1 00:00:05,041 --> 00:00:07,750 CADOURI NETFLIX 2 00:01:07,541 --> 00:01:09,125 Uite, e acolo sus. 3 00:01:09,208 --> 00:01:11,583 Da, prima stradă vezi sus in dreapta. 4 00:01:54,041 --> 00:01:55,708 Și gențile tale, signorina? 5 00:01:56,208 --> 00:01:58,541 Du-i la ușa din față, te rog. 6 00:02:05,833 --> 00:02:06,833 Bună dimineaţa. 7 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 - Bună dimineaţa. - Signorina Susanna? 8 00:02:12,375 --> 00:02:14,000 Da. Tu esti? 9 00:02:14,083 --> 00:02:15,875 Maria, noua servitoare. 10 00:02:15,958 --> 00:02:18,458 sunt încântat să vă fac cunoștință, Signorina. 11 00:02:19,041 --> 00:02:21,000 Oh, da. Te-a pomenit. 12 00:02:21,666 --> 00:02:23,291 - OMS? - Tatăl meu. 13 00:02:23,791 --> 00:02:24,833 A făcut-o? 14 00:02:24,916 --> 00:02:26,750 Da. În scrisorile sale. 15 00:02:27,333 --> 00:02:28,666 Le poți lăsa aici, 16 00:02:28,750 --> 00:02:29,958 Îi voi primi mai târziu. 17 00:02:35,000 --> 00:02:36,625 Ah, multumesc. 18 00:02:36,708 --> 00:02:39,458 - Și Crăciun fericit. - Crăciun fericit și ție. 19 00:02:40,916 --> 00:02:42,291 Ne așteptam să vii mai târziu. 20 00:02:42,375 --> 00:02:45,000 Da, știu, dar m-am descurcat să prind un tren mai devreme, așa că... 21 00:02:45,083 --> 00:02:46,166 aici sunt. 22 00:02:48,875 --> 00:02:49,916 Pot intra? 23 00:02:50,833 --> 00:02:51,916 Vă rog. 24 00:03:11,583 --> 00:03:13,250 Rachele... 25 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 doamna Rachele... 26 00:03:15,833 --> 00:03:18,041 Sunt aici pentru impozitele tale. 27 00:03:19,958 --> 00:03:21,791 Oh, idiotule! 28 00:03:21,875 --> 00:03:23,958 - Bună, Nonna. - Bună. 29 00:03:24,916 --> 00:03:26,250 Când erai mic, 30 00:03:26,333 --> 00:03:29,625 știam deja că ești un idiot, idiot. 31 00:03:29,708 --> 00:03:30,791 Cum stau lucrurile? 32 00:03:30,875 --> 00:03:33,750 Cum crezi că mă descurc? sunt aici... 33 00:03:33,833 --> 00:03:35,500 Mă uit și aștept... 34 00:03:35,583 --> 00:03:37,875 - Pentru moarte, îmi amintesc. - Da. 35 00:03:37,958 --> 00:03:39,208 Continuă să mă tachinezi. 36 00:03:39,291 --> 00:03:42,250 Vreau să te văd la vârsta mea. 37 00:03:42,333 --> 00:03:43,875 Mai te deranjează picioarele? 38 00:03:43,958 --> 00:03:48,125 Nu, nu sunt doar picioarele mele, Sunt o povară pentru toată lumea, știi. 39 00:03:48,208 --> 00:03:50,625 Trebuie să cer totul, trebuie să... 40 00:03:50,708 --> 00:03:52,916 Nu pot face nimic. 41 00:03:54,000 --> 00:03:55,291 Maria, 42 00:03:55,375 --> 00:03:57,166 Aș dori pastilele mele, hmm? 43 00:03:57,250 --> 00:03:58,791 - Mulţumesc. - Da, signora. 44 00:04:00,625 --> 00:04:01,625 Cum merge aici? 45 00:04:01,666 --> 00:04:04,541 - Bine. - Mm, nimic nu se schimbă, nu? 46 00:04:04,625 --> 00:04:05,875 Nu. 47 00:04:06,458 --> 00:04:07,333 Mm? 48 00:04:07,416 --> 00:04:10,208 - Mami! - Susanna. Ce faci aici? 49 00:04:10,291 --> 00:04:11,916 Trenul tău nu venea la prânz? 50 00:04:12,000 --> 00:04:13,791 Ei bine, da, dar am venit devreme. 51 00:04:14,666 --> 00:04:15,916 Și cine te-a adus? 52 00:04:16,625 --> 00:04:18,000 Am luat un taxi de la gară. 53 00:04:18,083 --> 00:04:19,083 Mm. 54 00:04:20,250 --> 00:04:21,250 Pari diferit. 55 00:04:21,833 --> 00:04:24,500 Mamă, au trecut șase luni de când ne-am văzut. 56 00:04:24,583 --> 00:04:26,291 Da, știu, dar tu ești diferit. 57 00:04:26,833 --> 00:04:27,833 Poate e Milano. 58 00:04:27,875 --> 00:04:30,208 Ah, da. Poate e Milano... 59 00:04:30,291 --> 00:04:31,541 Mm. 60 00:04:33,416 --> 00:04:34,666 Ai fumat. 61 00:04:34,750 --> 00:04:36,791 - Nu! - Da. Miroși a fum. 62 00:04:36,875 --> 00:04:38,000 - Ca fumul? - Da. 63 00:04:38,500 --> 00:04:43,083 Ah... Uh, poate că este taximetristul care și-a fumat țigările până aici. 64 00:04:43,166 --> 00:04:44,166 Mm-hmm. 65 00:04:45,250 --> 00:04:46,541 Ei bine... 66 00:04:47,541 --> 00:04:48,875 Papa? E în grădină? 67 00:04:48,958 --> 00:04:50,458 Nu, ce grădină? 68 00:04:50,541 --> 00:04:52,000 Nu a mai ieșit din casă de zile întregi. 69 00:04:52,083 --> 00:04:53,083 De ce? E bolnav? 70 00:04:53,125 --> 00:04:54,333 Nu, nu, nu chiar. 71 00:04:54,416 --> 00:04:55,916 Nu. A devenit leneș. 72 00:04:56,000 --> 00:04:57,541 Trezește-l, dacă vrei. 73 00:04:57,625 --> 00:04:58,458 Bine. 74 00:04:58,541 --> 00:04:59,583 El doarme acolo sus. 75 00:04:59,666 --> 00:05:00,791 Sus în camera de oaspeți? 76 00:05:00,875 --> 00:05:02,666 Da, ne-am obișnuit. 77 00:05:02,750 --> 00:05:04,291 Asta e corect. 78 00:05:04,375 --> 00:05:07,500 Sforăie atât de tare, Eu... am crezut că înnebunesc. 79 00:05:08,333 --> 00:05:09,453 - Aici, signora. - Mulţumesc. 80 00:05:09,500 --> 00:05:10,625 Ai cunoscut-o pe Maria? 81 00:05:10,708 --> 00:05:12,500 Da, da. Ea mi-a deschis ușa. 82 00:05:13,083 --> 00:05:15,666 Ea a fost aici de trei luni până acum. 83 00:05:15,750 --> 00:05:18,208 Eh, signora, să fac mic dejun pentru signor Marcello? 84 00:05:18,291 --> 00:05:21,041 Nu. Nu, nu, nu. De ce nu-l lăsăm să se odihnească? Multumesc. 85 00:05:21,125 --> 00:05:24,083 Oh, eu... n-am băut nimic toată dimineața. 86 00:05:24,166 --> 00:05:25,958 Ai putea să-mi faci ceva? 87 00:05:26,041 --> 00:05:27,583 - Desigur. - Mulţumesc. 88 00:05:31,833 --> 00:05:32,833 Cum este ea? 89 00:05:33,666 --> 00:05:36,458 Ei bine, având în vedere am adus-o în ultimul moment, 90 00:05:36,541 --> 00:05:39,166 pentru că Adele nu a fost aici... 91 00:05:39,916 --> 00:05:41,333 nu rau. Destul de bine. 92 00:05:41,416 --> 00:05:42,666 Gătitul ei... 93 00:05:42,750 --> 00:05:46,375 Prea multa sare si prea... Prea mult ulei, prea mult usturoi... 94 00:05:46,458 --> 00:05:48,298 - Mamă, e din sud. - Da. 95 00:05:48,375 --> 00:05:50,455 Nu te deranjează sa fiu in preajma cuiva asa? 96 00:05:50,500 --> 00:05:51,416 Din sud? 97 00:05:51,500 --> 00:05:52,708 Nu, mami. 98 00:05:53,208 --> 00:05:55,666 - E drăguță, da? - Şi ce dacă? 99 00:05:55,750 --> 00:05:59,625 Ei bine, deci, nu știu. te trezesti și ea este chiar în fața ta. 100 00:05:59,708 --> 00:06:01,750 Și Adele era drăguță, nu? 101 00:06:01,833 --> 00:06:03,375 Da, dar Adele avea 70 de ani. 102 00:06:03,458 --> 00:06:06,041 - A, da? - Apropo, ce sa întâmplat cu ea? 103 00:06:06,125 --> 00:06:08,958 Ah, în ultima vreme, fusese obsedată cu geamuri de spalat. 104 00:06:09,041 --> 00:06:10,333 - Windows? - Da. 105 00:06:10,416 --> 00:06:11,625 Și noi strigam, 106 00:06:11,708 --> 00:06:14,750 „Ai grijă, vei cădea. O sa cazi..." 107 00:06:14,833 --> 00:06:16,041 - Și...? - A căzut. 108 00:06:16,125 --> 00:06:18,875 - Și a căzut? - Micul dejun este gata. 109 00:06:18,958 --> 00:06:19,958 Ah. 110 00:06:21,666 --> 00:06:25,333 - Ce avem? - Oh! Nu iau micul dejun? 111 00:06:28,791 --> 00:06:29,791 Mmm. 112 00:06:30,708 --> 00:06:33,166 - Ai făcut asta? - Da, evident. 113 00:06:34,291 --> 00:06:36,958 Mm. O femeie cu multe aptitudini. 114 00:06:37,041 --> 00:06:39,416 Trebuie să o vezi când curăță merele. 115 00:06:39,500 --> 00:06:41,875 Doi centimetri, ea decolează. 116 00:06:41,958 --> 00:06:45,041 Și aproape că nu există măr. Ea nu plătește pentru ele, nu-i așa? 117 00:06:46,416 --> 00:06:48,208 Cine plătește, mami? 118 00:06:48,291 --> 00:06:50,875 Insinuezi ceva, dragă? 119 00:06:50,958 --> 00:06:52,208 Mm, nu. 120 00:06:52,291 --> 00:06:53,291 Nici un pic. 121 00:06:53,875 --> 00:06:55,958 - Bun ziua, mamă. - Mătușa Agostina! 122 00:06:56,833 --> 00:06:58,500 Bună, dragă Susanna. Bine ai revenit. 123 00:06:59,000 --> 00:07:01,041 - Soră, bună dimineața. - Bună dimineaţa. 124 00:07:01,125 --> 00:07:03,041 Hmm. Ce mai faci? 125 00:07:04,958 --> 00:07:08,500 Caterina ta și-a lăsat lampa aprinsă seara târziu, 126 00:07:08,583 --> 00:07:10,833 - și n-am putut dormi nicio clipă. - Mm. 127 00:07:10,916 --> 00:07:12,875 Minciunile alea să te blesteme dracului, mătușă. 128 00:07:12,958 --> 00:07:13,958 Caterina! 129 00:07:14,708 --> 00:07:16,208 Tu ești diavolul. 130 00:07:16,875 --> 00:07:18,375 - Cum ești deja aici? - Mm. 131 00:07:18,458 --> 00:07:21,083 Am luat trenul de mai devreme. Am vrut să fiu cu tine. 132 00:07:21,166 --> 00:07:22,833 Hmm. Mi-a fost dor de tine. 133 00:07:23,416 --> 00:07:26,536 Apropo, mătușă, dacă ai dormit noaptea, nu ai fi atât de îngrijorat pentru mine. 134 00:07:27,375 --> 00:07:30,791 Dacă ai stins lampa noaptea, dragă Caterina, am putut dormi. 135 00:07:31,375 --> 00:07:34,541 Dacă nu ai fost la baie de 25 de ori, s-ar putea să adormi mai devreme. 136 00:07:34,625 --> 00:07:35,666 Mulțumesc, mami. 137 00:07:35,750 --> 00:07:38,070 Nici măcar nu poți merge la toaleta din această casă? 138 00:07:38,625 --> 00:07:40,541 Haide, mătușă. Nu fi supărat. 139 00:07:41,291 --> 00:07:42,666 Este această fetiță. 140 00:07:43,625 --> 00:07:46,041 Îi face plăcere să mă chinuie. Diavolul e în ea. 141 00:07:46,708 --> 00:07:48,833 Ei bine, asta e normal. Este Ajunul Crăciunului. 142 00:07:49,416 --> 00:07:51,791 Abia aștept miezul nopții. 143 00:07:53,666 --> 00:07:54,666 Bun. 144 00:07:54,750 --> 00:07:56,666 E timpul să-ți trezești tatăl. 145 00:07:56,750 --> 00:08:00,625 Maria, poți să-i aduci cafeaua? Și anunță-l că sunt cu Susanna. 146 00:08:01,666 --> 00:08:03,000 Da, signora. 147 00:08:27,916 --> 00:08:29,125 Semnărul Marcello? 148 00:08:29,791 --> 00:08:31,833 O văd pe mătușa aia nu s-a mai bine. 149 00:08:31,916 --> 00:08:34,291 Ah, nu. Doar amar ca o lămâie. 150 00:08:34,375 --> 00:08:36,135 - Mm. - Nu răspunde. 151 00:08:36,208 --> 00:08:39,458 - Signora, el nu răspunde. - Maria intră. E greu de auzit. 152 00:08:40,333 --> 00:08:41,333 Huh. 153 00:08:45,250 --> 00:08:46,708 - Maria? - Oh. 154 00:08:46,791 --> 00:08:49,250 - Ce se întâmplă? - Ce s-a întâmplat? 155 00:08:49,333 --> 00:08:50,875 Domnule Marcello... 156 00:08:51,375 --> 00:08:53,041 - El este... - El este...? 157 00:08:53,125 --> 00:08:54,291 A fost ucis. 158 00:08:54,375 --> 00:08:55,500 Deci ce spui? 159 00:08:56,208 --> 00:08:57,583 Există un cuțit... 160 00:08:57,666 --> 00:08:59,250 blocat în spate. 161 00:08:59,333 --> 00:09:00,416 Oh! 162 00:09:00,500 --> 00:09:02,020 - Oh! Tanti! - Nu... 163 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 ce... 164 00:09:05,458 --> 00:09:07,083 Oh, Doamne! 165 00:09:07,166 --> 00:09:09,017 Asta nu se întâmplă. 166 00:09:09,041 --> 00:09:10,041 Calma. 167 00:09:10,125 --> 00:09:11,458 Este imposibil... 168 00:09:12,375 --> 00:09:14,250 Oh, mamă. 169 00:09:19,083 --> 00:09:20,500 Doamne... 170 00:09:22,375 --> 00:09:24,708 Margherita... 171 00:09:36,083 --> 00:09:37,083 Este închis cu șuruburi. 172 00:09:38,916 --> 00:09:39,750 L-am blocat. 173 00:09:39,833 --> 00:09:42,625 Nimeni nu poate intra în acea cameră până când luăm legătura cu poliția. 174 00:09:43,500 --> 00:09:44,333 esti nebun? 175 00:09:44,416 --> 00:09:47,016 - Nu putem contamina locul crimei. - Caterina... 176 00:09:47,833 --> 00:09:48,833 Dă-mi cheia. 177 00:09:49,625 --> 00:09:50,916 Nu. 178 00:09:51,000 --> 00:09:52,250 Dă-mi cheia aia acum! 179 00:09:52,333 --> 00:09:54,333 - Caterina... - Dă-mi cheia! 180 00:09:57,125 --> 00:09:58,916 S-ar putea să-l ajutăm pe tatăl tău. 181 00:10:00,250 --> 00:10:02,333 Tata nu mai are nevoie de nimeni. 182 00:10:03,500 --> 00:10:04,708 Tata nu mai este acolo. 183 00:10:18,916 --> 00:10:19,916 Nu... 184 00:10:24,291 --> 00:10:25,291 Oh! 185 00:10:28,541 --> 00:10:30,791 Crezi că ucigașul este încă aici? 186 00:10:32,458 --> 00:10:33,541 Tanti! 187 00:10:34,291 --> 00:10:35,375 Tanti! Tanti! 188 00:10:43,416 --> 00:10:44,416 Tanti. 189 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 Mătușa Agostina? 190 00:10:45,916 --> 00:10:48,000 Agostina, avem nevoie de tine. 191 00:10:51,208 --> 00:10:52,500 Deci asta ar trebui să funcționeze. 192 00:10:52,583 --> 00:10:53,583 Ah. 193 00:10:57,500 --> 00:10:59,166 Nu, nu. Ea nu se trezește. 194 00:11:02,166 --> 00:11:04,500 Eh! O, cuvântul meu! Ce se întâmplă? 195 00:11:04,583 --> 00:11:07,458 - Miroase săruri, ajută. - Ah, camera se învârte. 196 00:11:08,916 --> 00:11:11,125 - Maria... - Nu, aceasta este Susanna. 197 00:11:11,208 --> 00:11:12,208 Ah, scuzați. 198 00:11:13,291 --> 00:11:17,125 Maria... te rog, poti suna la doctor? 199 00:11:17,625 --> 00:11:19,333 Mi-e teamă că am pierdut o clipă. 200 00:11:19,416 --> 00:11:21,333 - Da. - Nu, destul de dramă. 201 00:11:21,416 --> 00:11:24,416 Nu crezi că ne vom continua să ne concentrăm asupra ta când tocmai l-am găsit pe Marcello mort? 202 00:11:24,500 --> 00:11:25,583 Mon dieu. 203 00:11:25,666 --> 00:11:27,666 Marcello a murit! 204 00:11:27,750 --> 00:11:28,934 - Uf. - Oh, Doamne. 205 00:11:28,958 --> 00:11:30,833 Lasă-o în pace. Asta o va închide măcar. 206 00:11:32,333 --> 00:11:36,583 Sărmanul Marcello. În ultimul timp, afacerea lui mergea foarte prost. 207 00:11:37,833 --> 00:11:41,625 Dar n-aș fi crezut niciodată ar duce-o până aici. 208 00:11:41,708 --> 00:11:44,166 Da, i-ai înfipt un cuțit în spate? 209 00:11:44,250 --> 00:11:47,500 - Nu cred că a acţionat singur, mamă. - Am citit, 210 00:11:47,583 --> 00:11:51,083 undeva, acea depresie poate... 211 00:11:51,166 --> 00:11:53,916 Signora, Știu că nu vrei să auzi asta... 212 00:11:54,500 --> 00:11:57,333 Dar signorul Marcello a fost de fapt ucis. 213 00:11:58,291 --> 00:11:59,583 Trebuie să sunăm la poliție. 214 00:12:00,958 --> 00:12:02,333 Oh da, Maria. 215 00:12:02,416 --> 00:12:06,291 Maria, minunată. Mă bucur că ești aici. Cel puțin încă mai gândești limpede. 216 00:12:06,375 --> 00:12:07,583 Bun. Da, da. 217 00:12:07,666 --> 00:12:09,000 Mama nu mai bea! 218 00:12:10,750 --> 00:12:12,166 Ce s-a întâmplat? 219 00:12:12,250 --> 00:12:14,625 Tocmai mi-am pierdut ginerele. 220 00:12:14,708 --> 00:12:16,541 Am de gând să sun la poliție. 221 00:12:17,583 --> 00:12:19,458 - Cineva a tăiat linia. - Ce ați spus? 222 00:12:21,708 --> 00:12:23,267 - Ascultă... - Ce e zgomotul acela? 223 00:12:23,291 --> 00:12:26,208 Obloanele din camera Caterinei, aceia scot mereu acel sunet. 224 00:12:26,291 --> 00:12:28,416 - Le voi închide. - Nu, nu, nu. Caterina, stai. 225 00:12:28,500 --> 00:12:31,041 Este periculos. Ucigașul poate fi în casă cu noi. 226 00:12:33,375 --> 00:12:35,458 Atac de cord! 227 00:12:35,541 --> 00:12:37,583 Inimă... atac de cord... 228 00:12:37,666 --> 00:12:39,750 voi fi absolut speriat de moarte... 229 00:12:39,833 --> 00:12:42,208 Deci, cineva trebuie să meargă sus. 230 00:12:42,291 --> 00:12:44,708 Ah... eh... Să-și închidă propriile obloanele! 231 00:12:44,791 --> 00:12:45,833 Uh-huh! 232 00:12:46,458 --> 00:12:49,101 - Adică, îl trimiți pe cel mai tânăr? - Abia am sosit. 233 00:12:49,125 --> 00:12:50,416 Şi ce dacă? 234 00:12:50,916 --> 00:12:54,000 Eh, mi-ar plăcea să merg, dar... 235 00:12:54,083 --> 00:12:55,708 Ah. 236 00:12:56,708 --> 00:12:57,875 Uhh... 237 00:13:01,500 --> 00:13:02,916 O, bine atunci, mă duc. 238 00:13:05,541 --> 00:13:07,041 Maria. 239 00:13:07,875 --> 00:13:09,333 Aceasta este o piesă unică. 240 00:13:09,416 --> 00:13:12,166 - Deci numai dacă este absolut necesar. - Mami! 241 00:13:12,250 --> 00:13:13,250 Ce? 242 00:13:13,791 --> 00:13:14,791 Uh... 243 00:13:14,875 --> 00:13:16,583 Ei bine, este un Ming 244 00:13:24,333 --> 00:13:26,208 Vino acum, mamă, e de ajuns. 245 00:13:26,291 --> 00:13:27,500 mama... 246 00:13:29,291 --> 00:13:30,916 Haide, să vedem. 247 00:13:59,541 --> 00:14:00,958 Signora, nu vă faceți griji. 248 00:14:01,041 --> 00:14:02,666 Nu e nimeni aici. 249 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Ai verificat și dulapurile? 250 00:14:06,041 --> 00:14:08,500 Da. Sub paturi, dulapuri... 251 00:14:09,375 --> 00:14:11,208 - În spatele fiecărei uși? - Da. 252 00:14:12,166 --> 00:14:13,166 În interiorul dulapurilor? 253 00:14:13,208 --> 00:14:15,500 Signora, vrei să vină să verific? 254 00:14:15,583 --> 00:14:16,583 Doar întreb. 255 00:14:17,166 --> 00:14:19,541 De fapt, signora, mă gândeam... Câinii. 256 00:14:20,125 --> 00:14:21,583 huh? Ce câini? 257 00:14:21,666 --> 00:14:23,083 Câinii. Câinii noștri. 258 00:14:23,166 --> 00:14:24,875 - Nu au latrat toată noaptea. - Oh. 259 00:14:24,958 --> 00:14:27,583 - De ce? - Latră la absolut orice. 260 00:14:29,041 --> 00:14:31,750 Și dacă nu li s-a întâmplat să latre, inseamna... 261 00:14:31,833 --> 00:14:34,458 nici un străin nu a venit în această casă. 262 00:14:34,541 --> 00:14:36,708 Ahhh. 263 00:14:37,250 --> 00:14:39,416 Deci ucigașul trebuie să fi cunoscut bine această casă. 264 00:14:40,333 --> 00:14:42,958 - Tocmai. - Eh, Maria, te rog. 265 00:14:43,041 --> 00:14:44,458 - Ce? - Ming-ul. 266 00:14:44,541 --> 00:14:45,666 Ah. 267 00:14:45,750 --> 00:14:47,708 - Aici. - Doamne. 268 00:14:49,125 --> 00:14:50,791 - Să bem un ceai? - Da. 269 00:14:50,875 --> 00:14:52,791 O să fac ceva imediat, signora. 270 00:14:54,583 --> 00:14:56,250 Ce s-a întâmplat ieri seară? 271 00:14:57,000 --> 00:14:59,708 Ei bine, nimic special. Ca de obicei. 272 00:14:59,791 --> 00:15:02,500 Nu aș spune „ca de obicei” dat fiind ce s-a întâmplat cu tata. 273 00:15:05,416 --> 00:15:07,916 Vă rugăm să încercați să vă concentrați. Fiecare detaliu este important. 274 00:15:12,041 --> 00:15:14,166 Cine a fost ultimul care a folosit telefonul? 275 00:15:14,250 --> 00:15:15,333 Ei bine, cred că ăsta am fost eu. 276 00:15:15,416 --> 00:15:19,375 Eram fără lemne, așa că am sunat la lemn magazin în această dimineață pentru a plasa o nouă comandă. 277 00:15:19,458 --> 00:15:20,791 Și când a sosit lemnele de foc? 278 00:15:20,875 --> 00:15:23,333 Nu, nu l-au adus niciodată. Îngrijorat de zăpadă. 279 00:15:24,958 --> 00:15:27,875 - Deci telefonul încă funcționa la 7:00. - Da. 280 00:15:27,958 --> 00:15:30,375 Ceea ce înseamnă ucigașul era încă undeva în casă. 281 00:15:31,416 --> 00:15:32,625 Doamne, angoasa. 282 00:15:33,416 --> 00:15:34,750 Cine erau dușmanii lui? 283 00:15:34,833 --> 00:15:36,958 Cu cine face afaceri tata? 284 00:15:37,541 --> 00:15:39,041 Nu știu. 285 00:15:39,125 --> 00:15:40,500 Nu a vorbit niciodată despre muncă. 286 00:15:40,583 --> 00:15:42,541 - Nonna. - Da! Ce? 287 00:15:42,625 --> 00:15:45,416 Anterior, ai spus munca lui nu mergea bine. 288 00:15:45,500 --> 00:15:47,958 - Da, da. A fost curățat. - Nu. 289 00:15:48,041 --> 00:15:50,583 O, „Nu”! Era fără bani. 290 00:15:50,666 --> 00:15:53,041 Chiar îmi cerea stocurile. 291 00:15:53,125 --> 00:15:55,000 Ți-a cerut acțiunile, într-adevăr? 292 00:15:55,083 --> 00:15:56,666 M-a întrebat, da! 293 00:15:56,750 --> 00:15:58,458 Și apoi a devenit furios. 294 00:15:58,541 --> 00:16:00,916 Pentru că nu i-aș da, nu. 295 00:16:01,000 --> 00:16:01,833 Ah. 296 00:16:01,916 --> 00:16:05,041 De ce nu ai vrea să le aibă, huh? Din moment ce era atât de disperat. 297 00:16:05,125 --> 00:16:07,416 În loc să le păstrezi sub salteaua ta. 298 00:16:08,291 --> 00:16:09,458 Iar tu... 299 00:16:09,541 --> 00:16:12,291 - De unde știi unde sunt? - E destul de original, nu? 300 00:16:13,041 --> 00:16:15,500 Vorbești despre aceste acțiuni parcă valorează milioane. 301 00:16:15,583 --> 00:16:17,500 Poate că nu sunt milioane. 302 00:16:17,583 --> 00:16:18,416 Dar... 303 00:16:18,500 --> 00:16:19,875 este o suma buna. 304 00:16:19,958 --> 00:16:23,416 Ah da. Deci de ce să nu le dai familia, care te găzduiește și te sprijină? 305 00:16:24,000 --> 00:16:25,880 Chiar crezi ospitalitatea ta acum? 306 00:16:25,958 --> 00:16:27,916 O săptămână este ospitalitate. 307 00:16:28,000 --> 00:16:30,500 - Zece ani sunt drepturile unui squatter! - Mami! 308 00:16:31,083 --> 00:16:32,375 - Ce? - Iartă-o, mătușă. 309 00:16:32,458 --> 00:16:33,958 Știi că ea nu vrea să spună asta. 310 00:16:34,750 --> 00:16:36,416 Ah. 311 00:16:36,500 --> 00:16:37,500 Da, îmi pare rău. 312 00:16:38,125 --> 00:16:39,416 Sunt puțin zguduit. 313 00:16:42,333 --> 00:16:44,333 Avea el probleme cu furnizorii? 314 00:16:45,083 --> 00:16:47,000 Din câte ne spunea, nu. 315 00:16:47,708 --> 00:16:50,541 Era în relații bune cu toată lumea, chiar şi noul său asociat. 316 00:16:50,625 --> 00:16:52,041 Noul său asociat? 317 00:16:52,125 --> 00:16:53,041 Da. 318 00:16:53,125 --> 00:16:55,166 Omniprezentul Sir Giannutri. 319 00:16:55,250 --> 00:16:56,541 De ce omniprezent? 320 00:16:56,625 --> 00:16:59,041 Ei bine, nu ratează niciodată o șansă de a apărea la cină. 321 00:16:59,125 --> 00:17:00,875 Mai ales dacă știa că este a Mariei. 322 00:17:01,666 --> 00:17:03,208 Nu fi prost. 323 00:17:03,708 --> 00:17:05,588 Trebuia adesea pe acolo chiar și când găteam. 324 00:17:05,625 --> 00:17:07,000 Când ai gătit? 325 00:17:07,083 --> 00:17:08,416 Caterina, te rog. 326 00:17:08,500 --> 00:17:10,833 A avut vreodată un motiv să-l deranjeze pe tata? 327 00:17:10,916 --> 00:17:12,436 Ei bine... aș exclude asta. 328 00:17:13,333 --> 00:17:16,166 Sir Giannutri are destul de multe pisici la el acasă 329 00:17:16,250 --> 00:17:18,916 și de fiecare dată când vine aici, câinii latră ca nebunii. 330 00:17:19,000 --> 00:17:21,333 Ar fi mirosit daca era el, nu? 331 00:17:21,416 --> 00:17:24,041 Este adevărat. Bravo, Maria, bravo. Bine făcut. 332 00:17:24,125 --> 00:17:25,875 Deci nu ar beneficia de uciderea tatălui? 333 00:17:25,958 --> 00:17:27,250 Nu. Nu, nu. 334 00:17:27,333 --> 00:17:29,166 Huh. Deci cine beneficiaza? 335 00:17:34,125 --> 00:17:36,416 Cine moștenește moșia de la Papa? 336 00:17:39,833 --> 00:17:41,583 Eu, presupun. 337 00:17:41,666 --> 00:17:45,125 Uh, da. Noi... Ei bine, jumătate pentru soț și jumătate... 338 00:17:45,208 --> 00:17:46,791 la copii. Heh. 339 00:17:46,875 --> 00:17:49,750 Dar nu știu, nu sunt avocat. 340 00:17:49,833 --> 00:17:52,375 Cu excepția cazului în care voința se întâmplă să o pomenească pe Veronica. 341 00:17:52,958 --> 00:17:53,958 Cine este Veronica? 342 00:17:54,625 --> 00:17:56,583 Veronica. Dragostea vieții lui tata 343 00:17:58,000 --> 00:18:00,041 Știm cu toții că sunt foarte apropiați. 344 00:18:01,208 --> 00:18:03,768 - Se vedeau din nou? - Se văd? 345 00:18:03,833 --> 00:18:06,083 Da, dar nu chiar. La fel ca prieteni. 346 00:18:07,541 --> 00:18:10,625 - Dar ea locuiește la Paris, nu-i așa? - Locuiește în oraș în ultima vreme. 347 00:18:10,708 --> 00:18:11,708 A cumpărat o casă. 348 00:18:13,958 --> 00:18:15,291 Ăsta e adevărul, Margherita? 349 00:18:15,375 --> 00:18:17,083 - Nu ti-am spus? - Nu. 350 00:18:17,166 --> 00:18:18,416 Ei bine, acum ți-am spus. 351 00:18:18,500 --> 00:18:20,541 Da, și-a cumpărat o casă lângă lac. 352 00:18:21,583 --> 00:18:24,333 Se întâlnesc, se plimbă împreună, ei merg călare. 353 00:18:24,416 --> 00:18:27,500 Dar din moment ce detest caii, Sunt fericit să stau departe. 354 00:18:29,125 --> 00:18:31,250 - Ei merg împreună călare. - Mm. 355 00:18:32,333 --> 00:18:33,750 Dar nu ești gelos, nu-i așa? 356 00:18:34,333 --> 00:18:36,833 Gelos, nu. De Veronica? Te rog, e imposibil. 357 00:18:36,916 --> 00:18:38,250 Ea este complet comună. 358 00:18:38,333 --> 00:18:40,458 Deci, este... nesemnificativ. 359 00:18:41,041 --> 00:18:42,041 Nesemnificativ? 360 00:18:43,708 --> 00:18:45,958 Ei bine, atunci e ciudat că tata i-a plăcut. 361 00:18:46,041 --> 00:18:48,458 Da, sunt doar greșelile din tinerețea ei, desigur. 362 00:18:48,541 --> 00:18:51,041 Pur și simplu nu sunt sigur ce a văzut în Veronica. 363 00:18:51,125 --> 00:18:52,125 Fiecare a lui. 364 00:18:53,291 --> 00:18:56,750 Hm. Și aseară, la ce ora s-a culcat tata? 365 00:18:59,625 --> 00:19:01,375 Mă întrebi? 366 00:19:01,458 --> 00:19:03,458 - Da. - Nu știu. 367 00:19:05,500 --> 00:19:07,750 Cred că ai ști dacă ați dormit împreună. 368 00:19:07,833 --> 00:19:10,250 Dacă te-ai fi culcat cu el, ai sti. 369 00:19:10,333 --> 00:19:13,666 - Ce insinuezi, Margherita? - Agostina, nu face o scenă. 370 00:19:13,750 --> 00:19:15,666 Ai fost îndrăgostit de el de multi ani incoace. 371 00:19:15,750 --> 00:19:17,708 - „De mulți ani acum”. - Da. 372 00:19:17,791 --> 00:19:20,083 Oh, Doamne. Nu am fost altceva decât sincer. 373 00:19:20,166 --> 00:19:22,125 Sincer pentru că nimeni nu te vrea, Agostina. 374 00:19:22,208 --> 00:19:23,458 Ei bine, este adevărat. 375 00:19:24,250 --> 00:19:25,958 - Mulțumesc, mamă. - Scuze. 376 00:19:27,166 --> 00:19:29,208 Margherita, ce știi despre asta? 377 00:19:29,291 --> 00:19:32,500 Nu mă vezi... Nu vezi suferința mea, cum se simte... 378 00:19:32,583 --> 00:19:35,375 Înțelegând asta, printre miliarde de oameni din lume, 379 00:19:35,458 --> 00:19:38,416 singurul tău suflet pereche adevărat locuiește în propria ta casă 380 00:19:38,500 --> 00:19:40,375 și este căsătorit cu sora ta! 381 00:19:40,458 --> 00:19:44,166 Și a reprima, a reprima, a reprima totul. 382 00:19:45,083 --> 00:19:47,541 O, l-am avut pe Leopardi în casă si nu am observat. 383 00:19:49,583 --> 00:19:51,833 Ai o piatră în locul inimii tale. 384 00:19:52,333 --> 00:19:54,208 Ești fără viață, Margherita. 385 00:19:54,291 --> 00:19:56,791 Și ne întrebăm de ce a murit Marcello? 386 00:20:00,166 --> 00:20:01,166 Era singur! 387 00:20:01,208 --> 00:20:05,500 Tu, care puteai, nu erai cu el, iar eu, care și-a dorit atât de mult, nu a putut! 388 00:20:06,583 --> 00:20:08,375 Mătușă, îți dai seama ce spui? 389 00:20:08,458 --> 00:20:12,333 Mama te lasă să stai aici toți acești ani, și așa îi răsplătești generozitatea? 390 00:20:12,416 --> 00:20:13,625 Flirtând cu tata? 391 00:20:14,208 --> 00:20:15,291 nebun! 392 00:20:16,041 --> 00:20:19,208 Nu am flirtat niciodată sau am fost nepotrivit cu tatăl tău, șarpele! 393 00:20:21,875 --> 00:20:23,958 Sentimentele mele erau pur și simplu platonice. 394 00:20:25,500 --> 00:20:26,500 Ai terminat? 395 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Da. 396 00:20:29,750 --> 00:20:33,083 Cum ai găsit-o? A avut ea referințe? 397 00:20:33,708 --> 00:20:35,948 Ea este sora de menajera lui Giannutri. 398 00:20:36,000 --> 00:20:38,791 Era într-o casă din sat, dar nu i-a păsat, 399 00:20:38,875 --> 00:20:40,625 și când am pierdut-o pe Adele... 400 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 ea a rămas aici cu noi. 401 00:20:42,375 --> 00:20:44,333 Toti speculezi despre mine? 402 00:20:44,958 --> 00:20:47,208 Speculez despre toată lumea. 403 00:20:47,291 --> 00:20:49,833 Și tu, desigur, îi păsa cel mai puţin de tata. 404 00:20:50,791 --> 00:20:52,083 Nu aș jura asta. 405 00:20:53,000 --> 00:20:54,583 De ce aș vrea să-l ucid? 406 00:20:55,708 --> 00:20:58,875 Servitori nemulțumiți sunt întotdeauna principalii suspecți. 407 00:20:58,958 --> 00:21:01,125 Ce te face să crezi că am fost nemulțumit? 408 00:21:01,208 --> 00:21:03,250 Erai prea sigur de câini. 409 00:21:03,333 --> 00:21:05,416 Cum ai putut să știi nu au latrat toata noaptea? 410 00:21:05,500 --> 00:21:07,958 Nu am dormit prea mult aseară, sincer. 411 00:21:08,041 --> 00:21:09,541 Am avut sentimente rele despre lucruri. 412 00:21:09,625 --> 00:21:10,625 De ce? 413 00:21:11,125 --> 00:21:13,583 A apărut Signorul Marcello a fi extrem de nervos. 414 00:21:14,250 --> 00:21:16,750 Când m-am dus să-i aduc ceaiul... 415 00:21:17,291 --> 00:21:18,750 I-ai adus niște ceai? 416 00:21:18,833 --> 00:21:20,791 Ei bine, da, pe la miezul nopții. 417 00:21:20,875 --> 00:21:22,791 De unde știm că ucigașul ești tu? 418 00:21:22,875 --> 00:21:24,995 Se pare că ai fost ultima persoană care l-a văzut pe Papa în viață. 419 00:21:25,041 --> 00:21:27,416 De ce râzi? 420 00:21:28,166 --> 00:21:30,916 - A fost cineva care l-a văzut după tine? - Nu. 421 00:21:31,666 --> 00:21:34,250 Nu aș avea un motiv să-l omoare oricum. 422 00:21:35,375 --> 00:21:37,041 Și poate că sunt singurul. 423 00:21:39,541 --> 00:21:40,541 Maria! 424 00:21:41,375 --> 00:21:44,333 Nu voi suporta cu acest gen de impertinenţă. 425 00:21:46,125 --> 00:21:47,750 Oh, Doamne! 426 00:21:47,833 --> 00:21:49,958 Mi-au furat stocurile. 427 00:21:50,041 --> 00:21:51,375 Stocurile mele! 428 00:21:51,458 --> 00:21:52,938 - Mamă! - Nonna, ce spui? 429 00:21:53,000 --> 00:21:54,625 Mi-au furat stocurile! 430 00:21:54,708 --> 00:21:56,351 - Au fost economiile mele. - O, Doamne. 431 00:21:56,375 --> 00:21:58,625 - Stocurile. - Nu numai că există un criminal oribil... 432 00:21:58,708 --> 00:22:01,708 - Mătușă. - ...dar există un hoț. Un hoț putred. 433 00:22:01,791 --> 00:22:03,125 - Nu. - Mama. 434 00:22:04,458 --> 00:22:06,458 Vrei o băutură, Nonna? 435 00:22:07,375 --> 00:22:09,416 Da, un Negroni, te rog. 436 00:22:09,500 --> 00:22:11,291 O să ajung imediat, signora. 437 00:22:12,250 --> 00:22:15,458 Blestemați-i. Blestemați-i. Blestemați-i! 438 00:22:16,458 --> 00:22:18,666 Ei bine, Nonna le-ai păstrat sub saltea. 439 00:22:18,750 --> 00:22:20,083 Şi ce dacă? 440 00:22:20,166 --> 00:22:22,541 Este primul loc un hoț ar vrea să se uite. 441 00:22:23,791 --> 00:22:26,541 Poate că mama le-a dorit a fi furat intenționat. 442 00:22:26,625 --> 00:22:28,125 Ce vrei să spui? 443 00:22:28,208 --> 00:22:29,875 Că i-ai făcut să dispară. 444 00:22:29,958 --> 00:22:33,666 Pentru că ai vrut să le vinzi în spatele meu înapoi și lasă-mă în afara moștenirii. 445 00:22:33,750 --> 00:22:36,416 Mm, ce moștenire? Sunt încă în viață, știi. 446 00:22:36,500 --> 00:22:39,625 Crezi că mama ar face-o alcătuiește acest cântec și dansează? 447 00:22:39,708 --> 00:22:41,250 Îi păsa atât de mult de stocurile ei. 448 00:22:41,333 --> 00:22:44,000 Uh huh. De aceea dorm pe ele. 449 00:22:45,166 --> 00:22:49,375 Toată noaptea. Nu ies nicio secundă din camera mea. 450 00:22:49,458 --> 00:22:52,083 Tu mincinos. Te aud mișcându-te tot timpul. 451 00:22:52,166 --> 00:22:55,000 Oh, te rog, taci. Dormi vreodată? 452 00:22:55,083 --> 00:22:56,583 Negroni al tău, signora. 453 00:22:56,666 --> 00:22:57,666 Multumesc. 454 00:22:58,333 --> 00:23:00,250 - Mm. - Nervii mei sunt fragili. 455 00:23:00,333 --> 00:23:02,625 - Pun pariu. - Și am un somn ușor. 456 00:23:02,708 --> 00:23:05,083 Ciudat pentru o femeie cu greutatea ta. 457 00:23:05,166 --> 00:23:06,250 Viața este plină de ironii... 458 00:23:06,333 --> 00:23:08,916 Ce vrei să spui, Margherita? Spune-mi ce ai vrut să spui cu asta. 459 00:23:09,000 --> 00:23:10,625 Nimic! Calmează-te, te rog. 460 00:23:10,708 --> 00:23:11,708 Să... Doamne... 461 00:23:12,333 --> 00:23:13,541 Tu ai fost? 462 00:23:13,625 --> 00:23:14,625 Cine ce a făcut? 463 00:23:14,666 --> 00:23:15,875 Cine a furat de la mamă. 464 00:23:15,958 --> 00:23:18,000 Ah, bine. Credeam că ai vrut să spui dacă l-am ucis pe Marcello. 465 00:23:18,083 --> 00:23:19,166 Să vă fie rușine. 466 00:23:19,250 --> 00:23:22,530 Jefuiesc stocurile de la maman ca să poți vinde-le și păstrează banii pentru tine. 467 00:23:22,583 --> 00:23:24,333 Uite, Agostina. 468 00:23:24,416 --> 00:23:27,833 Voi fi atent la tine de data aceasta, dar apoi am terminat. Hmm? 469 00:23:28,416 --> 00:23:31,500 Toată lumea știe că te-ai căsătorit cu Marcello pentru vasta lui avere. 470 00:23:31,583 --> 00:23:34,823 - Ai vrut să-l storci ca pe o lămâie. - Ceea ce știa toată lumea era că era un avar! 471 00:23:34,875 --> 00:23:36,083 Nu experiența mea. 472 00:23:36,166 --> 00:23:38,517 Oh, nu este? Asta pentru că ești mai avar decât el. 473 00:23:38,541 --> 00:23:39,541 mama... 474 00:23:39,958 --> 00:23:41,333 vezi casa pe care o cunosc? 475 00:23:41,416 --> 00:23:42,666 Ce e în neregulă cu casa? 476 00:23:42,750 --> 00:23:44,250 Oh, Doamne... 477 00:23:45,125 --> 00:23:49,375 A trebuit să aștept uciderea lui Marcello înainte Aș putea schimba acest tapet îngrozitor? 478 00:23:49,458 --> 00:23:52,875 - Mamă, reacționezi exagerat. - Desigur, pentru că locuiești în Milano. 479 00:23:52,958 --> 00:23:54,458 - Asta nu contează. - Da! 480 00:23:54,541 --> 00:23:56,833 Pentru că locuiesc într-un muzeu al unei case. 481 00:23:58,625 --> 00:23:59,875 Doamne... 482 00:23:59,958 --> 00:24:03,083 Douăzeci și cinci de ani cu un bărbat care sforăia constant ca un tractor. 483 00:24:03,166 --> 00:24:05,625 Îi dau două fiice, si ce intreb? 484 00:24:05,708 --> 00:24:08,166 A îmbătrâni, a trăi împreună. Dar degeaba. 485 00:24:08,250 --> 00:24:12,416 E la fel, tot la fel. Doar steril. Imobil. O zi după alta. 486 00:24:14,458 --> 00:24:15,541 Și tu îmi spui, 487 00:24:15,625 --> 00:24:17,583 tot ce voiam erau banii lui Marcello? 488 00:24:18,375 --> 00:24:19,541 Să vă fie rușine! 489 00:24:20,875 --> 00:24:23,083 Ah, mă duc la secția de poliție. 490 00:24:23,166 --> 00:24:26,458 Asculta. Dacă poliția ajunge să aresteze unul dintre noi, va fi pe deplin justificat. 491 00:24:26,541 --> 00:24:28,500 - Mama, dar... - Cred că am terminat. 492 00:24:31,750 --> 00:24:32,916 Pălăria ta... 493 00:24:34,375 --> 00:24:37,208 Să facem o excursie la drăguțul cărucior cu băuturi? 494 00:24:38,416 --> 00:24:39,416 Da. 495 00:24:52,458 --> 00:24:53,684 - Mașina nu pornește. - Ce... 496 00:24:53,708 --> 00:24:55,666 Cineva a tăiat firele motorului. 497 00:24:55,750 --> 00:24:57,291 - Sfinte fumuri. - Da. 498 00:24:57,791 --> 00:24:58,791 Ei bine, 499 00:24:58,875 --> 00:25:01,208 veți fi de acord că acest lucru ne exclude pe mulți dintre noi. 500 00:25:01,708 --> 00:25:03,000 Și cum e? 501 00:25:03,791 --> 00:25:06,208 Nu aș ști unde este motorul, de exemplu. 502 00:25:06,291 --> 00:25:08,583 Este una dintre acele propoziții citesti in romane. 503 00:25:08,666 --> 00:25:10,625 — Au tăiat firele motorului. 504 00:25:10,708 --> 00:25:11,958 Dar cum faci asta? 505 00:25:13,333 --> 00:25:14,958 - De exemplu, mamă... - Mm? 506 00:25:15,041 --> 00:25:16,416 O poti imagina? 507 00:25:16,500 --> 00:25:18,416 Nici măcar n-ar fi făcut-o să poată ajunge la mașină. 508 00:25:18,500 --> 00:25:20,208 Ce legătură are asta cu mine? 509 00:25:20,291 --> 00:25:22,250 Deci, la ce ajungi? 510 00:25:22,875 --> 00:25:24,250 Nimic în special. 511 00:25:24,333 --> 00:25:26,500 Dar poate tu și sora ta 512 00:25:27,250 --> 00:25:29,083 cunoaște-te cum să faci așa ceva. 513 00:25:29,166 --> 00:25:30,000 Desigur. 514 00:25:30,083 --> 00:25:33,416 - Ți se par mecanici? - Nici măcar nu am permis. 515 00:25:33,500 --> 00:25:37,166 Mătușă, dacă trebuie să spun că sunt proastă să scapi de pe lista ta de suspecți, 516 00:25:37,250 --> 00:25:38,333 Nu o voi spune. 517 00:25:38,416 --> 00:25:41,791 Da, pot deschide o capotă. Dar asta nu înseamnă că eu sunt acela. 518 00:25:42,875 --> 00:25:43,791 Cineva e acolo. 519 00:25:43,875 --> 00:25:46,000 Unde? Oh! Oh, Doamne! 520 00:25:46,083 --> 00:25:47,458 Poate ucigașul s-a întors. 521 00:25:47,541 --> 00:25:49,791 - Să ne ascundem la etaj. - Maria, adu-l pe Ming. 522 00:25:49,875 --> 00:25:52,375 - Repede. Repede. Linişti! - Mă lași aici? 523 00:25:52,458 --> 00:25:53,458 Da! 524 00:25:53,958 --> 00:25:56,226 vaza. Îi vom sparge capul. 525 00:25:58,875 --> 00:25:59,708 Ajutor. 526 00:26:02,958 --> 00:26:04,125 Intră. 527 00:26:09,666 --> 00:26:11,333 Veronica. 528 00:26:14,666 --> 00:26:16,083 Te-am speriat? 529 00:26:19,250 --> 00:26:21,416 Nu am vrut să vă sperii pe toți. 530 00:26:23,166 --> 00:26:24,625 De ce ești aici? 531 00:26:26,666 --> 00:26:28,083 Ce vrei de la noi? 532 00:26:29,125 --> 00:26:30,708 - Cine te-a trimis aici? - Hm. 533 00:26:31,708 --> 00:26:33,625 Am venit la un moment prost? 534 00:26:35,250 --> 00:26:38,583 Nesemnificativ este primul cuvânt pe care îl crezi când o vezi, nu? 535 00:26:38,666 --> 00:26:40,333 Al doilea este comun. 536 00:26:42,958 --> 00:26:46,125 Știu că pare de prost gust să spun, dar... 537 00:26:46,208 --> 00:26:48,750 acum o oră am primit un apel ciudat. 538 00:26:50,166 --> 00:26:52,208 S-a spus că Marcello a fost ucis. 539 00:26:52,708 --> 00:26:53,708 Aseară. 540 00:26:55,666 --> 00:26:57,291 Cine ar face o astfel de glumă? 541 00:26:58,916 --> 00:27:00,291 Este morbid. 542 00:27:00,875 --> 00:27:02,291 Și de Crăciun. 543 00:27:02,916 --> 00:27:03,916 Sunt suparat. 544 00:27:04,416 --> 00:27:06,916 Am încercat să sun de atâtea ori, dar... 545 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 linia era mereu deconectată. 546 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Deci... 547 00:27:10,916 --> 00:27:13,375 Am venit aici direct să văd ce s-a întâmplat. 548 00:27:17,958 --> 00:27:19,416 Unde e Marcello? 549 00:27:27,708 --> 00:27:29,791 Uite, jocul este cel mai bine când este scurt. 550 00:27:29,875 --> 00:27:32,000 Și asta îmi pune la încercare răbdarea. 551 00:27:36,916 --> 00:27:38,833 Scuzați-mă. 552 00:27:51,666 --> 00:27:52,666 Marcello. 553 00:27:53,333 --> 00:27:54,500 Sunt eu, Veronica. 554 00:27:56,500 --> 00:27:57,666 Marcello... 555 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 deschide. 556 00:28:03,250 --> 00:28:04,541 A încuiat ușa? 557 00:28:09,208 --> 00:28:10,541 Deschide ușa asta, te rog. 558 00:28:11,083 --> 00:28:12,791 Vreau să văd cum se simte. 559 00:28:14,416 --> 00:28:16,083 Marcello a murit. 560 00:28:16,708 --> 00:28:17,875 Marcello... 561 00:28:22,416 --> 00:28:23,458 Deci atunci... 562 00:28:24,583 --> 00:28:25,625 la telefon... 563 00:28:26,166 --> 00:28:27,250 cine a fost? 564 00:28:28,291 --> 00:28:29,875 A fost bărbat sau femeie? 565 00:28:30,750 --> 00:28:31,750 O femeie. 566 00:28:33,083 --> 00:28:34,375 Cum a fost ucis? 567 00:28:35,125 --> 00:28:36,958 Cu un cuțit în spate. 568 00:28:41,541 --> 00:28:44,291 Uh, stai, de unde ai știut asta camera lui era acolo? 569 00:28:44,375 --> 00:28:45,666 - Da. Exact. - Nu? 570 00:28:55,208 --> 00:28:57,208 Vreau să-l văd cu ochii mei. 571 00:28:57,291 --> 00:28:58,708 Deschide ușa asta, te rog. 572 00:28:59,625 --> 00:29:02,083 Nu plec până nu mă lași să intru. 573 00:29:04,083 --> 00:29:05,500 Ei bine, dacă insisti. 574 00:29:06,083 --> 00:29:08,041 Cheia e acolo deasupra pianului. 575 00:29:14,500 --> 00:29:15,583 stiu drumul. 576 00:29:58,958 --> 00:30:00,208 Nu se va întoarce. 577 00:30:00,833 --> 00:30:02,375 Nu este cheia potrivită. 578 00:30:09,541 --> 00:30:10,541 Se poate? 579 00:30:10,875 --> 00:30:11,875 Vă rog. 580 00:30:20,416 --> 00:30:22,291 Cineva a scos o cheie falsă. 581 00:30:27,833 --> 00:30:29,000 OMS? 582 00:30:30,791 --> 00:30:31,791 Poate tu. 583 00:30:36,166 --> 00:30:38,666 Sunt curios de ce nu ai raspuns mami? 584 00:30:38,750 --> 00:30:41,041 De unde ai știut acolo stătea tata? 585 00:30:42,416 --> 00:30:45,291 Pentru că l-am împărtășit cu Marcello în majoritatea nopţilor. 586 00:30:47,958 --> 00:30:50,500 Știu că a luat camera de sus cu tine... 587 00:30:51,125 --> 00:30:54,833 dar știu și că el a fost dormind aici o vreme. 588 00:30:58,250 --> 00:30:59,250 E o minciună. 589 00:31:00,541 --> 00:31:03,708 Marcello a cumpărat această casă când noi doi eram încă logodiți. 590 00:31:03,791 --> 00:31:05,541 Am fost acolo în ziua aceea la notar. 591 00:31:06,750 --> 00:31:08,125 L-a cumpărat de la nonna mea. 592 00:31:09,416 --> 00:31:10,416 Ce este asta? 593 00:31:11,833 --> 00:31:13,000 Casa asta ți-a aparținut? 594 00:31:13,583 --> 00:31:15,541 Ooh, de generații. 595 00:31:15,625 --> 00:31:18,291 Acest tapet a fost ales de străbunicul meu. 596 00:31:18,375 --> 00:31:22,250 Știi, am tot auzit în ultimul timp că motivul fanteziei 597 00:31:22,333 --> 00:31:24,083 revine la modă. 598 00:31:24,666 --> 00:31:27,000 Ei bine, trebuie să spun, Nu sunt convins. 599 00:31:30,875 --> 00:31:31,958 Eram atât de tânăr. 600 00:31:34,125 --> 00:31:36,916 Tatăl tău a fost instructorul meu de călărie. 601 00:31:38,833 --> 00:31:39,833 El a fost? 602 00:31:40,458 --> 00:31:42,458 El... A fost instructorul tău de călărie? 603 00:31:42,541 --> 00:31:43,541 Mm-hmm. 604 00:31:48,916 --> 00:31:51,791 Ei bine, acum casa asta îmi aparține, nu tu. 605 00:31:51,875 --> 00:31:54,166 - Nu-ți aparține. - De ce? 606 00:31:54,250 --> 00:31:56,250 Pentru că atunci când poliția te arestează... 607 00:31:57,000 --> 00:31:59,041 nu te vei mai putea bucura de ea. 608 00:31:59,541 --> 00:32:00,916 Presupunând că tu... 609 00:32:01,000 --> 00:32:02,333 a apreciat-o vreodată. 610 00:32:10,541 --> 00:32:11,541 Veronica... 611 00:32:12,541 --> 00:32:14,833 ai fost veniți foarte des în casă? 612 00:32:15,583 --> 00:32:17,416 Nu. Niciodată. 613 00:32:18,708 --> 00:32:20,208 Ăsta nu este adevărul. 614 00:32:20,291 --> 00:32:21,625 Câinii nu te-au lătrat. 615 00:32:21,708 --> 00:32:23,333 Ajunge cu câinii. 616 00:32:23,416 --> 00:32:25,541 Sunt nenorociți, nu sunt doi câini de sânge. 617 00:32:25,625 --> 00:32:26,916 Nu ne mai putem baza pe ei. 618 00:32:28,291 --> 00:32:29,833 Câinii sunt câini. 619 00:32:29,916 --> 00:32:31,000 Și ei te cunosc. 620 00:32:32,875 --> 00:32:34,750 Presupun că ești mătușa Agostina. 621 00:32:34,833 --> 00:32:38,000 De ce pentru că a făcut Margherita două fiice, că acum eu, 622 00:32:38,083 --> 00:32:40,833 pentru tot restul vieții mele, pentru toată lumea, trebuie să fie mătușa Agostina. 623 00:32:40,916 --> 00:32:45,750 Agostina, te rog. Acesta nu este momentul pentru acest gen de discutii. 624 00:32:46,458 --> 00:32:47,458 Mamă. 625 00:32:50,625 --> 00:32:52,916 Marcello mi-a spus multe despre tine. 626 00:32:53,833 --> 00:32:54,833 Serios? 627 00:32:55,291 --> 00:32:56,291 Mm-hmm. 628 00:32:57,166 --> 00:32:58,583 Și ce ți-a spus? 629 00:32:59,083 --> 00:33:00,208 Vă amintiți? 630 00:33:01,166 --> 00:33:02,208 Multe lucruri. 631 00:33:03,791 --> 00:33:05,375 Ei bine, ți-a spus întâmplător 632 00:33:05,458 --> 00:33:07,416 că am împărtășit multe interese comune? 633 00:33:07,958 --> 00:33:10,291 - Ne-am dat unul altuia multe cărți, vezi. - De fapt... 634 00:33:10,375 --> 00:33:11,833 ai fost tu 635 00:33:11,916 --> 00:33:13,083 care i-a dat cărțile. 636 00:33:15,208 --> 00:33:17,500 Doar că nu cred în această poveste a apelurilor telefonice. 637 00:33:18,083 --> 00:33:19,666 Și de ce aș minți despre asta? 638 00:33:20,333 --> 00:33:22,333 Pentru a avea un fel de scuză pentru a veni. 639 00:33:22,958 --> 00:33:24,750 Cu cine am plăcerea să vorbesc? 640 00:33:24,833 --> 00:33:27,041 Esposito Maria Concetta. 641 00:33:27,708 --> 00:33:28,916 Ea este noua cameristă. 642 00:33:29,000 --> 00:33:30,333 Și aici, slujnicele... 643 00:33:31,041 --> 00:33:32,625 primi vizitatori? 644 00:33:35,208 --> 00:33:38,250 Ei bine, într-o zi ca azi, renunțăm la formalitățile tradiționale. 645 00:33:38,333 --> 00:33:40,041 Signora, a fost o plăcere. 646 00:33:40,583 --> 00:33:43,250 Mi-aș fi dorit să ne putem întâlni cu altă ocazie, dar... 647 00:33:44,000 --> 00:33:45,791 Ne vedem la înmormântare. 648 00:33:49,291 --> 00:33:50,666 Hei, nu poți pleca acum. 649 00:33:54,916 --> 00:33:55,916 De ce nu? 650 00:33:56,333 --> 00:33:58,541 - Pentru că și tu ești suspect acum. - Mm-hmm. 651 00:33:59,291 --> 00:34:00,416 Ce drăguț. 652 00:34:15,291 --> 00:34:16,833 Suspectul rămâne. 653 00:34:17,625 --> 00:34:20,333 Rămâne până la sfârşitul furtunii. 654 00:34:26,250 --> 00:34:28,750 - Mă duc să pregătesc prânzul. - Dă-mi Ming-ul. 655 00:34:42,500 --> 00:34:44,083 Cine este ucigașul? 656 00:34:46,125 --> 00:34:48,250 Soția deloc zdrobită? 657 00:34:51,500 --> 00:34:52,666 Copilul rebel? 658 00:34:55,791 --> 00:34:57,500 Primul născut devotat? 659 00:35:00,208 --> 00:35:03,166 Sau soacra, beată și avară. 660 00:35:03,250 --> 00:35:04,500 Nu sunt un avar. 661 00:35:05,083 --> 00:35:06,083 Mm. 662 00:35:07,208 --> 00:35:09,458 Sau cumnata. Fată bătrână? 663 00:35:11,416 --> 00:35:12,916 Sau vechea flacără? 664 00:35:15,041 --> 00:35:16,791 Sau servitoarea proaspăt angajată? 665 00:35:17,666 --> 00:35:19,750 Sau servitoarea proaspăt angajată... 666 00:35:19,833 --> 00:35:22,083 Și tu ești suspect, Veronica. 667 00:35:22,166 --> 00:35:23,583 La fel ca toate celelalte. 668 00:35:24,166 --> 00:35:26,458 Ai uitat că tocmai am apărut aici. 669 00:35:26,958 --> 00:35:28,250 Ce contează? 670 00:35:28,333 --> 00:35:30,250 Ai fi putut să te întorci doar ca să ne inducă în eroare. 671 00:35:31,875 --> 00:35:33,500 Oricum, fără îndoială, 672 00:35:34,000 --> 00:35:35,458 ucigașul este unul dintre voi. 673 00:35:35,541 --> 00:35:37,750 Inspector, uiți o persoană. 674 00:35:37,833 --> 00:35:39,125 OMS? 675 00:35:40,333 --> 00:35:41,333 Tu. 676 00:35:41,791 --> 00:35:42,958 Cum așa? 677 00:35:43,041 --> 00:35:45,921 Știu că este atât de greu pentru tine să te pui la același nivel cu noi. 678 00:35:45,958 --> 00:35:48,375 De fapt, ai fost interogându-ne ore întregi. 679 00:35:48,458 --> 00:35:50,250 Dar dacă suntem suspecți, nu ești mai bun. 680 00:35:50,833 --> 00:35:52,166 Am ajuns doar azi dimineață. 681 00:35:52,291 --> 00:35:53,416 Mm. 682 00:35:53,500 --> 00:35:56,083 S-ar putea să te întorci să ne inducă în eroare. 683 00:35:57,916 --> 00:36:00,166 Pentru că ai fost aici aseară, nu ai fost, surioară? 684 00:36:03,500 --> 00:36:04,625 În camera tatalui. 685 00:36:05,625 --> 00:36:06,791 Nu, ce spui, eu... 686 00:36:06,875 --> 00:36:08,625 te-am auzit. Era dimineața devreme. 687 00:36:09,333 --> 00:36:10,333 Era în jurul orei 3:00. 688 00:36:13,333 --> 00:36:15,833 - Susanna, este adevărat? - Mm-hmm. 689 00:36:20,333 --> 00:36:22,791 Da. Da, este adevărat. Am fost aici. 690 00:36:22,875 --> 00:36:25,333 Dar nu l-am ucis, cum poti sa crezi asta? 691 00:36:25,416 --> 00:36:27,041 Cum ai putut fi aici? 692 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Spune-mi de ce. 693 00:36:28,583 --> 00:36:30,143 Și de ce te-ai preface că te întorci? 694 00:36:30,208 --> 00:36:33,166 Nu știu. Nu știu. eu sunt... Mi s-a părut un plan bun. 695 00:36:33,250 --> 00:36:34,291 Să-l omoare? 696 00:36:34,375 --> 00:36:35,541 Pleacă fără scot, nu? 697 00:36:35,625 --> 00:36:36,791 Nu, mătușă. 698 00:36:36,875 --> 00:36:39,625 Ca să pot vorbi cu tata în liniște, fara sa stii despre asta. 699 00:36:39,708 --> 00:36:41,041 Acest lucru este total nebunesc! 700 00:36:41,125 --> 00:36:44,583 Nu e o nebunie, mamă! Ştii cât de greu este să ai puțină intimitate aici. 701 00:36:44,666 --> 00:36:48,541 Dar suntem o familie, și foarte aproape, nu-i așa? 702 00:36:48,625 --> 00:36:51,416 Și familii care sunt cu adevărat apropiate se încrede total unul în celălalt. 703 00:36:51,500 --> 00:36:52,625 Familia asta? 704 00:36:53,541 --> 00:36:54,791 Dacă fiecare dintre noi ar putea 705 00:36:54,875 --> 00:36:58,208 tinem pentru noi, fără a vărsa secrete peste tot... 706 00:36:58,291 --> 00:37:00,875 Ei bine, atunci familia asta ar fi într-un loc mai bun. 707 00:37:04,875 --> 00:37:05,875 Ei bine... 708 00:37:06,375 --> 00:37:07,625 Ce ai vrut să-i spui? 709 00:37:09,833 --> 00:37:12,666 - Trebuia să mă încred puțin în el. - Mm. 710 00:37:13,458 --> 00:37:14,916 Și găsește o modalitate de a ți-o spune. 711 00:37:15,833 --> 00:37:18,666 - Nu ți-a spus deja? - Nu, n-a spus un cuvânt. 712 00:37:18,750 --> 00:37:19,750 A fost ucis. 713 00:37:20,916 --> 00:37:21,916 Ah. 714 00:37:24,916 --> 00:37:27,375 Deci, Susanna, o să-mi spui sau nu? 715 00:37:29,166 --> 00:37:30,166 Da. 716 00:37:30,750 --> 00:37:31,958 O secundă. 717 00:37:32,958 --> 00:37:34,541 nu stiu... 718 00:37:43,000 --> 00:37:45,125 - Deschide-l. - Dar nu e încă miezul nopţii. 719 00:37:45,208 --> 00:37:46,208 Tanti. 720 00:37:49,541 --> 00:37:52,083 Ei bine, este de înțeles să spui... 721 00:37:52,166 --> 00:37:54,166 facem Ajunul Crăciunului cu un cadavru, 722 00:37:54,250 --> 00:37:56,666 nu este momentul să „respectăm tradițiile”. 723 00:38:01,708 --> 00:38:03,208 Marcello are un copil. 724 00:38:03,291 --> 00:38:04,625 Nu cu mine. 725 00:38:04,708 --> 00:38:06,125 Și nu cu mine. 726 00:38:06,208 --> 00:38:07,875 - Cu cine? - Mama. 727 00:38:07,958 --> 00:38:09,541 - Cu mine? - Nu, mami... 728 00:38:09,625 --> 00:38:11,541 - Nu. - Am un copil. 729 00:38:12,291 --> 00:38:13,833 Ai un copil? 730 00:38:15,375 --> 00:38:16,208 Da. 731 00:38:16,291 --> 00:38:17,666 Oh, nu. 732 00:38:19,416 --> 00:38:21,166 Ce zi dracului. 733 00:38:24,500 --> 00:38:26,791 Am pregătit prânzul, să-l servesc? 734 00:38:27,791 --> 00:38:28,833 Maria, 735 00:38:28,916 --> 00:38:30,208 încă nu e Crăciun. 736 00:38:31,250 --> 00:38:33,250 Și nu există absolut nimic a sărbători. 737 00:38:33,333 --> 00:38:34,916 Dar nu sărbătorim. 738 00:38:35,000 --> 00:38:39,041 Ne amintim de domnul Marcello cu prânzul pe care mi l-a cerut mâine. 739 00:38:39,125 --> 00:38:43,208 Din moment ce Marcello a murit, este clar că azi sărbătorim. 740 00:38:43,291 --> 00:38:44,750 Să începem? 741 00:38:46,750 --> 00:38:47,916 În regulă, să începem. 742 00:38:51,041 --> 00:38:52,916 Iată salata rusească. 743 00:39:04,500 --> 00:39:05,958 - Mmm. - Hmm. 744 00:39:06,750 --> 00:39:11,375 E bine, dar... Mmm. Este un pic prea greu. 745 00:39:12,333 --> 00:39:13,166 Bun. 746 00:39:13,250 --> 00:39:14,500 Delicat. 747 00:39:15,250 --> 00:39:16,083 Mm. 748 00:39:16,166 --> 00:39:18,500 Cocktailul de creveți proaspăt prins. 749 00:39:28,250 --> 00:39:30,583 Ravioli de dovleac. 750 00:39:30,666 --> 00:39:32,500 Bun! 751 00:39:33,250 --> 00:39:34,333 Mmm. 752 00:39:34,416 --> 00:39:36,875 Bine, nu? Mmm? 753 00:39:40,541 --> 00:39:42,500 - Mmm... - Sublim. 754 00:39:43,083 --> 00:39:46,791 Prepelita care a fost copta, servit cu Mostarda di Cremona. 755 00:39:54,875 --> 00:39:55,708 Mm... 756 00:39:59,000 --> 00:40:03,291 Mm. 757 00:40:04,500 --> 00:40:06,875 - Oh, Doamne. - Acesta este al meu! 758 00:40:08,708 --> 00:40:10,333 Mm, hai să prăjim. 759 00:40:15,125 --> 00:40:16,125 Superb. 760 00:40:17,708 --> 00:40:18,916 Complimentele mele. 761 00:40:20,125 --> 00:40:21,291 Mulțumesc, signora. 762 00:40:21,375 --> 00:40:23,208 Spune-mi unde ai învățat să gătești. 763 00:40:24,083 --> 00:40:25,958 Nonna mea. Și cărțile. 764 00:40:26,041 --> 00:40:27,416 Mă relaxează. 765 00:40:27,958 --> 00:40:31,333 Nu ți-e greu să fii aici, departe de toată lumea, 766 00:40:31,416 --> 00:40:32,625 toate în cușcă? 767 00:40:33,708 --> 00:40:34,708 Nu. 768 00:40:36,041 --> 00:40:37,458 Nu mă deranjează. 769 00:40:39,500 --> 00:40:40,916 Sunt sigur. 770 00:40:41,791 --> 00:40:44,375 "Sunt sigur"? Dar despre ce ești sigur? 771 00:40:44,458 --> 00:40:47,791 Asta clar ea nu lucrează aici pentru tine. 772 00:40:48,375 --> 00:40:50,000 Ea a avut alte motivații. 773 00:40:55,416 --> 00:40:56,500 Da, este adevărat. 774 00:40:57,250 --> 00:40:58,916 Am fost mereu acolo pentru el. 775 00:41:00,208 --> 00:41:01,916 Și din moment ce Marcello nu este aici acum... 776 00:41:03,750 --> 00:41:04,833 Sunt capabil să plec. 777 00:41:06,000 --> 00:41:07,375 Scuză-mă, te rog. 778 00:41:12,291 --> 00:41:14,250 Nu înțeleg asta complet. 779 00:41:16,041 --> 00:41:18,166 Deci, ea și Marcello...? 780 00:41:18,250 --> 00:41:19,291 Pfft. 781 00:41:21,750 --> 00:41:24,041 Doamne, a leșinat din nou. 782 00:41:24,125 --> 00:41:26,250 Ce durere. 783 00:41:34,916 --> 00:41:36,958 aș fi făcut-o nu mi-am imaginat niciodată, într-adevăr. 784 00:41:38,291 --> 00:41:39,416 Te-ai descurcat bine. 785 00:41:41,541 --> 00:41:42,958 Un lucru mă surprinde. 786 00:41:44,708 --> 00:41:46,541 Ești atât de obișnuit. 787 00:41:49,166 --> 00:41:51,916 Poate că se săturase de femei grozave. 788 00:41:54,750 --> 00:41:56,083 mi-as imagina... 789 00:41:56,166 --> 00:41:57,250 te-a plătit. 790 00:42:01,000 --> 00:42:03,708 Nu ai niciodată un gând asta nu are legatura cu banii. 791 00:42:04,625 --> 00:42:05,625 Dar nu. 792 00:42:06,333 --> 00:42:08,833 Ai fi uimit, dar îmi plăcea să dorm cu el. 793 00:42:12,333 --> 00:42:13,333 Bun. 794 00:42:13,875 --> 00:42:15,541 Va trebui să spun poliției 795 00:42:15,625 --> 00:42:18,666 că te vedeai cu cineva noaptea și că toată lumea știa. 796 00:42:19,250 --> 00:42:22,958 Va trebui să spun poliției te vezi cu cineva și noaptea, 797 00:42:23,041 --> 00:42:24,666 și toată lumea îl ignoră. 798 00:42:26,041 --> 00:42:27,500 Trebuie să încetezi să te mai lupți cu mine. 799 00:42:28,250 --> 00:42:30,208 La urma urmei, a fost convenabil pentru tine. 800 00:42:31,375 --> 00:42:32,375 În ce sens? 801 00:42:34,041 --> 00:42:36,291 Am făcut ceea ce tu nu ai mai vrut să faci. 802 00:42:37,416 --> 00:42:38,583 Cel puțin cu Marcello. 803 00:42:57,375 --> 00:42:58,708 De ce ai lăsat-o să plece? 804 00:42:58,791 --> 00:43:00,583 S-ar putea să fi fost ucigașul. 805 00:43:01,375 --> 00:43:02,833 Unde crezi că va merge? 806 00:43:02,916 --> 00:43:04,625 Afară este un viscol groaznic. 807 00:43:04,708 --> 00:43:07,041 Ea se întoarce, sunt sigur. 808 00:43:11,125 --> 00:43:12,291 Cine e? 809 00:43:14,416 --> 00:43:15,291 Cu blândețe. 810 00:43:15,375 --> 00:43:17,958 Ah. Maria. 811 00:43:22,583 --> 00:43:23,583 Poarta. 812 00:43:24,166 --> 00:43:26,583 Cineva a încuiat poarta cu un lanț. 813 00:43:26,666 --> 00:43:28,958 Am devenit prizonieri. 814 00:43:29,041 --> 00:43:30,375 - Mama. - Bunul Dumnezeu. 815 00:43:31,083 --> 00:43:32,958 Este exact la fel ca în mistere. 816 00:43:33,666 --> 00:43:35,250 Există un ucigaș printre noi. 817 00:43:37,083 --> 00:43:40,541 Dar ceea ce o ajută să se ascundă este că unul dintre noi nu spune adevărul. 818 00:43:40,625 --> 00:43:41,458 Hm. 819 00:43:41,541 --> 00:43:43,833 Și din motive care au nimic de-a face cu crima. 820 00:43:45,125 --> 00:43:47,375 Dacă vrem cu adevărat să demascăm vinovatul... 821 00:43:48,041 --> 00:43:50,375 avem nevoie ca fiecare să-și mărturisească secretele. 822 00:43:51,708 --> 00:43:52,916 Cine se trezește primul? 823 00:43:55,833 --> 00:43:57,625 Mi-am mărturisit secretele, nu-i așa? 824 00:43:57,708 --> 00:43:59,833 - La fel si eu. - La fel si eu. 825 00:43:59,916 --> 00:44:02,708 De ce nu vorbesc? 826 00:44:06,833 --> 00:44:08,958 Dar acest secret nu este al meu. 827 00:44:10,125 --> 00:44:11,750 Îi aparține Agostinei. 828 00:44:14,000 --> 00:44:15,166 Îmi pare rău? 829 00:44:16,416 --> 00:44:18,166 Acesta trebuie să fie al tău. 830 00:44:19,625 --> 00:44:20,666 Sau mai bine zis... 831 00:44:21,166 --> 00:44:22,791 ai vrut-o pentru Marcello. 832 00:44:24,666 --> 00:44:27,041 A lăsat-o într-o carte pe care i-o dăduse. 833 00:44:27,541 --> 00:44:29,333 De parcă Marcello l-ar citi. 834 00:44:29,916 --> 00:44:32,875 De fapt, mi l-a dat fără a-l deschide. 835 00:44:33,375 --> 00:44:35,666 Și nu a știut niciodată înăuntru era o scrisoare. 836 00:44:36,833 --> 00:44:38,583 Deci Marcello nu mi-a citit niciodată scrisoarea? 837 00:44:38,666 --> 00:44:40,375 Oh, pariezi că a făcut-o. 838 00:44:40,458 --> 00:44:43,500 i-am dat-o, și nu se putea opri din râs. 839 00:44:44,208 --> 00:44:45,208 A râs? 840 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 iubito, 841 00:44:47,041 --> 00:44:49,000 Marcello era un bărbat frumos. 842 00:44:49,083 --> 00:44:50,166 Fascinant, 843 00:44:50,250 --> 00:44:51,708 atractiv... 844 00:44:53,041 --> 00:44:55,125 și a avut sensibilitatea unui ginecolog. 845 00:44:55,208 --> 00:44:56,416 Vezi tu, mătușă... 846 00:44:56,500 --> 00:44:58,333 Nu a fost atât de multă dragoste platonică. 847 00:44:58,416 --> 00:44:59,500 Cum ai putut, mătușă? 848 00:44:59,583 --> 00:45:00,916 Ai vrut să-l iei pe tata. 849 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Nu eu. 850 00:45:02,500 --> 00:45:03,500 Nu. 851 00:45:04,583 --> 00:45:06,208 Am intrat aseară în camera lui... 852 00:45:07,291 --> 00:45:09,750 să spun că mi-a fost destul de rușine din ceea ce i-am scris. 853 00:45:09,833 --> 00:45:11,500 Ai intrat în camera lui aseară? 854 00:45:11,583 --> 00:45:12,583 Da. 855 00:45:14,333 --> 00:45:17,041 Să-i rog să ierte cuvintele au fost un pic... 856 00:45:17,125 --> 00:45:18,333 prea nepotrivit. 857 00:45:18,916 --> 00:45:19,916 Și când? 858 00:45:20,250 --> 00:45:21,875 Înainte sau după ceaiul din plante? 859 00:45:23,666 --> 00:45:24,750 Uh, tava? 860 00:45:25,875 --> 00:45:27,000 A fost înainte. 861 00:45:27,083 --> 00:45:28,083 Nu am văzut tava. 862 00:45:28,166 --> 00:45:29,750 Mm. Ar trebui să credem asta? 863 00:45:30,333 --> 00:45:31,416 Da. 864 00:45:32,166 --> 00:45:33,583 spun adevarul. 865 00:45:40,500 --> 00:45:42,208 Nu pot să respir. 866 00:45:42,291 --> 00:45:44,208 - Ce facem? - Pastilele mele. 867 00:45:44,291 --> 00:45:45,541 Unde este medicamentul ei? 868 00:45:45,625 --> 00:45:49,333 Pe noptiera ei, este mereu acolo, într-o cutie mare. 869 00:45:49,416 --> 00:45:50,250 Grabă. 870 00:45:53,791 --> 00:45:54,791 Haide. 871 00:45:55,208 --> 00:45:56,583 - Marg... - Da? 872 00:45:57,166 --> 00:46:00,125 - Iartă-mă. - Nu vă faceți griji. E bine. 873 00:46:01,083 --> 00:46:02,458 Dacă trec, eu... 874 00:46:02,541 --> 00:46:06,041 Nu vei muri, crede-mă. Vei avea mult mai mult timp pentru a-ți face viața dificilă. 875 00:46:06,125 --> 00:46:08,708 Deci aceste pastile vor veni sau nu? 876 00:46:10,083 --> 00:46:11,500 Nu sunt pe noptieră. 877 00:46:11,583 --> 00:46:13,458 Ce vrei să spui, au fost mereu acolo. 878 00:46:13,541 --> 00:46:15,333 Nici urmă de ele nicăieri. Nu știu. 879 00:46:15,416 --> 00:46:17,666 - Ce mizerie al naibii. - Calma. 880 00:46:18,416 --> 00:46:19,916 O voi primi. 881 00:46:20,000 --> 00:46:21,291 mama! 882 00:46:23,875 --> 00:46:25,666 O minune de Crăciun. 883 00:46:25,750 --> 00:46:27,416 - Iată-i! - Oh! 884 00:46:28,000 --> 00:46:28,916 Nonna! 885 00:46:29,000 --> 00:46:30,916 Da, merg pe jos. 886 00:46:31,000 --> 00:46:33,250 Dar acum sunt obosit... 887 00:46:42,250 --> 00:46:44,090 Unde i-ai gasit? 888 00:46:44,125 --> 00:46:45,458 Am căutat în camerele tuturor. 889 00:46:45,541 --> 00:46:48,541 Le-am găsit în camera mamei, sub patul ei. 890 00:46:50,000 --> 00:46:51,458 Ce? Patul meu? 891 00:46:51,541 --> 00:46:53,958 Margherita. Sora mea. 892 00:46:54,041 --> 00:46:55,333 Te înțeleg. 893 00:46:55,416 --> 00:46:58,291 Dacă chiar ai sperat să mă ucizi, ar avea sens... 894 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Opreste-te acum! 895 00:47:00,333 --> 00:47:02,500 Ah, deci cred că cineva încearcă să... 896 00:47:03,041 --> 00:47:04,333 Să mă încadreze. 897 00:47:07,666 --> 00:47:08,708 De ce te uiți la mine? 898 00:47:09,291 --> 00:47:11,791 Ei bine, nu cred una dintre fiicele mele, sau mama mea, 899 00:47:11,875 --> 00:47:14,833 ar pune în pericol viața dragei Agostinei 900 00:47:14,916 --> 00:47:16,375 pur și simplu să încerce să mă încadreze. 901 00:47:16,958 --> 00:47:19,250 Suntem o familie. Corect? 902 00:47:19,333 --> 00:47:20,333 În ciuda tuturor. 903 00:47:21,916 --> 00:47:23,833 Și Maria, vreau să spun, 904 00:47:23,916 --> 00:47:26,875 ea mi-a luat soțul. nu cred ea vrea să provoace mai multe daune. 905 00:47:26,958 --> 00:47:28,291 Deloc, signora. 906 00:47:29,791 --> 00:47:30,958 Deci... 907 00:47:31,791 --> 00:47:33,416 este șase la unu. 908 00:47:34,875 --> 00:47:36,500 Da, doar tu ești. 909 00:47:36,583 --> 00:47:39,750 Și cred că știi că Marcello a vrut să te includă în testamentul lui. 910 00:47:40,583 --> 00:47:41,583 Nu. 911 00:47:42,208 --> 00:47:43,541 Nu eram conștient de asta. 912 00:47:43,625 --> 00:47:44,958 Dar tu știai. 913 00:47:45,583 --> 00:47:48,333 Aseară te-am auzit. Ai fost cu Marcello. 914 00:47:48,416 --> 00:47:50,336 Vorbeai despre asta. 915 00:47:50,791 --> 00:47:53,375 Când m-am dus să-i iau ceașca de ceai, 916 00:47:53,458 --> 00:47:56,125 I-am auzit vorbind și așa am decis să nu intru. 917 00:47:56,625 --> 00:47:57,625 imi pare tare rau, 918 00:47:57,666 --> 00:48:00,000 dar ultima persoană care a văzut-o Marcello încă în viață ai fost tu. 919 00:48:00,583 --> 00:48:01,583 Este adevărat. 920 00:48:01,958 --> 00:48:02,958 Am fost aici. 921 00:48:03,458 --> 00:48:04,625 Dar nu l-am omorât. 922 00:48:05,333 --> 00:48:07,416 Ai multe de câștigat dacă merg la închisoare. 923 00:48:08,083 --> 00:48:09,500 Dupa parerea mea, 924 00:48:09,583 --> 00:48:13,250 tocmai pentru că Marcello a vrut să mă includă în testamentul familiei, 925 00:48:13,333 --> 00:48:14,375 l-ai oprit, 926 00:48:15,083 --> 00:48:16,541 înainte ca bărbatul să-l poată semna. 927 00:48:18,250 --> 00:48:19,875 Nu. Nu, nu este adevărat. 928 00:48:20,541 --> 00:48:24,375 nu stiam daca chiar se dusese la avocat sau nu. 929 00:48:25,125 --> 00:48:28,041 Atunci, dacă a făcut o schimbare, suspiciunea cade asupra mea. 930 00:48:28,708 --> 00:48:30,541 Dar dacă e neschimbat... 931 00:48:31,250 --> 00:48:32,833 suspiciunea cade asupra ta. 932 00:48:33,333 --> 00:48:34,208 Mm. 933 00:48:34,291 --> 00:48:36,750 Cine, cine, cine ar putea ști despre asta? 934 00:48:37,291 --> 00:48:38,416 Știu. 935 00:48:38,500 --> 00:48:39,375 huh? 936 00:48:39,458 --> 00:48:40,541 Mi-a spus aseară. 937 00:48:43,833 --> 00:48:45,958 Nu se hotărâse. 938 00:48:46,041 --> 00:48:49,875 Când am crescut copilul, mi-a spus că am dreptate să-i spun pentru că 939 00:48:49,958 --> 00:48:53,083 azi s-a întâlnit cu avocatul să vorbească despre nepotul lui. 940 00:48:54,291 --> 00:48:55,416 Oh, foarte frumos. 941 00:48:57,166 --> 00:49:00,625 Găsești medicamentul mătușii Agostinei sub patul meu instantaneu. 942 00:49:01,416 --> 00:49:03,250 Știi despre avocat. 943 00:49:03,333 --> 00:49:05,375 Este tot un efort de a mă întoarce? 944 00:49:06,208 --> 00:49:09,000 Nu, mami, Spun doar adevărul absolut. 945 00:49:09,083 --> 00:49:10,125 Nu cred. 946 00:49:10,208 --> 00:49:13,708 Mai mult, este o metodă elegantă de a evita suspiciunea, 947 00:49:13,791 --> 00:49:16,750 să-l ridic pe tatăl tău avea să-ți ridice moștenirea astăzi. 948 00:49:16,833 --> 00:49:20,000 - Nu, mamă, banii nu contează! - Ah, banii nu sunt importanţi? 949 00:49:20,083 --> 00:49:21,791 Deci cine plătește pentru copilul tău? 950 00:49:23,208 --> 00:49:24,958 Nu observ un bărbat nicăieri. 951 00:49:25,458 --> 00:49:27,791 Sau poate se ascunde și nu-l văd? 952 00:49:27,875 --> 00:49:29,500 Nu mai da vina pe ea. 953 00:49:30,208 --> 00:49:32,833 Același lucru s-a întâmplat și cu tine. 954 00:49:32,916 --> 00:49:35,416 Mami, ce spui? Esti beat din nou? 955 00:49:35,916 --> 00:49:39,416 Nu-ți amintești când l-ai întâlnit pe cel înalt, care... 956 00:49:40,916 --> 00:49:41,916 Mamă! 957 00:49:42,458 --> 00:49:43,916 În regulă. 958 00:49:44,833 --> 00:49:47,375 nu stiu cum să o mai țină departe de bar. 959 00:49:48,458 --> 00:49:50,250 Ea a spus că era atât de obosită. 960 00:50:03,541 --> 00:50:04,708 Foarte frumos. 961 00:50:05,291 --> 00:50:06,750 - Mama. - Da? 962 00:50:08,958 --> 00:50:10,666 Ce a vrut să spună Nonna cu asta? 963 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 Nu, nu înseamnă nimic. Nimic. 964 00:50:14,166 --> 00:50:15,000 Doamne. 965 00:50:15,083 --> 00:50:18,333 Nu ar trebui să-i dai atenție mamei când e treaz, cu atât mai puțin când e beată. 966 00:50:18,416 --> 00:50:19,416 mama. 967 00:50:20,375 --> 00:50:21,916 Nu e nimic de vorbit. 968 00:50:22,000 --> 00:50:23,125 Întrebarea 969 00:50:23,208 --> 00:50:25,458 nu e atunci când ai fost conceput... 970 00:50:26,375 --> 00:50:27,250 dar cu cine. 971 00:50:27,333 --> 00:50:28,916 Caterina, ce spui? 972 00:50:29,000 --> 00:50:30,166 Îmi pare rău? 973 00:50:30,250 --> 00:50:31,291 Nu este adevărat? 974 00:50:33,708 --> 00:50:34,708 tata... 975 00:50:35,625 --> 00:50:36,791 nu era tata? 976 00:50:53,083 --> 00:50:54,541 Știa el despre asta? 977 00:50:56,750 --> 00:50:57,916 Bineînțeles că a făcut-o. 978 00:50:59,708 --> 00:51:02,333 Ne-am cunoscut când eram însărcinată în trei luni. 979 00:51:02,416 --> 00:51:04,333 Și apoi ne-am căsătorit, nu după mult timp. 980 00:51:05,125 --> 00:51:06,333 De ce a făcut-o? 981 00:51:10,666 --> 00:51:12,583 Pentru că presupun că eram drăguță. 982 00:51:15,083 --> 00:51:16,083 Ei bine... 983 00:51:16,625 --> 00:51:18,708 a avut nonna ta o avere decentă la acea vreme, 984 00:51:18,791 --> 00:51:22,791 iar tata avea nevoie de o drăguță zestre bună pentru a-și obține casa ideală de vis. 985 00:51:27,375 --> 00:51:29,041 Dar a fost un tată foarte bun. 986 00:51:30,958 --> 00:51:32,458 Te-a iubit ca pe o fiică. 987 00:51:32,958 --> 00:51:35,375 Te-a tratat pe tine și pe Caterina nu altfel. 988 00:51:37,083 --> 00:51:39,541 Poate de aceea Întotdeauna am făcut ce a vrut el. 989 00:51:41,458 --> 00:51:42,458 Si... 990 00:51:42,875 --> 00:51:43,875 tatăl meu adevărat... 991 00:51:44,833 --> 00:51:46,125 cine este el? 992 00:51:49,541 --> 00:51:50,791 Prima mea dragoste. 993 00:51:51,833 --> 00:51:52,916 Umberto. 994 00:51:56,166 --> 00:51:57,791 A trecut într-un accident. 995 00:52:00,166 --> 00:52:02,416 Nu trece o zi în care să nu mă gândesc la el. 996 00:52:04,750 --> 00:52:07,125 Mai ales când mă uit la fața ta. 997 00:52:07,208 --> 00:52:10,500 Când zâmbești, arăți exact ca Umberto. 998 00:52:13,708 --> 00:52:14,708 Deci... 999 00:52:15,875 --> 00:52:17,625 Deci te întristează să te uiți la mine? 1000 00:52:18,708 --> 00:52:19,625 Nu. 1001 00:52:19,708 --> 00:52:21,375 Nu, nu. Absolut nu. 1002 00:52:21,458 --> 00:52:23,458 Esti dovada ca ne-am indragostit. 1003 00:52:31,250 --> 00:52:33,333 Când erai în camera mea, uitându-te, 1004 00:52:33,416 --> 00:52:35,416 - și a căutat sub pat... - Da. 1005 00:52:36,166 --> 00:52:38,375 - Da, am văzut pungile. - Mm. 1006 00:52:40,791 --> 00:52:42,000 Ai de gând să mergi? 1007 00:52:44,666 --> 00:52:47,375 Ei bine, așteptam momentul potrivit. 1008 00:52:48,708 --> 00:52:50,958 Dar am vrut să las sărbătorile să treacă. 1009 00:53:05,208 --> 00:53:07,625 - Le vei sparge așa. - Mon dieu! 1010 00:53:08,666 --> 00:53:09,666 Bun. 1011 00:53:10,125 --> 00:53:11,541 E ca paiele, Maria. 1012 00:53:12,208 --> 00:53:13,458 Paie. 1013 00:53:13,541 --> 00:53:15,333 Paie, paie, paie! 1014 00:53:19,708 --> 00:53:21,083 Mă simt atât de singur acum. 1015 00:53:22,333 --> 00:53:23,541 Nu ești singur. 1016 00:53:23,625 --> 00:53:25,041 Ai familia ta. 1017 00:53:25,875 --> 00:53:27,833 Ah, ce familie perfectă! 1018 00:53:30,125 --> 00:53:33,791 Ar fi mai bine să nu ai inimă la toate. Cel puțin nu aș suferi. 1019 00:53:34,791 --> 00:53:37,500 Chiar și Susanna, cea mai în vârstă, a trăit mai mult decât mine. 1020 00:53:38,375 --> 00:53:40,000 Acum a mai rămas doar Caterina. 1021 00:53:40,083 --> 00:53:43,208 Singurele fecioare din această casă voi fi eu și uleiul de măsline virgin. 1022 00:53:47,791 --> 00:53:50,291 Despre atragerea bărbaților, Chiar vreau să știu. 1023 00:53:51,291 --> 00:53:52,333 Cum funcționează? 1024 00:53:52,833 --> 00:53:54,125 Învață-mă, vrei? 1025 00:53:55,541 --> 00:53:58,166 Lucrul dificil nu este cucerirea unui om. 1026 00:53:58,666 --> 00:54:01,583 Este evitarea de a avea toată viața ta se învârte în jurul lui. 1027 00:54:01,666 --> 00:54:03,000 Eh. Absolut. 1028 00:54:04,333 --> 00:54:06,541 Dar m-aș gândi la asta mai târziu știi. 1029 00:54:07,375 --> 00:54:09,625 Ce vreau să fac este să rezolv problema la... 1030 00:54:09,708 --> 00:54:10,708 La baza tuturor. 1031 00:54:12,666 --> 00:54:13,833 Trebuie să ieși afară. 1032 00:54:14,708 --> 00:54:16,000 Ești închis în casa asta. 1033 00:54:16,083 --> 00:54:17,250 Acesta este un fapt. 1034 00:54:18,875 --> 00:54:20,125 Dar unde ar trebui să mă duc? 1035 00:54:20,833 --> 00:54:21,833 Face o plimbare. 1036 00:54:22,291 --> 00:54:25,750 Înscrie-te la un curs. Pentru franceză, sau dans. 1037 00:54:25,833 --> 00:54:29,291 Unul dintre aceste cursuri unde poți întâlni pe cineva. 1038 00:54:29,833 --> 00:54:32,083 Corect? Unde mai gasesti un tip? 1039 00:54:34,708 --> 00:54:35,958 - Aici? - Exact. 1040 00:54:36,541 --> 00:54:38,833 - Și nu e în regulă. - Nu, nu e în regulă. Nu e în regulă. 1041 00:54:38,916 --> 00:54:39,916 Mm. 1042 00:54:42,000 --> 00:54:43,500 Dar nimeni nu se uită la mine. 1043 00:54:44,583 --> 00:54:47,666 Nu detin nimic din toate astea farmec de nedescris numit har. 1044 00:54:50,166 --> 00:54:51,333 nu sunt de acord. 1045 00:54:52,625 --> 00:54:54,333 Doar că nu știi cum să te vinzi. 1046 00:54:54,916 --> 00:54:56,333 - Serios? - Mm. 1047 00:54:57,541 --> 00:54:58,791 Presupun că ai dreptate. 1048 00:55:00,083 --> 00:55:01,750 Nu e ca în romanțele, 1049 00:55:01,833 --> 00:55:03,958 unde când iau ochelarii de pe fata urata, 1050 00:55:04,041 --> 00:55:07,041 și ea s-a transformat brusc într-o femeie frumoasă. 1051 00:55:07,125 --> 00:55:09,333 Dacă îmi scot ochelarii... 1052 00:55:17,000 --> 00:55:18,958 Ochelari sau fără ochelari... 1053 00:55:20,041 --> 00:55:21,041 Este mai mult... 1054 00:55:21,916 --> 00:55:24,250 Are mai mult de-a face cu zâmbetul, nu? 1055 00:55:24,333 --> 00:55:25,875 Zâmbetul și postura ta... 1056 00:55:27,708 --> 00:55:28,750 Convingerea. 1057 00:55:29,375 --> 00:55:32,041 - Trebuie să te simți frumoasă, trebuie. - Eu trebuie. 1058 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Trebuie să vă. 1059 00:55:33,208 --> 00:55:34,208 Eu trebuie. 1060 00:55:36,250 --> 00:55:38,000 Chiar și când asist la Sfânta Liturghie? 1061 00:55:38,083 --> 00:55:40,458 Mai ales când participi la Sfânta Liturghie. 1062 00:55:41,458 --> 00:55:44,166 Crezi că oamenii merg acolo să facă ce? 1063 00:55:44,250 --> 00:55:45,250 Hmm? 1064 00:55:45,583 --> 00:55:47,500 Să-l aud pe preot? Nu. 1065 00:55:47,583 --> 00:55:48,416 Nu. 1066 00:55:48,500 --> 00:55:49,500 Ei merg acolo să privească. 1067 00:55:52,208 --> 00:55:54,208 Ei bine, de fapt... 1068 00:55:55,083 --> 00:55:57,166 Mi-am permis și eu să arunc cu ochiul. 1069 00:55:59,750 --> 00:56:01,666 vezi? 1070 00:56:03,208 --> 00:56:06,125 Trebuie să arătăm elegant în prezența divină a Domnului. 1071 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Elegant. 1072 00:56:09,708 --> 00:56:12,166 Arată-mi orice ar fi ai în dulap. 1073 00:56:16,333 --> 00:56:17,458 Si asa... 1074 00:56:19,000 --> 00:56:21,333 Crezi că eu, în mine însumi... 1075 00:56:22,208 --> 00:56:24,500 poate avea un potențial neexprimat? 1076 00:56:25,750 --> 00:56:27,458 Da, foarte mult. 1077 00:56:27,541 --> 00:56:28,666 Foarte mult. 1078 00:56:30,291 --> 00:56:31,375 Foarte mult. 1079 00:56:32,583 --> 00:56:37,791 NOPTI ALBE FIODOR DOSTOEVSKY 1080 00:56:47,041 --> 00:56:48,416 Unde este Veronica? 1081 00:56:50,833 --> 00:56:51,833 Nu știu. 1082 00:56:52,208 --> 00:56:53,708 Nu am mai văzut-o de ceva vreme. 1083 00:56:53,791 --> 00:56:55,041 Dar nu s-a trezit cu tine? 1084 00:56:55,125 --> 00:56:56,125 Nu. 1085 00:56:57,500 --> 00:56:59,125 - Doamne, a fugit? - Ah. 1086 00:57:00,125 --> 00:57:01,958 - Știam că este Veronica. - Eh? 1087 00:57:02,958 --> 00:57:03,875 mama. 1088 00:57:03,958 --> 00:57:05,625 Cred că asta e poșeta Veronicăi. 1089 00:57:10,333 --> 00:57:11,333 Este. 1090 00:57:13,083 --> 00:57:14,833 Așteaptă. Uh. 1091 00:57:15,875 --> 00:57:16,750 Deschide-l. 1092 00:57:16,833 --> 00:57:18,333 Vezi dacă există cheia camerei. 1093 00:57:18,416 --> 00:57:20,125 - Ah, da, da. Continuă. - În regulă. 1094 00:57:21,458 --> 00:57:22,458 Linişti. 1095 00:57:26,125 --> 00:57:27,583 - Ah. - Pune-l înapoi. Nu-l atinge. 1096 00:57:27,666 --> 00:57:30,184 - S-ar putea să fie amprente pe pistol. - Ce vrei să spui? 1097 00:57:30,208 --> 00:57:32,125 - Nu știu, tocmai mi-a venit. - O, doamne... 1098 00:57:32,625 --> 00:57:33,791 - Ai văzut? - Da. 1099 00:57:34,958 --> 00:57:36,916 huh? Mătușa Agostina? 1100 00:57:41,791 --> 00:57:43,041 Mătușa Agostina? 1101 00:57:43,791 --> 00:57:45,250 Shhh... 1102 00:57:47,041 --> 00:57:48,541 Poți să mă suni... 1103 00:57:48,625 --> 00:57:49,625 Tina. 1104 00:57:50,125 --> 00:57:51,125 Ah! 1105 00:57:53,333 --> 00:57:54,333 Ooh. 1106 00:57:58,125 --> 00:58:00,583 Doamne, arăți splendid. Ce-ai făcut? 1107 00:58:01,166 --> 00:58:02,875 Femeile fac minuni. 1108 00:58:02,958 --> 00:58:04,500 Da, asta e evident. 1109 00:58:05,916 --> 00:58:07,666 Am făcut o treabă bună, nu-i așa? 1110 00:58:08,833 --> 00:58:10,458 - Mm. - Da. 1111 00:58:11,291 --> 00:58:12,291 Foarte. 1112 00:58:12,958 --> 00:58:13,958 Ah. 1113 00:58:14,333 --> 00:58:15,416 Deci ești aici. 1114 00:58:15,916 --> 00:58:16,996 Nu ai plecat. 1115 00:58:17,541 --> 00:58:18,791 Eram în toaletă. 1116 00:58:18,875 --> 00:58:20,750 Ți-ai lăsat poșeta pe masă. 1117 00:58:22,000 --> 00:58:23,625 Presupun că am încredere în tine. 1118 00:58:24,125 --> 00:58:25,958 Ne-am uitat înăuntru. 1119 00:58:26,041 --> 00:58:28,000 Oh! Cum este posibil? 1120 00:58:28,083 --> 00:58:30,583 Cât timp ți-am păstrat atenția, jumatate de minut sau cam asa ceva? 1121 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 Oh, te rog. 1122 00:58:32,083 --> 00:58:33,416 Si ce ai gasit? 1123 00:58:33,916 --> 00:58:34,916 Un pistol. 1124 00:58:34,958 --> 00:58:36,458 Un pistol? 1125 00:58:36,541 --> 00:58:37,541 Mm. 1126 00:58:38,500 --> 00:58:40,250 Și atunci pe cine aș împușca? 1127 00:58:40,333 --> 00:58:42,083 Marcello, de exemplu. 1128 00:58:42,166 --> 00:58:43,500 Dacă nu ai fi găsit un cuțit. 1129 00:58:43,583 --> 00:58:45,541 Nu m-am atins un pistol în toată viața mea. 1130 00:58:45,625 --> 00:58:48,000 Nu vor găsi oricare dintre amprentele mele de pe el. 1131 00:58:48,083 --> 00:58:49,083 Hmm. 1132 00:58:50,916 --> 00:58:51,916 În primul rând... 1133 00:58:52,833 --> 00:58:54,541 medicamentul din camera ta. 1134 00:58:55,416 --> 00:58:56,500 Și acum... 1135 00:58:57,041 --> 00:58:58,750 pistolul din poşetă. 1136 00:59:00,333 --> 00:59:02,583 Ucigașul încearcă să ne înșeleze. 1137 00:59:03,833 --> 00:59:06,041 Pe rând. 1138 00:59:07,375 --> 00:59:09,583 Ucigașul joacă un joc cu noi toti. 1139 00:59:11,500 --> 00:59:13,041 - Doamne! - Parbleu! 1140 00:59:13,125 --> 00:59:15,291 - Mami! - Ia Ming-ul. 1141 00:59:15,375 --> 00:59:18,125 - Repede. - Mă poate ajuta cineva să-l găsesc pe Ming? 1142 00:59:25,166 --> 00:59:26,166 Semnă. 1143 00:59:26,583 --> 00:59:27,583 Asta e. 1144 00:59:28,416 --> 00:59:30,916 Asa cum sta, nu mai avem telefoane, nici mașină, 1145 00:59:31,000 --> 00:59:33,208 nicio modalitate de a ajunge la poliție, si fara lumini. 1146 00:59:33,291 --> 00:59:35,250 Ne-am distrat, dar trebuie să plecăm. 1147 00:59:35,333 --> 00:59:36,500 Dar cum vom scăpa? 1148 00:59:36,583 --> 00:59:38,500 Nu ai spus că poarta era închisă cu șuruburi? 1149 00:59:38,583 --> 00:59:40,083 Putem încerca să trecem peste el, nu? 1150 00:59:40,166 --> 00:59:41,833 O, Isuse, și cum? 1151 00:59:42,416 --> 00:59:44,708 Ei bine, hai să mergem, apoi vom vedea. 1152 00:59:44,791 --> 00:59:46,000 Da. Da, hai să mergem. 1153 00:59:47,041 --> 00:59:49,041 vin si eu. Voi lua o stolă. 1154 00:59:49,541 --> 00:59:50,583 Voi rămâne aici. 1155 00:59:51,750 --> 00:59:53,916 Rămâi și tu aici și urmărește atent. 1156 00:59:55,541 --> 00:59:56,541 Mm... 1157 01:00:09,000 --> 01:00:10,000 Vrei unul? 1158 01:00:13,958 --> 01:00:15,208 Perfect sigur. 1159 01:00:16,750 --> 01:00:17,750 Hm. 1160 01:00:32,916 --> 01:00:33,958 Multumesc. 1161 01:00:35,875 --> 01:00:38,583 Nu acesta este motivul real de ce ar trebui să-mi mulțumești. 1162 01:00:40,750 --> 01:00:41,750 Atunci ce? 1163 01:00:42,916 --> 01:00:44,083 De exemplu... 1164 01:00:44,750 --> 01:00:47,708 pentru dezvăluirea secretului Agostinei si nu a ta. 1165 01:00:48,375 --> 01:00:49,416 Ce vrei să spui? 1166 01:00:51,875 --> 01:00:54,208 Ai un admirator. 1167 01:00:54,291 --> 01:00:55,291 Hm. 1168 01:00:56,750 --> 01:00:58,791 - Am un admirator? - Da. 1169 01:00:59,291 --> 01:01:01,750 Nu știu cine este, dar sunt convins. 1170 01:01:03,708 --> 01:01:05,791 De aceea crezi că l-am ucis pe Marcello? Pentru el? 1171 01:01:06,583 --> 01:01:07,916 Nu am spus asta. 1172 01:01:08,500 --> 01:01:09,708 Spune-mi de ce ai spus-o. 1173 01:01:10,916 --> 01:01:12,958 Am vrut să văd dacă recunoști. 1174 01:01:15,791 --> 01:01:17,083 E șantaj. 1175 01:01:18,625 --> 01:01:19,750 Curiozitate. 1176 01:01:20,791 --> 01:01:23,166 Nu arăți ca o văduvă de neconsolat. 1177 01:01:25,458 --> 01:01:26,458 Te înșeli. 1178 01:01:27,958 --> 01:01:29,416 L-am iubit profund pe Marcello. 1179 01:01:29,500 --> 01:01:31,083 Știu că ai făcut-o. 1180 01:01:31,958 --> 01:01:33,750 Dar el nu a fost iubirea vieții tale. 1181 01:01:36,333 --> 01:01:37,958 Poate că nici eu nu eram al lui. 1182 01:01:46,583 --> 01:01:48,125 Mi-am făcut bagajele. 1183 01:01:49,625 --> 01:01:51,833 aveam de gând să-l părăsesc înainte de Anul Nou. 1184 01:01:52,583 --> 01:01:53,916 I-am spus aseară. 1185 01:01:55,083 --> 01:01:56,166 Amuzant, nu? 1186 01:02:07,958 --> 01:02:09,708 Și pleci pentru iubitul tău? 1187 01:02:10,875 --> 01:02:12,000 Bineinteles ca nu. 1188 01:02:14,416 --> 01:02:15,416 Ei bine, da, 1189 01:02:16,708 --> 01:02:17,916 Am un bărbat. 1190 01:02:19,250 --> 01:02:20,333 Mă simt bine. 1191 01:02:21,416 --> 01:02:23,375 Dar plec să fiu singură. 1192 01:02:23,875 --> 01:02:25,041 Cel mai mare vis al meu... 1193 01:02:25,625 --> 01:02:27,083 este să vii acasă noaptea și... 1194 01:02:28,541 --> 01:02:29,750 Și să nu găsească pe nimeni. 1195 01:02:30,375 --> 01:02:31,375 Huh. 1196 01:02:33,083 --> 01:02:35,750 Nu știu cum ai rezistat 25 de ani. 1197 01:02:35,833 --> 01:02:38,250 Nu eram o femeie care voia să fie căsătorită. 1198 01:02:38,333 --> 01:02:40,500 Când lucrurile au început să devină serioase... 1199 01:02:40,583 --> 01:02:41,458 am făcut bagajele 1200 01:02:41,541 --> 01:02:43,041 - și a plecat. - Paris? 1201 01:02:43,875 --> 01:02:45,000 Et tout le monde. 1202 01:02:46,208 --> 01:02:47,041 Și acum? 1203 01:02:47,125 --> 01:02:48,250 Ai un bărbat? 1204 01:02:49,291 --> 01:02:51,541 Am... o legătură 1205 01:02:51,625 --> 01:02:53,250 cu acest tip, eu... 1206 01:02:54,791 --> 01:02:57,625 Hm. Mi-ar plăcea să spun cine este, dar... 1207 01:02:57,708 --> 01:02:59,083 poate nu ar trebui. 1208 01:03:00,458 --> 01:03:01,916 De ce nu-mi spui a ta? 1209 01:03:04,666 --> 01:03:05,833 Îl cunosc? 1210 01:03:07,833 --> 01:03:08,916 Da. 1211 01:03:09,416 --> 01:03:11,791 - Nu e Marcello, nu? - Oh, nu, nu. 1212 01:03:11,875 --> 01:03:12,875 Mm. 1213 01:03:16,041 --> 01:03:17,291 Îl cunosc pe al tău? 1214 01:03:18,375 --> 01:03:19,750 Da, cred că da. 1215 01:03:20,375 --> 01:03:21,375 Ah. 1216 01:03:26,250 --> 01:03:27,416 Te rog spune-mi mai întâi pe a ta. 1217 01:03:27,500 --> 01:03:29,291 Nu, spune-mi mai întâi pe a ta. 1218 01:03:31,458 --> 01:03:32,500 În același timp? 1219 01:03:33,041 --> 01:03:35,208 - Da, în regulă. - În număr de trei? 1220 01:03:36,750 --> 01:03:37,750 Unul... 1221 01:03:37,833 --> 01:03:38,833 doi... 1222 01:03:39,416 --> 01:03:40,291 trei... 1223 01:03:40,375 --> 01:03:42,416 Este Sir Giannutri. 1224 01:03:43,458 --> 01:03:45,208 Ce zici de asta. 1225 01:03:52,750 --> 01:03:54,125 La naiba cu tine. 1226 01:03:54,708 --> 01:03:55,708 La naiba cu tine. 1227 01:03:56,166 --> 01:03:57,166 Ajutor... 1228 01:04:02,458 --> 01:04:05,375 - Trebuie să-mi iei mereu oamenii? - Oh, chiar aşa? 1229 01:04:05,458 --> 01:04:08,750 Cu Marcello, am fost primul acolo. Lasă-mă! Ah! 1230 01:04:10,416 --> 01:04:12,166 Sunt sigur că putem urca asta. 1231 01:04:13,416 --> 01:04:14,416 Așa cred și eu. 1232 01:04:15,375 --> 01:04:16,625 Să încercăm? 1233 01:04:16,708 --> 01:04:17,958 Să urcăm peste. 1234 01:04:24,750 --> 01:04:26,083 Vrei să mergi în fața mea? 1235 01:04:27,000 --> 01:04:28,000 voi merge. 1236 01:04:29,958 --> 01:04:31,541 - Atenție! - Bine. 1237 01:04:38,791 --> 01:04:40,208 M-am rănit la mână. 1238 01:04:40,291 --> 01:04:42,250 - Coboară, signorina. Coboară. - Coboară. 1239 01:04:42,333 --> 01:04:43,708 - Coboară. Coboară. - Bine. 1240 01:04:43,791 --> 01:04:46,375 E ridicol, ninge prea tare. Nu vom reuși niciodată. 1241 01:04:46,458 --> 01:04:47,916 Să încercăm mâine dimineață. 1242 01:04:48,416 --> 01:04:49,291 În regulă. 1243 01:04:49,375 --> 01:04:50,500 Să intrăm înăuntru? 1244 01:04:50,583 --> 01:04:51,958 Da. E atât de frig. 1245 01:04:54,041 --> 01:04:55,166 Asta a fost mama? 1246 01:04:55,791 --> 01:04:56,791 Dumnezeul meu. 1247 01:04:57,416 --> 01:04:59,333 Poate ucigașul s-a întors. 1248 01:05:00,500 --> 01:05:02,083 E timpul să te întorci. 1249 01:05:31,958 --> 01:05:34,000 Cred că ar trebui să încetăm să ducem acest război. 1250 01:05:36,541 --> 01:05:37,666 De ce? 1251 01:05:39,416 --> 01:05:42,166 Pentru că aparent avem aceleasi gusturi. 1252 01:05:45,583 --> 01:05:47,291 Sunt atât de surprins, știi? 1253 01:05:48,083 --> 01:05:49,875 Parem atât de diferiți. 1254 01:05:49,958 --> 01:05:51,041 Mm. 1255 01:05:56,166 --> 01:05:57,291 Sărută-mă. 1256 01:05:58,291 --> 01:05:59,291 Ce? 1257 01:06:00,416 --> 01:06:02,000 Ai sărutat vreodată o femeie? 1258 01:06:02,791 --> 01:06:03,791 Nu. 1259 01:06:04,208 --> 01:06:05,208 Nici eu. 1260 01:06:06,208 --> 01:06:07,625 Deci de ce nu mă săruți. 1261 01:06:08,750 --> 01:06:09,750 Dar de ce? 1262 01:06:10,750 --> 01:06:13,250 Pentru că vreau să știu cum e să te sărut. 1263 01:06:15,250 --> 01:06:16,250 sunt joc. 1264 01:06:27,875 --> 01:06:28,916 mama. 1265 01:06:29,458 --> 01:06:30,666 Ah... 1266 01:06:30,750 --> 01:06:32,166 Oh, Margherita. 1267 01:06:33,416 --> 01:06:35,208 Caterina, du-te și ia-ți nonna. 1268 01:06:35,291 --> 01:06:36,375 huh? 1269 01:06:36,458 --> 01:06:37,625 În cămară. 1270 01:06:39,000 --> 01:06:41,500 - Stai, e încă acolo? - Da, cred că da. 1271 01:06:44,750 --> 01:06:45,833 Mm. 1272 01:06:45,916 --> 01:06:46,916 Vom? 1273 01:07:04,583 --> 01:07:06,083 Nonna, totul în regulă? 1274 01:07:06,583 --> 01:07:09,750 . Uh... o mică durere aici. 1275 01:07:09,833 --> 01:07:10,708 Mm. 1276 01:07:10,791 --> 01:07:13,541 - Mai e ceva de băut? - Vom arunca o privire. 1277 01:07:14,041 --> 01:07:16,250 Ascultă, mama ta este o ucigașă. 1278 01:07:25,750 --> 01:07:27,208 Mi-am dat seama. 1279 01:07:28,125 --> 01:07:29,750 - Aveți? - Da. 1280 01:07:33,375 --> 01:07:36,208 Nu vreau să fiu acela să vă spun tot ce s-a întâmplat. 1281 01:07:37,541 --> 01:07:38,625 Depinde de tine... 1282 01:07:38,708 --> 01:07:40,541 este timpul să spui adevărul. 1283 01:07:54,166 --> 01:07:55,166 Bine. 1284 01:07:57,333 --> 01:07:58,708 O poveste de Crăciun. 1285 01:08:00,208 --> 01:08:01,375 A fost odată ca niciodată... 1286 01:08:01,958 --> 01:08:04,375 era un bărbat înconjurat de șapte femei. 1287 01:08:05,875 --> 01:08:08,416 aseară, bietul om obosit s-a culcat. 1288 01:08:09,375 --> 01:08:12,208 Și dansul groaznic dintre femeile lui a început. 1289 01:08:13,458 --> 01:08:14,583 Poate în fiecare seară. 1290 01:08:16,708 --> 01:08:17,750 Dar de data asta, 1291 01:08:18,250 --> 01:08:19,541 fiica lui Caterina, 1292 01:08:20,041 --> 01:08:21,583 ascuns după o perdea... 1293 01:08:22,291 --> 01:08:24,333 am văzut și auzit totul. 1294 01:08:26,500 --> 01:08:27,500 Iată povestea. 1295 01:08:29,458 --> 01:08:30,541 La ora zece... 1296 01:08:31,875 --> 01:08:32,875 Scena unu. 1297 01:08:33,500 --> 01:08:35,750 Mina. Nu sunt ai tăi. Mina. 1298 01:08:35,833 --> 01:08:37,375 Soacra lui 1299 01:08:37,458 --> 01:08:40,458 care a stat la el acasă de mai bine de zece ani, 1300 01:08:40,541 --> 01:08:42,250 refuză să-i dea stocurile ei. 1301 01:08:46,083 --> 01:08:47,125 Scena a doua. 1302 01:08:49,291 --> 01:08:50,125 Ah. 1303 01:08:50,208 --> 01:08:52,000 - Marcello. - La zece și jumătate... 1304 01:08:52,083 --> 01:08:53,083 ma asteptai? 1305 01:08:53,166 --> 01:08:57,125 ...intră cumnata lui Agostina să-l roage să uite ce scrisese ea. 1306 01:08:57,208 --> 01:08:58,333 ...pe care ți-am scris. 1307 01:08:58,416 --> 01:09:00,500 De parcă i-ar păsa chiar. 1308 01:09:03,583 --> 01:09:04,875 Are o altă problemă. 1309 01:09:05,875 --> 01:09:07,750 Vrea doar să scape de ea. 1310 01:09:08,500 --> 01:09:10,875 Marcello, am vrut doar... Marcello! 1311 01:09:10,958 --> 01:09:12,291 Și la unsprezece, 1312 01:09:12,375 --> 01:09:13,916 începe ofensiva. 1313 01:09:14,791 --> 01:09:16,833 Soția lui îi spune că pleacă. 1314 01:09:17,458 --> 01:09:20,250 Ea așteaptă, din respect pentru fiicele ei. 1315 01:09:21,041 --> 01:09:23,791 Aștept câteva zile, dar voi pleca înainte de Anul Nou. 1316 01:09:24,333 --> 01:09:25,583 Mi-am făcut bagajele. 1317 01:09:26,625 --> 01:09:28,666 trebuie să plec. nu mai suport. 1318 01:09:28,750 --> 01:09:30,375 Îmi pare rău. 1319 01:09:30,458 --> 01:09:32,208 Frumos cadou de Crăciun, mamă. 1320 01:09:36,458 --> 01:09:38,250 La miezul nopții vine ceaiul. 1321 01:09:40,750 --> 01:09:42,708 Și odată cu asta, Maria. 1322 01:09:44,541 --> 01:09:45,666 La ora unu, 1323 01:09:46,666 --> 01:09:49,791 după încă o vizită la baie, Agostina încearcă din nou. 1324 01:09:50,500 --> 01:09:51,500 Marcello. 1325 01:09:53,208 --> 01:09:55,541 Dar de data asta, Tata nici măcar nu o lasă să intre. 1326 01:09:58,708 --> 01:10:00,500 La unu și jumătate o avem pe Veronica, 1327 01:10:00,583 --> 01:10:03,208 care vine când îi place pentru că are chei. 1328 01:10:03,291 --> 01:10:06,416 Are nevoie de bani. Ea vrea să se întoarcă la Paris. 1329 01:10:06,500 --> 01:10:08,875 Dar te voi plăti înapoi. Știi că o voi face, Marcello. 1330 01:10:09,458 --> 01:10:11,208 Ei vorbesc despre voință. 1331 01:10:12,750 --> 01:10:14,416 Și în sfârșit, la trei... 1332 01:10:14,500 --> 01:10:16,083 cireasa de pe tort. 1333 01:10:16,916 --> 01:10:19,208 Susanna cu veștile ei minunate. 1334 01:10:19,291 --> 01:10:21,208 — Am un copil, tată. 1335 01:10:21,291 --> 01:10:23,125 „Și nu este Duhul Sfânt”. 1336 01:10:23,208 --> 01:10:24,958 Îmi pare rău, tată. 1337 01:10:26,458 --> 01:10:27,916 Îmi pare atât de rău. 1338 01:10:31,666 --> 01:10:33,583 Și atunci sunt singurul care a mai rămas. 1339 01:10:34,875 --> 01:10:36,375 Si ies afara... 1340 01:10:36,458 --> 01:10:38,333 și spune-i tot ce am auzit. 1341 01:10:39,208 --> 01:10:40,541 Și vor plăti. 1342 01:10:40,625 --> 01:10:41,541 Cine va face? 1343 01:10:41,625 --> 01:10:42,791 Veți. 1344 01:10:44,250 --> 01:10:45,375 Sunteți cu toții vrăjitoare. 1345 01:10:45,458 --> 01:10:46,458 Hei. 1346 01:10:47,416 --> 01:10:48,708 Tata era epuizat. 1347 01:10:49,291 --> 01:10:50,750 Nu a mai suportat. 1348 01:10:52,125 --> 01:10:53,500 Vrei să știi ce a spus? 1349 01:10:55,125 --> 01:10:57,041 „Ar fi atât de liniștit să fii mort”. 1350 01:10:59,791 --> 01:11:01,166 El chiar a spus asta? 1351 01:11:01,250 --> 01:11:02,541 Chiar a făcut-o. 1352 01:11:04,458 --> 01:11:06,666 Și a repetat-o și a repetat-o, 1353 01:11:06,750 --> 01:11:09,583 și am spus: „Bine, tată, dacă asta vrei, te voi ajuta”. 1354 01:11:11,333 --> 01:11:12,416 Oh, Doamne. 1355 01:11:13,541 --> 01:11:15,041 Tu ești cel care l-ai ucis pe Marcello. 1356 01:11:19,708 --> 01:11:21,291 Nimeni nu l-a ucis pe Marcello. 1357 01:11:22,458 --> 01:11:24,041 Pentru că Marcello nu a fost ucis. 1358 01:11:24,625 --> 01:11:27,583 - Pur și simplu am simulat moartea lui. A fost distractiv. - Ce? 1359 01:11:27,666 --> 01:11:29,875 Era în spatele ușii, ascultându-te cu urechea. 1360 01:11:30,666 --> 01:11:32,541 Să auzi ce crezi cu adevărat despre el. 1361 01:11:34,375 --> 01:11:36,541 Voia să știe cine va plânge cel mai mult. 1362 01:11:37,541 --> 01:11:39,541 Cine ar vorbi despre bani... 1363 01:11:40,333 --> 01:11:41,500 Despre iubire. 1364 01:11:42,750 --> 01:11:44,625 Pentru că trebuia să plece la avocat astăzi. 1365 01:11:44,708 --> 01:11:46,750 Și a vrut o idee clară pentru noua voinţă. 1366 01:11:47,875 --> 01:11:49,125 Și singurul mod de a ști... 1367 01:11:50,458 --> 01:11:51,458 Era să mor. 1368 01:11:51,875 --> 01:11:53,833 Și tu l-ai ajutat, nu-i așa? 1369 01:11:54,708 --> 01:11:56,000 Sunt mereu atât de plictisit. 1370 01:11:58,333 --> 01:12:01,916 Am folosit Mercurochrome pentru sânge, și un cuțit cu lama spartă. 1371 01:12:05,458 --> 01:12:07,083 Apoi am sunat-o pe Veronica. 1372 01:12:09,750 --> 01:12:11,333 Am tăiat linia telefonică. 1373 01:12:13,333 --> 01:12:14,916 Și firele din mașină. 1374 01:12:16,375 --> 01:12:18,000 Am închis poarta. 1375 01:12:21,125 --> 01:12:24,375 Am ascuns și medicamentele mătușii Agostinei sub patul mamei. 1376 01:12:27,875 --> 01:12:29,666 Am furat stocurile Nonnei. 1377 01:12:34,208 --> 01:12:36,833 Și am pus o armă falsă în poșeta Veronicăi. 1378 01:12:38,625 --> 01:12:39,458 Ah. 1379 01:12:39,541 --> 01:12:41,416 Am schimbat chiar și cheia camerei... 1380 01:12:43,125 --> 01:12:45,500 Așa că tata nu trebuia să fie întins pe față toată ziua. 1381 01:12:45,583 --> 01:12:47,958 Ah. Tu aparent am gândit bine. 1382 01:12:48,041 --> 01:12:50,166 Cu excepția că cineva îl puteau vedea prin fereastră. 1383 01:12:51,500 --> 01:12:52,958 Dar Marcello este în viață, totuși. 1384 01:12:53,041 --> 01:12:54,041 E viu. 1385 01:12:54,583 --> 01:12:55,791 Da, este în viață. 1386 01:12:55,875 --> 01:12:58,041 Dar acum chiar o voi face ucide acea bucată de rahat. 1387 01:12:58,625 --> 01:13:00,458 Și o să te ajut. 1388 01:13:10,208 --> 01:13:11,833 Deschide, ticălosule! 1389 01:13:13,083 --> 01:13:14,833 Râzi de mine, vrei? 1390 01:13:14,916 --> 01:13:17,458 - ticălosule! Râdeai de mine. - Deschide! 1391 01:13:17,541 --> 01:13:19,583 Ca naiba! Stocurile mele? 1392 01:13:20,500 --> 01:13:21,833 Dă-mi cheia aia. 1393 01:13:21,916 --> 01:13:23,291 micuțule. 1394 01:13:23,791 --> 01:13:25,291 Acești copii triști. 1395 01:13:25,375 --> 01:13:27,375 - Deschide dracu' de usa, Margherita! - Da... 1396 01:13:27,458 --> 01:13:29,250 Nu primim doar un pic vulgar? 1397 01:13:29,333 --> 01:13:30,416 taci! 1398 01:13:31,000 --> 01:13:32,250 Desfrânată pictată! 1399 01:13:32,333 --> 01:13:33,916 Nici măcar nu știi cine este tatăl. 1400 01:13:34,500 --> 01:13:36,000 Unde este el? 1401 01:13:36,083 --> 01:13:36,916 Așa. 1402 01:13:37,000 --> 01:13:38,625 E pe terasă! 1403 01:13:41,125 --> 01:13:42,125 Atent. 1404 01:13:46,458 --> 01:13:48,083 Papa? 1405 01:13:49,916 --> 01:13:51,083 O, Isuse... 1406 01:13:51,958 --> 01:13:53,416 a murit din nou? 1407 01:13:54,958 --> 01:13:58,250 Am încercat cu toții să-l salvăm pe Marcello, dar eram prea târziu. 1408 01:13:58,333 --> 01:13:59,458 Uh... 1409 01:13:59,541 --> 01:14:00,916 S-a aruncat pe scări. 1410 01:14:03,083 --> 01:14:06,791 Și ai ai idee de ce s-ar sinucide? 1411 01:14:06,875 --> 01:14:10,208 Ah, bine, toată lumea știe că a avut destul de multe probleme financiare. 1412 01:14:10,291 --> 01:14:14,291 De fapt, nu a dovedit niciodată că a făcut-o mult simț de afaceri pentru mine. 1413 01:14:14,375 --> 01:14:15,666 Doar imaginați-vă, 1414 01:14:16,250 --> 01:14:18,750 și-a luat libertatea de a cere bani. 1415 01:14:19,416 --> 01:14:21,791 Hmm. O sărmană bătrână. 1416 01:14:21,875 --> 01:14:23,541 Oh. Oribil. 1417 01:14:24,916 --> 01:14:25,916 Foarte bine. 1418 01:14:26,375 --> 01:14:28,666 Deci, în cazul în care vă mai amintiți ceva... 1419 01:14:29,416 --> 01:14:30,333 acesta este numarul meu. 1420 01:14:30,416 --> 01:14:31,416 Multumesc. 1421 01:14:34,916 --> 01:14:38,000 Inspectorul Giovanni Rigoldi. 1422 01:14:38,083 --> 01:14:39,958 Giovanni Ripoldi, da. 1423 01:14:40,041 --> 01:14:41,500 Ah, Ripoldi. 1424 01:14:42,833 --> 01:14:47,541 Deci, dacă ar fi să-mi amintesc ceva important... 1425 01:14:48,166 --> 01:14:49,246 aș putea să te sun, Giovanni? 1426 01:14:49,291 --> 01:14:51,958 Dacă îți amintești ceva absolut important. 1427 01:14:52,041 --> 01:14:53,791 - Ar trebui să mă suni. - Ar trebui? 1428 01:14:57,333 --> 01:14:58,708 Agostina Caccia. 1429 01:14:59,416 --> 01:15:00,583 Încantată. 1430 01:15:06,083 --> 01:15:07,083 Hm! 1431 01:15:07,916 --> 01:15:09,833 Deci trebuie sa traiesti... 1432 01:15:10,500 --> 01:15:12,625 în apropierea apei, îmi imaginez? 1433 01:15:13,208 --> 01:15:15,166 Da, locuiesc jos în sat. 1434 01:15:15,958 --> 01:15:17,791 Oh, deci nu e atât de departe. 1435 01:15:22,166 --> 01:15:24,291 - Atunci, cred că voi pleca. - Da. 1436 01:15:24,375 --> 01:15:25,458 Semnă. 1437 01:15:26,416 --> 01:15:28,333 - Signora. - Signorina. 1438 01:15:29,208 --> 01:15:30,208 Signorina. 1439 01:15:32,750 --> 01:15:34,708 Scuză-mă. Mm. 1440 01:15:35,583 --> 01:15:36,583 Scuză-mă. 1441 01:15:37,083 --> 01:15:38,958 Ce face ea? 1442 01:15:47,666 --> 01:15:48,708 Mişcare. 1443 01:15:48,791 --> 01:15:51,041 Te va alerga. 1444 01:15:52,250 --> 01:15:53,250 Bine? 1445 01:15:55,583 --> 01:15:56,750 Tanti. 1446 01:15:56,833 --> 01:15:58,875 - Mătușă? - Mătușă... Mătușă... 1447 01:15:58,958 --> 01:16:00,333 Vino aici. 1448 01:16:06,375 --> 01:16:07,625 Caterina. 1449 01:16:08,666 --> 01:16:10,208 Te-ai purtat urat. 1450 01:16:11,416 --> 01:16:14,625 Deci femeile ar trebui să se ajute între ele, ei nu duc război. 1451 01:16:16,250 --> 01:16:18,000 Nici măcar dacă ți-ar cere un bărbat? 1452 01:16:18,625 --> 01:16:21,000 Mai ales dacă îți cere un bărbat. 1453 01:16:21,083 --> 01:16:24,291 Mai ales dacă îți cere un bărbat. 1454 01:16:28,541 --> 01:16:30,041 Ei bine, bineînțeles că aș face, 1455 01:16:30,125 --> 01:16:31,583 dacă un bărbat îmi cere... 1456 01:16:32,083 --> 01:16:33,458 Uită-te la tine, nu? 1457 01:16:33,541 --> 01:16:35,875 Cred că am crescut o curvă. 1458 01:16:39,583 --> 01:16:40,791 Îmi pare rău, mamă. 1459 01:16:42,375 --> 01:16:44,208 - Scuze, tuturor. Mm? - Mm. 1460 01:16:47,416 --> 01:16:50,208 Oricum, era frumos, știi. 1461 01:16:50,291 --> 01:16:51,708 OMS? 1462 01:16:52,250 --> 01:16:54,500 Inspectorul. 1463 01:16:58,416 --> 01:17:01,833 Dacă îl atingi, te jupuiesc de viu și să te transforme în beauty case! 1464 01:17:06,958 --> 01:17:08,541 Și o voi ajuta, știi. 1465 01:17:14,291 --> 01:17:16,458 Susanna, mă gândeam... 1466 01:17:17,125 --> 01:17:20,166 ar putea fi acel copil al lui Sir Giannutri? 1467 01:17:21,208 --> 01:17:23,291 Glumești? La ce te gandesti? 1468 01:17:23,375 --> 01:17:25,666 - Adică ea... - Veronica, ce vrei să spui? 1469 01:17:25,750 --> 01:17:26,750 Uh... 1470 01:17:27,291 --> 01:17:28,291 Uh... 1471 01:17:29,291 --> 01:17:31,708 - Nu? - Nu! Nu! 1472 01:17:31,791 --> 01:17:33,625 Nu voi fi niciodată atât de disperat. 1473 01:17:36,166 --> 01:17:37,166 Eh. 1474 01:17:41,375 --> 01:17:43,416 Crezi că voi face să fie împământat mult timp? 1475 01:17:43,500 --> 01:17:44,541 Da! 1476 01:17:52,208 --> 01:17:54,166 Ce vom face acum? 1477 01:17:54,250 --> 01:17:55,750 Ce vrei să spui? 1478 01:17:55,833 --> 01:17:58,583 Ei bine, ne-ar putea folosi o băutură, nu? 1479 01:17:58,666 --> 01:18:00,791 Noi... casa... 1480 01:18:00,875 --> 01:18:02,833 Ce facem acum că tata a plecat? 1481 01:18:03,458 --> 01:18:05,333 Cred că mă întorc la Paris. 1482 01:18:05,875 --> 01:18:07,666 Nu am mare lucru de făcut aici. 1483 01:18:08,958 --> 01:18:10,875 Nu știu. trebuie să mă gândesc. 1484 01:18:10,958 --> 01:18:11,958 Şi eu. 1485 01:18:12,791 --> 01:18:14,166 M-am tot gândit. 1486 01:18:14,250 --> 01:18:16,125 Vreau să-l văd din nou pe inspectorul. 1487 01:18:17,750 --> 01:18:19,500 Am putea rămâne cu toții aici. 1488 01:18:20,500 --> 01:18:23,125 Știu că asta nu este casa mea iar eu sunt doar servitoarea. 1489 01:18:23,958 --> 01:18:26,041 Dar ar fi frumos să fim împreună. 1490 01:18:26,916 --> 01:18:29,000 Îmi place să gătesc, îți place să mănânci. 1491 01:18:29,083 --> 01:18:30,500 Și băutură. 1492 01:18:31,000 --> 01:18:33,708 La urma urmei, avem moștenirea de la Marcello și... 1493 01:18:34,375 --> 01:18:35,541 Și această casă. 1494 01:18:36,416 --> 01:18:38,083 Daca o pui asa... 1495 01:18:38,166 --> 01:18:39,958 S-ar putea să decid să rămân un timp. 1496 01:18:40,791 --> 01:18:42,333 Ia înapoi camera mea. 1497 01:18:43,000 --> 01:18:44,541 Oh, da. Oh, da! 1498 01:18:44,625 --> 01:18:47,500 Să turnăm puțină viață în această groapă veche. 1499 01:18:47,583 --> 01:18:51,125 Avem moștenirea, Avem stocurile mele, nu? 1500 01:18:51,208 --> 01:18:55,833 Și... și destul de curând, vom avea un copil frumos. 1501 01:18:57,750 --> 01:18:58,916 Să prăjim?