1
00:00:08,940 --> 00:00:14,200
Acestea sunt jurnalele lui Darian
Lambert, Căpitan, Recuperare fugară

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,200
.D.

3
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
2193.

4
00:00:23,960 --> 00:00:28,620
Căpitanul meu îl urmărea pe Michael O
— Leary, un geniu fiscal care a lucrat pentru

5
00:00:28,620 --> 00:00:31,540
crima organizată atât în 22 cât și
secolele 20.

6
00:00:33,340 --> 00:00:35,200
Ai un zbor bun, domnule O 'Leary.

7
00:00:35,480 --> 00:00:36,480
Mulțumesc, mulțumesc.

8
00:00:38,879 --> 00:00:39,879
Michael O 'Leary.

9
00:00:40,980 --> 00:00:42,140
Asta sunt. Cine eşti tu?

10
00:00:42,360 --> 00:00:43,860
Numele este Darian Lambert.

11
00:00:45,340 --> 00:00:46,340
Oh, da.

12
00:00:46,460 --> 00:00:47,480
Căpitane Lambert, nu-i așa?

13
00:00:48,240 --> 00:00:49,240
Asta e corect.

14
00:00:49,360 --> 00:00:53,440
Ei bine, căpitane, dragă, mi-ar plăcea să mă opresc
și vorbește cu tine altădată.

15
00:00:54,920 --> 00:00:57,580
Dă-mi un minut, O 'Leary.

16
00:01:01,340 --> 00:01:06,740
Ce ți-ai dori o liniște
un tip ca mine pentru?

17
00:01:07,870 --> 00:01:11,390
escrocherie, manipulări de stoc ai putea
de 20 de ani înapoi acasă.

18
00:01:11,770 --> 00:01:12,770
M-ai trimite înapoi?

19
00:01:13,210 --> 00:01:14,430
Gata? Ciudat.

20
00:01:16,590 --> 00:01:17,710
Putem vorbi despre asta?

21
00:01:18,790 --> 00:01:20,290
Trebuie să-ți pot oferi ceva.

22
00:01:20,630 --> 00:01:22,090
Ce încerci să mă mituiești?

23
00:01:22,630 --> 00:01:23,630
Denumiți-vă prețul.

24
00:01:24,930 --> 00:01:25,930
Un milion?

25
00:01:27,870 --> 00:01:28,870
Două?

26
00:01:29,750 --> 00:01:30,890
Banii nu o vor face.

27
00:01:31,110 --> 00:01:32,110
Ce va face?

28
00:01:33,450 --> 00:01:34,570
Îl vreau pe șeful tău.

29
00:01:35,510 --> 00:01:36,510
Bergdorf?

30
00:01:38,700 --> 00:01:40,780
Dacă aș face asta, aș fi un om mort.

31
00:01:41,320 --> 00:01:43,140
Nu dacă îl trimit înapoi acasă.

32
00:01:44,660 --> 00:01:48,280
Du-mă la Bergdorf, sau pur și simplu o voi face
trebuie să se mulțumească cu tine.

33
00:01:54,960 --> 00:01:56,140
Să numim asta o înțelegere, atunci?

34
00:02:11,530 --> 00:02:15,010
Tipul ăla de care ai vrut să fii atent?
Da. Devine foarte prietenos cu O

35
00:02:15,010 --> 00:02:16,010
— Leary. Serios?

36
00:02:16,170 --> 00:02:17,590
Mai bine spune-i domnului Bergdorf.

37
00:02:17,950 --> 00:02:18,950
Am înţeles.

38
00:02:18,970 --> 00:02:25,190
A început

39
00:02:25,190 --> 00:02:26,550
în viitor.

40
00:02:27,830 --> 00:02:29,990
O mașină a timpului numită TRAX.

41
00:02:31,310 --> 00:02:32,390
Criminali care dispar.

42
00:02:33,810 --> 00:02:38,490
Și un om al legii care trebuie să urmărească în
trecut.

43
00:02:40,170 --> 00:02:41,530
Acum e printre noi.

44
00:02:42,510 --> 00:02:44,370
O rasă specială de oameni.

45
00:02:45,210 --> 00:02:48,710
Are o armă și un computer numit
Selma.

46
00:02:48,930 --> 00:02:50,370
Bună dimineața, căpitane Lambert.

47
00:02:50,950 --> 00:02:56,250
Cu ea, el va călători prin noi
lume, căutând fugari din a lui

48
00:02:56,250 --> 00:03:01,830
propriu, știind că nu poate pleca acasă până când nu
le-a găsit pe toate.

49
00:03:13,290 --> 00:03:18,570
Numele lui este Darian Lambert și acesta este
povestea lui.

50
00:03:31,230 --> 00:03:33,410
Este destul de ironic, când te gândești
ea.

51
00:03:34,390 --> 00:03:36,110
Bergdorf chiar te plătește pentru a zbura
Anglia.

52
00:03:37,070 --> 00:03:39,870
Așa se întâmplă singura conexiune de aer la
Insula Kelsey este aceasta.

53
00:03:40,370 --> 00:03:43,170
Hyrule vrea în special să ia VIP-urile
la cazinoul lui.

54
00:03:43,870 --> 00:03:45,250
Ești sigur că va fi acolo?

55
00:03:45,810 --> 00:03:46,870
Cineva mă așteaptă.

56
00:03:47,550 --> 00:03:48,650
Tu ești marea surpriză.

57
00:03:50,210 --> 00:03:51,390
Nu cred.

58
00:03:52,070 --> 00:03:53,730
Un bărbat care ne poate trimite înapoi.

59
00:03:54,170 --> 00:03:55,170
Da, domnule.

60
00:03:58,270 --> 00:03:59,530
Spune-i lui Hank să-i omoare pe amândoi.

61
00:04:00,090 --> 00:04:01,590
De ce nu așteptăm până ajung ei aici?

62
00:04:02,050 --> 00:04:03,390
Are curajul să vină aici.

63
00:04:03,710 --> 00:04:05,890
Da, la cazinou special.

64
00:04:07,210 --> 00:04:08,210
E prea rău.

65
00:04:09,260 --> 00:04:10,640
Urăsc să pierd un bun perfect
avionul.

66
00:04:18,339 --> 00:04:19,339
domnule O 'Leary.

67
00:04:20,420 --> 00:04:23,100
Întotdeauna mă bucur să vă am la bord, domnule.
Mă bucur să te revăd, Chuck.

68
00:04:23,460 --> 00:04:24,860
Acesta este prietenul meu, domnul Lambert.

69
00:04:25,600 --> 00:04:27,460
Bun venit. Sper să vă placă zborul
cu noi.

70
00:04:27,680 --> 00:04:28,680
Pot să-ți iau geanta?

71
00:04:29,320 --> 00:04:31,820
Cât timp vom mai fi ținuți
asteptare?

72
00:04:32,340 --> 00:04:33,340
Scuzați-mă.

73
00:04:35,160 --> 00:04:36,160
Îmi pare rău, doamnă.

74
00:04:36,520 --> 00:04:38,020
Recepția a trimis printr-o gaură.

75
00:04:38,220 --> 00:04:38,949
Nu va dura mult.

76
00:04:38,950 --> 00:04:41,510
Recepția ar trebui să știe că nu
mod de a ne trata.

77
00:04:42,350 --> 00:04:45,550
Poate că erau doar precauți.

78
00:04:46,510 --> 00:04:50,290
Asta nu este o scuză. La aceste prețuri, tu
nu-i lăsa pe oameni să aștepte.

79
00:04:50,750 --> 00:04:52,830
Ți-ai conduce afacerea așa?

80
00:04:53,230 --> 00:04:54,230
nu aș ști.

81
00:04:54,610 --> 00:04:55,830
Sunt doar un pompier.

82
00:04:56,370 --> 00:04:59,490
Oh? O vacanță de lux pentru un pompier.

83
00:04:59,770 --> 00:05:01,410
Incendiile de puțuri de petrol plătesc bine.

84
00:05:04,050 --> 00:05:07,990
Scuzați-mă.

85
00:05:09,930 --> 00:05:11,290
Se pare că m-am întors.

86
00:05:11,550 --> 00:05:13,510
Acesta este avionul către stațiune, nu-i așa
asta?

87
00:05:14,050 --> 00:05:16,790
Da, domnule. Intră. Tocmai ajungem
gata de decolare.

88
00:05:23,190 --> 00:05:25,210
Harry Flanders, lucrează încă.

89
00:05:26,990 --> 00:05:28,410
Denny Hobbs, pensionar.

90
00:05:29,410 --> 00:05:30,410
Cum te-ai descurcat?

91
00:05:31,110 --> 00:05:32,250
Am inventat niște chestii.

92
00:05:52,870 --> 00:05:53,870
Deja.

93
00:06:18,290 --> 00:06:21,370
Turnul Anderson, acesta este Kelsey Air.
Solicitați autorizație de taxi.

94
00:06:22,010 --> 00:06:23,230
Kelsey Air, Turnul Anderson.

95
00:06:23,590 --> 00:06:28,490
Ești clar pentru decolare imediată,
pista 26R. Vântul bate de vest la 10,

96
00:06:28,490 --> 00:06:30,590
2996. Să aveți un zbor bun.

97
00:06:31,730 --> 00:06:32,730
Kelsey Air, Roger.

98
00:06:33,130 --> 00:06:34,130
Ne rostogolim.

99
00:06:47,130 --> 00:06:49,050
Urcarea la o altitudine de croazieră de 30...

100
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Destul de fantezist.

101
00:06:52,580 --> 00:06:55,600
Spune ce îți place despre Bergdorf. El
rulează o operație de clasă.

102
00:06:57,140 --> 00:07:00,280
Sunt surprins că un bărbat ca tine te-ar ajuta
el.

103
00:07:00,980 --> 00:07:01,979
Ce vrei să spui cu asta?

104
00:07:01,980 --> 00:07:03,200
Știi exact ce vreau să spun.

105
00:07:03,720 --> 00:07:08,120
Nu sunt doar stațiuni de lux și
supraîncărcarea celor bogați.

106
00:07:09,760 --> 00:07:13,080
Bergdorf controlează majoritatea narcoticelor
venind din Asia.

107
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
Nu sunt implicat în acea parte a
afaceri.

108
00:07:17,120 --> 00:07:18,420
Tu o faci posibil.

109
00:07:20,460 --> 00:07:23,080
Ai încerca să-mi trezești?
conștiință la această dată târzie?

110
00:07:24,220 --> 00:07:27,240
Ei bine, dacă ai unul, nu este prea
tarziu.

111
00:07:38,980 --> 00:07:40,900
Compliment pentru Kelpie Island Charter
Serviciu?

112
00:07:41,560 --> 00:07:43,340
Șampanie. Cuiva îi pasă de unii?

113
00:07:48,350 --> 00:07:49,790
Asta nu sa întâmplat înainte.

114
00:07:52,450 --> 00:07:55,430
De ce nu facem un pui de somn? Eu nu
cred ca da.

115
00:07:55,830 --> 00:07:57,090
Te vreau treaz.

116
00:07:59,790 --> 00:08:03,430
Era în Las Vegas.

117
00:08:04,070 --> 00:08:08,670
De fapt, mi-a oferit un milion
dolari.

118
00:08:09,250 --> 00:08:11,070
Exact ca în film.

119
00:08:12,390 --> 00:08:13,630
L-ai luat?

120
00:08:13,870 --> 00:08:16,290
Oh, nu voi spune niciodată.

121
00:08:24,110 --> 00:08:26,090
Mă simt puțin amețit.

122
00:08:26,630 --> 00:08:28,090
Ai avut unul de prea multe.

123
00:08:29,490 --> 00:08:32,289
Nu. Am băut doar un sifon.

124
00:08:33,610 --> 00:08:35,070
Doamnelor și domnilor, acesta este Jim.

125
00:08:35,690 --> 00:08:39,510
Ne confruntăm cu ceva blând
vânturi în contra, așa că s-ar putea să întârziem puțin.

126
00:08:39,710 --> 00:08:41,909
Dar cui îi pasă când ai de gând
paradis?

127
00:08:42,210 --> 00:08:43,590
Un mod destul de neglijent de a conduce o companie aeriană.

128
00:08:47,670 --> 00:08:52,690
Hei, îl cunoști pe bătrânul MacDonald? Da. El
a fost un cântec popular acum câțiva ani.

129
00:08:53,640 --> 00:08:59,860
Poate cu mai mult de câțiva ani în urmă. Dar asta
merge... Oh, MacDonald avea o fermă. E-I

130
00:08:59,860 --> 00:09:00,799
-E -I -O.

131
00:09:00,800 --> 00:09:03,300
Și la fermă avea o rață.

132
00:09:03,520 --> 00:09:08,060
E -I -E -I -O. Cred că... o să fac
mănâncă-ți capul.

133
00:09:13,680 --> 00:09:18,720
Cântam așa de rău?

134
00:09:28,170 --> 00:09:29,170
Dă-i apă.

135
00:09:29,350 --> 00:09:30,350
Sigur.

136
00:09:40,810 --> 00:09:42,550
Shalma. Da, căpitane.

137
00:09:43,690 --> 00:09:44,930
Ce se întâmplă aici?

138
00:09:45,430 --> 00:09:49,350
Nivelul de oxigen scade rapid.
Asistați la simptomele

139
00:09:49,350 --> 00:09:50,350
anoxie.

140
00:09:50,630 --> 00:09:52,470
Sunt bine. La fel și Uluri.

141
00:09:52,810 --> 00:09:56,590
Căpitane, ai uitat de fizic
diferențele dintre oameni din aceasta

142
00:09:56,590 --> 00:09:57,590
a ta.

143
00:09:58,030 --> 00:09:59,050
Poți găsi cauza?

144
00:09:59,450 --> 00:10:00,450
Scanare.

145
00:10:01,670 --> 00:10:04,830
Detectez o scurgere de orificiu în gaură
sistem de presurizare.

146
00:10:05,510 --> 00:10:06,510
În regulă.

147
00:10:13,050 --> 00:10:14,050
Hi,

148
00:10:15,510 --> 00:10:19,370
baieti. Te răzgândești cu privire la
Șampanie?

149
00:10:20,030 --> 00:10:22,570
Nu. Ascultă, cred că s-ar putea să ai un
problemă.

150
00:10:22,970 --> 00:10:23,970
Oh da?

151
00:10:27,340 --> 00:10:29,620
Ai o scurgere în presurizarea ta
sistem.

152
00:10:29,980 --> 00:10:32,680
Sigur. Ai fost afară, uitându-te dedesubt
gluga, nu-i așa?

153
00:10:34,080 --> 00:10:37,360
Știu despre ce vorbesc, bine?
Ai un pasager care a leșinat

154
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
deja.

155
00:10:38,600 --> 00:10:42,900
Ascultă la mine. Ascultă la mine. Dvs
judecata este afectată de o lipsă de

156
00:10:42,900 --> 00:10:47,540
aici. Uite, amice, suntem bine. Tu, eu sunt
îngrijorat de. Mai bine faci un control

157
00:10:47,540 --> 00:10:49,700
oricum. Este o pierdere de timp. Fă-o.

158
00:10:50,640 --> 00:10:51,640
Doamne.

159
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Oh, Doamne!

160
00:12:11,660 --> 00:12:12,700
Hei, arată de parcă știi ce ești
făcând.

161
00:12:13,100 --> 00:12:14,540
Nu, eu nu.

162
00:12:14,800 --> 00:12:16,500
Și am un prieten care are. Selma!

163
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Da, căpitane.

164
00:12:18,540 --> 00:12:19,760
Este un pic scăpat de sub control.

165
00:12:20,040 --> 00:12:21,880
Vă sugerez să reduceți viteza aerului.

166
00:12:22,640 --> 00:12:23,780
Modul vizual, arată-mi.

167
00:12:24,080 --> 00:12:25,900
Căpitan. Doar fă-o. Da, căpitane.

168
00:12:29,800 --> 00:12:31,240
Nu o lăsa. Batjocorește-mă.

169
00:12:34,940 --> 00:12:35,940
Frână de viteză.

170
00:12:37,780 --> 00:12:39,220
Acest control, domnule O 'Leary.

171
00:12:39,980 --> 00:12:40,980
Da, doamnă.

172
00:12:47,120 --> 00:12:50,900
mai bine dar ea tot nu vrea
răspunde da o parte din hidraulice

173
00:12:50,900 --> 00:12:55,960
linii rupte la scufundare ce face
asta înseamnă că nu pot păstra

174
00:12:55,960 --> 00:13:02,560
în aer pentru foarte mult timp oh, dar al nostru
șansele de a face Kelsey Mă tem că

175
00:13:02,560 --> 00:13:04,440
a ajunge la destinație nu este
probabil

176
00:13:24,780 --> 00:13:26,880
Selma, nu are rost. Cârma nu este
răspunzând.

177
00:13:27,240 --> 00:13:30,460
Vă sugerez să conduceți asimetric
aplicarea puterii?

178
00:13:32,280 --> 00:13:33,280
Ce-i asta?

179
00:13:36,060 --> 00:13:37,120
Înțelege, Selma.

180
00:13:48,260 --> 00:13:49,260
Bun.

181
00:13:49,740 --> 00:13:50,740
E în regulă.

182
00:13:51,160 --> 00:13:52,560
Vezi dacă poți pune radioul să funcționeze.

183
00:13:52,880 --> 00:13:53,880
Radio.

184
00:14:02,610 --> 00:14:04,770
Nimic. Mă tem că este inoperant,
Căpitane.

185
00:14:05,130 --> 00:14:06,490
Poți să trimiți un apel de mai?

186
00:14:06,690 --> 00:14:09,790
Da, căpitane. pot transmite
intermitent pe canalul de primejdie.

187
00:14:10,230 --> 00:14:11,230
Bun.

188
00:14:14,830 --> 00:14:15,830
Oh.

189
00:14:16,790 --> 00:14:18,590
Nu-mi place sunetul acestor motoare.

190
00:14:20,050 --> 00:14:22,010
Recomand să verificați cabinele de combustibil.

191
00:14:26,090 --> 00:14:27,090
Aceste?

192
00:14:27,410 --> 00:14:28,410
Da, căpitane.

193
00:14:33,380 --> 00:14:34,380
Felicitări, căpitane.

194
00:14:34,500 --> 00:14:36,060
Înveți cu promptitudine.

195
00:14:37,360 --> 00:14:41,460
Ei bine, unele dintre acestea se datorează faptului că
perspectiva de a se prăbuși în mare tinde

196
00:14:41,460 --> 00:14:42,460
concentrează mintea.

197
00:14:43,800 --> 00:14:50,580
Ar fi bine să-i aduci înapoi la

198
00:14:50,580 --> 00:14:51,580
cabina pasagerilor.

199
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
Corect.

200
00:14:54,020 --> 00:14:55,020
Scuzați-mă.

201
00:14:55,100 --> 00:14:57,920
Sunt o hologramă, domnule O 'Leary. Poți
trece prin mine.

202
00:14:58,860 --> 00:14:59,860
Multumesc.

203
00:15:20,680 --> 00:15:21,359
Ce s-a întâmplat?

204
00:15:21,360 --> 00:15:22,460
Pot ajuta? Așezați-o.

205
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
Sunt asistentă.

206
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
E mort.

207
00:15:31,540 --> 00:15:34,420
Nu. Cred că are un braț rupt.

208
00:15:41,340 --> 00:15:42,360
Acesta este pilotul.

209
00:15:42,800 --> 00:15:44,120
Cine zboară cu avionul?

210
00:15:45,240 --> 00:15:46,240
Unul dintre pasageri.

211
00:15:47,380 --> 00:15:48,760
Toți vom muri.

212
00:15:49,100 --> 00:15:50,460
Doamnă. Taci!

213
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
Ce se întâmplă?

214
00:15:58,900 --> 00:16:00,620
Am o parte din presiunea hidraulică
înapoi.

215
00:16:04,880 --> 00:16:06,460
Atunci de ce pare oceanul atât de aproape?

216
00:16:07,900 --> 00:16:09,380
Ei bine, am ajuns la 5.000 de picioare.

217
00:16:10,220 --> 00:16:11,640
Nu știu dacă pot rezista cu tine.

218
00:16:14,680 --> 00:16:17,280
Selma, găsește un loc unde să faci
aterizare de urgență.

219
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Am înţeles.

220
00:16:18,890 --> 00:16:22,790
Singurul teren din probabilitatea ta
Raza de zbor este Insula Howland, orientare

221
00:16:22,790 --> 00:16:23,790
grade.

222
00:16:24,370 --> 00:16:27,070
Remarcabil. Pune pe accelerație, urmează
instructiunile mele.

223
00:16:27,570 --> 00:16:28,570
Roger. Să alergăm.

224
00:16:29,310 --> 00:16:30,310
O să mănânc puțin înapoi.

225
00:16:34,410 --> 00:16:35,990
O să mănânc accelerația dreaptă înapoi.

226
00:16:37,610 --> 00:16:38,610
Puțin, mic, mic.

227
00:16:40,970 --> 00:16:41,970
185.

228
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
Nu spune mort.

229
00:16:51,180 --> 00:16:53,300
În regulă, Stump.

230
00:16:53,580 --> 00:16:55,800
La ce fel de aeroport au
această insula Howland?

231
00:16:56,540 --> 00:17:00,120
Fără aeroport, căpitane. Insula a fost
nelocuită de la al Doilea Război Mondial.

232
00:17:01,280 --> 00:17:04,020
Bine, atunci ce este? Un fel
de pista de aterizare pustie?

233
00:17:05,099 --> 00:17:07,680
Din păcate, a fost de mult
copleșit de junglă.

234
00:17:09,540 --> 00:17:12,900
Stump, nu știu dacă ai observat sau
nu, dar acesta nu este un aeroglisor.

235
00:17:13,520 --> 00:17:15,400
Unde ar trebui să aterizez chestia asta?

236
00:17:15,760 --> 00:17:17,200
Sunt poieni în junglă.

237
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
lumini?

238
00:17:19,050 --> 00:17:23,170
Vă asigur, căpitane, Insula Howland
reprezintă expresia dvs. de argo, cea mai bună fotografie

239
00:17:23,170 --> 00:17:24,170
supraviețuire.

240
00:17:24,849 --> 00:17:26,109
Fă-mi o favoare, Selma.

241
00:17:26,349 --> 00:17:27,349
Desigur, căpitane.

242
00:17:27,790 --> 00:17:29,190
Nu-mi spune șansele.

243
00:17:31,710 --> 00:17:34,710
Va trebui să-i punem brațul. am
nu am mai făcut asta înainte.

244
00:17:35,410 --> 00:17:36,410
Dar ești un tocilar.

245
00:17:37,130 --> 00:17:39,830
Nu chiar. Am abandonat. stiu cum.

246
00:17:41,050 --> 00:17:42,050
Ascultă, fiule.

247
00:17:42,810 --> 00:17:44,850
Există într-adevăr un singur mod de a face asta.

248
00:17:48,270 --> 00:17:49,270
Asta e chiar acolo.

249
00:17:53,150 --> 00:17:54,150
Multumesc.

250
00:17:56,190 --> 00:17:57,830
Selma, a fost ziua noastră de mai
recunoscut?

251
00:17:58,410 --> 00:17:59,410
Nu încă, căpitane.

252
00:18:00,810 --> 00:18:02,330
Care este ETA noastră pentru Halloween?

253
00:18:02,750 --> 00:18:05,470
La viteza actuală, ar trebui să aveți
insulă la vedere în zori.

254
00:18:14,750 --> 00:18:15,750
Nu-i rău.

255
00:18:16,450 --> 00:18:17,590
Pentru un abandon.

256
00:18:38,120 --> 00:18:39,200
Selma, confirmă Insula Howland.

257
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Confirmat, căpitane.

258
00:18:41,900 --> 00:18:45,460
Acesta este un zbor cu adevărat nesemnificativ
înapoi.

259
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
Nu-i aşa?

260
00:18:47,680 --> 00:18:50,560
De fapt, domnule O 'Leary, ține un loc
în istoria Americii.

261
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
Da?

262
00:18:52,540 --> 00:18:53,419
Da, căpitane.

263
00:18:53,420 --> 00:18:57,360
Aici a fost Amelia Earhart
a dispărut în mod misterios în 1937.

264
00:18:58,260 --> 00:19:00,700
Mulțumesc, Selma. Aveam nevoie de asta.

265
00:19:03,200 --> 00:19:05,240
Bine, o să-i spun
pasagerii să se pregătească.

266
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
Hei, ascultați, toată lumea.

267
00:19:10,580 --> 00:19:13,320
O să încerc să fac o urgență
aterizarea pe insula Helmuth.

268
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Pregătiți-vă.

269
00:19:15,820 --> 00:19:18,240
Ştiam eu.

270
00:19:18,520 --> 00:19:19,860
Toți vom muri.

271
00:19:20,440 --> 00:19:23,180
Latham, a spus bărbatul să vă pregătiți.

272
00:19:23,940 --> 00:19:25,200
Lasă-mă să-ți arăt cum.

273
00:19:32,160 --> 00:19:33,420
Suntem pe punctul de a ateriza.

274
00:19:33,820 --> 00:19:35,180
Am auzit. Voi fi chiar acolo.

275
00:19:35,420 --> 00:19:36,420
Mai bine vii acum.

276
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Crezi că da?

277
00:19:50,220 --> 00:19:51,320
Cred că e mai sigur.

278
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
În regulă.

279
00:20:02,560 --> 00:20:06,100
Avem o lovitură directă, dar avem
pentru a-l primi la prima trecere.

280
00:20:06,840 --> 00:20:08,700
Ce vrei să fac? Urcă-te pe
clapete de accelerație.

281
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Corect, Hattie.

282
00:20:11,340 --> 00:20:12,340
Atât de mulți la locul lor?

283
00:20:12,600 --> 00:20:16,120
Da, căpitane. Asigurați-vă că mențineți
viteză suficientă pentru a evita blocarea.

284
00:20:16,740 --> 00:20:17,740
Corect.

285
00:20:18,020 --> 00:20:19,020
Începem.

286
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Accelerează înapoi.

287
00:20:31,960 --> 00:20:33,440
Căpitane, vii prea sus.

288
00:20:34,040 --> 00:20:35,500
Spate. Uşor.

289
00:20:42,350 --> 00:20:43,710
Coborâți unghiul de atac.

290
00:20:44,650 --> 00:20:45,650
Uşor.

291
00:20:49,630 --> 00:20:50,630
El va fi bine.

292
00:20:58,610 --> 00:20:59,710
Prea jos, căpitane.

293
00:20:59,950 --> 00:21:00,929
Trageți în sus.

294
00:21:00,930 --> 00:21:02,290
Putere. Putere!

295
00:21:06,090 --> 00:21:07,090
Trage în sus!

296
00:21:07,170 --> 00:21:08,170
Împingeți-l!

297
00:21:09,010 --> 00:21:10,010
Ușor, ușor.

298
00:21:10,650 --> 00:21:11,650
Abordare optimă.

299
00:21:12,350 --> 00:21:13,350
Nu există altceva decât copaci.

300
00:21:13,770 --> 00:21:15,210
Va fi o poieniță, căpitane.

301
00:21:15,790 --> 00:21:17,910
Bine, asta e. Uşor. Înapoi, în spate,
înapoi, înapoi, înapoi.

302
00:21:18,170 --> 00:21:19,170
Trageți în sus.

303
00:21:19,390 --> 00:21:20,390
Trageți în sus. Te-a stabilit cineva?

304
00:21:20,690 --> 00:21:21,690
Nu.

305
00:21:28,190 --> 00:21:29,190
Limpezire înăuntru.

306
00:21:30,130 --> 00:21:31,130
Am înțeles.

307
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
Ești bine?

308
00:23:04,940 --> 00:23:08,500
În regulă, toată lumea, ascultați.

309
00:23:10,380 --> 00:23:11,380
Verifica consumabilele.

310
00:23:12,740 --> 00:23:15,360
Majoritatea alimentelor sunt distruse. Există
aproape că nu a mai rămas apă.

311
00:23:15,860 --> 00:23:16,880
Dumnezeul meu.

312
00:23:17,220 --> 00:23:18,820
Dar mixurile din bar?

313
00:23:19,120 --> 00:23:20,440
Toate sticlele au fost sfărâmate.

314
00:23:20,860 --> 00:23:22,240
Cât timp până ajunge ajutorul?

315
00:23:22,620 --> 00:23:23,620
Nu știm.

316
00:23:23,780 --> 00:23:28,460
Din câte putem spune, nimeni nu a primit
transmisiile noastre de urgență. Suntem

317
00:23:28,460 --> 00:23:29,460
părăsit.

318
00:23:30,350 --> 00:23:34,310
Radiourile principale sunt scoase, dar noi avem
o unitate auxiliară și trimite afară

319
00:23:34,310 --> 00:23:35,610
un apel automat de primejdie.

320
00:23:36,010 --> 00:23:38,510
Poate fi programat auxiliarul să alunece
prin frecvenţele în timp ce

321
00:23:38,510 --> 00:23:39,510
transmite?

322
00:23:41,190 --> 00:23:42,630
Ar trebui să te ajute să treci mai repede.

323
00:23:44,070 --> 00:23:45,070
Chiar așa?

324
00:23:46,930 --> 00:23:47,930
Mulţumesc. O să încercăm.

325
00:23:48,610 --> 00:23:52,490
Între timp, trebuie să lansăm câteva
fel de acoperire și organizare provizii și

326
00:23:52,490 --> 00:23:53,490
găsi niște apă.

327
00:23:53,770 --> 00:23:56,650
În cazul în care nu știi, ai un
tăietură urâtă deasupra ochiului tău acolo.

328
00:24:00,360 --> 00:24:02,900
Cercetează terenul spre nord. Are
vrea cineva să verifice sudul?

329
00:24:05,940 --> 00:24:08,460
Am împușcat brațul, dar cred că sunt bine.

330
00:24:08,800 --> 00:24:09,519
voi merge.

331
00:24:09,520 --> 00:24:10,520
Ești bine.

332
00:24:11,680 --> 00:24:14,720
Încercați să găsiți apă proaspătă.

333
00:24:15,640 --> 00:24:16,860
Am nevoie de niște suc de fructe.

334
00:24:18,420 --> 00:24:19,480
Pardon?

335
00:24:19,760 --> 00:24:23,120
Cred că pot instala o apă
-stilizant, dar am nevoie de un acid ușor.

336
00:24:23,700 --> 00:24:24,860
Citricele ar fi perfecte.

337
00:24:25,700 --> 00:24:27,740
Ești sigur, domnule... Hobbs.

338
00:24:28,260 --> 00:24:29,260
Denny Hobbs.

339
00:24:29,420 --> 00:24:31,680
Hobbs. Bine, vom vedea ce putem
face.

340
00:24:32,560 --> 00:24:35,660
Există o prelată și o frânghie în ea
secțiunea de coadă.

341
00:24:36,720 --> 00:24:42,860
Bănuiesc că putem construi un lean -to
aici. Doar asambla orice

342
00:24:47,800 --> 00:24:49,380
Selma. Da, căpitane?

343
00:24:50,080 --> 00:24:52,620
Denny Hobbs. Este cine cred eu că este?

344
00:24:53,000 --> 00:24:57,420
Într-adevăr, căpitane. În cele din urmă va ține
peste o mie de modele seminale și fii

345
00:24:57,420 --> 00:24:59,480
cunoscut sub numele de Thomas Edison din 21
secolul.

346
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
Un moment, căpitane.

347
00:25:01,980 --> 00:25:04,180
Primesc o confirmare a noastră
apel de primejdie.

348
00:25:05,180 --> 00:25:06,360
Modul vizual, să-l auzim.

349
00:25:06,660 --> 00:25:09,100
Kelsey Air, acesta este Navy 2-6. Ce este
pozitia ta?

350
00:25:09,860 --> 00:25:16,060
Marina 2 -6, acesta este Kelsey Air. Suntem
blocat la longitudine 184 vest, latitudine

351
00:25:16,060 --> 00:25:18,180
grade, 47 de minute nord, peste.

352
00:25:18,580 --> 00:25:19,580
A reușit să aterizeze.

353
00:25:19,680 --> 00:25:23,960
Roger, Kelsey Air, acesta este Navy 2 -6. eu
copiați-vă poziția și faceți-o Howland

354
00:25:23,960 --> 00:25:26,260
insula. Câte suflete sunt la bord
acolo?

355
00:25:27,050 --> 00:25:32,270
Navy 26, acesta este Kelsey Air. Dacă de suflete
te referi la pasageri și echipaj umani,

356
00:25:32,430 --> 00:25:36,910
sunt opt suflete la bord. Al nostru
pilotul este grav rănit și are nevoie

357
00:25:36,910 --> 00:25:40,550
asistență medicală imediată. Peste.
Roger, Kelsey Air. Acesta este Navy 26.

358
00:25:40,930 --> 00:25:44,470
La viteza actuală, nu vă putem ajunge
poziție înainte de 21:00 mâine.

359
00:25:44,890 --> 00:25:46,650
Omul tău va reuși? Peste.

360
00:25:47,450 --> 00:25:49,150
Bună, Navy 26. Sunt Kelsey.

361
00:25:49,630 --> 00:25:54,530
Presupunând o întârziere de 29 de ore,
probabilitatea de recuperare este de 7,3%.

362
00:25:55,440 --> 00:25:57,580
Bună, Kelsey, acesta este Navy 2 -6. Spune
din nou?

363
00:25:57,900 --> 00:25:59,080
O voi lua, Selma.

364
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
Marina 2 -6, acesta este un pasager.

365
00:26:05,500 --> 00:26:08,420
Șansele pilotului nu sunt bune, dar
vom face tot ce putem.

366
00:26:08,900 --> 00:26:10,000
Domnule Kelsey, ați plecat.

367
00:26:11,580 --> 00:26:12,700
Acesta a fost Lambert.

368
00:26:13,340 --> 00:26:15,000
Cât timp ne va dura să ajungem acolo?

369
00:26:15,640 --> 00:26:18,240
Pentru Allen, nu mai mult de trei ore.

370
00:26:18,660 --> 00:26:21,240
Bun. Aussienii nu vor găsi
orice supraviețuitor.

371
00:26:36,620 --> 00:26:37,620
Cum stă treaba?

372
00:26:37,940 --> 00:26:39,300
Cred că o să meargă.

373
00:26:41,560 --> 00:26:43,080
Ești uimitor.

374
00:26:47,600 --> 00:26:48,840
Hei, prințesă.

375
00:26:49,940 --> 00:26:52,520
Du-ți fundul acolo și asigură-te
acea linie.

376
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
Acum!

377
00:27:06,160 --> 00:27:07,540
nu stiu cum.

378
00:27:11,180 --> 00:27:15,300
Atunci mai e ceva ce poți
învață de la un bătrân marinar. te-am crezut

379
00:27:15,300 --> 00:27:18,400
era pompier. Înainte să fiu pompier,
Eram marinar.

380
00:27:18,680 --> 00:27:21,420
Un thebe în al Doilea Război Mondial.

381
00:27:21,800 --> 00:27:22,820
Ai auzit vreodată de asta?

382
00:27:23,380 --> 00:27:25,400
Se întâmplă să fiu absolvent de la Harvard.

383
00:27:26,000 --> 00:27:27,980
Voi încerca să nu țin asta împotriva ta.

384
00:27:28,320 --> 00:27:29,320
Acum doar uita-te.

385
00:27:30,200 --> 00:27:31,280
Iată partea dificilă.

386
00:27:31,720 --> 00:27:35,420
Nu uitați, mouse-ul intră și
afară.

387
00:27:36,010 --> 00:27:40,690
Și totul despre... predat, dar reglabil.

388
00:27:45,190 --> 00:27:52,110
Se pare că gaura a fost
intentionat

389
00:27:52,110 --> 00:27:53,630
făcută. Bergdorf.

390
00:27:53,950 --> 00:27:56,110
De ce și-ar sabota propriul avion?

391
00:27:56,670 --> 00:27:58,530
Cineva i-a spus că sunt de acord.

392
00:27:59,530 --> 00:28:00,530
Hei!

393
00:28:01,510 --> 00:28:02,510
Chuck s-a întors.

394
00:28:08,300 --> 00:28:10,100
Fără apă, dar am găsit niște mango.

395
00:28:10,940 --> 00:28:11,940
Mai sunt altele?

396
00:28:12,500 --> 00:28:14,760
Atât am văzut, dar poate mai departe
în interior.

397
00:28:15,560 --> 00:28:16,760
De câte ai nevoie? Două.

398
00:28:17,740 --> 00:28:18,740
Două.

399
00:28:18,880 --> 00:28:20,960
Ce zici dacă luăm fiecare câte unul și o vom face
păstrați restul pentru mai târziu?

400
00:28:23,020 --> 00:28:24,320
Unul și pentru pilot.

401
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
Am auzit ceva?

402
00:28:28,420 --> 00:28:29,420
Ce este asta?

403
00:28:30,660 --> 00:28:31,960
Este beeper-ul meu.

404
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Scuzați-mă.

405
00:28:37,930 --> 00:28:38,829
Ce este, Selma?

406
00:28:38,830 --> 00:28:41,770
Căpitane, primesc o transmisie
dintr-un elicopter de salvare.

407
00:28:42,370 --> 00:28:43,370
În regulă.

408
00:28:46,650 --> 00:28:52,110
Petice-l.

409
00:28:52,970 --> 00:28:55,210
Kelsey Air, acesta este Rescue Zero Three.

410
00:28:55,490 --> 00:28:56,670
ma citesti? Peste.

411
00:28:57,510 --> 00:28:59,730
Rescue Zero Three, aceasta este Kelsey Air.

412
00:28:59,930 --> 00:29:01,790
Vă citim tare și clar. Peste.

413
00:29:02,410 --> 00:29:06,190
Roger, Kelsey Air. Suntem aproximativ
la cinci minute de Insula Howland.

414
00:29:06,450 --> 00:29:07,450
Care este starea ta?

415
00:29:08,800 --> 00:29:12,920
Rescue 03, ea este Kelsey aici. Avem
câteva răni, dar suntem cu toții foarte mari

416
00:29:12,920 --> 00:29:13,920
viu. Peste.

417
00:29:14,720 --> 00:29:16,200
Roger, Kelsey. Suntem pe drum.

418
00:29:16,560 --> 00:29:17,860
Rescue 03 out.

419
00:29:24,900 --> 00:29:27,580
Vor fi aici în câteva minute.
Toată lumea adună-ți lucrurile.

420
00:29:28,360 --> 00:29:29,360
Haide!

421
00:29:29,920 --> 00:29:35,860
Știi cine a fost, nu-i așa? Nu.
Acela era bătrânul însuși.

422
00:29:36,240 --> 00:29:38,100
Știam că nu ne va dezamăgi. Cel vechi
omule.

423
00:29:38,430 --> 00:29:41,790
Bergdorf? Da, poți să-l imaginezi
îți faci timp să ne salveze personal?

424
00:29:42,270 --> 00:29:43,270
Ce tip.

425
00:29:44,070 --> 00:29:45,070
Nu înţeleg.

426
00:29:45,930 --> 00:29:47,610
Lui Bergdorf nu-i pasă nimic de al lui
angajati.

427
00:29:47,910 --> 00:29:50,030
Vine să ne omoare, amice, ca și cum tu
nu știa.

428
00:29:50,610 --> 00:29:51,610
Ce vrei să spui cu asta?

429
00:29:51,830 --> 00:29:53,950
Sistemul de presurizare nu a defectat.

430
00:29:54,210 --> 00:29:55,510
A fost sabotat.

431
00:29:55,790 --> 00:29:56,729
Oh, Doamne!

432
00:29:56,730 --> 00:29:59,210
El știa că vin înainte să plecăm
Hawaii.

433
00:30:00,570 --> 00:30:01,650
Crezi că i-am dat bacșiș?

434
00:30:03,250 --> 00:30:04,530
Gândește-te ce-ți place, băiete.

435
00:30:04,790 --> 00:30:06,890
Nu aș fi atât de prost încât să țintesc
eu însumi.

436
00:30:08,350 --> 00:30:09,790
Ei bine, acum suntem amândoi ținte.

437
00:30:10,570 --> 00:30:12,390
Haide, să-i scoatem pe toți
aici.

438
00:30:13,670 --> 00:30:14,970
În regulă, toată lumea, ascultați.

439
00:30:16,590 --> 00:30:18,070
Trebuie să scapi cu toții din vedere.

440
00:30:19,750 --> 00:30:23,490
Acest lucru poate suna ridicol, dar
Bergdorf vine să-l omoare pe O 'Leary și

441
00:30:24,150 --> 00:30:27,750
Ce? Nu e mult timp, bine?
Ești într-un mare pericol.

442
00:30:28,170 --> 00:30:29,570
Nu este momentul să faci glume.

443
00:30:30,110 --> 00:30:31,110
Vorbesc serios.

444
00:30:32,510 --> 00:30:33,510
Atunci ești nebun.

445
00:30:33,790 --> 00:30:34,930
Ei bine, povestea e nebună.

446
00:30:35,450 --> 00:30:37,010
Atât de nebunesc că trebuie să fie adevărat.

447
00:30:37,600 --> 00:30:38,600
Haide.

448
00:30:38,700 --> 00:30:42,300
Uite, dacă ai o ceartă cu
Bergdorf, asta e între voi băieți.

449
00:30:42,520 --> 00:30:44,920
Dar voi saluta această salvare
echipa cu bratele deschise.

450
00:30:45,140 --> 00:30:48,300
Nu înțelegi, nu-i așa? Dacă Bergdorf
ne ucide pe noi doi, crezi că este

451
00:30:48,300 --> 00:30:49,400
să lase vreun martor în urmă?

452
00:30:50,500 --> 00:30:51,500
Asta e o prostie.

453
00:30:51,840 --> 00:30:53,400
Nu am timp să mă cert cu tine.

454
00:30:53,720 --> 00:30:55,960
Intră în junglă sau sparge-l pe celălalt
brațul.

455
00:30:56,580 --> 00:30:57,880
Și nu voi fi pe jumătate la fel de politicos.

456
00:30:59,920 --> 00:31:00,920
Acum du-te.

457
00:31:00,980 --> 00:31:02,040
Și tu, prințesă.

458
00:31:03,100 --> 00:31:04,540
Mută-l. În regulă.

459
00:31:05,240 --> 00:31:06,400
Dar mai bine ai avea dreptate.

460
00:31:37,550 --> 00:31:38,550
Acolo este.

461
00:31:42,810 --> 00:31:43,769
Dincolo.

462
00:31:43,770 --> 00:31:44,770
Acolo este locul accidentului.

463
00:31:45,530 --> 00:31:46,530
Blocați și încărcați.

464
00:31:49,570 --> 00:31:50,570
Stai jos.

465
00:31:54,690 --> 00:31:56,170
Ar trebui să-l semnalăm.

466
00:32:08,080 --> 00:32:09,080
Facem o greșeală.

467
00:32:09,160 --> 00:32:10,720
O să taci?

468
00:33:22,730 --> 00:33:23,950
Vin direct la noi

469
00:33:23,950 --> 00:33:31,670
Gata

470
00:33:31,670 --> 00:33:32,670
a muta

471
00:33:52,620 --> 00:33:54,120
Are un fel de dispozitiv de detectare.

472
00:33:54,840 --> 00:33:56,260
Un adze plin, căpitane.

473
00:33:57,060 --> 00:33:58,320
Îl poți neutraliza?

474
00:33:58,720 --> 00:33:59,720
Da, căpitane.

475
00:34:04,860 --> 00:34:05,860
Transmiţător.

476
00:34:09,460 --> 00:34:10,460
Ah!

477
00:34:11,380 --> 00:34:13,540
Lambers a eliminat chestia asta. Configurați o
model de căutare.

478
00:34:23,790 --> 00:34:24,790
Ei pleacă.

479
00:34:25,770 --> 00:34:26,870
Nu sărbători încă.

480
00:34:27,370 --> 00:34:31,230
Ei au un model de căutare. Noi am
nu avea unde să se ascundă. Ceea ce avem nevoie este

481
00:34:31,230 --> 00:34:33,969
un fel de muniție antiaeriană. Tu esti
corect.

482
00:34:34,170 --> 00:34:35,350
Desalinizatorul meu.

483
00:34:35,650 --> 00:34:36,650
Tu ce?

484
00:34:36,750 --> 00:34:38,429
Pot improviz ceva din ea
piese.

485
00:34:39,050 --> 00:34:40,710
Ceva care poate doborî a
elicopter?

486
00:34:41,070 --> 00:34:43,110
Da. Am nevoie de diamantul acela. Inelul meu?

487
00:34:43,409 --> 00:34:44,870
Dacă spune că poate, o poate face.

488
00:34:45,989 --> 00:34:46,989
Cât timp va dura?

489
00:34:47,130 --> 00:34:49,170
Doar câteva minute. Dacă laserul nu este
totalizate.

490
00:35:00,940 --> 00:35:01,940
E în regulă.

491
00:35:01,960 --> 00:35:03,540
Voi avea nevoie de un fel de baterie.

492
00:35:15,340 --> 00:35:18,300
Deci suntem norocoși să-l avem pe Dennis Hobbs
împreună exact când avem nevoie de el.

493
00:35:18,540 --> 00:35:21,860
Așa s-ar părea, căpitane. Deși sunt
îngrijorat că dosarul său nu

494
00:35:21,860 --> 00:35:23,280
indicați brevetele pentru orice arme.

495
00:35:24,320 --> 00:35:25,320
El este un geniu.

496
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
Am nevoie de niște bandă.

497
00:36:12,330 --> 00:36:13,330
Poftim.

498
00:36:13,610 --> 00:36:14,610
În regulă.

499
00:36:14,750 --> 00:36:15,750
Ține asta.

500
00:36:37,590 --> 00:36:38,590
Voila.

501
00:36:40,010 --> 00:36:41,010
Ce este?

502
00:36:41,160 --> 00:36:42,180
Se numește Vorbfaust.

503
00:36:42,380 --> 00:36:43,380
A ce?

504
00:36:43,540 --> 00:36:47,440
Un Vorbfaust. Ar trebui să fie
repet, dar acest model este doar un

505
00:36:47,440 --> 00:36:51,060
impuscat. Doar țintiți și apăsați aici pentru a
foc.

506
00:36:51,280 --> 00:36:52,280
Ești sigur că va funcționa?

507
00:36:52,720 --> 00:36:54,500
Este cea mai fezabilă armă pe care am avut-o vreodată
proiectat.

508
00:36:54,740 --> 00:36:57,920
Deci ai proiectat alte arme,
atunci? Oh, da, o baterie întreagă.

509
00:36:58,160 --> 00:37:02,300
Există Transfixer, Demogalizer,
și pentru efecte cu adevărat senzaționale,

510
00:37:02,540 --> 00:37:04,800
există acest Cellbuster digital.

511
00:37:05,280 --> 00:37:07,000
Stai puțin, nu am auzit niciodată de acestea
armele.

512
00:37:07,380 --> 00:37:08,760
Ei bine, asta pentru că nu ești interesat
jocuri.

513
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
Jocuri?

514
00:37:10,549 --> 00:37:13,470
Ei bine, da, am proiectat toate astea pentru
Sechestrarea Doomsday Aliens, the

515
00:37:13,470 --> 00:37:14,590
joc pe calculator care mi-a făcut avere.

516
00:37:15,530 --> 00:37:18,770
Lasă-mă să înțeleg asta. Acesta este un
armă imaginară concepută pentru un computer

517
00:37:18,770 --> 00:37:20,010
joc. Ei bine, nu-ți face griji.

518
00:37:20,370 --> 00:37:23,230
Nu aș pune niciodată nimic într-un joc
asta nu ar merge in teorie. Sfârșitul

519
00:37:23,230 --> 00:37:24,510
utilizatorii s-ar plânge dacă aș face-o.

520
00:37:26,410 --> 00:37:28,170
Toți vom fi uciși dacă asta
nu merge.

521
00:37:28,770 --> 00:37:29,770
Aveţi încredere în mine.

522
00:37:39,980 --> 00:37:40,980
Chiar în spate.

523
00:38:42,120 --> 00:38:45,840
Stai, nu s-a terminat încă. Acolo
ar putea fi supraviețuitori. Ce ne vrei

524
00:38:45,840 --> 00:38:47,820
sa fac? Abia aștept aici. Voi avea dreptate
înapoi

525
00:39:02,350 --> 00:39:03,750
A spus că ar trebui să stăm aici.

526
00:39:05,270 --> 00:39:06,270
Ei bine, nu.

527
00:39:06,930 --> 00:39:08,690
Nu am fost niciodată bun la ascultarea ordinelor.

528
00:39:13,810 --> 00:39:15,210
Selma, se pare că nimeni nu a supraviețuit.

529
00:39:16,870 --> 00:39:17,930
Greșit, Lambert.

530
00:39:20,130 --> 00:39:21,130
Bergdorf.

531
00:39:21,670 --> 00:39:24,550
De ce nu renunți? Nu poți câștiga
chestia asta.

532
00:39:24,970 --> 00:39:28,210
Nu, dar încă pot să te ucid. Bergdorf,
aici.

533
00:39:41,380 --> 00:39:43,560
Cine a spus că îți voi livra Bergdorf
în seara asta?

534
00:39:44,460 --> 00:39:45,460
Căpitane, dragă.

535
00:39:46,700 --> 00:39:47,920
Ești la fel de bun ca cuvântul tău.

536
00:39:48,440 --> 00:39:49,440
E amuzant.

537
00:39:49,800 --> 00:39:51,180
Am trăit mereu o viață înaltă.

538
00:39:51,480 --> 00:39:52,760
Nu a însemnat niciodată nimic cu adevărat.

539
00:39:54,600 --> 00:39:58,920
Este prima dată când am simțit vreodată...

540
00:39:58,920 --> 00:40:01,980
Michael O 'Leary!

541
00:40:06,800 --> 00:40:09,140
Știi, ești la fel ca mama mea.

542
00:40:10,460 --> 00:40:11,460
Bat, bat, bat.

543
00:40:22,160 --> 00:40:23,700
A fost o plăcere să am afaceri
cu tine.

544
00:40:24,240 --> 00:40:26,320
Doar stai departe de necazuri, Boyle.

545
00:40:26,940 --> 00:40:28,780
Nu, nu. Am o conștiință complet nouă.

546
00:40:29,100 --> 00:40:30,100
Bun.

547
00:40:37,610 --> 00:40:39,270
Complimentele domnului M .J. Carlton, ma
'sunt.

548
00:40:40,410 --> 00:40:41,410
Multumesc.

549
00:40:42,590 --> 00:40:44,610
Maxwell J. Carlton de la Pan Asian Oil?

550
00:40:45,470 --> 00:40:47,470
Da, este un prieten special de-al meu.

551
00:40:48,730 --> 00:40:49,790
Un prieten special?

552
00:40:51,550 --> 00:40:54,270
Da. Ei bine, o fată trebuie să se descurce într-un singur sens
sau alta.

553
00:40:54,710 --> 00:40:55,890
Nu trebuie să faci asta, Linda.

554
00:40:56,890 --> 00:40:59,050
Ai putea fi asistentă. Ai primit
talent.

555
00:41:00,330 --> 00:41:04,350
Da. Ei bine, ai putea inventa
ceva în afară de jocuri electronice.

556
00:41:06,170 --> 00:41:07,380
Bine. Este o afacere.

557
00:41:07,900 --> 00:41:08,900
Ce?

558
00:41:09,720 --> 00:41:14,120
Mă voi concentra asupra invențiilor importante
dacă vei uita de Mr. Big Shot și

559
00:41:14,120 --> 00:41:16,000
întoarce-te la școala de asistente.

560
00:41:17,300 --> 00:41:18,300
Voi plăti pentru asta.

561
00:41:20,680 --> 00:41:21,760
De ce ai face asta?

562
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
Nu știu.

563
00:41:23,740 --> 00:41:24,740
Vreau doar.

564
00:41:33,540 --> 00:41:35,320
Dă-i asta domnului Carlton, te rog.

565
00:41:37,000 --> 00:41:38,660
Spune-i că nu mă voi alătura lui după
toate.

566
00:41:48,280 --> 00:41:51,000
Deci, încotro vă îndreptați?

567
00:41:52,060 --> 00:41:53,620
O să încheiem călătoria
împreună.

568
00:41:53,940 --> 00:41:54,940
La Kelsey?

569
00:41:55,300 --> 00:41:56,300
Nu, Tahiti.

570
00:41:58,740 --> 00:42:02,380
Avionul nostru se îndrepta spre insula Kelsey,
nu Tahiti.

571
00:42:02,980 --> 00:42:03,980
Era?

572
00:42:04,420 --> 00:42:05,420
Da.

573
00:42:07,760 --> 00:42:10,100
Doamne, am urcat în avionul greșit.

574
00:43:15,720 --> 00:43:20,900
Time Cracks este o producție Gary Nardino
în asociere cu Warner Brothers

575
00:43:20,900 --> 00:43:21,900
Televiziunea.