1 00:00:54,601 --> 00:00:57,570 Mozart și-a găsit chemarea la vârsta de cinci ani... 2 00:00:57,671 --> 00:00:59,571 compunând primul lui menuet. 3 00:01:00,707 --> 00:01:02,504 Picasso a descoperit talentul lui la pictură... 4 00:01:02,609 --> 00:01:04,907 - când avea nouă ani. - Oh. Mulțumesc. 5 00:01:05,011 --> 00:01:06,911 - Oh! - Tiger Woods și-a balansat primul club... 6 00:01:07,013 --> 00:01:09,004 cu mult înainte a doua zi de naștere. 7 00:01:10,817 --> 00:01:14,514 Eu? Aveam opt ani când am descoperit scopul meu în viață. 8 00:01:14,621 --> 00:01:18,921 Am fost la Biserica Sf. Toma de lângă Hyatt Regency din Weehawken, New Jersey. 9 00:01:19,025 --> 00:01:21,391 A fost a verișoarei mele Lisa nunta. 10 00:01:21,495 --> 00:01:24,692 Aici, tată. Permiteți-mi să. 11 00:01:24,798 --> 00:01:27,596 A fost primul nostru mare eveniment de familie de când a murit mama... 12 00:01:27,701 --> 00:01:30,693 și tata nu era într-o formă grozavă. 13 00:01:30,804 --> 00:01:34,240 Tati, poți să mă duci în camera fetelor? Trebuie să fac pipi. 14 00:01:36,510 --> 00:01:38,444 Hai, Tess. Să mergem. 15 00:01:49,489 --> 00:01:53,448 La naiba! Oh, la naiba! 16 00:01:55,562 --> 00:01:58,998 - Oh, Janey, îmi pare rău. - E în regulă. Avem cablu. 17 00:02:00,534 --> 00:02:02,968 Ce voi face? ce naiba 18 00:02:03,069 --> 00:02:05,799 La naiba o să fac? 19 00:02:11,111 --> 00:02:15,480 Mulțumesc mult, scumpo. Ai salvat ziua. 20 00:02:15,582 --> 00:02:19,109 Janey, ia-mi trenul. 21 00:02:21,922 --> 00:02:26,052 Și acesta a fost momentul. Atunci m-am îndrăgostit de nunți. 22 00:02:26,159 --> 00:02:29,151 Știam că am ajutat pe cineva în cea mai importantă zi din viața lor. 23 00:02:29,262 --> 00:02:33,665 Și abia așteptam pentru propria mea zi specială. 24 00:02:33,767 --> 00:02:38,500 Oh, Jane, e uimitor. Chiar este. Este rochia perfectă. 25 00:02:38,605 --> 00:02:41,540 Doamne! Arăți atât de frumos. 26 00:02:41,641 --> 00:02:45,236 Serios? Chiar crezi? 27 00:02:45,345 --> 00:02:48,007 Este uimitor, parca ar fi fost facuta pentru tine. 28 00:02:48,114 --> 00:02:51,447 - Este pentru tine. Este mireasa. - Oh, grozav. 29 00:02:51,551 --> 00:02:53,451 Multumesc. Bună, Suzanne. 30 00:02:53,553 --> 00:02:55,714 -Jane, e gata? - Da. Tocmai au terminat de tiv. 31 00:02:55,822 --> 00:02:57,790 - Se potrivește? - Știu. Slavă Domnului că avem aceeași dimensiune. 32 00:02:57,891 --> 00:03:00,291 - Acum vii? - Îți voi trimite în doar un minut. 33 00:03:00,393 --> 00:03:02,793 - Nu-ți face griji pentru nimic. Aceasta este ziua ta. - Mulţumesc, Jane. 34 00:03:12,372 --> 00:03:15,170 Haide. Scoate asta de aici. 35 00:03:19,179 --> 00:03:21,147 Iată-te! Arăți grozav. 36 00:03:21,248 --> 00:03:23,239 - Mulțumesc! - Bine. Să mergem. Haide. 37 00:03:23,350 --> 00:03:27,309 Oh. Aici. 38 00:03:27,420 --> 00:03:30,287 - Ce-i asta? - Ți-am adus un șal, Visine, Tylenol... 39 00:03:30,390 --> 00:03:32,381 - o pereche de cercei mei. - Ooh. 40 00:03:32,492 --> 00:03:36,724 - Despre părul tău... - Ce? Cățea a spus: „Sus”. E sus. 41 00:03:36,830 --> 00:03:38,991 Bine. O voi repara înăuntru. 42 00:03:39,099 --> 00:03:41,158 Ce sunt toate chestiile astea? 43 00:03:41,268 --> 00:03:43,930 Să ne grăbim. 44 00:03:44,037 --> 00:03:47,165 Rochiile nu sunt grozave? Cel mai bun lucru la ei este... 45 00:03:47,274 --> 00:03:50,175 -le poți scurta și purta din nou. - Cu siguranta. Atât de adevărat. 46 00:03:50,277 --> 00:03:52,711 Dă-mi un zâmbet. 47 00:03:52,812 --> 00:03:56,111 Bine. Scuzați-mă. Pe dreapta- 48 00:03:56,216 --> 00:03:59,413 Suntem adunați aici astăzi să sărbătorim unirea... 49 00:03:59,519 --> 00:04:02,010 a lui Suzanne și Greg. 50 00:04:02,122 --> 00:04:03,953 Acesta este un moment de mare bucurie... 51 00:04:04,057 --> 00:04:06,582 pentru că onorăm două persoane care s-au adunat... 52 00:04:06,693 --> 00:04:08,854 să fie alăturat în sfânta căsătorie. 53 00:04:08,962 --> 00:04:11,931 - Oh, wow. - Scuze. 54 00:04:12,032 --> 00:04:15,468 Taxi! 55 00:04:15,569 --> 00:04:18,902 Mare. 56 00:04:19,005 --> 00:04:22,463 Mulţumesc. Strada Apei 31. Brooklyn. 57 00:04:22,576 --> 00:04:25,443 Bine. iti voi da 300 USD plat... 58 00:04:25,545 --> 00:04:27,513 - pentru toată noaptea cu o singură condiție... - Da. 59 00:04:27,614 --> 00:04:29,809 Nu te uiți în oglinda retrovizoare sau deduc. 60 00:04:29,916 --> 00:04:31,884 - O afacere? Mare. - Da. 61 00:04:37,023 --> 00:04:38,923 ce faci? 62 00:04:39,025 --> 00:04:41,152 Hei. Doar te-ai costat 20 de dolari. 63 00:04:41,261 --> 00:04:44,628 Eu... Nimeni nu caută. 64 00:04:50,403 --> 00:04:52,997 Mă întorc imediat. 65 00:04:56,109 --> 00:04:59,078 Slavă Domnului că ești aici. Sunt înnebunit. 66 00:04:59,179 --> 00:05:01,306 - Mi-am uitat treaba. - Oh! um-- 67 00:05:01,414 --> 00:05:04,349 Am adus in plus. Nu vă faceți griji. 68 00:05:05,385 --> 00:05:07,285 - Perfect. - Mulţumesc. 69 00:05:07,387 --> 00:05:09,446 - Bună! - Bună! 70 00:05:09,556 --> 00:05:13,788 Sunt grozave aceste rochii? Și cel mai bun lucru ai putea sa-l scurtezi si sa-l porti din nou. 71 00:05:13,893 --> 00:05:15,793 Asta este cu siguranță atât de adevărat. 72 00:05:15,895 --> 00:05:20,059 Ne adunăm astăzi aici a se uni în sfânta căsătorie... 73 00:05:20,166 --> 00:05:24,364 - Shari Rabinowitz-- - Și Prakash Maharasti... 74 00:05:24,471 --> 00:05:26,837 cunoscut prietenilor săi ca „Woody”. 75 00:05:26,940 --> 00:05:32,879 Shari și Prakash sunt atât de fericiți că atât de mulți dintre voi sunteți aici astăzi- 76 00:05:32,979 --> 00:05:35,812 ce faci? Urcă-te în mașină! Haide! 77 00:05:35,915 --> 00:05:37,883 Merge! Merge! Merge! 78 00:05:37,984 --> 00:05:39,679 - Eşti înăuntru? - Da. 79 00:05:45,925 --> 00:05:49,884 Hei! Hei! Ai ajuns la 260. 80 00:05:49,996 --> 00:05:52,487 Ești sigur că vrei tine asta? 81 00:05:52,599 --> 00:05:55,193 - Nu! - Bine, atunci. 82 00:05:57,337 --> 00:05:59,532 Bine. Pe care o vrei? Bruneta sau blonda? 83 00:05:59,639 --> 00:06:01,630 Îmi doresc un fel de blond. Nu o să mint. 84 00:06:01,741 --> 00:06:03,800 Casey, nu-l poți păstra? în pantaloni tăi pentru o nuntă? 85 00:06:03,910 --> 00:06:06,538 Glumești? Singurul motiv de a purta rochia asta monstruoasă... 86 00:06:06,646 --> 00:06:10,343 este atât de vreun mireș beat îl poate sfâşia cu dinţii. 87 00:06:10,450 --> 00:06:15,478 Cât e ceasul acum? Ei bine, o să fiu încă vreo două ore, deci... 88 00:06:15,588 --> 00:06:17,647 O să te sun înapoi. 89 00:06:24,197 --> 00:06:26,165 sfânt-- 90 00:06:28,034 --> 00:06:30,025 Whoo! 91 00:06:30,136 --> 00:06:31,763 Whoo! 92 00:06:34,274 --> 00:06:38,074 Whoo! Whoo! 93 00:06:42,282 --> 00:06:46,378 94 00:06:46,486 --> 00:06:50,183 Hei! Pantofi greșiți! Așteptaţi un minut. Pantofi greșiți. 95 00:06:50,290 --> 00:06:52,349 Ziggy! Ce? 96 00:06:54,360 --> 00:06:56,419 97 00:06:56,529 --> 00:07:00,363 - Ha! - 98 00:07:00,467 --> 00:07:02,731 Oh! Doamne! 99 00:07:02,836 --> 00:07:05,703 Jane, mi-e atât de foame. Ai mâncat ceva? 100 00:07:05,805 --> 00:07:07,864 - Oh da. - Arată superb. Nu am mâncat nimic. 101 00:07:07,974 --> 00:07:10,966 Și lasă-mă să-ți dau un sfat, nu bea Moet pe stomacul gol. 102 00:07:11,077 --> 00:07:12,977 Îți voi spune. Vai. Cad imediat. 103 00:07:18,118 --> 00:07:21,417 - Ai cunoscut-o pe bunica mea? - Da. A fost grozavă. Mi-a plăcut foarte mult de ea. 104 00:07:21,521 --> 00:07:23,614 - Cred că se distrează. - Oh da. Multe. 105 00:07:23,723 --> 00:07:26,453 pana te vei satura 106 00:07:26,559 --> 00:07:29,289 - - Uau! 107 00:07:29,395 --> 00:07:32,455 - - 108 00:07:32,565 --> 00:07:36,797 109 00:07:36,903 --> 00:07:40,737 -Jane, ce este chestia aia de pe fruntea ta? - Oh. 110 00:07:40,840 --> 00:07:43,331 Aș vrea să iau un moment să-i mulțumesc special unei fete... 111 00:07:43,443 --> 00:07:46,139 care a plecat cu adevărat deasupra și dincolo. 112 00:07:46,246 --> 00:07:49,909 Fata care nu numai că mi-a găzduit dușul și m-a ajutat să creez invitația... 113 00:07:50,016 --> 00:07:54,146 Ea a mers cu mine la catering, floraria, brutăria tort de nuntă- 114 00:07:54,254 --> 00:07:57,712 Și la opt magazine de mirese... 115 00:07:57,824 --> 00:08:00,190 unde m-a ajutat să mă agăţ pentru stima mea de sine... 116 00:08:00,293 --> 00:08:02,352 În timp ce m-am încercat rochia după rochie. 117 00:08:02,462 --> 00:08:04,930 Deci, mulțumesc, Jane! 118 00:08:06,432 --> 00:08:09,697 Mulțumesc, Jane. 119 00:08:09,803 --> 00:08:12,499 Bine! Toți sunt pregătiți? 120 00:08:31,224 --> 00:08:35,024 E bine? 121 00:08:37,564 --> 00:08:39,555 E bine? 122 00:08:42,335 --> 00:08:44,895 Uau, uau, uau. Ușor. Ia-o mai ușor. 123 00:08:45,004 --> 00:08:47,564 Nu vrei să te miști prea mult. Bine. Aceasta este o vătămare gravă. 124 00:08:47,674 --> 00:08:50,905 Am nevoie să-mi dai niște gheață. Tu, dă-mi o sticlă de lichior 100-proof... 125 00:08:51,010 --> 00:08:52,841 si ceva ea poate mușca pe... stat! 126 00:08:52,946 --> 00:08:56,382 În regulă. Ea e bine, oameni buni. 127 00:08:56,482 --> 00:08:58,848 Doar un mic denivelare pe cap. Continuă. 128 00:08:58,952 --> 00:09:01,011 Esti doctor? 129 00:09:01,120 --> 00:09:04,578 Nu, dar Tweedledee și „Tweedledrunk” mă deranjau, așa că... 130 00:09:04,691 --> 00:09:07,421 - Bine. Îți cunoști numele? -Jane. 131 00:09:07,527 --> 00:09:09,722 Jane. Eu sunt Kevin. 132 00:09:09,829 --> 00:09:13,196 Hmm. Multumesc pentru că m-ai ajutat. 133 00:09:13,299 --> 00:09:15,199 - Sigur. Am înţeles? - Uh-huh. 134 00:09:15,301 --> 00:09:17,201 - Bine. Eşti bun? - Sunt bine. 135 00:09:17,303 --> 00:09:20,795 În regulă. 136 00:09:20,907 --> 00:09:24,399 Uau, uau. Bine. De ce nu-ți luăm un taxi? 137 00:09:24,510 --> 00:09:27,377 În regulă. Frumos și ușor. Să mergem. 138 00:09:27,480 --> 00:09:31,314 139 00:09:31,417 --> 00:09:33,647 140 00:09:38,658 --> 00:09:41,593 Mi-a plăcut tanga ta, apropo. 141 00:09:41,694 --> 00:09:44,356 Ai trecut pe lângă mine mai devreme. Te-am văzut schimbând rochia. 142 00:09:44,464 --> 00:09:46,864 Ai fost la două nunți într-o noapte, nu-i așa? 143 00:09:46,966 --> 00:09:50,527 - E puțin supărător, nu crezi? - Amândoi sunt prieteni buni... 144 00:09:50,637 --> 00:09:54,073 iar nuntile lor s-au intamplat sa fie în aceeași noapte, deci ce trebuia să fac? 145 00:09:54,173 --> 00:09:56,607 Oh, nu. Nu asta e partea supărătoare. Cum suporti? 146 00:09:56,709 --> 00:09:59,200 - Adică, o nuntă nu este suficient de proastă? - Îmi plac nuntile. Întotdeauna am. 147 00:09:59,312 --> 00:10:00,802 - Serios? - Da. 148 00:10:00,914 --> 00:10:04,145 Care parte, veselia forțată, muzică oribilă sau mâncare proastă? 149 00:10:04,250 --> 00:10:07,549 De fapt, este o întâlnire oameni optimi ca tine. 150 00:10:07,654 --> 00:10:11,784 Dragostea este răbdătoare. Dragostea este bună. Dragostea înseamnă să-ți pierzi încet mințile. 151 00:10:11,891 --> 00:10:13,859 - Ce faci din nou? - Sunt scriitor. 152 00:10:13,960 --> 00:10:15,860 Corect. 153 00:10:18,331 --> 00:10:20,822 - Aceasta este clădirea mea. - Am înțeles. 154 00:10:20,934 --> 00:10:22,834 - Nu. Am înţeles. - Sigur? 155 00:10:22,936 --> 00:10:25,097 Da. 156 00:10:25,204 --> 00:10:28,571 În regulă, scumpo. O sută patruzeci. Știi ce ai făcut. 157 00:10:28,675 --> 00:10:31,439 Hei! Ce este... Nu. Se va întoarce imediat. Stai. 158 00:10:31,544 --> 00:10:34,570 Nu crezi că este o mulțime de ritualuri pentru ceva care... 159 00:10:34,681 --> 00:10:37,844 Să recunoaștem... Are o lovitură de 50-50 de a-l face să iasă din poartă. 160 00:10:37,951 --> 00:10:40,078 Cât de înviorător. Un bărbat care nu crede în căsătorie. 161 00:10:40,186 --> 00:10:42,654 - Încerc doar să subliniez ipocrizia spectacolului. - Oh. 162 00:10:42,755 --> 00:10:44,746 E atât de nobil din partea ta. Te plimbi si tu... 163 00:10:44,857 --> 00:10:46,757 spunându-le copiilor mici ca Mos Craciun nu exista? 164 00:10:46,859 --> 00:10:48,759 Pentru că cineva are nevoie să deschidă rahatul ăla larg. 165 00:10:48,861 --> 00:10:52,297 Deci recunoști că crezând în căsătorie este ca și cum ai crede în Moș Crăciun. 166 00:10:52,398 --> 00:10:54,628 Nu. Eu... 167 00:10:56,035 --> 00:10:58,902 Nu știu de ce mă cert asta cu un străin perfect. 168 00:10:59,005 --> 00:11:01,769 Dar, da, căsătoria, ca tot ce este bun și important, nu este ușor. 169 00:11:01,874 --> 00:11:04,604 Cinismul, pe de altă parte, întotdeauna este. 170 00:11:04,711 --> 00:11:07,475 - A fost foarte interesant să te cunosc. - La revedere. 171 00:11:07,580 --> 00:11:09,810 Da. 172 00:11:09,916 --> 00:11:11,941 Vei intra mai mult nunti weekendul viitor? 173 00:11:12,051 --> 00:11:14,383 - Trebuie să plec. - În câte ai fost, apropo? 174 00:11:14,487 --> 00:11:17,320 - Doar, parcă, stație. - Noapte bună. 175 00:11:25,331 --> 00:11:28,129 - Hei, știi ce? Ai putea... - Da? 176 00:11:28,234 --> 00:11:31,032 - Uită. - Da. 177 00:12:14,514 --> 00:12:17,574 Bine. 178 00:12:24,357 --> 00:12:28,885 Moarte. Distrugere. Jurăminte de nuntă. Da. 179 00:12:31,030 --> 00:12:33,021 Vino la mama. 180 00:12:37,136 --> 00:12:39,263 Oh. 181 00:12:54,620 --> 00:12:57,418 Jeter s-a retras in a noua. L-ai văzut? 182 00:12:57,523 --> 00:12:59,548 Nu. eu lucrez Sâmbătă seara, îți amintești? 183 00:12:59,659 --> 00:13:02,628 - Aici. Din cuplul fericit. - Aşa e. 184 00:13:02,728 --> 00:13:07,028 Mâncai prăjitură cu nucă de cocos și făcând Electric Slide. 185 00:13:07,133 --> 00:13:09,124 - Deci cum a mers? - Oh, să vedem. 186 00:13:09,235 --> 00:13:11,726 Mireasa a purtat o rochie care strălucea ca ochii mirelui... 187 00:13:11,838 --> 00:13:15,137 când o văzu apropiindu-se printr-o ploaie de petale de trandafiri. 188 00:13:15,241 --> 00:13:17,471 Și nu ești sa te culci? 189 00:13:17,577 --> 00:13:19,841 Angajamentele este standardul de aur a anunţurilor de nuntă. 190 00:13:19,946 --> 00:13:22,710 Fiecare fată de pe planetă deschide pagina aceea, la prima oră duminică. 191 00:13:22,815 --> 00:13:25,010 Miresele ucid pentru a intra acolo. 192 00:13:25,118 --> 00:13:28,144 Ai vreo idee ce poti sa faci? 193 00:13:28,254 --> 00:13:30,449 - Te referi la femeile care sunt pe cale de a se căsători? - Da. 194 00:13:30,556 --> 00:13:32,456 Nu te vor suna. Nu te vor deranja. 195 00:13:32,558 --> 00:13:35,459 Se vor preface că nu te-au cunoscut niciodată. Nu poți învinge asta. 196 00:13:35,561 --> 00:13:37,825 Ei bine, nu va fi contează mult mai mult oricum. 197 00:13:37,930 --> 00:13:41,297 - Te uiți la biletul meu din ghetoul de tafta. - Continuă să visezi. 198 00:13:41,400 --> 00:13:45,427 - Pleacă. - Da. Bine. 199 00:13:50,510 --> 00:13:53,673 Ce? Nu aveam de gând să vin să lucrez în rochia mea de domnișoară de onoare. 200 00:13:53,779 --> 00:13:56,043 Ținuta de plimbare a rușinii de două zile. Elegant. 201 00:13:58,818 --> 00:14:01,048 Ce sa întâmplat cu tine noaptea trecută? 202 00:14:01,154 --> 00:14:03,782 Abia ai fost acolo, și apoi ai dispărut. 203 00:14:03,890 --> 00:14:06,620 - Întâlnești pe cineva? - Haide. Nu. 204 00:14:06,726 --> 00:14:08,694 Oh! Întrebare ridicolă. 205 00:14:11,063 --> 00:14:13,031 - Bună dimineața, Gina. - Bună. 206 00:14:13,132 --> 00:14:16,829 - Nu mi-ai văzut Filofax-ul oriunde, tu? - Nu. 207 00:14:16,936 --> 00:14:18,961 Nu. Bine. Mă duc să-l caut. 208 00:14:19,071 --> 00:14:22,905 - Ai luat acele pagini de catalog pentru George? - Nu. 209 00:14:23,009 --> 00:14:25,534 Bine. Nu vă faceți griji. Le voi lua din producție. 210 00:14:26,913 --> 00:14:28,813 Attagirl. Arată-i cine e șeful. 211 00:14:28,915 --> 00:14:31,349 - Nu sunt şeful ei. - Ești asistentul șefului. 212 00:14:31,450 --> 00:14:34,419 Aceeași diferență. Care este binele meserii tale dacă nu poți abuza de putere? 213 00:14:34,520 --> 00:14:36,511 - Casey, du-te la Contabilitate. - Acum ești șef. 214 00:14:42,728 --> 00:14:45,322 Unde naiba am pus chestia aia? 215 00:14:45,431 --> 00:14:48,229 Este o idee grozavă pentru prima pagină a secţiunii. 216 00:14:48,334 --> 00:14:50,859 Oh, haide, Doyle. De câte ori am auzit asta de la tine? 217 00:14:50,970 --> 00:14:52,938 - Îți spun, Maureen. Este o idee grozavă. - Serios? 218 00:14:53,039 --> 00:14:57,373 La fel de grozav ca ultima ta idee grozavă, o expunere privind fixarea prețurilor la brutăriile de nuntă? 219 00:14:57,476 --> 00:15:00,172 Da! Da! Ei fură oameni. Făina costă bănuți pe uncie. 220 00:15:00,279 --> 00:15:02,645 Acesta este un marcaj 8000/0. Este scandalos. 221 00:15:02,748 --> 00:15:04,909 Da, este. De asemenea, nimănui nu-i pasă. 222 00:15:05,017 --> 00:15:08,111 Dar piesa pe care am vrut să o fac exploatarea muncitorilor din fabricile de dantelă? 223 00:15:08,221 --> 00:15:10,121 - Asta este o piesă ucigașă. - A, corect. 224 00:15:10,223 --> 00:15:12,691 Asta își doresc oamenii cu adevărat citiți despre în secțiunea Stil. 225 00:15:12,792 --> 00:15:16,853 Kevin, această secțiune practic plătește toată lucrarea. 226 00:15:16,963 --> 00:15:20,228 Agenții noștri de publicitate doresc distracție, optimism, povești colorate de interes uman... 227 00:15:20,333 --> 00:15:23,131 - vizavi de produsele lor. - Deci despre asta suntem acum? Să faci bani? 228 00:15:23,236 --> 00:15:25,966 - Ieși. - În regulă. Asculta. Nu era corect. 229 00:15:26,072 --> 00:15:28,131 Înțeleg. Dar acesta este. Uite, femeia asta... 230 00:15:28,241 --> 00:15:30,334 - a fost la șapte nunți... - Deci? 231 00:15:30,443 --> 00:15:34,209 Anul acesta. Era în doi numai sâmbătă. 232 00:15:34,313 --> 00:15:36,474 Dar nu va fi vorba doar despre ea. 233 00:15:36,582 --> 00:15:39,608 Va fi o privire incisivă asupra modului în care nuntă industria a transformat ceva... 234 00:15:39,719 --> 00:15:43,985 ar trebui să fie un rit important de trecere în nimic mai mult decât un flux de venituri corporative. 235 00:15:45,858 --> 00:15:49,259 Într-un mod distractiv, optimist, știi, mod vesel. 236 00:15:49,362 --> 00:15:51,887 Uite, Maureen, mor acolo, în Angajamente. 237 00:15:51,998 --> 00:15:55,092 Dacă trebuie să mai scriu o propoziție despre respirația bebelușului, o să mă împușc. 238 00:15:55,201 --> 00:15:57,169 Aceasta este o poveste reală. Asta vreau să fac. 239 00:15:57,270 --> 00:15:59,932 Am nevoie de tine pentru nunți. La asta te pricepi. 240 00:16:00,039 --> 00:16:02,007 Și asta este Am nevoie să faci. 241 00:16:02,108 --> 00:16:04,736 Dacă nu începi să-mi spui articole de primă clasă, Va trebui să renunț. 242 00:16:04,844 --> 00:16:09,281 O șansă. Dacă nu-mi place, te întorci la angajamente pentru tot restul vieții... 243 00:16:09,382 --> 00:16:12,146 cu un zâmbet larg pe asta ridicol chipul tău frumos. 244 00:16:12,251 --> 00:16:15,084 Afacere. 245 00:16:16,188 --> 00:16:18,986 - Crezi că îi vor plăcea astea? - Da, o iau. 246 00:16:19,091 --> 00:16:23,084 Cred că acele fotografii pentru catalogul de toamnă o vor face fă-l pe George să te ducă în biroul lui... 247 00:16:23,195 --> 00:16:27,029 - și fă dragoste dulce cu tine ore și ore. - Shh! Casey. 248 00:16:27,133 --> 00:16:30,830 Spune-mi că acea îndrăgire nebună este motivul pentru care tu muncește la fel de mult ca și tine, pentru că este supărător. 249 00:16:30,936 --> 00:16:34,064 - La fel ca meseria mea. Bine? - Nu. Doar crezi că într-o zi... 250 00:16:34,173 --> 00:16:37,506 George se va trezi și se va da seama ca e indragostit nebunesc de tine... 251 00:16:37,610 --> 00:16:40,374 - și o să facă niște gest spectaculos de dragoste... - Flori pentru Jane Nichols. 252 00:16:40,479 --> 00:16:43,039 Da. Asta sunt eu. Multumesc. 253 00:16:44,717 --> 00:16:48,153 Grozav. Am petrecut două zile în pat cu un tip și primești flori. 254 00:16:48,254 --> 00:16:50,313 - Frumos. - Nu există nicio notă. 255 00:16:52,158 --> 00:16:55,650 Oh, Jane. Nu te gândești serios sunt de la tipul visurilor tale, nu? 256 00:16:55,761 --> 00:16:58,855 Gina, poți să iei astea la biroul meu pentru mine? 257 00:16:58,964 --> 00:17:00,329 - Sigur. Nici o problemă. - Mulţumesc. 258 00:17:00,433 --> 00:17:02,731 Te rog să te oprești spunand asta? Nimeni nu știe. 259 00:17:02,835 --> 00:17:04,860 Toată lumea știe, Jane, cu excepția lui George. 260 00:17:04,970 --> 00:17:07,404 E adevărat. 261 00:17:07,506 --> 00:17:11,875 Gatsby! Bună, amice. Hi! 262 00:17:11,977 --> 00:17:14,844 Vai! Haide, Gatsby. Fără lăvitură asupra doamnelor. 263 00:17:14,947 --> 00:17:17,040 Hi. 264 00:17:18,484 --> 00:17:22,420 - Cum a fost? - A fost fenomenal. Sus și înapoi... 265 00:17:22,521 --> 00:17:24,785 in 10 ore... cel mai bun moment al nostru de până acum. 266 00:17:24,890 --> 00:17:26,915 Nu este a opta oară ai urcat pe Muntele Whitney? 267 00:17:27,026 --> 00:17:30,154 - Cum îți amintești chestiile astea, Jane? - Nu știu. 268 00:17:30,262 --> 00:17:33,754 - Deci tocmai le-am introdus pe astea. Ce crezi? - Cred că sunt prea corporativi. 269 00:17:33,866 --> 00:17:36,494 La asta mă gândeam. Ei nu au destulă senzație de a fi- 270 00:17:36,602 --> 00:17:38,832 În aer liber. Corect. Adică, nu există aventură. 271 00:17:38,938 --> 00:17:41,429 Nu există niciun pericol. În plus, toată lumea arata mult prea pus cap la cap. 272 00:17:41,540 --> 00:17:43,770 Da. Ca modelele. Am înţeles. Voi vorbi cu Marketing. 273 00:17:43,876 --> 00:17:45,776 Vedea? De aceea păstrez tu prin preajmă, Jane. 274 00:17:45,878 --> 00:17:48,176 Adică, cine altcineva mi-ar putea termina propozițiile? 275 00:17:48,280 --> 00:17:50,180 Întâlnirea ta de design este la 11:00. 276 00:17:50,282 --> 00:17:53,251 Și 92nd Street Y a sunat pentru a confirma că vei participa la beneficiul lor. 277 00:17:53,352 --> 00:17:55,320 - Vrei să pleci? - Trebuie să fac un discurs? 278 00:17:55,421 --> 00:17:58,549 Doar câteva cuvinte despre ecologic practici de afaceri responsabile. 279 00:17:58,657 --> 00:18:00,625 Ceva ușor și distractiv. Ești în? 280 00:18:00,726 --> 00:18:02,717 Da. Da, hai să o facem. Pune-l in calendar... 281 00:18:02,828 --> 00:18:05,126 dar probabil că o să am nevoie să aflu o întâlnire pentru asta, nu? 282 00:18:05,231 --> 00:18:07,927 - Da. Probabil. - Cel puțin asta e singurul lucru din viața mea... 283 00:18:08,033 --> 00:18:10,934 -Nu trebuie să ai grijă de mine, nu? - Da. 284 00:18:13,539 --> 00:18:16,201 Oh, Doamne! 285 00:18:16,308 --> 00:18:18,367 - Lasă-mă în pace. - Jane! 286 00:18:18,477 --> 00:18:21,378 - Da? - Mi-ai pus burrito la micul dejun pe birou? 287 00:18:21,480 --> 00:18:23,380 M-am gândit doar s-ar putea să-ți fie foame. 288 00:18:23,482 --> 00:18:25,575 De aceea te iubesc. 289 00:18:27,420 --> 00:18:29,650 Și eu te iubesc. 290 00:18:29,755 --> 00:18:32,952 Oh! Da. 291 00:18:33,058 --> 00:18:35,083 Da. ai dreptate. Aveam nevoie de asta. 292 00:18:39,064 --> 00:18:41,965 Bine, toată lumea. Sper să vă văd pe toți la petrecerea mea de logodnă în seara asta. 293 00:18:42,067 --> 00:18:45,127 Și, Jane, mulțumesc din nou pentru aranjarea tuturor. 294 00:18:45,237 --> 00:18:47,467 Nicio problemă. 295 00:18:48,841 --> 00:18:52,140 Vrei să vii la mine înainte de petrecere? 296 00:18:52,244 --> 00:18:54,212 Unii dintre băieții de la Shipping vin... 297 00:18:54,313 --> 00:18:57,180 - și aduc tequila și folie cu bule. - Distracție! 298 00:18:57,283 --> 00:18:59,478 Nu pot. Trebuie să ridic Tess de la aeroport. 299 00:18:59,585 --> 00:19:04,022 Dumnezeu! Nu ar fi grozav dacă ar exista un serviciu pe care l-ai putea angaja pentru a face asta? 300 00:19:04,123 --> 00:19:08,150 Ca mașini galbene sau strălucitoare sedanuri negre-- 301 00:19:08,260 --> 00:19:10,251 Vreau să o iau. Ea este sora mea mai mică. 302 00:19:10,362 --> 00:19:12,330 În plus, are nevoie ajutorul meu, deci... 303 00:19:12,431 --> 00:19:16,959 - Ne vedem. - N-aş vrea să fii tu. 304 00:19:26,045 --> 00:19:28,275 Hi! 305 00:19:28,380 --> 00:19:31,816 Da! 306 00:19:31,917 --> 00:19:33,976 Hei! Când ai început călătorește atât de ușor? 307 00:19:34,086 --> 00:19:36,850 Oh. 308 00:19:36,956 --> 00:19:38,890 Întotdeauna mă întâlnesc cu cei mai drăguți oameni în avioane. 309 00:19:38,991 --> 00:19:41,892 Hmm. Haide. Parcată în P-9. 310 00:19:45,164 --> 00:19:48,190 Rudolfo a spus că vrea să se întoarcă la New York cu mine, desigur... 311 00:19:48,300 --> 00:19:50,325 dar i-am spus că Aveam nevoie de spațiu, știi? 312 00:19:50,436 --> 00:19:53,428 Spazio, Rudolfo! Spazio. 313 00:19:53,539 --> 00:19:57,771 Oh! Acesta este atât de mic și drăguț. Îmi place. 314 00:20:00,212 --> 00:20:02,271 Ah. Se simte atât de bine a fi acasă. 315 00:20:02,381 --> 00:20:04,576 La șase luni distanță se simte ca pentru totdeauna. 316 00:20:08,487 --> 00:20:10,955 Mama avea vârsta mea, știi? 317 00:20:11,056 --> 00:20:14,548 - Aproape până în ziua de azi. - Da. 318 00:20:14,660 --> 00:20:16,628 A fost nunta perfecta... 319 00:20:16,729 --> 00:20:20,631 The Boathouse, trupa mare, ceremonie la apus. 320 00:20:20,733 --> 00:20:22,701 În afară de rochia aceea. 321 00:20:22,801 --> 00:20:25,736 Adică, dantelă sintetică iar pliurile cutiei inversate. 322 00:20:25,838 --> 00:20:28,033 Cred că a fost perfect. 323 00:20:28,140 --> 00:20:31,735 - Ei bine, chiar s-au iubit. - Da. 324 00:20:31,844 --> 00:20:34,677 Ce sunt acestea? Anunturi de nunta? 325 00:20:34,780 --> 00:20:36,941 Eu sunt... Nu. Ei sunt doar... am fost... 326 00:20:37,049 --> 00:20:39,017 Scuză-mă. mergeam pentru a le recicla. 327 00:20:39,118 --> 00:20:41,484 Ei bine, scuză-mă. În ce? Tapet? 328 00:20:41,587 --> 00:20:43,953 Este doar acest tip. 329 00:20:44,056 --> 00:20:47,492 Malcolm Doyle... Îl păstrez doar pe al lui. El le scrie pe cele mai bune. 330 00:20:47,593 --> 00:20:51,222 Eu doar... Îmi plac poveștile... Propunerile nebunești... 331 00:20:51,330 --> 00:20:53,798 logodurile. 332 00:20:53,899 --> 00:20:57,892 Da. Nu face nimic. Nu e chiar treaba ta. Deci, um, cât timp stai? 333 00:20:58,003 --> 00:21:03,202 Um, o săptămână sau două pentru că moda de toamnă spectacolele sunt făcute, așa că nu prea am de lucru. 334 00:21:03,309 --> 00:21:07,268 Apropo de muncă. Mă întâlnesc cu unii oameni de la birou în seara asta pentru o petrecere. 335 00:21:07,379 --> 00:21:11,281 - Vrei să vii? - De fapt, iau ceva de băut cu niste prieteni din Milano. 336 00:21:11,383 --> 00:21:13,351 În regulă. Deci, lasă-mă înțelegi asta. 337 00:21:13,452 --> 00:21:16,148 Ai prefera să mergi să bei ceva cu modele italiene... 338 00:21:16,255 --> 00:21:18,621 decât să vii la minunatul meu petrecere de lucru? 339 00:21:18,724 --> 00:21:21,124 - Ciudat, nu? - Da. 340 00:21:21,226 --> 00:21:23,126 - Dar voi încerca să reușesc. - Ei bine, mulţumesc. 341 00:21:23,228 --> 00:21:25,822 Grey Goose este în congelator. Red Bull e deasupra frigiderului. 342 00:21:25,931 --> 00:21:28,661 -În dulap sunt... - Tartele Pop cu căpșuni.Jinx! 343 00:21:28,767 --> 00:21:30,894 Am spus-o primul. Te-am bătut. 344 00:21:36,175 --> 00:21:39,144 - Sf. Marcu și A. - Ai înțeles. 345 00:21:42,348 --> 00:21:44,714 - Bună, Gina. - Hei, George. 346 00:21:44,817 --> 00:21:46,785 - Petrecere grozavă. - Mulțumesc că ai venit. 347 00:21:48,887 --> 00:21:52,983 - Le-ai luat pahare de șampanie și o sticlă de Cristal. - Bine. 348 00:21:53,092 --> 00:21:56,118 În regulă. Oricum o să creadă că de fapt a venit de la mine? 349 00:21:56,228 --> 00:21:59,220 - Pot fi. L-am împachetat ca și cum ar fi trecut o mașină peste el. - Frumos. Atingere plăcută. 350 00:21:59,331 --> 00:22:01,925 Ah, uite. Mă duc la bar, ia câteva băuturi. 351 00:22:02,034 --> 00:22:04,229 Voi băieți aveți nevoie de orice. Puțin curaj lichid? 352 00:22:04,336 --> 00:22:06,463 Poate ceva păr de câine pentru tine? 353 00:22:06,572 --> 00:22:09,632 Sunt bine. Mulţumesc. 354 00:22:09,742 --> 00:22:14,975 Te întreabă dacă vrei să bei ceva, zâmbești și spui: „Soda cu vodcă”. 355 00:22:15,080 --> 00:22:18,811 Dacă ai deja o băutură, o dai jos. Apoi există ceva flirt, ceva sex la birou... 356 00:22:18,917 --> 00:22:22,375 o sarcină accidentală, o nuntă cu pușcă și o viață de fericire. 357 00:22:22,488 --> 00:22:24,888 De câte ori facem trebuie să treci peste asta? 358 00:22:24,990 --> 00:22:27,288 - Nu-l vreau să cred că sunt iresponsabil. - Hei, băieți. 359 00:22:27,393 --> 00:22:29,452 Da. Asta vor băieții, responsabil. Mmm! 360 00:22:29,561 --> 00:22:32,189 Te înșeli. George apreciază eu pentru felul in care sunt. 361 00:22:32,297 --> 00:22:34,788 Ce bine este să fie apreciat dacă nimeni nu este gol? 362 00:22:34,900 --> 00:22:37,300 Hei, Jane. Uite. Apropo... 363 00:22:37,403 --> 00:22:40,566 ai primit chestia aia Am plecat pe biroul tău azi dimineață? 364 00:22:40,673 --> 00:22:44,507 - O-Pe biroul meu? - Da. A fost bine? 365 00:22:44,610 --> 00:22:48,341 - Bine? A fost grozav. - Bine. Bun. Bun. 366 00:22:48,447 --> 00:22:52,144 Pentru că, știi, chiar nu am făcut-o am avut o astfel de relatie inainte... 367 00:22:52,251 --> 00:22:55,379 așa că am vrut doar să mă asigur ai fost de acord cu asta. 368 00:22:55,487 --> 00:22:58,217 - George! - În regulă. Scuzați-mă. 369 00:22:59,858 --> 00:23:03,726 Doamne! Oh, Doamne. Mi-a dat flori. Mi-a dat flori. 370 00:23:03,829 --> 00:23:06,127 Bine. Opreste-te. Aceasta este viața reală. Aceasta nu este o fantezie. 371 00:23:06,231 --> 00:23:08,199 Trebuie să mergi acolo și spune-i cum te simți. 372 00:23:08,300 --> 00:23:11,997 Bine. E acum sau niciodată, asa... asa acum. 373 00:23:12,104 --> 00:23:14,902 - Acum, acum. Merge. Acum! - Da. 374 00:23:25,451 --> 00:23:28,784 Ui! 375 00:23:48,640 --> 00:23:51,575 -Jane. - Scuze. 376 00:23:51,677 --> 00:23:56,944 George, aceasta este sora mea, Tess. Tess, asta este George al meu... Nu! Nu am vrut să spun așa. 377 00:23:57,049 --> 00:23:59,210 Jane este asistenta mea. Cam ca mâna mea dreaptă. 378 00:23:59,318 --> 00:24:01,718 Norocoasa ea. 379 00:24:01,820 --> 00:24:03,651 Da. 380 00:24:03,756 --> 00:24:06,316 Este cam ca orice am nevoie, ea are grijă. 381 00:24:06,425 --> 00:24:09,417 De parcă nu iau suficient profita deja de ea... 382 00:24:09,528 --> 00:24:12,622 Mi-am scăpat chiar și curățătoria chimică scapă de pe biroul ei astăzi. 383 00:24:12,731 --> 00:24:15,564 Fişa dvs. de curăţătorie chimică. 384 00:24:15,667 --> 00:24:18,761 - A fost o urgență, așa că... - Desigur. 385 00:24:18,871 --> 00:24:20,839 Bun puf-and-fold nu este o glumă. 386 00:24:20,939 --> 00:24:23,965 Da. Mai ales când ești până la ultima pereche de șosete. 387 00:24:24,076 --> 00:24:26,271 Corect. 388 00:24:28,881 --> 00:24:31,577 - Vrei să bei ceva? - Mm-hmm. 389 00:24:31,683 --> 00:24:33,583 Am venit să bem ceva cu sora mea. 390 00:24:33,685 --> 00:24:35,949 Janey? 391 00:24:37,189 --> 00:24:39,521 Bună. ce mai faci? 392 00:24:39,625 --> 00:24:42,389 Au fost florile prea multe? 393 00:24:42,494 --> 00:24:45,019 - Sunt de la tine. - Uh-huh. 394 00:24:45,130 --> 00:24:48,327 Le-ai trimis. Urâtorul de căsătorie furios. 395 00:24:48,433 --> 00:24:51,561 Oh, asta-i așa... vesti bune. 396 00:24:51,670 --> 00:24:54,161 Vești bune. Hei, Kev, poți să ții asta o secundă? 397 00:24:54,273 --> 00:24:57,367 - Uh, sigur. - Mulţumesc. 398 00:25:02,080 --> 00:25:04,105 mama-- 399 00:25:07,319 --> 00:25:10,311 De ce? De ce? 400 00:25:12,991 --> 00:25:16,051 Oh! 401 00:25:16,161 --> 00:25:18,823 Îmi pare atât de rău. 402 00:25:18,931 --> 00:25:22,958 Felicitări. 403 00:25:23,068 --> 00:25:25,036 Cincizeci. Wow. asta e... 404 00:25:32,744 --> 00:25:35,542 imi pare rau. Spuneai. 405 00:25:35,647 --> 00:25:39,174 Tocmai am întrebat dacă ai avea florile mele. 406 00:25:39,284 --> 00:25:42,515 Oh, și am ceva pentru tine. 407 00:25:42,621 --> 00:25:44,646 Am vrut să-ți dau- 408 00:25:44,756 --> 00:25:47,691 - Iată-te. - Oh, Doamne. Slavă domnului. 409 00:25:47,793 --> 00:25:50,887 Da. L-ai lăsat în taxi. A fost fie petrecerea de logodnă în seara asta... 410 00:25:50,996 --> 00:25:53,430 sau ceara de bikini de joi, deci... am crezut ca... 411 00:25:53,532 --> 00:25:56,365 - Ai citit-o? - Da. Ei bine, nu. Am încercat să o citesc. 412 00:25:56,468 --> 00:26:00,199 A fost foarte greu. Toate notele tale mici în scrisul mic înghesuit. 413 00:26:00,305 --> 00:26:04,036 Este foarte Unabomber. Știi, au aceste agende de calculator din Epoca Spațială acum... 414 00:26:04,142 --> 00:26:06,133 - care au grijă de tot pentru tine. - Oh, da. 415 00:26:06,245 --> 00:26:09,408 - Nu am nevoie să fiu îngrijită. Multumesc. - Uh, bea ceva cu mine. 416 00:26:09,514 --> 00:26:11,948 - Da? - Uh, știi... 417 00:26:12,050 --> 00:26:15,383 Vă mulțumim că ne-ați adus înapoi Filofax-ul meu. A fost foarte frumos. 418 00:26:15,487 --> 00:26:18,923 Este o băutură. Nu este o săptămână în Oahu. Haide. Va scoate marginea. 419 00:26:19,024 --> 00:26:20,924 Haide. Doar o băutură. 420 00:26:21,026 --> 00:26:24,189 Îmi pare rău. Chiar nu sunt va fi foarte mult... 421 00:26:24,296 --> 00:26:26,264 distracție în seara asta. 422 00:26:26,365 --> 00:26:30,165 Am înţeles. Am înțeles pe deplin. Deci poate Mă voi lovi de tine joi. 423 00:26:30,269 --> 00:26:32,237 Poate că nu. voi vedea tu in jur. 424 00:26:34,773 --> 00:26:37,037 Cine era acela? Și unde pot lua unul? 425 00:26:37,142 --> 00:26:39,110 Se întoarce? 426 00:26:39,211 --> 00:26:41,771 Asta e o nebunie. N-aș putea niciodată să fac asta. 427 00:26:41,880 --> 00:26:43,780 - Nu, nu. - Nu l-ai mâncat? 428 00:26:46,585 --> 00:26:49,713 Oh, Doamne. Nici nu l-am văzut. Iţi promit. 429 00:26:49,821 --> 00:26:53,951 E târziu. Trebuie să fii epuizat. Hai să... vrei tu... 430 00:26:54,059 --> 00:26:57,927 - Hai să dansăm. - Ce? Nu. Eu nu... George, tu nu vrei... 431 00:26:58,030 --> 00:27:00,260 Da. Nu. Voi merge. Bine. 432 00:27:00,365 --> 00:27:03,334 - Da, dar trebuie să te avertizez. Sunt un dansator groaznic. - Haide. 433 00:27:03,435 --> 00:27:06,131 Nu. Este adevărat. De fapt, de mai multe ori, au trebuit să cheme paramedicii. 434 00:27:06,238 --> 00:27:09,639 - Vrei să vii și tu, Jane? -Una-- 435 00:27:10,542 --> 00:27:13,602 Nu, nu. Voi mergeți. 436 00:27:13,712 --> 00:27:16,909 - Distrează-te. - Bine. Să mergem. 437 00:27:42,140 --> 00:27:46,133 Du-te la culcare, Jane. 438 00:27:46,244 --> 00:27:49,839 Du-te la culcare. 3:00 a.m.? 439 00:27:54,953 --> 00:27:58,787 Ies singur 440 00:27:58,890 --> 00:28:02,849 apa 441 00:28:04,229 --> 00:28:07,630 ce faci 442 00:28:07,733 --> 00:28:11,294 Pictez un tablou 443 00:28:13,171 --> 00:28:15,298 444 00:28:15,407 --> 00:28:17,898 o mizerie 445 00:28:18,010 --> 00:28:20,035 446 00:28:20,145 --> 00:28:22,739 iti place sa te imbraci 447 00:28:22,848 --> 00:28:25,214 448 00:28:25,317 --> 00:28:29,378 din mine 449 00:28:29,488 --> 00:28:34,357 Valerie 450 00:28:34,459 --> 00:28:37,155 Oh, salut, Tess. Cum a fost întâlnirea ta? Frumos? Ce? 451 00:28:37,262 --> 00:28:39,423 Ai vorbit despre mine tot timpul? 452 00:28:39,531 --> 00:28:42,022 Nu te simți rău. Sunt un cu adevărat important parte din viața lui. 453 00:28:42,134 --> 00:28:44,864 Petrecem fiecare oră, în fiecare zi împreună. 454 00:28:47,172 --> 00:28:49,936 - Hei! Încă treaz? - Bună. 455 00:28:50,042 --> 00:28:54,411 Da. Da, fac doar un pic de curățenie. Îmi valorific chi-ul. 456 00:28:54,513 --> 00:28:58,108 Janey, am avut... 457 00:28:58,216 --> 00:29:00,741 cea mai bună noapte din toate timpurile. 458 00:29:00,852 --> 00:29:03,446 O, așa este! Am uitat complet că ai ieșit. 459 00:29:03,555 --> 00:29:05,853 - Vai! - E ciudat pentru tine? 460 00:29:05,957 --> 00:29:09,620 Ce? Ciudat? De ce ar fi ciudat? El este șeful meu. Nu-mi pasă. Tot ceea ce. 461 00:29:09,728 --> 00:29:12,526 - Bine. Mare. Pentru că suntem luând prânzul mâine. - E atât de grozav! 462 00:29:12,631 --> 00:29:15,600 Da. Așa cred și eu. Cu excepția faptului că nu chiar la acel decibel. 463 00:29:17,569 --> 00:29:20,663 Deci spune-mi despre George. 464 00:29:20,772 --> 00:29:23,969 Oh. Bine. eu-- 465 00:29:25,811 --> 00:29:27,779 Uh, el, uh... 466 00:29:27,879 --> 00:29:31,872 Ei bine, a căzut din facultate... 467 00:29:31,983 --> 00:29:35,282 și apoi a urcat fiecare vârf major din lume. 468 00:29:35,387 --> 00:29:37,355 Și apoi a început Urban Everest din apartamentul lui... 469 00:29:37,456 --> 00:29:41,187 și l-a transformat într-una dintre cele mai ecologice afaceri filantropice din lume... 470 00:29:41,293 --> 00:29:43,261 toate înainte de a avea 30 de ani. 471 00:29:43,361 --> 00:29:45,261 - Uau. - Da. 472 00:29:45,363 --> 00:29:48,230 Și acesta este doar CV-ul lui. Este un șef de necrezut. Toată lumea îl iubește. Toată lumea. 473 00:29:48,333 --> 00:29:50,927 Și își iubește câinele, Gatsby, mai mult decât oricine. 474 00:29:51,036 --> 00:29:53,163 Nu mănâncă carne roșie, ceea ce e cam misto. 475 00:29:53,271 --> 00:29:57,002 Și ar prefera să cheltuiască tot timpul lui afară decât oriunde altundeva. 476 00:29:57,109 --> 00:29:59,509 Dumnezeul meu. Sună uimitor. 477 00:30:01,680 --> 00:30:04,274 Da. Da, dar are defecte. El o face. 478 00:30:04,382 --> 00:30:06,282 El este defect. 479 00:30:06,384 --> 00:30:10,912 - Ce vrei să spui? - Păi, el urăște caju... 480 00:30:11,022 --> 00:30:12,990 ceea ce este ciudat. 481 00:30:13,091 --> 00:30:16,151 Și uneori nu o face purtați șosete cu adidași. 482 00:30:16,261 --> 00:30:18,456 Doar cred că e dezastruos. 483 00:30:18,563 --> 00:30:21,623 Jane.Jane, acestea nu sunt exact deal-breakers. 484 00:30:21,733 --> 00:30:24,964 Afacere. Ce afacere? 485 00:30:25,070 --> 00:30:28,870 Adică, nu s-a întâmplat nimic între voi doi în seara asta, nu-i așa? 486 00:30:28,974 --> 00:30:31,534 - A făcut-o? - Ei bine. 487 00:30:31,643 --> 00:30:35,602 Oh. Te-am prins. Frumos. 488 00:30:35,714 --> 00:30:37,909 Mmm. Distracţie. 489 00:30:38,016 --> 00:30:40,382 Sună distractiv. 490 00:30:45,323 --> 00:30:48,850 - Tata? - Hei, scumpo. 491 00:30:48,960 --> 00:30:50,985 Cum mai faci? Oh, nu trebuia să-- 492 00:30:51,096 --> 00:30:55,465 Tessie! Oh! Oh! 493 00:30:55,567 --> 00:30:58,001 - Bună. - Uită-te la tine. 494 00:30:58,103 --> 00:31:02,039 Oh, tată. Acest loc arata exact la fel. 495 00:31:02,140 --> 00:31:04,040 Acum nu e corect. 496 00:31:04,142 --> 00:31:08,135 Am o copertina nou-nouță. Tocmai m-am dezbrăcat si a relucnit toate lucrarile din lemn. Uite. 497 00:31:08,246 --> 00:31:10,544 - Casa de marcat noua. Digital. - Oh. 498 00:31:10,649 --> 00:31:13,209 Wow, tată. Îmi pare rău. Nu știu cum am ratat toate astea... 499 00:31:13,318 --> 00:31:15,218 îmbunătățiri remarcabile. 500 00:31:15,320 --> 00:31:17,880 Dă-mi asta. Să mergem sus. 501 00:31:19,191 --> 00:31:20,681 Iată. 502 00:31:20,792 --> 00:31:23,022 Tată, nu suntem puțini vechi pentru acestea? 503 00:31:23,128 --> 00:31:25,358 - Nu. - Bine, pentru că îi iubesc! 504 00:31:25,463 --> 00:31:28,523 Deci, Tess, de cât timp ești aici? 505 00:31:30,368 --> 00:31:32,336 Una până la două săptămâni, nu? Asta ai spus. 506 00:31:32,437 --> 00:31:36,533 De fapt, depinde doar despre cum decurg câteva lucruri. 507 00:31:36,641 --> 00:31:39,542 Ce lucruri? 508 00:31:39,644 --> 00:31:42,738 Ce-Ce-Câte lucruri? ce este... 509 00:31:46,618 --> 00:31:50,213 - Alo? Hi! - Lasă-mă să ghicesc. 510 00:31:50,322 --> 00:31:52,449 Un tip nou urmărește după ea? 511 00:31:52,557 --> 00:31:56,721 Nu l-aș numi „alungare”. 512 00:31:57,829 --> 00:32:00,764 - Oh, George. Mi-ar plăcea să. -Jane? 513 00:32:00,865 --> 00:32:03,060 - Ce? - Eşti bine? 514 00:32:03,168 --> 00:32:06,729 Da! Oh da. Mare. Amenda. Totul e bine. 515 00:32:09,574 --> 00:32:13,271 Desigur. 516 00:32:16,348 --> 00:32:18,248 Trebuie să mă opresc. 517 00:32:25,490 --> 00:32:27,390 O să mă sune. O garantez. 518 00:32:27,492 --> 00:32:30,484 - Am un mod de a face doamnele ajung la mine. - Oh da. Cum? 519 00:32:32,030 --> 00:32:35,329 Oh, Doamne! 520 00:32:37,636 --> 00:32:40,503 Whoo! Ah. — Alo. 521 00:32:40,605 --> 00:32:43,233 Ai smuls o săptămână din planificatorul meu. esti nebun? 522 00:32:43,341 --> 00:32:47,175 Este un mic experiment. Vezi cum faci fără ca fiecare secundă a vieții tale să fie concepută. 523 00:32:47,279 --> 00:32:49,474 Apropo, viata ta este nebuna. 524 00:32:49,581 --> 00:32:51,742 Ce faci in plus să lucreze și să ajute oamenii să se căsătorească? 525 00:32:51,850 --> 00:32:54,318 Știi ce? Nu văd cum asta e treaba ta. 526 00:32:54,419 --> 00:32:56,319 Cum iti permiti nuntile astea? 527 00:32:56,421 --> 00:32:58,946 Adică, rochiile, biletele de avion, cluburile cu vinul lunii? 528 00:32:59,057 --> 00:33:01,082 Hei, oamenii iubesc acest cadou. Și sunt un membru frecvent. 529 00:33:01,192 --> 00:33:03,922 Așa că uneori aruncă înăuntru un gewurztraminer gratuit. 530 00:33:04,029 --> 00:33:06,725 Wow. Este teribil de trist. Îmi pare rău pentru asta. 531 00:33:06,831 --> 00:33:08,696 Ah. Ei bine, uite. vreau reușește-te. 532 00:33:08,800 --> 00:33:11,860 Bine? Ce zici de o nouă agenda de întâlniri sau poate doar o întâlnire? 533 00:33:11,970 --> 00:33:14,029 Uh, da. Sigur. Lasă-mă să te creionez. 534 00:33:14,139 --> 00:33:17,267 Cu excepția, hei! Ai făcut-o deja. În fiecare sâmbătă în restul anului. 535 00:33:17,375 --> 00:33:20,674 Știi ce? Poți te rog, te rog găsești pe altcineva cu care să fii înfiorător? 536 00:33:20,779 --> 00:33:23,577 Nu. Sa-ti spun ce. Oricând vrei sa iesi cu cineva... 537 00:33:23,682 --> 00:33:26,515 care nu are nevoie de tine să le iei la un fiting sau la o degustare de tort... 538 00:33:26,618 --> 00:33:29,109 sau o cină de repetiție cu mojito și burrito, doar da-mi un telefon. 539 00:33:29,220 --> 00:33:32,314 Da. Bine. 540 00:33:32,424 --> 00:33:34,790 Oh, Doamne! 541 00:33:36,928 --> 00:33:39,328 - Hei! - Hei! 542 00:33:39,431 --> 00:33:41,524 - Devenim prea bătrâni pentru îmbrățișări? - Nu. 543 00:33:41,633 --> 00:33:43,601 Multumesc. 544 00:33:43,702 --> 00:33:45,670 Iată-l. 545 00:33:45,770 --> 00:33:48,364 - Pedro. Cum merge? - Hei, ce e? 546 00:33:48,473 --> 00:33:52,933 - Deci Pedro este al meu... - Sunt fratele lui mai mic. 547 00:33:53,044 --> 00:33:56,013 De la Fratele Mare Program la Y. 548 00:33:56,114 --> 00:33:59,982 - Oh. - Pedro, Tess se întâmplă să fie sora lui Jane. 549 00:34:00,085 --> 00:34:03,646 - Oh. - Salut, Pedro. 550 00:34:05,123 --> 00:34:09,150 Da. Uite, Jane, Tess și cu mine... 551 00:34:09,260 --> 00:34:11,558 îl vor duce pe Pedro la meciul lui de baseball dacă vrei să ni te alături. 552 00:34:11,663 --> 00:34:14,063 nu pot. Am atât de mult de lucru. Ar trebui să stau aici. 553 00:34:14,165 --> 00:34:16,395 Glumești de mine, Jane? Uite, șeful tău e un nenorocit oricum. 554 00:34:16,501 --> 00:34:19,368 - Să mergem. Nu vreau să fiu nevoit să te concediez. - Bine. 555 00:34:19,471 --> 00:34:22,406 Bine? În regulă. Să mergem. 556 00:34:26,277 --> 00:34:28,438 - Hei. Ce mai faci'? - În regulă. 557 00:34:28,546 --> 00:34:31,515 Lasă-mă să iau trei Diet Pepsis, trei cartofi prajiti si... 558 00:34:31,616 --> 00:34:34,050 - Câine chili. Vrei un câine chili? - Nu. 559 00:34:34,152 --> 00:34:38,054 - Nu decât dacă este un câine tofu cu chili fără carne. - Îmi pare rău. Ce? 560 00:34:38,156 --> 00:34:40,920 - Ești vegetarian? - Uh-huh. Este recent. 561 00:34:41,025 --> 00:34:43,960 - O, asa-i? - Știi, pentru că și eu sunt vegetarian. 562 00:34:44,062 --> 00:34:46,553 - Oh. - Am fost vegan, dar a fost prea multă bătaie de cap. 563 00:34:46,664 --> 00:34:49,929 Oh, Doamne! Știu. Adică, chiar și fiind un vegetarian este o provocare. 564 00:34:50,034 --> 00:34:53,936 Adică, de fiecare dată când fac drumeții, am pentru a-mi aduce "la furky jerky" de casă. 565 00:34:54,038 --> 00:34:56,700 Te duci la drumeții? Adică, fără supărare... 566 00:34:56,808 --> 00:34:59,868 dar cu greu pari genul de fată care lovește traseele... 567 00:34:59,978 --> 00:35:01,969 Mai ales în pantofii aceia. 568 00:35:02,080 --> 00:35:05,243 Nu fi prost. Cel mai bun „la furky” este făcută de publiciști în kitten heels. 569 00:35:05,350 --> 00:35:08,046 Văd cum ai crede că, dar chiar iubesc... 570 00:35:08,153 --> 00:35:10,053 tot atât în aer liber tip de chestii - 571 00:35:10,155 --> 00:35:13,921 Știi, drumeții și ciclism și urcând lucruri. 572 00:35:14,025 --> 00:35:19,725 Dar, să vă spun adevărul, nu am fost drumeții de când--Ei bine, de când mi-a murit câinele. 573 00:35:19,831 --> 00:35:22,425 Vezi că Jane și cu mine am avut asta câinele crește, Tory. 574 00:35:22,534 --> 00:35:24,434 Eu doar... l-am iubit. 575 00:35:24,536 --> 00:35:29,769 Ar merge doar în drumeții în natură și aventuri de alpinism. 576 00:35:29,874 --> 00:35:34,106 Nu trece o zi la care să nu mă gândesc punga aceea de purici. 577 00:35:34,212 --> 00:35:37,113 Bătrânul Tory. 578 00:35:37,215 --> 00:35:40,309 Jane, cum de nu tu niciodată a menționat Tory? 579 00:35:40,418 --> 00:35:44,855 Nu știu. Trebuie să am a reprimat amintirea lui Toby. 580 00:35:46,524 --> 00:35:51,291 Da. Numele lui era „Toby”, dar l-am numit „Tory” pentru că am avut o șocheală. 581 00:35:51,396 --> 00:35:54,593 O ciocnire care s-a întors de la „B” la „R”? 582 00:35:54,699 --> 00:35:56,633 Știi ce? Când eram copil, aveam o bâlbâială. 583 00:35:56,734 --> 00:35:58,702 În nici un caz! 584 00:35:58,803 --> 00:36:01,931 - Avem mai multe lucruri în comun decât credeam. - Da, si eu. 585 00:36:06,811 --> 00:36:09,678 O să ies afară să mă duc niște muște cu Pedro. 586 00:36:09,781 --> 00:36:13,376 Ooh! Sunt gelos. Sună distractiv. 587 00:36:14,786 --> 00:36:16,686 - Ce sunt „muștele de zgâriere”? - Ce faci? 588 00:36:16,788 --> 00:36:19,382 - Ce? - Urăști câinii și tofu și să fii afară. 589 00:36:19,491 --> 00:36:23,427 Nu. Îmi plac iahturile. Îmi plac florile. Îmi place, știi, bronzarea. 590 00:36:23,528 --> 00:36:26,361 - Adică, nu este exact la fel... - Și tu l-ai urât pe Toby. 591 00:36:26,464 --> 00:36:29,490 L-ai urât. Singurele animale pe care le aveți vreodată îi pasă sunt cei morți cu mâneci. 592 00:36:29,601 --> 00:36:33,594 Doar spui toate chestiile astea pentru că George este atât de... atractiv. 593 00:36:33,705 --> 00:36:36,697 - Sau unii cred că este. - Nu l-am urât pe acel câine. 594 00:36:36,808 --> 00:36:38,708 Pur și simplu l-am urât când a bătut pe mine. 595 00:36:38,810 --> 00:36:43,406 Și mi-ar plăcea laptele de soia și drumeții dacă am încercat. Pot fi. 596 00:36:45,183 --> 00:36:48,175 Hei, Tess. ce spui ieși aici. Să vedem brațul ăla. 597 00:36:48,286 --> 00:36:51,687 Ooh. Distracţie. O să ne pătrundem acum? 598 00:36:54,859 --> 00:36:57,419 - Ai făcut asta vreodată? - Nu. Nu ştiu cum să fac asta. 599 00:36:57,529 --> 00:36:59,156 - Poftim. - Bine. Așa? 600 00:36:59,264 --> 00:37:01,858 Pune brațul ăsta acolo jos. În regulă? Ține cotul în sus. 601 00:37:01,966 --> 00:37:04,764 - Bine. - În regulă. Țineți-l acolo. 602 00:37:04,869 --> 00:37:06,837 Hi. 603 00:37:06,938 --> 00:37:10,101 Multumesc. Multumesc. 604 00:37:14,045 --> 00:37:17,173 - Oh. - 605 00:37:17,282 --> 00:37:19,182 - "Iubire, George." - Ah. 606 00:37:19,284 --> 00:37:22,776 destul de încă 607 00:37:22,887 --> 00:37:25,617 - George. - 608 00:37:25,723 --> 00:37:27,748 Oh, asta e grozav. 609 00:37:27,859 --> 00:37:31,295 capul meu 610 00:37:31,396 --> 00:37:35,025 Stăpânirea mea de sine 611 00:37:35,133 --> 00:37:40,196 612 00:37:40,305 --> 00:37:42,603 613 00:37:42,707 --> 00:37:45,005 - - Ar trebui să mergem cu toții la pescuit împreună cândva. 614 00:37:45,109 --> 00:37:47,543 Nu ar fi grozav? 615 00:37:54,085 --> 00:37:56,417 un moment 616 00:37:56,521 --> 00:37:58,580 Cine ştie 617 00:37:58,690 --> 00:38:02,751 gata sau nu 618 00:38:02,860 --> 00:38:05,988 - - 619 00:38:06,097 --> 00:38:08,258 620 00:38:08,366 --> 00:38:12,962 pentru a face asta 621 00:38:13,071 --> 00:38:14,971 622 00:38:15,073 --> 00:38:18,065 623 00:38:18,176 --> 00:38:20,508 624 00:38:24,282 --> 00:38:28,343 Știi că în limbajul semnelor, asta înseamnă „te iubesc”. 625 00:38:28,453 --> 00:38:32,981 - - Și eu te iubesc, Tess. 626 00:38:33,091 --> 00:38:34,991 627 00:38:35,093 --> 00:38:37,823 628 00:38:37,929 --> 00:38:42,593 pentru foarte mult timp 629 00:38:42,700 --> 00:38:44,793 630 00:38:44,902 --> 00:38:47,200 631 00:38:47,305 --> 00:38:49,603 prea repede pentru tine 632 00:38:49,707 --> 00:38:52,835 - -Jane! 633 00:38:52,944 --> 00:38:56,345 gata sau nu 634 00:38:56,447 --> 00:38:59,143 - Care e nasol mai puțin? - Aceasta. 635 00:38:59,250 --> 00:39:02,708 - Bine. Poate te superi din nou? - Nu. 636 00:39:02,820 --> 00:39:05,288 - Mulţumesc. - O fac pentru tatăl meu tot timpul. 637 00:39:07,625 --> 00:39:10,025 Ești bine? Pari putin nervos. 638 00:39:10,128 --> 00:39:13,791 Da. Nu. Sunt cool. 639 00:39:16,200 --> 00:39:19,328 - Cum arată? - Grozav. 640 00:39:19,437 --> 00:39:21,564 - Poftim. Mm-hmm. - Mulţumesc. 641 00:40:03,214 --> 00:40:06,342 Oh, hei. Băieți, băieți! Ține-l. Nu ea este cea. Nu ea este cea. 642 00:40:06,451 --> 00:40:11,445 Hei.Jane. 643 00:40:11,556 --> 00:40:16,289 Îmi pare atât de rău. Ar fi trebuit să sun, dar ți-ai uitat portofelul. 644 00:40:16,394 --> 00:40:20,023 Oh. Ei bine, mulțumesc. 645 00:40:20,131 --> 00:40:22,463 Scuze că am întârziat. 646 00:40:22,567 --> 00:40:26,196 Hei, băieți. Acum, acum. 647 00:40:26,304 --> 00:40:30,638 Jane, ce se întâmplă? 648 00:40:33,778 --> 00:40:35,905 Vino aici, băiete. 649 00:40:36,013 --> 00:40:38,140 Golly. Poftim. 650 00:40:42,820 --> 00:40:45,755 - Oh! - Hei, Tess. 651 00:40:45,857 --> 00:40:47,984 - Scuze. - Hm... 652 00:40:48,092 --> 00:40:50,720 Îmi faceţi o favoare? Stai o secundă. 653 00:40:50,828 --> 00:40:53,626 Bine. 654 00:40:56,234 --> 00:41:02,104 Deci, Tess. Părinții mei s-au întâlnit jucând hopscotch când aveau, ca, opt ani... 655 00:41:02,206 --> 00:41:04,800 și au fost căsătoriți timp de 42 de ani. 656 00:41:04,909 --> 00:41:09,346 Și am așteptat toată viața să simt așa cum a simțit tatăl meu pentru mama mea. 657 00:41:09,447 --> 00:41:12,780 Și poate că am fost prea ocupat încercând să fac ceva din mine... 658 00:41:12,884 --> 00:41:15,250 - dar, cred că... - Oh! 659 00:41:15,353 --> 00:41:17,412 a ratat câteva din acele momente. 660 00:41:17,522 --> 00:41:19,513 - Dar, Tess, în clipa în care te-am văzut... - Bine. 661 00:41:19,624 --> 00:41:22,821 Știam că putem fii grozavi împreună. 662 00:41:22,927 --> 00:41:25,521 Deci, um-- 663 00:41:25,630 --> 00:41:28,656 Tess, vrei să te căsătorești cu mine? 664 00:41:28,766 --> 00:41:32,202 Da, bineînțeles că o voi face. 665 00:41:32,303 --> 00:41:35,136 George. 666 00:41:43,080 --> 00:41:45,344 Așadar, așteptați. Înseamnă asta că te muți înapoi aici? 667 00:41:45,449 --> 00:41:48,213 Da. 668 00:41:48,319 --> 00:41:51,220 Vai. Ei bine, eu... nu știu ce să spun. Îi dai lui Jane o slujbă... 669 00:41:51,322 --> 00:41:54,052 apoi o iei pe Tessie să te muți înapoi acasă. 670 00:41:54,158 --> 00:41:56,922 George, ești eroul meu. Sunt serios. 671 00:41:57,028 --> 00:42:00,361 Oh, mulțumesc. Ai un cuplu de fete grozave de aici. 672 00:42:01,833 --> 00:42:04,631 Stai. Doar o secundă. Vreau să iau ceva. Nu merge nicăieri. 673 00:42:06,804 --> 00:42:09,568 Cine nu este? 674 00:42:09,674 --> 00:42:11,801 Sunt atât de entuziasmat că am făcut asta astăzi. 675 00:42:11,909 --> 00:42:15,037 - E atât de fericit. - Tess. 676 00:42:15,146 --> 00:42:18,479 tati! 677 00:42:18,583 --> 00:42:22,178 - Mama ta ar fi vrut să-l ai. - Tati, multumesc! 678 00:42:22,286 --> 00:42:24,220 Bine. 679 00:42:24,322 --> 00:42:27,814 - Mulțumesc. - Bine. 680 00:42:27,925 --> 00:42:31,088 -Jane, nu te superi, nu? - Nu. Nu. 681 00:42:31,195 --> 00:42:35,256 - Poţi să-l iei după mine. - Nu. E bine. Este corect. Mama și-ar fi dorit asta. 682 00:42:35,366 --> 00:42:37,800 - Da. Mama și-ar fi dorit asta. - Asta e Jane a mea. 683 00:42:37,902 --> 00:42:39,961 Bine. Da. Asta e corect. 684 00:42:40,071 --> 00:42:43,734 A fost al mamei mele. 685 00:42:43,841 --> 00:42:46,742 - Nu este uimitor? - Asta-i frumoasă. 686 00:42:46,844 --> 00:42:50,507 Tată, nici măcar nu știu ce sa zic. 687 00:42:52,116 --> 00:42:55,210 Uh, așa că doar încerc să-mi dau seama de ce ai decis să te întâlnești cu mine. 688 00:42:55,319 --> 00:42:57,287 M-ai abătut și apoi, dintr-o dată... 689 00:42:57,388 --> 00:42:59,913 Al surorii mele mici căsătorindu-se. 690 00:43:00,024 --> 00:43:02,117 - Ah, înaintea ta. - Nu de asta sunt supărat. 691 00:43:02,226 --> 00:43:04,057 Atunci ce esti suparat? 692 00:43:04,161 --> 00:43:07,824 Nu o cunoști pe Tess. Ea va vrea să fac totul. 693 00:43:07,932 --> 00:43:09,866 Nu voi fi doar domnisoara ei de onoare. 694 00:43:09,967 --> 00:43:12,697 O să am grijă de tot. 695 00:43:12,803 --> 00:43:15,101 - Deci de ce nu spui pur și simplu „Nu”? - Ce? 696 00:43:15,206 --> 00:43:17,572 Spune: „Nu”. 697 00:43:17,675 --> 00:43:21,634 - Le-ai spus „Nu” oamenilor înainte? - Da. Desigur. 698 00:43:21,746 --> 00:43:25,773 De multe, de multe ori. În această situație, niciodată. Nici o dată. 699 00:43:25,883 --> 00:43:28,511 Ah, dar vrei să spună: „Nu”. 700 00:43:28,619 --> 00:43:30,780 Dar nu pot. Este sora mea. 701 00:43:30,888 --> 00:43:33,550 Dar poți spune „Nu”. Pentru că este sora ta... 702 00:43:33,658 --> 00:43:36,456 În regulă. Știi ce vom face? Vom exersa. 703 00:43:36,560 --> 00:43:38,994 În regulă? Vom exersa să spunem „Nu”. Crezi că glumesc? 704 00:43:39,096 --> 00:43:41,428 Întoarceţi-vă. Vom juca acest joc. Haide. Umorează-mă. 705 00:43:41,532 --> 00:43:44,057 În regulă. Jane, da-mi 50 de dolari. 706 00:43:44,168 --> 00:43:47,569 - Nu! -Jane, sunt 50 de dolari. Îți voi plăti înapoi. 707 00:43:47,672 --> 00:43:51,267 Nu. 708 00:43:52,410 --> 00:43:55,243 Jane, am nevoie de tine... 709 00:43:55,346 --> 00:43:57,337 să-mi dea 50 de dolari. 710 00:43:59,317 --> 00:44:02,115 Nu? 711 00:44:02,219 --> 00:44:04,380 Eh, nu e rău. 712 00:44:04,488 --> 00:44:06,718 - Pot să-ți iau băutura? - Sigur. 713 00:44:06,824 --> 00:44:08,724 Nu! 714 00:44:08,826 --> 00:44:12,387 - Oh, nu. - Te descurcai atât de bine. 715 00:44:12,496 --> 00:44:14,760 - Asta e groaznic. - Mm-hmm. 716 00:44:14,932 --> 00:44:18,163 - Deci ai trecut la florărie și a comandat favorurile? - Da. 717 00:44:18,269 --> 00:44:20,169 - Uh-huh. - Cum rămâne cu machetele de invitație? 718 00:44:20,271 --> 00:44:22,262 - Gata. - E atât de distractiv! 719 00:44:24,375 --> 00:44:26,741 Ți-am spus că am întrebat-o pe Julie sa fii una dintre domnisoarele de onoare? 720 00:44:26,844 --> 00:44:29,745 - OMS? - Verișoara Julie. Vărul secund a fost îndepărtat de două ori. 721 00:44:31,582 --> 00:44:33,743 - Dar Mimi? Verișoara Mimi? - Oh, în nici un caz. 722 00:44:33,851 --> 00:44:37,446 E atât de gravidă. Doar va arunca în afara esteticii. 723 00:44:37,555 --> 00:44:39,921 Îmi pare rău. stiu nu o iubești pe Julie. 724 00:44:40,024 --> 00:44:42,515 Despre ce nu trebuie să iubești o femeie care m-a întrebat dacă am prezidat... 725 00:44:42,626 --> 00:44:45,459 Comitetul Itty Bitty Titty toți anii adolescenței? 726 00:44:45,563 --> 00:44:50,000 Doar nu o asculta. Ti-au venit sânii in eventual. Tocmai au ratat liceul. 727 00:44:50,101 --> 00:44:52,569 Cât despre a treia domnișoară de onoare, Vreau să-l întrebi pe prietenul tău... 728 00:44:52,670 --> 00:44:54,661 - ăla cu adevărat nepoliticos. - Casey? 729 00:44:54,772 --> 00:44:57,206 - Da. Da da. - Casey al meu? 730 00:44:57,308 --> 00:44:59,572 E chiar drăguță. Ea poate scoate fără bretele. 731 00:44:59,677 --> 00:45:02,703 Nu am atât de multe prietene. Din anumite motive, fetele pur și simplu nu mă plac. 732 00:45:02,813 --> 00:45:05,213 Nu știu de ce. 733 00:45:05,316 --> 00:45:07,978 Bine. Amenda. Știu de ce. O vei întreba doar pe ea? 734 00:45:11,022 --> 00:45:12,990 Sigur. Desigur. 735 00:45:13,090 --> 00:45:16,253 Așa că și eu mă gândeam că putem face o prezentare de diapozitive pentru cina de repetiție. 736 00:45:16,360 --> 00:45:19,693 Știi, pune poze cu George și eu împreună și spun lucruri amuzante. 737 00:45:19,797 --> 00:45:23,062 - Bine. - Oh, şi ghici ce. Acel scriitor de care ești obsedat... 738 00:45:23,167 --> 00:45:26,000 vrea să facă un întreg angajament rubrica despre noi în Jurnal. 739 00:45:26,103 --> 00:45:28,037 M-a sunat. Îți vine să crezi? 740 00:45:28,139 --> 00:45:30,130 În acest moment, Eu absolut pot. 741 00:45:30,241 --> 00:45:33,540 Ascultă, um, m-am gândit mult la ce ai spus si cred ca ai dreptate. 742 00:45:33,644 --> 00:45:37,478 Cred că ar fi atât de special dacă aș face-o o nuntă la fel ca a mamei și a tatalui. 743 00:45:37,581 --> 00:45:41,381 - Exact ca? - Știi, mai ales că Eu port rochia mamei. 744 00:45:41,485 --> 00:45:44,249 Deci, ta-da! 745 00:45:44,355 --> 00:45:47,791 - Casa de bărci? - Uh-huh. 746 00:45:47,892 --> 00:45:51,293 La început, când am sunat, au spus că au fara disponibilitate timp de 18 luni. 747 00:45:51,395 --> 00:45:54,296 Dar a noua oară când am sunat, au spus că au o anulare. 748 00:45:54,398 --> 00:45:57,094 Se pare că mireasa a dormit cu tatăl și fratele mirelui... 749 00:45:57,201 --> 00:45:59,294 si sora și toți acești oameni. 750 00:45:59,403 --> 00:46:02,531 Deci, evident, a fost anulat și toți au fost devastați. 751 00:46:02,640 --> 00:46:04,608 Dar ceea ce înseamnă... 752 00:46:04,708 --> 00:46:06,869 ne căsătorim în trei săptămâni. 753 00:46:06,977 --> 00:46:08,968 Trei săptămâni? 754 00:46:09,080 --> 00:46:11,742 Uh-huh. Oh, Jane. stiu îl poți strânge rapid. 755 00:46:11,849 --> 00:46:14,545 Și nu am vrut să aștept oricum asa de mult, asa ca... 756 00:46:19,757 --> 00:46:21,725 Uh, ai putea fi puțin entuziasmat pentru mine. 757 00:46:21,826 --> 00:46:26,126 Nu, eu sunt. Eu sunt. Este doar... 758 00:46:26,230 --> 00:46:29,165 Doar că ai vrut să te căsătorești la The Boathouse și în rochia mamei. 759 00:46:29,266 --> 00:46:32,633 Știu. 760 00:46:32,736 --> 00:46:35,864 Nu, doar... nu știam asta asta ai vrut... 761 00:46:35,973 --> 00:46:38,737 dar dacă este, atunci vreau doar sa fii fericit. 762 00:46:38,843 --> 00:46:40,970 - Ştii asta. - Grozav! 763 00:46:41,078 --> 00:46:43,478 Bine. Acum putem vorbi despre lucruri mai importante? 764 00:46:43,581 --> 00:46:47,449 Haide. Chiar nu-mi plac lenjeria, și cred că trebuie să închiriem altele noi... 765 00:46:47,551 --> 00:46:50,452 pentru că nu merg cu culoarea schema pe care am ales-o. 766 00:46:50,554 --> 00:46:52,988 Curva aceea egoistă. 767 00:46:54,058 --> 00:46:56,117 - Namaste. - Namaste. 768 00:46:56,227 --> 00:46:58,127 Nu pot să cred. Nu pot să cred. 769 00:46:58,229 --> 00:47:01,255 Nu există bărbat care să nu se îndrăgostească de ea. Chiar și un binefacetor ca George. 770 00:47:01,365 --> 00:47:06,029 Bărbații devin hipnotizați de voodoo-ul ei și își pierd mințile. 771 00:47:06,137 --> 00:47:09,629 Nu o poți planifica pe a surorii tale nunta cu barbatul iubit. E bolnav. 772 00:47:09,740 --> 00:47:11,867 Pentru a fi corect, ea nu a făcut-o știu ce simțeam pentru el. 773 00:47:11,976 --> 00:47:14,604 Și nici ea nu ar trebui... El este șeful meu. 774 00:47:14,712 --> 00:47:18,079 Va trebui doar să trec peste asta. Nu prea am de ales. 775 00:47:18,182 --> 00:47:20,150 Și nici tu. 776 00:47:20,251 --> 00:47:21,775 Ea vrea să fii o domnisoara de onoare. 777 00:47:21,886 --> 00:47:24,286 Mă închipui. 778 00:47:24,388 --> 00:47:25,946 - Buna ziua? - Vă rog. 779 00:47:26,056 --> 00:47:28,991 Nu. Nu, nu o voi face, pe principiu. 780 00:47:29,093 --> 00:47:32,995 Eu spun, „Nu”, din principiu. Nu. Mă poți număra. 781 00:47:33,097 --> 00:47:36,191 Vă rog. Te rog nu lasa-ma in pace in asta. 782 00:47:36,300 --> 00:47:38,393 - Te rog, te rog, te rog. - Bine. Amenda. 783 00:47:38,502 --> 00:47:41,801 Pentru că tu ești. Dar dacă mă încrucișează, O să o lovesc în fund. 784 00:47:41,906 --> 00:47:45,137 Și apoi o să te lovesc în fund. Atunci am să beau câteva pahare... 785 00:47:48,012 --> 00:47:52,176 Nu e niciun semn care spune: „Nu vorbim”. 786 00:47:56,720 --> 00:48:00,053 Trei săptămâni? Nu se poate face. 787 00:48:00,157 --> 00:48:03,593 - Nu este timp suficient pentru una dintre creațiile mele! - Bine, um... 788 00:48:03,694 --> 00:48:07,687 Antoine, amintește-ți când eu ți-a adus pe Schecter... 789 00:48:07,798 --> 00:48:10,995 și au comandat acel șase niveluri, capodopera in forma de inima? 790 00:48:11,101 --> 00:48:13,763 Apoi, desigur, turnul cadourilor comestibile... 791 00:48:13,871 --> 00:48:15,862 pentru Schifman-Guardino fiesta în aer liber. 792 00:48:15,973 --> 00:48:18,999 Poți face orice, și amândoi o știm. 793 00:48:19,109 --> 00:48:22,010 Tu vei face tortul, și o vei face în trei săptămâni... 794 00:48:22,112 --> 00:48:24,580 - si as dori o reducere, va rog. - Trei săptămâni? 795 00:48:24,682 --> 00:48:27,276 - Îmi face plăcere. - Încântător. 796 00:48:27,384 --> 00:48:30,376 Avem o prăjitură. 797 00:48:31,956 --> 00:48:34,925 - Ce cauţi aici? - Bună. Eu sunt Malcolm Doyle. 798 00:48:35,025 --> 00:48:38,893 - Ce? - Oh, da. Nu am vrut crede până când ai fost aici. 799 00:48:38,996 --> 00:48:42,056 - Hm, acesta este logodnicul meu, George. - Bună. Felicitări... 800 00:48:42,166 --> 00:48:44,794 - pentru amândoi. - Mulțumesc. 801 00:48:44,902 --> 00:48:46,961 Oh! Iubito, trebuie ia asta. În regulă? 802 00:48:47,071 --> 00:48:49,096 - Bine. - Dacă este o urgență de tort... 803 00:48:49,206 --> 00:48:51,367 Sunt chiar aici. 804 00:48:51,475 --> 00:48:53,136 Oh, și aceasta este Jane, sora mea. 805 00:48:53,244 --> 00:48:55,804 E obsedată de poveștile tale. 806 00:48:55,913 --> 00:48:58,643 - Le păstrează, dar se preface ea nu, dar o face. - Bine. 807 00:48:58,749 --> 00:49:01,047 Ea este fanul tău numărul unu. 808 00:49:01,151 --> 00:49:03,051 Nu într-un mod înfiorător, totuși. 809 00:49:03,153 --> 00:49:07,214 - Corect. - Ai spus că te cheamă "Kevin". 810 00:49:07,324 --> 00:49:09,815 Ca în „Kevin”. 811 00:49:09,927 --> 00:49:12,987 Ei bine, eu folosesc "Malcolm" pentru denumire ca să nu fiu urmărit de miri nebuni. 812 00:49:13,097 --> 00:49:15,861 - Deci cum l-ai cunoscut pe George? - Eşti un nemernic. 813 00:49:15,966 --> 00:49:18,400 -Jane. - Ce? Îmi pare rău. A spus că îl cheamă „Kevin”. 814 00:49:18,502 --> 00:49:21,630 - Sunt doar... Sunt puțin confuz. - Stai. 815 00:49:21,739 --> 00:49:26,301 - Vă cunoașteți, băieți? - Ei bine, amândoi lucrăm la circuitul de nuntă, așa că... 816 00:49:26,410 --> 00:49:30,346 Ne poți acorda doar o secundă? Am să----------------------- 817 00:49:30,447 --> 00:49:32,415 vorbește cu... vorbește despre tine. 818 00:49:32,516 --> 00:49:35,349 Antoine. 819 00:49:35,452 --> 00:49:37,352 M-ai mințit. 820 00:49:37,454 --> 00:49:40,252 Nu. Ți-am spus că sunt scriitor. Nu ti-am spus ce am scris. 821 00:49:40,357 --> 00:49:45,021 Dar... Dar tu scrii cele mai frumoase lucruri. 822 00:49:45,129 --> 00:49:47,962 Chiar crezi în dragoste? și căsătorie și pretinde a fi un cinic... 823 00:49:48,065 --> 00:49:52,365 sau ești un cinic care știe să se învârtească prostii romantice pentru fete ca mine? 824 00:49:52,469 --> 00:49:56,371 Nu am urmat deloc asta. Dar cred cel de-al doilea, cel care se învârte. 825 00:49:56,473 --> 00:50:01,638 Oh, Doamne. Simt că mi-am aflat preferatul melodia de dragoste a fost scrisă despre un sandviș. 826 00:50:01,745 --> 00:50:05,203 Um, pot să te fur să-ți vorbesc despre mine și George? 827 00:50:05,316 --> 00:50:07,307 Desigur. Desigur. De aceea sunt aici. 828 00:50:33,077 --> 00:50:35,944 Ce? Tess nu este aici. 829 00:50:36,046 --> 00:50:39,709 - Sunt aici să te văd. - De ce? 830 00:50:39,817 --> 00:50:43,253 Hai. trebuie să vorbesc tuturor prietenilor și familiei. 831 00:50:43,354 --> 00:50:46,687 Va dura cinci minute. Vă rog? 832 00:50:46,790 --> 00:50:50,248 Pentru George și Tess? 833 00:50:50,361 --> 00:50:52,261 Ei bine, bine. 834 00:50:53,364 --> 00:50:56,231 Multumesc. 835 00:50:56,333 --> 00:50:58,824 - Pot să intru? - Doar întreabă-mă ce vrei să mă întrebi. 836 00:50:58,936 --> 00:51:02,235 - Sau ai prefera sa mai minti putin? - Nu te-am mințit. 837 00:51:02,339 --> 00:51:04,364 Nu stiu de ce tot spui asta. 838 00:51:04,475 --> 00:51:07,137 - S-ar putea să fi omis câteva lucruri. - Putem să terminăm cu asta? 839 00:51:07,244 --> 00:51:11,044 Doamna de onoare este o tânără deosebită. 840 00:51:11,148 --> 00:51:15,209 Deci spune-mi cum te simți despre povestea de dragoste a lui Tess. 841 00:51:15,319 --> 00:51:17,287 Nu aș putea fi mai fericit. Ea este sora mea mai mică. 842 00:51:17,388 --> 00:51:19,583 Am învățat-o cum să spună ora, cum sa mergi pe bicicleta... 843 00:51:19,690 --> 00:51:21,590 cum să aburiți căptușeala în mașina de spălat vase. 844 00:51:21,692 --> 00:51:25,287 Adică, practic am crescut-o... Oh, te rog, nu tipări asta. 845 00:51:25,396 --> 00:51:28,627 Asta l-ar ucide pe tatăl meu. 846 00:51:28,732 --> 00:51:31,200 Așteaptă. Care sunt acelea? 847 00:51:32,302 --> 00:51:34,862 Nimic. 848 00:51:34,972 --> 00:51:36,872 - Sunt acelea... - Nu! 849 00:51:40,911 --> 00:51:43,539 - Sunt rochii de domnișoară de onoare? - Nu e treaba ta. 850 00:51:43,647 --> 00:51:47,014 Oh! Bunul Dumnezeu. 851 00:51:47,117 --> 00:51:49,950 Ce? Le-ai păstrat pe toate? Ai un dulap plin. De ce? 852 00:51:50,053 --> 00:51:52,715 Am o mulțime de prieteni și îmi place să le păstrez. 853 00:51:52,823 --> 00:51:55,417 Corect. Ei bine, asta face simț deplin... 854 00:51:55,526 --> 00:51:58,086 - pentru că sunt frumoase. - Unele nu sunt chiar atât de rele. 855 00:51:58,195 --> 00:52:00,595 „Nu chiar așa de rău”? Mi-ar plăcea să văd una dintre ele asta nu e chiar asa de rau. 856 00:52:00,697 --> 00:52:02,631 Amenda. 857 00:52:02,733 --> 00:52:05,531 Ei bine... Nu acela. 858 00:52:05,636 --> 00:52:09,436 Acesta-- Acesta este cu adevărat... 859 00:52:09,540 --> 00:52:11,508 îngrozitor. Corect? A fost cuvântul pe care îl căutați. 860 00:52:11,608 --> 00:52:13,667 Ce culoare este asta? Vărsături? 861 00:52:13,777 --> 00:52:15,904 Nu, este ca un... Este un verde „măsliniu”. Este foarte in. 862 00:52:16,013 --> 00:52:17,913 iti spun eu, arata grozav pe. 863 00:52:18,015 --> 00:52:21,212 Nu. iti spun eu că acesta este un instrument de tortură... 864 00:52:21,318 --> 00:52:23,582 provocată ție de o mireasă care vrea să arăți urât. 865 00:52:23,687 --> 00:52:26,622 Nu. Jenna a ales-o pentru că arată bine tuturor. 866 00:52:26,723 --> 00:52:29,988 Ușor delirante și va crede orice ii spune cineva. 867 00:52:30,093 --> 00:52:33,358 Nu este adevărat și mă duc pentru a-ți arăta că greșești. 868 00:52:46,477 --> 00:52:48,377 Vedea? 869 00:52:48,479 --> 00:52:52,939 Nu e chiar atât de rău. Cerceaua asta este într-adevăr foarte plată... 870 00:52:53,050 --> 00:52:55,644 Bine. ai perfecta dreptate despre rochie. Nu este chiar atât de rău. 871 00:52:55,752 --> 00:52:57,720 Dar, haide. Culoarea? Vă rog. 872 00:52:57,821 --> 00:53:02,315 Ei bine, este blițul tău. Cred că e ciudat... 873 00:53:02,426 --> 00:53:04,553 și dacă ar fi doar un normal... Bine, nu e foarte bine. 874 00:53:04,661 --> 00:53:07,289 Te cam arati ca o sirenă strălucitoare. 875 00:53:09,433 --> 00:53:12,732 Ar trebui să fii flatat. Ea nu a vrut a sta lângă o femeie înaltă și frumoasă... 876 00:53:12,836 --> 00:53:15,100 și te au de fapt arătând decent. 877 00:53:15,205 --> 00:53:19,574 Nu este chiar cel mai rău. 878 00:53:19,676 --> 00:53:21,837 Dacă ar trebui să aleg unul... Am primit unul bun. 879 00:53:25,916 --> 00:53:28,680 - Acesta este preferatul meu. - Oh, Doamne. 880 00:53:28,785 --> 00:53:30,753 - Ce dracu e asta? - Nunta tematica. 881 00:53:30,854 --> 00:53:34,756 Care a fost tema, „umilirea”? Dumnezeu! 882 00:53:34,858 --> 00:53:37,918 - Nu, oamenii nu au Nunți Gone With The Wind. - Am fost la trei. 883 00:53:38,028 --> 00:53:40,724 - Hai să o facem. - În regulă. 884 00:53:40,831 --> 00:53:42,822 - Voi spuneți, „Diddly-dee”. - Diddly-dee. 885 00:53:42,933 --> 00:53:44,764 O! 886 00:53:46,803 --> 00:53:49,271 ma simt rau. În regulă. Ce altceva ai? Mai arată-mi ceva. 887 00:53:50,507 --> 00:53:53,704 Bine. Bine. 888 00:53:53,810 --> 00:53:56,278 - Trebuie să-mi arăți Benihana. - Dă-i. 889 00:53:59,283 --> 00:54:01,274 Pentru că ea nu are 890 00:54:01,385 --> 00:54:04,286 891 00:54:06,990 --> 00:54:09,652 Aha! 892 00:54:09,760 --> 00:54:11,751 Foarte frumoasă. Te simți drăguță? 893 00:54:11,862 --> 00:54:15,025 Adorabil. 894 00:54:15,999 --> 00:54:18,934 Fiecare mireasă iubește accesoriile ei. 895 00:54:19,036 --> 00:54:22,233 Bărbații purtau rochii. Femeile purtau costume. 896 00:54:27,844 --> 00:54:31,143 Vai! 897 00:54:35,719 --> 00:54:37,209 - Kevin? - Da. 898 00:54:37,321 --> 00:54:39,448 Oh! 899 00:54:39,556 --> 00:54:41,456 Unul-- 900 00:54:41,558 --> 00:54:43,719 Care a fost tema aici? 901 00:54:43,827 --> 00:54:46,057 Nunta L.A. 902 00:54:46,163 --> 00:54:49,257 Dacă te simți însuflețit 903 00:54:49,366 --> 00:54:52,597 904 00:54:59,876 --> 00:55:03,175 905 00:55:03,280 --> 00:55:07,478 Da 906 00:55:07,584 --> 00:55:10,246 907 00:55:22,466 --> 00:55:25,526 Douăzeci și șapte de rochii. Trebuie să mă glumiți. 908 00:55:25,636 --> 00:55:28,833 Nu înţeleg. În regulă. Tu-- Tu faci treaba, ai rochia. 909 00:55:28,939 --> 00:55:31,339 Doar aruncă-l afară. Acesta este un dulap imens. 910 00:55:31,441 --> 00:55:33,534 Locuiești în New York. Nu poți să mănânci așa spațiu. 911 00:55:33,644 --> 00:55:36,841 Oricât de ciudat sună, am avut câteva vremuri foarte bune în rochiile alea. 912 00:55:36,947 --> 00:55:38,972 - Oricât de ciudat ar fi. - Eu nu te cred. 913 00:55:39,082 --> 00:55:41,482 Nu-mi pasă dacă cineva mă vrea să poarte o rochie amuzantă. 914 00:55:41,585 --> 00:55:44,281 - E ziua lor, nu a mea. - Fii binecuvântat. 915 00:55:44,388 --> 00:55:46,948 Și dacă îi sprijiniți când se căsătoresc înseamnă... 916 00:55:47,057 --> 00:55:49,355 cu rachete de zăpadă pe un vârf de munte în Alpi sau... 917 00:55:49,459 --> 00:55:53,156 - ajutând la calafătul unei fântâni pentru unele lebede, atunci... - Chiar ai făcut asta? 918 00:55:53,263 --> 00:55:57,131 Oh, sunt cu adevărat un, calafat foarte bun. 919 00:55:59,670 --> 00:56:02,696 Îi place calafătul. 920 00:56:02,806 --> 00:56:04,865 În regulă. Dar haide. Serios. 921 00:56:04,975 --> 00:56:07,569 Adică, cât timp petreci sa faci asta pentru alti oameni? 922 00:56:07,678 --> 00:56:09,703 Ce zici de... Dar tu? Nu ai nevoie? 923 00:56:09,813 --> 00:56:12,213 Nu, eu nu. Eu sunt Isus. 924 00:56:14,951 --> 00:56:18,478 Într-o zi... Dumnezeu știe când... Dar într-o zi... 925 00:56:18,588 --> 00:56:20,488 va fi ziua mea. 926 00:56:20,590 --> 00:56:23,286 Și apoi toți acei oameni va fi acolo pentru mine. Deci-- 927 00:56:23,393 --> 00:56:25,554 Asta dacă vreodată... 928 00:56:25,662 --> 00:56:27,960 Îmi pare rău. 929 00:56:34,171 --> 00:56:36,071 Nu înțelegi. 930 00:56:36,173 --> 00:56:38,107 Asta e bine. De ce ai face-o? 931 00:57:07,204 --> 00:57:09,502 Hei. am nevoie lista dvs. de registru. 932 00:57:09,606 --> 00:57:12,040 Am crezut că ești o să aștept jos. 933 00:57:15,712 --> 00:57:17,703 Ce este asta? 934 00:57:17,814 --> 00:57:20,282 - George este în Telluride. Cine e aici? - Nici unul. 935 00:57:20,383 --> 00:57:21,645 - Hai să vorbim în hol. - Tess. 936 00:57:21,752 --> 00:57:24,243 Jane-- 937 00:57:24,354 --> 00:57:26,413 El căuta un job part-time. 938 00:57:26,523 --> 00:57:29,424 El este... curatenie in apartament. 939 00:57:29,526 --> 00:57:31,460 - - Uite, nu-i spune lui George. 940 00:57:31,561 --> 00:57:33,461 Sunt Pedro și micul meu secret, bine? 941 00:57:33,563 --> 00:57:36,726 ce fac 942 00:57:36,833 --> 00:57:38,494 Kevin! 943 00:57:38,602 --> 00:57:41,230 Povestea aceea de domnișoară de onoare... ce ai pana acum? 944 00:57:41,338 --> 00:57:44,102 Uh, e puțin dur. Încă mai lucrez la asta. 945 00:57:44,207 --> 00:57:46,175 - Vreau să-l văd. - Nici măcar nu sunt... 946 00:57:46,276 --> 00:57:51,578 - Chiar acum. Trimiteți-l prin e-mail. - Nu este... nu sunt terminat cu ea. Nu s-a făcut. 947 00:57:59,556 --> 00:58:01,786 Poți să pleci, te rog? Nu te-am invitat. 948 00:58:01,892 --> 00:58:06,420 Ei bine, din fericire Tess a făcut-o. Când acopăr o nuntă, trebuie să văd fiecare aspect. 949 00:58:06,530 --> 00:58:09,158 Știi, sora ta vrea atât de multe cadouri din atatea magazine... 950 00:58:09,266 --> 00:58:11,496 că ea nu se poate înregistra fizic pentru ei toți ea însăși. 951 00:58:11,601 --> 00:58:14,502 E presată de timp. Este o logodnă scurtă. 952 00:58:14,604 --> 00:58:16,663 Bunul Dumnezeu. Altul? 953 00:58:16,773 --> 00:58:18,673 Pentru tine, este doar o altă caserolă. 954 00:58:18,775 --> 00:58:21,369 Pentru Tess, aceasta este oala pe care o va face gătesc friptura de Crăciun a mamei. 955 00:58:21,478 --> 00:58:23,946 Oh, Tess gătește? 956 00:58:24,047 --> 00:58:26,413 În regulă. Ei bine, o voi găti. Dar Tess va fi acolo... 957 00:58:26,516 --> 00:58:28,416 cu George. 958 00:58:28,518 --> 00:58:30,543 - Și acesta nu este doar un alt „vahze”. - Vasă. 959 00:58:30,654 --> 00:58:33,248 Acesta este "vahze" că Tess va ieși... 960 00:58:33,356 --> 00:58:37,087 când George aduce acasă flori, doar pentru că avea chef. 961 00:58:37,194 --> 00:58:39,389 Înțeleg. Și asta... 962 00:58:39,496 --> 00:58:44,297 acesta este suportul pentru umbrelă în formă de cocoș care va ține toate umbrelele lui George. 963 00:58:44,401 --> 00:58:46,892 Amenda. Fii un ticălos. 964 00:58:47,003 --> 00:58:49,972 Tot ce spun este că acestea nu sunt doar lucruri. 965 00:58:50,073 --> 00:58:52,303 - Acestea sunt lucrurile care alcătuiesc o viață împreună. - Nu. 966 00:58:52,409 --> 00:58:56,140 Aceasta este porcăria inutilă pe care Industria nunților de 70 de miliarde de dolari pe an... 967 00:58:56,246 --> 00:58:59,010 ne-a convins tot ce avem să avem sau nu vom fi fericiți. 968 00:58:59,115 --> 00:59:02,414 Stii ce cred eu? Cred că toate statisticile și teoriile tale... 969 00:59:02,519 --> 00:59:04,544 sunt doar o cortină de fum. 970 00:59:04,654 --> 00:59:08,055 - Oh, chiar aşa? Pentru ce? - Micul tău secret... orice ar fi. 971 00:59:08,158 --> 00:59:11,059 Părinții tăi au divorțat. Nu ai găsit fata potrivită. 972 00:59:11,161 --> 00:59:13,425 - Ți-e teamă că nu o vei face niciodată. - Mm-hmm. 973 00:59:13,530 --> 00:59:15,430 Si cred iti plac atat de mult nuntile... 974 00:59:15,532 --> 00:59:19,366 pentru că ai prefera să te concentrezi pe a altora Momente Kodak decât să-ți faci propriile amintiri. 975 00:59:19,469 --> 00:59:22,870 ai dreptate. Știi de ce? Pentru că nuntile sunt locul perfect pentru a uita de a fi singur. 976 00:59:22,973 --> 00:59:25,498 Cred că vrei o nuntă... nu o căsătorie, o nuntă. 977 00:59:25,609 --> 00:59:28,203 Care este problema ta? 978 00:59:28,311 --> 00:59:31,439 Ai avut propria ta nuntă elegantă? și soția ta te-a părăsit sau ceva? 979 00:59:32,682 --> 00:59:34,914 Bingo. 980 00:59:35,018 --> 00:59:36,918 Ce? 981 00:59:37,020 --> 00:59:38,920 Cu colegul meu de cameră de la facultate, de altfel. 982 00:59:39,022 --> 00:59:41,081 Deci cred că înțelegi un bingo suplimentar pentru asta. 983 00:59:43,159 --> 00:59:46,185 Oh, la naiba. Kevin, eu sunt... 984 00:59:46,296 --> 00:59:48,764 Îmi pare atât de rău. A fost doar... A fost o presupunere. 985 00:59:48,865 --> 00:59:50,765 A fost unul bun. 986 00:59:50,867 --> 00:59:53,700 Pentru cineva care are nicio perspectivă asupra ei însăși... 987 00:59:53,803 --> 00:59:55,703 m-ai bătut în cuie chiar pe cap. 988 00:59:57,474 --> 01:00:00,272 Vrei să găsești cele mai urâte lucruri din magazin și să o înregistrezi pe Tess? 989 01:00:03,580 --> 01:00:05,480 Hai să o facem. 990 01:00:15,692 --> 01:00:17,592 Wow. 991 01:00:17,694 --> 01:00:20,322 - Ți-am spus că încă nu am terminat cu asta. - Nu, e bine. 992 01:00:20,430 --> 01:00:22,625 am vrut să spun, — Uau, de fapt este decent. 993 01:00:22,732 --> 01:00:25,428 Trebuie să recunosc, Am fost șocat... 994 01:00:25,535 --> 01:00:29,301 dar, uh, este inteligent și, uh, mușcă... 995 01:00:29,406 --> 01:00:31,306 și chiar distractiv ca naiba. 996 01:00:31,408 --> 01:00:34,400 - Ei bine, mulțumesc. - Chiar ai pironit-o pe fata asta. 997 01:00:34,511 --> 01:00:38,345 O rulăm duminică, prima pagină a secțiunii. 998 01:00:38,448 --> 01:00:41,781 Um, aici sari si jos cu recunostinta. 999 01:00:41,885 --> 01:00:44,945 Oh... Nu, nu, nu, nu. eu doar... 1000 01:00:45,055 --> 01:00:47,853 Doar că nu cred că este încă perfect. Chiar vreau să înțeleg asta corect. 1001 01:00:47,958 --> 01:00:50,791 - Ar trebui să ținem o săptămână. - Stai. M-ai implorat de luni de zile... 1002 01:00:50,894 --> 01:00:54,091 și acum vrei să țin povestea deci poți muta niște virgule? 1003 01:00:54,197 --> 01:00:57,257 Nu știu. Acum că sunt în ea, ea este mai mult decât doar această domnişoară de onoare perpetuă. 1004 01:00:57,367 --> 01:01:00,495 Știi, nu știu. Există... E mult mai mult la ea decât atât. 1005 01:01:00,603 --> 01:01:02,901 Huh. Daca nu te-as cunoaste mai bine... 1006 01:01:03,006 --> 01:01:05,668 Aș spune că ai face-o dezvoltat un pic de zdrobire. 1007 01:01:05,775 --> 01:01:08,539 Foarte amuzant. Uite, știu O pot face mai bună. 1008 01:01:08,645 --> 01:01:12,103 - E bine așa cum este. - Îmi dai doar o săptămână? Doar o săptămână. 1009 01:01:12,215 --> 01:01:15,116 Amenda. Ieși. 1010 01:01:20,857 --> 01:01:23,724 - Bună. - Oh, hei. Vă mulțumim că ați venit cu un prea scurt timp. 1011 01:01:23,827 --> 01:01:26,625 Oh, nu e nicio problemă. Sunt fericit să ajut. 1012 01:01:26,730 --> 01:01:29,597 Și am mai multă experiență în mâncat decât o face Tess, așa că ești pe mâini bune. 1013 01:01:29,699 --> 01:01:33,191 Acum, am planificat cina de nuntă după specificațiile dvs. exacte. 1014 01:01:42,045 --> 01:01:44,309 -Telefonul lui Jane. - Tess? 1015 01:01:44,414 --> 01:01:47,542 - Hei, sunt Kevin. - Hei! Cum vine articolul? 1016 01:01:47,650 --> 01:01:51,051 Uh, cred că va fi o piesă grozavă. Cred că vei fi foarte fericit. 1017 01:01:51,154 --> 01:01:54,590 - Nu pot să aștept. - Hei, ascultă. Vreo șansă să știi unde este Jane? 1018 01:01:54,691 --> 01:01:58,457 Da, știi, lucrul care îmi place despre Tess nu există prostii. 1019 01:01:58,561 --> 01:02:01,257 știi, nu se teme să fie ea însăși. 1020 01:02:03,199 --> 01:02:06,828 George, despre Tess... Este ceva ce vreau să spun. 1021 01:02:06,936 --> 01:02:10,667 - Hm... - Ce? 1022 01:02:13,543 --> 01:02:16,910 Sunt atât de fericit pentru tine, că ai găsit ceea ce căutai. 1023 01:02:17,013 --> 01:02:20,073 În regulă. Deci care este partea ta preferată... 1024 01:02:20,183 --> 01:02:21,514 de nunta? 1025 01:02:21,618 --> 01:02:23,643 Oh, e ușor. 1026 01:02:23,753 --> 01:02:26,313 Știi când începe muzica iar mireasa isi face marea intrare... 1027 01:02:26,423 --> 01:02:27,890 și toată lumea se întoarce sa te uiti la ea? 1028 01:02:27,991 --> 01:02:30,755 Atunci mă uit la mire. Pentru că fața lui spune totul. 1029 01:02:30,860 --> 01:02:34,091 știi, iubirea curată de acolo. 1030 01:02:34,197 --> 01:02:36,290 De aceea merg. 1031 01:02:36,399 --> 01:02:39,266 Bine. Deci când te căsătorești iar tu faci intrarea... 1032 01:02:39,369 --> 01:02:41,269 Am permisiunea deplină sa te uiti la mire? 1033 01:02:41,371 --> 01:02:46,604 Da. Vă rog să faceți. Vă rog să vă asigurați că săracii Sucker încă stă acolo. 1034 01:02:46,709 --> 01:02:50,167 Glumești de mine? Un tip ar fi norocos să te aibă. 1035 01:02:50,280 --> 01:02:54,148 Și felul în care ai atacat asta tomatillo înainte-- Cine ar putea rezista la asta? 1036 01:02:54,250 --> 01:02:56,377 Foarte sexy. 1037 01:03:03,393 --> 01:03:05,554 Doyle? 1038 01:03:08,398 --> 01:03:10,298 - Hei. - Hei. 1039 01:03:12,001 --> 01:03:14,094 Ce faci aici? 1040 01:03:14,204 --> 01:03:17,469 Voi alegeți masa de nunta? 1041 01:03:17,574 --> 01:03:21,476 - Unde e Tess? - Ea... își face părul. 1042 01:03:22,579 --> 01:03:24,672 - Eu doar ajut. - Mm-hmm. 1043 01:03:24,781 --> 01:03:27,716 Ne îndreptăm spre Rhinebeck să alegem niște lenjerii de pat dintr-un magazin de antichități. 1044 01:03:27,817 --> 01:03:30,615 Da, chiar ar trebui să mergem, pentru că Tess și iau cina cu părinții mei. 1045 01:03:30,720 --> 01:03:34,178 - Ei bine, de ce nu merg cu tine? - Ce? Nu. Nu. E în regulă. 1046 01:03:34,290 --> 01:03:37,987 Pot să te aduc înapoi la timp. Am un Volvo al tatălui meu și cărțile aia. 1047 01:03:38,094 --> 01:03:40,085 Bine, uite. Chiar nu mă deranjează. Este absolut bine. 1048 01:03:40,196 --> 01:03:42,926 Mai am câteva întrebări sa te intreb oricum pentru articol. 1049 01:03:43,032 --> 01:03:45,626 La care aș fi bucuros să răspund, prin telefon sau e-mail. 1050 01:03:45,735 --> 01:03:47,999 Dacă nu te deranjează, asta ar fi de mare ajutor. 1051 01:03:48,104 --> 01:03:50,334 nu ma deranjeaza deloc. insist. 1052 01:03:54,410 --> 01:03:58,870 Era ca un bec. În secunda în care te-am văzut luând la el peste mămăligă. 1053 01:03:58,982 --> 01:04:01,007 Bineînțeles că ești supărat. Planuiesti nunta surorii tale... 1054 01:04:01,117 --> 01:04:03,017 către bărbat de care ești îndrăgostit. 1055 01:04:03,119 --> 01:04:05,417 Ești blocat în asta micul triunghi amoros înfiorător... 1056 01:04:05,522 --> 01:04:08,719 și în tot acest timp, ești cam o singură favoare de petrecere la distanță de a-ți sufla creierele. 1057 01:04:08,825 --> 01:04:10,656 Este ridicol. 1058 01:04:10,760 --> 01:04:13,729 Oh, haide. Bineînțeles că nu îi poți spune pentru că ești drăguță Jane, ești dulce Jane. 1059 01:04:13,830 --> 01:04:15,855 Nu știi despre ce vorbești, bine? 1060 01:04:15,965 --> 01:04:20,061 El este șeful meu. Ea este sora mea. Sunt încântat să plănuiesc nunta lor-- chiar gâdilat. 1061 01:04:20,170 --> 01:04:22,900 Așa cum am fost la fiecare nuntă din care am făcut parte. 1062 01:04:23,006 --> 01:04:25,907 Dar asta nu poți înțelege pentru ca esti... 1063 01:04:26,009 --> 01:04:28,739 esti rautacios... și întunecat și cinic. 1064 01:04:28,845 --> 01:04:31,245 Și, ei bine, asta e problema ta, amice, nu al meu. 1065 01:04:31,347 --> 01:04:32,814 - „Amic”? „Amic”? - Da. Uh-huh. 1066 01:04:32,916 --> 01:04:35,817 "Hei, amice. Amice." Acest lucru este rău. Îmi spui „amicul”. 1067 01:04:35,919 --> 01:04:37,819 O, vrei să taci? 1068 01:04:39,622 --> 01:04:42,557 Uite, am înțeles. Ești supărat. Tocmai am stricat toată după-amiaza... 1069 01:04:42,659 --> 01:04:44,820 din tine dor de cineva pe care nu o vei avea niciodată, niciodată. 1070 01:04:44,928 --> 01:04:47,328 Opreste-te! Oprește-te. 1071 01:04:48,998 --> 01:04:52,058 Bine. Vrei să încetinești doar puțin ca sa pot citi acest semn? 1072 01:04:53,503 --> 01:04:55,994 Bine. Viziunea mea lui Spidey nu functioneaza atat de bine. 1073 01:04:56,105 --> 01:04:59,336 - Crezi că ai putea încetini doar un pic? - M-ai lasa in pace! 1074 01:05:01,844 --> 01:05:04,176 Serios. Doamnă nebună, o să facem hidroavion. Încetini. 1075 01:05:04,280 --> 01:05:06,009 Haide. Nu ne vom hidroavion. 1076 01:05:06,115 --> 01:05:08,140 Vai! 1077 01:05:08,251 --> 01:05:10,947 Vai! Facem hidroplanare. Facem hidroplaning! 1078 01:05:14,557 --> 01:05:17,253 Vom muri! Vom muri! 1079 01:05:17,360 --> 01:05:19,590 Vom muri! Vom muri! 1080 01:05:25,034 --> 01:05:27,298 Nu spune nimic. 1081 01:05:43,152 --> 01:05:45,052 - Ai ceva? - Nu. 1082 01:05:49,826 --> 01:05:52,659 - Uh-- - Am spus că nu! Nimic. 1083 01:06:07,744 --> 01:06:10,304 Scuzați-mă. Uh, telefonul tău public este mort. 1084 01:06:10,413 --> 01:06:13,075 Bună treabă. Ești ca unul dintre acei tipi pe C.S.I. 1085 01:06:14,417 --> 01:06:16,715 Uh, orice șansă am putea folosi telefonul tău? 1086 01:06:16,819 --> 01:06:18,810 Aș putea să iau un scotch, trei degete, fără gheață, te rog? 1087 01:06:18,921 --> 01:06:21,185 - Ce faci? - Păi, e târziu... 1088 01:06:21,291 --> 01:06:25,284 nu primim un cârlig, și suntem în East Deliverance, New York. 1089 01:06:25,395 --> 01:06:27,295 O să beau ceva. 1090 01:06:29,599 --> 01:06:31,499 Haide. Nu e nimeni poti ajuta chiar acum. 1091 01:06:31,601 --> 01:06:35,196 De ce nu stai jos, relaxează-te, bei ceva? A fost o zi lungă. 1092 01:06:35,305 --> 01:06:37,102 Poftim. 1093 01:06:38,975 --> 01:06:40,875 Amenda. 1094 01:06:42,078 --> 01:06:44,672 Doar unul! 1095 01:06:45,882 --> 01:06:49,613 - Ah! - Bine. 12 februarie 2006. 1096 01:06:51,220 --> 01:06:54,815 Nunta Keller. Ai scris o coloană asta m-a emoționat până la lacrimi. 1097 01:06:54,924 --> 01:06:57,518 A fost de-a dreptul cel mai frumos lucru pe care l-am citit vreodată. 1098 01:06:57,627 --> 01:06:59,720 - Oh... nu-mi amintesc. - Cum să nu-ți amintești asta? 1099 01:06:59,829 --> 01:07:01,729 - Nu-mi amintesc. - Cum să nu? 1100 01:07:01,831 --> 01:07:04,959 Era aniversarea morții tatălui. Fratele a zburat acasă din Afganistan. 1101 01:07:05,068 --> 01:07:07,502 - Nu poți preface astfel de emoții. - Oh, da, poți. 1102 01:07:07,603 --> 01:07:11,039 - Un scriitor bun poate. - Nu ești chiar așa de bun. 1103 01:07:12,141 --> 01:07:15,042 Frumos! 1104 01:07:17,547 --> 01:07:20,209 Trebuie să fie un lucru despre nuntile care iti plac. 1105 01:07:22,385 --> 01:07:24,285 - Bar deschis. - Nu. 1106 01:07:25,988 --> 01:07:28,320 În regulă. 1107 01:07:28,424 --> 01:07:32,588 Deci când vine mireasa și își face intrarea uriașă, măreață... 1108 01:07:32,695 --> 01:07:35,255 Îmi place să arunc o privire înapoi către bietul ticălos căsătorindu-se. 1109 01:07:36,366 --> 01:07:38,357 Pentru că, chiar dacă cred ca e un idiot... 1110 01:07:38,468 --> 01:07:42,495 pentru intrarea de bunăvoie în ultimul forma legala a sclaviei... 1111 01:07:44,607 --> 01:07:46,507 el arata mereu cu adevărat, foarte fericit. 1112 01:07:47,610 --> 01:07:50,545 Și, dintr-un motiv oarecare, eu... 1113 01:07:50,646 --> 01:07:53,547 Ce naiba ești uitandu-ma asa pentru? 1114 01:07:53,649 --> 01:07:56,117 - Mă faci chiar acum? - Ce? 1115 01:07:56,219 --> 01:07:58,949 Aceasta este partea mea preferată. 1116 01:08:00,790 --> 01:08:03,190 Doamne! Avem ceva în comun. 1117 01:08:05,161 --> 01:08:07,959 Da. Ei bine, statistic asta trebuia să se întâmple. 1118 01:08:08,064 --> 01:08:10,658 Uh-huh. Cred că ar trebui doar să recunoști că ești un mare moale. 1119 01:08:10,767 --> 01:08:13,964 Că toată chestia asta cinica este doar un act ca sa pari... 1120 01:08:14,070 --> 01:08:16,937 rănit şi misterios si sexy. 1121 01:08:17,039 --> 01:08:19,974 - Uau, ua, uau. Care a fost ultimul? - Ce? 1122 01:08:20,076 --> 01:08:21,976 - Ai spus sexy? - Ce? 1123 01:08:22,078 --> 01:08:24,569 - Crezi că sunt sexy? - Nu. 1124 01:08:24,680 --> 01:08:26,739 - E în regulă dacă o faci. Crezi că sunt sexy? - Eu nu. 1125 01:08:26,849 --> 01:08:29,647 Nu. Cred că te crezi sexy. Acesta este punctul pe care îl spun. 1126 01:08:29,752 --> 01:08:32,482 - Crezi că eu sunt sexy? - Da. 1127 01:08:36,392 --> 01:08:39,384 - Grozavă melodie. - Îmi place acest cântec. 1128 01:08:39,495 --> 01:08:42,931 1129 01:08:43,032 --> 01:08:46,593 1130 01:08:46,702 --> 01:08:49,967 - Nu astea sunt cuvintele. - Exact acestea sunt cuvintele. 1131 01:08:50,072 --> 01:08:52,734 Scuze, poliția versurilor. Care sunt cuvintele? 1132 01:08:52,842 --> 01:08:55,811 o muzica frumoasa 1133 01:08:55,912 --> 01:08:58,244 1134 01:08:58,347 --> 01:09:00,247 „Sunete de morse”? 1135 01:09:00,349 --> 01:09:03,910 - - Mă sperii. 1136 01:09:04,020 --> 01:09:06,648 strâns în jos 1137 01:09:06,756 --> 01:09:10,817 Bennie și Jeturile 1138 01:09:10,927 --> 01:09:13,919 și cascada 1139 01:09:14,030 --> 01:09:17,295 ea este o "revocaina" 1140 01:09:17,400 --> 01:09:19,960 - - Sânii? 1141 01:09:20,069 --> 01:09:23,698 - - 1142 01:09:23,806 --> 01:09:25,706 1143 01:09:25,808 --> 01:09:30,541 - Îmi place acest cântec. - 1144 01:09:35,718 --> 01:09:39,313 1145 01:09:39,422 --> 01:09:42,186 într-o revistă 1146 01:09:42,291 --> 01:09:44,953 1147 01:09:45,061 --> 01:09:47,325 1148 01:09:50,132 --> 01:09:51,963 - - 1149 01:09:52,068 --> 01:09:53,729 - - 1150 01:09:53,836 --> 01:09:55,531 - - 1151 01:09:55,638 --> 01:09:58,698 1152 01:10:04,347 --> 01:10:07,373 Băieții ăștia se leagănă! 1153 01:10:09,652 --> 01:10:11,552 A fost misto! 1154 01:10:19,128 --> 01:10:21,096 Vai! 1155 01:10:23,533 --> 01:10:25,433 Am plâns ca un bebeluș la nunta Keller. 1156 01:10:34,243 --> 01:10:36,143 Mmm. 1157 01:10:40,483 --> 01:10:42,383 Mmm. 1158 01:11:07,577 --> 01:11:09,477 Dimineața, soare. 1159 01:11:09,579 --> 01:11:11,877 - Bună. - Poftim. 1160 01:11:11,981 --> 01:11:15,144 - Mulţumesc. Mmm. - Camionul de remorcare e pe drum. 1161 01:11:15,251 --> 01:11:17,219 Bine. 1162 01:11:19,422 --> 01:11:22,220 Vreau doar să știi... Ei bine, știi, nu fac asta niciodată. 1163 01:11:22,325 --> 01:11:26,227 - Oh, ştiu. - Nu, într-adevăr. Nu. Nu fac asta niciodată. 1164 01:11:26,329 --> 01:11:29,196 Serios, știu. Aseară, ai tot spus-o, iar si iar. 1165 01:11:29,298 --> 01:11:31,664 „Nu fac asta niciodată. Nu fac asta niciodată. Nu fac asta niciodată. 1166 01:11:31,767 --> 01:11:34,065 - Nu fac asta niciodată. Eu niciodată..." - Bine. 1167 01:11:34,170 --> 01:11:36,730 Am vrut doar să știi. 1168 01:11:40,176 --> 01:11:43,509 Ah. 1169 01:11:43,613 --> 01:11:46,810 - Nu. - Nu, da. Este adevărat. 1170 01:11:46,916 --> 01:11:48,816 - Iată comanda ta. - Mulţumesc. 1171 01:11:48,918 --> 01:11:51,148 - Altceva? - Nu, mulţumesc. 1172 01:11:51,253 --> 01:11:54,086 H-H-Hei! Este „Bennie and the Jets”. 1173 01:11:54,190 --> 01:11:57,353 Re-- 1174 01:11:57,460 --> 01:11:59,428 1175 01:11:59,528 --> 01:12:03,157 - Voi băieţi... Oh. A fost minunat. - Mulţumesc. 1176 01:12:03,265 --> 01:12:07,326 - În regulă. Ne vedem mai târziu. - Bine. 1177 01:12:07,436 --> 01:12:10,462 Oh, Doamne. Am cântat „Bennie and the Jets” aseară, nu-i așa? 1178 01:12:10,573 --> 01:12:12,939 Mm-hmm. Foarte tare. 1179 01:12:13,042 --> 01:12:15,033 Și, aș putea spune, ai fost un pic cam bizar. 1180 01:12:15,144 --> 01:12:17,135 - Îmi pare rău. eu? Şi tu? - Da. 1181 01:12:17,246 --> 01:12:19,646 - Dai notele pe care doar câinii le pot auzi. - Ce? 1182 01:12:19,749 --> 01:12:24,743 - Cu adevărat. Cu adevărat ascuțit. - Nu. Am fost în cheie, cel puţin, nu? 1183 01:12:24,854 --> 01:12:27,721 Dumnezeul meu. Tu ești fata aceea. 1184 01:12:27,823 --> 01:12:29,484 Da, sunt Bennie. El este Jets. 1185 01:12:29,592 --> 01:12:32,561 Hei, e fata din hârtie. 1186 01:12:32,662 --> 01:12:34,323 Ce hârtie? 1187 01:12:35,998 --> 01:12:38,023 La dracu. 1188 01:12:38,134 --> 01:12:41,194 „Întotdeauna, întotdeauna, întotdeauna o domnișoară de onoare de Malcolm Doyle”? 1189 01:12:42,071 --> 01:12:44,471 Ce este asta? 1190 01:12:44,573 --> 01:12:46,837 Jane-- 1191 01:12:46,942 --> 01:12:49,410 - O, Doamne! - Lasă-mă-- 1192 01:12:49,512 --> 01:12:51,707 - Lasă-mă să explic. - O, Doamne. 1193 01:12:51,814 --> 01:12:53,145 Jane-- 1194 01:12:56,252 --> 01:12:58,152 Jane! 1195 01:12:58,254 --> 01:13:00,518 Uite, i-am spus editorului meu să nu-l ruleze. 1196 01:13:00,623 --> 01:13:02,523 Nimeni nu citește sectiunea aia oricum. 1197 01:13:02,625 --> 01:13:04,957 Hai. Te rog doar- 1198 01:13:22,678 --> 01:13:24,873 Ce naiba sa întâmplat? Ai spus că o vei ține. 1199 01:13:24,980 --> 01:13:27,244 Ei bine, nu ia acele decizii. Da. 1200 01:13:27,349 --> 01:13:31,683 Oh, Doamne! Nici măcar nu am avut ocazia să-i spun rula. Ea a fost în ambuscadă. 1201 01:13:31,787 --> 01:13:33,721 Hei, ți-am dat 24 de inci în ziarul de duminică. 1202 01:13:33,823 --> 01:13:36,815 Singurul lucru pe care ar trebui să-mi spui chiar acum este „Te iubesc”. 1203 01:13:46,569 --> 01:13:50,061 - Oh! Cum ai putut lăsa să mi se întâmple asta? - Ce? 1204 01:13:50,172 --> 01:13:53,835 „Dacă Jane este prototipul, găzduire domnișoară de onoare... 1205 01:13:53,943 --> 01:13:58,607 „Atunci, sora ei, Tess, este aruncată drept dominantă, viitoarea mireasă exagerată... 1206 01:13:58,714 --> 01:14:02,309 „Cine în orice moment, cineva se îngrijorează, s-ar putea să înceapă să păcălească prin Manhattan... 1207 01:14:02,418 --> 01:14:05,751 suflând foc și bătând avioane din cer”. 1208 01:14:05,855 --> 01:14:08,449 Habar n-aveam că scrie un articol despre mine. 1209 01:14:08,557 --> 01:14:12,994 Tu? Mi-a spus "Bridezilla" în New York Frickin' Journal! 1210 01:14:13,095 --> 01:14:16,929 L-aș putea sfâșia, jur. L-aș putea sfâșie mădular de membru. 1211 01:14:20,102 --> 01:14:22,400 - Ce? - Pot să vorbesc cu Jane, te rog? 1212 01:14:22,505 --> 01:14:27,067 Singura persoană care ești Voi vorbi cu avocatul meu! 1213 01:14:27,176 --> 01:14:29,736 Și nici măcar nu am un avocat, dar sigur voi primi unul! 1214 01:14:29,845 --> 01:14:32,575 Idiotule! 1215 01:14:35,050 --> 01:14:36,950 Trebuie să plec de aici. 1216 01:14:37,052 --> 01:14:39,748 Oh, dar ar fi bine să fii atent Controlul traficului... 1217 01:14:39,855 --> 01:14:41,755 pentru că a lui Bridezilla în libertate! 1218 01:14:53,335 --> 01:14:55,394 Kevin-- Kevin-- 1219 01:14:55,504 --> 01:14:58,905 Kevin, nu mă mai suna! 1220 01:15:05,214 --> 01:15:09,378 Înainte să spui ceva, poti sa nu spui nimic? 1221 01:15:11,153 --> 01:15:13,144 Nu înțeleg. 1222 01:15:13,255 --> 01:15:15,621 La ce te referi? 1223 01:15:16,692 --> 01:15:18,683 O, haide. Nu e mare lucru. 1224 01:15:18,794 --> 01:15:22,127 Este doar un articol... pe prima pagina a sectiunii... 1225 01:15:22,231 --> 01:15:24,722 cu un milion de poze din tine pe ea. 1226 01:15:24,834 --> 01:15:27,394 - Cine e supărat? - Jane. 1227 01:15:36,145 --> 01:15:39,205 Lasă-mă să explic. Habar n-aveam ce scrie. 1228 01:15:39,315 --> 01:15:42,876 - aș... -Jane, tipul era un ticălos. Bine? A profitat de tine. 1229 01:15:42,985 --> 01:15:46,284 - Nu vă faceți griji. - Știu. Eu doar... simt de parcă ar fi trebuit să-l văd venind. 1230 01:15:46,388 --> 01:15:49,653 - Îmi pare atât de rău. - Te rog, nu te mai scuzi? 1231 01:15:49,758 --> 01:15:53,751 Singurul motiv pentru care te-am chemat aici a fost pentru a te asigura că ești bine. 1232 01:15:54,897 --> 01:15:58,856 Oh. Ei bine, am fost mai bine. 1233 01:16:00,269 --> 01:16:02,999 Eu doar încerc pentru a trece prin ea. 1234 01:16:03,105 --> 01:16:05,039 Uite. nu aș face-o iti faci griji, bine? 1235 01:16:05,140 --> 01:16:08,735 - Citește cineva secțiunea aia? - Nu. 1236 01:16:14,450 --> 01:16:17,010 Așa că, după ce îl tiv, n-aș... 1237 01:16:17,119 --> 01:16:19,451 -Jane, tu ești? - Da. 1238 01:16:19,555 --> 01:16:21,887 - Vom vorbi despre asta după. Hi. - Bună. 1239 01:16:21,991 --> 01:16:23,515 - Bună, Sue. - Bună. 1240 01:16:23,626 --> 01:16:26,618 Ascultă. M-am gândit mult despre fiasco articol... 1241 01:16:26,729 --> 01:16:28,629 si m-am hotarat sa te ierte. 1242 01:16:28,731 --> 01:16:30,756 - Mmm. - Ești foarte încrezător... 1243 01:16:30,866 --> 01:16:32,993 - Și nu e vina ta, cred. - Mm-bine. 1244 01:16:33,102 --> 01:16:35,036 E foarte mare din partea ta, Tess. Multumesc. 1245 01:16:35,137 --> 01:16:37,537 Așteaptă. ești tu ma bifați de pe lista dvs.? 1246 01:16:37,640 --> 01:16:40,438 Hm, despre prezentarea de diapozitive, Știu exact ce vreau să spui. 1247 01:16:40,542 --> 01:16:43,943 Așa că am scris un scenariu. Iar tata spune că ai toate fotografiile de familie. 1248 01:16:44,046 --> 01:16:46,241 - Da. Mm-hmm. - Așa că o să-ți trimit și pe a lui George. 1249 01:16:46,348 --> 01:16:51,251 Um, aici. Te rog spune asta si numai asta. 1250 01:16:51,353 --> 01:16:54,948 - Pentru că nu vrem să fim din nou jenați. - Bine. Ai înțeles. 1251 01:16:55,057 --> 01:16:57,116 Iată-l. 1252 01:16:57,226 --> 01:16:59,786 - Intră. - Bine. 1253 01:16:59,895 --> 01:17:01,795 - Da. - Poftim. 1254 01:17:03,499 --> 01:17:06,468 - E frumos. - S-ar putea să trebuiască să-ți deschei spatele. 1255 01:17:06,568 --> 01:17:09,401 - O secundă. - Bine. 1256 01:17:11,006 --> 01:17:13,975 Perfect. Deci ce crezi? 1257 01:17:15,778 --> 01:17:17,803 Eu... m-am gândit purtai rochia mamei. 1258 01:17:17,913 --> 01:17:21,747 Este rochia mamei. Ei bine, părți din ea. 1259 01:17:21,850 --> 01:17:26,617 A fost atât de demodat, știi? Deci am putea folosi doar câteva bucăți ici și colo. 1260 01:17:26,722 --> 01:17:28,917 - Piese? - Mm-hmm. Da. 1261 01:17:29,024 --> 01:17:31,424 Așa, iar dantela. 1262 01:17:38,000 --> 01:17:39,934 Ai tăiat Rochia de mireasă a mamei? 1263 01:17:40,035 --> 01:17:42,697 Ei bine, tehnic Mary-Ella a făcut-o. 1264 01:17:44,306 --> 01:17:46,171 Dar nu-ți face griji. Te-am salvat de restul. 1265 01:17:46,275 --> 01:17:48,766 Și, vreau să spun, dacă vrei, poți purta asta... 1266 01:17:48,877 --> 01:17:52,643 atâta timp cât a unei siluete încă la modă. 1267 01:17:52,748 --> 01:17:56,275 Mary-Ella, cred că doar partea de jos trebuie tuns puțin. 1268 01:17:56,385 --> 01:17:58,649 Nu. Nu, nu, nu, nu. 1269 01:17:58,754 --> 01:18:01,382 Nu! 1270 01:18:01,490 --> 01:18:04,186 Bine, bine. Nu trebuie să-l porți. 1271 01:18:04,293 --> 01:18:06,853 Doamne, nu-ți pasă. Nu-ți pasă despre oricine în afară de tine, nu? 1272 01:18:06,962 --> 01:18:10,295 Ți-am făcut scuze pentru că mama a murit când erai mic. Dar este suficient! 1273 01:18:10,399 --> 01:18:13,334 habar n-am despre ce vorbesti. 1274 01:18:13,435 --> 01:18:15,995 Nu pot anula ceea ce tocmai ai făcut. Dar nu te voi lăsa să-l rănești pe George. 1275 01:18:16,105 --> 01:18:19,472 El crede că știe adevărul despre tine, dar tot ce știe sunt minciunile pe care i le-ai spus. 1276 01:18:19,575 --> 01:18:22,408 L-ai avut chiar pe Pedro păstrează un secret de George. 1277 01:18:22,511 --> 01:18:24,502 Spune-i adevărul chiar acum! 1278 01:18:24,613 --> 01:18:27,741 Nu este unul dintre iubiții tăi Eurotrash, Tess. Este o persoană bună. 1279 01:18:27,850 --> 01:18:30,512 Și nu poți începe o relație bazat pe minciuni. 1280 01:18:30,619 --> 01:18:34,885 Oh, într-adevăr, Jane? Și știi asta din cauza tuturor relațiilor tale de succes? 1281 01:18:36,425 --> 01:18:38,484 Îi spui adevărul, sau o voi face. 1282 01:18:38,594 --> 01:18:42,496 Nu, nu o vei face. N-ai răni nicio muscă. Și cu siguranță nu mi-ai face rău. 1283 01:18:42,598 --> 01:18:45,260 - Sunt sora ta. - Asta a fost ieri. 1284 01:18:45,367 --> 01:18:48,825 Astăzi ești doar o cățea care mi-a spart inima și tăiați rochia de mireasă a mamei mele. 1285 01:18:50,506 --> 01:18:52,565 Ei bine, nu ar fi fost ti se potriveste oricum. 1286 01:19:12,694 --> 01:19:15,254 Oh, Jane. Arăți minunat. 1287 01:19:15,364 --> 01:19:17,264 Bravo ție. 1288 01:19:17,366 --> 01:19:21,735 Oh, dragă, trebuie să fie atât de greu de urmărit sora ta mai mică se căsătorește înaintea ta. 1289 01:19:21,837 --> 01:19:24,203 Da. Da, este. 1290 01:19:24,306 --> 01:19:27,673 Dar apoi îmi amintesc că încă mai am sex fierbinte urăsc cu străini la întâmplare... 1291 01:19:27,776 --> 01:19:30,301 și mă simt mult mai bine. 1292 01:19:30,412 --> 01:19:32,312 Bucură-te de petrecere. 1293 01:19:34,783 --> 01:19:37,616 Whoo! Curata bine. S-ar putea chiar să fiu interesat de tine. 1294 01:19:37,719 --> 01:19:41,655 - Bine. Este pe desktop sub „Tess și George”. - Bine. 1295 01:19:41,757 --> 01:19:43,657 - Eşti bine? - Da. 1296 01:19:45,027 --> 01:19:48,121 Asta nu e apă. Bine. 1297 01:19:48,230 --> 01:19:50,130 Bine. 1298 01:19:52,801 --> 01:19:55,463 Bună. 1299 01:19:55,571 --> 01:19:58,631 -Jane, mulțumesc mult pentru făcând toate acestea. E minunat. - Sigur. 1300 01:19:58,740 --> 01:20:00,765 - Aperitive? - Da. Oh, uite. Porci într-o pătură. 1301 01:20:00,876 --> 01:20:06,314 - Vrei unul, Tess? - Nu. Nu mănânc lucrurile astea, Jane. 1302 01:20:09,685 --> 01:20:12,153 Corect. Asta e corect. Am înţeles. 1303 01:20:17,126 --> 01:20:19,959 Ei bine, o să plec face prezentarea de diapozitive. 1304 01:20:20,062 --> 01:20:22,087 -Jane. - Mmm? 1305 01:20:23,565 --> 01:20:25,658 Doar vei face spune ce am scris, nu? 1306 01:20:25,767 --> 01:20:29,259 Desigur. Domnișoara de onoare perfectă face mereu ceea ce i se cere. 1307 01:20:38,814 --> 01:20:40,805 Nu ți se răcește, nu-i așa? 1308 01:20:40,916 --> 01:20:43,043 - Ce a fost asta? - Cu asta? Nu. 1309 01:20:45,521 --> 01:20:47,614 Hei, tuturor. 1310 01:20:47,723 --> 01:20:49,623 În cazul în care nu ai făcut-o citit deja... 1311 01:20:49,725 --> 01:20:52,455 am fost la partea mea corectă de nunți. 1312 01:20:55,297 --> 01:20:57,527 Deci, pentru a începe lucrurile... 1313 01:20:57,633 --> 01:21:00,534 Am crezut că ar trebui să știți cu toții adevărul despre Tess și George. 1314 01:21:07,342 --> 01:21:11,142 „Tess și George sunt un cuplu perfect. 1315 01:21:11,246 --> 01:21:13,441 „Nu, un cuplu divin. 1316 01:21:13,549 --> 01:21:15,847 „Un cuplu a cărui dragoste este chestia miturilor. 1317 01:21:15,951 --> 01:21:18,511 „Compatibilitatea lor este atat de exact... 1318 01:21:18,620 --> 01:21:22,750 „că poate fi doar descris ca fiind proiectat de zei. 1319 01:21:22,858 --> 01:21:26,157 Deoarece o imagine valorează cât o mie de cuvinte... 1320 01:21:26,261 --> 01:21:29,196 Am pregătit o prezentare de diapozitive ca să puteți vedea cu toții singuri. 1321 01:21:32,601 --> 01:21:38,369 „De la bun început, Tess și George erau destinate unul altuia. 1322 01:21:42,678 --> 01:21:46,170 „George și Tess au împărtășit întotdeauna o dragoste a creaturilor blănite ale lui Dumnezeu. 1323 01:21:49,818 --> 01:21:54,949 „Pe măsură ce au crescut, amândoi au împărtășit același lucru nivelul de dedicare și angajament... 1324 01:21:55,057 --> 01:21:58,458 „la educația lor. 1325 01:22:01,396 --> 01:22:04,888 - Frumos. - „Și responsabilitatea civică. 1326 01:22:05,000 --> 01:22:08,026 - - Doamne. 1327 01:22:10,539 --> 01:22:13,099 „Era interesat în afacerile internaţionale. 1328 01:22:14,843 --> 01:22:16,242 „Și ea la fel. 1329 01:22:16,345 --> 01:22:19,280 Vai. 1330 01:22:19,381 --> 01:22:23,442 „Și astăzi, Tess și George împărtășesc în continuare aceleași valori. 1331 01:22:25,187 --> 01:22:28,554 si tu si cu mine 1332 01:22:28,657 --> 01:22:31,956 „Dragostea lor se bazează pe o înțelegere profundă... 1333 01:22:32,060 --> 01:22:36,429 "și acceptarea cine cealaltă persoană chiar este. 1334 01:22:36,531 --> 01:22:41,400 1335 01:22:41,503 --> 01:22:44,301 1336 01:22:47,242 --> 01:22:50,803 „Dragostea de două suflete pereche adevărate... 1337 01:22:50,912 --> 01:22:53,380 „Tess și George. 1338 01:22:58,620 --> 01:23:02,613 Așa că iată cel mai perfect cuplu aduse împreună de destin. 1339 01:23:02,724 --> 01:23:04,885 Sunt atât de mândru de tine, surioară. 1340 01:23:05,927 --> 01:23:09,192 Bine. Bine. 1341 01:23:09,298 --> 01:23:12,131 În regulă. Ei bine, asta a fost... 1342 01:23:12,234 --> 01:23:15,761 Da. Deci, um... 1343 01:23:15,871 --> 01:23:20,365 pentru a continua veselia, um, „fratele mai mic” al lui George, Pedro... 1344 01:23:20,475 --> 01:23:22,204 am vrut să spun câteva cuvinte. 1345 01:23:22,311 --> 01:23:24,302 Pedro. 1346 01:23:24,413 --> 01:23:27,382 Deci, sigur să spunem că nu ești vegetarian. 1347 01:23:27,482 --> 01:23:30,974 George, asta a fost luat cu mult timp în urmă. 1348 01:23:31,086 --> 01:23:33,884 De ce mai exact purtai atunci inelul tău de logodnă? 1349 01:23:33,989 --> 01:23:35,889 Mulțumesc. 1350 01:23:35,991 --> 01:23:37,822 După tot ce știți, George este fratele meu mai mare. 1351 01:23:37,926 --> 01:23:40,486 Dar el este mai mult decât atât. 1352 01:23:40,595 --> 01:23:42,495 El este cel mai bun prieten al meu. 1353 01:23:42,597 --> 01:23:47,034 Și acum George o are pe Tess, care... care e cu adevărat, cu adevărat, foarte tare... 1354 01:23:47,135 --> 01:23:50,798 pentru că ea mă va ajuta să încep propria mea afacere de curățenie. 1355 01:23:50,906 --> 01:23:54,000 Oh. Mi-a spus Tess să nu-ți spun, George. 1356 01:23:54,109 --> 01:23:56,202 Dar sunt atât de entuziasmat. 1357 01:23:56,311 --> 01:23:58,506 Așa că doar fac Locul lui George chiar acum. 1358 01:23:58,613 --> 01:24:02,140 Dar dacă cineva caută un serviciu de curățenie foarte bun... 1359 01:24:02,250 --> 01:24:04,878 va rog sa ma vedeti în hol. 1360 01:24:04,986 --> 01:24:07,045 Multumesc. 1361 01:24:07,155 --> 01:24:10,215 - Grozav. - Nu, este... nu este. George. 1362 01:24:12,260 --> 01:24:16,754 George, așteaptă, te rog. Lasă-mă să explic. 1363 01:24:17,866 --> 01:24:20,096 Deci ce sa întâmplat? 1364 01:24:22,003 --> 01:24:25,871 - Trebuia să afle adevărul. - I-ai fi putut spune față în față. 1365 01:24:25,974 --> 01:24:29,501 Adică, știu că busola mea morală nu indrepta tocmai spre nord... 1366 01:24:29,611 --> 01:24:33,945 dar dacă spun că ceva nu este în regulă, ceva nu este în regulă. 1367 01:24:36,251 --> 01:24:39,186 Tu ești cel care îmi spune mereu să mă ridic în picioare. 1368 01:24:39,287 --> 01:24:41,881 Da. Dar asta e nu ceea ce ai făcut. 1369 01:24:41,990 --> 01:24:45,084 Ce ai făcut a fost să dezlănțui 20 de ani de sentimente reprimate într-o singură noapte. 1370 01:24:45,193 --> 01:24:47,093 A fost distractiv... nu mă înțelege greșit... 1371 01:24:47,195 --> 01:24:50,858 dar dacă a fost lucrul corect de făcut, te-ai simți mai bine chiar acum. 1372 01:24:51,900 --> 01:24:54,368 Te simti mai bine? chiar acum? 1373 01:24:57,038 --> 01:25:00,405 Nunta e oprită. Sper că ești fericit. 1374 01:25:29,571 --> 01:25:31,596 Oh, Doamne! Ce? 1375 01:25:31,706 --> 01:25:33,606 De ce ești aici? 1376 01:25:33,708 --> 01:25:36,233 - Nu mi-ai întoarce apelurile telefonice. - Ce vrei? 1377 01:25:36,344 --> 01:25:38,574 Vrei o altă poză pentru lucrarea ta? 1378 01:25:38,680 --> 01:25:43,174 -Jane, îmi pare rău. Crede-ma. - Vă rog. M-ai folosit pentru a merge înainte în cariera ta. 1379 01:25:43,285 --> 01:25:45,651 Fii bărbat și recunoaște-o. Sau... Sau nu. 1380 01:25:45,754 --> 01:25:49,121 Dar te rog, te rog nu te preface că îți pasă. 1381 01:25:49,224 --> 01:25:51,954 - Vrei să mă lași te rog să explic? - Nu, nu contează. 1382 01:25:52,060 --> 01:25:56,554 Tocmai mi-am distrus viața, și nu am avut nevoie de ajutorul tău ca să o fac. 1383 01:25:56,665 --> 01:25:59,031 Mare! in sfarsit. 1384 01:25:59,134 --> 01:26:02,297 Am văzut ce ai făcut acolo. Și știi ce? Am crezut că este uimitor. 1385 01:26:02,404 --> 01:26:05,635 A fost absolut, în mod cert, nuci? Da, a fost. Dar ai făcut ceva, Jane. 1386 01:26:05,740 --> 01:26:09,073 - Pentru prima dată, nu ai fost doar domnisoara de onoare perfecta. - Oprește-te. Doar te rog. 1387 01:26:09,177 --> 01:26:12,806 Nu mai fac asta cu tine. nici măcar nu știi de ce stau aici și vorbesc cu tine. 1388 01:26:12,914 --> 01:26:15,815 Știi ce? Lasă-mă să-ți spun. Uite. Vino aici. Ascultă la mine. 1389 01:26:15,917 --> 01:26:19,284 Vrei să știi realul motivul pentru care am venit aici în seara asta? 1390 01:26:19,387 --> 01:26:21,412 Pentru că știam că asta era va fi greu pentru tine. 1391 01:26:21,523 --> 01:26:25,687 Și pentru prima dată după mult timp, Am vrut să fiu acolo pentru cineva. Da. 1392 01:26:25,794 --> 01:26:29,195 În regulă. am dat peste cap. am făcut-o. Îmi pare rău. 1393 01:26:29,297 --> 01:26:31,697 Și mă voi întoarce, O să plec. O să dispar. 1394 01:26:31,800 --> 01:26:34,769 Nu mă vei mai vedea niciodată, promit. 1395 01:26:34,870 --> 01:26:37,964 Dar vreau să știi că cred că meriți... 1396 01:26:38,073 --> 01:26:41,372 Cred că meriți mai mult decât cu ce te-ai mulțumit. 1397 01:26:41,476 --> 01:26:45,810 Da. Cred că meriți să fii îngrijit pentru o schimbare. 1398 01:26:45,914 --> 01:26:48,007 Eu... eu cred asta. 1399 01:26:58,693 --> 01:27:00,593 Ah. 1400 01:27:00,695 --> 01:27:03,391 Am uitat să-ți dau asta. 1401 01:27:03,498 --> 01:27:06,365 Este un cadou... 1402 01:27:06,468 --> 01:27:10,063 deci nu trebuie să porți asta nebunul Filofax din 1987. 1403 01:27:10,171 --> 01:27:13,902 Aceasta va avea grijă de toate lucrurile pe care trebuie să le faci. 1404 01:27:15,010 --> 01:27:17,103 Perfect pentru a o lua de la capăt. 1405 01:27:23,251 --> 01:27:26,516 Bine. Îl iei, te rog, deci nu ma simt asa de prost? 1406 01:27:47,709 --> 01:27:52,646 obosește și încurcă 1407 01:27:52,747 --> 01:27:57,184 Nu încerca 1408 01:28:04,192 --> 01:28:09,459 îngreunează-te, copile, în tine 1409 01:28:09,564 --> 01:28:12,795 că minte 1410 01:28:18,406 --> 01:28:20,966 Povestea a ajuns un răspuns fenomenal. 1411 01:28:21,076 --> 01:28:24,204 - Se pare că te-ai înțeles scăpat de Angajamente. 1412 01:28:25,580 --> 01:28:27,946 Grozav. 1413 01:28:28,049 --> 01:28:30,540 Kevin, fii fericit. 1414 01:28:30,652 --> 01:28:33,177 Ai ce ți-ai dorit, nu? 1415 01:28:33,288 --> 01:28:37,349 fii singur, copile 1416 01:28:37,459 --> 01:28:42,487 va trece 1417 01:28:46,234 --> 01:28:48,759 Tot ce spun este voi doi sunteți surori. 1418 01:28:48,870 --> 01:28:51,930 - Trebuie să rezolvi asta. - Îți spun, ea nu vrea să vorbească. 1419 01:28:52,040 --> 01:28:55,407 Nu, nu. Ea te iubește. Totul va fi bine. 1420 01:28:55,510 --> 01:28:57,774 - Bine. Daca doar... - Tata? 1421 01:29:02,183 --> 01:29:04,151 Ce naiba face ea aici? 1422 01:29:04,252 --> 01:29:06,311 Tess, asta este intre tine si ea. 1423 01:29:06,421 --> 01:29:08,321 Am ieșit din asta. 1424 01:29:08,423 --> 01:29:13,019 Știi, Flo, ai văzut noul păcătoși de buruieni pe care îi avem în față? 1425 01:29:13,128 --> 01:29:15,995 Cel mai recent model. 1426 01:29:20,135 --> 01:29:22,831 Mă simt groaznic. 1427 01:29:22,937 --> 01:29:26,304 - Îmi pare atât de rău pentru ce s-a întâmplat... - Îmi pare rău? 1428 01:29:26,408 --> 01:29:29,605 M-ai umilit în față din fiecare persoană pe care o cunosc... 1429 01:29:29,711 --> 01:29:31,679 si tu gandesti ai putea spune doar scuze? 1430 01:29:31,780 --> 01:29:35,216 - Știu. Dar... - Jane, ai fost mereu geloasă pe mine. 1431 01:29:35,316 --> 01:29:38,513 - Ce? - Întotdeauna! Hainele mele! Prietenii mei! 1432 01:29:38,620 --> 01:29:41,487 - Încetează! - Tocmai ai aşteptat pentru șansa de a mă dărâma. 1433 01:29:41,589 --> 01:29:43,022 - Nu este adevărat. - Da, este! 1434 01:29:43,124 --> 01:29:46,855 - Vai! - Și tu ai luat singurul lucru asta iesea in sfarsit. 1435 01:29:46,961 --> 01:29:48,861 Oh, te rog! Este atât de tipic, Tess. 1436 01:29:48,963 --> 01:29:52,330 Nu îți asumi nicio responsabilitate pentru faptul că l-ai mințit pe George. 1437 01:29:52,434 --> 01:29:54,334 L-ai manipulat. Pune jos spray-ul pentru insecte. 1438 01:29:54,436 --> 01:29:57,496 Lasă spray-ul pentru insecte, Tess! 1439 01:29:57,605 --> 01:30:00,233 L-ai iubit măcar? Sau a fost doar convenabil? 1440 01:30:00,341 --> 01:30:03,572 Oh, te rog, Jane. Dă jos de pe calul tău înalt. 1441 01:30:03,678 --> 01:30:05,612 Recunoaște-o. Mă supărați... 1442 01:30:05,714 --> 01:30:08,182 pentru că tu ești cel care a trebuit mereu să-mi împletesc părul... 1443 01:30:08,283 --> 01:30:12,117 și îmi fac ținutele de Halloween și merg la cumpărături pentru rochia mea de bal. 1444 01:30:12,220 --> 01:30:14,916 - Nu, nu m-am supărat niciodată. - Da, ai. 1445 01:30:15,023 --> 01:30:17,856 - Ai crezut întotdeauna că viața mea este atât de ușoară. - Era! 1446 01:30:17,959 --> 01:30:20,257 Este! Nu ai avut niciodată avea o grijă în lume. 1447 01:30:20,361 --> 01:30:23,455 esti frumoasa și distractiv și fermecător. 1448 01:30:23,565 --> 01:30:26,090 - Viața ta este perfectă. - Perfect? Eşti nebun? 1449 01:30:26,201 --> 01:30:28,101 Habar n-ai. 1450 01:30:28,203 --> 01:30:31,195 Vrei să știi adevăratul motiv de ce am decis să rămân la New York? 1451 01:30:31,306 --> 01:30:34,207 Am fost concediat de la serviciu. 1452 01:30:34,309 --> 01:30:36,209 Și pentru a culmea, Rudolfo m-a părăsit. 1453 01:30:36,311 --> 01:30:39,337 M-a părăsit. 1454 01:30:39,447 --> 01:30:42,439 Și apoi a venit George, și a fost drăguț cu mine. 1455 01:30:42,550 --> 01:30:45,041 Și m-a tratat bine, stii? 1456 01:30:45,153 --> 01:30:49,556 Și am vrut doar să fiu cineva pe care și-l dorea. 1457 01:30:49,657 --> 01:30:52,125 Am încercat să fiu cineva care l-a meritat... 1458 01:30:52,227 --> 01:30:55,560 cineva pe care l-ar putea respecta. 1459 01:30:55,663 --> 01:30:58,325 Am încercat să fiu tu. 1460 01:31:00,034 --> 01:31:02,059 De ce? 1461 01:31:02,170 --> 01:31:05,139 De ce ai vrea să fii eu cand ajungi sa fii tu? 1462 01:31:07,776 --> 01:31:11,974 - Aceasta este o mizerie. - Știu. 1463 01:31:12,080 --> 01:31:15,447 Jane, ai încercat să ai grijă de mine de când a murit mama. 1464 01:31:15,550 --> 01:31:18,314 - A trebuit să. - Nu, nu trebuia. 1465 01:31:19,754 --> 01:31:22,484 - Dar... Dar dacă nu o fac atunci... - Dar dacă nu... 1466 01:31:22,590 --> 01:31:26,822 atunci vei fi doar sora mea, care este ceea ce ar trebui să fie. 1467 01:31:26,928 --> 01:31:29,863 Poate când eram tânăr trebuia să mă ajuți. Dar acum? 1468 01:31:29,964 --> 01:31:31,955 Trebuie să te oprești ai grija de mine... 1469 01:31:32,066 --> 01:31:34,466 a tuturor. 1470 01:32:25,787 --> 01:32:27,812 Buna ziua? Hi. 1471 01:32:29,324 --> 01:32:31,258 Da. 1472 01:32:31,359 --> 01:32:33,259 Da. Nu e nicio problemă. Nu, desigur. 1473 01:32:33,361 --> 01:32:36,489 Da, voi fi chiar acolo. Bine. Bine, la revedere. 1474 01:32:50,345 --> 01:32:52,609 Wow. 1475 01:32:52,714 --> 01:32:55,547 arati... Arăți grozav. 1476 01:32:57,151 --> 01:33:01,019 Deci cred că trebuia să-mi găsești o întâlnire pentru acest beneficiu până la urmă. 1477 01:33:01,122 --> 01:33:03,056 Aşa cred. 1478 01:33:03,157 --> 01:33:05,785 George, înainte să mergem nicăieri, Vreau doar să-mi cer scuze pentru noaptea trecută. 1479 01:33:05,894 --> 01:33:07,794 Nu ar fi trebuit să fac ce am facut. 1480 01:33:07,896 --> 01:33:09,989 Uite, mi-ai făcut o favoare. 1481 01:33:10,098 --> 01:33:13,124 Bine, nu e vina ta despre care am fost să mă căsătoresc cu cineva pe care abia îl cunoșteam. 1482 01:33:13,234 --> 01:33:15,828 Adică, ce naiba mă gândeam, nu? 1483 01:33:17,872 --> 01:33:21,569 - Deci ce zici că uităm totul? - Bine. Dacă ești sigur. 1484 01:33:21,676 --> 01:33:24,907 Sunt sigur. Acum, urăsc să te întreb pentru o alta favoare... 1485 01:33:25,013 --> 01:33:28,244 dar trebuie să-mi imprim discursul pentru seara asta, și nu pot găsi fișierul. 1486 01:33:28,349 --> 01:33:30,647 Oh da. Pot să-l iau. 1487 01:33:30,752 --> 01:33:34,483 Jane, sunt atât de recunoscător că aș putea să te sun în seara asta. 1488 01:33:34,589 --> 01:33:38,286 Pot conta mereu pe tine. Nu spui niciodată nu. 1489 01:33:38,393 --> 01:33:40,827 Pe care-l iubesc. 1490 01:33:42,664 --> 01:33:44,894 Ce? 1491 01:33:44,999 --> 01:33:47,991 Ei bine, eu... vreau doar să spun... 1492 01:33:48,102 --> 01:33:50,002 imi pare rau. Am... Am spus ceva greșit? 1493 01:33:52,807 --> 01:33:55,332 Oh, Doamne! 1494 01:33:55,443 --> 01:33:58,173 George, am renunțat. 1495 01:33:58,279 --> 01:34:00,179 Da. 1496 01:34:00,281 --> 01:34:02,749 - Am renunțat. - Ce vrei să spui, ai renunțat? 1497 01:34:02,850 --> 01:34:06,013 Când am venit aici după facultate, eram uimit de această companie și de tine. 1498 01:34:06,120 --> 01:34:09,749 Și am fost atât de prins în treabă că nu m-am obosit niciodată să-mi iau propria viață. 1499 01:34:09,857 --> 01:34:11,757 Cred că am primit prea confortabil pentru a pleca. 1500 01:34:11,859 --> 01:34:15,852 Apoi a trebuit să fiu aici în fiecare zi să te văd pentru că eram atât de îndrăgostit de tine. 1501 01:34:18,199 --> 01:34:20,099 Da. Oribil. 1502 01:34:20,201 --> 01:34:23,102 Crazy-- Crazy crazy. Nebun. 1503 01:34:25,006 --> 01:34:27,031 Dar vei fi bine, George. 1504 01:34:27,141 --> 01:34:29,371 Veți. Vei primi pe cineva in aceasta pozitie... 1505 01:34:29,477 --> 01:34:33,846 care va sta maxim doi ani, pentru că asta este acceptabil și potrivit pentru asta... 1506 01:34:45,393 --> 01:34:47,293 I-- Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. 1507 01:34:47,395 --> 01:34:51,058 - Nu știu. Doar cam dintr-o dată. - Nu. E în regulă. 1508 01:34:51,165 --> 01:34:54,225 Întotdeauna mi-am dorit să știu cum s-ar simți. 1509 01:34:54,335 --> 01:34:57,133 Şi? 1510 01:34:57,238 --> 01:34:59,798 - Nimic. Nu am simțit nimic. - Aaa. 1511 01:34:59,907 --> 01:35:02,432 Asta doare. 1512 01:35:02,543 --> 01:35:05,376 - Mai-Poate putem să mai încercăm. Bine. - Da. Bine. 1513 01:35:12,854 --> 01:35:14,879 Nu. Nici măcar un blip. Tu? 1514 01:35:14,989 --> 01:35:18,356 Mmm. Dacă sunt sincer, nu chiar. 1515 01:35:18,459 --> 01:35:21,519 Da. Nu asta este ar trebui să se simtă ca. 1516 01:35:21,629 --> 01:35:23,620 Când ești cu persoana respectivă ești menit să fii cu... 1517 01:35:23,731 --> 01:35:25,722 ar trebui să se simtă ca... 1518 01:35:25,833 --> 01:35:27,801 Așteaptă. Ce este asta? 1519 01:35:34,342 --> 01:35:36,276 Trebuie să plec. 1520 01:35:39,881 --> 01:35:42,873 Câte zile de boală credeți că avem? cu adevărat poate lua fără a avea probleme? 1521 01:35:42,984 --> 01:35:47,580 Dacă am lua patru la rând, am putea lua un întreg Săptămâna liberă și mergeți la, gen, Cancun. 1522 01:35:47,688 --> 01:35:49,588 Scuzați-mă. Buna ziua? 1523 01:35:49,690 --> 01:35:52,625 Știi unde Kev... um, Malcolm... Malcolm Doyle este? 1524 01:35:52,727 --> 01:35:54,627 Da. El acoperă ultima lui nuntă. 1525 01:35:54,729 --> 01:35:57,562 H-Hei. Tu ești fata din articol. Ești celebru. 1526 01:35:57,665 --> 01:35:59,724 Da. 1527 01:35:59,834 --> 01:36:01,734 Taxi? 1528 01:36:09,644 --> 01:36:11,908 Pier 17. 1529 01:36:13,081 --> 01:36:14,981 Doamne! 1530 01:36:15,083 --> 01:36:17,449 Am o singură rochie în seara asta, Ziggy. Deci, du-te. 1531 01:36:17,552 --> 01:36:20,817 - Oh, haide! Oh, c-- Oh. - Doar du-te! 1532 01:36:29,530 --> 01:36:32,226 - Mult succes! - Mulţumesc, Ziggy. 1533 01:36:32,333 --> 01:36:34,426 - Unde e nunta? Bine. - Direct până la capăt. 1534 01:36:38,372 --> 01:36:40,363 Oh, bine. Ei bine, am înțeles. Mulțumesc foarte mult. 1535 01:36:40,475 --> 01:36:42,375 - Mm-hmm. Cu plăcere. - Apreciez. 1536 01:36:46,347 --> 01:36:48,679 Hei, trageți-l înapoi! 1537 01:36:48,783 --> 01:36:50,444 Totul clar! 1538 01:37:03,297 --> 01:37:05,231 Huh. 1539 01:37:09,937 --> 01:37:11,837 - Ești bine? - Sunt bine. 1540 01:37:11,939 --> 01:37:14,772 - Ești bine? - Sunt bine. Într-adevăr. 1541 01:37:14,876 --> 01:37:16,776 Totul e bine. 1542 01:37:24,252 --> 01:37:27,551 Oh, Doamne. În nici un caz! Nici un mod nenorocit! 1543 01:37:27,655 --> 01:37:29,816 Tu ești fata din articol. 1544 01:37:29,924 --> 01:37:31,824 Ce... ce ești faci aici? 1545 01:37:31,926 --> 01:37:34,986 Ei bine... Bine. 1546 01:37:35,096 --> 01:37:38,293 Pe scurt. Există tipul ăsta. 1547 01:37:38,399 --> 01:37:41,630 - Oh! Bine. Spune-mi mai multe. Spune-mi mai multe. - Hm... 1548 01:37:43,504 --> 01:37:45,404 Kevin? 1549 01:37:45,506 --> 01:37:49,704 Kevin Doyle? 1550 01:37:49,810 --> 01:37:51,710 Doamne! 1551 01:37:51,812 --> 01:37:53,507 Iată-l. Iată-l. 1552 01:37:53,614 --> 01:37:55,912 Hm- salut. 1553 01:37:56,017 --> 01:37:59,214 Uh- Hm- 1554 01:37:59,320 --> 01:38:01,254 - Haide. O poți face. Spune-o. - Bine. 1555 01:38:01,355 --> 01:38:04,518 Uh, am vrut doar să spun... 1556 01:38:04,625 --> 01:38:07,025 ca ai avut dreptate in privinta mea, despre toate acestea. 1557 01:38:07,128 --> 01:38:10,529 Doar că nu am vrut să aud, mai ales nu de la tine. 1558 01:38:10,631 --> 01:38:12,531 Uh- Hm- 1559 01:38:13,834 --> 01:38:15,734 Putem primi un loc de urmărire? 1560 01:38:17,471 --> 01:38:20,406 Ah. Iată-te. 1561 01:38:20,508 --> 01:38:22,408 Hm, bine. 1562 01:38:22,510 --> 01:38:25,911 Kevin, am așteptat toată viața pentru ca tipul potrivit să vină... 1563 01:38:26,013 --> 01:38:28,243 și apoi ai apărut. 1564 01:38:28,349 --> 01:38:30,510 Și nu ești deloc asemănător omul pe care mi l-am imaginat. 1565 01:38:30,618 --> 01:38:32,882 esti cinic... 1566 01:38:32,987 --> 01:38:36,787 și irascibil și imposibil. 1567 01:38:36,891 --> 01:38:40,327 Dar adevărul este că lupta cu tine... 1568 01:38:40,428 --> 01:38:42,521 este cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 1569 01:38:42,630 --> 01:38:46,862 Și cred că există o șansă foarte bună că mă îndrăgostesc de tine. 1570 01:38:49,804 --> 01:38:54,434 Deci... asta e. 1571 01:38:54,542 --> 01:38:58,535 Atât am avut de spus. Deci... mă duc acum. 1572 01:39:02,416 --> 01:39:04,316 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 1573 01:39:08,389 --> 01:39:10,482 Da. 1574 01:39:10,591 --> 01:39:13,617 Kevin, eu chiar, um... 1575 01:39:18,666 --> 01:39:21,328 Treci aici. 1576 01:39:34,849 --> 01:39:38,876 1577 01:39:38,986 --> 01:39:43,286 1578 01:39:43,391 --> 01:39:48,385 1579 01:39:50,464 --> 01:39:54,423 1580 01:39:54,535 --> 01:39:58,734 1581 01:39:58,839 --> 01:40:01,899 1582 01:40:02,009 --> 01:40:05,069 Deci... Spune-mi, ce crezi face această nuntă specială? 1583 01:40:05,179 --> 01:40:08,910 - Cine esti tu? - Scriu rubrica Angajamente pentru Jurnal. 1584 01:40:09,016 --> 01:40:11,610 - Poate aș putea să-ți cumpăr o băutură mai târziu. - Este un bar deschis. 1585 01:40:11,719 --> 01:40:14,688 - Poate o să-ți cumpăr o băutură. - Da! 1586 01:40:14,789 --> 01:40:17,314 - Bună. - Mulţumesc. 1587 01:40:19,627 --> 01:40:21,561 Doamne, uite ce fierbinte arată Tess. 1588 01:40:22,663 --> 01:40:25,689 Crezi că ar merge după mine? Sunt cu un an mai mare. 1589 01:40:25,800 --> 01:40:29,258 nu stiu. Voi pune cuvântul bun pentru tine, tip mare. În regulă? 1590 01:40:31,806 --> 01:40:34,001 - Buna ziua. - Bună. 1591 01:40:34,108 --> 01:40:37,737 Sunt doamna de onoare. 1592 01:40:37,845 --> 01:40:41,144 Eu, um, locuiesc în Williamsburg cu o colegă de cameră... 1593 01:40:41,248 --> 01:40:45,207 și tocmai am început să-mi proiectez propria linie de genți de mână profund fabuloase. 1594 01:40:45,319 --> 01:40:48,652 Și sunt complet frânt. Dar asta e în regulă. 1595 01:40:48,756 --> 01:40:53,693 Mănânc un hamburger pe zi, iar ideea mea despre un animal de companie este o piatră. 1596 01:40:54,795 --> 01:40:57,423 - Ei bine, mă bucur să te cunosc. - Tess. 1597 01:40:57,531 --> 01:41:00,500 Tess. Am înţeles. 1598 01:41:00,601 --> 01:41:03,365 Ei bine, așteptați până când vedeți mireasa. Arata superb. 1599 01:41:07,108 --> 01:41:09,406 Gata? 1600 01:41:09,510 --> 01:41:11,410 Totul e perfect. 1601 01:41:11,512 --> 01:41:14,811 Și rochia asta... cel mai bun lucru pe care îl pot scurtează-l și poartă-l din nou. 1602 01:41:14,915 --> 01:41:16,815 Cu siguranta. Atât de adevărat. 1603 01:41:16,917 --> 01:41:19,181 În regulă. 1604 01:41:19,286 --> 01:41:21,948 - Bine. - Bine. 1605 01:41:22,056 --> 01:41:24,251 Bine. Gata? 1606 01:41:24,358 --> 01:41:26,258 Da. 1607 01:41:52,653 --> 01:41:56,282 În ziua aceea, m-am trezit și-mi pun rochia a 28-a. 1608 01:41:56,390 --> 01:41:59,450 Am fost la o nuntă unde nimeni nu m-a întrebat să țină buchetul... 1609 01:41:59,560 --> 01:42:03,894 îndoiți o carte de locație sau țineți-le rochia în timp ce fac pipi. 1610 01:42:03,998 --> 01:42:06,796 Totul a fost perfect. Și nu mi-a păsat... 1611 01:42:06,901 --> 01:42:10,337 pentru că chiar atunci, singurul lucru care a contat... 1612 01:42:10,438 --> 01:42:14,067 a fost persoana care mă aștepta la capătul culoarului. 1613 01:42:14,175 --> 01:42:16,939 Și se uita la mine așa cum am sperat întotdeauna. 1614 01:42:32,426 --> 01:42:34,587 La fel și acest moment tot ce ai sperat? 1615 01:42:36,297 --> 01:42:37,764 Nu. 1616 01:42:39,300 --> 01:42:42,633 Este mai mult. Este mult mai mult. 1617 01:42:44,271 --> 01:42:47,172 Iubiți dragi, suntem adunați aici astăzi... 1618 01:42:47,274 --> 01:42:51,904 să se alăture lui Jane Nichols și Kevin Doyle în sfânta căsătorie. 1619 01:42:52,012 --> 01:42:56,711 Căsătoria este un motiv de sărbătoare. 1620 01:42:56,817 --> 01:42:59,251 Se pare că am avut dreptate în privința unui lucru. 1621 01:43:00,855 --> 01:43:02,755 Știam că le vor face pe toate fii acolo pentru mine într-o zi. 1622 01:43:02,857 --> 01:43:05,052 1623 01:43:07,661 --> 01:43:10,858 1624 01:43:10,965 --> 01:43:14,765 tu aduci 1625 01:43:14,869 --> 01:43:18,464 - - 1626 01:43:18,572 --> 01:43:21,040 1627 01:43:21,141 --> 01:43:25,578 tu aduci 1628 01:43:25,679 --> 01:43:27,943 Acum te pronunt soț și soție. 1629 01:43:28,048 --> 01:43:29,948 Puteți săruta mireasa. 1630 01:43:31,552 --> 01:43:33,452 1631 01:43:33,554 --> 01:43:36,785 tu aduci 1632 01:43:36,891 --> 01:43:38,882 1633 01:43:38,993 --> 01:43:41,723 1634 01:43:41,829 --> 01:43:43,729 1635 01:43:43,831 --> 01:43:47,198 asupra mea 1636 01:43:47,301 --> 01:43:49,201 1637 01:43:49,303 --> 01:43:52,534 asupra mea 1638 01:43:52,640 --> 01:43:54,608 1639 01:43:54,708 --> 01:43:57,939 asupra mea 1640 01:43:58,045 --> 01:43:59,945 1641 01:44:00,047 --> 01:44:02,948 asupra mea 1642 01:44:09,156 --> 01:44:12,091 1643 01:44:12,192 --> 01:44:14,820 acest sentiment de dinainte, nu 1644 01:44:14,929 --> 01:44:18,797 lasa-ma sa fiu eu insumi 1645 01:44:18,899 --> 01:44:20,799 1646 01:44:20,901 --> 01:44:23,165 1647 01:44:23,270 --> 01:44:26,603 Mă simt atât de bine 1648 01:44:26,707 --> 01:44:28,607 1649 01:44:28,709 --> 01:44:33,408 când ești prin preajmă 1650 01:44:34,982 --> 01:44:38,782 1651 01:44:40,287 --> 01:44:44,018 înainte de farmecele tale 1652 01:44:44,124 --> 01:44:49,494 în septembrie 1653 01:44:50,898 --> 01:44:56,131 in bratele tale 1654 01:44:56,236 --> 01:45:01,674 că tu ești cel pentru mine 1655 01:45:01,775 --> 01:45:04,608 1656 01:45:04,712 --> 01:45:07,374 1657 01:45:07,481 --> 01:45:12,441 1658 01:45:12,553 --> 01:45:16,250 1659 01:45:16,357 --> 01:45:21,124 1660 01:45:22,630 --> 01:45:27,727 - - 1661 01:45:27,835 --> 01:45:30,736 1662 01:45:30,838 --> 01:45:35,138 tu aduci 1663 01:45:35,242 --> 01:45:38,871 1664 01:45:38,979 --> 01:45:42,676 1665 01:45:42,783 --> 01:45:45,980 1666 01:45:46,086 --> 01:45:49,647 - - 1667 01:45:49,757 --> 01:45:52,089 1668 01:45:52,192 --> 01:45:57,186 Dragostea a căzut peste tot 1669 01:45:57,297 --> 01:46:00,198 1670 01:46:00,300 --> 01:46:02,200 1671 01:46:02,302 --> 01:46:04,293 - - 1672 01:46:04,405 --> 01:46:07,704 1673 01:46:07,808 --> 01:46:09,742 1674 01:46:09,843 --> 01:46:13,074 1675 01:46:13,180 --> 01:46:15,307 1676 01:46:15,416 --> 01:46:18,579 1677 01:46:18,686 --> 01:46:20,677 1678 01:46:20,788 --> 01:46:23,882 1679 01:46:23,991 --> 01:46:25,982 1680 01:46:26,093 --> 01:46:29,290 1681 01:46:29,396 --> 01:46:31,421 1682 01:46:31,532 --> 01:46:34,660 1683 01:46:34,768 --> 01:46:36,759 1684 01:46:36,870 --> 01:46:40,101 1685 01:46:40,207 --> 01:46:42,141 1686 01:46:42,242 --> 01:46:45,336 1687 01:46:45,446 --> 01:46:47,380 1688 01:46:47,481 --> 01:46:50,746 1689 01:46:50,851 --> 01:46:52,876 1690 01:46:52,986 --> 01:46:55,853 căzând peste mine