1
00:02:25,896 --> 00:02:26,896
Hoi.

2
00:02:28,440 --> 00:02:30,271
Wacht even, McCluskey.

3
00:02:35,947 --> 00:02:38,384
Het minste wat hij had kunnen doen, was laten
ik weet het. Ik had je kunnen pakken.

4
00:02:38,408 --> 00:02:40,048
Nou, ik heb hem opgehaald
buiten Stockton.

5
00:02:40,077 --> 00:02:41,408
Ik denk dat iemand hem heeft getipt.

6
00:02:41,495 --> 00:02:42,701
Niemand tipt mij ooit.

7
00:02:42,871 --> 00:02:43,973
Hé, je krijgt
Beter, Basset.

8
00:02:43,997 --> 00:02:45,533
Dat was een geweldige achtervolging.

9
00:02:45,582 --> 00:02:46,867
Hartelijk dank, McCluskey.

10
00:02:46,917 --> 00:02:49,397
Ik had je die tijd wel gehad als
het was niet voor die Cadillac geweest.

11
00:02:49,461 --> 00:02:51,622
Kijk, McCluskey, zal het doen
doe je mij een plezier?

12
00:02:52,255 --> 00:02:56,168
Betaal je ex-vrouw het geld. Ik ben
Ik word er moe van om agent en overvaller te spelen.

13
00:02:56,259 --> 00:02:59,126
Waarom ga je niet iets drinken en eten,
Bassett, en de nacht doorbrengen?

14
00:02:59,221 --> 00:03:01,837
Nee, bedankt. Ik moet alles pakken
de weg terug naar La. Vanavond.

15
00:03:02,474 --> 00:03:04,114
Doe mijn best voor Louie Blanchard,
wil je?

16
00:03:04,184 --> 00:03:07,597
Ja, dat zal ik doen. Vertel hem dat ik het leuk vind
zelfs als hij niet mijn advocaat is.

17
00:03:07,688 --> 00:03:09,144
Dat zal ik doen.

18
00:03:10,524 --> 00:03:11,934
Succes. Ja.

19
00:03:18,365 --> 00:03:19,696
Kom op, stop met pruilen.

20
00:03:20,283 --> 00:03:21,683
Kom binnen, dan koop ik
jij een drankje.

21
00:03:22,703 --> 00:03:24,239
Het is niet de bedoeling dat ik verbroeder.

22
00:03:24,329 --> 00:03:25,329
Eén drankje.

23
00:03:29,126 --> 00:03:30,520
Nou, het is je weer gelukt,
Meneer McCluskey.

24
00:03:30,544 --> 00:03:31,579
Twee lengtes.

25
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
Ik had 20 dollar bij je.

26
00:03:32,754 --> 00:03:34,691
Er lag slim geld
8-5, je zou niet terugkomen.

27
00:03:34,715 --> 00:03:37,548
Nou, dat is niet slim,
maar het is genereus.

28
00:03:39,136 --> 00:03:41,092
Het is een mooie dag.

29
00:03:57,070 --> 00:04:00,107
Ik had een vijfje voor je,
honing. Erg goed.

30
00:04:00,198 --> 00:04:02,029
Kom op, zeven.

31
00:04:03,201 --> 00:04:06,693
Elf is het getal...

32
00:04:14,755 --> 00:04:16,962
Steve,
Ik ben blij je te zien. Hoe is het met je?

33
00:04:17,007 --> 00:04:19,623
Where's swing? Ik zette een
bel maar. Hij komt zo.

34
00:04:19,718 --> 00:04:22,835
Hallo, meneer McCluskey. Kauwgom?

35
00:04:25,348 --> 00:04:27,634
Er zit een brandgat in
het doek op de grote acht.

36
00:04:27,684 --> 00:04:29,515
Dat is een gloednieuwe lay-out van $ 130.

37
00:04:29,603 --> 00:04:31,514
Niet meer, vervang deze.

38
00:04:31,646 --> 00:04:32,646
Rekening.

39
00:04:32,981 --> 00:04:34,721
Hoe is alles geweest
gaan? Redelijk goed?

40
00:04:34,816 --> 00:04:36,681
Er was een overwinning van $ 25.000
op een keno-spel...

41
00:04:36,735 --> 00:04:38,191
Hallo, meneer McCluskey. Hallo.

42
00:04:38,278 --> 00:04:40,189
Vind dat meisje een hobby.

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,145
Rekening.

44
00:04:42,199 --> 00:04:45,032
O, Steve.
Godzijdank ben je terug.

45
00:04:45,076 --> 00:04:46,971
Over deze accommodaties... Herman,
alsjeblieft, later.

46
00:04:46,995 --> 00:04:48,326
Maar... later.

47
00:04:48,371 --> 00:04:50,828
Er is een licht buiten
daar op de dollarslots.

48
00:04:50,916 --> 00:04:53,236
Ik weet niet hoe ik dat had kunnen doen
heb het gemist. Ik weet het ook niet.

49
00:04:54,085 --> 00:04:55,205
Wat zei je eerder?

50
00:04:55,253 --> 00:04:57,585
Er was een overwinning van $ 25.000
op een keno-spel.

51
00:04:57,672 --> 00:04:58,752
Nou, het werd tijd.

52
00:04:58,840 --> 00:05:00,671
Het werd een beetje
gênant.

53
00:05:02,093 --> 00:05:04,175
Overdag naar keno-bureau,
overdag naar keno-bureau,

54
00:05:04,221 --> 00:05:05,552
zie je. Doei.

55
00:05:10,852 --> 00:05:12,012
Hé, zwaai. Steve.

56
00:05:12,103 --> 00:05:13,183
Hoe is het met je? Goed.

57
00:05:13,230 --> 00:05:14,265
Wat is er?

58
00:05:14,397 --> 00:05:16,558
Meneer Mencken komt uit Reno,
hoog rollen.

59
00:05:16,650 --> 00:05:20,268
$50.000 gedropt bij craps en
wil een krediet van $ 10.000. Dronken of nuchter?

60
00:05:20,362 --> 00:05:21,522
Koortsachtig, maar nuchter.

61
00:05:21,571 --> 00:05:23,277
Laat hem het hebben. Rekening.

62
00:05:44,094 --> 00:05:46,676
Speelautomaat nummer 184
levert niet genoeg op.

63
00:05:46,763 --> 00:05:48,128
Repareer of vervang het. Rekening.

64
00:05:52,978 --> 00:05:56,015
$ 104 voor speelkaarten.
Dat klinkt niet genoeg.

65
00:05:56,106 --> 00:05:57,812
Er moet iemand spelen
met vettige pakjes.

66
00:05:57,899 --> 00:05:59,230
Ik zal met de pitbazen praten.

67
00:05:59,276 --> 00:06:00,607
Erg goed.

68
00:06:01,444 --> 00:06:02,604
Rekening. Rekening.

69
00:06:27,387 --> 00:06:29,753
Meneer McCluskey. Jij
weet je wat vanavond is?

70
00:06:29,973 --> 00:06:32,134
Mmm-hmm, na het pokerspel,
het is donderdag.

71
00:06:32,517 --> 00:06:34,758
Nou, ik stap om middernacht uit.

72
00:06:36,021 --> 00:06:37,352
Dus dat doe je.

73
00:06:40,650 --> 00:06:42,982
Kom op, dobbelstenen. Nogmaals, dobbelstenen.

74
00:06:43,069 --> 00:06:45,105
Zeven, een winnaar.

75
00:06:45,196 --> 00:06:47,653
Hoe zit dat dan, hè? Daar gaan we.

76
00:06:48,658 --> 00:06:50,219
Wat zeg je ervan, we een beetje
beetje druk, hè?

77
00:06:50,243 --> 00:06:51,779
Kom op, dobbelsteen.
Nog een natuurlijke dobbelsteen.

78
00:06:52,996 --> 00:06:56,113
Nou, meneer McCluskey.
Dus daar ben je.

79
00:06:56,833 --> 00:06:57,868
Waar moet ik zijn?

80
00:06:57,959 --> 00:07:02,077
Je had bij mij moeten zijn in de Reno
luchthaven om het vliegtuig van mevrouw Lockwood te ontmoeten.

81
00:07:02,172 --> 00:07:03,252
Welke mevrouw Lockwood?

82
00:07:03,340 --> 00:07:04,796
Deze juffrouw Lockwood.

83
00:07:06,092 --> 00:07:07,820
Nou, Julius,
Ik kan niet naar het vliegveld rennen

84
00:07:07,844 --> 00:07:09,459
elke keer dat je krijgt
een nieuwe zanger.

85
00:07:09,512 --> 00:07:12,094
Deze "zanger" gebeurt
om de ster van mijn show te zijn.

86
00:07:12,349 --> 00:07:14,806
Zij gebeurt ook
om de nicht van meneer Friedman te zijn.

87
00:07:15,268 --> 00:07:19,102
Kijk, Julius,
als meneer Friedman een nichtje wil onderhouden,

88
00:07:19,189 --> 00:07:21,350
het is zijn tijd, zijn geld,
en zijn club.

89
00:07:21,691 --> 00:07:24,808
Voorlopig heb ik de leiding
het gokken en het privépokerspel.

90
00:07:25,070 --> 00:07:26,881
Jij bent verantwoordelijk voor de
entertainmentafdeling,

91
00:07:26,905 --> 00:07:31,148
inclusief
De nicht van meneer Friedman.

92
00:07:31,868 --> 00:07:33,358
Het is een pakketdeal, lieverd.

93
00:07:37,248 --> 00:07:38,248
Uhm.

94
00:07:47,425 --> 00:07:49,381
Marie. Goedemiddag.

95
00:07:50,595 --> 00:07:51,880
Wie gebruikt
De suite van meneer Friedman?

96
00:07:51,972 --> 00:07:53,178
O, mevrouw Lockwood.

97
00:08:05,485 --> 00:08:07,021
Kom binnen. Mevrouw Lockwood?

98
00:08:08,655 --> 00:08:09,655
Ja?

99
00:08:10,031 --> 00:08:11,509
Ik wilde zien of
alles was in orde.

100
00:08:11,533 --> 00:08:13,253
Mijn naam is Steve
McCluskey. Ik ben de manager.

101
00:08:13,910 --> 00:08:14,990
Oh.

102
00:08:15,370 --> 00:08:17,361
Ik begon na te denken
we hadden geen manager.

103
00:08:18,707 --> 00:08:20,163
Oh ja, we hebben een manager.

104
00:08:21,084 --> 00:08:22,478
Het is net als wanneer je dat bent
rijden in een Rolls Royce.

105
00:08:22,502 --> 00:08:24,542
Het enige wat je hoort
is het tikken van de klok.

106
00:08:25,005 --> 00:08:26,336
Weet je zeker dat het gaat?

107
00:08:26,673 --> 00:08:29,756
Oh ja, het gaat. Het gaat tikken,
Tik, tik, tik, tik, tik.

108
00:08:31,052 --> 00:08:33,543
Wij zijn erg benieuwd
maak uw korte verblijf bij ons

109
00:08:33,638 --> 00:08:35,549
zo aangenaam en als
comfortabel mogelijk.

110
00:08:35,598 --> 00:08:37,759
Dus, als je iets nodig hebt...
Is dat niet grappig?

111
00:08:38,226 --> 00:08:40,091
Dat is precies wat
zei oom Bernie.

112
00:08:40,270 --> 00:08:43,262
‘Als je iets nodig hebt
vraag het maar aan de goede oude meneer McCluskey.'

113
00:08:43,314 --> 00:08:46,477
Hij heeft een hoge dunk van jou,
goede oude meneer McCluskey.

114
00:08:48,611 --> 00:08:50,602
Wij willen al onze
entertainers om blij van te worden.

115
00:08:50,822 --> 00:08:52,403
Terwijl ze hier zijn.

116
00:08:53,158 --> 00:08:54,489
Meneer McCluskey... ja, mevrouw?

117
00:08:55,368 --> 00:08:58,075
Ik ben van plan de gelukkigste te zijn
kleine entertainer die je ooit hebt gezien.

118
00:08:58,371 --> 00:08:59,861
Geen moeite, geen kosten.

119
00:09:00,665 --> 00:09:03,247
Dus waarom ga je niet gewoon terug
om te doen wat je deed

120
00:09:03,334 --> 00:09:04,915
en ik zal doorgaan met doen
wat ik aan het doen was.

121
00:09:04,961 --> 00:09:06,826
Mevrouw Lockwood,
denk er niet meer over na.

122
00:09:06,921 --> 00:09:09,108
Ik heb een van de kapiteins aangewezen
vanuit de zuidoeverkamer

123
00:09:09,132 --> 00:09:10,622
om voor al uw comfort te zorgen.

124
00:09:10,717 --> 00:09:14,175
Je stelt alle eisen
jij wilt hem.

125
00:09:14,512 --> 00:09:16,002
Alsof ik er niet eens was.

126
00:09:46,711 --> 00:09:49,123
Naar wie dirigeer je,
mollige controleur? Stravinski.

127
00:09:49,172 --> 00:09:51,504
Waar je allemaal bent geweest
dag? San Francisco.

128
00:09:52,133 --> 00:09:53,543
Mag ik je één ding vragen?

129
00:09:53,676 --> 00:09:54,711
Mag ik je vragen waarom?

130
00:09:54,803 --> 00:09:57,239
Omdat ik een beetje kastkoorts heb
is waarom. Ik heb hier opgesloten gezeten

131
00:09:57,263 --> 00:09:59,241
voor de laatste acht maanden
en ik had zin om uit elkaar te gaan.

132
00:09:59,265 --> 00:10:01,176
Dus je moet wel
splitsen naar Californië?

133
00:10:01,351 --> 00:10:04,434
Elke keer dat je die staat oversteekt
lijn waar je naar op zoek bent om het net te maken.

134
00:10:04,604 --> 00:10:06,515
Ze klappen die deur dicht
op jou in San Quentin

135
00:10:06,606 --> 00:10:09,097
en je weet welke kast
koorts is dat echt.

136
00:10:09,776 --> 00:10:13,268
Het is van Natalie.
O, dat is mooi, hè?

137
00:10:14,531 --> 00:10:16,146
Welke was Natalie? Natalie?

138
00:10:16,449 --> 00:10:19,441
Wat zit er in Californië, jij
kon je het hier in Nevada niet vinden?

139
00:10:19,536 --> 00:10:20,536
Tatoeagesalons?

140
00:10:21,037 --> 00:10:22,197
Floyd, ik ben een beetje moe.

141
00:10:22,330 --> 00:10:26,369
Elke hoofdkrimper zal het je vertellen
de reden dat je naar Californië gaat

142
00:10:26,543 --> 00:10:30,456
terwijl je dat niet zou moeten doen, is omdat
onbewust wil je gepakt worden.

143
00:10:30,547 --> 00:10:34,916
Onbewust wil ik het warm krijgen
baden en een beetje rust en stilte hebben.

144
00:10:35,009 --> 00:10:38,001
Op dezelfde manier gaat het hiermee
elektronische kwartelvalroutine.

145
00:10:38,054 --> 00:10:40,966
Iedereen wil nog
een date hebben met een vriendin,

146
00:10:41,057 --> 00:10:44,174
hij past niet bij het blauw
verlichting en de bandrecorder

147
00:10:44,227 --> 00:10:47,594
en de platenspeler met
het schizofrene geluid. Maar dat doe je wel.

148
00:10:47,730 --> 00:10:50,472
Ik ben exotisch. Je bent gek.

149
00:10:53,862 --> 00:10:56,945
Er is een man genaamd Piper
pakte 11.000 aan de onzintafel.

150
00:10:57,031 --> 00:10:59,738
Hij hoorde over de privé
spel en vroeg of hij binnen mocht komen.

151
00:10:59,909 --> 00:11:02,525
Ik wilde je niet storen, dus ik
nam een kans en zei: "ja."

152
00:11:04,247 --> 00:11:06,613
Deze mensen zijn fatsoenlijk,
respectabele pokerspelers.

153
00:11:07,083 --> 00:11:08,994
Hoe zullen ze het vinden
een gokker in hun spel?

154
00:11:09,711 --> 00:11:11,542
Die van de heer
wat $ 11.000 opleverde.

155
00:11:11,588 --> 00:11:15,922
Dat laat zien dat hij oprecht is. Het spel
zal laten zien of hij een pokerspeler is.

156
00:11:26,269 --> 00:11:27,805
Dood de mensen. Later.

157
00:11:28,980 --> 00:11:30,060
Goedeavond.

158
00:11:30,148 --> 00:11:33,185
Hallo, Steve. Hallo Charlie. Fred,
Hoe is het met de boerderij? Nick.

159
00:11:33,276 --> 00:11:36,143
Hallo, lieverd.
Meneer Piper, McCluskey.

160
00:11:36,237 --> 00:11:38,649
Uh-huh. Aangenaam je te ontmoeten.

161
00:11:38,740 --> 00:11:39,855
Hoe gaat het, Nick?

162
00:11:39,949 --> 00:11:41,735
Oh oké. Goed.

163
00:11:41,826 --> 00:11:43,441
Het gebruikelijke spel, heren.

164
00:11:43,536 --> 00:11:46,073
25 en 50. Geen limiet op verhogingen.

165
00:11:47,498 --> 00:11:49,955
En Nicholas, bereid je voor op een bloeding.

166
00:11:50,001 --> 00:11:51,832
Meneer Piper? Bedankt.

167
00:11:52,462 --> 00:11:54,669
$50 ante, alstublieft.

168
00:11:54,756 --> 00:11:56,041
Vijf kaart stud.

169
00:11:58,384 --> 00:12:00,420
Ace. Zet de aas in.

170
00:12:33,044 --> 00:12:35,000
Duizend, heren.

171
00:12:35,088 --> 00:12:36,453
Telefoongesprek.

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,720
Ik zamel $200 voor je in.

173
00:12:46,849 --> 00:12:48,555
En twee betere.

174
00:12:49,644 --> 00:12:50,804
Ik passeer.

175
00:12:51,437 --> 00:12:52,437
Negen voorbij.

176
00:12:54,023 --> 00:12:57,732
200. Ik verhoog je 200.

177
00:13:04,784 --> 00:13:05,784
Ik bel.

178
00:13:06,577 --> 00:13:07,862
Hier is mijn $200.

179
00:13:09,163 --> 00:13:14,703
Tien, vijf, vier, acht...

180
00:13:14,794 --> 00:13:15,794
Bingo.

181
00:13:17,922 --> 00:13:18,922
Goed voor mij nu.

182
00:13:21,718 --> 00:13:22,753
Bingo.

183
00:13:24,595 --> 00:13:27,128
Bingo.

184
00:13:27,390 --> 00:13:30,553
Zeg, uh, volg je de geest
als we een nieuw kaartspel krijgen, hè?

185
00:13:30,643 --> 00:13:31,849
Deze vermoordt mij.

186
00:13:31,936 --> 00:13:33,267
Geef hem een ​​nieuw kaartspel.

187
00:13:33,354 --> 00:13:34,514
Hier bent u, meneer.

188
00:13:40,069 --> 00:13:41,069
De grappenmaker.

189
00:13:46,659 --> 00:13:48,570
Ante 50. Dit is mijn spel.

190
00:13:52,915 --> 00:13:54,405
Ik kan wraak nemen
aan de onzintafels.

191
00:13:54,751 --> 00:13:55,866
Ben ik goed voor $ 1.000?

192
00:14:00,465 --> 00:14:02,922
Oké, meneer Piper,
Ik neem je cheque aan.

193
00:14:03,009 --> 00:14:05,216
Ik schrijf liever geen cheque uit,
als je het niet erg vindt.

194
00:14:05,261 --> 00:14:06,341
Maar ik ben goed voor het geld.

195
00:14:06,387 --> 00:14:08,347
Zonder cheque, meneer,
niemand is goed voor het geld.

196
00:14:08,765 --> 00:14:11,076
Maar ik kan het geld wel binnen krijgen
San Francisco in een mum van tijd.

197
00:14:11,100 --> 00:14:12,636
Nou, dat is waar
Ik kan je niet helpen.

198
00:14:14,228 --> 00:14:17,720
Nou, eigenlijk ben ik schoon.

199
00:14:17,774 --> 00:14:19,230
Dat heb ik niet eens
het vliegtuigtarief.

200
00:14:31,829 --> 00:14:33,069
Bedankt.

201
00:14:33,122 --> 00:14:34,828
Er is geen vliegtuig
vertrek uit Tahoe,

202
00:14:34,957 --> 00:14:37,164
Maar je kunt een taxi nemen
naar Reno als je wilt.

203
00:14:37,251 --> 00:14:38,661
Ik heb mijn auto hier.

204
00:14:38,795 --> 00:14:40,115
Ik kom terug
vroeg vanmiddag.

205
00:14:40,171 --> 00:14:41,911
Erg goed.

206
00:14:41,964 --> 00:14:43,625
Welterusten.

207
00:14:45,343 --> 00:14:46,743
Waarschijnlijk nooit gezien
weer die grappenmaker.

208
00:14:49,972 --> 00:14:51,303
Nou,

209
00:14:51,974 --> 00:14:54,255
Ik haat het om een man naar buiten te zien lopen
van hier zonder zijn taxirit.

210
00:14:54,435 --> 00:14:56,972
Welterusten. Goedenacht, meneer.

211
00:15:09,409 --> 00:15:10,865
Goedemorgen, meneer McCluskey.

212
00:15:18,835 --> 00:15:21,201
Goedemorgen, meneer McCluskey.
Goedenacht, Charlie.

213
00:15:21,838 --> 00:15:24,329
Het wordt een hete vandaag. Ja.

214
00:15:31,764 --> 00:15:32,991
Ik weet niet hoe
om niet meer met haar te praten.

215
00:15:33,015 --> 00:15:34,284
Dat zul je hebben
om hierin te stappen.

216
00:15:34,308 --> 00:15:36,094
ik heb gevloekt,
Ik heb mijn uiterste best gedaan.

217
00:15:36,185 --> 00:15:37,625
Ik weet het gewoon niet
wat moet je nog meer doen.

218
00:15:37,687 --> 00:15:39,687
Het is een vreselijke situatie.
Ik weet niet wat ik moet doen.

219
00:15:39,730 --> 00:15:42,312
Julius, ga weg
of afkoelen.

220
00:15:42,400 --> 00:15:43,731
Je bent mijn boter aan het smelten.

221
00:15:43,860 --> 00:15:48,024
Maar nu, heb je mij gehoord? Het is
ruim na de middag volgens de klok.

222
00:15:48,197 --> 00:15:51,781
En deze vrouw is nu veeleisend
dat ik twaalf koorkostuums verander.

223
00:15:51,868 --> 00:15:53,699
Hoor je? Hoor je mij?

224
00:15:53,744 --> 00:15:57,077
Gewoon omdat het toevallig de
dezelfde kleur als haar kleine jurkje.

225
00:15:57,165 --> 00:15:59,076
Hm? Is dat nu niet het geval
geloof uit het verleden?

226
00:15:59,375 --> 00:16:02,492
Julius, zoals je al zei,
dit is het nichtje van meneer Friedman.

227
00:16:02,587 --> 00:16:05,044
En het is het beste om te verwennen
Meneer Friedman,

228
00:16:05,131 --> 00:16:07,372
omdat ze hem niet bellen.

229
00:16:07,467 --> 00:16:09,611
"Bernie de slager" omdat
hij weet hoe hij een Turkije moet snijden.

230
00:16:09,635 --> 00:16:12,468
Oh, viool Dee Dee. En hoe
Hoeveel kan het kosten om aardig te zijn?

231
00:16:12,597 --> 00:16:14,212
Ongeveer $ 10.000. Wat?

232
00:16:14,307 --> 00:16:16,263
Ja, dat zal gebeuren. Meneer McCluskey.

233
00:16:16,350 --> 00:16:19,012
Ik wil net zo redelijk zijn
zo goed als ik hierover kan,

234
00:16:19,061 --> 00:16:21,123
maar als mijn jurk in de opening zit
aantal moet concurreren

235
00:16:21,147 --> 00:16:23,012
12 koormeisjeskostuums
Ik kan onmogelijk...

236
00:16:23,065 --> 00:16:25,585
Mevrouw Lockwood, u kon het niet vinden
een beter moment om redelijk te zijn.

237
00:16:25,610 --> 00:16:29,523
Zie je, die koorkostuums zijn dat wel
maanden van tevoren gemaakt in New York City,

238
00:16:29,572 --> 00:16:30,972
dat zijn vele, vele kilometers
vanaf hier.

239
00:16:31,407 --> 00:16:34,774
Door je kostuum te veranderen,
je bespaart ons geld en een hoop verwarring.

240
00:16:34,869 --> 00:16:37,611
En ik vind het persoonlijk een
vriendelijk gebaar van uw kant.

241
00:16:37,705 --> 00:16:40,868
Ontzettend bedankt. Julius,
Zou u mevrouw Lockwood wat koffie willen inschenken?

242
00:16:41,000 --> 00:16:44,584
Meneer McCluskey,
Ik ben hier niet om genadig te zijn.

243
00:16:44,670 --> 00:16:46,773
Als je dat nu met opzet doet
Ik probeer mijn opening te saboteren,

244
00:16:46,797 --> 00:16:49,539
Dat kon je niet doen... room en suiker,
Lockwood missen?

245
00:16:49,634 --> 00:16:51,716
Mevrouw Lockwood,
veel mensen begrijpen mij niet.

246
00:16:51,761 --> 00:16:52,967
Weet je, dat doen ze echt niet.

247
00:16:53,346 --> 00:16:55,257
Ze kijken alleen maar
aan de buitenkant van mij.

248
00:16:55,306 --> 00:16:59,094
Hartelijk, vriendelijk,
toegeeflijk, maar van binnen,

249
00:16:59,185 --> 00:17:01,847
Ik ben echt een machine.

250
00:17:01,938 --> 00:17:05,055
Ik ben toezichthouder omdat het moet
regelen enkele honderden machines

251
00:17:05,107 --> 00:17:08,440
dat kost meer dan
$30.000 per dag om te rennen.

252
00:17:08,486 --> 00:17:10,397
Nu die machines
worden verondersteld...

253
00:17:10,446 --> 00:17:11,757
Die machines
moeten gaan,

254
00:17:11,781 --> 00:17:13,612
"pocketa, pocketa, pocketa."

255
00:17:13,783 --> 00:17:16,399
Als een van de machines nu gaat, "pocketa,
pocketa, pocketa."

256
00:17:16,494 --> 00:17:20,282
Een kleine zekering
gaat hier naar boven.

257
00:17:21,374 --> 00:17:24,116
Die machine automatisch
gerepareerd of vervangen moeten worden.

258
00:17:24,210 --> 00:17:26,917
Dat omvat nu ook de sleuf
automaten in het casino,

259
00:17:26,963 --> 00:17:29,955
de afzuigventilator in de keuken.

260
00:17:30,132 --> 00:17:31,542
Een zanger in de avondmaalshow.

261
00:17:33,052 --> 00:17:34,258
Oeh, je bent een lieverd.

262
00:17:34,303 --> 00:17:35,793
Pardon, mevrouw Lockwood.

263
00:17:35,846 --> 00:17:38,383
Het omvat ook de
beheerder van een casino.

264
00:17:38,474 --> 00:17:40,260
Anders oom Bernie
zou mij vervangen.

265
00:17:50,820 --> 00:17:52,276
Meneer McCluskey. Later.

266
00:17:52,321 --> 00:17:53,686
Eh, meneer McCluskey.

267
00:17:54,824 --> 00:17:57,031
Ja, Herman? Dat meneer Piper,

268
00:17:57,159 --> 00:18:00,117
in kamer 87, degene aan wie je het geld hebt geleend,
om naar San Francisco te gaan?

269
00:18:00,538 --> 00:18:02,244
Nou, dat had hij moeten doen
uitgecheckt om 15.00 uur.

270
00:18:02,540 --> 00:18:03,850
Mmm-hmm. Nou, wat is
jouw probleem?

271
00:18:03,874 --> 00:18:07,116
Wat? Ik heb een groene kaart op 87.

272
00:18:07,169 --> 00:18:09,000
Ik moet het hebben
die kamer om vier uur.

273
00:18:09,547 --> 00:18:11,187
Er komt een gast
vanuit Sacramento.

274
00:18:11,257 --> 00:18:12,793
Hij dringt altijd aan op kamer 87.

275
00:18:12,925 --> 00:18:14,925
Nou, dan,
Verplaats de spullen van meneer Piper naar een andere kamer.

276
00:18:14,969 --> 00:18:17,802
Dit is vrijdag, meneer McCluskey.
Ik heb geen andere kamer.

277
00:18:18,014 --> 00:18:19,575
Nu werd die kerel verondersteld
daar weg te zijn.

278
00:18:19,599 --> 00:18:21,759
Nou, dan,
breng de spullen van meneer Piper naar de bagageruimte.

279
00:18:21,851 --> 00:18:23,182
Meneer McCluskey...

280
00:18:25,855 --> 00:18:28,813
Die van meneer Piper
dingen omvatten een meisje.

281
00:18:30,359 --> 00:18:33,192
Nou, dan, Herman,
Leg haar rustig de situatie uit

282
00:18:33,237 --> 00:18:34,522
en vraag haar dan om te vertrekken.

283
00:18:34,572 --> 00:18:37,029
Ik vertelde het haar. Vertel het haar nu.

284
00:18:38,034 --> 00:18:39,524
Oké. Waar is ze?

285
00:18:44,081 --> 00:18:45,662
Dat is zij?

286
00:18:48,044 --> 00:18:50,660
Ik zie dat je niet weet hoe
om met dit soort situaties om te gaan.

287
00:18:53,382 --> 00:18:55,998
Pardon...
Ik ben hier, Jack.

288
00:19:23,788 --> 00:19:24,994
Hallo. Hallo.

289
00:19:28,376 --> 00:19:30,062
Alles goed met je? Jij
heb je alles wat je nodig hebt?

290
00:19:30,086 --> 00:19:32,953
Wie ben je? Ik ben de manager.
Mijn naam is Steven McCluskey.

291
00:19:33,047 --> 00:19:34,775
Ik moet het aan mensen vragen
als ze in orde zijn.

292
00:19:34,799 --> 00:19:36,039
Zeker. Ik ben oké.

293
00:19:36,258 --> 00:19:37,464
Erg goed.

294
00:19:37,677 --> 00:19:40,339
Alleen wordt het verschrikkelijk
dichtbij Huckleberry-hond.

295
00:19:40,763 --> 00:19:42,719
Nou, ik zou het niet geven...

296
00:19:42,765 --> 00:19:43,880
Het komt in de buurt van wat?

297
00:19:44,016 --> 00:19:45,347
Huckleberry-hond.

298
00:19:47,061 --> 00:19:48,471
Wat is een bosbessenhond?

299
00:19:48,604 --> 00:19:50,720
Huckleberry-honden
op televisie.

300
00:19:50,773 --> 00:19:54,391
De meeste hotels hebben dat
televisies midden in de lobby.

301
00:19:55,361 --> 00:19:57,521
Nou, het spijt me. Wij niet
heb hier zoiets.

302
00:19:57,822 --> 00:20:00,529
Dan kan ik daar naar binnen gaan waar
Alle kauwgomautomaten zijn?

303
00:20:01,951 --> 00:20:03,407
Als je dat doet, word je gearresteerd.

304
00:20:03,619 --> 00:20:04,699
Waarom?

305
00:20:04,787 --> 00:20:06,573
Omdat er geen kauwgom is
daarbinnen en geen kinderen.

306
00:20:07,164 --> 00:20:08,745
Waar zijn al die machines voor?

307
00:20:08,791 --> 00:20:11,157
Die zijn voor
mensen die de leeftijd van 21 jaar hebben bereikt.

308
00:20:11,627 --> 00:20:14,369
Je legt er één vinger op
een van die machines

309
00:20:14,463 --> 00:20:15,583
en weet je wat er zal gebeuren?

310
00:20:15,798 --> 00:20:18,460
De politie zal komen
en je naar de gevangenis slepen.

311
00:20:18,843 --> 00:20:20,333
Ik heb sowieso geen kauwgom nodig.

312
00:20:20,594 --> 00:20:23,336
Dat is alleen voor mensen die
kan niet na elke maaltijd poetsen.

313
00:20:36,277 --> 00:20:39,769
Huckleberry-hond.
Die dingen maken mij bang.

314
00:20:39,822 --> 00:20:41,062
Kinderen.

315
00:20:41,157 --> 00:20:44,615
Ja. Nou, er is er nog een
vliegtuig arriveert om 5.30 uur,

316
00:20:44,660 --> 00:20:45,846
haar vader moet
wees daar eens op.

317
00:20:45,870 --> 00:20:47,472
Je hebt het mij verteld
dat de hele middag.

318
00:20:47,496 --> 00:20:48,611
Ik moet iets doen.

319
00:20:48,706 --> 00:20:50,867
Wat moet je doen? Je voedt het,
je houdt het in de gaten

320
00:20:50,958 --> 00:20:53,558
totdat zijn vader terugkomt,
dan verzilver je het en vergeet je het.

321
00:20:56,547 --> 00:20:58,003
Meneer McCluskey in zijn kantoor?

322
00:20:58,048 --> 00:20:59,504
Nee, hij is in de stoomkamer.

323
00:21:01,594 --> 00:21:03,004
McCluskey?

324
00:21:03,763 --> 00:21:05,628
McCluskey.

325
00:21:06,348 --> 00:21:09,511
Kom op, Steve. Ik weet het
je bent hier ergens.

326
00:21:13,022 --> 00:21:15,638
Blanchard,
jouw geld of jouw leven?

327
00:21:15,691 --> 00:21:19,149
Steve, ik moest naar het zout
Lake City om met een klant te praten.

328
00:21:19,236 --> 00:21:21,036
Ik reed net voorbij
en ik zag je lichten.

329
00:21:21,071 --> 00:21:22,561
Louie, je bent altijd welkom.

330
00:21:23,199 --> 00:21:24,484
Steve, ik wil met je praten.

331
00:21:24,909 --> 00:21:25,944
Kom binnen en ga zitten.

332
00:21:26,035 --> 00:21:27,400
Dit is niet druppeldroog.

333
00:21:27,536 --> 00:21:29,117
Oké.

334
00:21:30,539 --> 00:21:33,531
Schatje, waarom jij niet
geef het gewoon gracieus op

335
00:21:33,584 --> 00:21:35,040
en thuiskomen in Californië?

336
00:21:35,085 --> 00:21:36,996
Waarom? Je kunt dus dienen
mij met je papieren?

337
00:21:37,546 --> 00:21:39,161
Hoeveel papieren heb je nu?

338
00:21:39,381 --> 00:21:43,670
Je hebt een vonnis, dagvaarding, gerechtelijk bevel,
geef reden tot minachting...

339
00:21:43,719 --> 00:21:45,175
Wie telt?

340
00:21:45,221 --> 00:21:47,337
Je zou mij kunnen afkopen
voor minder dan $ 9.000.

341
00:21:47,431 --> 00:21:48,762
Louie,

342
00:21:48,849 --> 00:21:50,827
het is niet het geld,
het is het principe van de zaak.

343
00:21:50,851 --> 00:21:52,807
Het is de directeur,
plus de rente,

344
00:21:52,895 --> 00:21:55,511
plus de gerechtskosten,
plus de juridische kosten.

345
00:21:55,731 --> 00:21:58,848
Ze kan eerder rotten
Ik geef haar nog een stuiver.

346
00:21:59,819 --> 00:22:01,810
Kijk nu, waarom zoiets
een geluid om niets?

347
00:22:01,904 --> 00:22:04,395
Iedereen betaalt alimentatie.
Waarom zou je erover moeten huilen?

348
00:22:04,532 --> 00:22:05,692
Waarom zou ik haar moeten betalen?

349
00:22:05,741 --> 00:22:08,357
Die heks heeft er genoeg van
geld om aan de varkens te voeren.

350
00:22:09,328 --> 00:22:11,284
Steve... geen cent, Louie.

351
00:22:11,413 --> 00:22:12,528
Ik denk niet aan haar.

352
00:22:12,623 --> 00:22:14,476
Ik denk aan jou.
Wat voor soort leven is dit?

353
00:22:14,500 --> 00:22:15,706
Je bent een balling. Een voortvluchtige.

354
00:22:16,418 --> 00:22:18,098
Je kunt er niet overheen lopen
uw eigen parkeerplaats.

355
00:22:18,212 --> 00:22:20,578
Je kunt niet naar de badkamer
aan de verkeerde kant van de gang

356
00:22:20,673 --> 00:22:21,775
zonder de staatsgrens te overschrijden

357
00:22:21,799 --> 00:22:23,679
en kom er één tegen
mijn jongens met de papieren.

358
00:22:24,218 --> 00:22:26,709
Louie, waarom jij niet
lekker koud douchen?

359
00:22:27,221 --> 00:22:31,089
Steve, als je weinig geld hebt,
Ik leen je het geld zelf.

360
00:22:31,141 --> 00:22:33,223
Ik zou haar niet geven
de tevredenheid.

361
00:22:33,727 --> 00:22:36,719
Die koude, wrede, ellendige,
gemeen, gemeen... ah, ah, ah, ah.

362
00:22:36,814 --> 00:22:38,600
Probeer haar niet zo te zien.

363
00:22:38,691 --> 00:22:40,807
Probeer haar te zien
zoals de rechtbank dat doet.

364
00:22:41,527 --> 00:22:42,983
Een lief meisje,

365
00:22:43,696 --> 00:22:47,109
een trouwe, liefdevolle ex-vrouw.

366
00:22:48,033 --> 00:22:53,903
Kant af nadat zij dat heeft gedaan
jou de beste jaren van haar leven gegeven.

367
00:22:56,584 --> 00:22:59,451
Alleen. Verlaten.

368
00:23:01,255 --> 00:23:04,622
- Berooid...
- Berooid!

369
00:23:06,719 --> 00:23:10,758
Wat heeft ze nu,
dames en heren van de jury?

370
00:23:10,806 --> 00:23:13,673
Hm? Alleen haar herinneringen.

371
00:23:13,809 --> 00:23:15,299
En al het geld.

372
00:23:16,604 --> 00:23:19,346
Je bent geweldig. Weet je,
jij bent een gewone Spencer Tracy.

373
00:23:19,481 --> 00:23:21,938
Hallo. Heeft het
nu zijn, Herman?

374
00:23:22,484 --> 00:23:23,815
Oké.

375
00:23:24,945 --> 00:23:27,482
Nou, advocaat,
Ik zie je later.

376
00:23:27,573 --> 00:23:29,973
Mag ik je telefoon gebruiken? In ieder geval,
laad hem op naar je kamer.

377
00:23:30,075 --> 00:23:31,781
Geweldig. Ah...

378
00:23:33,913 --> 00:23:36,029
Van persoon tot persoon bellen.
Beverly Hills.

379
00:23:37,041 --> 00:23:38,372
Geef het door aan meneer McCluskey.

380
00:23:40,044 --> 00:23:42,285
Hoe gaat het met de lieve jongen
en wat is hij van plan?

381
00:23:43,297 --> 00:23:45,037
Wanneer komt hij
met het geld?

382
00:23:45,549 --> 00:23:47,835
Waarom laten we de arme man niet vrij?
hmm?

383
00:23:48,928 --> 00:23:50,668
Ik bedoel niet vegen
het geheel schoon,

384
00:23:50,846 --> 00:23:52,711
omdat je het weet
wat zijn trots is.

385
00:23:52,806 --> 00:23:54,467
Maar ik bedoel, weet je,
een kleine nederzetting

386
00:23:54,558 --> 00:23:56,173
zodat hij kon blijven
zijn zelfrespect.

387
00:23:56,268 --> 00:23:58,600
Je hebt een goddelijke
gevoel voor humor, schat,

388
00:23:58,687 --> 00:24:01,099
maar waarom zou ik
hem iets laten houden?

389
00:24:01,523 --> 00:24:02,808
Oké dan.

390
00:24:02,900 --> 00:24:06,392
Als jij die man wilt afranselen, kan ik dat doen
bedenk veel snellere manieren om het te doen.

391
00:24:07,363 --> 00:24:09,649
Louie, minnaar, dat is niet leuk.

392
00:24:09,949 --> 00:24:12,361
Het is niet zo dat je wint of verliest,

393
00:24:12,701 --> 00:24:14,237
het is hoe je het spel speelt.

394
00:24:20,376 --> 00:24:22,833
Je zou het moeten zien, Steve.
Je zou het maar moeten zien.

395
00:24:23,545 --> 00:24:25,206
Kijk eens, Julius.
Je hebt jonge ogen.

396
00:24:25,297 --> 00:24:26,833
Het is een mausoleum,
is wat het is.

397
00:24:27,007 --> 00:24:28,485
ik verklaar,
er zijn niet genoeg mensen daarbuiten

398
00:24:28,509 --> 00:24:29,861
om de kaarsen te betalen
op de tafels.

399
00:24:29,885 --> 00:24:31,341
Misschien zijn ze allemaal in het casino.

400
00:24:31,387 --> 00:24:32,843
Daar laten we altijd winst zien.

401
00:24:33,597 --> 00:24:36,384
Nou, waarom dan niet?
je hebt net het hotel gesloten,

402
00:24:36,475 --> 00:24:38,306
en de zuidoeverkamer
en mijn voorstelling

403
00:24:38,477 --> 00:24:40,638
en heb niets anders dan jouw
Een beetje oud gokken?

404
00:24:41,438 --> 00:24:43,224
Waarom? Ik zal je vertellen waarom.

405
00:24:43,524 --> 00:24:46,015
Want als dat niet zo was
voor mijn kleine oude show,

406
00:24:46,235 --> 00:24:47,545
mensen zouden niet trapseren
helemaal hierheen

407
00:24:47,569 --> 00:24:49,810
naar Lake Tahoe voor jou
klein beetje oud gokken.

408
00:24:49,905 --> 00:24:52,191
Applaus, vertrek Julius. Mmm-hmm.

409
00:24:53,951 --> 00:24:56,363
En wat is de grote aantrekkingskracht
voor vanavond?

410
00:24:56,412 --> 00:24:58,198
Een ster? Mmm-mmm.

411
00:24:58,247 --> 00:24:59,862
Een grote naam? Oh nee.

412
00:25:00,207 --> 00:25:04,166
Een hondenkuikenmeisje van een zanger
Niemand heeft ooit gegraven of van gehoord.

413
00:25:04,253 --> 00:25:07,086
Meneer Friedman heeft eerder van haar gehoord,
en hij zal het begrijpen.

414
00:25:07,172 --> 00:25:09,379
Mmm-hmm. Mmm-hmm. Mmm-hmm.

415
00:25:16,306 --> 00:25:19,924
Dat hoor ik ook te zijn
een respectabel hotel runnen.

416
00:25:20,102 --> 00:25:23,686
Wat denkt u, meneer Friedman?
zou zeggen als hij hier binnenkwam en dat zag

417
00:25:23,772 --> 00:25:26,104
dwerg die in mijn lobby woont?

418
00:25:26,150 --> 00:25:28,812
Breng je al je tijd door
Maakt u zich zorgen over meneer Friedman?

419
00:25:28,902 --> 00:25:30,142
Een groot deel ervan, ja.

420
00:25:30,237 --> 00:25:32,398
McCluskey, ik heb het gehad
die kleine slet op mijn handen

421
00:25:32,489 --> 00:25:34,195
sinds 11.00 uur vanmorgen.

422
00:25:34,283 --> 00:25:36,444
Mensen beginnen te praten.

423
00:25:39,872 --> 00:25:41,783
Tot ziens, Herman.
Dat is signaal één.

424
00:25:41,832 --> 00:25:45,074
Ik heb je een vraag gesteld. Signaal één.
Oom Bernie? Bernie de slager?

425
00:25:45,169 --> 00:25:46,375
De man die eigenaar is van de joint.

426
00:25:46,462 --> 00:25:47,622
Uit Chicago. Versla het.

427
00:25:48,130 --> 00:25:49,540
Wat moet ik met het kind doen?

428
00:25:49,631 --> 00:25:50,631
Zet haar in mijn kamer.

429
00:25:51,967 --> 00:25:54,003
Hallo, Bernie, schatje.
Hoe is het met je?

430
00:25:54,344 --> 00:25:56,801
Als ik betaal voor het gesprek,
Ik stel de vragen.

431
00:25:56,847 --> 00:25:57,847
Hoe gaat het met het kind?

432
00:25:58,724 --> 00:25:59,724
Het kind?

433
00:25:59,808 --> 00:26:02,094
Mijn nichtje. O, je nichtje.

434
00:26:02,311 --> 00:26:04,302
O, het gaat goed met haar. Het gaat goed met haar.

435
00:26:04,354 --> 00:26:06,434
Wat voor een publiek heb je
voor de opening vanavond?

436
00:26:07,232 --> 00:26:09,689
Je zult zeer verrast zijn wanneer
Je ziet de cijfers, Bernie.

437
00:26:09,985 --> 00:26:11,350
Een aangename verrassing, daar houd ik van.

438
00:26:11,445 --> 00:26:13,298
Het is het andere soort dat
brengt mensen in de problemen.

439
00:26:13,322 --> 00:26:16,155
Luister nu, McCluskey,
Ik wil niets anders dan het beste voor het kind.

440
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
Begrijp je?

441
00:26:17,284 --> 00:26:18,990
Veel bloemen,
veel lawaai.

442
00:26:19,536 --> 00:26:21,868
En ik wil goede dingen lezen
in de krant.

443
00:26:21,955 --> 00:26:23,035
Eh, nou, Bernie...

444
00:26:23,123 --> 00:26:25,123
En nog iets, ik wil
om veel foto's te zien.

445
00:26:25,167 --> 00:26:27,749
Foto's van mensen die erom lachen,
zoals Bernie Friedman

446
00:26:27,836 --> 00:26:29,898
weet hoe je ze een goed gevoel moet geven
tijd. Weet je wat ik bedoel?

447
00:26:29,922 --> 00:26:31,082
Ja Bernie,

448
00:26:31,173 --> 00:26:32,504
Dat is een geweldig idee, Bernie,

449
00:26:32,549 --> 00:26:34,085
heet. Heet.

450
00:26:35,010 --> 00:26:37,717
Ja. Dat zal een gas zijn.

451
00:26:40,140 --> 00:26:42,131
Jij ziet er zo uit
een leuk stel.

452
00:26:42,351 --> 00:26:46,014
Wij willen dat u onze gasten bent
vanavond eten in de South Shore-kamer.

453
00:26:46,105 --> 00:26:47,624
Nou, ik niet...
Maar het is onze huwelijksreis.

454
00:26:47,648 --> 00:26:48,728
Voorkant, alstublieft.

455
00:26:48,816 --> 00:26:50,101
Maar het is onze... geniet van de show.

456
00:26:50,192 --> 00:26:51,307
Maar het is onze huwelijksreis.

457
00:26:51,443 --> 00:26:53,525
Dat weet ik, maar je moet.
Maar het is onze huwelijksreis.

458
00:26:55,030 --> 00:26:56,145
Meneer cranston.

459
00:26:56,198 --> 00:26:57,300
En nu, dames en heren,

460
00:26:57,324 --> 00:26:58,635
de villa d'oro
presenteert met trots

461
00:26:58,659 --> 00:27:02,277
die stralende nieuwe zangsensatie,
mevrouw Chris Lockwood,

462
00:27:19,096 --> 00:27:22,463
Als je zet, moet je nemen.

463
00:27:22,558 --> 00:27:25,891
Als je valt, moet je breken.

464
00:27:25,936 --> 00:27:29,144
Als je het ziet, moet je het weten.

465
00:27:29,231 --> 00:27:32,473
Als je blijft, moet je gaan.

466
00:27:32,568 --> 00:27:35,901
En als je leent,
je moet lenen.

467
00:27:35,946 --> 00:27:39,609
Als u opslaat,
je moet uitgeven.

468
00:27:39,700 --> 00:27:42,066
Want dat is hoe
de betonscheuren.

469
00:27:42,744 --> 00:27:48,080
Ja, ik weet waar ik het over heb.

470
00:27:49,334 --> 00:27:51,040
En als je liefhebt.

471
00:27:51,170 --> 00:27:52,831
Je moet leven.

472
00:27:52,921 --> 00:27:55,628
En als je leeft.

473
00:27:55,757 --> 00:27:57,668
Jij houdt van.

474
00:28:04,433 --> 00:28:05,639
Als je wilt.

475
00:28:06,768 --> 00:28:08,008
Je moet kiezen.

476
00:28:08,103 --> 00:28:11,266
Als dat zo is, moet je verliezen.

477
00:28:11,356 --> 00:28:14,723
Als je het weet, moet je het vertellen.

478
00:28:14,776 --> 00:28:18,394
Als je koopt, moet je verkopen.

479
00:28:18,488 --> 00:28:21,525
En als je het beloofde,
je moet houden.

480
00:28:22,451 --> 00:28:24,942
Als je zaait, moet je oogsten.

481
00:28:25,412 --> 00:28:27,573
Zo splitst de banaan.

482
00:28:28,457 --> 00:28:34,999
En ik weet waar ik het over heb.

483
00:28:35,130 --> 00:28:38,372
En als je liefhebt,
je moet leven

484
00:28:38,467 --> 00:28:39,582
Omdat je gewoon.

485
00:28:40,135 --> 00:28:42,968
Ik kan niet leven.

486
00:28:43,055 --> 00:28:47,094
Leef zonder liefde.

487
00:29:06,370 --> 00:29:08,156
Meneer McCluskey. Hoi.

488
00:29:09,414 --> 00:29:11,780
Ik wil je graag bedanken. Waarvoor?

489
00:29:11,833 --> 00:29:15,325
Nou ja, het is algemene kennis
backstage dat je het huis hebt behangen.

490
00:29:15,963 --> 00:29:18,830
Nou ja, meestal maken we er een paar
tafels op de openingsavond.

491
00:29:18,882 --> 00:29:21,214
Maar jij was erg
goed. Bedankt.

492
00:29:22,511 --> 00:29:24,217
Ik, eh...

493
00:29:24,680 --> 00:29:26,887
Het spijt me dat ik zo'n pijn deed
in de nek vóór de show.

494
00:29:28,183 --> 00:29:30,424
Iedereen is een beetje zenuwachtig
op de openingsavond.

495
00:29:30,602 --> 00:29:34,094
Er zijn hier zangers geweest
en zeggen dat de microfoons plat zijn.

496
00:29:37,985 --> 00:29:39,145
Weet je,

497
00:29:40,529 --> 00:29:41,860
Ik denk dat ik ga
om het hier leuk te vinden.

498
00:29:43,156 --> 00:29:44,362
Weet je waarom?

499
00:29:44,825 --> 00:29:45,985
Het is de hoogte.

500
00:29:47,077 --> 00:29:49,989
Wist je dat hier a
drie minuten ei duurt vijf minuten?

501
00:29:50,539 --> 00:29:52,154
Oh, nu word je persoonlijk.

502
00:29:58,588 --> 00:29:59,588
Hm.

503
00:29:59,673 --> 00:30:00,673
Je ziet er erg leuk uit.

504
00:30:01,383 --> 00:30:03,123
Bedankt.

505
00:30:06,138 --> 00:30:07,469
Krijg je het een beetje koud?

506
00:30:07,556 --> 00:30:09,421
Mmm-mmm. Het wordt hier fris,
weet je.

507
00:30:10,892 --> 00:30:13,634
Ik woon om de hoek,
en ik heb een fles cognac,

508
00:30:13,729 --> 00:30:16,311
en ik dacht, misschien... weet je wie
had hier vanavond moeten zijn?

509
00:30:16,398 --> 00:30:17,513
Naast ons?

510
00:30:18,233 --> 00:30:19,518
Oom Bernie.

511
00:30:22,279 --> 00:30:23,359
Ja.

512
00:30:23,405 --> 00:30:24,565
Zou dan perfect zijn geweest.

513
00:30:28,285 --> 00:30:29,491
Welterusten.

514
00:30:34,416 --> 00:30:35,451
Welterusten.

515
00:30:44,051 --> 00:30:46,918
Dokter, ik wil u niet
om iets voor mij achter te houden.

516
00:30:47,012 --> 00:30:49,674
Ben ik... 7 Susan,
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...

517
00:30:49,765 --> 00:30:50,765
Psst.

518
00:30:52,309 --> 00:30:53,828
Het is het moeilijkst
wat ik ooit heb moeten doen.

519
00:30:53,852 --> 00:30:56,889
Nu gewoon niet morsen. ik
mors nooit garnalen. Ik vind het leuk.

520
00:30:57,522 --> 00:31:00,264
Dr. Martin, alstublieft
maak je geen zorgen over mij.

521
00:31:02,027 --> 00:31:03,733
Ik weet wat je gaat zeggen.

522
00:31:05,280 --> 00:31:06,315
Alles goed met je?

523
00:31:06,406 --> 00:31:08,271
Wat voor een vraag
is dat om te vragen?

524
00:31:08,325 --> 00:31:11,283
Ik zit opgesloten in een kamer met
een kind drie stevige uren.

525
00:31:11,370 --> 00:31:13,486
Kijken naar de borstbuis.
Kijkend naar het kind.

526
00:31:13,580 --> 00:31:15,696
Het is mij niet eens gelukt
om naar de badkamer te gaan. Shh.

527
00:31:15,874 --> 00:31:17,080
Is het te veel gevraagd?

528
00:31:17,125 --> 00:31:19,145
Nou, breng haar dan naar bed
en ga dan naar de badkamer.

529
00:31:19,169 --> 00:31:21,455
Mijn werk is zoeken
na jou, toch?

530
00:31:21,546 --> 00:31:23,582
Dat wordt niet verondersteld
om voor meisjes te zorgen.

531
00:31:23,882 --> 00:31:25,042
Waar heb je het over?

532
00:31:25,133 --> 00:31:27,966
Er zijn meisjes naar binnen gegaan en...
hier elke dag voor een lange tijd weg.

533
00:31:28,053 --> 00:31:29,418
Ze waren nog geen vijf jaar oud.

534
00:31:29,471 --> 00:31:31,507
Wat denk je dat ik ben,
een soort noot?

535
00:31:31,598 --> 00:31:33,429
Wat vraag ik je te doen?

536
00:31:33,975 --> 00:31:36,591
Ik vraag het je
leg het in bed op de bank.

537
00:31:36,686 --> 00:31:38,222
Zorg ervoor dat het naar toe gaat
de badkamer.

538
00:31:38,313 --> 00:31:40,269
Dan stop je het erin,
je zegt welterusten,

539
00:31:40,315 --> 00:31:42,431
jij doet de lichten uit,
dan ga je weg.

540
00:31:42,484 --> 00:31:44,475
Is dat zo'n groot probleem?

541
00:31:44,611 --> 00:31:46,192
Nou, doe het dan. Nee.

542
00:31:47,030 --> 00:31:49,487
O, Floyd... nee.

543
00:31:51,159 --> 00:31:54,401
Een fijne vriend die je werd
uit te zijn, Charlie.

544
00:32:00,335 --> 00:32:01,666
Susan, mijn liefste.

545
00:32:03,713 --> 00:32:04,713
Hoi.

546
00:32:06,341 --> 00:32:07,456
Hallo.

547
00:32:07,843 --> 00:32:09,253
Ik ben niet bang.

548
00:32:09,344 --> 00:32:10,405
Weet je wat? Weet je wat?

549
00:32:10,429 --> 00:32:12,385
Je gaat het beste deel missen.

550
00:32:12,472 --> 00:32:15,964
De dokter gaat het haar vertellen
geen moeite doen met de operatie,

551
00:32:16,059 --> 00:32:20,143
omdat ze doof zal zijn als een steen,
hoe dan ook, en daarna

552
00:32:20,188 --> 00:32:23,225
ze zal dood zijn.
Maar ze is heel moedig.

553
00:32:23,692 --> 00:32:25,932
Dat komt omdat ze veel heeft gekregen
slaap toen ze nog een kind was.

554
00:32:26,361 --> 00:32:29,819
Dat wist ik niet,
en ik heb de foto twaalf keer gezien.

555
00:32:31,199 --> 00:32:33,110
Nou, ik denk dat het ongeveer is
keer dat je naar bed ging.

556
00:32:33,201 --> 00:32:36,489
Meestal ga ik niet naar bed
totdat de televisie voorbij is.

557
00:32:36,538 --> 00:32:38,870
Nou, mijn liefste, hier doe je het.

558
00:32:39,875 --> 00:32:40,875
Waarom?

559
00:32:41,376 --> 00:32:43,662
Omdat ik het zeg, daarom.

560
00:32:44,087 --> 00:32:46,373
En het is mijn appartement,
en ik ben groter dan jij.

561
00:32:46,423 --> 00:32:47,913
Oké.

562
00:32:48,884 --> 00:32:51,421
Ik hoop dat je groot genoeg bent
zelf in bad gaan?

563
00:32:52,053 --> 00:32:53,338
Zeker. Mmm-hmm.

564
00:32:53,680 --> 00:32:54,920
Nou, de badkamer is die kant op.

565
00:32:57,142 --> 00:32:58,177
Hoi.

566
00:33:03,565 --> 00:33:04,850
Houd het schoon?

567
00:33:04,900 --> 00:33:06,936
Oké. Hartelijk dank.

568
00:33:34,262 --> 00:33:35,502
Wat doe je daarbinnen?

569
00:33:35,597 --> 00:33:37,200
Een bad nemen. Nou,
waarom duurt het zo lang?

570
00:33:37,224 --> 00:33:39,089
Omdat ik een meisje ben. Oh.

571
00:34:17,847 --> 00:34:19,428
Eh, zigeuner,
je bent je veren vergeten.

572
00:34:19,516 --> 00:34:21,256
Nee, mijn pyjama. Pyjama.

573
00:34:33,697 --> 00:34:35,299
Ga je uitgeven
de hele nacht daar?

574
00:34:35,323 --> 00:34:36,323
Ik ben helemaal klaar.

575
00:34:38,159 --> 00:34:39,820
Hé, is dat niet zo?
mijn haarborstel?

576
00:34:39,911 --> 00:34:40,946
Ja.

577
00:34:41,913 --> 00:34:44,513
Ja, ik zal zeggen dat je klaar bent,
behalve het uitdoen van de lichten.

578
00:34:59,723 --> 00:35:00,723
Hé, jongen.

579
00:35:01,516 --> 00:35:02,516
Kom hier.

580
00:35:05,687 --> 00:35:07,177
Hoe noem je dit?
Een badkamer.

581
00:35:07,439 --> 00:35:08,849
Nee, het is geen badkamer.

582
00:35:09,024 --> 00:35:11,390
Het was vroeger een badkamer,
maar het is geen badkamer meer.

583
00:35:11,735 --> 00:35:13,020
Weet jij wat het is? Nee.

584
00:35:13,278 --> 00:35:15,485
Het is een groot rampgebied.

585
00:35:16,114 --> 00:35:17,479
Ik weet niet wat dat betekent.

586
00:35:17,782 --> 00:35:19,010
Nou, dat zal ik je vertellen
wat het betekent.

587
00:35:19,034 --> 00:35:21,178
Het betekent dat jij en ik gaan
een beetje g.I. hebben Feest.

588
00:35:21,202 --> 00:35:23,033
En dat gaan we doen
politie in het gebied.

589
00:35:23,246 --> 00:35:24,246
Kom op.

590
00:35:26,916 --> 00:35:28,577
- Ik ga ziek worden.
- Waarom?

591
00:35:28,668 --> 00:35:30,283
Wanneer je dat hebt gedaan
je eigen tandpasta,

592
00:35:30,378 --> 00:35:32,585
in je eigen badkamer,
en geen man in huis,

593
00:35:32,672 --> 00:35:34,412
dan is het in orde
om als een slons te leven.

594
00:35:34,883 --> 00:35:36,589
Knijp in het verkeerde uiteinde
van de tandpasta,

595
00:35:36,676 --> 00:35:38,587
laat de bovenkant van de buis,

596
00:35:39,054 --> 00:35:40,419
en leef als een varken.

597
00:35:40,680 --> 00:35:42,341
Varkens gebruiken geen tandpasta.

598
00:35:42,515 --> 00:35:46,007
Ik was getrouwd met een varken dat gebruikte
tandpasta, precies zoals jij dat doet.

599
00:35:47,228 --> 00:35:48,343
En wat is dit allemaal?

600
00:35:48,730 --> 00:35:50,766
Ik heb een aantal van jouw gebruikt
bubbelbad spul.

601
00:35:51,566 --> 00:35:53,682
Ik heb er geen
bubbelbad spul.

602
00:35:53,985 --> 00:35:55,395
Ik vond het op de plank.

603
00:35:55,612 --> 00:35:57,648
Ik denk dat het van je moeder was.

604
00:35:58,448 --> 00:36:00,689
Eh, ja, mmm-hmm. Die van mijn moeder.

605
00:36:01,034 --> 00:36:02,945
Oké,
Ik zal je vertellen wat we gaan doen.

606
00:36:03,036 --> 00:36:04,526
We gaan schoonmaken
deze puinhoop op. Nu.

607
00:36:04,579 --> 00:36:06,115
De handdoeken in de mand. Rekening?

608
00:36:06,414 --> 00:36:09,030
Rekening. Wasserij in de
waszak. Rekening?

609
00:36:09,292 --> 00:36:12,750
Rekening. Schoenen op een nette rij
onder je kussen, controleer?

610
00:36:13,046 --> 00:36:14,357
Rekening. En terwijl
jij doet dit allemaal,

611
00:36:14,381 --> 00:36:15,399
Ik zal u een demonstratie geven

612
00:36:15,423 --> 00:36:17,383
van het gebruik en onderhoud
van de tube tandpasta, controleer?

613
00:36:17,550 --> 00:36:18,665
Rekening. Geef mij de borstel.

614
00:36:18,760 --> 00:36:20,421
Wie mag schoonmaken
het bubbelbad op?

615
00:36:20,637 --> 00:36:22,628
Mij. Breng mij de buis.

616
00:36:23,056 --> 00:36:25,923
Weer iets goed georganiseerd
mensen doen dat niet,

617
00:36:26,142 --> 00:36:28,884
ze dwalen niet rond
in hun verjaardagskostuum

618
00:36:29,604 --> 00:36:31,310
op zoek naar hun pyjama.

619
00:36:36,569 --> 00:36:38,230
Je hoort te slapen
op de bank.

620
00:36:38,947 --> 00:36:42,030
Je zei niet: "Ga naar de bank."
Je zei: "Ga naar bed."

621
00:36:49,791 --> 00:36:52,328
Als je iets nodig hebt,
daar is de telefoon.

622
00:36:52,794 --> 00:36:56,286
Meestal leest iemand mij een verhaaltje voor voor het slapengaan,
of vertelt mij er een.

623
00:36:57,590 --> 00:37:00,582
Nou, daar zijn we niet op uitgerust
dat soort dingen hier. Weet je?

624
00:37:00,719 --> 00:37:02,630
Maar je hebt alles
anders in het kwadraat?

625
00:37:03,346 --> 00:37:05,462
Badkamer, gebeden,
dat soort dingen?

626
00:37:05,849 --> 00:37:07,589
Dat doe ik allemaal
voordat ik naar bed ga.

627
00:37:07,809 --> 00:37:10,141
O, heel goed. Direct daarna,
"God zegene papa."

628
00:37:10,395 --> 00:37:12,306
ik zei,
"God zegene meneer McCluskey."

629
00:37:12,564 --> 00:37:13,599
Was dat in orde?

630
00:37:19,154 --> 00:37:20,154
Zeker.

631
00:37:29,998 --> 00:37:34,287
Jongen, soms hebben mensen dat wel
moeite met slapen op vreemde plaatsen.

632
00:37:34,335 --> 00:37:35,415
Dat doe ik nooit.

633
00:37:37,630 --> 00:37:39,871
Het belangrijkste
is om je er geen zorgen over te maken.

634
00:37:40,175 --> 00:37:41,711
Zal mijn vader weten waar ik ben?

635
00:37:41,885 --> 00:37:43,685
Natuurlijk, ik zal het vertellen
zodra hij binnenkomt.

636
00:37:43,720 --> 00:37:46,086
Ik wed dat hij naar huis ging en...
vergat mij helemaal.

637
00:37:46,306 --> 00:37:48,513
Hij is erg verstrooid
soms.

638
00:37:48,892 --> 00:37:50,803
Nou ja, dat zal je moeder wel doen
vertel hem waar je bent.

639
00:37:50,977 --> 00:37:53,218
Wij hebben geen moeder
meer. Ze stierf.

640
00:37:55,857 --> 00:37:57,817
Nou, wie zorgt er voor jou?
Babysitters natuurlijk.

641
00:37:58,026 --> 00:37:59,311
Als mijn vader terugkomt,

642
00:37:59,360 --> 00:38:00,560
Weet jij waar we heen gaan?

643
00:38:00,695 --> 00:38:02,151
Nee. Naar Hollywood.

644
00:38:02,280 --> 00:38:03,861
Dat is waar Disneyland ligt.

645
00:38:03,948 --> 00:38:06,860
En dan, naar San Diego,
waar de dierentuin is.

646
00:38:06,993 --> 00:38:08,108
Oh, hou je van de dierentuin?

647
00:38:08,703 --> 00:38:10,910
Nee, ik hou van Disneyland.

648
00:38:14,626 --> 00:38:15,911
Ga slapen.

649
00:38:21,299 --> 00:38:22,459
Welterusten.

650
00:38:29,557 --> 00:38:31,718
Maar hij moest terug
naar San Francisco.

651
00:38:32,060 --> 00:38:34,221
Je bedoelt,
Ben je hier helemaal alleen? O nee.

652
00:38:34,354 --> 00:38:36,390
Er is een meneer McCluskey
Ik woon mee.

653
00:38:37,148 --> 00:38:39,184
Hij is de baas over alles.

654
00:38:39,400 --> 00:38:40,856
Ja, ik heb van hem gehoord.

655
00:38:41,069 --> 00:38:44,903
Normaal gesproken heeft hij geen meisjes
Ik woon bij hem, maar ik ben speciaal.

656
00:38:45,949 --> 00:38:47,530
Nou, dat zou wel moeten.

657
00:38:48,159 --> 00:38:50,241
Vertel me eens,

658
00:38:50,537 --> 00:38:52,137
hoe is het om te leven
met meneer McCluskey?

659
00:38:52,580 --> 00:38:54,571
Hij is heel oud en grappig.

660
00:38:54,666 --> 00:38:56,952
En elke keer dat je met hem praat
voordat je hebt geluncht,

661
00:38:57,752 --> 00:38:59,743
of laat de bovenkant eraf
de tandpasta,

662
00:38:59,921 --> 00:39:01,536
dan ziet hij er zo uit,

663
00:39:02,257 --> 00:39:05,624
en begint te praten over de
keer dat hij met een varken trouwde.

664
00:39:06,427 --> 00:39:07,667
Oh.

665
00:39:08,179 --> 00:39:10,761
Nou, dat is heel interessant.
Vertel me meer.

666
00:39:10,932 --> 00:39:13,924
Nou, op een dag,
hij is van huis weggelopen.

667
00:39:13,977 --> 00:39:14,977
Dat deed hij?

668
00:39:17,105 --> 00:39:20,563
Geen Piper op welke vlucht dan ook
gisteren in of uit Reno.

669
00:39:20,692 --> 00:39:21,852
Ze hadden zelfs nog nooit van hem gehoord.

670
00:39:22,068 --> 00:39:24,508
Nou, dat deed de man zeker niet
vlieg weg naar de schemerzone.

671
00:39:24,571 --> 00:39:27,654
We hebben het thuisadres gecontroleerd
van de registratiekaart.

672
00:39:27,782 --> 00:39:30,239
Het is een goedkoop klein hotel
in San Francisco.

673
00:39:30,368 --> 00:39:32,721
Piper en het kleine meisje wel
woon daar nu ongeveer een jaar.

674
00:39:32,745 --> 00:39:34,861
Ze zijn afgelopen donderdag uitgecheckt
om op vakantie te gaan

675
00:39:35,123 --> 00:39:36,863
en volgende week komen ze terug.

676
00:39:37,792 --> 00:39:39,478
Nou, ik denk dat we dat wel zouden moeten doen
bel het bureau van de sheriff.

677
00:39:39,502 --> 00:39:41,083
Laat ze het kind meenemen.

678
00:39:41,129 --> 00:39:42,809
Waar heb je het over?
Dat is niet goed.

679
00:39:44,299 --> 00:39:46,485
Wat de kranten gaan doen
doen met zo'n verhaal?

680
00:39:46,509 --> 00:39:49,876
Klein oud klein verdwaald kind in een geweldige
groot oud gokbedrijf?

681
00:39:49,971 --> 00:39:51,427
Groot papperig verhaal.

682
00:39:51,556 --> 00:39:53,672
Groot, groot beeld
helemaal bovenaan op de voorpagina.

683
00:39:53,766 --> 00:39:55,406
Grote problemen met
het spelbesturingsbord.

684
00:39:55,977 --> 00:39:57,746
We kunnen hier uiteindelijk blijven zitten
zonder onze licentie.

685
00:39:57,770 --> 00:39:59,260
Waarom? Wat hebben we verkeerd gedaan?

686
00:39:59,355 --> 00:40:01,955
Als we een kind vinden, dragen we haar over
de politie, als eerlijke burgers.

687
00:40:02,317 --> 00:40:03,602
O nee. Nee, nee.

688
00:40:03,651 --> 00:40:05,141
Meneer Friedman zou het niet leuk vinden.

689
00:40:05,194 --> 00:40:07,059
De eerste regel van de heer Friedman is:

690
00:40:07,196 --> 00:40:09,903
"Bel de politie niet." rechts.

691
00:40:10,074 --> 00:40:12,235
Misschien heeft de man gereden
naar San Francisco.

692
00:40:12,994 --> 00:40:14,734
Tegen die tijd had hij kunnen lopen.

693
00:40:14,913 --> 00:40:17,450
Ik zeg je, vroeg of laat zullen we dat wel doen
zal de politie moeten bellen.

694
00:40:18,124 --> 00:40:19,204
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

695
00:40:19,918 --> 00:40:21,658
Bernie zal het niet leuk vinden.

696
00:40:22,086 --> 00:40:23,371
Ik vind het ook niet leuk.

697
00:40:25,089 --> 00:40:26,089
Vind je het niet leuk?

698
00:40:26,174 --> 00:40:27,914
Het is niet aardig voor het kleine kind.

699
00:40:28,676 --> 00:40:31,213
Dat kleine kind wel
al zenuwachtig genoeg.

700
00:40:31,304 --> 00:40:33,670
Schakel jij de politie in?
Dat is verschrikkelijk.

701
00:40:33,848 --> 00:40:35,367
Nou, wat denk je ervan?
wat gaan ze met haar doen?

702
00:40:35,391 --> 00:40:36,972
Haar in de dronken tank gooien?

703
00:40:39,145 --> 00:40:42,137
Wacht even,
wacht even. Houd het vast. Houd het vast.

704
00:40:42,690 --> 00:40:45,306
Waarom krijgen we
zo emotioneel erover?

705
00:40:45,401 --> 00:40:47,141
Politieagenten zijn geweldig met kinderen.

706
00:40:47,195 --> 00:40:49,777
Ze kopen ijs voor ze,
laat ze hun petten dragen,

707
00:40:50,031 --> 00:40:52,067
leg ze op het bureau,
laat ze met de wapens spelen.

708
00:40:52,158 --> 00:40:53,568
En ze bellen
de fotografen.

709
00:40:55,328 --> 00:40:56,909
Oké, wacht even. Houd het vast.

710
00:40:57,538 --> 00:41:00,871
Wacht even,
laten we allemaal weer aan het werk gaan.

711
00:41:01,084 --> 00:41:02,665
Dit is onzin.

712
00:41:02,752 --> 00:41:05,038
De jongen gaat naar de sheriff. Nu,
dat is definitief.

713
00:41:06,798 --> 00:41:08,584
Ja, maar...

714
00:41:10,385 --> 00:41:12,876
Wie zal het vertellen
dat arme kleine kind?

715
00:41:23,064 --> 00:41:24,770
Nou, zei ik dat ik dat niet zou doen?

716
00:41:39,914 --> 00:41:41,404
Rekening? Rekening.

717
00:41:42,917 --> 00:41:44,373
Eh, mevrouw?

718
00:41:44,627 --> 00:41:46,355
Je kunt dit beter afschaffen
en kom met mij mee.

719
00:41:46,379 --> 00:41:47,898
Ik wil het niet hebben
eventuele problemen met de vakbonden.

720
00:41:47,922 --> 00:41:50,163
Maar ik moet helpen
de banketbakker hierna,

721
00:41:50,383 --> 00:41:52,294
en dat is heel belangrijk.

722
00:41:52,593 --> 00:41:54,754
Wij gaan een taart maken
in de vorm van de matterhorn.

723
00:41:54,887 --> 00:41:56,377
Weet je
wat is de matterhorn?

724
00:41:56,681 --> 00:41:59,093
Ja, de Matterhorn is...

725
00:41:59,767 --> 00:42:01,553
Dat is een berg
in Zwitserland.

726
00:42:01,686 --> 00:42:03,927
Nee, in Disneyland.

727
00:42:05,606 --> 00:42:06,606
Penny...

728
00:42:15,324 --> 00:42:16,655
Ja, Disneyland.

729
00:42:18,119 --> 00:42:21,611
Op naar de banketbakker.
Disneyland. Hm.

730
00:42:26,919 --> 00:42:28,750
Hoe vond ze het?
Ik heb het haar niet gegeven.

731
00:42:28,796 --> 00:42:29,831
Wat bedoel je?

732
00:42:29,922 --> 00:42:31,787
Moet ik doen
Al het denken hier?

733
00:42:31,966 --> 00:42:35,424
Hoe zou het eruit zien als het grootste hotel?
in Nevada met een personeelsbestand van 800 mensen

734
00:42:35,595 --> 00:42:37,961
kon er niet één aan
Een miezerig kind van vijf, hè?

735
00:42:38,222 --> 00:42:40,133
Behoorlijk dom. Slecht voor
de reputatie van mensen.

736
00:42:40,224 --> 00:42:41,224
Slecht voor het bedrijfsleven.

737
00:42:42,477 --> 00:42:44,138
Bernie zou het niet leuk vinden.

738
00:43:11,756 --> 00:43:13,667
Waarom 800 kisten bourbon?

739
00:43:13,841 --> 00:43:15,001
De prijs gaat omhoog.

740
00:43:15,635 --> 00:43:17,171
De prijs van alles
gaat omhoog.

741
00:43:17,303 --> 00:43:20,010
Erg goed.
Nog nieuws van de beveiliging?

742
00:43:20,098 --> 00:43:21,713
Over dat Piper-gedoe? Uh-huh.

743
00:43:21,974 --> 00:43:23,339
Geen nieuws dit weekend.

744
00:43:23,518 --> 00:43:25,099
Waar is het kind nu?

745
00:43:25,770 --> 00:43:27,010
Ze is uit met Julius.

746
00:43:27,688 --> 00:43:28,688
Julius?

747
00:43:29,357 --> 00:43:31,063
Wat is hij aan het doen?
om 9.30 uur in de ochtend?

748
00:43:31,651 --> 00:43:33,731
Veel mensen zijn vroeg op
tegenwoordig in de ochtend.

749
00:43:35,655 --> 00:43:38,818
9.00-10.30 uur, paardrijles
met Julius, op een paard.

750
00:43:39,200 --> 00:43:40,315
10.30 uur, tussendoortje.

751
00:43:40,493 --> 00:43:43,326
11:00-12:00 uur, zwembad
met mevrouw Lockwood.

752
00:43:43,621 --> 00:43:45,737
12.00-13.00 uur, lunch
met de heer McCluskey.

753
00:43:45,832 --> 00:43:47,914
13.00 - 13.30 uur, parkeerplaats.
Lees dat nog eens.

754
00:43:48,000 --> 00:43:50,395
Parkeerplaats. Eén van de jongens wel
haar leren haar naam te schrijven.

755
00:43:50,419 --> 00:43:53,502
Erg goed.
14.15 uur, dutje doen met meneer McCluskey.

756
00:43:53,840 --> 00:43:55,330
Daarna,
ze heeft de volgende dienst.

757
00:44:05,017 --> 00:44:06,017
Hoi.

758
00:44:06,561 --> 00:44:08,831
O, hallo. Heb je dat gezien?
kleine Piper-jongen ergens in de buurt?

759
00:44:08,855 --> 00:44:09,855
Ik wil haar deze geven.

760
00:44:09,939 --> 00:44:12,209
Oh, ze zei dat ze te laat zou komen. Zij
wilde haar kamer opruimen.

761
00:44:12,233 --> 00:44:13,233
Dat deed ze al.

762
00:44:13,609 --> 00:44:15,671
Nou, zoals ik het begrijp,
Ze stopte de rommel in de kast.

763
00:44:15,695 --> 00:44:17,415
Nu is ze weg
om de kast op te ruimen.

764
00:44:19,073 --> 00:44:21,301
Nou ja, het is net zo goed. Ik niet
wil dat ze te veel zon krijgt.

765
00:44:21,325 --> 00:44:22,553
Ze is er niet aan gewend,
en weet je,

766
00:44:22,577 --> 00:44:23,857
je weet maar nooit
hoeveel ben je...

767
00:44:24,787 --> 00:44:26,027
Hoeveel je krijgt. Uhm.

768
00:44:26,956 --> 00:44:28,412
O, het spijt me.
O, dat is in orde.

769
00:44:28,583 --> 00:44:31,183
Ik ben altijd slaperig. Ik weet het niet
of het nu de uren zijn of de hoogte.

770
00:44:32,712 --> 00:44:33,712
Wanneer slaap je?

771
00:44:34,589 --> 00:44:37,080
Oh, ik heb een nieuw systeem uitgewerkt.
Ik val vaak flauw.

772
00:44:37,258 --> 00:44:39,419
Nee,
Overdag heb ik een paar uurtjes.

773
00:44:39,927 --> 00:44:40,927
Het moet zwaar voor je zijn.

774
00:44:41,679 --> 00:44:43,385
Je controleert de swingshift
om 04.00 uur.

775
00:44:43,431 --> 00:44:44,762
En je bent op
met cent om 19.00 uur.

776
00:44:45,808 --> 00:44:47,764
Ik zou denken dat je dat wel zou willen
om een ​​keer weg te komen.

777
00:44:49,020 --> 00:44:50,020
Mmm-hmm.

778
00:44:50,229 --> 00:44:51,229
Ik zou graag willen.

779
00:44:51,939 --> 00:44:54,396
Af en toe,
Ik kom in de verleiding om een middag vrij te nemen en

780
00:44:55,776 --> 00:44:57,232
ga naar de bergen en

781
00:44:58,279 --> 00:44:59,610
maak een wandeling in de sneeuw.

782
00:45:01,365 --> 00:45:03,105
Nou, ik hou van wandelen
in de sneeuw.

783
00:45:06,954 --> 00:45:09,240
Ik zou zelfs mijn
middagdutje daarvoor.

784
00:45:13,044 --> 00:45:16,002
Goed! Zware nacht?

785
00:45:16,255 --> 00:45:18,587
Jij weet beter dan dat. ik
heb geen tijd gehad om te zuipen.

786
00:45:18,966 --> 00:45:21,298
Papa..., vertel me de dingen niet
waar je geen tijd voor hebt gehad,

787
00:45:21,344 --> 00:45:22,379
Ik ben een van hen.

788
00:45:22,470 --> 00:45:25,337
Bambi. Hoe lang is
dit bit zal naar verwachting werken?

789
00:45:25,514 --> 00:45:27,434
Zodra ik van het kind af ben
over een paar dagen.

790
00:45:27,475 --> 00:45:28,660
Dan zullen de dingen zo zijn
terug naar normaal.

791
00:45:28,684 --> 00:45:30,204
Ja, nou,
dat is beter dan niets.

792
00:45:30,353 --> 00:45:32,139
Kijk, als het wordt
op je zenuwen,

793
00:45:32,313 --> 00:45:33,593
bedenk wat
het doet met de mijne.

794
00:45:33,814 --> 00:45:35,850
Een beetje geduld
en begrip.

795
00:45:36,025 --> 00:45:38,437
Omdat, binnen,
Ik loop in bloed.

796
00:45:38,611 --> 00:45:41,603
Daar is het bureau van de sheriff
Zephyr-baai. Dat is maar een telefoontje van 10 cent.

797
00:45:41,989 --> 00:45:44,230
Bambi, dat heb ik gewoon niet gedaan
had de kans om hem te bellen.

798
00:45:44,325 --> 00:45:45,469
Ik zou ze nu meteen bellen als ik...

799
00:45:45,493 --> 00:45:46,493
Je hebt het nu.

800
00:45:48,162 --> 00:45:49,948
Hoi. Hallo, de eenzame boswachter.

801
00:45:51,374 --> 00:45:54,537
Kijk, daar hebben we over gehoord
een loslopend kind hier in de villa.

802
00:45:54,627 --> 00:45:55,627
Een klein meisje.

803
00:45:55,962 --> 00:45:57,327
Weet jij er iets van?

804
00:45:57,463 --> 00:45:58,919
Een klein meisje? Ja.

805
00:46:00,591 --> 00:46:01,591
Eh...

806
00:46:02,677 --> 00:46:03,779
Het enige kleine meisje
Ik zou erover horen

807
00:46:03,803 --> 00:46:05,293
is er een die was
winnen aan de tafels.

808
00:46:06,597 --> 00:46:08,462
Dat is heel grappig.

809
00:46:08,724 --> 00:46:11,261
Tenzij het terug moet komen
naar het spelbesturingsbord.

810
00:46:11,519 --> 00:46:12,519
Ze zijn heel vierkant.

811
00:46:13,312 --> 00:46:16,112
Kijk, als je er iets over hoort
jonge vrouwtjes los op het terrein

812
00:46:16,190 --> 00:46:17,793
Je belt ons toch?
Rechts. Dat zal ik doen.

813
00:46:17,817 --> 00:46:19,097
Doe mijn best
jouw vrouw. Rechts.

814
00:46:19,151 --> 00:46:20,151
Doei.

815
00:46:25,199 --> 00:46:26,939
Goed? Ik weet.

816
00:46:27,410 --> 00:46:29,366
Je loopt in bloed.

817
00:46:30,496 --> 00:46:31,827
Kijk naar deze plek.

818
00:46:33,708 --> 00:46:36,620
Uitbreiden naar de volgende
appartement deed niet veel goeds.

819
00:46:37,545 --> 00:46:39,877
Misschien moeten we iets toevoegen
een vleugel aan het gebouw.

820
00:46:40,006 --> 00:46:41,746
O, Floyd,
wil je stoppen met klagen?

821
00:46:41,841 --> 00:46:45,004
Want wij zijn daar één van
exploderende populaties.

822
00:46:45,219 --> 00:46:48,461
De jurken voor onze Barbie
pop neemt veel ruimte in beslag.

823
00:46:48,848 --> 00:46:51,760
En ons nieuwe theeservies wij
gisteren gekregen. Beweeg niet.

824
00:46:52,685 --> 00:46:53,685
Mooi.

825
00:46:54,395 --> 00:46:57,353
Ik wil je altijd herinneren
precies zoals jij op dit moment bent.

826
00:46:58,399 --> 00:47:01,516
Het is mij nooit opgevallen,
maar je hebt een mond net als mijn ex-vrouw.

827
00:47:03,654 --> 00:47:05,940
Je ex-vrouw heeft dat nooit hoeven doen
verdragen wat ik moet doen.

828
00:47:06,032 --> 00:47:09,069
Als ik het kon verdragen
een paar dagen, jij ook.

829
00:47:09,160 --> 00:47:11,196
Wil je stoppen met klagen?
Het is slechts tijdelijk.

830
00:47:11,620 --> 00:47:13,406
Dat gold ook voor de belasting op sigaretten,

831
00:47:13,456 --> 00:47:14,912
en dat was 100 jaar geleden.

832
00:47:16,709 --> 00:47:17,709
Floyd.

833
00:47:19,754 --> 00:47:21,915
Het eerste wat je moet doen
leren over het leven

834
00:47:22,006 --> 00:47:23,246
laat zich er niet door lastig vallen.

835
00:47:23,716 --> 00:47:24,716
Het is het gewoon niet waard.

836
00:47:25,176 --> 00:47:26,916
Het leven is te kostbaar
en te kort.

837
00:47:27,219 --> 00:47:29,380
Als ik iedereen zou laten
kleinigheidje stoort mij,

838
00:47:29,722 --> 00:47:31,282
kent u de toestand
Ik zou meedoen?

839
00:47:31,432 --> 00:47:32,592
Het is onmogelijk voor...

840
00:47:32,683 --> 00:47:34,283
Weet je wat? Weet je wat? Wat,
schat?

841
00:47:35,770 --> 00:47:37,010
Dit ding werkt niet.

842
00:47:37,271 --> 00:47:38,791
Het is in orde, lieverd.
Ik praat met...

843
00:47:41,484 --> 00:47:42,484
Wat werkt niet?

844
00:47:44,737 --> 00:47:45,737
Kijk.

845
00:47:53,788 --> 00:47:55,244
Dit was Dave Brubeck.

846
00:47:55,498 --> 00:47:57,159
Heb ik iets verkeerd gedaan?

847
00:47:57,625 --> 00:47:59,661
O nee, nee,
je hebt niets verkeerd gedaan.

848
00:47:59,794 --> 00:48:03,082
Het waren gewoon een paar muzikantenvrienden van mij,
opfrissen na een show.

849
00:48:03,339 --> 00:48:05,000
Een privéfeest.
Privé opname.

850
00:48:05,132 --> 00:48:07,498
Het enige exemplaar ter wereld.
Maar het is nu allemaal verpest.

851
00:48:07,843 --> 00:48:09,654
Maar het maakt niet
enig verschil, weet je waarom?

852
00:48:09,678 --> 00:48:12,010
Omdat, in plaats van een fantastisch
opnamesessie,

853
00:48:12,139 --> 00:48:13,179
Weet je wat ik heb?

854
00:48:13,557 --> 00:48:15,297
Bruine spaghetti.

855
00:48:15,601 --> 00:48:18,638
Het spijt me vreselijk. Nou ja,
dat maakt het verschil in de wereld.

856
00:48:21,982 --> 00:48:23,597
Waar kijk je naar?

857
00:48:28,239 --> 00:48:29,239
Dag.

858
00:49:30,217 --> 00:49:31,457
Weet je, als ze zeggen:

859
00:49:33,137 --> 00:49:35,719
'Stuiver voor je gedachten', hier in de buurt,
ze bedoelen een cent uit Nevada.

860
00:49:36,140 --> 00:49:40,383
En dat is zilver,
en het is ongeveer zo groot in de buurt.

861
00:49:41,479 --> 00:49:43,060
Ik vertrek over een paar dagen.

862
00:49:43,898 --> 00:49:46,835
Dat hoeft niet, weet je. Julius
Je krijgt er een extra week bij, als je wilt.

863
00:49:46,859 --> 00:49:47,859
Mmm-mmm.

864
00:49:47,985 --> 00:49:50,101
Julius is slim genoeg
om te stoppen terwijl hij voorop staat.

865
00:49:50,237 --> 00:49:51,237
Ik ook.

866
00:49:52,406 --> 00:49:53,406
Wat bedoel je daarmee?

867
00:49:54,408 --> 00:49:55,944
Nou, ik heb vaste functies

868
00:49:56,076 --> 00:49:59,076
en ik kan op toonsoort zingen, maar niemand kan dat
Ik zal mij ooit voor Peggy Lee aanzien.

869
00:50:00,122 --> 00:50:02,579
Nee, ik heb een schitterende carrière
die regelrecht teruggaat naar Chicago.

870
00:50:03,417 --> 00:50:04,417
Thuis.

871
00:50:04,877 --> 00:50:06,117
Wat ga je daar doen?

872
00:50:06,795 --> 00:50:08,285
Wat doet een slim meisje?

873
00:50:13,761 --> 00:50:14,761
Dat is goed.

874
00:50:15,054 --> 00:50:17,174
Dat zal een beetje zijn
Ruw voor Bernie, nietwaar?

875
00:50:17,389 --> 00:50:18,925
Waarom? Wat is hij
ermee te maken hebben?

876
00:50:20,184 --> 00:50:21,799
Ik weet het niet, ik bedoel...

877
00:50:22,645 --> 00:50:24,789
Wat ga je doen? Zijn
Je gaat naar Bernie toe en zegt:

878
00:50:24,813 --> 00:50:27,094
"bedankt, Bernie," en,
"Tot ziens, Bernie", zomaar?

879
00:50:27,691 --> 00:50:30,011
Ik weet zeker dat hij heel erg zal zijn
filosofisch over het geheel.

880
00:50:31,028 --> 00:50:32,988
Ik neem aan dat je Bernie kent
beter dan ik Bernie ken.

881
00:50:33,739 --> 00:50:34,739
Dat zou ik moeten denken.

882
00:50:52,967 --> 00:50:55,424
Nou, en wie hebben wij hier?

883
00:50:55,469 --> 00:50:56,469
Ik ben de prinses.

884
00:50:57,263 --> 00:50:58,423
Natuurlijk had ik het kunnen weten.

885
00:50:58,973 --> 00:50:59,973
Is iedereen in orde?

886
00:51:00,349 --> 00:51:01,930
Ik heb Steve niet gezien
bij de dinershow.

887
00:51:02,142 --> 00:51:04,508
Shh. Hij slaapt.

888
00:51:05,312 --> 00:51:07,152
Je zou niet moeten kijken
televisie zo laat.

889
00:51:07,773 --> 00:51:10,014
Dat is in orde,
het is alleen het worstelen.

890
00:51:10,234 --> 00:51:11,770
Je hebt er geen nodig
daarvoor klinken.

891
00:51:12,653 --> 00:51:15,486
Je hoort in bed te liggen,
in slaap. Nu marcheren.

892
00:51:18,534 --> 00:51:20,694
Een ogenblikje, prinses.
Ik help je met je trein.

893
00:51:26,834 --> 00:51:28,415
Weet jij hoe laat het is?

894
00:51:28,836 --> 00:51:31,043
Dat had je moeten zijn
lang geleden geslapen.

895
00:51:31,297 --> 00:51:33,879
Soms is het moeilijk voor mij
om 's nachts te gaan slapen.

896
00:51:34,258 --> 00:51:36,965
Ik denk dat het komt omdat Steve dat heeft gedaan
laat me de hele dag dutjes doen.

897
00:51:37,052 --> 00:51:38,052
In bed.

898
00:51:41,098 --> 00:51:42,178
Heb je het naar je zin?

899
00:51:42,266 --> 00:51:43,266
O ja.

900
00:51:43,517 --> 00:51:45,132
Geen heimwee krijgen? O nee.

901
00:51:45,352 --> 00:51:46,967
Ik vind het hier leuk.
Nou, dat is leuk.

902
00:51:47,980 --> 00:51:49,833
Als je iets nodig hebt,
Je kunt het me beter nu vertellen.

903
00:51:49,857 --> 00:51:52,002
Omdat in slechts ongeveer één minuut,
deze lichten gaan uit

904
00:51:52,026 --> 00:51:53,066
en jij gaat slapen.

905
00:51:53,319 --> 00:51:55,105
Dat is niet de manier waarop wij het doen.

906
00:51:55,321 --> 00:51:57,858
Je zou het mij moeten vragen
als ik naar de wc ben geweest

907
00:51:57,948 --> 00:51:59,484
en als ik mijn gebeden heb gezegd.

908
00:51:59,950 --> 00:52:02,566
Waarom? - Dat is
zoals Steve het doet.

909
00:52:02,911 --> 00:52:05,368
Gebeden, toilet, druk op het kussen.

910
00:52:07,249 --> 00:52:08,729
Heeft hij het je ooit verteld
een verhaaltje voor het slapengaan?

911
00:52:08,959 --> 00:52:10,244
Hij kent er maar één.

912
00:52:10,753 --> 00:52:14,041
Het gaat over deze boze heks
die wreed was tegen haar man,

913
00:52:14,298 --> 00:52:16,505
maar haar man leefde
nog lang en gelukkig.

914
00:52:17,009 --> 00:52:19,250
Nou, dat klinkt niet
voor mij erg bedtijd.

915
00:52:21,347 --> 00:52:23,679
Maar hij speelt alles uit
onderdelen. Jij gaat slapen.

916
00:52:32,566 --> 00:52:34,181
Als je zaait.

917
00:52:35,152 --> 00:52:36,892
Je moet slapen.

918
00:52:38,197 --> 00:52:41,234
Zo splitst de banaan.

919
00:52:43,619 --> 00:52:46,452
En ik weet wat

920
00:52:46,538 --> 00:52:49,325
Ik heb het over.

921
00:52:51,752 --> 00:52:53,333
Dus als je leeft.

922
00:52:54,755 --> 00:52:56,461
Je moet liefhebben.

923
00:52:57,299 --> 00:53:02,384
Omdat je gewoon niet kunt leven.

924
00:53:04,098 --> 00:53:09,058
Zonder liefde.

925
00:54:16,128 --> 00:54:17,993
Er zijn er een paar
sinaasappelsap voor jou,

926
00:54:18,046 --> 00:54:19,331
maar je hoeft het niet te drinken

927
00:54:19,673 --> 00:54:20,673
als je dat niet wilt.

928
00:54:22,634 --> 00:54:23,634
Hoe laat is het?

929
00:54:23,719 --> 00:54:25,630
De kleine hand is op één,

930
00:54:25,679 --> 00:54:27,544
en de grote hand staat op vijf.

931
00:54:30,684 --> 00:54:32,925
Ik heb ruim drie uur geslapen.

932
00:54:33,020 --> 00:54:34,976
De telefoniste zei 15 uur.

933
00:54:35,272 --> 00:54:37,684
Dat was toen de grote hand
stond op 12.

934
00:54:38,984 --> 00:54:40,724
Niemand kan 15 uur slapen.

935
00:54:41,111 --> 00:54:43,022
Dat kan als zij de manager zijn.

936
00:54:47,409 --> 00:54:48,990
Bedankt.

937
00:54:52,706 --> 00:54:54,037
Weet je wat? Weet je wat?

938
00:54:54,291 --> 00:54:55,872
Je hebt alle opwinding gemist.

939
00:54:55,959 --> 00:54:59,122
Eén van de dealers had dat wel
een kindje. Mevrouw Donahue.

940
00:54:59,755 --> 00:55:02,747
In het casino? Van
Natuurlijk niet. In het ziekenhuis.

941
00:55:02,841 --> 00:55:05,173
En je hebt gemist
de ambulance die voorbij rijdt.

942
00:55:06,094 --> 00:55:07,254
Oh, voor mevrouw Donahue?

943
00:55:07,513 --> 00:55:11,256
Nee. Voor de persoon in de auto
op de bodem van de kloof.

944
00:55:12,684 --> 00:55:14,265
Welke kloof? Het was een jongen.

945
00:55:15,062 --> 00:55:16,677
Nee. In de auto?

946
00:55:16,897 --> 00:55:19,229
De baby van mevrouw Donahue.

947
00:55:19,525 --> 00:55:20,525
Floyd!

948
00:55:21,401 --> 00:55:22,891
Floyd! Waar is Floyd?

949
00:55:23,070 --> 00:55:24,935
Chris zei dat hij moest nemen
de vrije dag.

950
00:55:25,572 --> 00:55:26,572
Chris zei dat hij moest nemen...

951
00:55:27,324 --> 00:55:28,324
Hier, houd dit vast.

952
00:55:28,700 --> 00:55:29,969
Wat heeft Chris
ermee te maken hebben?

953
00:55:29,993 --> 00:55:30,993
Zij had de leiding.

954
00:55:31,370 --> 00:55:32,530
Weet je wat? Weet je wat?

955
00:55:32,579 --> 00:55:34,615
Chris zong me gisteravond in slaap. O,
ja?

956
00:55:34,706 --> 00:55:37,413
Ze heeft het bordje op je deur gezet
zodat niemand zou kloppen

957
00:55:37,543 --> 00:55:38,953
en sprak met de telefoniste,

958
00:55:39,253 --> 00:55:41,289
dus niemand zou bellen
jij aan de telefoon.

959
00:55:41,880 --> 00:55:43,495
Ze is erg aardig. Ja.

960
00:55:44,258 --> 00:55:46,465
Ik moet haar bellen
voor koffie als je wakker wordt.

961
00:55:48,011 --> 00:55:50,548
Nou, bel voor koffie
als ik wakker word.

962
00:55:55,227 --> 00:55:57,434
Koffie voor
Meneer McCluskey, alstublieft.

963
00:55:57,771 --> 00:55:58,771
Bedankt.

964
00:56:03,777 --> 00:56:06,109
Weet je iets?
Je bent erg aardig.

965
00:56:06,321 --> 00:56:07,321
Nu,

966
00:56:07,781 --> 00:56:09,737
laten we iets bedenken
leuk wat wij voor je kunnen doen.

967
00:56:10,868 --> 00:56:13,701
Wat zou je graag willen doen
meer dan iets anders?

968
00:56:14,454 --> 00:56:15,990
Disneyland.

969
00:56:17,332 --> 00:56:18,332
Ik bedoel, hier in de buurt.

970
00:56:18,542 --> 00:56:20,078
We kunnen een woord achterlaten
waar we heen gaan,

971
00:56:20,252 --> 00:56:22,459
als mijn vader terugkomt
voordat we dat doen.

972
00:56:23,338 --> 00:56:26,421
Ik zal je wat vertellen, waarom jij niet
doe af hoe en laat me me aankleden,

973
00:56:26,466 --> 00:56:28,673
en we zullen erover praten
Disneyland later.

974
00:56:28,802 --> 00:56:29,802
Oké.

975
00:56:30,304 --> 00:56:33,137
Dat zeggen volwassenen
als ze 'nee' bedoelen.

976
00:57:03,754 --> 00:57:04,754
Hmm? Steve.

977
00:57:04,880 --> 00:57:05,880
Het komt hierop neer,

978
00:57:06,089 --> 00:57:08,443
zelfs als je zou kunnen gaan, kun je het niet,
omdat jij niet haar ouder bent,

979
00:57:08,467 --> 00:57:10,111
en ik denk dat er wel wat zijn
soort wet daarover.

980
00:57:10,135 --> 00:57:11,375
Dat is voor volwassen meisjes.

981
00:57:11,803 --> 00:57:12,989
Ja, nou ja, de meeste volwassen meisjes

982
00:57:13,013 --> 00:57:14,293
ben al in Disneyland geweest.

983
00:57:15,349 --> 00:57:16,826
Weet je wat dat is
kind echt nodig heeft is

984
00:57:16,850 --> 00:57:18,330
iemand om voor te zorgen
van haar fulltime.

985
00:57:18,644 --> 00:57:19,644
Dat is niet gemakkelijk.

986
00:57:20,187 --> 00:57:22,547
Tegenwoordig de enige manier om dit te bereiken
fulltime hulp is om ermee te trouwen.

987
00:57:25,525 --> 00:57:27,732
Het huwelijk is voor meisjes
en hun advocaten.

988
00:57:28,028 --> 00:57:29,359
Jij laat mij een kamer zien
vol mensen

989
00:57:29,446 --> 00:57:31,166
en ik zal je de jongens laten zien
die getrouwd zijn.

990
00:57:31,615 --> 00:57:33,468
Het is een geweldige toespraak,
maar je bent in de verkeerde hal.

991
00:57:33,492 --> 00:57:36,655
Ja? Nou, laat me een man zien
met een ontbrekende knoop op zijn overhemd,

992
00:57:36,703 --> 00:57:37,703
hij is getrouwd.

993
00:57:37,871 --> 00:57:40,203
Laat me een man zien die er uitziet
alsof hij geen fatsoenlijke maaltijd heeft gehad

994
00:57:40,332 --> 00:57:42,038
over anderhalf jaar,
hij is getrouwd.

995
00:57:42,125 --> 00:57:44,687
Want als je je kandidaat stelt voor het congres,
Ik stem niet in deze wijk.

996
00:57:44,711 --> 00:57:47,315
En laat me een man zien die er zo uitziet
hij heeft geen vriend ter wereld,

997
00:57:47,339 --> 00:57:48,339
hij is getrouwd.

998
00:57:48,423 --> 00:57:50,505
Ga jij jezelf trekken
samen? Ik stel niet voor.

999
00:57:50,634 --> 00:57:52,044
Zie je,
dat is het probleem.

1000
00:57:52,177 --> 00:57:54,197
Je kunt geen intelligent wezen hebben
gesprek met een vrouw

1001
00:57:54,221 --> 00:57:56,261
zonder dat ze het naar beneden haalt
tot een bepaald persoonlijk niveau.

1002
00:57:56,348 --> 00:57:58,701
Omdat ik dat niet van plan ben
op dit moment met iemand trouwen.

1003
00:57:58,725 --> 00:58:01,204
Chris, er is niets persoonlijks
over waar ik het over heb gehad.

1004
00:58:01,228 --> 00:58:03,560
En als ik dat doe,
het zal zijn omdat de heer in kwestie

1005
00:58:03,689 --> 00:58:04,689
vroeg mij.

1006
00:58:05,482 --> 00:58:07,814
Ik denk heel hoog over je,
Chris. Dat weet je.

1007
00:58:08,193 --> 00:58:09,933
En wat dat betreft,
zeven zijn er al.

1008
00:58:10,028 --> 00:58:11,988
Je weet dat ik geen geld uitgeef
mijn avonden met de meiden.

1009
00:58:12,572 --> 00:58:14,212
En elke keer
Ik begin aan je te denken,

1010
00:58:14,241 --> 00:58:15,822
Ik begin na te denken
Bernie Friedman.

1011
00:58:17,202 --> 00:58:18,442
Bernie? Hoe is hij hier binnengekomen?

1012
00:58:19,162 --> 00:58:21,153
Kijk, ik ben Bernie veel verschuldigd.
Hij vertrouwt mij.

1013
00:58:21,623 --> 00:58:25,081
Hoe denk je dat ik me zou voelen,
Probeer je Bernie's tijd te verslaan?

1014
00:58:25,585 --> 00:58:28,372
Wat? Weet je, je hebt gepraat
gek sinds we hier zijn.

1015
00:58:28,422 --> 00:58:30,413
Wat voor een griezel
denk je dat ik dat zou zijn

1016
00:58:30,507 --> 00:58:32,168
om te proberen Bernie's meisje te stelen?

1017
00:58:32,801 --> 00:58:33,801
Bernie's meisje?

1018
00:58:34,594 --> 00:58:35,822
Is dat wat ik hoor te zijn?

1019
00:58:35,846 --> 00:58:36,926
Chris, het enige wat ik zeg is...

1020
00:58:36,972 --> 00:58:38,616
Je zegt alleen maar wat
de hele club zegt:

1021
00:58:38,640 --> 00:58:40,076
dat ik iemands kleine speelkameraadje ben,
is dat het?

1022
00:58:40,100 --> 00:58:42,261
O nee,
nee. Wat ze zeggen bij de club

1023
00:58:42,352 --> 00:58:43,352
is dat jij...

1024
00:58:43,437 --> 00:58:44,552
Het nichtje van Bernie Friedman.

1025
00:58:45,147 --> 00:58:47,917
Nou, dat is geweldig, want mijn
Mijn eigen moeder denkt dat ik Bernie's nichtje ben

1026
00:58:47,941 --> 00:58:49,772
en dat is ze toevallig ook
zijn zus.

1027
00:58:55,240 --> 00:58:56,240
Hé, Chris.

1028
00:58:56,616 --> 00:58:57,616
Chris, wacht even.

1029
00:59:04,374 --> 00:59:05,374
Ja?

1030
00:59:09,337 --> 00:59:10,337
Tahoe op twee.

1031
00:59:10,797 --> 00:59:13,209
Het wordt tijd
het is Tahoe op twee.

1032
00:59:13,467 --> 00:59:15,458
Waar ben je verdomme geweest
de afgelopen twee dagen?

1033
00:59:15,802 --> 00:59:16,802
Oom Bernie,

1034
00:59:17,345 --> 00:59:19,586
oom Bernie,
Dit is een vreselijke plek, en ik haat het,

1035
00:59:19,639 --> 00:59:20,879
en ik wou dat ik hier nooit was gekomen.

1036
00:59:21,266 --> 00:59:22,660
Wacht even.
Waar heb je het over?

1037
00:59:22,684 --> 00:59:24,424
Je vertelde me dat je dat was
gek op de plek.

1038
00:59:25,353 --> 00:59:27,093
Wat is er, schat?
Heb je heimwee?

1039
00:59:27,439 --> 00:59:29,225
Wat heb je gedaan?
Je geld verliezen met gokken?

1040
00:59:29,816 --> 00:59:32,432
Ik heb niets gedaan. Dat is het
vreselijke meneer McCluskey van u.

1041
00:59:32,486 --> 00:59:33,521
Hij is een hiel.

1042
00:59:33,653 --> 00:59:37,020
Waar heb je het over? Er is
geen zoeter man in de hele wereld

1043
00:59:37,115 --> 00:59:38,321
dan McCluskey.

1044
00:59:38,408 --> 00:59:42,196
Schatje, heeft die ellendige rat
heb je lastiggevallen?

1045
00:59:42,662 --> 00:59:45,620
Wat bedoel je,
Ik heb een pas gemaakt? Ben je gek of zo?

1046
00:59:45,832 --> 00:59:47,663
Kijk, dat kind
kwam daar schoon uit.

1047
00:59:47,751 --> 00:59:49,582
Ik wil dat ze dat doet
kom schoon terug.

1048
00:59:49,836 --> 00:59:51,542
Bernie, ik heb nooit geslapen
een handschoen voor haar.

1049
00:59:51,671 --> 00:59:53,286
Vertel het mij niet
wat je niet hebt gedaan.

1050
00:59:53,673 --> 00:59:54,958
Het kind schreeuwt niet voor niets,

1051
00:59:55,050 --> 00:59:56,711
Ik heb haar nog geen vijf minuten geleden verlaten.

1052
00:59:56,802 --> 00:59:58,292
Wij hadden
een vriendelijke discussie.

1053
00:59:58,386 --> 01:00:00,968
Ja, ze bleef nee zeggen
maar je bleef ja zeggen.

1054
01:00:01,056 --> 01:00:03,923
Bernie, we waren aan het discussiëren
het bediendenprobleem.

1055
01:00:04,017 --> 01:00:06,850
McCluskey, je weet het niet eens
geen fatsoenlijke leugen meer.

1056
01:00:07,229 --> 01:00:09,686
Luister nu goed naar mij,
hè? Krijg dit duidelijk,

1057
01:00:09,898 --> 01:00:12,264
Ik heb $25 miljoen gekregen
daar geïnvesteerd,

1058
01:00:12,651 --> 01:00:13,651
en ik heb familieleden,

1059
01:00:13,860 --> 01:00:15,521
Nu kan ik me over beide geen zorgen maken.

1060
01:00:15,862 --> 01:00:16,862
Begrijpen?

1061
01:00:17,197 --> 01:00:19,357
Nu wil je dat ik naar buiten kom
en de boel rechtzetten?

1062
01:00:19,449 --> 01:00:22,282
Als ik daar weg kan komen, jongen,
Ik zal ze goed, maar vlak, rechttrekken.

1063
01:00:22,702 --> 01:00:25,819
Je hebt problemen,
Als je een dronkaard wilt uitslapen, doe dat dan.

1064
01:00:25,872 --> 01:00:28,033
Maar doe het vandaag nog
en maak er een einde aan.

1065
01:00:28,250 --> 01:00:29,740
Want morgen
als je inklokt,

1066
01:00:29,835 --> 01:00:32,952
Ik wil dat je helder inklokt
en enthousiast. Geef mij een dag werk.

1067
01:00:33,046 --> 01:00:34,606
Bernie, ik kom niet
morgen aan het werk.

1068
01:00:34,840 --> 01:00:36,751
Oké... wat?

1069
01:00:37,926 --> 01:00:38,926
Ik neem een ​​dagje vrij.

1070
01:00:47,352 --> 01:00:49,388
Steve, weet je wat?
Weet je wat?

1071
01:00:52,023 --> 01:00:53,023
Hé, jongen.

1072
01:00:54,276 --> 01:00:55,482
Waar ga je heen?

1073
01:00:55,652 --> 01:00:58,485
Naar mijn kamer zodat ik niet stoor
jij terwijl je nadenkt.

1074
01:01:01,783 --> 01:01:03,774
Ik denk niet. Kom hier.

1075
01:01:08,331 --> 01:01:09,696
Weet je wat? Wat?

1076
01:01:13,086 --> 01:01:14,126
Wij gaan naar Disneyland.

1077
01:01:14,546 --> 01:01:16,411
Waarom? Waarom?

1078
01:01:16,548 --> 01:01:18,459
Het is het minste wat ik kan doen
voor het arme kind

1079
01:01:18,550 --> 01:01:20,006
voordat ik haar sloeg
met het slechte nieuws.

1080
01:01:20,218 --> 01:01:23,210
Dus je moet Kerstman spelen
Kerstman in de achtertuin van Blanchard?

1081
01:01:23,346 --> 01:01:26,463
Als het kind naar Disneyland wil,
laat me haar meenemen naar Disneyland.

1082
01:01:26,558 --> 01:01:29,220
Floyd, laat me met rust.
Wil je naar mij luisteren?

1083
01:01:29,436 --> 01:01:31,893
Nee, hij heeft een dik hoofd
zwarte Ier

1084
01:01:31,938 --> 01:01:33,428
en ze willen niet luisteren
aan wie dan ook.

1085
01:01:34,191 --> 01:01:35,226
Ik dacht...

1086
01:01:35,400 --> 01:01:37,140
Nou, ik dacht,
Misschien als je met hem praat.

1087
01:01:37,652 --> 01:01:39,297
Kijk, Chris,
er is niets om over te praten.

1088
01:01:39,321 --> 01:01:41,858
Ik weet het, je wilt helpen... nee,
nee. Ik denk niet aan jou.

1089
01:01:41,948 --> 01:01:43,467
Omdat het mij niets kan schelen
wat er met je gebeurt.

1090
01:01:43,491 --> 01:01:45,803
Nou, dat is niet helemaal waar,
Er zijn een paar dingen die ik graag zou willen...

1091
01:01:45,827 --> 01:01:48,055
Ik had het kunnen weten
Bernies nichtje. Je klinkt net als hij.

1092
01:01:48,079 --> 01:01:49,535
O nee, ik wil niet
praat over ons.

1093
01:01:50,165 --> 01:01:51,405
Mijn enige zorg is het kind.

1094
01:01:51,458 --> 01:01:54,575
Als je erop staat om hiermee door te gaan
stomme junk, ik ga ook mee.

1095
01:01:55,462 --> 01:01:56,462
Waarom zou je gaan?

1096
01:01:57,172 --> 01:02:00,252
Nou, iedereen die naar jou zoekt, is dat niet
Ik ga op zoek naar een gezin van drie.

1097
01:02:00,300 --> 01:02:02,666
En iemand moet dat doen
zorg voor centjes.

1098
01:02:03,220 --> 01:02:05,176
Kun je het mij vertellen?
een katoenplukding

1099
01:02:05,263 --> 01:02:06,799
wat je voor dat kind kunt doen
dat ik niet kan?

1100
01:02:07,807 --> 01:02:08,807
Ja.

1101
01:02:08,975 --> 01:02:10,966
Ik kan haar meenemen
naar het damestoilet.

1102
01:02:13,980 --> 01:02:17,438
Het uitvoeren van een snelle flankering
beweging rond de linkerkant van de vijand.

1103
01:02:17,525 --> 01:02:20,437
- Rekening?
- Rekening.

1104
01:02:21,821 --> 01:02:22,821
Rekening.

1105
01:02:23,448 --> 01:02:27,191
Het belangrijkste zijn vermommingen,
afleiding en camouflage.

1106
01:02:27,327 --> 01:02:29,488
Omdat de vijand er zeker van is
observatiepunten hebben

1107
01:02:29,579 --> 01:02:30,659
waar wij niets van weten.

1108
01:02:30,997 --> 01:02:33,989
Julius, jij hebt de leiding
"operatie rookgordijn." Rekening.

1109
01:02:34,209 --> 01:02:35,619
We moeten de vijand kennen

1110
01:02:35,669 --> 01:02:38,285
en onze inspanningen concentreren
tegen zijn zwakste punt.

1111
01:02:39,631 --> 01:02:40,631
Nu...

1112
01:02:42,050 --> 01:02:43,586
Wat is zijn zwakste punt?

1113
01:03:05,699 --> 01:03:06,699
Jij knokkelkop.

1114
01:03:09,035 --> 01:03:10,035
Kijk waar je heen gaat.

1115
01:03:18,169 --> 01:03:19,409
Goedemorgen, Cranston.

1116
01:03:19,546 --> 01:03:20,546
Wat is het kappertje?

1117
01:03:21,548 --> 01:03:23,084
Je hebt het niet gezien
McCluskey, heb jij dat ook?

1118
01:03:23,591 --> 01:03:25,377
Ik was alleen maar aan het praten
een paar minuten geleden tegen hem.

1119
01:03:25,427 --> 01:03:27,227
Je wilt dat ik het heb
heeft iemand hem voor je gevonden?

1120
01:03:27,387 --> 01:03:29,844
Ik ben een detective,
Ik kan zelf mensen vinden.

1121
01:03:33,810 --> 01:03:36,222
Meneer McCluskey,
klaar voor uw oproep naar Chicago,

1122
01:03:39,399 --> 01:03:42,311
Nee, nee, lieverd. Nee, nee. Zie je, suiker,
Ik wil daar een heel duidelijke beat.

1123
01:03:42,402 --> 01:03:45,690
Een pauze. Zie je,
het hele geheim is timing, timing, timing.

1124
01:03:45,739 --> 01:03:47,775
Hmm? Waar zijn ze nu?

1125
01:04:12,724 --> 01:04:16,137
Verenigde luchtvaartmaatschappijen,
vlucht 903 naar Los Angeles. Nu aan boord.

1126
01:04:16,811 --> 01:04:20,770
Verenigde luchtvaartmaatschappijen,
vlucht 903 naar Los Angeles. Nieuwe instap.

1127
01:04:32,369 --> 01:04:34,610
Schommel,
zeg tegen Cranston Steve dat hij aan de lijn is,

1128
01:04:34,996 --> 01:04:36,057
zwaai, vertel cranston
Steve is aan de lijn,

1129
01:04:36,081 --> 01:04:37,081
Ja, ik snap het.

1130
01:04:42,045 --> 01:04:44,878
Cranston? McCluskey hier. ik
hoor dat je naar mij op zoek bent.

1131
01:04:47,008 --> 01:04:49,465
Nee, nee. Niets belangrijks. ik
Ik heb je gewoon nog niet gezien.

1132
01:04:49,636 --> 01:04:52,799
Ik heb een of ander insect ontdekt of zoiets,
en eh...

1133
01:04:52,889 --> 01:04:54,629
Ik ben beneden in de stoomkamer.
Wacht even.

1134
01:04:54,933 --> 01:04:58,050
Pardon. Ik ben beneden
de stoomkamer probeert er vanaf te komen.

1135
01:04:58,561 --> 01:05:00,426
Je wilt naar beneden komen
en een kopje koffie drinken?

1136
01:05:00,688 --> 01:05:03,521
Nee, nee. Nee bedankt. Ik wilde gewoon
om er zeker van te zijn dat alles goed met je was.

1137
01:05:03,900 --> 01:05:04,900
Zorg goed voor jezelf.

1138
01:05:09,823 --> 01:05:11,779
Steve! Hier is hij. Bedankt.

1139
01:05:18,790 --> 01:05:20,496
Punt twee, succesvol gewist.

1140
01:05:20,667 --> 01:05:21,667
Rekening.

1141
01:05:24,754 --> 01:05:27,587
Waarom zou hij het niet redden,
dat heeft hij altijd gedaan.

1142
01:05:27,674 --> 01:05:29,630
Nou, dat bedoel ik,
de wet van de gemiddelden.

1143
01:05:29,884 --> 01:05:30,884
Hij zal het redden.

1144
01:05:31,261 --> 01:05:32,261
Geld waar de mond is.

1145
01:05:32,679 --> 01:05:33,679
Je hebt een weddenschap.

1146
01:05:45,692 --> 01:05:47,398
De auto staat daar
in het volle zicht

1147
01:05:47,485 --> 01:05:49,725
en je hebt net met McCluskey gesproken. Dus,
wat zit je dwars?

1148
01:05:49,779 --> 01:05:52,316
Ik weet het niet.
Ik kreeg gewoon dat gevoel.

1149
01:05:52,824 --> 01:05:54,906
Hm. Blijf scherp
en blijf in contact.

1150
01:05:56,870 --> 01:05:59,612
Hoe gaat het met de man bij Tahoe?
Weet u dat meneer McCluskey er niet is?

1151
01:06:01,666 --> 01:06:03,372
Hoe weet een bug dat
het gaat regenen?

1152
01:06:12,844 --> 01:06:14,926
Julius, rapporteer aan Mr McCluskey.

1153
01:06:15,221 --> 01:06:17,837
Julius, rapporteer aan Mr McCluskey.

1154
01:06:26,900 --> 01:06:28,390
Wat is daar griezelig aan?

1155
01:06:28,943 --> 01:06:30,149
Misschien was het zijn lunchpauze.

1156
01:06:30,361 --> 01:06:32,943
Als McCluskey fluit,
er is geen lunchuur.

1157
01:06:33,740 --> 01:06:35,696
Bel mevrouw McCluskey,
Vertel haar dat hij is uitgebroken.

1158
01:06:35,950 --> 01:06:37,190
Ga door, Cranston. Ik luister.

1159
01:06:40,955 --> 01:06:42,491
Sacramento, San Francisco,
Los Angeles.

1160
01:06:47,086 --> 01:06:52,046
Gezamenlijke vlucht van Los Angeles naar Chicago
750 is nu klaar om aan boord te gaan.

1161
01:06:54,552 --> 01:06:56,884
Passagier
McCluskey, naar de bagagebalie.

1162
01:06:57,472 --> 01:06:59,929
Passagier McCluskey,
naar de bagagebalie.

1163
01:07:04,103 --> 01:07:05,103
Hoe is dat voor de timing?

1164
01:07:05,313 --> 01:07:06,313
Ga je nu de club bellen?

1165
01:07:06,481 --> 01:07:08,437
Over ongeveer 15 minuten,
als we in Disneyland aankomen.

1166
01:09:06,392 --> 01:09:07,392
Oké.

1167
01:09:18,446 --> 01:09:20,027
Daar is Mickey Mouse.

1168
01:09:20,114 --> 01:09:21,114
Hallo, muis.

1169
01:09:21,658 --> 01:09:22,658
Hallo, Mickey.

1170
01:09:23,534 --> 01:09:25,695
Kijk naar de keystone kops. Ja.

1171
01:09:25,953 --> 01:09:27,818
Saxofoon spelen.

1172
01:09:29,165 --> 01:09:30,165
Hallo, politieagenten.

1173
01:09:45,723 --> 01:09:46,723
Ik ga de club bellen.

1174
01:09:47,058 --> 01:09:48,058
Ik geef haar een hoed.

1175
01:09:59,779 --> 01:10:02,699
Steve, Blanchard heeft vier keer gecalld
en hij is nu aan de andere lijn.

1176
01:10:02,782 --> 01:10:04,742
Wat moet ik doen? McCluskey: Oké,
pop. Ik neem het.

1177
01:10:05,076 --> 01:10:07,442
Laat de operator overstappen
de oproep naar deze lijn,

1178
01:10:07,537 --> 01:10:08,822
oké.

1179
01:10:09,372 --> 01:10:12,705
Wat is er? Wat is er aan de hand? Zijn
Zit je in de problemen, Louie, schatje?

1180
01:10:12,792 --> 01:10:15,625
Ik wilde het gewoon weten,
Eh, hoe gaat het met jou?

1181
01:10:15,670 --> 01:10:17,285
Het kan je echt schelen, nietwaar?

1182
01:10:17,338 --> 01:10:19,750
Ik ben helemaal verstikt.

1183
01:10:19,799 --> 01:10:21,414
Ik kwam Liz een tijdje geleden tegen.

1184
01:10:21,509 --> 01:10:24,125
Dat is geweldig. Ik hoop
je hebt je auto niet beschadigd.

1185
01:10:25,638 --> 01:10:29,096
En ik dacht dat als je dat kon
een symbolische betaling doen op de $ 8.000...

1186
01:10:29,183 --> 01:10:31,720
Je kent mij, Louie. Niets ik
haat als een leeg gebaar.

1187
01:10:35,606 --> 01:10:36,971
Goede heer. Wat is dat?

1188
01:10:37,024 --> 01:10:40,141
Dat is koningin Elizabeth
wegtrekken van de pier.

1189
01:10:40,236 --> 01:10:41,271
Aan Lake Tahoe?

1190
01:10:41,362 --> 01:10:42,727
In West 50th Street.

1191
01:10:42,822 --> 01:10:44,591
Het is een nieuwe demonstratie
plaat die ik op stereo kreeg.

1192
01:10:44,615 --> 01:10:47,495
Het klinkt alsof je de boot goed hebt
midden in de kamer met jou.

1193
01:10:48,161 --> 01:10:49,742
Dat is niet de koningin Elizabeth.

1194
01:10:55,168 --> 01:10:58,501
Dat is een kabelbaan
op Nob Hill in San Francisco.

1195
01:10:58,838 --> 01:11:01,316
Uh, weet je, daar zitten geweldige dingen in
racedingen aan de andere kant

1196
01:11:01,340 --> 01:11:02,580
als je van dat soort dingen houdt.

1197
01:11:06,429 --> 01:11:09,045
Waarom zou hij nu
een nieuwe stereoset nodig?

1198
01:11:09,140 --> 01:11:10,220
Waarom niet?

1199
01:11:10,349 --> 01:11:13,091
Hij nam $ 2.000 ter waarde van
hifi-apparatuur toen hij wegging.

1200
01:11:14,312 --> 01:11:16,519
Ik begrijp het
hij gebruikt het bij meisjes.

1201
01:11:17,565 --> 01:11:19,101
Het was een bootfluit,

1202
01:11:19,692 --> 01:11:21,899
en het was een bel van een trolleywagen,

1203
01:11:22,028 --> 01:11:23,484
en het was geen record.

1204
01:11:24,614 --> 01:11:29,779
Waar vind je nu een stoomboot?
en een trolleywagen in dezelfde buurt?

1205
01:11:30,495 --> 01:11:32,611
Ik heb dat fluitje al eerder gehoord.

1206
01:11:34,916 --> 01:11:37,202
Geef mij nog eens drie staten.
Ik wil met Bassett praten.

1207
01:11:48,679 --> 01:11:50,670
Welkom bij
verhalenboekenland, allemaal.

1208
01:11:50,765 --> 01:11:53,507
Houd alstublieft uw handen
en armen in de boot.

1209
01:11:55,061 --> 01:11:57,518
Dat zijn we bijna
opgeslokt door monster,

1210
01:11:58,856 --> 01:12:01,768
dezelfde walvis
die Pinokkio heeft ingeslikt.

1211
01:12:03,694 --> 01:12:05,605
Zo komen we binnen
verhalenboek land,

1212
01:12:05,905 --> 01:12:08,817
een miniatuurwereld van sprookjes
verhalen worden werkelijkheid. Het dorp zien?

1213
01:12:09,283 --> 01:12:12,775
Recht vooruit liggen de Zwitsers
dorp waar Gepetto woont.

1214
01:12:12,870 --> 01:12:14,155
Weet je nog, Gepetto?

1215
01:12:14,247 --> 01:12:18,616
Hij is de man die een zoon wilde
zo erg dat hij er een uit hout heeft gesneden.

1216
01:12:18,835 --> 01:12:22,874
Dat is zijn speelgoedwinkel verderop
waar Pinokkio voor het eerst tot leven kwam.

1217
01:12:23,631 --> 01:12:25,271
Dat was de
houten kind met de grote neus.

1218
01:12:25,299 --> 01:12:28,587
Rechtdoor is een pad
hal uit het verhaal wind in de wilgen.

1219
01:12:28,678 --> 01:12:32,887
Beneden bij het water in de stronk
van die oude boom is het huis van meneer Rat.

1220
01:12:38,271 --> 01:12:40,978
En hier aan de linkerkant is
het verhaal van Assepoester.

1221
01:12:41,566 --> 01:12:44,148
Daar op de berghelling
is het Franse dorp

1222
01:12:44,235 --> 01:12:48,399
waar de charmante prins naar op zoek was
het meisje dat het glazen muiltje kon dragen.

1223
01:12:48,489 --> 01:12:49,524
Het grote huis

1224
01:12:49,615 --> 01:12:53,073
is het kasteel waar Assepoester
woonde bij haar slechte stiefmoeder

1225
01:12:53,160 --> 01:12:55,321
die haar opgesloten hield
in die hoge toren.

1226
01:12:57,248 --> 01:13:00,331
En helemaal bovenaan
de berg is een droomkasteel.

1227
01:13:32,825 --> 01:13:34,816
Is dit niet spannend?

1228
01:13:35,912 --> 01:13:37,197
Ja, heel.

1229
01:13:40,166 --> 01:13:42,498
Ik heb een ziekelijke hoogtevrees.

1230
01:13:42,835 --> 01:13:43,835
Ohl

1231
01:13:43,961 --> 01:13:45,451
niet hierover?

1232
01:13:46,589 --> 01:13:49,331
Mevrouw, op een voetenbankje. Oeh.

1233
01:14:25,544 --> 01:14:27,956
Neem een ​​appel, lieverd.
Neem een appel...

1234
01:14:34,971 --> 01:14:36,006
Ach.

1235
01:14:51,070 --> 01:14:52,401
Dit is leuk.

1236
01:15:06,502 --> 01:15:07,617
O, jongen.

1237
01:15:59,055 --> 01:16:02,013
Je houdt van dat ritje, hè?
Ja, ik vind het leuk.

1238
01:16:08,189 --> 01:16:09,975
Eh, we gaan het nog een keer doen.

1239
01:16:15,946 --> 01:16:19,109
Kom op,
Daar gaan we. Ben je binnen? Oké, kapitein.

1240
01:16:38,928 --> 01:16:41,010
Nou, ik denk dat we het gehad hebben
over alles, meisjes.

1241
01:16:41,097 --> 01:16:42,962
Waarom gaan we niet terug
naar de hoofdingang, hè?

1242
01:16:43,349 --> 01:16:44,493
Weet je wat? Weet je wat?

1243
01:16:44,517 --> 01:16:46,724
Wij zijn er niet geweest
Het eiland van Tom Sawyer nog niet.

1244
01:16:47,269 --> 01:16:50,040
Steve heeft gelijk, lieverd. Het wordt
laat. We moeten terug beginnen.

1245
01:16:50,064 --> 01:16:51,725
Maar het eiland van Tom Sawyer.

1246
01:16:52,024 --> 01:16:53,889
Dat bewaarde ik voor het laatst.

1247
01:16:56,070 --> 01:16:57,310
Kijk, we zijn niet...

1248
01:17:00,324 --> 01:17:04,112
We gaan niet naar het eiland van Tom Sawyer,
en dat is definitief.

1249
01:17:15,131 --> 01:17:16,541
Kijk, Steve, een waterrad.

1250
01:17:34,233 --> 01:17:36,224
De boomhut! De boomhut!

1251
01:17:48,831 --> 01:17:51,163
Kijk eens naar de echte boomhut!
Eh-huh, een boomhut.

1252
01:17:51,584 --> 01:17:52,699
Hoi! McCluskey!

1253
01:17:53,669 --> 01:17:54,909
Eh... cent!

1254
01:17:56,005 --> 01:17:57,005
Kom op, cent.

1255
01:17:58,257 --> 01:18:00,964
Hé, McCluskey! Hé,
wacht even, McCluskey!

1256
01:18:01,051 --> 01:18:02,166
Hé, wacht even!

1257
01:18:12,897 --> 01:18:14,558
Waarom kijk je niet
waar ga je heen?

1258
01:18:17,151 --> 01:18:18,151
McCluskey!

1259
01:18:24,700 --> 01:18:26,611
Wil je mij loslaten,
dame? Dame!

1260
01:18:26,911 --> 01:18:27,911
Oh! Dame!

1261
01:18:30,164 --> 01:18:33,577
Ga van mijn voet af!

1262
01:18:34,543 --> 01:18:35,543
McCluskey!

1263
01:18:42,218 --> 01:18:43,218
McCluskey!

1264
01:18:52,311 --> 01:18:54,848
Wat is er met jou aan de hand?
hier? Dit is een eenrichtingsbrug!

1265
01:18:55,147 --> 01:18:57,012
Hé, de Amerikanen hier

1266
01:18:57,149 --> 01:18:58,229
McCluskey!

1267
01:19:02,196 --> 01:19:05,654
McCluskey! Wacht even!

1268
01:19:20,381 --> 01:19:24,795
Orde, armen! Indiase aanval!

1269
01:19:26,220 --> 01:19:27,426
Snel, hier!

1270
01:19:45,489 --> 01:19:47,275
Meneer, u kunt niet verder
zonder kaartje.

1271
01:19:47,366 --> 01:19:49,823
Wat? Ja,
maar... zonder kaartje kom je niet verder.

1272
01:19:56,792 --> 01:19:57,792
Steve.

1273
01:20:00,337 --> 01:20:02,293
McCluskey! Houd dat vlot tegen!

1274
01:20:04,258 --> 01:20:05,623
Hé, ga je dat vlot tegenhouden?

1275
01:20:05,718 --> 01:20:07,754
Er komt er elk moment weer eentje,
meneer.

1276
01:20:13,142 --> 01:20:15,178
McCluskey! McCluskey!

1277
01:20:18,105 --> 01:20:21,313
Hé, vriend! Ik ben een
agent. Volg dat vlot.

1278
01:20:25,946 --> 01:20:27,482
Wat nu? Ik weet het niet!

1279
01:20:34,872 --> 01:20:36,737
McCluskey!

1280
01:20:39,293 --> 01:20:40,533
We ontmoeten je op het station.

1281
01:20:41,462 --> 01:20:42,497
Hoi!

1282
01:20:42,755 --> 01:20:44,245
Hou op met die paddenstoel!

1283
01:21:03,901 --> 01:21:04,901
Ew!

1284
01:21:38,394 --> 01:21:39,725
Aan welke kant is de hoofdingang?

1285
01:21:40,396 --> 01:21:41,511
Bedankt.

1286
01:22:01,500 --> 01:22:02,956
Hé, kom hier terug

1287
01:22:10,217 --> 01:22:11,217
Hé, McCluskey!

1288
01:22:12,219 --> 01:22:13,219
Ohl

1289
01:22:14,096 --> 01:22:17,179
Hé maatje, wat ben je aan het doen
in mijn kano?

1290
01:22:55,429 --> 01:22:56,429
Hoi!

1291
01:23:03,020 --> 01:23:04,635
Hé, til dit op!

1292
01:23:04,730 --> 01:23:06,311
Til het op! Hoi!

1293
01:23:06,815 --> 01:23:08,726
Sayonara.

1294
01:23:42,184 --> 01:23:43,184
Hoi!

1295
01:24:05,290 --> 01:24:06,370
Hé, jongen.

1296
01:24:08,502 --> 01:24:09,582
Volg die auto!

1297
01:24:10,796 --> 01:24:12,206
Hé, schiet op! Haast!

1298
01:24:21,390 --> 01:24:22,800
Sneller, jongen. Sneller! Sneller!

1299
01:24:27,354 --> 01:24:28,719
O, let op de weg.

1300
01:24:29,356 --> 01:24:31,096
Kom op, verplaats het, kerel.

1301
01:24:31,191 --> 01:24:32,556
Zet je voet erin. Laten we gaan!

1302
01:24:36,780 --> 01:24:37,815
Hé, McCluskey!

1303
01:24:39,449 --> 01:24:40,449
Daar is hij!

1304
01:24:42,286 --> 01:24:44,493
Stop! Stop!
Hé, je kunt hier niet stoppen!

1305
01:24:44,538 --> 01:24:46,824
Hé, kom terug!
Parkeer hem daar niet!

1306
01:24:46,873 --> 01:24:50,161
Hé, hoe zit het met de auto?

1307
01:24:57,175 --> 01:24:59,291
Daar is Steve! Daar is Steve!

1308
01:24:59,386 --> 01:25:00,592
Hallo, Steve!

1309
01:25:00,887 --> 01:25:01,967
Hallo.

1310
01:25:04,266 --> 01:25:06,598
Alles goed?
Laten we nu naar huis gaan.

1311
01:25:06,685 --> 01:25:09,051
Welkom in Disneyland,
McCluskey. Hoe is het met je?

1312
01:25:09,146 --> 01:25:10,146
Steve, rennen!

1313
01:25:11,064 --> 01:25:13,680
Neef Norman! Oh, mijn neef Norman,
Ik heb hem niet gezien...

1314
01:25:13,775 --> 01:25:14,775
Ik ken deze vrouw niet!

1315
01:25:14,860 --> 01:25:16,191
Dame, ik ken u niet, vrouw!

1316
01:25:16,236 --> 01:25:18,272
Hij is van huis weggelopen.
Dame, ik... McCluskey!

1317
01:25:19,740 --> 01:25:21,446
Penny, kom op!

1318
01:25:24,911 --> 01:25:26,026
Cent.

1319
01:25:26,121 --> 01:25:28,203
Ik wil een ballon!
Ik wil een ballon!

1320
01:25:29,374 --> 01:25:30,374
Oké, hier.

1321
01:25:30,459 --> 01:25:32,996
Ik ben haar neef niet! Doen
Herinner je je tante Harriet nog?

1322
01:25:33,086 --> 01:25:34,417
Mijn naam is Basset!

1323
01:25:51,938 --> 01:25:54,850
Angel, je transpireert.

1324
01:25:54,941 --> 01:25:56,397
En buiten adem van het rennen.

1325
01:25:56,443 --> 01:25:59,526
Ach, Steve,
Ik wilde dat Bassett je wegspoelde,

1326
01:25:59,613 --> 01:26:01,228
maar dat was er niet
zoveel haast.

1327
01:26:01,448 --> 01:26:03,655
Moest ze mee?
Ik ben de sponsor.

1328
01:26:03,742 --> 01:26:05,198
Ik betaal voor de hele show.

1329
01:26:05,285 --> 01:26:07,365
Denk dat je alles zult vinden
daar behalve het bevelschrift

1330
01:26:07,412 --> 01:26:09,368
en deze meneer heeft dat.
Steven McCluskey?

1331
01:26:09,456 --> 01:26:10,946
Nee, sneeuwwitje.

1332
01:26:10,999 --> 01:26:14,583
Ik kan hem identificeren, agent.
Ik ben de gewonde vrouw.

1333
01:26:15,128 --> 01:26:16,208
Ben jij de heks?

1334
01:26:16,963 --> 01:26:17,998
Welke heks?

1335
01:26:18,382 --> 01:26:22,170
Steve was ooit met een heks getrouwd
die soms in een varken veranderde.

1336
01:26:22,302 --> 01:26:24,133
Maar meestal was ze gewoon een heks.

1337
01:26:24,554 --> 01:26:25,964
Steve! Ze is nog maar een kind.

1338
01:26:26,348 --> 01:26:27,463
O, Steve, het spijt me.

1339
01:26:27,557 --> 01:26:29,452
Er is er één,
Meneer Blanchard. Oké, oké.

1340
01:26:29,476 --> 01:26:31,888
Ik haat het om te verpesten
Je hele dag, Steve.

1341
01:26:31,978 --> 01:26:34,457
Ja, dat zie ik. Je bent in de war
tussen twee verschillende dingen, schat.

1342
01:26:34,481 --> 01:26:37,564
Als Steve 'heks' zegt,
dat zou mij kunnen betekenen.

1343
01:26:37,984 --> 01:26:40,088
Als u zeker weet dat u de
juiste. Is dat Louie Blanchard?

1344
01:26:40,112 --> 01:26:42,507
Dat is hem daar. Waarom heb je
om zo'n hatelijke opmerking te maken?

1345
01:26:42,531 --> 01:26:44,300
Kunnen we het niet vriendelijk houden?
Wie zijn al deze mensen?

1346
01:26:44,324 --> 01:26:45,426
Dat is Steve McCluskey,
de grote gokker.

1347
01:26:45,450 --> 01:26:48,054
Ik zeg alleen dat het jouw smaak wordt
excentrieker naarmate je ouder wordt.

1348
01:26:48,078 --> 01:26:49,555
Liz, dat is ons probleem geweest
vanaf het allereerste begin.

1349
01:26:49,579 --> 01:26:50,640
Heb jij het ook leuk gehad in Disneyland?

1350
01:26:50,664 --> 01:26:52,780
Zoals het soort
vrouwelijk gezelschap.

1351
01:26:52,833 --> 01:26:55,144
Liz, dat is niet nodig
dat soort... wil je je uitsloven?

1352
01:26:55,168 --> 01:26:56,312
Ik kan mijn eigen actie aan.
Ach, kom op, Steve,

1353
01:26:56,336 --> 01:26:58,022
wat voor manier van praten
is dat? Ik ben je vriend.

1354
01:26:58,046 --> 01:26:59,440
Waar heb je het over
over, vind je?

1355
01:26:59,464 --> 01:27:00,692
Je hebt je papieren bezorgd, oké.
Oh, kom op, Steve.

1356
01:27:00,716 --> 01:27:01,716
Waarom versla je het niet?

1357
01:27:01,800 --> 01:27:05,384
Elke keer als ik wilde, Steve, had ik het kunnen doen
zorgde ervoor dat je net zo gemakkelijk op Nevada-papieren terechtkwam.

1358
01:27:06,680 --> 01:27:08,170
Je bedoelt dit allemaal
voor niets geweest?

1359
01:27:08,306 --> 01:27:10,012
Natuurlijk, kom op, schatje.

1360
01:27:21,862 --> 01:27:23,853
Heeft u uw foto in de krant gezien?

1361
01:27:25,866 --> 01:27:27,356
Heel erg bedankt.
Ik zou het gemist hebben.

1362
01:27:27,868 --> 01:27:28,868
Als het niet voor jou was geweest

1363
01:27:29,494 --> 01:27:31,860
en 35 andere mensen
die het mij al heeft laten zien.

1364
01:27:31,955 --> 01:27:35,322
Dat vind ik echt geen beatnik
outfit doet veel voor je.

1365
01:27:35,709 --> 01:27:37,825
Nou, kijk eens wie er praat.
De hertog van Windsor, hè?

1366
01:27:37,919 --> 01:27:40,331
Klop niet op de outfit.
Het kostte mij $10.000.

1367
01:27:40,380 --> 01:27:41,745
En elke cent waard.

1368
01:27:41,840 --> 01:27:43,751
Nu kun je naar Disneyland gaan
wanneer je maar wilt!

1369
01:27:43,842 --> 01:27:45,194
Hier is er nog een
voor uw verzameling.

1370
01:27:45,218 --> 01:27:48,335
Ja, meneer, ik laat hem de... bellen
gouverneur zodra hij binnenkomt.

1371
01:27:49,556 --> 01:27:51,797
De hele staat
is naar hem op zoek.

1372
01:27:51,892 --> 01:27:56,556
Plus drie nieuwsdiensten, twee journaals
bedrijven en de New York Times,

1373
01:27:56,855 --> 01:27:58,595
o. Meneer McCluskey!

1374
01:27:58,690 --> 01:28:00,476
Later, later. Maar de gouverneur!

1375
01:28:03,361 --> 01:28:05,818
We hebben van iedereen gehoord
maar Bobby Kennedy.

1376
01:28:05,906 --> 01:28:08,522
Nou, je maakt je zorgen om hem. Ik zal
zorgen over Bernie Friedman.

1377
01:28:24,090 --> 01:28:25,375
Kom op, kom op!

1378
01:28:39,481 --> 01:28:41,062
Kijk levend, kijk levend!

1379
01:28:44,903 --> 01:28:45,903
Hallo, exploitant.

1380
01:28:45,946 --> 01:28:50,906
Operator, zeg tegen Mr. McCluskey dat Bernie er is.
Bernie Friedman!

1381
01:28:58,959 --> 01:29:01,666
Hallo, meneer Friedman. Speel, speel!

1382
01:29:11,304 --> 01:29:12,760
Ah, wil je, wil je?

1383
01:29:15,600 --> 01:29:17,886
Ah, meneer Friedman. "Ah,
Meneer Friedman." Ja, groot probleem.

1384
01:29:18,687 --> 01:29:19,893
Goed je te zien, Bernie.

1385
01:29:21,815 --> 01:29:23,180
Bernie, schatje!

1386
01:29:23,275 --> 01:29:25,812
Goedemorgen, playboy van
de westerse wereld.

1387
01:29:26,194 --> 01:29:28,936
Bernie, wat een toeval. Kom binnen,
lieve jongen, en doe de deur dicht.

1388
01:29:33,493 --> 01:29:35,609
Ik kijk naar jou,
Ik raak helemaal verstikt.

1389
01:29:36,329 --> 01:29:39,492
Blijf daar niet staan. Kom binnen.
Ga zitten. Neem een ​​drankje.

1390
01:29:41,167 --> 01:29:42,282
Kindje,

1391
01:29:43,753 --> 01:29:45,243
jij bent spectaculair.

1392
01:29:45,839 --> 01:29:47,045
Laat me naar je kijken.

1393
01:29:51,678 --> 01:29:53,088
Wat zei ik altijd?

1394
01:29:53,179 --> 01:29:55,044
Vertel het mij.
Wat zei ik altijd?

1395
01:29:55,348 --> 01:29:56,348
Jij altijd...

1396
01:29:56,433 --> 01:29:59,391
Ik zei altijd: geen gewone drugs
kan mijn winkel voor mij runnen, toch?

1397
01:29:59,477 --> 01:30:02,640
Rechts. Kindje,
een gewone sukkel ben je niet.

1398
01:30:03,023 --> 01:30:04,183
Weet je wat je bent?

1399
01:30:04,274 --> 01:30:06,686
Je bent een swinger.
Ik kijk naar jou...

1400
01:30:08,194 --> 01:30:11,652
Je wilde je versieren
kantoor zoals een damesblad?

1401
01:30:11,740 --> 01:30:13,196
Oké.

1402
01:30:13,742 --> 01:30:15,733
Je wilt ruzie zoeken
op parkeerplaatsen?

1403
01:30:16,328 --> 01:30:17,328
Oké.

1404
01:30:18,079 --> 01:30:20,445
Je wilt mijn club
zou ten onder moeten gaan

1405
01:30:20,540 --> 01:30:24,283
terwijl je 400 mijl verderop speelt
rond met een of andere Mickey Mouse?

1406
01:30:24,377 --> 01:30:26,709
Zo ook, oké. Bernie.

1407
01:30:26,796 --> 01:30:29,003
Of als je wilt komen
de hele staat Nevada

1408
01:30:29,049 --> 01:30:31,381
schreeuwen om mee te nemen
mijn kansspelvergunning.

1409
01:30:31,468 --> 01:30:33,629
Hé, dit is ook best goed.

1410
01:30:33,720 --> 01:30:37,383
Maar om dit allemaal op één dag te doen
en heb nog tijd genoeg om te krijgen

1411
01:30:37,474 --> 01:30:40,432
de foto van mijn nichtje op elke pagina
voorpagina van het land?

1412
01:30:40,977 --> 01:30:43,514
Zou een gewone drug kunnen zijn
doe dit? Nee.

1413
01:30:43,563 --> 01:30:46,555
Hiervoor is een superkolossaal nodig
genie van een dope.

1414
01:30:46,650 --> 01:30:48,231
Bernie, ik kan het uitleggen. Wat?

1415
01:30:48,568 --> 01:30:50,024
Waarom mij uitleggen?

1416
01:30:50,070 --> 01:30:51,355
Wie ben ik?

1417
01:30:51,613 --> 01:30:53,149
Ben ik de pers?

1418
01:30:53,657 --> 01:30:55,864
Ben ik de burger
betere competitie? Nee.

1419
01:30:55,951 --> 01:30:57,862
Ben ik de jeugdrechtbank? Nee.

1420
01:30:57,911 --> 01:31:00,118
Ben ik de, eh...
De staatsgokcommissie.

1421
01:31:00,205 --> 01:31:04,164
Staatsgokcommissie,
die mijn licentie wil innemen?

1422
01:31:04,250 --> 01:31:05,706
Wat wil je mij uitleggen?

1423
01:31:05,794 --> 01:31:07,034
Wie ben ik?

1424
01:31:07,253 --> 01:31:11,121
Ik ben gewoon de arme duif wiens geheel
het spaargeld van het leven is in de put verdwenen.

1425
01:31:11,257 --> 01:31:12,872
Je maakt een federale zaak...

1426
01:31:12,926 --> 01:31:14,291
Doe mij een plezier. Stil!

1427
01:31:14,386 --> 01:31:17,298
Bernie, zul je me geloven als ik... oh,
nee. Nee.

1428
01:31:17,389 --> 01:31:19,254
Ik, jij gelooft.

1429
01:31:21,768 --> 01:31:22,768
Beantwoord het.

1430
01:31:22,811 --> 01:31:25,803
Misschien is het goed nieuws zoals
Misschien staat het gewricht in brand.

1431
01:31:25,897 --> 01:31:28,730
Kijk wat je deed
naar mijn bureau. McCluskey.

1432
01:31:29,609 --> 01:31:31,145
Eh, wie? WHO? Wie is het? WHO?

1433
01:31:31,236 --> 01:31:32,316
De officier van justitie.

1434
01:31:32,404 --> 01:31:37,064
Laat hem binnenkomen. Misschien
We kunnen wel een drager gebruiken.

1435
01:31:37,158 --> 01:31:38,568
Ach, wees niet slim.

1436
01:31:39,452 --> 01:31:41,738
Luister naar mij. Luister goed naar mij.

1437
01:31:41,788 --> 01:31:44,120
Ik geef je mijn erewoord.

1438
01:31:44,207 --> 01:31:46,664
Ik geef je een plechtige gelofte.

1439
01:31:46,751 --> 01:31:51,336
Kijk nu. Zelfs alles
moet opruimen,

1440
01:31:51,423 --> 01:31:55,291
je weet wel, mijn gokvergunning,
de welzijnsmensen,

1441
01:31:55,385 --> 01:31:58,627
de hartaandoening van mijn zus Rosie
van de foto's in de krant.

1442
01:31:59,305 --> 01:32:01,921
Je bent klaar. Weet je,
als ik door zeg,

1443
01:32:02,017 --> 01:32:03,244
Ik bedoel niet zoiets als,
"Weet je, je bent klaar."

1444
01:32:03,268 --> 01:32:05,054
Ik bedoel door!

1445
01:32:05,145 --> 01:32:07,978
Nergens in de hele staat
van Nevada werk je weer.

1446
01:32:08,064 --> 01:32:09,429
Begrijp je wat ik zeg?

1447
01:32:09,482 --> 01:32:11,473
In de hele sector is
je bent eruit!

1448
01:32:11,609 --> 01:32:13,019
Kom binnen!

1449
01:32:17,657 --> 01:32:20,524
Hallo, meneer Packer.
Meneer McCluskey.

1450
01:32:21,161 --> 01:32:22,617
Meneer Packer. Serveer hem.

1451
01:32:24,706 --> 01:32:26,992
Meneer Packer, dit is meneer Friedman,
de eigenaar van de club.

1452
01:32:27,083 --> 01:32:28,083
Een aangename verrassing!

1453
01:32:28,168 --> 01:32:30,534
Cavanaugh, geef meneer Friedman
een van de John Doe-dagvaardingen.

1454
01:32:31,921 --> 01:32:34,037
Hartelijk dank
voor de introductie.

1455
01:32:34,132 --> 01:32:35,151
Dat is in orde.
Waar is dit voor?

1456
01:32:35,175 --> 01:32:38,292
Dit is een civiele zaak. Een hoorzitting
morgenochtend in minden, om vast te stellen

1457
01:32:38,344 --> 01:32:40,630
of het nu wel of niet een Penelope Piper is,
een minderjarig kind,

1458
01:32:40,680 --> 01:32:43,046
is of zal zijn
een afdeling van de staat.

1459
01:32:43,725 --> 01:32:45,681
Nou, waarom?
Dit is de eerste stap

1460
01:32:45,769 --> 01:32:47,329
op weg naar het vinden van een fatsoenlijke
thuis voor het kind.

1461
01:32:47,353 --> 01:32:49,514
Er zijn er een aantal
mogelijke kosten, vanaf

1462
01:32:49,606 --> 01:32:52,188
bijdragende schuld aan a
mogelijke beschuldiging van ontvoering.

1463
01:32:52,275 --> 01:32:54,712
Waar heb je het over? Niemand
pakte het kind van de straat.

1464
01:32:54,736 --> 01:32:56,776
Dan het spelbesturingsbord
van de staat Nevada

1465
01:32:56,863 --> 01:32:57,863
zal met je aan de slag gaan.

1466
01:32:57,947 --> 01:33:00,233
Wanneer zullen zij bepalen
of de villa d'oro

1467
01:33:00,325 --> 01:33:01,635
zal zijn spel hebben
vergunning ingetrokken

1468
01:33:01,659 --> 01:33:03,274
onder de voorwaarden van voorschrift 5,

1469
01:33:03,369 --> 01:33:07,032
sectie 5.010,
werkwijzen. Oh.

1470
01:33:08,875 --> 01:33:11,457
Is er iets mis, meneer Friedman?
O, niets.

1471
01:33:11,544 --> 01:33:12,909
Slechts een lichte bloeding.

1472
01:33:13,713 --> 01:33:15,024
Als je het nu krijgt
het kind klaar,

1473
01:33:15,048 --> 01:33:17,209
Meneer Cavanaugh kan het hebben
haar naar de provinciehoofdstad.

1474
01:33:17,717 --> 01:33:18,997
Nou, waarom doe je dat?
moet dat doen?

1475
01:33:19,052 --> 01:33:20,633
Om een verantwoordelijke familie te hebben

1476
01:33:20,720 --> 01:33:22,301
zorg voor haar
tot aan de hoorzitting.

1477
01:33:30,897 --> 01:33:33,730
Ik wil dat ik Floyd bel, zodat hij
kan binnenkomen en helpen met inpakken?

1478
01:33:33,817 --> 01:33:35,773
Ik pak altijd zelf in.

1479
01:33:37,195 --> 01:33:38,731
Wat is minden?

1480
01:33:39,948 --> 01:33:42,781
Minden is een klein stadje
beneden in de vallei.

1481
01:33:42,951 --> 01:33:45,317
Blijf ik de hele nacht?
Mmm-hmm.

1482
01:33:45,411 --> 01:33:46,411
Waarom?

1483
01:33:46,496 --> 01:33:48,891
Nou, omdat je dat zult hebben
om 's morgens heel vroeg op te staan,

1484
01:33:48,915 --> 01:33:50,701
cent, om voor de rechter te verschijnen.

1485
01:33:50,792 --> 01:33:52,328
Wat is een rechtbank?

1486
01:33:53,086 --> 01:33:55,726
Dat is waar veel mensen naartoe gaan
om te beslissen wat ze gaan doen.

1487
01:33:55,797 --> 01:33:57,333
Wat moeten zij beslissen?

1488
01:33:58,258 --> 01:34:00,465
Nou ja, ze moeten beslissen
wat ze gaan doen

1489
01:34:00,552 --> 01:34:02,042
voor het geval je vader
komt niet terug.

1490
01:34:03,012 --> 01:34:04,468
Mijn vader komt altijd terug.

1491
01:34:04,556 --> 01:34:08,219
Ja, maar stel dat Penny, uh,
Stel dat hij niet terugkomt?

1492
01:34:08,977 --> 01:34:10,683
Nou ja, het zou niet zijn schuld zijn.

1493
01:34:10,770 --> 01:34:12,385
Mijn moeder kon niet terugkomen

1494
01:34:12,480 --> 01:34:13,845
en niemand is boos op haar.

1495
01:34:21,573 --> 01:34:23,438
Ik weet niet zeker of ik haar binnen kan krijgen.

1496
01:34:23,533 --> 01:34:25,569
Nou, je kunt haar dragen
onder je arm.

1497
01:34:25,910 --> 01:34:27,270
Waarom ga je niet
en je jas pakken?

1498
01:34:31,875 --> 01:34:35,367
Zal er een rechter en een jury zijn?
en Perry Mason en zo?

1499
01:34:35,461 --> 01:34:38,203
Uh-huh. Nou nee,
Ik denk het niet.

1500
01:34:38,298 --> 01:34:40,584
Ik denk wat er zal zijn
is slechts een rechter.

1501
01:34:41,593 --> 01:34:42,799
Ben jij erbij?

1502
01:34:43,428 --> 01:34:44,428
Mmm-hmm.

1503
01:34:44,762 --> 01:34:46,923
Want als je niet gaat,
dan ga ik niet.

1504
01:34:59,736 --> 01:35:00,736
Hoi.

1505
01:35:01,863 --> 01:35:03,569
Penny, dit is het
Meneer Cavanaugh,

1506
01:35:03,656 --> 01:35:06,113
en de heer Cavanaugh is een plaatsvervanger
Sheriff en hij gaat je rijden

1507
01:35:06,159 --> 01:35:07,945
in zijn gedachten te houden,
eh, politieauto.

1508
01:35:08,286 --> 01:35:10,527
Je gaat de nacht doorbrengen
met mij en mevrouw Cavanaugh.

1509
01:35:10,622 --> 01:35:11,987
Is zij ook aardig?

1510
01:35:12,081 --> 01:35:15,198
Uh-huh. En nog iets. Eh,

1511
01:35:15,668 --> 01:35:17,283
als ze 's nachts wakker wordt, uh,

1512
01:35:17,378 --> 01:35:18,743
Je hoeft niet bij haar binnen te gaan.

1513
01:35:18,838 --> 01:35:21,734
Het enige wat je hoeft te doen is roepen: 'Penny, ga
ga weer slapen", en ze gaat meteen terug.

1514
01:35:21,758 --> 01:35:23,498
Oké. Eh,
het belangrijkste is dat

1515
01:35:23,593 --> 01:35:26,050
ze kent gewoon die van iemand
rond. Weet je? Ja.

1516
01:35:26,262 --> 01:35:27,798
Oké? Oké.

1517
01:35:29,349 --> 01:35:30,384
cent,

1518
01:35:31,601 --> 01:35:34,968
Nu wil ik dat je het onthoudt
alles wat ik je heb geleerd.

1519
01:35:35,480 --> 01:35:36,480
Rechts? Ja.

1520
01:35:36,522 --> 01:35:39,264
De badkamer,
de vorm waarin je het hebt gevonden. Wat nog meer?

1521
01:35:40,485 --> 01:35:42,441
Houd de bovenkant aan
de tandpasta. Rechts.

1522
01:35:42,528 --> 01:35:44,940
En onderbreek mensen niet.
Rechts.

1523
01:35:46,991 --> 01:35:49,357
Tot ziens, cent.
Wees nu een braaf kind.

1524
01:35:49,452 --> 01:35:50,532
Oké?

1525
01:35:52,038 --> 01:35:53,323
Dag, Steve.

1526
01:36:04,050 --> 01:36:05,335
Ik wil niet gaan.

1527
01:36:07,178 --> 01:36:08,178
Daar, daar, cent.

1528
01:36:09,389 --> 01:36:11,300
Alles komt goed.

1529
01:36:11,391 --> 01:36:13,052
Alles komt goed.

1530
01:36:14,894 --> 01:36:15,974
Oké?

1531
01:36:16,813 --> 01:36:17,893
Oké?

1532
01:36:19,649 --> 01:36:20,729
Kom op.

1533
01:36:22,277 --> 01:36:25,144
Kom op, hè?
Ik zie je morgen.

1534
01:36:30,868 --> 01:36:31,868
Tot ziens.

1535
01:36:34,414 --> 01:36:36,871
Auto 17,
controleer verlaten auto op de luchthaven,

1536
01:36:38,042 --> 01:36:40,875
auto 17, cheque verlaten
auto op de luchthaven,

1537
01:37:05,653 --> 01:37:06,653
Hallo.

1538
01:37:07,488 --> 01:37:08,488
Hallo.

1539
01:37:08,573 --> 01:37:09,573
Heb je even?

1540
01:37:10,783 --> 01:37:11,863
Kom binnen.

1541
01:37:13,578 --> 01:37:16,320
Het wordt een beetje hectisch
morgen en ik dacht dat ik, uh,

1542
01:37:16,914 --> 01:37:18,154
zie je voordat ik ging.

1543
01:37:18,249 --> 01:37:20,285
Wil je wat koffie?
Eh, dank je, nee.

1544
01:37:24,797 --> 01:37:27,083
Ik wilde je bedanken, eh,

1545
01:37:27,175 --> 01:37:28,881
voor alles wat je hebt gedaan.

1546
01:37:28,968 --> 01:37:31,550
Penny, Disneyland.
Het is niets.

1547
01:37:32,513 --> 01:37:35,129
En het spijt me dat ik de jouwe heb
foto in alle kranten.

1548
01:37:36,309 --> 01:37:39,176
Sterker nog, als ik de lijst met
de dingen die ik verkeerd heb gedaan, waarom,

1549
01:37:39,270 --> 01:37:41,101
je zou geen tijd hebben
om zich te kleden voor de show.

1550
01:37:45,068 --> 01:37:46,068
En nog iets,

1551
01:37:46,527 --> 01:37:48,547
je weet het laatst nog
toen we bij het meer waren

1552
01:37:48,571 --> 01:37:50,937
toen ik aan het loskomen was
over mensen die trouwen?

1553
01:37:51,324 --> 01:37:55,738
Eh, nou, ik wilde... nou,
Ik zei je dat, uh, uh,

1554
01:37:55,995 --> 01:37:58,281
er was niets persoonlijks
over wat ik zei.

1555
01:37:58,373 --> 01:38:00,614
Nou, dat is niet wat
Ik was er in ieder geval boos over.

1556
01:38:00,666 --> 01:38:03,954
Omdat destijds
Mijn problemen waren van een andere aard.

1557
01:38:04,003 --> 01:38:06,119
Sinds ze dat zijn
opgehelderd, ah,

1558
01:38:06,172 --> 01:38:07,692
Zie je, ik voel het niet
op die manier niet meer.

1559
01:38:07,924 --> 01:38:09,380
Dat is heel leuk.

1560
01:38:12,845 --> 01:38:15,211
Eh, waar zal je zijn
vanaf hier?

1561
01:38:15,598 --> 01:38:19,841
Oh, ik dacht dat toen Bernie er klaar voor was
om te vertrekken, zou ik een tijdje naar huis gaan.

1562
01:38:19,936 --> 01:38:22,348
O, thuis. Dat is heel goed.

1563
01:38:23,398 --> 01:38:24,433
Chris? Hm?

1564
01:38:24,899 --> 01:38:26,935
Vind je het erg?
als ik je bel of...

1565
01:38:27,026 --> 01:38:29,187
Of schreef je zo nu en dan?

1566
01:38:30,029 --> 01:38:31,144
Als je wilt.

1567
01:38:33,574 --> 01:38:34,574
Waarom?

1568
01:38:35,410 --> 01:38:37,526
Waarom altijd
moet zeggen waarom?

1569
01:38:37,620 --> 01:38:40,032
Moet je een
motief voor alles wat je doet?

1570
01:38:40,456 --> 01:38:44,165
McCluskey, voor één keer in je leven,
praat niet in cirkels.

1571
01:38:44,836 --> 01:38:46,876
Als je iets te zeggen hebt,
kom naar buiten en zeg het.

1572
01:39:06,858 --> 01:39:08,689
Weet je dat absoluut zeker?

1573
01:39:08,776 --> 01:39:10,516
Zo zeker als we kunnen
wees, eer.

1574
01:39:11,404 --> 01:39:14,396
De zoekactie werd uitgevoerd door
de politie hier en in Californië.

1575
01:39:14,782 --> 01:39:18,366
- Ze wilden de nabestaanden van meneer Piper op de hoogte stellen.
- Ik zie.

1576
01:39:18,453 --> 01:39:22,037
Behalve het kleine meisje,
er waren gewoon geen nabestaanden.

1577
01:39:22,832 --> 01:39:23,992
U weet, meneer Friedman,

1578
01:39:24,083 --> 01:39:28,201
dat de wetten van Nevada behoorlijk streng zijn
over minderjarigen in kansspelinrichtingen.

1579
01:39:29,046 --> 01:39:30,707
In een geval zoals wij dat vandaag de dag hebben,

1580
01:39:31,257 --> 01:39:33,168
wie is verantwoordelijk? Wie nog meer?

1581
01:39:35,428 --> 01:39:36,428
Neem me niet kwalijk?

1582
01:39:36,929 --> 01:39:38,089
Wat ik bedoel, oordeel...

1583
01:39:38,848 --> 01:39:41,305
Je kunt de bok op en neer doorgeven,
en heen en weer,

1584
01:39:41,476 --> 01:39:44,468
maar als je bij Bernie de slager aankomt,
je kunt niet verder.

1585
01:39:45,480 --> 01:39:48,267
Is dat hoe ze jou noemen,
"Bernie de slager"?

1586
01:39:48,357 --> 01:39:50,643
Ja, eer. Waarom?

1587
01:39:50,735 --> 01:39:54,148
Ik zit in de vleesverpakkingsbranche 37
jaren. Hoe gaan ze mij noemen?

1588
01:39:54,363 --> 01:39:55,728
"Bernie de bakker"?

1589
01:39:56,908 --> 01:39:58,148
En, eh, toen was dat?

1590
01:39:58,576 --> 01:40:00,362
Gisteren een week geleden. Hm.

1591
01:40:00,786 --> 01:40:02,306
En op dat moment
je vroeg het specifiek.

1592
01:40:02,330 --> 01:40:04,742
De heer McCluskey, als dat zo is
kind was op het terrein?

1593
01:40:04,790 --> 01:40:08,032
Eh, ja, Edelachtbare. Mm. En,
Eh, wat zei hij?

1594
01:40:09,462 --> 01:40:11,703
Nou, hij zei geen nee.

1595
01:40:12,507 --> 01:40:14,247
Maar hij zei ook geen ja.

1596
01:40:15,301 --> 01:40:19,169
Nu, mevrouw Cavanaugh, als u...
man bracht het kind gisteravond mee naar huis,

1597
01:40:19,263 --> 01:40:21,345
eh, wat zou je kunnen zeggen
over haar toestand?

1598
01:40:21,849 --> 01:40:23,214
Geen woord, rechter.

1599
01:40:23,351 --> 01:40:25,637
Ze was zo netjes als een speld
en een nieuwe jurk dragen.

1600
01:40:25,728 --> 01:40:28,595
Zag er gezond uit, maar
ze had een beetje heimwee.

1601
01:40:29,524 --> 01:40:31,264
Oh, wilde haar vader?

1602
01:40:31,317 --> 01:40:32,682
Ik wilde meneer McCluskey.

1603
01:40:36,030 --> 01:40:38,692
Wat zet je aan het denken
komt je vader niet terug?

1604
01:40:38,783 --> 01:40:40,899
Precies zoals Steve
had het erover.

1605
01:40:40,993 --> 01:40:44,986
De meeste keren dat mensen zeggen: stel,
dat betekent dat het al zo is.

1606
01:40:46,332 --> 01:40:47,332
Vertel me, cent,

1607
01:40:47,875 --> 01:40:51,743
toen je bij je vader en hij was
moest gaan werken, wie zorgde voor jou?

1608
01:40:52,046 --> 01:40:53,411
O, dat was geen probleem.

1609
01:40:53,506 --> 01:40:56,998
In hotels, de roomservice
was altijd heel aardig tegen mij.

1610
01:40:57,093 --> 01:41:00,005
En telkens als we in een appartement waren,
dan zouden er oppassers zijn.

1611
01:41:00,513 --> 01:41:01,798
Nou, waren ze aardig?

1612
01:41:01,847 --> 01:41:03,428
Je weet hoe oppassers zijn.

1613
01:41:04,100 --> 01:41:05,100
Nou,

1614
01:41:05,685 --> 01:41:08,973
een grote, luidruchtige plek
de villa d'oro,

1615
01:41:09,021 --> 01:41:11,228
Ik zou denken dat je dat wel gedaan zou hebben
vond het nogal verwarrend.

1616
01:41:11,482 --> 01:41:12,722
Gewoon voor een tijdje.

1617
01:41:12,817 --> 01:41:14,978
Het is erg kieskeurig voor een hotel.

1618
01:41:15,069 --> 01:41:18,106
Ze hebben regels over
wanneer ik eet en wat ik eet,

1619
01:41:18,197 --> 01:41:22,236
en hoe laat ik naar bed ga en wat
de tijd dat ik 's ochtends opsta en een dutje doe,

1620
01:41:22,326 --> 01:41:25,864
en vitaminepillen, en waar je bent
mag gaan en waar je niet bent.

1621
01:41:26,706 --> 01:41:28,196
Nou, waar kun je niet heen?

1622
01:41:29,083 --> 01:41:33,372
Nou, als je het casino binnengaat, de
De politie zal komen en je naar de gevangenis slepen.

1623
01:41:35,590 --> 01:41:38,252
Nou ja, wie heeft alles bedacht
deze dingen die je moet doen?

1624
01:41:38,551 --> 01:41:40,542
Steve heeft de leiding over dat alles.

1625
01:41:40,595 --> 01:41:42,631
Steve heeft de leiding
van alles.

1626
01:41:42,722 --> 01:41:45,885
Iedereen zegt dat hij een beetje kieskeurig is,
maar dat is hij niet echt.

1627
01:41:45,975 --> 01:41:49,809
Het enige wat je hoeft te doen is alle regels te leren,
dan heeft hij helemaal geen last.

1628
01:41:51,397 --> 01:41:55,481
Ik moet meneer McCluskey berispen
niet onmiddellijk opgegeven

1629
01:41:55,568 --> 01:41:58,275
het kleine meisje
de juiste autoriteiten.

1630
01:41:58,362 --> 01:41:59,818
Maar tegelijkertijd

1631
01:41:59,905 --> 01:42:03,022
Ik moet hem prijzen voor de
gewetensvolle zorg die hij aan het kind heeft gegeven.

1632
01:42:04,118 --> 01:42:05,118
Nou ja, tot zover.

1633
01:42:06,579 --> 01:42:08,865
Wat het punt in kwestie betreft,

1634
01:42:08,956 --> 01:42:10,537
het is de conclusie van deze rechtbank

1635
01:42:10,625 --> 01:42:13,241
dat is Penelope Piper
een afdeling van de staat Nevada,

1636
01:42:14,086 --> 01:42:17,044
en wordt overgedragen aan de
zorg van het staatswelzijnsdepartement.

1637
01:42:22,553 --> 01:42:23,553
Eh...

1638
01:42:24,263 --> 01:42:26,219
Heeft u een vraag,
Meneer McCluskey?

1639
01:42:26,265 --> 01:42:29,507
Eh, ja, meneer. Eh,
waar gaat ze heen vanaf hier?

1640
01:42:29,602 --> 01:42:31,843
Nou, ik hoop dat ze gaat
naar een leuk pleeggezin

1641
01:42:32,605 --> 01:42:34,391
met iemand die dat wel wil
wil haar adopteren.

1642
01:42:35,941 --> 01:42:37,897
Er is geen mogelijkheid
dat ik haar kon adopteren?

1643
01:42:38,444 --> 01:42:40,355
Nou ja, nauwelijks
lijkt haalbaar, meneer McCluskey.

1644
01:42:41,781 --> 01:42:42,816
Omdat ik een gokker ben?

1645
01:42:43,366 --> 01:42:46,358
Helemaal niet. Ik heb
niets tegen jou,

1646
01:42:46,702 --> 01:42:48,863
juridisch, moreel of persoonlijk.

1647
01:42:49,372 --> 01:42:54,617
Ik zou willen dat je het kind mee naar huis kon nemen
heeft een proeftijd vanaf vandaag, maar dat kan niet.

1648
01:42:56,212 --> 01:42:57,212
Ik kan het niet?

1649
01:42:58,297 --> 01:43:02,415
Natuurlijk kun je dat niet. Voor zover
Ik zie het, meneer McCluskey,

1650
01:43:02,510 --> 01:43:04,296
Je hebt geen huis waar je haar naartoe kunt brengen.

1651
01:43:05,179 --> 01:43:10,139
Dit kind heeft niets nodig
meer hotelkamers en babysitters.

1652
01:43:10,976 --> 01:43:16,562
Ze zou een echt huis moeten hebben, met echt
ouders en een normaal, gezond leven.

1653
01:43:18,484 --> 01:43:20,566
Zie je het niet, jongen?
Probeer te visualiseren.

1654
01:43:20,653 --> 01:43:22,589
We bouwen een geheel nieuwe vleugel
voor de kinderen van de klanten,

1655
01:43:22,613 --> 01:43:25,730
je weet wel, met een kwekerij vol flesvoeding,
keuken, spelletjes voor de kinderen,

1656
01:43:25,825 --> 01:43:28,441
pooltafels en zo. Ik zal
verander alle tekens. Pardon.

1657
01:43:28,536 --> 01:43:31,699
Er staat 'Friedman's villa d'oro.
Kom en neem de kinderen mee." Hè?

1658
01:43:31,789 --> 01:43:34,747
Wat? Haha. Geluiden
Geweldig. Het klinkt geweldig.

1659
01:43:34,834 --> 01:43:37,312
Maar ik weet niet waar je het over hebt
Wat mij betreft, Bernie, ik ben ontslagen.

1660
01:43:37,336 --> 01:43:40,373
Hij is ontslagen? Luister hiernaar,
hij is ontslagen. Hoe kan ik een familielid ontslaan?

1661
01:43:40,464 --> 01:43:42,500
Het is zwaar genoeg
werken voor vrienden.

1662
01:43:42,591 --> 01:43:46,083
O, ik zie het. Je wilt een loonsverhoging. Oké,
je hebt loonsverhoging gekregen.

1663
01:43:46,679 --> 01:43:47,679
Wilt u mij excuseren?

1664
01:43:47,722 --> 01:43:49,963
Blijf jij stilstaan
Een minuutje zodat we kunnen praten?

1665
01:43:50,015 --> 01:43:51,801
Weet je nog wat je zei?

1666
01:43:51,851 --> 01:43:55,639
‘Ik beloof dat ik alles zal doen
wordt opgeruimd, je bent weg."

1667
01:43:55,688 --> 01:43:59,806
Bernie, je kunt niet teruggaan op een
zo beloven, je weet het.

1668
01:43:59,900 --> 01:44:01,436
Ik zie dit.

1669
01:44:01,527 --> 01:44:03,447
Je wilt een stukje van de actie,
een percentage. Oh.

1670
01:44:03,529 --> 01:44:05,440
Oké, je bent een partner. Hier.

1671
01:44:05,531 --> 01:44:07,146
Nou, nou, wat jij...
Je bent een partner.

1672
01:44:07,199 --> 01:44:08,405
Ik zei net dat je een partner bent.

1673
01:44:08,492 --> 01:44:10,323
Bernie, ik wil niet
om er nu over te praten.

1674
01:44:10,369 --> 01:44:12,200
Wanneer ga je praten?
Nou ja, over een paar dagen.

1675
01:44:12,288 --> 01:44:13,494
Kijk, ik doe dit voor jou.

1676
01:44:13,539 --> 01:44:14,599
Wat gaat het mij aan?
Ik ben een oude bach...

1677
01:44:14,623 --> 01:44:16,768
Wil je stoppen met mij te hoeden?
Laat mij even met rust, wil je?

1678
01:44:16,792 --> 01:44:18,019
Kijk, ik ben niet aan het hoeden,
Ik probeer te helpen.

1679
01:44:18,043 --> 01:44:19,374
Wat ben ik, een caddie? Bekijk ze.

1680
01:44:19,462 --> 01:44:20,497
Wil je even wachten?

1681
01:44:20,588 --> 01:44:22,023
Ik probeer met je te praten
als een Nederlandse oom.

1682
01:44:22,047 --> 01:44:25,164
Kijk, je moet beginnen
denkend als een man met een gezin.

1683
01:44:25,551 --> 01:44:27,391
Wat voor percentage
had je in gedachten?

1684
01:44:27,553 --> 01:44:29,760
We zouden niet vies praten.
Ik heb je niet gehoord.

1685
01:44:29,847 --> 01:44:31,462
Ik zei dat we dat niet zouden doen
grof praten.

1686
01:44:31,557 --> 01:44:34,264
Uh-huh, prima. Waarom wij niet
over een paar weken praten.

1687
01:44:34,435 --> 01:44:35,704
Een paar weken? Wat bedoel je? Dag,
Lucille.

1688
01:44:35,728 --> 01:44:38,039
Mensen wachten om te verliezen. Wat
Bedoel je een paar weken?

1689
01:44:38,063 --> 01:44:40,475
Wil je vasthouden... Stevie!
Wil je even wachten?

1690
01:44:40,566 --> 01:44:42,306
Ik probeer te praten
voor jou als een vriend.

1691
01:44:43,903 --> 01:44:45,188
Goor. Netto.

1692
01:44:45,946 --> 01:44:48,403
Goor. Kom op, wie wordt er vies?

1693
01:44:48,449 --> 01:44:49,655
Ik doe. Dat doet hij.

1694
01:44:49,742 --> 01:44:52,142
Wat ben je, sta je? Sta je?
Wat ben je, sta je?

1695
01:44:52,620 --> 01:44:54,576
Steve,
zorg voor jezelf. Rechts.

1696
01:44:57,792 --> 01:44:59,077
Hé, Steve. Later.

1697
01:44:59,168 --> 01:45:01,409
Dat heb je zeker
alles? Ga hier weg.

1698
01:45:01,504 --> 01:45:03,415
Kom op, niet maken
er een federale zaak uit.

1699
01:45:03,881 --> 01:45:05,621
Tot ziens, lieverd.
Tot ziens, oom.

1700
01:45:05,883 --> 01:45:07,339
Tot ziens, kleintje.

1701
01:45:08,677 --> 01:45:11,214
Hé scherpje,
een goede huwelijksreis gewenst.

1702
01:45:11,430 --> 01:45:12,920
Ja. Waar ga je heen?

1703
01:45:14,809 --> 01:45:16,345
Disneyland.

1704
01:45:17,228 --> 01:45:18,684
Vaarwel, oom Bernie!