:46,330 --> 00:46:48,030
ξέρω,
και φταιω εγω

1199
00:46:48,070 --> 00:46:50,870
που δεν έχουμε
οριστικοποίησε τις ρυθμίσεις.

1200
00:46:50,900 --> 00:46:53,770
Έπρεπε να ήμουν
ειλικρινής μαζί σου νωρίτερα.

1201
00:46:53,810 --> 00:46:55,240
Λυπάμαι πραγματικά, μπαμπά.

1202
00:46:55,280 --> 00:46:58,080
Αυτό είναι απογοητευτικό,
για να πω το λιγότερο.

1203
00:47:00,410 --> 00:47:02,510
αχαμ.

1204
00:47:14,090 --> 00:47:15,330
τι φταίει;

1205
00:47:15,400 --> 00:47:17,200
Δεν είσαι
τον εορταστικό σου εαυτό απόψε.

1206
00:47:17,230 --> 00:47:19,560
Α, μόλις ήμουν
σκέφτομαι τον μπαμπά.

1207
00:47:19,630 --> 00:47:21,300
Δεν ξέρω
πώς αντιμετωπίζει

1208
00:47:21,330 --> 00:47:24,240
όλοι οι διαγωνιζόμενοι
συμφέροντα της πόλης.

1209
00:47:24,270 --> 00:47:26,370
Είσαι τόσο τυχερός που δεν έχεις
να αντιμετωπίσει όλο αυτό το δράμα.

1210
00:47:26,410 --> 00:47:27,770
Λοιπόν, αλήθεια.

1211
00:47:27,840 --> 00:47:30,940
Μην ξεχνάς, έχω ακόμα
γονείς, σχολική επιτροπή,

1212
00:47:30,980 --> 00:47:32,940
για να μην αναφέρω όλους τους μαθητές,
να διαχειριστεί.

1213
00:47:32,980 --> 00:47:34,750
Αλλά ακόμα το αγαπάς,
σωστά, μαμά;

1214
00:47:34,780 --> 00:47:36,410
οφείλω να ομολογήσω,

1215
00:47:36,450 --> 00:47:39,220
δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
παρά το βλέμμα στο πρόσωπο ενός παιδιού

1216
00:47:39,290 --> 00:47:40,520
όταν μαθαίνουν κάτι νέο.

1217
00:47:40,590 --> 00:47:41,690
Έτσι ένιωσα

1218
00:47:41,750 --> 00:47:43,490
όταν δίδασκα
Η Claire νέες δεξιότητες.

1219
00:47:43,560 --> 00:47:45,360
Α, μιλώντας για...

1220
00:47:45,390 --> 00:47:47,690
Γεια, Έριν!
Κύριοι θάλαμοι.

1221
00:47:47,730 --> 00:47:49,930
Γεια! Αυτός πρέπει να είναι ο μπαμπάς σου.

1222
00:47:51,930 --> 00:47:53,600
μαμά, γνώρισε τον Κέβιν Σνάιντερ.

1223
00:47:53,630 --> 00:47:55,100
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Και εσύ.

1224
00:47:55,170 --> 00:47:57,840
Μεγαλώνεις
ένα πολύ υπέροχο κορίτσι.

1225
00:47:57,870 --> 00:48:00,170
Ω, ευχαριστώ πολύ,
κα. Επιμελητήρια.

1226
00:48:00,240 --> 00:48:01,770
Θα έπρεπε να ανέβω στη σκηνή.

1227
00:48:01,810 --> 00:48:04,080
Η χορωδία περιμένει
για να το ξεκινήσετε. μμ!

1228
00:48:05,350 --> 00:48:07,110
δεν το κατάλαβα
ερχόσουν.

1229
00:48:07,150 --> 00:48:08,410
Ναι, καλά,
είσαι αυτός που μου είπε

1230
00:48:08,450 --> 00:48:10,280
Πρέπει να τσεκάρω όλα
τις γιορτές των Χριστουγέννων.

1231
00:48:10,320 --> 00:48:11,720
Έτσι έκανα.

1232
00:48:11,750 --> 00:48:15,190
Χμ, είσαι διαθέσιμος
αύριο το απόγευμα

1233
00:48:15,220 --> 00:48:16,520
να κάνω μια βόλτα;
Μπορεί να έρθει και η Κλερ.

1234
00:48:18,460 --> 00:48:20,220
Κάποιο μέρος συγκεκριμένα;

1235
00:48:20,260 --> 00:48:21,960
Λοιπόν, ένα αγρόκτημα κοντά
έχει ένα σωρό επιλογές δέντρων,

1236
00:48:22,030 --> 00:48:23,030
και θέλω να βεβαιωθώ

1237
00:48:23,060 --> 00:48:24,900
Διαλέγω ένα
αυτό είναι συμβατό με την ασφάλεια.

1238
00:48:24,960 --> 00:48:28,170
Αχ. Λοιπόν, είναι καλό να γνωρίζουμε
βρήκες κάποιες άλλες επιλογές.

1239
00:48:29,240 --> 00:48:31,340
Να σε πάρουμε;

1240
00:48:31,370 --> 00:48:33,070
Έχω μερικά πράγματα
να κάνει εκ των προτέρων

1241
00:48:33,140 --> 00:48:34,540
οπότε θα σε συναντήσω εκεί.

1242
00:48:34,570 --> 00:48:35,510
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

1243
00:48:35,540 --> 00:48:37,280
Καλά.

1244
00:48:37,310 --> 00:48:40,040
Ρε παιδιά!
Σε ψάχναμε.

1245
00:48:40,080 --> 00:48:41,350
Είστε έτοιμοι να βάλετε το τραγούδι σας;

1246
00:48:41,380 --> 00:48:43,310
Κάναμε εξάσκηση
τις αρμονίες μας για μέρες.

1247
00:48:43,350 --> 00:48:44,820
Είστε οι δύο σκληροπυρηνικοί.

1248
00:48:46,490 --> 00:48:47,950
Η Έριν λέει το νόημα του τραγουδιού

1249
00:48:47,990 --> 00:48:50,920
είναι να διασκεδάζεις
και όχι απλώς να κουβαλάς μια μελωδία.

1250
00:48:50,990 --> 00:48:52,890
Και ο μαθητής
γίνεται κύριος.

1251
00:48:54,330 --> 00:48:56,390
Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο θα το κάνετε
φοβερό ντουέτο.

1252
00:48:56,430 --> 00:48:58,600
Από το στόμα σου
στ' αυτιά του θεού.

1253
00:48:58,630 --> 00:48:59,900
Ω, Νιλ, τα κατάφερες.

1254
00:48:59,930 --> 00:49:01,630
Αυτοί είναι οι φίλοι μου
σας έλεγα για.

1255
00:49:01,670 --> 00:49:03,430
Φοίβη, Τομ, αυτός είναι ο Νιλ.

1256
00:49:03,470 --> 00:49:05,000
-Γεια.
-Γεια.

1257
00:49:05,070 --> 00:49:07,040
Και έχεις ήδη γνωρίσει τον Κέβιν.

1258
00:49:07,070 --> 00:49:08,570
Και αυτή είναι η κόρη του, η Κλερ.

1259
00:49:08,610 --> 00:49:09,610
Γεια!

1260
00:49:09,680 --> 00:49:10,710
Γεια.

1261
00:49:10,740 --> 00:49:11,840
Ευχαριστώ που με άφησες
μπείτε στο πλήρωμά σας.

1262
00:49:11,880 --> 00:49:13,740
Δεν είναι διασκεδαστικό να τραγουδάς σόλο.

1263
00:49:13,780 --> 00:49:15,150
Α, θα το κάνεις
ταιριάζει ακριβώς.

1264
00:49:15,180 --> 00:49:17,050
Λοιπόν, καλά. Καλός.

1265
00:49:17,080 --> 00:49:18,420
Απλώς θα κάνω
πάρε την Κλερ πιο κοντά

1266
00:49:18,450 --> 00:49:19,980
ώστε να έχουμε καλύτερη θέα.

1267
00:49:21,050 --> 00:49:21,850
Τα λέμε αύριο.

1268
00:49:21,890 --> 00:49:22,790
Αντίο!

1269
00:49:22,820 --> 00:49:23,960
Αντίο.

1270
00:49:23,990 --> 00:49:25,320
♪ στρώστε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι ♪

1271
00:49:25,390 --> 00:49:27,060
♪ φα-λα-λα-λα
λα, λα, λα, λα ♪

1272
00:49:27,090 --> 00:49:29,030
♪ είναι η εποχή
να είσαι χαρούμενος ♪

1273
00:49:29,060 --> 00:49:32,200
♪ φα-λα-λα-λα
λα, λα, λα, λα ♪

1274
00:49:32,270 --> 00:49:34,230
♪ δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας ♪

1275
00:49:34,270 --> 00:49:36,100
♪ φα-λα-λα-λα
λα, λα, λα, λα ♪

1276
00:49:36,140 --> 00:49:38,800
♪ τρολάρετε τα αρχαία
γιουλέτι κάλαντα ♪

1277
00:49:38,840 --> 00:49:42,140
♪ φα-λα-λα-λα
λα, λα, λα, λα ♪

1278
00:49:42,180 --> 00:49:44,640
έχουμε πολλά
από δέντρα για να διαλέξετε.

1279
00:49:44,710 --> 00:49:47,850
Είμαστε απλά ενθουσιασμένοι
σκέφτεσαι ένα δικό μας.

1280
00:49:47,880 --> 00:49:50,310
Λοιπόν, Μπρούκλιν σίγουρα
εκτιμά τη βοήθειά σας.

1281
00:49:50,350 --> 00:49:52,380
Και όπως εξήγησα
από το τηλέφωνο,

1282
00:49:52,420 --> 00:49:54,050
μόλις πέσει η οθόνη,

1283
00:49:54,090 --> 00:49:56,320
το δέντρο θα γίνει δωρεά
σε βιότοπο για την ανθρωπότητα

1284
00:49:56,360 --> 00:49:58,120
ώστε να μπορούν να χρησιμοποιήσουν το ξύλο

1285
00:49:58,160 --> 00:50:00,090
να χτίσει ένα σπίτι
για μια οικογένεια που έχει ανάγκη.

1286
00:50:00,130 --> 00:50:01,790
Εκπληκτική επιτυχία! Πραγματικά;

1287
00:50:01,830 --> 00:50:03,390
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

1288
00:50:03,430 --> 00:50:04,930
Ναι, πήρα την ιδέα

1289
00:50:05,000 --> 00:50:07,700
διαβάζοντας για
το κεντρικό δέντρο του Ροκφέλερ.

1290
00:50:07,730 --> 00:50:08,830
Κάνουν το ίδιο πράγμα,

1291
00:50:08,870 --> 00:50:10,770
οπότε σκέφτηκα ότι μπορούσαμε
ακολουθήστε το παράδειγμά τους.

1292
00:50:10,800 --> 00:50:12,740
Γιατί όχι
κάνε μια βόλτα,

1293
00:50:12,770 --> 00:50:15,170
έλα να με βρεις αν δεις
που σου τραβάει το μάτι.

1294
00:50:15,210 --> 00:50:16,540
-Μεγάλος. Ευχαριστώ και πάλι.
-Σας ευχαριστώ.

1295
00:50:16,580 --> 00:50:18,940
Μπαμπάς! Ματιά. Είναι ένας γάιδαρος.

1296
00:50:18,980 --> 00:50:20,380
Α, ναι!

1297
00:50:23,250 --> 00:50:25,720
Κοίτα, λυπάμαι που δεν μπόρεσα
έλα για σένα, ξέρεις,

1298
00:50:25,790 --> 00:50:27,350
αλλά οι απόψεις μου
για το πώς λειτουργεί η πόλη

1299
00:50:27,420 --> 00:50:29,490
και όλα όσα έγιναν
με τη χρηματοδότηση του σταθμού,

1300
00:50:29,560 --> 00:50:30,450
απλά δεν θα ήταν σωστό,
έτσι...

1301
00:50:30,490 --> 00:50:31,890
είναι μια χαρά.

1302
00:50:31,920 --> 00:50:33,690
Δεν έπρεπε να βάλω
τόση πίεση πάνω σου.

1303
00:50:33,730 --> 00:50:35,460
Εξήγησα τα πάντα
στον μπαμπά μου,

1304
00:50:35,500 --> 00:50:38,100
και θα βρούμε άλλη επιλογή
αυτό λειτουργεί για εμάς.

1305
00:50:38,130 --> 00:50:39,860
Καλά. Υπέροχο, υπέροχο.

1306
00:50:39,900 --> 00:50:42,400
Και την άλλη μέρα,
ξέρεις...

1307
00:50:42,440 --> 00:50:44,700
Όταν φιληθήκαμε...

1308
00:50:44,740 --> 00:50:46,140
Α, θυμάμαι.

1309
00:50:46,170 --> 00:50:48,870
Ναι, πρέπει απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για αυτό.

1310
00:50:48,910 --> 00:50:50,880
Ξέρεις, δεν έπρεπε
αφήστε το να συμβεί.

1311
00:50:50,910 --> 00:50:52,510
Λοιπόν, ήμασταν μέσα
η ζέστη της στιγμής.

1312
00:50:52,550 --> 00:50:53,610
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1313
00:50:53,650 --> 00:50:55,310
Ναι, ναι. Οριστικά.

1314
00:50:55,350 --> 00:50:57,080
Εμ, ξέρεις,
ένα λάθος μία φορά.

1315
00:50:57,120 --> 00:51:00,050
Ακριβώς. Ένα λάθος.

1316
00:51:00,090 --> 00:51:03,120
Ναι, δεν έχω καν
Ώρα για ραντεβού πάντως, ξέρεις;

1317
00:51:03,160 --> 00:51:04,590
Δηλαδή όχι αυτό που λέω

1318
00:51:04,620 --> 00:51:05,890
θα ήθελες κιόλας
να βγεις ραντεβού μαζί μου...

1319
00:51:05,930 --> 00:51:07,090
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

1320
00:51:07,130 --> 00:51:08,230
Είσαι απασχολημένος με άλλα μέρη
της ζωής σου.

1321
00:51:08,260 --> 00:51:09,430
Κι εγώ είμαι.

1322
00:51:09,500 --> 00:51:10,730
Ναι, ακριβώς. Ακριβώς.

1323
00:51:10,760 --> 00:51:12,000
Ξέρεις, δεν είμαι στην αγορά,

1324
00:51:12,030 --> 00:51:13,800
και ξέρω
ούτε εσύ είσαι, οπότε.

1325
00:51:13,830 --> 00:51:15,570
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.

1326
00:51:24,010 --> 00:51:25,380
ναι, γράψε το.

1327
00:51:25,410 --> 00:51:26,810
Κύριε Δήμαρχε. Μάγκι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1328
00:51:28,610 --> 00:51:30,350
ω, γεια σου.

1329
00:51:30,380 --> 00:51:32,180
Δεν ήξερα ότι ήσουν
φέρνοντας έναν βοηθό.

1330
00:51:32,220 --> 00:51:34,450
Λοιπόν, κάνω όλη τη δουλειά,
παίρνει όλα τα εύσημα.

1331
00:51:34,490 --> 00:51:35,650
Ο Μιτς δούλευε
στην κατασκευή

1332
00:51:35,690 --> 00:51:36,990
και ήθελα τη συμβουλή του.

1333
00:51:37,060 --> 00:51:38,360
Ναι, ξέρεις τι;

1334
00:51:38,390 --> 00:51:39,690
Δεν θα με πείραζε να πάρω τα χέρια μου
βρώμικο εδώ σήμερα

1335
00:51:39,730 --> 00:51:41,330
αν μπορούσες
να χρησιμοποιήσω έναν επιπλέον άντρα;

1336
00:51:41,360 --> 00:51:44,330
Ναι, σίγουρα, αυτό θα...
θα ήταν υπέροχο.

1337
00:51:44,360 --> 00:51:46,800
Γιατί δεν σου δείξω
που έχουμε χαρτογραφήσει τα πράγματα;

1338
00:51:46,870 --> 00:51:47,630
Είμαι ο Νιλ, παρεμπιπτόντως.

1339
00:51:47,700 --> 00:51:49,370
Ω, χαίρομαι που σε γνώρισα.

1340
00:51:49,400 --> 00:51:50,670
Καλά.

1341
00:51:53,440 --> 00:51:56,910
Πάμε να τσεκάρουμε
ο πωλητής με τους λουκουμάδες.

1342
00:51:56,940 --> 00:51:58,080
Τι είναι αυτό;

1343
00:51:58,110 --> 00:51:59,910
Ω, έγραψα μια έκθεση

1344
00:51:59,980 --> 00:52:02,310
σχετικά με τις ανησυχίες σας για την ασφάλεια
εδώ στην πλατεία.

1345
00:52:02,350 --> 00:52:05,250
Η Έριν με έπεισε
πρέπει να ανανεώσουμε τον χώρο,

1346
00:52:05,280 --> 00:52:06,780
οπότε θα επανασχεδιάζουμε
την πλατεία της πόλης

1347
00:52:06,850 --> 00:52:08,720
και βάλτε μερικά υπερυψωμένα καθίσματα

1348
00:52:08,750 --> 00:52:10,390
για να απολαύσουν οι άνθρωποι
όλο το χρόνο.

1349
00:52:10,460 --> 00:52:12,320
Λοιπόν, χαίρομαι
οι σημειώσεις μου ήταν χρήσιμες.

1350
00:52:12,360 --> 00:52:14,430
Πάρα πολύ... τόσο πολύ

1351
00:52:14,460 --> 00:52:16,290
ότι είμαστε στην πραγματικότητα
πρόκειται να δημιουργήσει μια σειρά

1352
00:52:16,360 --> 00:52:18,500
μόνιμων πάγκων πωλητών.

1353
00:52:18,530 --> 00:52:20,500
Ω, αυτό είναι πολύ λογικό
για την κοινότητα.

1354
00:52:20,530 --> 00:52:22,930
Θα είναι μια εντελώς νέα πηγή
εσόδων για την πόλη.

1355
00:52:22,970 --> 00:52:25,070
Τα σχέδιά σας φαίνονται πολλά υποσχόμενα,
αλλά συνειδητοποιείς

1356
00:52:25,100 --> 00:52:26,670
θα πρέπει να φτιάξεις
μια σειρά αλλαγών

1357
00:52:26,710 --> 00:52:27,640
να τα φέρω σε κώδικα;

1358
00:52:29,040 --> 00:52:30,010
Σου είπε ότι ήταν ενδελεχής.

1359
00:52:31,940 --> 00:52:34,510
Αυτό είναι ακριβώς
ένα πρώτο πέρασμα, Κέβιν.

1360
00:52:34,550 --> 00:52:36,510
Είναι ακόμα
ένα έργο σε εξέλιξη.

1361
00:52:36,550 --> 00:52:40,450
Εντάξει, θα χαιρόμουν
να προσφέρει οποιεσδήποτε προτάσεις.

1362
00:52:40,490 --> 00:52:43,120
Τι λέτε εσείς οι δύο
συνεχίσει αυτή τη συζήτηση

1363
00:52:43,190 --> 00:52:45,560
ενώ πάω να δω τη μαμά;

1364
00:52:45,590 --> 00:52:47,530
Προσπαθήστε να παίξετε όμορφα.

1365
00:52:47,560 --> 00:52:48,990
Φυσικά, αγαπητέ.

1366
00:52:49,030 --> 00:52:51,630
Η καλύτερη συμπεριφορά. Ορκίζομαι.

1367
00:52:59,240 --> 00:53:00,570
...Και έτσι
ήρθαμε να γίνουμε.

1368
00:53:00,610 --> 00:53:03,170
Και γι' αυτό οι μπρουκλινίτες
αγαπώ πολύ τα Χριστούγεννα.

1369
00:53:03,210 --> 00:53:05,240
Σωστά, Κλερ.

1370
00:53:05,310 --> 00:53:08,510
Και αφού είστε όλοι
τόσο εξαιρετικοί ακροατές,

1371
00:53:08,580 --> 00:53:09,710
τώρα έρχεται το διασκεδαστικό κομμάτι.

1372
00:53:11,350 --> 00:53:14,650
Θα διακοσμήσουμε ο καθένας μας
ένα από αυτά τα στολίδια,

1373
00:53:14,690 --> 00:53:17,350
τότε θα τοποθετηθούν
στο δέντρο στην πλατεία της πόλης

1374
00:53:17,420 --> 00:53:18,920
για όλους στο Μπρούκλιν
να δεις.

1375
00:53:20,130 --> 00:53:21,230
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
με αυτό το ημίχρονο πρώτο.

1376
00:53:21,260 --> 00:53:22,930
Ελάτε στη σειρά,

1377
00:53:23,000 --> 00:53:24,730
προμηθευτείτε τις προμήθειες τέχνης σας.

1378
00:53:26,730 --> 00:53:28,930
Είσαι φυσικός μαζί τους.

1379
00:53:30,240 --> 00:53:32,340
Βλέποντας αυτά τα παιδιά να ενθουσιάζονται
σχετικά με τη μάθηση

1380
00:53:32,370 --> 00:53:35,040
είναι απλά... Τόσο επιβράβευση.

1381
00:53:35,110 --> 00:53:36,770
Γι' αυτό κάνω αυτό που κάνω.

1382
00:53:38,410 --> 00:53:42,610
♪ είναι Χριστούγεννα
είναι Χριστούγεννα ♪

1383
00:53:42,650 --> 00:53:45,520
♪ ο Άγιος Βασίλης έρχεται ♪

1384
00:53:45,590 --> 00:53:46,780
♪ ω, είναι Χριστούγεννα ♪

1385
00:53:46,820 --> 00:53:49,890
♪ ναι, είναι Χριστούγεννα ♪

1386
00:53:49,920 --> 00:53:51,720
♪ κεριά που λάμπουν ♪

1387
00:53:51,790 --> 00:53:55,130
♪ το καλύτερο μέρος της χρονιάς... ♪

1388
00:53:55,160 --> 00:53:57,030
λες

1389
00:53:57,060 --> 00:53:59,600
αν τα κατασκευάζαμε
ως διώροφα διώροφα,

1390
00:53:59,670 --> 00:54:01,070
θα εξοικονομούσαμε πραγματικά χρήματα
στα υλικά;

1391
00:54:01,130 --> 00:54:03,130
Αυτό ακριβώς είναι,
και έτσι είναι πιο αποτελεσματικό...

1392
00:54:03,170 --> 00:54:05,100
αποτελεσματικό, ναι!
Φυσικά.

1393
00:54:08,210 --> 00:54:11,210
ουάου, μπήκα
ένα εναλλακτικό σύμπαν;

1394
00:54:11,280 --> 00:54:13,440
Εσείς παιδιά
όντως τα πάνε καλά;

1395
00:54:13,480 --> 00:54:15,410
Στην πραγματικότητα,

1396
00:54:15,450 --> 00:54:18,080
Ο Κέβιν έχει αποδείξει ότι κατέχει
πολλή εποικοδομητική σοφία.

1397
00:54:18,150 --> 00:54:20,180
Και μπορώ να δω πόσο
Μπρούκλιν σημαίνει για τον δήμαρχο.

1398
00:54:20,220 --> 00:54:21,450
Χρησιμοποιώντας την προσέγγισή του,

1399
00:54:21,490 --> 00:54:23,390
θα μπορέσουμε να εξοικονομήσουμε πολλά
για την ανακαίνιση.

1400
00:54:23,420 --> 00:54:24,920
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

1401
00:54:24,960 --> 00:54:27,730
Στη συνέχεια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις οικονομίες
για τα προγράμματα της πόλης και τους εργαζόμενους.

1402
00:54:28,860 --> 00:54:30,630
σίγουρα
κάτι να εξετάσει.

1403
00:54:34,700 --> 00:54:37,900
Ε, λοιπόν, υπάρχει κι άλλο
να κάνω έξω;

1404
00:54:37,970 --> 00:54:40,100
Όχι, ο Νιλ και ο Μιτς...

1405
00:54:40,140 --> 00:54:42,440
φαίνεται σαν
το έχουν καλά στο χέρι.

1406
00:54:42,480 --> 00:54:44,170
Τότε μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό,

1407
00:54:44,210 --> 00:54:45,740
να σας ευχαριστήσω
για το παραπάνω μίλι;

1408
00:54:45,780 --> 00:54:48,980
Η Κλερ είναι στο σπίτι μιας φίλης
μετά το σχολείο σήμερα, οπότε...

1409
00:54:49,020 --> 00:54:50,250
Σίγουρα.

1410
00:54:51,280 --> 00:54:53,220
Μεγάλος.

1411
00:54:59,860 --> 00:55:01,690
Κάποτε έκανα παρέα εδώ
όλη την ώρα μετά τη δουλειά

1412
00:55:01,730 --> 00:55:03,360
με τους υπόλοιπους πυροσβέστες.

1413
00:55:03,400 --> 00:55:06,200
Κάποτε είχαμε
μια εβδομαδιαία ομάδα trivia.

1414
00:55:06,230 --> 00:55:08,130
Αποκλείεται.

1415
00:55:08,170 --> 00:55:10,630
Τι, δεν νομίζεις
κάποιος σαν εμένα ξέρει οτιδήποτε

1416
00:55:10,700 --> 00:55:12,070
για την ποπ κουλτούρα;

1417
00:55:12,100 --> 00:55:15,940
Όχι, απλά δεν μπορώ να το φωτογραφίσω
κάποιος σαν εσένα...

1418
00:55:15,980 --> 00:55:18,780
...Κόβοντας χαλαρά.

1419
00:55:18,810 --> 00:55:19,980
Λοιπόν, ξέρεις,

1420
00:55:20,050 --> 00:55:22,210
Μάλλον δεν βγαίνω έξω
όσο παλιά,

1421
00:55:22,250 --> 00:55:24,620
και βασικά η ζωή
περιστρέφεται γύρω από την Κλερ και τη δουλειά,

1422
00:55:24,650 --> 00:55:26,150
αλλά πίσω στην ημέρα,

1423
00:55:26,190 --> 00:55:28,790
Πήγαινα να δω μπάντες να παίζουν
στα κόκκινα βράχια όλη την ώρα.

1424
00:55:28,820 --> 00:55:29,890
Κι εγώ!

1425
00:55:29,920 --> 00:55:31,690
Όλη την ώρα!

1426
00:55:31,720 --> 00:55:32,920
Βάζω στοίχημα ότι ήμασταν
στην ίδια παράσταση

1427
00:55:32,990 --> 00:55:33,960
και δεν το κατάλαβε καν.

1428
00:55:33,990 --> 00:55:35,990
Είναι αστείο που δεν συναντηθήκαμε ποτέ μέχρι τώρα.

1429
00:55:36,030 --> 00:55:37,290
Για να είμαστε δίκαιοι,

1430
00:55:37,330 --> 00:55:39,600
Δεν ξεκίνησα
χτίζοντας άθλιους χιονάνθρωπους

1431
00:55:39,630 --> 00:55:41,770
μέχρι πολύ πρόσφατα, έτσι.

1432
00:55:43,240 --> 00:55:44,700
μιλώντας για,

1433
00:55:44,770 --> 00:55:48,710
Σκεφτόμουν να ξεκινήσω
ένα πρωτάθλημα σόφτμπολ στην πόλη.

1434
00:55:48,740 --> 00:55:52,010
Α, καλά, σκεφτείτε με
ο πρώτος σου συμπαίκτης.

1435
00:55:52,040 --> 00:55:53,540
Να υποθέσω ότι θα ήμουν ευπρόσδεκτος;

1436
00:55:54,680 --> 00:55:56,150
πώς τα ψήνεις;

1437
00:55:56,220 --> 00:55:58,880
Θα χρειαστούμε λίγη διατροφή
στα ιατρεία μας.

1438
00:55:58,920 --> 00:56:01,650
Καλά. Μπορώ να ψήσω
σαν δουλειά κανενός.

1439
00:56:01,690 --> 00:56:04,190
Λοιπόν, θα χρειαστώ
απόδειξη γεύσης,

1440
00:56:04,260 --> 00:56:06,490
αναλογιστείτε λοιπόν τον εαυτό σας
υπό δοκιμασία.

1441
00:56:09,330 --> 00:56:10,660
Ρεαλιστικά, όμως,

1442
00:56:10,700 --> 00:56:13,760
αν συνεχίσω να αναλαμβάνω
περισσότερες ευθύνες στην εργασία,

1443
00:56:13,800 --> 00:56:15,530
Μάλλον δεν θα έχω
πολύ ελεύθερο χρόνο

1444
00:56:15,570 --> 00:56:16,770
για χόμπι πάντως.

1445
00:56:16,800 --> 00:56:18,100
Αλλά περισσότερη ευθύνη

1446
00:56:18,170 --> 00:56:20,570
είναι κάτι θετικό, όμως,
δεν είναι;

1447
00:56:20,640 --> 00:56:25,110
Όλα είναι μέρος του σχεδίου
να ανέβει στην πολιτική σκάλα.

1448
00:56:25,140 --> 00:56:28,480
Ο μπαμπάς μου με περιμένει
να διεκδικήσει τελικά δήμαρχο.

1449
00:56:28,510 --> 00:56:29,880
Αλλά τι θέλεις να κάνεις;

1450
00:56:31,050 --> 00:56:32,420
Δεν ξέρω.

1451
00:56:32,450 --> 00:56:35,020
Ο μπαμπάς μου αγαπά πολύ την πολιτική.

1452
00:56:35,050 --> 00:56:36,990
Ξέρεις, ευδοκιμεί
της πίεσης

1453
00:56:37,020 --> 00:56:39,220
και να είναι υπεύθυνος.

1454
00:56:39,290 --> 00:56:41,490
Απλώς δεν ξέρω
αν έχω την ίδια ιδιοσυγκρασία.

1455
00:56:41,530 --> 00:56:42,830
Μμ-χμμ, ξέρεις,

1456
00:56:42,900 --> 00:56:44,230
δεν έχεις
να ακολουθήσει το παράδειγμά του.

1457
00:56:44,260 --> 00:56:46,100
ξέρω.

1458
00:56:46,170 --> 00:56:48,700
Απλώς θα μισούσα
να τον απογοητεύσει.

1459
00:56:48,730 --> 00:56:51,270
Ως πατέρας,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,

1460
00:56:51,300 --> 00:56:52,870
ότι θα ήταν πιο απογοητευμένος

1461
00:56:52,910 --> 00:56:54,710
να ανακαλύψουν
ότι δεν ήσουν ευτυχισμένος.

1462
00:56:56,640 --> 00:56:58,640
Και σαν κόρη,

1463
00:56:58,680 --> 00:57:01,280
Νομίζω ότι η Κλερ

1464
00:57:01,310 --> 00:57:03,280
πρέπει να σε δω να βγαίνεις
και να διασκεδάσουμε περισσότερο.

1465
00:57:05,380 --> 00:57:07,520
Δεν θα την ήθελα
να νιώθεις εγκαταλελειμμένος,

1466
00:57:07,550 --> 00:57:09,120
ούτε για ένα βράδυ.

1467
00:57:09,160 --> 00:57:12,690
Όχι, καταλαβαίνω την ανησυχία σου,
αλλά κάθε γονιός χρειάζεται ένα διάλειμμα.

1468
00:57:13,990 --> 00:57:15,060
Σκεφτείτε το.

1469
00:57:24,870 --> 00:57:25,870
Ραϋμόνδος.

1470
00:57:25,940 --> 00:57:27,740
Πρέπει να το δείτε αυτό.

1471
00:57:30,580 --> 00:57:33,510
"μπορούν να περάσουν οι θάλαμοι;"

1472
00:57:33,550 --> 00:57:35,310
Απλώς νόμιζα ότι ήταν
κάνοντας ένα απλό προφίλ

1473
00:57:35,350 --> 00:57:37,750
πάνω μου και τις προσπάθειές μου
για την τόνωση του τουρισμού.

1474
00:57:39,620 --> 00:57:41,920
Πρόκειται για το Μπρούκλιν
οικονομικούς αγώνες

1475
00:57:41,990 --> 00:57:44,720
και την ηγεσία σας.

1476
00:57:45,960 --> 00:57:47,160
Ωχ.

1477
00:57:47,230 --> 00:57:50,230
Δεν πειράζει, απλά διαβάστε το.

1478
00:57:50,260 --> 00:57:51,400
Λέει,

1479
00:57:51,430 --> 00:57:52,500
«αν δεν μπορεί να εκπληρώσει

1480
00:57:52,530 --> 00:57:55,470
έστω και μια απλή υπόσχεση
για ένα δέντρο,

1481
00:57:55,500 --> 00:57:58,740
ίσως είναι καιρός
για νέο δήμαρχο».

1482
00:58:05,440 --> 00:58:07,740
όλη μου η πολιτική καριέρα...

1483
00:58:08,950 --> 00:58:11,180
...Μειώθηκε σε δέντρο;

1484
00:58:12,890 --> 00:58:15,390
Εν τω μεταξύ, το μόνο που προσπαθούμε
να βοηθήσεις αυτή την πόλη.

1485
00:58:15,420 --> 00:58:17,790
Μπορεί να είναι ακόμα εντάξει, σωστά;

1486
00:58:17,860 --> 00:58:19,260
Θα μπορούσε να είναι.

1487
00:58:19,330 --> 00:58:21,020
Οι μπλόγκερ στο Ντένβερ έχουν
ανάρτησε για την εκδήλωση,

1488
00:58:21,060 --> 00:58:23,790
και έχω στείλει προσκλήσεις
σε όλες τις τοπικές επιχειρήσεις.

1489
00:58:23,830 --> 00:58:26,030
Και έχω ήδη οργανώσει
για ναυλωμένα λεωφορεία

1490
00:58:26,070 --> 00:58:28,370
να φέρουν ηλικιωμένους
από τις γύρω πόλεις.

1491
00:58:28,400 --> 00:58:30,630
Θα μπορούσαμε ακόμα να πάρουμε
σημαντική κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης.

1492
00:58:30,670 --> 00:58:33,770
Μακάρι να υπήρχε
ένας άλλος τρόπος για να αποκτήσετε το δέντρο του kevin.

1493
00:58:33,810 --> 00:58:35,810
Το ίδιο και εγώ.

1494
00:59:00,470 --> 00:59:01,970
ευχαριστώ.

1495
00:59:03,800 --> 00:59:05,940
Λοιπόν, καλά. Δες αυτό.

1496
00:59:05,970 --> 00:59:08,170
Είμαι έκπληκτος από κάποιον
τόσο προσανατολισμένη στην εργασία

1497
00:59:08,210 --> 00:59:10,470
έχει ακόμα να κάνει ψώνια,

1498
00:59:10,510 --> 00:59:12,710
ειδικά με
έξι μέρες για τα Χριστούγεννα.

1499
00:59:12,750 --> 00:59:14,210
Πολύ αστείο, πολύ αστείο.

1500
00:59:14,250 --> 00:59:16,410
Μην ανησυχείτε, με μόνο τέσσερις ημέρες
αριστερά μέχρι το άναμμα των δέντρων,

1501
00:59:16,450 --> 00:59:18,950
θα με ξεφορτωθείς
και οι λίστες των εργασιών μου σε ελάχιστο χρόνο.

1502
00:59:18,980 --> 00:59:21,290
Και λοιπόν; Δεν νομίζεις
θα κάνουμε παρέα μετά από αυτό;

1503
00:59:21,320 --> 00:59:22,920
Με την Κλερ, εννοώ.

1504
00:59:22,960 --> 00:59:25,660
Ω, ναι. Ναι, όχι,
Είμαι σίγουρος ότι θα της άρεσε αυτό.

1505
00:59:25,690 --> 00:59:28,360
Στην πραγματικότητα, είναι η μόνη
Έχω μείνει στη λίστα μου.

1506
00:59:28,430 --> 00:59:29,590
Δεν έχω ιδέα
τι να της πάρει.

1507
00:59:29,630 --> 00:59:31,630
Σοβαρά μιλάς;

1508
00:59:31,700 --> 00:59:34,570
Το τέλειο δώρο είναι τόσο προφανές.

1509
00:59:34,630 --> 00:59:35,830
Ελα μαζί μου.

1510
00:59:38,000 --> 00:59:40,700
γεια, γεια.

1511
00:59:40,740 --> 00:59:42,610
Τι κάνεις εδώ πίσω;

1512
00:59:42,680 --> 00:59:44,680
Πρακτικά αγοράσατε
ένα από όλα σήμερα το πρωί.

1513
00:59:44,710 --> 00:59:46,480
Αυτή τη φορά,
Είμαι εδώ για να βοηθήσω τον Κέβιν.

1514
00:59:46,510 --> 00:59:47,510
Είναι ο απελπισμένος αγοραστής.

1515
00:59:47,580 --> 00:59:48,750
Ένοχος όπως κατηγορείται.

1516
00:59:48,780 --> 00:59:50,750
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τι είμαστε στην αγορά;

1517
00:59:50,780 --> 00:59:51,850
Παρακαλώ κατευθύνετέ τον

1518
00:59:51,880 --> 00:59:53,980
στα καλύτερά σου
εξοπλισμός μάγου.

1519
00:59:54,020 --> 00:59:56,350
Λοιπόν, έχουμε μερικά
διαφορετικές επιλογές για αυτό.

1520
00:59:56,420 --> 00:59:58,260
Μπορείτε απλά να πάτε στο πίσω μέρος.
Δεξιά στα αριστερά σας.

1521
00:59:58,290 --> 00:59:59,260
-Μεγάλος.
-Καλά.

1522
00:59:59,290 --> 01:00:01,220
Επιλέξτε με σύνεση, Κέβιν.

1523
01:00:01,260 --> 01:00:04,090
Δεν θέλεις να με βοηθήσεις
διάλεξε το σωστό;

1524
01:00:04,130 --> 01:00:05,360
Μάθε σε έναν άντρα να ψωνίζει,

1525
01:00:05,430 --> 01:00:07,130
και έχει δώρα
για μια ζωή.

1526
01:00:07,170 --> 01:00:09,370
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει
αυτό το ρητό, είναι πολύ διάσημο.

1527
01:00:09,400 --> 01:00:10,600
υπόσχομαι,
Δεν θα σε απογοητεύσω.

1528
01:00:12,770 --> 01:00:15,310
Νόμιζα ότι είπες
δεν γέλασε με τα αστεία σου.

1529
01:00:15,340 --> 01:00:16,810
Λοιπόν, δεν το έκανε, μέχρι τώρα.

1530
01:00:16,880 --> 01:00:17,910
Χμμ.

1531
01:00:17,940 --> 01:00:19,040
Για να είμαι ειλικρινής,

1532
01:00:19,080 --> 01:00:23,350
Απλά χαίρομαι
μπορούμε ακόμα να κάνουμε παρέα...

1533
01:00:23,420 --> 01:00:25,920
Ειδικά μετά
το τυχαίο μας φιλί.

1534
01:00:25,950 --> 01:00:27,750
Τι;

1535
01:00:27,790 --> 01:00:30,390
όταν; Γιατί είμαι
μόλις άκουσα για αυτό τώρα;

1536
01:00:30,460 --> 01:00:32,660
Σσσς! Επειδή.
Δεν σημαίνει τίποτα, εντάξει;

1537
01:00:32,690 --> 01:00:34,490
Άλλωστε το έκανε πολύ ξεκάθαρο
το μετάνιωσε.

1538
01:00:36,630 --> 01:00:39,300
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.

1539
01:00:42,300 --> 01:00:43,770
Τέλειος!

1540
01:00:43,800 --> 01:00:45,570
"τέλειος."
είπε "τέλεια";

1541
01:00:45,600 --> 01:00:46,500
Άρα είναι τέλειο.

1542
01:00:46,540 --> 01:00:48,170
Σας ευχαριστώ.

1543
01:00:59,790 --> 01:01:01,620
ω, μπορώ;

1544
01:01:01,650 --> 01:01:02,990
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

1545
01:01:04,120 --> 01:01:05,090
Δεν ξέρω πού είναι το κεφάλι μου.

1546
01:01:05,120 --> 01:01:08,230
Συνήθως δεν είμαι τόσο ξεχασιάρης.

1547
01:01:09,700 --> 01:01:12,400
Λοιπόν, ίσως έχει κάτι
έχει να κάνει με το χθεσινό άρθρο;

1548
01:01:12,430 --> 01:01:14,260
Α, το είδες, ε;

1549
01:01:14,330 --> 01:01:15,500
Το έκανα, το έκανα.

1550
01:01:15,530 --> 01:01:16,500
Και πρέπει να σου πω,

1551
01:01:16,540 --> 01:01:19,040
Δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά νιώθουν υπεύθυνοι.

1552
01:01:19,100 --> 01:01:20,570
Υπάρχει κάτι που μπορώ...

1553
01:01:20,610 --> 01:01:24,740
όχι. Δηλαδή, θα σταματήσω
προσπαθεί να αλλάξει γνώμη.

1554
01:01:24,780 --> 01:01:26,210
Θα σεβαστώ τις επιθυμίες σου.

1555
01:01:26,250 --> 01:01:27,210
Σας ευχαριστώ.

1556
01:01:27,280 --> 01:01:29,280
Το εκτιμώ αυτό.

1557
01:01:30,780 --> 01:01:33,050
Εκτός.

1558
01:01:33,090 --> 01:01:35,350
Μπορούμε πάντα να βρούμε ένα άλλο δέντρο.

1559
01:01:35,390 --> 01:01:39,890
Όσο εμφανίζονται οι τουρίστες,
Θα είμαι χαρούμενος.

1560
01:01:41,090 --> 01:01:42,190
νομίζω
θα χαρείτε επίσης να μάθετε

1561
01:01:42,230 --> 01:01:44,160
ότι ακολουθώ τη συμβουλή σου.

1562
01:01:44,200 --> 01:01:45,730
Ποιο από
τις σοφές μου συστάσεις

1563
01:01:45,800 --> 01:01:47,000
σε αναφερεσαι?

1564
01:01:47,030 --> 01:01:48,270
Α, αυτό για
δίνοντας περισσότερη προσοχή

1565
01:01:48,300 --> 01:01:49,700
στην προσωπική μου ζωή.

1566
01:01:49,740 --> 01:01:51,230
Ή διασκεδάζοντας περισσότερο,
όπως το έθεσες.

1567
01:01:51,270 --> 01:01:54,340
Καλά. Τι είδους διασκέδαση
έχεις υπόψη σου;

1568
01:01:54,370 --> 01:01:55,370
Λοιπόν, για αρχή,

1569
01:01:55,440 --> 01:01:56,610
συμμετέχω
Ο Μιτς και τα παιδιά

1570
01:01:56,640 --> 01:01:58,440
για μια βραδινή έξοδο στην παμπ
αύριο το βράδυ.

1571
01:01:58,480 --> 01:01:59,610
Ορίστε!

1572
01:01:59,650 --> 01:02:01,810
Εγκρίνω αυτό το μήνυμα.

1573
01:02:01,850 --> 01:02:03,650
Ναι, απλά πρέπει να βρω
μια μπέιμπι-σίτερ για την Κλερ.

1574
01:02:03,680 --> 01:02:05,020
θα το κάνω.

1575
01:02:05,050 --> 01:02:06,420
Όχι, λυπάμαι,
Δεν είχα σκοπό να προτείνω...

1576
01:02:06,450 --> 01:02:08,150
όχι, δεν πειράζει,
Θα ήθελα πολύ να το κάνω.

1577
01:02:08,220 --> 01:02:10,720
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την απόσπαση της προσοχής.

1578
01:02:10,760 --> 01:02:12,290
Εντάξει, αν είσαι σίγουρος.

1579
01:02:12,320 --> 01:02:13,390
Ναι.

1580
01:02:15,530 --> 01:02:16,760
ένα κομμάτι πάγου!

1581
01:02:19,500 --> 01:02:20,830
Ωχ!

1582
01:02:20,870 --> 01:02:21,800
Ω...

1583
01:02:21,830 --> 01:02:23,030
Χα, χα!

1584
01:02:23,100 --> 01:02:24,300
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

1585
01:02:24,340 --> 01:02:25,470
Ευχαριστώ!
Έλα, σειρά σου.

1586
01:02:25,500 --> 01:02:26,770
Όχι, όχι. Ο πάγος δεν είναι φίλος μου.

1587
01:02:26,810 --> 01:02:29,670
Ω, έλα, τι έγινε
να διασκεδάσω;

1588
01:02:32,380 --> 01:02:33,610
απλά πηγαίνετε για αυτό!

1589
01:02:35,450 --> 01:02:36,480
Ου-ου-χου!

1590
01:02:39,720 --> 01:02:40,820
ουα!

1591
01:02:40,850 --> 01:02:42,620
Ω!

1592
01:02:42,650 --> 01:02:43,790
Ω...

1593
01:02:43,820 --> 01:02:45,420
Είσαι καλά;

1594
01:02:46,430 --> 01:02:49,160
γελάστε, ναι.

1595
01:02:51,660 --> 01:02:53,600
Μην ανησυχείς, υπολοχαγός.

1596
01:02:53,630 --> 01:02:56,100
Θα πάρω αυτό το επίθεμα πάγου
αναλήφθηκε για εσάς αμέσως.

1597
01:02:56,140 --> 01:02:57,970
Δικαίωμα. Καλά. Εντάξει.

1598
01:02:58,000 --> 01:02:59,470
Δεν θα το ζήσω ποτέ αυτό,
θα το κάνω;

1599
01:02:59,510 --> 01:03:00,800
Οχι.

1600
01:03:00,840 --> 01:03:01,810
Δικαίωμα.

1601
01:03:05,940 --> 01:03:07,810
εγγραφηκα
για το μιούζικαλ του σχολείου σήμερα.

1602
01:03:07,850 --> 01:03:09,850
Το έκανες;
Αυτό είναι φοβερό.

1603
01:03:09,880 --> 01:03:12,150
Νομίζεις ότι θα το έκανε ο μπαμπάς μου
σου αρέσει να με βλέπεις στη σκηνή;

1604
01:03:13,290 --> 01:03:14,520
Εμπιστεύσου με.

1605
01:03:14,550 --> 01:03:16,650
Θα είναι το αγαπημένο του
απόδοση όλων των εποχών.

1606
01:03:16,690 --> 01:03:18,160
Το δικό μου επίσης.

1607
01:03:18,190 --> 01:03:19,660
Θα έρθεις
και να δεις την εκπομπή;

1608
01:03:19,690 --> 01:03:20,820
Πλάκα κάνεις;

1609
01:03:20,890 --> 01:03:22,260
Θα είμαι αυτός
ζητωκραυγάζοντας όσο πιο δυνατά

1610
01:03:22,290 --> 01:03:23,760
όταν τελειώσεις.

1611
01:03:25,330 --> 01:03:27,800
εντάξει, έλα, έλα εδώ
και βοήθησέ με, εντάξει;

1612
01:03:27,830 --> 01:03:30,800
♪ ...Κοινοποιήστε αυτά τα Χριστούγεννα
μαζί σου ♪

1613
01:03:30,840 --> 01:03:32,800
♪ Χριστούγεννα... ♪

1614
01:03:32,870 --> 01:03:36,210
♪ είναι Χριστούγεννα ♪

1615
01:03:36,240 --> 01:03:39,810
♪ Θέλω να μοιραστώ
αυτή τη στιγμή μαζί σου ♪

1616
01:03:39,850 --> 01:03:42,010
♪ Χριστούγεννα... ♪

1617
01:03:42,050 --> 01:03:45,320
♪ είναι Χριστούγεννα ♪

1618
01:03:45,350 --> 01:03:47,480
♪ και θέλω να μοιραστώ... ♪

1619
01:03:47,520 --> 01:03:52,520
♪ αυτή τη στιγμή... ♪

1620
01:03:52,560 --> 01:03:55,390
♪ μαζί σου ♪

1621
01:04:02,070 --> 01:04:04,000
Ω, καλά, είσαι σπίτι.
Τέλειο timing.

1622
01:04:04,040 --> 01:04:07,300
Μπορείτε να μας βοηθήσετε
παγώνετε την επόμενη παρτίδα.

1623
01:04:07,340 --> 01:04:08,610
Ω, ετοιμάσου να μείνεις έκθαμβος.

1624
01:04:10,910 --> 01:04:12,510
Εντάξει.

1625
01:04:12,540 --> 01:04:14,210
Καλή εμφάνιση.

1626
01:04:14,280 --> 01:04:16,350
Προσεκτικός. Ζεστό, ζεστό!

1627
01:04:18,850 --> 01:04:20,650
- Μυρίζει ωραία.
- Μυρίζει τέλεια.

1628
01:04:22,050 --> 01:04:24,020
Τι συμβαίνει;

1629
01:04:24,060 --> 01:04:25,890
Το δέντρο μου το παίρνουν
για επίσημη χρήση της πόλης

1630
01:04:25,920 --> 01:04:27,460
σε δύο μέρες.

1631
01:04:27,490 --> 01:04:30,530
Έρχεται πλήρωμα στις 22
να το κόψω.

1632
01:04:30,560 --> 01:04:32,300
Τι;

1633
01:04:37,200 --> 01:04:39,100
Κλερ, μπορείς να ανέβεις πάνω
και ετοιμάζομαι για ύπνο;

1634
01:04:39,170 --> 01:04:39,970
Αλλά μπαμπά,
δεν τελειώσαμε...

1635
01:04:40,010 --> 01:04:41,040
τώρα, παρακαλώ.

1636
01:04:48,250 --> 01:04:51,510
Νόμιζα ότι σταμάτησες
κυνηγώντας το δέντρο μου.

1637
01:04:51,550 --> 01:04:53,980
το έκανα! Είμαι το ίδιο έκπληκτος με αυτό
όπως είσαι.

1638
01:04:54,020 --> 01:04:55,250
Αυτό δεν έχει νόημα.

1639
01:04:55,290 --> 01:04:57,020
Δουλεύεις για τον δήμαρχο
και αυτή είναι η εκδήλωσή σας.

1640
01:04:57,060 --> 01:04:58,590
Υπάρχει ένας ντόπιος
νόμος «εξέχοντος τομέα».

1641
01:04:58,660 --> 01:05:00,860
που επιτρέπει στην πόλη
για επίταξη ιδιωτικής περιουσίας

1642
01:05:00,890 --> 01:05:02,130
για δημόσια χρήση,

1643
01:05:02,160 --> 01:05:04,630
αλλά δεν το έχω ακούσει ποτέ
χρησιμοποιείται για δέντρο.

1644
01:05:04,700 --> 01:05:06,360
Έπρεπε να το είχα δει αυτό να έρχεται.

1645
01:05:06,400 --> 01:05:08,030
Εντάξει, άσε με
απλά βρες έναν τρόπο

1646
01:05:08,070 --> 01:05:09,230
απλά να ισιώσει
όλο αυτό το πράγμα έξω.

1647
01:05:09,300 --> 01:05:10,200
Όχι, ευχαριστώ.
Η οικογένεια των επιμελητηρίων

1648
01:05:10,270 --> 01:05:11,740
έχει κάνει περισσότερα από αρκετά
ήδη.

1649
01:05:11,770 --> 01:05:15,410
Κέβιν, ξέρω ότι είσαι τρελός,
αλλά πρέπει να με πιστέψεις...

1650
01:05:15,440 --> 01:05:18,170
Ποτέ μα ποτέ δεν θα πήγαινα
πίσω από την πλάτη σου έτσι.

1651
01:05:18,210 --> 01:05:20,010
Νομίζω ότι με ξέρεις
καλύτερα από αυτό.

1652
01:05:20,050 --> 01:05:20,940
Νόμιζα ότι το έκανα.

1653
01:05:27,490 --> 01:05:30,190
νομίζω
Μάλλον θα έπρεπε να πάω.

1654
01:05:34,030 --> 01:05:36,060
Πες καληνύχτα στην Κλερ για μένα.

1655
01:06:01,750 --> 01:06:04,150
πώς θα μπορούσες;

1656
01:06:04,220 --> 01:06:05,920
Διαπρεπής τομέας; Πραγματικά;

1657
01:06:05,960 --> 01:06:07,320
Τι λες;

1658
01:06:07,360 --> 01:06:08,960
Το δέντρο του Κέβιν και της Κλερ θα γίνει
να κοπεί αύριο.

1659
01:06:08,990 --> 01:06:10,930
Σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα.

1660
01:06:10,960 --> 01:06:12,800
Αυτή ήταν η ιδέα σου;

1661
01:06:12,830 --> 01:06:15,170
Το κανόνισα κρυφά
με το δημοτικό συμβούλιο.

1662
01:06:15,200 --> 01:06:18,000
Ήθελα να κάνω έκπληξη στον δήμαρχο.

1663
01:06:18,040 --> 01:06:20,270
Επικαλεστήκατε τον "εξέχοντα τομέα"
χωρις να μου πεις?

1664
01:06:20,310 --> 01:06:23,040
Νόμιζα ότι έδειχνε...

1665
01:06:23,080 --> 01:06:24,710
Πρωτοβουλία;

1666
01:06:25,980 --> 01:06:27,680
Ενημερώσαμε τον Τύπο
ότι το δέντρο του Κέβιν θα ήταν

1667
01:06:27,710 --> 01:06:28,850
στην οθόνη τελικά,

1668
01:06:28,880 --> 01:06:31,920
και η προβλεπόμενη προσέλευση
είναι πολύ ψηλά.

1669
01:06:31,950 --> 01:06:33,920
Δώστε μας όλοι
ένα λεπτό, παρακαλώ;

1670
01:06:33,950 --> 01:06:35,750
Σας ευχαριστώ.

1671
01:06:39,160 --> 01:06:41,060
Δεν μπορώ να τον πιστέψω.

1672
01:06:41,090 --> 01:06:43,160
Θα έπρεπε
είδα την αντίδραση του Κέιν.

1673
01:06:43,200 --> 01:06:44,890
Ίσως αυτό να είναι καλό.

1674
01:06:44,930 --> 01:06:48,370
Ο φωτισμός του δέντρου
υποτίθεται ότι θα σώσει το Μπρούκλιν.

1675
01:06:48,430 --> 01:06:50,870
Η δουλειά μας είναι να προσέχουμε

1676
01:06:50,900 --> 01:06:52,900
για ολόκληρο τον πληθυσμό
συμφέροντα.

1677
01:07:53,300 --> 01:07:54,730
Δεν σε περίμενα.

1678
01:07:54,770 --> 01:07:56,400
Του πατέρα σου
έφυγε ήδη για δουλειά.

1679
01:07:56,440 --> 01:07:59,470
Καλός. Δεν έχω διάθεση
να τον δεις πάντως.

1680
01:07:59,500 --> 01:08:02,210
Είμαι εδώ για να φύγω
τα δώρα σας.

1681
01:08:04,740 --> 01:08:07,040
Γιατί;

1682
01:08:07,080 --> 01:08:08,710
Δεν θα είσαι εδώ τα Χριστούγεννα;

1683
01:08:08,750 --> 01:08:10,110
Δεν ξέρω.

1684
01:08:10,150 --> 01:08:12,320
Δεν νιώθω πολύ γιορτινός
αυτή τη στιγμή.

1685
01:08:13,750 --> 01:08:15,450
άκουσα
τι συνέβη με τον Κέβιν.

1686
01:08:15,520 --> 01:08:17,390
Τότε ξέρεις γιατί είμαι τόσο αναστατωμένος.

1687
01:08:19,060 --> 01:08:21,190
Ο μπαμπάς λέει ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτα
να σταματήσουν τα σχέδια.

1688
01:08:21,260 --> 01:08:24,190
Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του, Έριν.

1689
01:08:24,230 --> 01:08:26,660
Ο πατέρας σου νοιάζεται πολύ βαθιά
για αυτή την πόλη.

1690
01:08:26,700 --> 01:08:29,870
Κάνει μόνο αυτό που νιώθει
θα ωφελήσει περισσότερο το Μπρούκλιν.

1691
01:08:49,890 --> 01:08:51,450
μαμά! Μπαμπάς!
Τι κάνεις εδώ;

1692
01:08:51,490 --> 01:08:53,660
Λοιπόν, η πτήση μπήκε
νωρίς σήμερα το πρωί

1693
01:08:53,690 --> 01:08:55,660
και θέλαμε
να σε εκπλήξει.

1694
01:08:55,690 --> 01:08:56,630
Καλά Χριστούγεννα,
αγαπημένη.

1695
01:08:56,660 --> 01:08:57,830
Καλά Χριστούγεννα!

1696
01:08:57,860 --> 01:08:59,800
Πού είναι το αγγελούδι μου;

1697
01:08:59,830 --> 01:09:01,100
Θα έπρεπε να είναι κάτω.

1698
01:09:01,130 --> 01:09:03,200
Ανεβαίνω εκεί πάνω τώρα.

1699
01:09:03,240 --> 01:09:05,140
Άγιο σκουμπρί, μπαμπά.
Τι έχεις εδώ μέσα;

1700
01:09:05,170 --> 01:09:07,340
Μη με κοιτάς.
Ρώτα τη μητέρα σου.

1701
01:09:07,370 --> 01:09:09,010
ωχ.

1702
01:09:10,240 --> 01:09:11,740
πώς λοιπόν
πηγαίνει το σχολείο, Κλερ;

1703
01:09:11,780 --> 01:09:12,880
Ωραία παπαρούνα.

1704
01:09:12,910 --> 01:09:15,380
Πήρα όλα τα "α" και ένα "β"
αυτό το εξάμηνο.

1705
01:09:15,450 --> 01:09:18,310
έκανες;
Εκπληκτική επιτυχία! Μπράβο.

1706
01:09:18,380 --> 01:09:21,120
Νομίζω ότι ο Άγιος Βασίλης θα είναι
πολύ καλό για εσάς φέτος.

1707
01:09:21,190 --> 01:09:22,190
Το ελπίζω.

1708
01:09:22,220 --> 01:09:23,850
Γιατί δεν το λες
Νανά και παπαρούνα

1709
01:09:23,890 --> 01:09:24,850
τι θα κανουμε αυριο

1710
01:09:24,890 --> 01:09:26,820
Ναί! παραλίγο να ξεχάσω.

1711
01:09:26,890 --> 01:09:28,060
Υπάρχει φωτισμός δέντρου

1712
01:09:28,090 --> 01:09:29,930
κάτω στην πλατεία της πόλης
αύριο το βράδυ,

1713
01:09:29,960 --> 01:09:31,930
και δεν μπορώ να περιμένω.

1714
01:09:31,960 --> 01:09:33,500
Χαίρομαι που κάποιος είναι ενθουσιασμένος.

1715
01:09:33,530 --> 01:09:34,930
Κρίμα το δέντρο
αυτό θα ανάψει

1716
01:09:34,970 --> 01:09:36,430
είναι το έλατο
στην μπροστινή αυλή μας.

1717
01:09:36,470 --> 01:09:37,930
Σοβαρά μιλάς;

1718
01:09:37,970 --> 01:09:39,870
Ω, τι υπέροχη τιμή.

1719
01:09:39,910 --> 01:09:41,570
Οπότε μου λένε συνέχεια.

1720
01:09:41,640 --> 01:09:43,210
Εσύ και η Κλερ θα είστε

1721
01:09:43,280 --> 01:09:45,780
μέρος της βοήθειας του Μπρούκλιν
σταθεί ξανά στα πόδια του.

1722
01:09:45,810 --> 01:09:47,110
Αυτό είναι κάτι
δεν θα ξεχάσει ποτέ.

1723
01:09:47,150 --> 01:09:48,880
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.

1724
01:09:48,910 --> 01:09:51,180
Ναι.

1725
01:09:51,220 --> 01:09:52,850
Εβίβα.

1726
01:09:52,880 --> 01:09:54,450
κι εσύ!

1727
01:10:01,860 --> 01:10:03,190
τι συμβαίνει, Μάγκυ;

1728
01:10:03,260 --> 01:10:04,630
Όλα σε καλό δρόμο
για αύριο;

1729
01:10:04,660 --> 01:10:07,060
Ω, πράγματι.
Το δέντρο θα έρθει σύντομα.

1730
01:10:07,100 --> 01:10:08,830
Όλα τα διακοσμητικά
είναι έτοιμοι να πάνε,

1731
01:10:08,870 --> 01:10:11,370
όχι ότι θα έχω
πολύ χρόνο, αλλά...

1732
01:10:11,440 --> 01:10:12,770
δεν πειράζει.

1733
01:10:12,800 --> 01:10:15,540
Πρόκειται για άδεια για επανατοποθέτηση ζωνών
πρέπει να αναθεωρήσετε.

1734
01:10:16,440 --> 01:10:17,870
Ευχαριστώ.

1735
01:10:20,280 --> 01:10:21,980
Ω!

1736
01:10:22,010 --> 01:10:24,110
Τώρα, αυτός είναι ένας όμορφος άγγελος.

1737
01:10:24,150 --> 01:10:26,880
Ακριβώς όπως εσύ.
Αυτό είναι υπέροχο!

1738
01:10:29,390 --> 01:10:30,520
αυτό είναι υπέροχο.

1739
01:10:32,960 --> 01:10:34,290
Νανά, τα χέρια μου είναι κρύα.

1740
01:10:34,360 --> 01:10:36,760
Ας σε βάλουμε μέσα
και πάρτε λίγη ζεστή σοκολάτα.

1741
01:10:36,830 --> 01:10:37,790
μμ!

1742
01:10:37,830 --> 01:10:40,560
Ζεστή σοκολάτα; Τυχερός!

1743
01:10:40,600 --> 01:10:42,730
έλα μέσα,
θα σου φέρουμε μερικά.

1744
01:10:44,100 --> 01:10:46,570
- Έρχεσαι γιε μου;
- Θα μπω σε ένα δευτερόλεπτο.

1745
01:10:58,450 --> 01:10:59,420
Γεια.

1746
01:10:59,450 --> 01:11:00,450
Γεια σου.

1747
01:11:00,490 --> 01:11:01,550
Σκέφτεστε να ξεκινήσουμε;

1748
01:11:03,820 --> 01:11:05,190
Ναι.
Θα ξεφύγουμε από το δρόμο σας.

1749
01:11:05,220 --> 01:11:06,460
Ευχαριστώ.

1750
01:11:06,490 --> 01:11:07,820
Θα χρειαστούμε λοιπόν
ένα κόψιμο σε σφήνα

1751
01:11:07,860 --> 01:11:09,660
μπαίνοντας ακριβώς στη βάση,

1752
01:11:09,730 --> 01:11:10,760
άρα πρέπει να...

1753
01:11:27,650 --> 01:11:30,110
τιποτα αλλο?

1754
01:11:30,180 --> 01:11:32,020
Αυτό το έγγραφο
δεν είναι θέμα χωροταξίας.

1755
01:11:32,050 --> 01:11:35,420
Οχι. Είναι ένα άρθρο
για τους νόμους για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς.

1756
01:11:35,450 --> 01:11:37,650
απλά σκέφτηκα
μπορεί να σε ενδιαφέρει.

1757
01:11:53,810 --> 01:11:56,410
έρχομαι.
Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε.

1758
01:12:00,550 --> 01:12:01,880
ναι.

1759
01:12:03,080 --> 01:12:04,080
ναι.

1760
01:12:04,120 --> 01:12:06,920
Ωχ...

1761
01:12:06,950 --> 01:12:09,150
Α-χα.

1762
01:12:09,190 --> 01:12:11,720
Όλοι, ακούστε!

1763
01:12:11,790 --> 01:12:13,890
Όλοι,
σταματήστε αυτό που κάνετε.

1764
01:12:13,930 --> 01:12:15,120
Υπάρχει πρόβλημα;

1765
01:12:17,060 --> 01:12:19,560
Το γραφείο του δημάρχου λοιπόν
μόλις τηλεφώνησε.

1766
01:12:19,630 --> 01:12:21,300
Προφανώς, μόλις έμαθαν

1767
01:12:21,330 --> 01:12:23,670
αυτή η γη είναι επιλέξιμη
για την προστασία της κληρονομιάς.

1768
01:12:24,940 --> 01:12:26,170
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

1769
01:12:26,200 --> 01:12:29,310
Υποθέτω ότι εξαρτάται από εσάς.

1770
01:12:34,310 --> 01:12:36,480
Φροντίστε να το κάνετε loop
ανάμεσα στα κλαδιά,

1771
01:12:36,510 --> 01:12:39,480
όχι μόνο...
ναι! Ναι, έτσι.

1772
01:12:39,520 --> 01:12:42,350
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο
όταν είναι σε βρόχο. Ναί.

1773
01:12:47,930 --> 01:12:49,690
ω, όχι.

1774
01:12:49,730 --> 01:12:51,290
Γιατί είναι αυτό το δέντρο εδώ;

1775
01:12:51,330 --> 01:12:52,460
Τι εννοείς;

1776
01:12:55,130 --> 01:12:58,970
Εννοώ, γιατί δεν είναι
από το αγρόκτημα mcintyres;

1777
01:12:59,000 --> 01:13:00,470
Αυτό παραδόθηκε χθες το βράδυ.

1778
01:13:00,510 --> 01:13:02,000
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1779
01:13:06,640 --> 01:13:09,450
κοίτα, φρόντισε να βάλεις
στη μέση εκεί.

1780
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
Ναι, αυτό φαίνεται
λίγο γυμνό.

1781
01:13:13,050 --> 01:13:14,920
<i> χαιρετισμούς από</i>
<i> ειδυλλιακό Μπρούκλιν, Κολοράντο.</i>

1782
01:13:14,950 --> 01:13:16,720
<i> Βρισκόμαστε εδώ,</i>

1783
01:13:16,760 --> 01:13:19,460
<i> καλύπτει αυτό που θα έπρεπε να είναι αρκετά</i>
<i> η γιορτή των Χριστουγέννων.</i>

1784
01:13:19,490 --> 01:13:20,460
<i>εκατοντάδες άτομα</i>

1785
01:13:20,490 --> 01:13:22,290
<i> αναμένονται εδώ απόψε,</i>

1786
01:13:22,360 --> 01:13:24,390
<i> και κάποιοι λένε</i>
<i> αυτό θα μπορούσε να είναι</i>

1787
01:13:24,430 --> 01:13:26,700
<i> το πιο θεαματικό</i>
<i> Φωταγώγηση χριστουγεννιάτικου δέντρου</i>

1788
01:13:26,730 --> 01:13:28,660
<i> στην ιστορία του κράτους.</i>

1789
01:13:28,700 --> 01:13:30,070
<i> Τώρα, Μπρούκλιν</i>

1790
01:13:30,100 --> 01:13:32,070
Το <i> δεν είναι πραγματικά γνωστό</i>
<i> ως χριστουγεννιάτικο προορισμό...</i>

1791
01:13:33,340 --> 01:13:34,800
το μεσημεριανό είναι έτοιμο!

1792
01:13:38,010 --> 01:13:39,740
Λοιπόν, νομίζω
είναι ασφαλές να πούμε,

1793
01:13:39,780 --> 01:13:42,350
αυτοί οι αριθμοί είναι
ξεπερνώντας τις προσδοκίες.

1794
01:13:44,850 --> 01:13:46,150
Αφού ο Κέβιν δεν τα κατάφερε,

1795
01:13:46,180 --> 01:13:48,020
Απλώς θα πάω να ελέγξω
στα ηλεκτρικα...

1796
01:13:48,090 --> 01:13:50,290
Για τον ηλεκτρισμό.

1797
01:13:54,230 --> 01:13:56,290
Πραγματικά το καταφέραμε, ε;

1798
01:13:56,330 --> 01:13:58,130
Όχι χάρη σε μένα.

1799
01:13:58,160 --> 01:13:59,930
Προσπάθησα να ανακαλέσω
η αφαίρεση του δέντρου.

1800
01:13:59,960 --> 01:14:01,360
Ο Κέβιν θα μπορούσε να κάνει αίτηση

1801
01:14:01,400 --> 01:14:04,500
για να χαρακτηρίσει το δέντρο του
ως μνημείο κληρονομιάς,

1802
01:14:04,540 --> 01:14:05,800
αλλά προφανώς,

1803
01:14:05,840 --> 01:14:07,400
Δεν ήρθα σε επαφή
με τον επιστάτη εγκαίρως.

1804
01:14:07,440 --> 01:14:10,070
Λυπάμαι που το άφησα να πάει τόσο μακριά.

1805
01:14:10,110 --> 01:14:11,510
Μια μέρα θα καταλάβεις.

1806
01:14:11,540 --> 01:14:12,540
παράτησα.

1807
01:14:13,650 --> 01:14:14,710
Με συγχωρείτε;

1808
01:14:14,780 --> 01:14:17,880
Η πολιτική απλά δεν είναι για μένα.

1809
01:14:17,920 --> 01:14:20,050
παραιτούμαι
μετά το νέο έτος.

1810
01:14:20,080 --> 01:14:23,650
Νόμιζα ότι ήθελες να ακολουθήσεις
στα χνάρια της οικογένειας;

1811
01:14:23,690 --> 01:14:24,650
το κάνω.

1812
01:14:24,690 --> 01:14:26,420
Τα βήματα της μαμάς.

1813
01:14:27,760 --> 01:14:30,730
Επιτέλους θα χρησιμοποιήσω
το διδακτικό μου πτυχίο.

1814
01:14:30,760 --> 01:14:33,930
Νομίζω ότι είναι πάντα
ήταν το αληθινό μου πάθος,

1815
01:14:33,970 --> 01:14:37,700
και έτσι μπορώ
εξυπηρετεί καλύτερα το Μπρούκλιν.

1816
01:14:38,770 --> 01:14:39,840
Είσαι σίγουρος;

1817
01:14:39,870 --> 01:14:41,300
είμαι.

1818
01:14:41,340 --> 01:14:43,510
Ο χρόνος μου με την Κλερ
τις τελευταίες εβδομάδες

1819
01:14:43,580 --> 01:14:46,040
μου άνοιξε πραγματικά τα μάτια σε αυτό.

1820
01:14:46,080 --> 01:14:47,340
Ο Κέβιν επίσης.

1821
01:14:48,710 --> 01:14:50,480
Ξέρεις ότι απλά σε θέλω
να είσαι ευτυχισμένος, σωστά;

1822
01:14:51,680 --> 01:14:54,050
ξέρω. Ευχαριστώ, μπαμπά.

1823
01:14:55,550 --> 01:14:57,190
Θα ήθελες να ήταν εδώ
αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

1824
01:14:57,220 --> 01:14:59,520
κάνω...

1825
01:14:59,560 --> 01:15:02,360
Αλλά αυτό το πλοίο απέπλευσε.

1826
01:15:25,820 --> 01:15:28,620
καλά, αν δεν είναι ο δήμαρχος
του Μπρούκλιν του Κολοράντο.

1827
01:15:28,650 --> 01:15:30,090
Δεν πρέπει να είσαι στην πλατεία
για τη μεγάλη σου μέρα;

1828
01:15:30,120 --> 01:15:31,250
Το πιστεύεις ή όχι,

1829
01:15:31,290 --> 01:15:32,920
Στην πραγματικότητα είμαι εδώ
σε επίσημες επιχειρήσεις της πόλης.

1830
01:15:32,960 --> 01:15:34,820
Επειδή αυτή τη στιγμή είμαι εκτός υπηρεσίας,

1831
01:15:34,860 --> 01:15:36,190
ίσως αυτό να περιμένει
μέχρι το πρωί της Δευτέρας.

1832
01:15:36,230 --> 01:15:37,860
Κέβιν, σε παρακαλώ.

1833
01:15:37,930 --> 01:15:40,300
Δώσε μου ένα λεπτό.

1834
01:15:40,330 --> 01:15:42,830
Ήρθα εδώ να σου πω

1835
01:15:42,870 --> 01:15:45,970
ότι η Έριν ήταν στο σκοτάδι
για τα σχέδια του δημοτικού συμβουλίου,

1836
01:15:46,000 --> 01:15:47,800
και το ξέρω για ένα γεγονός

1837
01:15:47,840 --> 01:15:50,570
δεν θα είχε ποτέ
πήγε μαζί του.

1838
01:15:50,610 --> 01:15:52,710
Λοιπόν, εκτιμώ
μου το λες αυτό, κύριε.

1839
01:15:53,850 --> 01:15:55,650
Δεν το έχω πει ακόμα στον αρχηγό σου,

1840
01:15:55,680 --> 01:15:57,850
αλλά εγώ και ο Νιλ
παίρνουν μια νέα ματιά

1841
01:15:57,920 --> 01:15:59,480
στον προϋπολογισμό του επόμενου έτους,

1842
01:15:59,550 --> 01:16:01,050
και θα βεβαιωθούμε

1843
01:16:01,090 --> 01:16:03,250
ότι της πυροσβεστικής
πρόσθετη χρηματοδότηση

1844
01:16:03,320 --> 01:16:05,690
αποκαθίσταται πλήρως.

1845
01:16:05,720 --> 01:16:08,090
Σας ευχαριστώ.

1846
01:16:08,130 --> 01:16:10,130
Θα σημαίνει πολλά για τα παιδιά.

1847
01:16:10,190 --> 01:16:13,800
Εξάλλου, μια πόλη είναι εξίσου καλή
ως πυροσβεστική του υπηρεσία.

1848
01:16:13,830 --> 01:16:15,800
δεν μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, γιε μου.

1849
01:16:18,200 --> 01:16:19,240
επιμελητήρια δημάρχων;

1850
01:16:20,770 --> 01:16:22,170
Να ρωτήσω κάτι τελευταίο;

1851
01:16:22,210 --> 01:16:24,040
Σίγουρος.

1852
01:16:24,110 --> 01:16:26,780
Ποιος ήταν αυτός που πρότεινε
η ιδέα για την προστασία της κληρονομιάς;

1853
01:16:26,810 --> 01:16:29,380
Ποιος νομίζεις;

1854
01:16:43,660 --> 01:16:44,890
βλέπω; Έτσι είναι
υποτίθεται ότι φαίνεται.

1855
01:16:44,930 --> 01:16:46,400
Πώς με χτύπησες;

1856
01:16:46,430 --> 01:16:47,430
Υποτίθεται
να μοιάζεις έτσι.

1857
01:16:47,470 --> 01:16:49,530
Γειά σου; Κανείς σπίτι;

1858
01:16:49,570 --> 01:16:50,570
Γεια!

1859
01:16:50,640 --> 01:16:52,100
Ω, ευτυχισμένος Χανουκά, αγαπητέ!

1860
01:16:52,140 --> 01:16:53,340
Ωχ, ευχαριστώ,
κα. Σνάιντερ.

1861
01:16:53,400 --> 01:16:54,440
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

1862
01:16:54,470 --> 01:16:56,840
Λοιπόν φίλε,
ευχαριστώ που πέρασες.

1863
01:16:56,870 --> 01:16:58,670
Ναι φίλε. Καμία ανησυχία.
Τι συμβαίνει;

1864
01:16:58,710 --> 01:17:00,980
Τι συμβαίνει με όλα
η μυστικότητα του μανδύα και του στιλέτου;

1865
01:17:01,010 --> 01:17:02,080
Μπορείς να οδηγήσεις την Κλερ
και οι γονείς μου

1866
01:17:02,110 --> 01:17:03,010
στην πλατεία της πόλης;

1867
01:17:03,080 --> 01:17:04,580
Ναι. Σίγουρος.

1868
01:17:04,620 --> 01:17:06,580
Περιμένετε. Εμμένω.
έχω μπερδευτεί. Για ποιο λόγο;

1869
01:17:06,620 --> 01:17:08,220
Κοίτα, είναι η μεγάλη μέρα της Έριν.

1870
01:17:08,250 --> 01:17:09,620
Μάλλον δεν θα το κάνει
θέλεις να με δεις τριγύρω.

1871
01:17:09,650 --> 01:17:11,750
Είναι καλύτερα
αν απλώς αποστασιοποιηθώ.

1872
01:17:11,790 --> 01:17:13,120
Σοβαρά;

1873
01:17:13,160 --> 01:17:14,290
Πότε θα το παραδεχτείς
έχεις συναισθήματα για αυτό το κορίτσι;

1874
01:17:14,360 --> 01:17:15,860
Αυτό είναι άσχετο
σε αυτό το σημείο.

1875
01:17:15,890 --> 01:17:16,890
Τώρα βγαίνει με τον Νιλ.

1876
01:17:17,860 --> 01:17:19,830
εμ...

1877
01:17:19,860 --> 01:17:21,260
Πώς το βάζω αυτό;

1878
01:17:21,300 --> 01:17:22,830
Μπορώ να σου πω με σιγουριά,

1879
01:17:22,900 --> 01:17:23,970
σίγουρα δεν είναι
βγαίνει με τον Νιλ.

1880
01:17:24,040 --> 01:17:24,900
Πώς το ξέρεις;

1881
01:17:24,940 --> 01:17:26,570
Εμπιστεύσου με.

1882
01:17:26,600 --> 01:17:28,200
Γεια σου, θείος Μιτς!

1883
01:17:28,240 --> 01:17:29,310
Μας παίρνεις

1884
01:17:29,340 --> 01:17:31,140
στο φεστιβάλ της δενδροφώτισης
απόψε;

1885
01:17:31,180 --> 01:17:32,740
Καλύτερα να το πιστέψεις!

1886
01:17:32,780 --> 01:17:34,380
Πρέπει να πιάσουμε τα παλτό
και rock'n'roll;

1887
01:17:34,410 --> 01:17:35,680
-Ναι.
-Εντάξει!

1888
01:17:37,020 --> 01:17:38,350
κεραία. Κεραία! Κεραία!

1889
01:17:38,380 --> 01:17:39,580
Ωχ!

1890
01:17:39,620 --> 01:17:41,150
-Ευχαριστώ φίλε.
-Ναι. Καμία ανησυχία. Οποιαδήποτε στιγμή.

1891
01:17:48,830 --> 01:17:50,790
καλώς ήρθες,

1892
01:17:50,830 --> 01:17:51,790
κατοίκους και επισκέπτες.

1893
01:17:51,860 --> 01:17:54,500
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι

1894
01:17:54,530 --> 01:17:56,370
να μοιραστούμε τα Χριστούγεννα του Μπρούκλιν
μαζί σου.

1895
01:17:56,400 --> 01:17:58,730
Από την ίδρυσή μας,

1896
01:17:58,770 --> 01:18:01,370
αυτή τη σεζόν
ήταν αναπόσπαστο μέρος

1897
01:18:01,410 --> 01:18:03,510
της ιστορίας και του πολιτισμού μας.

1898
01:18:03,540 --> 01:18:06,510
Θα ανάψουμε το δέντρο
σε μια στιγμή,

1899
01:18:06,540 --> 01:18:09,410
αλλά πρώτα,
λίγα λόγια ακόμα.

1900
01:18:09,450 --> 01:18:12,920
<i> οι διακοπές δεν είναι μόνο για</i>

1901
01:18:12,980 --> 01:18:14,350
<i> τα σωστά δώρα</i>

1902
01:18:14,390 --> 01:18:16,950
<i> ή τα καλύτερα διακοσμητικά.</i>

1903
01:18:18,590 --> 01:18:20,560
<i> Είναι να ξοδέψετε χρόνο</i>

1904
01:18:20,590 --> 01:18:23,130
<i> με τους ανθρώπους</i>
<i> αγαπάς τα περισσότερα...</i>

1905
01:18:24,500 --> 01:18:27,600
<i> ...Γι' αυτό</i>
<i> είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι</i>

1906
01:18:27,630 --> 01:18:30,670
που επιλέξατε να γιορτάσετε
με τους αγαπημένους σας

1907
01:18:30,700 --> 01:18:32,640
ακριβώς εδώ

1908
01:18:32,670 --> 01:18:34,800
στο Μπρούκλιν του Κολοράντο.

1909
01:18:39,280 --> 01:18:41,510
♪ έχεις τον εαυτό σου ♪

1910
01:18:41,550 --> 01:18:45,650
♪ καλά Χριστούγεννα ♪

1911
01:18:45,720 --> 01:18:52,050
♪ ας είναι ελαφριά η καρδιά σου ♪

1912
01:18:52,120 --> 01:18:55,490
♪ από εδώ και πέρα ♪

1913
01:18:55,560 --> 01:18:58,060
♪ τα προβλήματά μας θα είναι ♪

1914
01:18:58,100 --> 01:19:02,100
♪ εκτός οπτικού πεδίου ♪

1915
01:19:07,610 --> 01:19:10,440
♪ με τα χρόνια ♪

1916
01:19:10,480 --> 01:19:14,810
♪ θα είμαστε όλοι μαζί ♪

1917
01:19:14,880 --> 01:19:19,980
♪ αν το επιτρέψουν οι μοίρες ♪

1918
01:19:21,350 --> 01:19:26,220
♪ κρεμάστε ένα λαμπερό αστέρι ♪

1919
01:19:26,260 --> 01:19:34,400
♪ στο ψηλότερο κλαδί ♪

1920
01:19:34,430 --> 01:19:37,500
♪ και ♪

1921
01:19:37,540 --> 01:19:40,570
♪ έχεις τον εαυτό σου ♪

1922
01:19:40,610 --> 01:19:45,240
♪ καλά Χριστούγεννα ♪

1923
01:19:45,280 --> 01:19:51,110
♪ τώρα ♪

1924
01:19:56,990 --> 01:20:03,190
♪ καλά Χριστούγεννα ♪

1925
01:20:06,800 --> 01:20:08,800
Έριν!

1926
01:20:08,830 --> 01:20:10,470
Κλερ!

1927
01:20:10,540 --> 01:20:13,870
Γεια! Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

1928
01:20:13,910 --> 01:20:15,300
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

1929
01:20:15,340 --> 01:20:17,010
Είπε ότι έπρεπε να κάνει
μερικά πράγματα στο σπίτι.

1930
01:20:17,040 --> 01:20:18,140
Ω.

1931
01:20:18,180 --> 01:20:19,210
έλα Κλερ!

1932
01:20:19,240 --> 01:20:20,410
Βρήκα ένα υπέροχο μέρος
για το στολίδι.

1933
01:20:23,650 --> 01:20:25,920
Δείτε το.
Τι πιστεύεις;

1934
01:20:25,950 --> 01:20:28,880
Μάλλον δεν το κάνει πραγματικά
θέλεις να με δεις.

1935
01:20:32,160 --> 01:20:33,990
ναι, το κάνει.

1936
01:20:43,470 --> 01:20:45,170
λυπάμαι.

1937
01:20:46,740 --> 01:20:48,570
Ξέρω ότι πρέπει
ακόμα να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1938
01:20:48,610 --> 01:20:50,540
Όχι, δεν έχεις λόγο
να λυπάμαι.

1939
01:20:50,580 --> 01:20:52,510
Είμαι αυτός
που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη,

1940
01:20:52,540 --> 01:20:53,810
αλλά ξέρω ότι έκανες τα πάντα
να διορθώσει την κατάσταση.

1941
01:20:53,850 --> 01:20:55,080
προσπάθησα.

1942
01:20:55,110 --> 01:20:56,880
Το πλήρωμα
έλαβα το μήνυμά σου έγκαιρα.

1943
01:20:56,910 --> 01:20:58,580
-Έκαναν;
-Ναι.

1944
01:20:58,620 --> 01:21:00,380
Τότε γιατί είναι το δέντρο σου εδώ;

1945
01:21:00,420 --> 01:21:01,380
Επειδή είχες δίκιο,

1946
01:21:01,450 --> 01:21:02,850
Ήμουν απλώς...
Πείσμωνα.

1947
01:21:02,920 --> 01:21:06,560
Και στο τέλος της ημέρας,
Θέλω αυτή η πόλη να ευδοκιμήσει.

1948
01:21:06,590 --> 01:21:09,560
Αν το δέντρο μου θα είναι μέρος
να γίνει αυτό,

1949
01:21:09,590 --> 01:21:13,560
τότε εγκαταλείπουμε το δέντρο μας
το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

1950
01:21:13,600 --> 01:21:17,770
Τότε χαίρομαι που ήρθες να δεις
το δέντρο σε όλο του το μεγαλείο.

1951
01:21:19,170 --> 01:21:20,840
Δεν ήρθα να δω το δέντρο.

1952
01:21:22,410 --> 01:21:23,910
Είδα την ομιλία σου στην τηλεόραση.

1953
01:21:23,940 --> 01:21:25,840
Είπες

1954
01:21:25,880 --> 01:21:28,010
ότι αυτή η εποχή είναι η ώρα

1955
01:21:28,050 --> 01:21:30,610
να είναι με τον κόσμο
που έχουν μεγαλύτερη σημασία.

1956
01:21:31,780 --> 01:21:33,320
Αυτό σημαίνει ότι τελικά είσαι

1957
01:21:33,380 --> 01:21:35,850
υποκύπτοντας
στο πνεύμα των Χριστουγέννων μου;

1958
01:21:35,890 --> 01:21:37,420
Νομίζω πως ναι.

1959
01:21:39,490 --> 01:21:42,160
Κοίτα, Έριν, ξέρω ότι είπα
ότι το φιλί μας

1960
01:21:42,230 --> 01:21:43,790
ήταν λάθος,

1961
01:21:43,860 --> 01:21:45,160
αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι δεν ήταν.

1962
01:21:45,200 --> 01:21:47,030
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι
αφού έγινε.

1963
01:21:47,060 --> 01:21:48,830
Πραγματικά;

1964
01:21:50,000 --> 01:21:52,640
Ναι, είναι αλήθεια.

1965
01:21:52,700 --> 01:21:54,900
Δεν μπορώ να σκεφτώ
να είσαι με οποιονδήποτε άλλον

1966
01:21:54,940 --> 01:21:56,710
αλλά εσύ.

1967
01:22:00,880 --> 01:22:03,780
εντάξει, όλοι!
Είναι ώρα για την αντίστροφη μέτρηση!

1968
01:22:03,850 --> 01:22:05,680
τη στιγμή
όλοι το περιμέναμε!

1969
01:22:05,720 --> 01:22:07,150
τρία!

1970
01:22:07,180 --> 01:22:08,320
Δυο!

1971
01:22:08,350 --> 01:22:09,420
Ενας!

1972
01:22:34,880 --> 01:22:37,110
υπόσχεσαι να με αφήσεις
φτιάξε όλους τους χιονάνθρωπους

1973
01:22:37,150 --> 01:22:38,880
από αυτό το σημείο και μετά;

1974
01:22:38,920 --> 01:22:41,550
Πάντα σε διαπραγματεύσεις,
δεν είσαι;

1975
01:22:41,590 --> 01:22:43,450
Συνιθήζομαι.