0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Scaricatu @ subs4free.club

1
00:01:04,580 --> 00:01:07,560
Ehi, va bè. Avete 44 seconde
resta.

2
00:01:07,900 --> 00:01:08,738
Eccu.

3
00:01:08,740 --> 00:01:12,320
Hè tuttu ciò chì avete. Allora scurdate di
applausi, a folla, i reclutatori.

4
00:01:12,560 --> 00:01:14,000
Nimu di questu esiste.

5
00:01:14,520 --> 00:01:19,840
Dean, truvate u ballò è truvate Horace. Tu
capitu, Boston. Horace, trova u

6
00:01:19,840 --> 00:01:22,400
cesta. Va bè, andemu. Steel
Lupu hè fora.

7
00:01:22,660 --> 00:01:23,579
Andemu.

8
00:01:23,580 --> 00:01:24,580
Unu, dui, trè.

9
00:04:46,320 --> 00:04:48,000
Semu solu quì, amicu ? Chì si passa
on? Iè.

10
00:04:48,800 --> 00:04:49,880
Ci sò mè è a to mamma.

11
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
giù lento.

12
00:07:07,020 --> 00:07:09,440
s'è tù vai appena in ogni modu.
Hè bellu di vede chì vi stallate, perchè.

13
00:07:09,960 --> 00:07:11,920
Sapete, cum'è fà u vostru spaziu
propiu.

14
00:07:12,320 --> 00:07:15,960
Vogliu dì, seriamente, Chris, se ne avete bisognu
qualsiasi aiutu per unpacking u restu, sò statu un

15
00:07:15,960 --> 00:07:19,520
mini-foratrice magra dapoi I
hà cuminciatu à travaglià u weekend à l'acciaio

16
00:07:19,520 --> 00:07:22,100
mulinu, cusì, aspetta, felice di aiutà.

17
00:07:22,480 --> 00:07:23,840
Oh, vinile.

18
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
Piacevule.

19
00:07:27,380 --> 00:07:29,740
L'ultima volta chì t'aghju vistu, era musica di chart.

20
00:07:30,000 --> 00:07:33,800
Avemu avutu 11 anni, amicu. Quandu avete
in tutta sta roba geriatrica.

21
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Ùn invechja micca.

22
00:07:35,550 --> 00:07:36,550
Bona musica.

23
00:07:38,470 --> 00:07:39,790
Hè solu mala musica chì invechja.

24
00:07:40,250 --> 00:07:43,910
Ebbè, fatemi sapè quandu vulete u vostru
pipa è pantofole vicinu à u focu. Sapete,

25
00:07:43,910 --> 00:07:45,770
mi stai vicinu à u lettu. Oh!

26
00:07:47,410 --> 00:07:48,410
Calzini puzzanti.

27
00:07:48,430 --> 00:07:49,430
Calzini puzzanti.

28
00:07:49,570 --> 00:07:52,650
In ogni casu, ùn vulemu micca esse tardi nantu à u vostru
primu ghjornu.

29
00:07:52,930 --> 00:07:56,250
Nisuna scola, nè principiu. Tuttu ciò chì bè
roba.

30
00:07:58,050 --> 00:07:59,910
Va bè, andaraghju à purtà a vittura.

31
00:08:21,870 --> 00:08:23,830
Va bè, andemu.

32
00:08:24,670 --> 00:08:26,690
Avemu da affruntà. Ùn vulemu esse
tardu.

33
00:08:28,530 --> 00:08:30,830
Oh, merda. Aghju quasi scurdatu di u Revenger.

34
00:08:32,309 --> 00:08:36,409
Puderia esse un pocu sfarente di u vostru ultimu
a scola torna in Chicago, ma, uh...

35
00:08:36,409 --> 00:08:38,950
Benvenuti à Pellington High.

36
00:08:41,370 --> 00:08:45,430
Uh, eccu, Chris, sò chì sì u mo cuginu
è tuttu, ma per piacè ùn senti micca

37
00:08:45,430 --> 00:08:48,210
cum'è tù devi sbattà fora cun mè o mio
cumpagni nerds.

38
00:08:48,890 --> 00:08:49,890
È...

39
00:08:50,370 --> 00:08:53,390
Ci hè grande ch'ella passa cù u
pupulari

40
00:08:53,390 --> 00:09:03,290
Sò

41
00:09:03,290 --> 00:09:04,290
ùn circà una folla

42
00:09:23,470 --> 00:09:24,950
Perchè si dice puttana ? Oh,

43
00:09:25,850 --> 00:09:29,690
Hè un soprannome per, uh, Mason Raymore.
Hè un zitellu chì hè mortu di gripe.

44
00:09:31,030 --> 00:09:32,030
Ùn pudete micca aduprà questu.

45
00:09:32,610 --> 00:09:33,810
M'anu attribuitu stu locker.

46
00:09:34,230 --> 00:09:35,890
A scola ùn hà micca fattu rispettu per u
mortu, fratellu.

47
00:09:37,170 --> 00:09:40,330
Paddington hè in giro da tantu tempu.
Ragazzi, tutti sti locker appartenenu à i morti

48
00:09:40,330 --> 00:09:43,030
ghjente. Ehi, Grace, i vostri capelli sembranu
veramente bellu oghje.

49
00:09:45,070 --> 00:09:46,070
Grazie, fratellu.

50
00:09:47,010 --> 00:09:49,270
Ehi, quale hè u vostru, uh, amicu?

51
00:09:49,670 --> 00:09:50,670
WHO?

52
00:09:52,579 --> 00:09:55,180
Innò, questu hè u mo cuginu. Aspetta, aspetta, aspetta.

53
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Sì a nova zitella?

54
00:10:00,000 --> 00:10:06,080
Aghju intesu ch'ella hè appena uscita da junkie
riabilitazione dopu avè uccisu u so babbu

55
00:10:06,080 --> 00:10:10,200
o qualcosa cusì. Va bè, tagliate
fora. No, nò, questu hè ridiculu. Vogliu dì,

56
00:10:10,240 --> 00:10:11,600
a scola hè andata à l'infernu.

57
00:10:12,080 --> 00:10:13,920
Ti pari ch'ella era alta quandu hà uccisu
ancu ellu.

58
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
Sta zitto, Tanner.

59
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
Chì ?

60
00:10:17,740 --> 00:10:19,940
Ebbè, duvete smette di parlà perchè
ùn cunnosci micca merda.

61
00:10:20,940 --> 00:10:25,100
Ebbè, hè vera ? Sò un junkie ? I
significheghju, sicuru, vi pari unu cù a

62
00:10:25,100 --> 00:10:26,660
giacca di bona vuluntà.

63
00:10:27,900 --> 00:10:28,900
Ehi,

64
00:10:31,620 --> 00:10:32,620
basta.

65
00:10:32,780 --> 00:10:33,780
Basta.

66
00:10:36,800 --> 00:10:39,180
Voi quattru, battendu in i saloni.

67
00:10:39,540 --> 00:10:40,980
Detenzione dopu a scola.

68
00:10:42,620 --> 00:10:47,480
Stu psicòpata hà ghjustu attaccatu viciously
mè, sgiò Craven. Cuminciamu cù

69
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
detenzione, va bè?

70
00:10:48,780 --> 00:10:50,720
È dopu pudemu discutiri a sospensjoni
dopu.

71
00:10:51,060 --> 00:10:52,720
Mr Craven. Iè?

72
00:10:53,280 --> 00:10:55,220
Aghju vistu ciò chì hè accadutu. Ella ùn hà micca fattu
qualcosa.

73
00:10:55,560 --> 00:10:59,220
Innò, nò, nò. Hà bisognu di un zitellu in u so
borsa genitale, Miss Gaines.

74
00:10:59,820 --> 00:11:01,160
Questu hè veramente qualcosa.

75
00:11:01,460 --> 00:11:07,580
Innò, eiu... È per furzà u vostru micca cercatu
opinione nantu à mè, pudete unisce à noi

76
00:11:07,580 --> 00:11:08,580
a detenzione ancu.

77
00:11:08,720 --> 00:11:10,980
va bè ? Bene. A prestu.

78
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
Ci si vede quì.

79
00:11:14,020 --> 00:11:15,980
Ebbè, ci hè u nostru appuntamentu in piscina, criatura.

80
00:11:16,570 --> 00:11:18,230
Bellu travagliu. Pensu chì sò sempre boni
per fà i zitelli.

81
00:11:18,790 --> 00:11:22,230
Grossu. Ehi, seriamente, era fantastico.

82
00:11:24,150 --> 00:11:27,150
Uh, eccu, stai bè,
veru? Iè? Iè? Va bè.

83
00:11:27,470 --> 00:11:28,470
Avè una bona ghjurnata.

84
00:11:29,870 --> 00:11:32,290
Ehi, mi dispiace per ciò chì anu dettu.

85
00:11:32,870 --> 00:11:35,230
Oh, ùn esse micca. Vogliu dì, ùn sò micca sbagliati
circa qualcosa di questu.

86
00:11:37,070 --> 00:11:40,230
Um, oh, ti aiuteraghju. Ùn aghju micca bisognu di u vostru
aiutu.

87
00:13:14,190 --> 00:13:15,450
Hè piacevule à unisce à noi.

88
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
Crisantemu.

89
00:13:18,590 --> 00:13:19,590
Crisantemu.

90
00:13:20,070 --> 00:13:21,070
Cazzo.

91
00:13:21,510 --> 00:13:22,850
Hè Chris, in realtà.

92
00:13:23,410 --> 00:13:24,410
Ooh.

93
00:13:27,910 --> 00:13:29,710
Whoa. Chi hè què?

94
00:13:29,950 --> 00:13:31,130
Hè una pipa ?

95
00:13:31,590 --> 00:13:34,850
No. Uh, sgiò Craven ? Sì, Dean? Quistione.

96
00:13:35,070 --> 00:13:39,150
Semu permessi, cum'è, parafernalia di droga
in a scola ? Sapete, soprattuttu quandu

97
00:13:39,150 --> 00:13:42,710
qualcunu si identifica cum'è, cum'è, un junkie.
Ùn hè micca una pipa.

98
00:13:43,030 --> 00:13:44,180
Ehi. Portalu à mè.

99
00:13:46,240 --> 00:13:47,560
L'aghju trovu in u mo locker.

100
00:13:50,500 --> 00:13:51,520
Oh, wow.

101
00:13:54,560 --> 00:13:55,820
Pensate chì vale qualcosa ?

102
00:13:56,260 --> 00:13:57,260
Ùn a sò micca.

103
00:13:57,440 --> 00:13:59,140
Hè cum'è un strumentu musicale, ùn hè micca
hè?

104
00:14:00,200 --> 00:14:02,080
Ùn sò micca s'ellu un fischiu o un kazoo.

105
00:14:02,940 --> 00:14:08,300
Vogliu dì, questu hè certamente prima Maya,
ma u restu, vogliu dì, ùn sò micca.

106
00:14:08,740 --> 00:14:09,780
Puderia esse Olmec.

107
00:14:10,020 --> 00:14:12,700
Pudete traduce qualcosa di questu? Ùn
sapè.

108
00:14:13,580 --> 00:14:14,580
Fighjemu un ochju.

109
00:14:16,000 --> 00:14:18,900
Diritta. Hè passatu assai tempu da u gradu
scola.

110
00:14:19,260 --> 00:14:20,520
Oh, eccu, ci hè una parolla quì.

111
00:14:20,760 --> 00:14:27,620
Chì saria pronunzianu carver, chì
significa parlà, o pò ancu significà

112
00:14:27,620 --> 00:14:29,300
per chjamà.

113
00:14:30,720 --> 00:14:32,480
Ci hè una altra parolla da questu latu.

114
00:14:32,720 --> 00:14:34,380
Chì puderia esse pixan.

115
00:14:34,620 --> 00:14:35,620
Scrivite quellu P -I -C ?

116
00:14:36,480 --> 00:14:40,800
Innò, hè da esse P -I -X -A -N.

117
00:14:42,140 --> 00:14:43,300
Perchè? Chi stai facendu?

118
00:14:45,180 --> 00:14:46,180
Chjamate i morti.

119
00:14:46,820 --> 00:14:47,820
Wow.

120
00:14:48,660 --> 00:14:53,300
Ùn avete mancu più bisognu di un diploma.
Tu solu... Eccu.

121
00:14:53,640 --> 00:14:57,940
Fighjate, ùn duveria mancu... Pensu
duverebbe probabilmente cura di questu.

122
00:14:58,460 --> 00:15:03,360
Puderia veramente avè un grande storicu
valore.

123
00:15:03,640 --> 00:15:07,260
È avete dettu chì l'avete pigliatu da a
armadiu di pruprietà di a scola. Ùn hè micca

124
00:15:07,260 --> 00:15:08,260
à tè.

125
00:15:08,380 --> 00:15:11,920
Bene. Tuttu bè. Fighjate, pensu chì hè
forsi un bonu postu per finisce a tensione

126
00:15:11,920 --> 00:15:12,559
per u ghjornu.

127
00:15:12,560 --> 00:15:13,620
Iè. Grazie.

128
00:15:13,820 --> 00:15:14,880
Grande idea.

129
00:15:15,360 --> 00:15:21,040
Invece, mi piacerebbe chì scrivessi a
essai di cinque pagine nantu à u rolu di pre

130
00:15:21,040 --> 00:15:24,240
-sacrificiu preparatu in anticu
Mesoamerica.

131
00:15:24,480 --> 00:15:26,360
Seriu? Sei pagine.

132
00:15:26,580 --> 00:15:27,339
Innò, nò.

133
00:15:27,340 --> 00:15:28,340
Semu fora.

134
00:15:31,800 --> 00:15:36,460
Ehi, simu tutti riuniti da Grace
Fighjate componi un haiku di sei pagine

135
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
sacrifici di sangue.

136
00:15:37,840 --> 00:15:40,920
Allora vi vedemu à 7 ? Vulete dì
simu tutti invitati avà ?

137
00:15:41,320 --> 00:15:42,320
Iè, zitellu Dean.

138
00:15:42,680 --> 00:15:43,960
Semu tutti invitati.

139
00:15:44,540 --> 00:15:45,540
Ancu voi.

140
00:15:45,620 --> 00:15:47,500
Hè chjamatu accolta è micca un
stronzo.

141
00:15:49,480 --> 00:15:51,980
Va bè, guidaraghju. Vogliu fà
casa in un pezzu.

142
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Vi vecu quì.

143
00:15:56,420 --> 00:15:57,820
Avete una cotta per Grace, eh?

144
00:15:58,740 --> 00:15:59,740
Iè.

145
00:16:02,360 --> 00:16:04,820
Un ghjornu, pigliaraghju u mo colpu.

146
00:16:54,220 --> 00:16:58,420
Circa sta mane, ùn avianu micca dirittu
parlà di ciò chì hè accadutu à u vostru babbu

147
00:16:58,420 --> 00:16:59,319
cusì.

148
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
Va bè.

149
00:17:02,140 --> 00:17:05,980
Ùn era micca a vostra culpa, sapete ? I veramente
ùn vogliu micca parlà.

150
00:17:08,819 --> 00:17:10,500
Iè, iè, iè, va bè.

151
00:17:11,300 --> 00:17:15,520
Allora, cumu era u vostru primu ghjornu à Pellington
Altu ?

152
00:17:16,940 --> 00:17:19,480
Um, pare sempre bellu.

153
00:17:20,180 --> 00:17:21,180
O diu.

154
00:17:21,710 --> 00:17:26,630
Vogliu dì, ùn hè nunda di speciale, ma
cum'è... Revenger.

155
00:17:28,349 --> 00:17:29,710
Oh, va bè.

156
00:17:37,990 --> 00:17:38,990
Oh,

157
00:17:40,450 --> 00:17:41,450
bè.

158
00:18:15,080 --> 00:18:16,460
Più cà un kazoo.

159
00:18:28,460 --> 00:18:34,660
Sì d'accordu?

160
00:18:36,700 --> 00:18:38,140
Ùn vulia micca sorprendevi.

161
00:18:39,240 --> 00:18:40,380
Avete appena principiatu quì?

162
00:18:41,480 --> 00:18:42,580
Hè ovvi, eh?

163
00:18:43,580 --> 00:18:44,580
Una cria.

164
00:18:45,649 --> 00:18:46,649
Noè. Haggerty.

165
00:18:47,450 --> 00:18:50,130
Sò u pastore di a ghjuventù à San Marcu.

166
00:18:50,870 --> 00:18:51,870
Adurà?

167
00:18:52,970 --> 00:18:54,810
Ùn sò micca veramente in religione.

168
00:18:55,290 --> 00:18:56,330
Ah, nè mè.

169
00:18:57,390 --> 00:18:58,610
Sò in Diu, però.

170
00:19:01,850 --> 00:19:03,270
Duvete vene da a mo chjesa qualchì volta.

171
00:19:04,110 --> 00:19:05,450
Cunniscite uni pochi di persone.

172
00:19:05,870 --> 00:19:08,830
Gente bona. Genti veri chì amanu Ghjesù,
veru?

173
00:19:12,510 --> 00:19:13,550
Ma ancu, sapete.

174
00:19:16,560 --> 00:19:17,560
Giù per un bellu tempu?

175
00:19:19,080 --> 00:19:22,100
Esse novu in cità, pudete micca sapè
induve andà si avete bisognu di qualcosa.

176
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
Ùn.

177
00:19:24,940 --> 00:19:26,580
Di sicuru, sicuru. Aghju capitu.

178
00:19:27,340 --> 00:19:28,340
Tu sì pulita.

179
00:19:28,620 --> 00:19:35,240
Ma s'è vo vulete ottene un pocu
brutta, chì ne dite di un rigalu di benvenuta in cità?

180
00:19:38,880 --> 00:19:40,320
Ehi, alluntanati da mè !

181
00:19:47,180 --> 00:19:48,480
Diu hà un travagliu per tutti.

182
00:19:49,700 --> 00:19:51,020
Sò solu à pruvà à aiutà quelli chì anu bisognu.

183
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
va bè ?

184
00:19:56,300 --> 00:19:57,300
Va bè.

185
00:19:58,360 --> 00:19:59,400
Dunque nimu dannu, nè bruttu.

186
00:20:01,320 --> 00:20:02,400
Sò sempre quì se avete bisognu di mè.

187
00:20:05,480 --> 00:20:07,080
Sì d'accordu?

188
00:20:07,420 --> 00:20:08,420
Sto bè.

189
00:20:15,560 --> 00:20:19,080
Ehi, dunque quellu predicatore, hè un sonu
caratteru, eh?

190
00:20:22,600 --> 00:20:25,980
A cosa divertente hè chì i genitori mandanu i so figlioli
à a so chjesa.

191
00:20:27,080 --> 00:20:28,320
Pensu chì hè un sbagliatu.

192
00:20:29,200 --> 00:20:30,640
Ùn hè micca solu un crep, però.

193
00:20:31,620 --> 00:20:35,480
Vende droghe à i zitelli, è un annu
fà, unu di elli OD'd.

194
00:20:37,160 --> 00:20:38,720
Un ghjornu, hà da piglià ciò chì hè u so.

195
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
Andemu da quì.

196
00:21:28,120 --> 00:21:30,640
Chì ? Oh, curriava senza nunda.

197
00:21:31,460 --> 00:21:34,700
In ogni casu, fighjate ciò chì aghju.

198
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
Jolly!

199
00:22:32,779 --> 00:22:35,580
Jolly Jolly

200
00:23:01,070 --> 00:23:04,090
Aghju paura chì a scola hè chjusa, signore.
Vi intruduce.

201
00:23:07,510 --> 00:23:10,330
Aghju digià chjamatu a sicurità, signore.

202
00:23:11,250 --> 00:23:12,590
Hè megliu esse in strada.

203
00:23:19,290 --> 00:23:20,850
sgiò Craven ! Cazzo d'infernu !

204
00:23:21,090 --> 00:23:22,450
Sì d'accordu? O diu.

205
00:23:22,990 --> 00:23:27,770
Aghju chjamatu u vostru nome, ma... Aghju bisognu
à pusà per un minutu, catturà u vostru

206
00:23:27,770 --> 00:23:28,770
respiru.

207
00:23:29,240 --> 00:23:33,880
No, no, no, sò bè. Pensu solu chì l'aghju
hè statu ... solu travagliatu un pocu troppu

208
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
pocu tempu.

209
00:23:35,940 --> 00:23:36,940
Bene.

210
00:23:42,340 --> 00:23:43,440
Oh, sgiò Craven !

211
00:23:44,280 --> 00:23:45,660
U vostru sicretu hè sicuru cun mè.

212
00:23:46,100 --> 00:23:47,100
Chì ghjè què?

213
00:23:58,830 --> 00:24:00,330
Vogliu chjamà u mo missiavu.

214
00:24:00,610 --> 00:24:02,050
Ma u vostru missiavu ùn hè micca mortu.

215
00:24:02,430 --> 00:24:04,570
Ma ellu hè, cum'è, veramente vechju.

216
00:24:04,830 --> 00:24:06,410
È face questu, cum'è una musica incredibile.
Ehi, andate in a vostra stanza !

217
00:24:07,950 --> 00:24:09,270
Hè cusì pocu freak.

218
00:24:13,850 --> 00:24:14,850
Oh, bè.

219
00:24:17,390 --> 00:24:20,290
Sapete, hè veramente bellu bellu.

220
00:24:21,010 --> 00:24:24,210
Se u travagliu in l'ER m'hà amparatu
qualcosa, hè chì a morte hè nurmale

221
00:24:24,210 --> 00:24:26,670
bella. Ùn aghju micca da more.

222
00:24:27,050 --> 00:24:29,220
Oh! Perchè ùn aghju micca pensatu à questu?

223
00:25:31,850 --> 00:25:38,810
ragazze poison pinsemu à u
caru partutu vai per ella babe i

224
00:25:38,810 --> 00:25:43,730
Ose, pensu chì ti trasmetteraghju
fantasma interu chì invoca a morte fischiu addiu

225
00:25:43,730 --> 00:25:50,610
cristianu in u mumentu ciao ehi
ùn devi micca lascià oh, aghju da fà

226
00:25:50,610 --> 00:25:53,410
venite criatura, vogliu dì ciò chì hè u peghju
chì pò succede

227
00:26:39,200 --> 00:26:45,580
Intensu Avà chì aspetta

228
00:26:45,580 --> 00:26:50,280
Ascoltate voi ragazzi à sente chì

229
00:26:50,280 --> 00:26:56,580
Pensu chì aghju avutu qualcosa chì vene

230
00:27:12,300 --> 00:27:14,460
Tina. Oh, stronzo.

231
00:27:14,720 --> 00:27:15,740
O diu.

232
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
va bè,

233
00:27:17,620 --> 00:27:18,620
Sò fora.

234
00:27:18,820 --> 00:27:23,740
Smetti di cummattiri mi. Vi dicu chì era tuttu
merda, va bè?

235
00:27:28,300 --> 00:27:29,300
Ehi.

236
00:27:33,380 --> 00:27:35,100
Scusate s'ellu era stranu sta sera.

237
00:27:36,220 --> 00:27:38,100
Duvete vene dumane.

238
00:27:39,240 --> 00:27:41,380
Hè a cugliera annuale di Pellington
Festival.

239
00:27:42,480 --> 00:27:46,460
Mele caramellate, zucca intagliata, spooky
labirinto di balle di fienu.

240
00:27:46,700 --> 00:27:47,700
Hè divertente.

241
00:27:48,400 --> 00:27:49,540
Andemu sempre.

242
00:27:49,760 --> 00:27:53,860
È hè probabilmente l'ultimu annu
tutti inseme prima di andà à guidà

243
00:27:53,860 --> 00:27:56,020
a nostra vita adulta incredibilmente seria.

244
00:27:57,540 --> 00:27:58,540
Sona carino.

245
00:27:59,580 --> 00:28:03,020
Iè. Mi piacerebbe solu se venissi.

246
00:28:06,880 --> 00:28:07,920
Eiu, Ellie.

247
00:28:08,180 --> 00:28:10,600
Lasciatu u vostru, uh... Grazie.

248
00:28:13,879 --> 00:28:15,220
Diabeticu. Per i mo figlioli.

249
00:28:16,760 --> 00:28:21,700
Tardi per u mo turnu. Ma, um, scrivimi
nantu à a Festa di a Racolta. Rel hà u mo

250
00:28:21,820 --> 00:28:22,820
Va bè.

251
00:28:31,360 --> 00:28:33,640
Rel, hè dritta?

252
00:28:36,660 --> 00:28:37,660
Ùn a sò micca.

253
00:28:38,780 --> 00:28:40,280
Mai statu super apparente.

254
00:28:42,880 --> 00:28:47,240
Ma qualcosa mi dice chì andemu
scopre.

255
00:28:49,300 --> 00:28:55,360
In a notte scura è sulitariu, aghju datu u mo
core à tè.

256
00:29:14,600 --> 00:29:17,020
Ùn vulia micca u mo core per mantene.

257
00:30:33,040 --> 00:30:34,580
Scusa. Ci hè qualchissia chì guarda ?

258
00:30:34,980 --> 00:30:36,340
Eccu, hè calda. Attenti.

259
00:30:37,760 --> 00:30:39,480
Pensu chì aghju vistu qualchissia in l'arbulu.

260
00:30:41,680 --> 00:30:44,020
Ùn vecu nimu.

261
00:30:44,820 --> 00:30:46,500
Probabilmente i vostri ochji ghjucanu trucchi
tu.

262
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
Oh, Diu.

263
00:30:50,340 --> 00:30:51,299
Oh, Diu.

264
00:30:51,300 --> 00:30:52,300
Oh, nò.

265
00:30:52,540 --> 00:30:54,340
Chì ? Aghju mandatu accidentalmente un testu à Ellie.

266
00:30:56,260 --> 00:30:59,640
Devu lascià a cità. Devu andà. Iè,
chì... Iè,

267
00:31:00,820 --> 00:31:01,820
chì hè male. Iè, pensate?

268
00:31:02,700 --> 00:31:03,700
Chì dicu ?

269
00:31:04,260 --> 00:31:05,380
Chì dicu ?

270
00:31:07,040 --> 00:31:10,420
Fate finta chì qualchissia hà arrubatu u vostru telefunu. Iè,
è emotivamente sexted una zitella chì aghju cunnisciutu

271
00:31:10,420 --> 00:31:11,420
menu di 24 ore fà?

272
00:31:11,880 --> 00:31:12,900
Iè. Iè.

273
00:31:13,240 --> 00:31:14,199
Chì travaglia.

274
00:31:14,200 --> 00:31:15,200
Iè, sicuru.

275
00:31:16,880 --> 00:31:18,640
Scrivendu. Oh, iè, mi manda un SMS.

276
00:31:21,860 --> 00:31:23,700
Puntu di quistione ?

277
00:31:25,600 --> 00:31:27,200
Perchè un puntu d'interrogazione? Chì dicu ?

278
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Ehi, ehi, ehi.

279
00:31:28,700 --> 00:31:30,200
Siate casuale, ok?

280
00:31:30,680 --> 00:31:31,780
Basta rinfriscà.

281
00:31:32,620 --> 00:31:37,260
va bè ? Qualunque cosa fate, ùn agisce micca
disperatu.

282
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
Va bè.

283
00:31:41,200 --> 00:31:43,860
Sè vo site furtunatu.

284
00:31:44,220 --> 00:31:45,880
Chì ? Chì ? Innò!

285
00:31:46,840 --> 00:31:49,340
Casuale, micca Kardashian.

286
00:31:50,800 --> 00:31:54,040
Ci si vede allora.

287
00:31:54,820 --> 00:31:55,820
Ci si vede allora.

288
00:31:56,440 --> 00:32:00,520
Oh, pare chì qualcunu và à u
Festa di a cugliera.

289
00:32:00,820 --> 00:32:01,820
Hmm?

290
00:32:07,860 --> 00:32:11,340
Chì facciu ?

291
00:32:36,520 --> 00:32:37,540
Ùn deve esse guidatu.

292
00:32:37,780 --> 00:32:39,840
Eiu, u mo amicu, sò cuncentratu.

293
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
Mamma puttana.

294
00:32:41,720 --> 00:32:44,460
Vogliu dì, avemu fattu in casa, nò ?

295
00:32:44,720 --> 00:32:45,800
Fighjate questu, fighjate questu.

296
00:32:46,020 --> 00:32:50,680
Ellu ùn face micca.

297
00:32:51,580 --> 00:32:53,640
Storia di a vostra vita, LeBron.

298
00:32:54,940 --> 00:32:55,940
Cazzu, fratellu.

299
00:32:56,580 --> 00:33:00,280
Ci si vede à a scola, LeBron. Basgià mè
culo, cagna.

300
00:33:00,600 --> 00:33:01,680
Basgià a to mamma. Chì ?

301
00:33:35,210 --> 00:33:36,690
Timmy ti sentu

302
00:33:36,690 --> 00:33:45,590
Timmy

303
00:33:45,590 --> 00:33:46,590
caccià lu

304
00:34:07,850 --> 00:34:08,850
salutu ?

305
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
Dean ?

306
00:34:53,260 --> 00:34:54,260
Hè tù?

307
00:34:57,700 --> 00:34:58,740
Questu ùn hè micca divertente!

308
00:35:25,070 --> 00:35:28,090
Mamma dice chì duvete vene avà, o
vi trasformerete in una prugna.

309
00:35:50,190 --> 00:35:51,190
Induve sò tutti ?

310
00:35:54,860 --> 00:35:55,859
Aiò.

311
00:35:55,860 --> 00:35:56,860
Andemu.

312
00:36:06,000 --> 00:36:11,060
Averemu cunsiglieri di dulore dispunibili
se un studiente hà bisognu di qualcunu per parlà.

313
00:36:11,540 --> 00:36:13,680
Questu hè difficiule per tutti noi.

314
00:36:16,880 --> 00:36:17,900
Chi succede?

315
00:36:18,280 --> 00:36:20,160
U sgiò Craven hè mortu sta notte. Chì ?

316
00:36:20,380 --> 00:36:21,380
Cumu?

317
00:36:22,440 --> 00:36:24,480
Il s'avère qu'il avait un cancer du poumon au stade quatre.

318
00:36:25,240 --> 00:36:28,180
Dr Wells hà dettu chì hè maravigghiusu ch'ellu era ancu
ieri nantu à i so pedi.

319
00:36:28,740 --> 00:36:31,020
Pensu chì ùn avemu micca da scrive cusì
carta più.

320
00:36:31,940 --> 00:36:33,500
Ma ci mancherà.

321
00:36:34,320 --> 00:36:38,640
Sò sicuru chì u sgiò Craven ti vulia
sapete quantu amava insignà quì è

322
00:36:38,640 --> 00:36:42,980
quantu era grati à dà tanti
anni di a so vita à sta scola.

323
00:37:09,610 --> 00:37:10,609
fora sta notte?

324
00:37:10,610 --> 00:37:11,610
Ùn hè micca u mio.

325
00:37:11,630 --> 00:37:13,210
Ùn vogliu micca. Mi dà i brividi.

326
00:37:14,510 --> 00:37:16,330
Vedu. Ùn lasciate micca a merda blu.

327
00:37:17,110 --> 00:37:18,110
Hè una mala nutizia.

328
00:37:18,470 --> 00:37:22,430
Puderemu solu rinvià à Mason's
famiglia.

329
00:37:22,630 --> 00:37:23,630
Iè.

330
00:37:23,870 --> 00:37:24,870
Iè, sò d'accordu.

331
00:37:26,870 --> 00:37:30,910
Hè statu u mo prossimu suggerimentu per voi. I
pò guidà se vulete.

332
00:37:40,420 --> 00:37:41,820
Li cuncepite voi stessu?

333
00:37:45,080 --> 00:37:46,180
Perchè li nascondi ?

334
00:37:46,420 --> 00:37:47,420
Sò belli.

335
00:37:47,760 --> 00:37:49,640
Ùn a sò micca. Pensu chì sò persunali.

336
00:37:51,020 --> 00:37:52,600
Aghju sempre vulutu fà un tatuu.

337
00:37:53,400 --> 00:37:54,740
A mo mamma ùn mi lasciaria mai.

338
00:37:55,800 --> 00:37:57,480
Cumu sapete ciò chì vulete cuncepisce?

339
00:37:59,840 --> 00:38:04,500
Pensu chì trovi solu qualcosa chì ti piace
è ti lasciate cicatrisu per a vita.

340
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
Hè cusì faciule, eh?

341
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
Mm-hmm.

342
00:38:12,780 --> 00:38:13,780
Va bè.

343
00:38:55,950 --> 00:38:56,950
A porta era aperta.

344
00:39:26,890 --> 00:39:28,790
Avemu qualcosa chì appartene à
Mason.

345
00:39:35,030 --> 00:39:36,990
Sò natu in sta casa.

346
00:39:40,630 --> 00:39:43,470
Sperava di more ancu quì.

347
00:39:45,770 --> 00:39:48,410
Ma u bancu dice chì ùn hè mancu u meiu
più.

348
00:39:49,130 --> 00:39:53,110
Forse avrò furtuna e caderaghju mortu
oghje.

349
00:39:55,620 --> 00:39:56,940
Momentu mori.

350
00:39:58,120 --> 00:39:59,340
Ricordi di a mortalità.

351
00:40:00,700 --> 00:40:02,480
Hè tuttu da andà.

352
00:40:04,380 --> 00:40:06,800
Viaghju in u mondu cullenduli.

353
00:40:07,100 --> 00:40:11,160
Ogni cultura, ogni fede è
a filusufia hà u so propiu.

354
00:40:12,180 --> 00:40:16,280
Certi si battevanu cù a morte, altri
ballà cun ella.

355
00:40:18,540 --> 00:40:20,200
Questu hè una parte di a vostra cullezzione.

356
00:40:20,420 --> 00:40:22,360
L'aghju trovu in l'armadiu di Mason Raymoor.

357
00:40:24,170 --> 00:40:25,210
Ùn avete micca trovu.

358
00:40:26,370 --> 00:40:27,550
T'hà trovu.

359
00:40:28,770 --> 00:40:30,530
Cum'è trovu u mo nipote.

360
00:40:31,410 --> 00:40:32,990
Cum'è m'hà trovu.

361
00:40:36,030 --> 00:40:40,270
A mità di una vita fà, un mercatu di back alley
in Guatemala.

362
00:40:40,730 --> 00:40:45,230
Pigliò u mo nipote, a mo figliola, è questu
piglià più.

363
00:40:45,550 --> 00:40:46,550
Chi hè què?

364
00:40:47,750 --> 00:40:48,750
Nchoka.

365
00:40:50,550 --> 00:40:51,550
U piantu.

366
00:40:53,960 --> 00:40:56,540
Tesoru arrubatu da un populu saccheggiatu.

367
00:40:57,860 --> 00:41:01,220
Vi hè statu dettu chì i marcati anu dettu, summon
i morti ?

368
00:41:03,420 --> 00:41:04,420
No.

369
00:41:06,440 --> 00:41:07,540
Micca bè.

370
00:41:08,060 --> 00:41:11,940
I marcati leghje, chjamate a vostra morte.

371
00:41:13,980 --> 00:41:17,920
U ghjornu chì nascite, cusì hè a vostra morte.

372
00:41:18,240 --> 00:41:20,900
Da quellu ghjornu, ella cerca
tu.

373
00:41:21,930 --> 00:41:26,370
Sè vo site destinatu à mori à 90, sarà
pigliateli 90 anni per truvà voi.

374
00:41:26,730 --> 00:41:29,090
Destinatu à more à 30, solu 30.

375
00:41:29,670 --> 00:41:33,690
Ma si sente u fischiu urla, hè
cambia tuttu ciò.

376
00:41:34,510 --> 00:41:37,850
Una chjama di Enshoka guida a vostra morte.

377
00:41:39,490 --> 00:41:41,610
Allora ella ti trova prima.

378
00:41:43,410 --> 00:41:44,690
Chì pare ?

379
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Morte.

380
00:41:47,210 --> 00:41:48,350
Cum'è tè, sicuru.

381
00:41:49,640 --> 00:41:52,780
Diventerai ciò chì saria statu
in u vostru ultimu respiru.

382
00:41:59,680 --> 00:42:00,680
Mantene questu.

383
00:42:02,240 --> 00:42:04,020
Ùn hè mai statu meiu à piglià.

384
00:42:07,500 --> 00:42:08,800
E se ùn vogliu micca more ?

385
00:42:11,440 --> 00:42:13,000
Allora ùn deve esse natu.

386
00:42:15,300 --> 00:42:17,900
Vogliu dì, l'avete vistu. Ella hè nantu à assai
meds.

387
00:42:18,360 --> 00:42:20,520
È hà ghjustu persu a so famiglia. Chì sarà
scuzzulate qualcunu.

388
00:42:22,940 --> 00:42:27,300
E parlendu cum'è u futuru Dr Gaines,
significa chì ùn ci hè micca scienza medica

389
00:42:27,300 --> 00:42:28,900
ciò ch'ella dice. Oh, sì. No.

390
00:42:29,640 --> 00:42:30,640
So.

391
00:42:31,420 --> 00:42:32,920
Era una merda.

392
00:42:34,100 --> 00:42:35,100
A maiò parte.

393
00:42:36,820 --> 00:42:41,420
Ma pensate chì u sgiò Craven l'hà utilizatu
cum'è Mason?

394
00:42:44,900 --> 00:42:45,900
Forse.

395
00:42:46,430 --> 00:42:49,170
I so schedari seranu à l'uspidale I
travaglià à. I truveremu.

396
00:43:11,990 --> 00:43:15,370
Quandu avete citatu Mason, m'hà datu un
idea.

397
00:43:18,440 --> 00:43:20,660
Ci hè qualcosa di a so morte chì
solu mai aghjustatu.

398
00:43:21,200 --> 00:43:24,780
Hà pigliatu u focu in una cabina di doccia
è l'accusanu à una fuga di gas.

399
00:43:28,260 --> 00:43:29,460
Eccu, Raymoor.

400
00:43:36,920 --> 00:43:39,860
Aviu avutu aduprà i so registri dentali
cunfirmà a so identità.

401
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
Oh, Diu.

402
00:43:43,840 --> 00:43:45,520
Era tantu brusgiatu.

403
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
Solu bisognu di verificà questu.

404
00:44:18,800 --> 00:44:21,280
A struttura ossea suggerisce a fini di l'anni 40.

405
00:44:22,360 --> 00:44:25,440
Ellie, quanti anni avia Mason quandu hè mortu?

406
00:44:31,260 --> 00:44:32,260
Ellie,

407
00:44:35,760 --> 00:44:36,760
chì età hà?

408
00:44:37,660 --> 00:44:40,440
Uh, 17. Perchè ?

409
00:44:41,440 --> 00:44:44,100
Perchè u rapportu di u coroner dice tardu
40 anni.

410
00:44:51,180 --> 00:44:53,100
Diventerai ciò chì saria statu
in u vostru ultimu respiru.

411
00:44:55,280 --> 00:44:57,280
Allora Mason saria mortu quandu era
più vechja.

412
00:44:58,040 --> 00:45:01,460
Da a fuga di gas. Iè, sgiò Craven.
Stu cancru l'avaria tombu

413
00:45:01,460 --> 00:45:02,460
eventualmente.

414
00:45:03,060 --> 00:45:06,720
Li daraghju altri 10 à 15 anni. Ma
micca ieri sera.

415
00:45:11,340 --> 00:45:12,340
Ellie.

416
00:45:16,420 --> 00:45:17,640
Tutti avemu intesu quellu fischiu.

417
00:45:22,730 --> 00:45:23,910
Avemu bisognu à avvistà l'altri.

418
00:45:24,150 --> 00:45:25,310
Seranu à Harvest Fest.

419
00:45:25,790 --> 00:45:26,790
Bonghjornu?

420
00:46:13,240 --> 00:46:15,460
Ehi. Ti possu piglià ? Basta un scherzu.

421
00:46:15,760 --> 00:46:16,658
Unu di questi?

422
00:46:16,660 --> 00:46:17,660
Iè, per piacè.

423
00:46:17,780 --> 00:46:19,160
Grazie. Diu benedica.

424
00:46:19,400 --> 00:46:21,040
Avvedeci. Vai, Grace, voi.

425
00:46:21,820 --> 00:46:23,080
Ùn avete micca bisognu di quella merda.

426
00:46:24,080 --> 00:46:25,080
Hè solu erbaccia.

427
00:46:25,460 --> 00:46:26,460
Hè naturali.

428
00:46:26,680 --> 00:46:30,960
E invece di ghjucà à Grotely
Dope, andate à a cabina di ghjocu,

429
00:46:31,220 --> 00:46:35,300
lanciami un orsetto, è sò mortu
sparatu, sai?

430
00:46:39,660 --> 00:46:41,020
Avete sempre statu, Ralph.

431
00:46:41,620 --> 00:46:44,720
Allora dammi un colpu. Pudete lascià questu
postu in a vista posteriore.

432
00:46:46,240 --> 00:46:47,240
Cum'è Shazam.

433
00:46:49,100 --> 00:46:50,100
Andatu.

434
00:46:53,540 --> 00:46:54,680
Caru tippu, Ralph.

435
00:46:57,100 --> 00:46:58,360
Un pocu persunale.

436
00:47:00,060 --> 00:47:01,060
Veramente bè.

437
00:47:03,840 --> 00:47:06,480
Sò chì avete da fà qualcunu
megliu chè mè cusì felice.

438
00:47:42,220 --> 00:47:43,220
Sei prontu à avè paura? Iè.

439
00:47:43,800 --> 00:47:48,880
Quì. Ma duvete dami un pienu dui
- un minutu di piombu, ok ? Perchè aghju avutu

440
00:47:48,880 --> 00:47:52,700
à quella campana, è u sonu cun
tuttu ciò chì aghju, ok?

441
00:47:53,560 --> 00:47:54,740
Dui minuti. Avè lu.

442
00:47:55,420 --> 00:47:58,020
Allora aghju da truvà u mo diavulu caldu
zitella.

443
00:47:59,220 --> 00:48:00,220
Bona furtuna cun questu.

444
00:48:05,060 --> 00:48:06,060
Vulete unisce ?

445
00:48:06,700 --> 00:48:08,980
Freaky Batman senza ali?

446
00:48:10,160 --> 00:48:11,260
Forse, uh...

447
00:48:12,240 --> 00:48:13,240
Lasciate vede.

448
00:48:13,820 --> 00:48:16,540
Ha, ah, ah. Innò, nò.

449
00:48:16,800 --> 00:48:18,300
Hè a vendetta.

450
00:48:19,040 --> 00:48:20,680
Batman ùn hà micca ali.

451
00:48:22,040 --> 00:48:23,040
Jawhead.

452
00:48:52,060 --> 00:48:54,220
Ralph ùn hè sempre à piglià. Avemu da
truvallu.

453
00:48:56,080 --> 00:48:57,080
Eccu ella.

454
00:48:58,180 --> 00:48:59,660
Tutti i vostri amichi sò sbulicati
culà.

455
00:49:00,020 --> 00:49:02,280
Aghju un pocu di a mo salsa speciale si
vulete. Ehi.

456
00:49:04,340 --> 00:49:06,360
Bonghjornu. Chì duvete esse ?

457
00:49:07,440 --> 00:49:08,440
Una diga ?

458
00:49:10,640 --> 00:49:11,640
Merda santa.

459
00:49:11,740 --> 00:49:12,740
Aghju amparatu chì da voi.

460
00:49:13,240 --> 00:49:14,240
Ehi, cagne.

461
00:49:14,780 --> 00:49:16,020
Chì ùn avia micca ferisce nimu.

462
00:49:24,350 --> 00:49:26,630
E quellu zitellu chì avete uccisu cù u vostru
camion ?

463
00:49:27,710 --> 00:49:28,710
L'avete feritu?

464
00:49:30,010 --> 00:49:31,430
Ùn sò micca ciò chì parli.

465
00:50:06,000 --> 00:50:07,040
Una altra cosa mi salta fora.

466
00:50:08,140 --> 00:50:09,840
Pensate chì saria bonu per uttene
cazzo fora di un zombie?

467
00:50:10,680 --> 00:50:12,580
Ùn vi preoccupate, fratellu. Aghju avutu u to spinu.

468
00:50:14,600 --> 00:50:15,600
Va bè.

469
00:50:16,180 --> 00:50:17,180
Fuck this.

470
00:50:17,220 --> 00:50:18,220
Va bè, Grace.

471
00:50:18,920 --> 00:50:20,020
Grazia, criatura, induve site?

472
00:50:20,860 --> 00:50:21,860
Dui minuti sò finiti.

473
00:51:12,650 --> 00:51:13,650
Rel, induve sò l'altri ?

474
00:51:14,430 --> 00:51:15,430
Rel, induve hè Grace?

475
00:51:16,110 --> 00:51:17,110
Rel?

476
00:51:17,710 --> 00:51:18,710
Ùn a sò micca.

477
00:51:18,730 --> 00:51:19,730
E cameriere, supponu ?

478
00:51:20,010 --> 00:51:21,230
Avemu da andà à truvà li.

479
00:51:21,510 --> 00:51:23,270
Rel, andemu, avemu da parlà cun elli.

480
00:51:45,640 --> 00:51:46,640
Chì hè tuttu questu?

481
00:51:51,240 --> 00:51:53,080
Per piacè svegliate. Per piacè svegliate. Per piacè
svegliate.

482
00:51:59,400 --> 00:52:05,100
Ehi, vai. Devi dami un indiziu.

483
00:52:05,340 --> 00:52:09,240
Ehi, nò. Innò, ascolta. Ascolta, sò vicinu
u centru è questu... ùn sò micca,

484
00:52:09,240 --> 00:52:14,120
cazzo di vecchia pazza sta prova
seguitemi. Babbu, calmati. Hè un

485
00:52:14,120 --> 00:52:16,520
labirintu. Sò supposti chì vi seguitanu.

486
00:52:18,540 --> 00:52:20,700
Dean, per piacè. Avete bisognu à vene à truvà
mè.

487
00:52:21,340 --> 00:52:24,060
Ella continua à dì u mo nome, ma ùn aghju micca
idea di quale hè.

488
00:52:25,180 --> 00:52:26,260
Per piacè prestu. Per piacè prestu.

489
00:52:26,900 --> 00:52:27,900
Sò persu.

490
00:53:09,320 --> 00:53:10,320
Ehi, chì passa ?

491
00:53:56,890 --> 00:53:57,890
Andemu. Aiò.

492
00:54:01,530 --> 00:54:07,710
Induve si?

493
00:54:08,370 --> 00:54:09,370
Fatemi sapè induve site.

494
00:54:10,110 --> 00:54:11,450
Ebbè, chì hè a fretta? corsa.

495
00:56:11,820 --> 00:56:12,820
Grazie.

496
00:56:59,020 --> 00:57:00,020
Ùn era micca Grazia.

497
00:57:01,300 --> 00:57:02,540
Ùn sò micca quellu chì era.

498
00:57:03,300 --> 00:57:04,740
Vestutu cusì, ma ùn era micca ella.

499
00:57:04,980 --> 00:57:05,980
Era ella.

500
00:57:06,680 --> 00:57:10,860
Si duvia more di vechja. Chì
intendi suppostu ? Ella hà 18 anni.

501
00:57:11,100 --> 00:57:12,100
Ascolta.

502
00:57:13,920 --> 00:57:15,500
Grazia hè quellu chì hà soffiatu u fischiu.

503
00:57:15,960 --> 00:57:17,800
Ma eramu tutti cun ella à a piscina.

504
00:57:18,820 --> 00:57:19,820
Ellie hà ragione.

505
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Eramu tutti quì.

506
00:57:23,080 --> 00:57:24,080
Tutti avemu intesu chì.

507
00:57:25,380 --> 00:57:26,380
Sonu.

508
00:57:27,260 --> 00:57:28,260
Hè invucatu.

509
00:57:28,490 --> 00:57:29,490
Tutti i nostri morti.

510
00:57:30,110 --> 00:57:32,770
È eiu... mi sentu fighjulà.

511
00:57:39,130 --> 00:57:40,190
L'aghju vistu ancu.

512
00:57:40,830 --> 00:57:42,150
Sta mane in assemblea.

513
00:57:42,750 --> 00:57:44,790
Era una specie di sequestro.

514
00:57:46,150 --> 00:57:51,790
Nimu di noi ùn deve esse solu avà,
Dean ! Fighjate ! Ùn a sò micca.

515
00:57:52,430 --> 00:57:53,430
Chi succede?

516
00:57:54,170 --> 00:57:55,330
Induve hè Grazia?

517
00:57:55,790 --> 00:57:57,970
Tutta sta merda spaventosa.

518
00:57:58,380 --> 00:57:59,400
Hè cuminciatu quandu ella hè falata.

519
00:57:59,760 --> 00:58:00,840
Ti ridi di mè?

520
00:58:03,280 --> 00:58:05,620
L'avete sfidatu à scaccià quellu cazzo
fischiu.

521
00:58:06,100 --> 00:58:07,480
L'avete spinta à fà.

522
00:58:08,880 --> 00:58:10,660
Hè a vostra culpa ch'ella hè morta.

523
00:58:13,700 --> 00:58:20,400
L'avemu.

524
00:58:21,940 --> 00:58:23,200
Avete avutu un pocu crush.

525
00:58:28,360 --> 00:58:30,120
Ùn avete mai una chance.

526
00:58:42,940 --> 00:58:44,340
Fratellu. Fratè!

527
00:58:48,400 --> 00:58:49,960
Continua à ghjucà à Scooby -Doo.

528
00:58:51,240 --> 00:58:54,520
Andaraghju à scuzzulà è aspittà
Grazia torna in casa.

529
00:59:53,120 --> 00:59:54,800
Va bè. Aghju avutu solu un incubu.

530
00:59:56,260 --> 00:59:58,020
Torna à u lettu.

531
00:59:58,860 --> 01:00:01,120
Hè megliu ùn beie è guidà
di novu, figliolu.

532
01:00:03,260 --> 01:00:04,520
Sarà a morte di voi.

533
01:00:21,320 --> 01:00:22,320
Cumu va ?

534
01:00:23,400 --> 01:00:26,120
U core spezzatu. Hè statu innamuratu di Grace
postu ch'elli eranu zitelli.

535
01:00:46,240 --> 01:00:52,760
Avete mai vistu à qualchissia more ?

536
01:00:56,120 --> 01:00:57,120
Un pocu.

537
01:01:04,970 --> 01:01:06,510
I OD circa un annu fà.

538
01:01:09,750 --> 01:01:15,790
U mo babbu m'hà trovu, è m'hà purtatu à u
l'uspidale, è eramu... Eramu a meza a

539
01:01:15,790 --> 01:01:16,790
milla di distanza.

540
01:01:17,630 --> 01:01:18,670
Un camion ci hà culpitu.

541
01:01:20,510 --> 01:01:21,570
Mi dispiace tantu.

542
01:01:27,490 --> 01:01:33,570
Avà aghju u so... A so musica, sapete ?
Eiu... l'ascoltu.

543
01:01:35,710 --> 01:01:36,990
Mi fa sentu cunnessu.

544
01:01:37,230 --> 01:01:39,450
Cum'è un ponte, pensu.

545
01:01:39,850 --> 01:01:40,990
Avete avutu boni ghjorni.

546
01:01:49,390 --> 01:01:55,990
E mo azioni anu uccisu u mo babbu, è ci hè...
Ùn ci hè nunda chì possu fà.

547
01:01:59,030 --> 01:02:00,750
Calchì volta mi vulia ch'ellu era statu mè.

548
01:02:17,710 --> 01:02:20,070
Aghju appena finitu di dicu quantu cazzo
su sò.

549
01:02:23,230 --> 01:02:24,230
Tutti sò fottuti.

550
01:02:25,030 --> 01:02:26,530
Basta à sapè.

551
01:02:28,950 --> 01:02:30,930
È quella merda chì avete tiratu cù Noè.

552
01:02:32,870 --> 01:02:34,050
Era veramente cool.

553
01:02:36,310 --> 01:02:39,970
Iè, ma avete a vostra merda inseme.
Sapete, sì intelligente è sì

554
01:02:39,970 --> 01:02:40,970
divertente.

555
01:02:41,610 --> 01:02:42,890
È sò solu...

556
01:03:21,900 --> 01:03:24,700
Avete in fede chì ùn simu feriti.

557
01:03:25,340 --> 01:03:27,700
A nostra morte futura ci caccia.

558
01:03:28,100 --> 01:03:29,140
Eramu tutti quì.

559
01:03:30,460 --> 01:03:33,240
Tutti avemu intesu quellu sonu.

560
01:04:11,240 --> 01:04:13,440
Per piacè ùn esse troppu longu. Ella piglia un
un pocu di turnu.

561
01:04:21,680 --> 01:04:22,860
Pigliò u nostru amicu.

562
01:04:23,460 --> 01:04:24,460
Chì voli ?

563
01:04:25,240 --> 01:04:29,620
L'Almak offrenu ànime per saziate
dii di a morte.

564
01:04:31,080 --> 01:04:34,600
E Chilka li raccoglie per
millaie d'anni.

565
01:04:35,460 --> 01:04:38,320
Ma ùn hè micca u nostru tempu, è avemu bisognu
ferma.

566
01:04:38,920 --> 01:04:40,520
A morte hè imparable.

567
01:04:42,380 --> 01:04:46,200
Una volta chjamatu, ùn cederà micca.

568
01:04:48,520 --> 01:04:51,300
Ma ci hè una manera di cambià u so cursu.

569
01:04:51,880 --> 01:04:55,380
Ma cumu ? Cumu cambiemu u so cursu ?

570
01:04:56,560 --> 01:05:00,920
Dà a vostra morte a vita di un altru.

571
01:05:02,720 --> 01:05:03,860
Chi voli dì?

572
01:05:04,860 --> 01:05:06,140
Offerta è choker.

573
01:05:08,300 --> 01:05:09,300
Un novu sacrifiziu.

574
01:05:11,740 --> 01:05:18,380
Quandu a vostra morte hè vicinu, marcate un altru
cù u vostru sangue, è sarete

575
01:05:18,380 --> 01:05:19,380
risparmiatu.

576
01:05:20,140 --> 01:05:21,880
Marcateli cù u vostru sangue.

577
01:05:22,260 --> 01:05:23,560
Innò, ùn pudemu micca fà quessa.

578
01:05:27,020 --> 01:05:30,140
Morir ùn hè micca una scelta.

579
01:06:08,910 --> 01:06:10,010
Pensu chì era pronta.

580
01:06:10,230 --> 01:06:11,230
Ebbè, ùn sò micca prontu.

581
01:06:11,550 --> 01:06:15,230
Ella solu ci hà dettu esattamente ciò chì avemu bisognu
sapè. No, vetu ogni suluzione chì

582
01:06:15,230 --> 01:06:16,230
richiede l'assassiniu.

583
01:06:16,910 --> 01:06:17,848
Allora?

584
01:06:17,850 --> 01:06:19,350
Eccu? Aspittemu solu à more ?

585
01:06:21,670 --> 01:06:24,510
L'aghju vistu.

586
01:06:25,830 --> 01:06:26,830
A mo morte.

587
01:06:30,150 --> 01:06:31,150
I .O .D.

588
01:06:33,070 --> 01:06:34,250
Cù una agulla in u mo bracciu.

589
01:06:34,610 --> 01:06:35,610
Chris.

590
01:06:36,770 --> 01:06:37,950
Ùn vogliu micca aduprà di novu.

591
01:06:38,360 --> 01:06:40,180
Ùn vogliu micca fà male à a ghjente di novu. I
ùn vogliu micca fà male.

592
01:06:42,360 --> 01:06:43,360
Preferite more.

593
01:06:44,640 --> 01:06:48,880
Fighjate, mi dispiace, ma simu scappati
di tempu. Tutti avemu vistu a nostra morte, è

594
01:06:48,880 --> 01:06:51,140
venenu per noi dopu, cusì ùn avemu micca
avà una scelta.

595
01:06:51,420 --> 01:06:53,940
Innò, Ralph, andemu bè s'ellu ci ferma
inseme.

596
01:06:54,280 --> 01:06:55,640
Credi veramente?

597
01:06:58,820 --> 01:07:01,240
Ralph. Basta à pensà, ok?

598
01:07:14,320 --> 01:07:15,320
Chjamu à Dean.

599
01:07:31,520 --> 01:07:36,440
È turnemu avà à un rapportu lucale in
Ellington à i tragici avvenimenti di l'ultimi

600
01:07:36,440 --> 01:07:37,460
festa di a cugliera di notte.

601
01:07:39,000 --> 01:07:42,540
Pochi mumenti fà, i paramedici anu cacciatu a
corpu da a scena.

602
01:07:43,200 --> 01:07:46,900
in questu tempu ùn avemu micca assai
infurmazione ma ciò chì sapemu hè questu

603
01:07:46,900 --> 01:07:51,360
A donna hè ancu da esse identificata per piacè
dumandendu à qualcunu chì a cunnosci à vene

604
01:07:51,360 --> 01:07:56,320
avanti intantu hè assai
situazione frenetica quì nantu à u

605
01:07:56,320 --> 01:08:00,200
a polizia hà completamente incisu
zona mentre cuntinueghjanu a so

606
01:08:00,200 --> 01:08:02,580
simu in piedi è appena noi

607
01:08:25,069 --> 01:08:26,069
Hè tù?

608
01:08:57,500 --> 01:08:58,960
Babbu, nò, nò, babbu !

609
01:09:01,600 --> 01:09:02,600
Babbu, u vedi ?

610
01:09:05,020 --> 01:09:06,779
Ùn possu micca, ùn possu micca !

611
01:09:11,340 --> 01:09:12,340
Babbu, ùn possu micca.

612
01:09:13,200 --> 01:09:14,200
Fighjate à ellu.

613
01:09:15,960 --> 01:09:17,540
Guarda, aghju bisognu chì mi ascolti,
per piacè!

614
01:10:44,840 --> 01:10:45,840
Da l'altra parte di a cità.

615
01:11:25,160 --> 01:11:28,240
Sò persu in u sangue di l'Agnellu ?

616
01:11:30,100 --> 01:11:34,260
Sò pienamente cunfidendu a so grazia è
putere?

617
01:11:38,360 --> 01:11:39,360
Ùn fate micca questu difficiule.

618
01:11:40,260 --> 01:11:42,860
Chì cazzo hè questu? Un tippu à u mulinu
me l'hà vendutu.

619
01:11:43,100 --> 01:11:44,100
Hè carricu.

620
01:11:45,140 --> 01:11:46,140
Chì faci, omu ?

621
01:11:46,440 --> 01:11:47,740
Avete da fà ciò chì dicu.

622
01:11:48,520 --> 01:11:49,520
va bè ?

623
01:11:49,780 --> 01:11:50,780
Oh, eiu?

624
01:11:51,760 --> 01:11:53,600
Scomu chì ùn sapete mancu aduprà
quella cosa.

625
01:12:09,820 --> 01:12:11,420
Avà. cazzo!

626
01:12:18,000 --> 01:12:18,800
Tu

627
01:12:18,800 --> 01:12:25,640
fattu avà, mio

628
01:12:25,640 --> 01:12:26,640
amicu?

629
01:12:27,800 --> 01:12:29,400
Nisun cazzo fattu.

630
01:12:38,830 --> 01:12:39,830
Hè cusì divertente.

631
01:12:40,650 --> 01:12:41,770
Ùn avete micca.

632
01:12:42,970 --> 01:12:44,670
Ùn moru micca cusì.

633
01:12:48,270 --> 01:12:51,950
Freak. Ehi, vi aghju avvistatu.

634
01:13:15,660 --> 01:13:17,100
Chì hè u puntu di trascinà mi tutti i
via da quì?

635
01:13:18,520 --> 01:13:19,620
Questu hè induve moreraghju.

636
01:13:20,960 --> 01:13:22,400
Allora hè quì chì tù mori.

637
01:13:22,740 --> 01:13:23,740
Chì ?

638
01:13:25,080 --> 01:13:26,080
Chì, sì pazzi ?

639
01:13:26,280 --> 01:13:27,280
Eh?

640
01:13:36,840 --> 01:13:37,840
Eccu ciò chì li dete.

641
01:13:38,400 --> 01:13:41,580
Siete, uh, ghjovani credenti.

642
01:13:42,060 --> 01:13:43,060
Ne vulete un pocu?

643
01:13:43,820 --> 01:13:44,820
Sò tutti i vostri.

644
01:13:46,220 --> 01:13:47,260
Avanzate è pigliateli.

645
01:13:47,860 --> 01:13:48,980
Quantu ci vole ?

646
01:13:49,500 --> 01:13:51,620
Unu vi farà felice, dui vi ferà
tu voli.

647
01:13:52,540 --> 01:13:53,540
Andaraghju per trè.

648
01:13:56,980 --> 01:13:57,980
Swallow.

649
01:14:04,340 --> 01:14:05,340
Ehi,

650
01:14:07,880 --> 01:14:12,860
omu, pudete per piacè dimmi ciò chì hè questu
circa, eh?

651
01:14:15,530 --> 01:14:16,530
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

652
01:14:16,770 --> 01:14:17,930
Ehi, ehi.

653
01:14:20,950 --> 01:14:21,950
Ghjesù Cristu !

654
01:14:22,270 --> 01:14:23,270
Ehi !

655
01:14:23,630 --> 01:14:24,790
Parlemu di questu, omu.

656
01:14:28,050 --> 01:14:30,230
Chì ghjè quella cosa, eh?

657
01:14:31,090 --> 01:14:32,810
Hè a stregoneria, omu?

658
01:14:33,530 --> 01:14:34,530
Hè ciò chì site in?

659
01:14:35,690 --> 01:14:36,690
Tu satanista ?

660
01:14:38,530 --> 01:14:39,990
Ehi, guarda.

661
01:14:53,290 --> 01:14:54,290
Aghju avutu un marcatu.

662
01:14:54,430 --> 01:14:55,430
Chì ?

663
01:14:56,490 --> 01:14:57,970
Innò, ùn avete micca à marcà mi, omu.

664
01:14:58,270 --> 01:14:59,590
Alluntanate sta merda da mè.

665
01:15:00,270 --> 01:15:01,270
Ralph!

666
01:15:01,670 --> 01:15:03,130
Ralph, ùn devi micca fà questu.

667
01:15:03,510 --> 01:15:04,510
Ehi.

668
01:15:04,770 --> 01:15:06,630
Ralph, metti a pistola.

669
01:15:07,030 --> 01:15:08,030
Ùn hè micca ghjustu.

670
01:15:08,130 --> 01:15:09,130
Ralph, metti a pistola.

671
01:15:09,250 --> 01:15:16,070
Un merde assassin comme lui arrive
campà mentre tù o mè o

672
01:15:16,070 --> 01:15:17,070
Grazia mori?

673
01:15:17,350 --> 01:15:19,210
Pensate chì hà un sensu in tuttu?

674
01:15:22,490 --> 01:15:23,510
Ùn hà micca sensu.

675
01:15:24,110 --> 01:15:25,230
Stop. Stà.

676
01:15:26,510 --> 01:15:27,510
Torna.

677
01:15:30,470 --> 01:15:31,470
Per piacè, Ghjesù.

678
01:15:31,610 --> 01:15:34,790
Per piacè, Diu, seraghju u vostru strumentu.
Cercu u pirdunu. Zittu. Mi dispiace

679
01:15:34,790 --> 01:15:37,650
per ciò chì aghju fattu. L'aghju dettu chì duverebbe
avè. Ùn vulia micca chì ellu morse. Tu

680
01:15:37,650 --> 01:15:39,170
assassinatu quellu zitellu. Era un accidente.

681
01:15:39,550 --> 01:15:41,370
L'avete tombu. Ùn sapia micca, tuttu
diritta?

682
01:15:41,590 --> 01:15:44,250
Ùn sapia ch’ellu avia da more. chjude
su. Ùn sò micca una mala persona.

683
01:15:44,490 --> 01:15:45,490
Fighjulu u sangue.

684
01:15:46,090 --> 01:15:49,050
Ghjesù, seraghju u martellu in u vostru
manu, Signore. Allora aiutami, Diu. Solu

685
01:15:49,050 --> 01:15:50,050
salvami.

686
01:16:20,560 --> 01:16:21,560
Sò marcatu solu da Diu.

687
01:16:21,760 --> 01:16:23,060
Sò marcatu solu da Diu.

688
01:16:23,500 --> 01:16:24,760
Sò marcatu solu da Diu.

689
01:16:25,180 --> 01:16:26,180
È sò cunsegnatu.

690
01:16:33,380 --> 01:16:35,200
Pensu chì tutti anu da more una volta.

691
01:16:39,060 --> 01:16:40,060
Dì di novu.

692
01:16:40,860 --> 01:16:42,660
Aghju dettu chì tutti anu da more.

693
01:16:44,180 --> 01:16:45,180
Avete dettu una volta.

694
01:16:46,940 --> 01:16:47,940
Eccu.

695
01:16:48,000 --> 01:16:49,860
Eccu. Hè cusì chì fermamu questu. Cumu?

696
01:17:02,300 --> 01:17:03,300
Chì ci hè quì ?

697
01:17:25,280 --> 01:17:26,480
Relativamente micca ciò chì hè?

698
01:17:31,820 --> 01:17:32,820
Hmm.

699
01:18:50,470 --> 01:18:51,470
ti piglia.

700
01:19:01,630 --> 01:19:04,590
Chì hè u pianu? L'avemu convocata, è noi
ùn pò micca scappà.

701
01:19:05,030 --> 01:19:06,030
Avà avemu da more.

702
01:19:07,990 --> 01:19:09,390
Questu ùn significa micca chì duvemu stà mortu.

703
01:19:11,590 --> 01:19:12,590
Hè tuttu ciò chì avete?

704
01:19:16,830 --> 01:19:19,170
Aghju purtatu insulina di salvezza per emergenze.

705
01:19:20,390 --> 01:19:21,390
Quantu avete bisognu?

706
01:19:21,650 --> 01:19:22,650
Basta à piantà un core.

707
01:19:23,950 --> 01:19:25,990
L'insulina ùn serà micca abbastanza per innescà a
arrestu cardiacu.

708
01:19:27,030 --> 01:19:29,390
Aghju una idea.

709
01:21:10,190 --> 01:21:11,510
Va bè, dunque una volta di più.

710
01:21:12,030 --> 01:21:13,030
Ti injectu.

711
01:21:13,210 --> 01:21:17,090
Assicuratevi chì ùn avete micca impulsu, nò
battitu di u core, cusì sì tecnicamente mortu.

712
01:21:20,250 --> 01:21:24,130
È dopu u glucagon ? Allora ùn andemu micca
ipoglicemicu quandu u desfibrillatore

713
01:21:24,130 --> 01:21:25,130
prima à u core.

714
01:21:31,770 --> 01:21:32,770
Va bè.

715
01:21:33,270 --> 01:21:35,170
Qualchese di quelli, ti farò voi è voi
mi pò fà.

716
01:21:37,520 --> 01:21:38,520
per assicurassi di campà.

717
01:22:49,710 --> 01:22:50,710
Fighjate di novu.

718
01:23:01,370 --> 01:23:02,390
Grazie, Signore.

719
01:23:03,730 --> 01:23:05,190
Grazie per avè salvatu.

720
01:23:05,590 --> 01:23:08,130
Grazie per avè salvatu.

721
01:23:45,820 --> 01:23:46,820
Aiò.

722
01:27:27,980 --> 01:27:28,980
Hè un travagliu per tutti.

723
01:27:30,080 --> 01:27:33,520
Sò solu à pruvà à aiutà quelli chì anu bisognu.

724
01:27:34,160 --> 01:27:38,080
Ma tu, sì al di là di a redenzione.

725
01:27:39,100 --> 01:27:42,700
Perchè eiu, sò lavatu in u sangue di
l'Agnellu.

726
01:28:05,640 --> 01:28:06,640
a vostra ànima è a vita eterna.

727
01:28:07,820 --> 01:28:08,820
Amen.

728
01:30:48,760 --> 01:30:51,480
Sò passati trè mesi, duie settimane, è
quattru ghjorni.

729
01:30:53,760 --> 01:30:56,700
Cuntu tutti è ognunu di elli avà.

730
01:30:59,580 --> 01:31:06,020
Aghju sempre pensatu chì a morte era u nemicu.

731
01:31:07,500 --> 01:31:08,680
Ma avà ùn sò micca cusì sicuru.

732
01:31:11,620 --> 01:31:12,680
Nimu hà per sempre.

733
01:31:15,790 --> 01:31:16,830
Ma amemu avà.

734
01:31:21,050 --> 01:31:22,310
Pensu chì possu campà cun questu.

735
01:32:41,230 --> 01:32:42,510
Innu nantu à u so viulinu.