1
00:00:03,400 --> 00:00:08,680
Acestea sunt jurnalele lui Darian
Lambert, Căpitan, Recuperare fugară

2
00:00:08,680 --> 00:00:09,680
.D.

3
00:00:09,780 --> 00:00:10,780
2193.

4
00:00:11,280 --> 00:00:15,960
Eram în urmărirea unui fugar pe nume
Charles Mood, un artist genial în

5
00:00:15,960 --> 00:00:20,200
secolul 22. Mood i-a ucis pe a lui
soție, apoi a scăpat din închisoare.

6
00:00:21,060 --> 00:00:25,620
O scanare de rutină a arătat că Mood avea
a cumpărat recent un teren de înmormântare în a

7
00:00:25,620 --> 00:00:26,620
cimitir îndepărtat.

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,620
Ne-am dus acolo să aflăm de ce.

9
00:00:38,860 --> 00:00:39,860
Selma, verifică.

10
00:00:42,300 --> 00:00:43,380
Pozitiv de identificare.

11
00:00:43,620 --> 00:00:45,620
Vehicul aparținând lui Charles Mood.

12
00:00:48,480 --> 00:00:49,840
Și acolo este proprietarul ei.

13
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
Selma, să-i stricăm ziua.

14
00:01:09,710 --> 00:01:10,710
mișcă-te, Charles.

15
00:01:11,290 --> 00:01:14,190
Lambert, ți-am simțit prezența.

16
00:01:17,710 --> 00:01:19,090
E timpul să mergi acasă.

17
00:01:20,270 --> 00:01:21,950
Nu vrei să-mi vezi capodopera?

18
00:01:22,510 --> 00:01:23,510
Ce?

19
00:01:28,090 --> 00:01:29,090
Spune brânză.

20
00:01:43,150 --> 00:01:44,150
Nu mă vezi?

21
00:01:45,150 --> 00:01:47,430
Tocmai ai fost lovit cu un retinax
grindă.

22
00:01:49,110 --> 00:01:50,710
Ești orb, Lambert.

23
00:01:55,630 --> 00:01:56,630
Dumnezeul meu.

24
00:01:58,850 --> 00:02:02,030
Ochi pentru ochi.

25
00:02:07,230 --> 00:02:09,490
A început în viitor.

26
00:02:11,080 --> 00:02:12,960
O mașină a timpului numită Trax.

27
00:02:14,120 --> 00:02:15,320
Criminali care dispar.

28
00:02:16,740 --> 00:02:21,400
Și un om al legii care trebuie să urmărească în
trecut.

29
00:02:23,100 --> 00:02:24,480
Acum e printre noi.

30
00:02:25,420 --> 00:02:27,300
O rasă specială de oameni.

31
00:02:28,100 --> 00:02:31,640
Are o armă și un computer numit
Selma.

32
00:02:31,880 --> 00:02:33,300
Bună dimineața, căpitane Lambert.

33
00:02:33,820 --> 00:02:35,980
Cu ea, el va călători prin noi
lume.

34
00:02:37,560 --> 00:02:39,420
Căutând fugari din ai lui.

35
00:02:40,590 --> 00:02:44,770
știind că nu poate pleca acasă până nu o face
le-a găsit pe toate.

36
00:02:51,970 --> 00:02:58,690
Numele lui este Darian Lambert,

37
00:02:58,810 --> 00:03:01,470
și aceasta este povestea lui.

38
00:03:16,040 --> 00:03:17,700
Nu am de gând să te omor, Lambert.

39
00:03:18,220 --> 00:03:22,860
Dimpotrivă, vreau să trăiți așa
poți plana.

40
00:03:24,360 --> 00:03:27,960
Ca polițist, sunt sigur că tu
înțelege conceptul de justiție.

41
00:03:28,980 --> 00:03:29,980
Justiţie?

42
00:03:30,300 --> 00:03:31,660
M-ai orbit.

43
00:03:32,480 --> 00:03:33,500
Acum suntem egali.

44
00:03:34,760 --> 00:03:36,880
Nu ești orb. Poți vedea.

45
00:03:38,000 --> 00:03:43,660
Ceea ce văd sunt grafică computerizată,
forme, contururi, culori brute.

46
00:03:44,720 --> 00:03:48,020
Ca diferența dintre un Rembrandt
și o carte de colorat pentru copil.

47
00:03:49,880 --> 00:03:51,100
Am fost un artist.

48
00:03:52,340 --> 00:03:55,720
Ochii mi-au ghidat mâinile pentru a crea lucrări
de frumusete.

49
00:03:56,900 --> 00:04:01,920
Ziua aceea în studioul meu, când ai aruncat
soluția de gravare pe fața mea, tu

50
00:04:01,920 --> 00:04:03,120
a distrus o carieră strălucitoare.

51
00:04:03,960 --> 00:04:05,600
Ai încercat să mă omori, îți amintești?

52
00:04:06,080 --> 00:04:07,780
Eu doar mă apăram.

53
00:04:08,540 --> 00:04:10,680
Ceea ce ne aduce la întrebarea mea de despărțire.

54
00:04:11,540 --> 00:04:13,580
Cum ai de gând să te aperi
acum?

55
00:04:30,440 --> 00:04:31,820
Charles Mood a dispărut, căpitane.

56
00:04:34,080 --> 00:04:37,740
Trebuie să-l urmăresc. Căpitane, ai
traume severe susținute.

57
00:04:39,160 --> 00:04:42,020
Îl cunosc, Selma. El joacă niște
un fel de joc bolnav.

58
00:04:42,500 --> 00:04:43,580
Ei bine, el nu va câștiga.

59
00:04:43,980 --> 00:04:46,680
Vreau să-mi spui exact cum să ajung
din acest mormânt.

60
00:04:47,660 --> 00:04:51,940
Mormântul are exact șase picioare adâncime,
şapte picioare lungime şi trei picioare lăţime.

61
00:04:52,200 --> 00:04:56,580
Dacă te retragi doi pași, fă doi lungi
pasi si sari in sus cu bratele

62
00:04:56,580 --> 00:04:59,260
întins, ar trebui să poți
apuca marginea de sus.

63
00:05:10,969 --> 00:05:12,070
Selma, în ce drum până la mașină?

64
00:05:13,150 --> 00:05:14,350
90 de grade la dreapta ta.

65
00:05:20,630 --> 00:05:21,870
Căpitane, nu este înțelept.

66
00:05:22,210 --> 00:05:24,450
Ești rănit și dezorientat. tu
nu pot... Selma!

67
00:05:25,910 --> 00:05:27,390
Nu-mi spune ce nu pot face.

68
00:05:28,210 --> 00:05:29,290
Ajută-mă să fac ce pot.

69
00:05:30,990 --> 00:05:31,990
În ce sens până la mașină?

70
00:05:33,110 --> 00:05:34,110
Direct în față.

71
00:05:34,210 --> 00:05:35,570
Aproximativ 100 de pași.

72
00:05:59,150 --> 00:06:02,450
Esti incapabil sa actionezi un motor
vehicul în starea dumneavoastră actuală.

73
00:06:02,990 --> 00:06:03,990
Piloții zboară orbi.

74
00:06:04,190 --> 00:06:06,910
Dar ele sunt ghidate de instrucțiuni de la
turnul de control.

75
00:06:07,430 --> 00:06:11,770
Da, eu sunt pilotul, iar tu
turnul de control. Cât de greu poate fi?

76
00:06:12,710 --> 00:06:13,830
După cum doriți, căpitane.

77
00:06:15,130 --> 00:06:18,450
Pentru a putea comunica eficient,
Aș sfătui să vă gândiți la

78
00:06:18,450 --> 00:06:21,610
volanul ca un ceas, plasând dvs
mâinile la zece și două.

79
00:06:22,050 --> 00:06:23,050
Bine.

80
00:06:24,750 --> 00:06:25,750
Zece și doi.

81
00:06:26,650 --> 00:06:27,650
Bine.

82
00:06:29,130 --> 00:06:30,130
Începem.

83
00:06:31,130 --> 00:06:33,230
În ce sens, Selma? Drept înainte,
Căpitane.

84
00:06:39,970 --> 00:06:41,050
Corect, căpitane.

85
00:06:41,450 --> 00:06:42,450
Mai greu, căpitane.

86
00:06:45,210 --> 00:06:47,110
Ești încă pe partea greșită a
drum.

87
00:06:47,890 --> 00:06:49,330
Acum, înapoi la stânga.

88
00:06:49,630 --> 00:06:50,730
Asta este. Acum drept.

89
00:06:51,450 --> 00:06:52,450
Bine, căpitane.

90
00:07:02,090 --> 00:07:03,090
Promit că o să sun.

91
00:07:04,370 --> 00:07:05,370
Bine, Jerry.

92
00:07:05,470 --> 00:07:06,470
Pa! Pa.

93
00:07:06,970 --> 00:07:08,370
Urmează o curbă largă.

94
00:07:08,710 --> 00:07:11,530
Reduceți viteza și aduceți încet
roata la ora trei.

95
00:07:12,790 --> 00:07:13,790
Căpitane, mergi în derivă.

96
00:07:14,050 --> 00:07:15,050
Ești în derivă.

97
00:07:15,530 --> 00:07:16,530
Căpitane, ora trei.

98
00:07:39,630 --> 00:07:40,970
Du-te afară. Vai. Ia-o ușurel.

99
00:07:43,310 --> 00:07:44,710
Sunt bine. Sunt bine.

100
00:07:47,030 --> 00:07:48,030
Uită-te la mine.

101
00:07:53,670 --> 00:07:54,810
Nu poți vedea, nu-i așa?

102
00:07:57,050 --> 00:07:58,130
Nu. Oh, Doamne.

103
00:07:58,590 --> 00:08:00,270
Te duc la spital. Nu.

104
00:08:01,330 --> 00:08:02,330
Fara spitale.

105
00:08:02,510 --> 00:08:03,790
Dar trebuie să obții ajutor.

106
00:08:08,840 --> 00:08:09,840
Poate ai dreptate.

107
00:08:13,860 --> 00:08:17,780
Ambele retine sunt sever arse.

108
00:08:19,340 --> 00:08:22,720
Dar este doar temporar, nu? o voi face
redă-mi vederea.

109
00:08:22,960 --> 00:08:28,320
Domnule Lambert, chiar dacă retinele dumneavoastră ar putea
vindeca, ceea ce este îndoielnic, ar putea dura

110
00:08:28,320 --> 00:08:29,540
luni, chiar ani.

111
00:08:30,240 --> 00:08:34,419
Și chiar și atunci, s-ar putea să primești doar
vedere parțială, umbre, pâlpâire

112
00:08:38,930 --> 00:08:42,150
Domnule Lambert, vreau să așteptați aici.
O să fac aranjamente să am

113
00:08:42,150 --> 00:08:43,309
admis la observare si teste.

114
00:08:51,090 --> 00:08:52,390
Selma. Da, căpitane.

115
00:08:52,610 --> 00:08:53,610
Scoate-mă de aici.

116
00:08:59,730 --> 00:09:00,950
Continuați drept, căpitane.

117
00:09:01,210 --> 00:09:02,810
Colțul din dreapta, zece metri înainte.

118
00:09:03,590 --> 00:09:06,030
Sunt vrăjitori din secolul XX. Ei
nu stiu nimic.

119
00:09:06,550 --> 00:09:10,450
Este parțial adevărat, căpitane.
Cu toate acestea, diagnosticul medicului a fost

120
00:09:10,450 --> 00:09:11,309
acest secol.

121
00:09:11,310 --> 00:09:12,390
Ei bine, nu accept.

122
00:09:12,590 --> 00:09:16,630
În secolul 22, există o intervenție chirurgicală
operație care ar putea atenua

123
00:09:16,630 --> 00:09:18,270
problema ta. Cinci pași, căpitane.

124
00:09:21,850 --> 00:09:25,330
Vara, dacă mă întorc în viitor, eu
nu se poate întoarce.

125
00:09:26,030 --> 00:09:27,930
Nu putem face altceva
Aici?

126
00:09:28,310 --> 00:09:29,310
Nimic medical.

127
00:09:29,430 --> 00:09:32,570
Dar din cauza vindecării tale accelerate
puterile, recuperarea medicului

128
00:09:32,570 --> 00:09:33,650
estimările ar putea fi oprite.

129
00:09:35,180 --> 00:09:36,200
Zece corect, căpitane.

130
00:09:37,880 --> 00:09:40,980
Domnule Lambert, sunt Kay Archer. Unde sunt
mergi?

131
00:09:41,560 --> 00:09:44,580
Eram în sala de așteptare când te-am văzut
pleca. Ce se întâmplă?

132
00:09:45,560 --> 00:09:47,520
M-au eliberat.

133
00:09:48,960 --> 00:09:51,880
Am spus că voi fi bine în câteva zile.

134
00:09:56,780 --> 00:09:59,660
Mă vei ierta, dar găsesc asta
greu de crezut.

135
00:10:02,620 --> 00:10:03,780
În regulă, domnișoară Archer.

136
00:10:05,390 --> 00:10:11,030
Adevărul este că poate dura o lună sau
Mai mult. Nu, nu, nu, voi fi bine.

137
00:10:12,250 --> 00:10:14,350
Dar acum, tot ce vreau să fac este să plec
acasă.

138
00:10:15,090 --> 00:10:16,350
Ei bine, înțeleg.

139
00:10:17,170 --> 00:10:19,270
Mașina mea e parcata chiar aici. Unde
trăieşti?

140
00:10:19,970 --> 00:10:20,970
Washington, D.C.

141
00:10:21,710 --> 00:10:25,790
Oh, uh, asta e puțin mai departe decât mine
avut în vedere. Stai undeva

142
00:10:25,790 --> 00:10:26,609
satul?

143
00:10:26,610 --> 00:10:28,090
Sunt doar în trecere.

144
00:10:30,270 --> 00:10:31,530
Ascultă, uh...

145
00:10:31,790 --> 00:10:35,290
Am o cabină goală pe proprietatea mea.
Nu este mult, dar este curat și este

146
00:10:35,290 --> 00:10:37,410
confortabil. Ai putea sta acolo până
ochii tăi se vindecă.

147
00:10:37,690 --> 00:10:40,170
E foarte amabil, dar nici măcar nu
cunoaste-ma.

148
00:10:41,090 --> 00:10:44,530
Ei bine, uneori trebuie doar să ai încredere
instinctele tale.

149
00:10:47,130 --> 00:10:48,130
Adevăr.

150
00:10:49,250 --> 00:10:52,230
Mă simt responsabil pentru ceea ce s-a întâmplat.
Acum, ce zici?

151
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Vino pe acolo.

152
00:11:02,980 --> 00:11:04,180
Bine. Iată.

153
00:11:05,120 --> 00:11:09,080
Acum, de cealaltă parte a mesei
masa de cameră este o colibă în stânga ta. Uh

154
00:11:09,080 --> 00:11:10,720
-huh. Și acolo jos sunt niște cărți.

155
00:11:11,320 --> 00:11:15,600
Ei bine, cred că nu vei folosi multe dintre ele
acelea. E amuzant. Da.

156
00:11:15,860 --> 00:11:20,620
Acum, vom ajunge pe aici și înapoi
spre centrul camerei.

157
00:11:20,820 --> 00:11:22,940
Bine. De unde începem? Bine. Acolo
te duci.

158
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
Oh.

159
00:11:24,780 --> 00:11:27,500
Deci, este o școală de lovituri dure, nu?
Oh.

160
00:11:28,000 --> 00:11:30,340
Locul meu este chiar pe deal. Iar cel
telefon.

161
00:11:30,620 --> 00:11:31,620
este aici.

162
00:11:32,760 --> 00:11:39,280
Dacă ai nevoie de ceva sau dacă vrei doar
pentru a vorbi, numărul meu este 555 -7331.

163
00:11:40,120 --> 00:11:40,999
Am înţeles.

164
00:11:41,000 --> 00:11:44,080
Bine. Cafeaua e gata. Tu vrei ca eu
iti toarna o cana?

165
00:11:44,900 --> 00:11:48,600
Nu, de fapt, cred că mi-ar plăcea să fiu
singur pentru o vreme.

166
00:11:48,980 --> 00:11:50,120
Ei bine, cunosc sentimentul.

167
00:11:51,840 --> 00:11:53,460
Te voi verifica din când în când
timp.

168
00:11:54,340 --> 00:11:55,340
Ascultă, mulțumesc.

169
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
într-adevăr.

170
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
Sunt doar pe deal.

171
00:12:05,390 --> 00:12:06,450
Modul vizual, Selma.

172
00:12:08,930 --> 00:12:10,930
Dacă pot să spun așa, căpitane.

173
00:12:11,570 --> 00:12:15,070
Modul vizual pare cu greu necesar în
starea ta actuală.

174
00:12:17,450 --> 00:12:18,450
Știu.

175
00:12:19,250 --> 00:12:21,450
Dar mă face să mă simt mai bine să știu asta
esti acolo.

176
00:12:22,150 --> 00:12:24,290
Domnișoara Archer este o persoană foarte plăcută.

177
00:12:24,790 --> 00:12:27,490
Poate ar trebui să profitați de ea
oferă să ajute.

178
00:12:30,690 --> 00:12:32,870
Nu voi avea pe nimeni să-mi pară rău
eu.

179
00:12:34,760 --> 00:12:36,320
Mă pot înțelege bine singur.

180
00:12:52,260 --> 00:12:53,700
Privește-mă, Selma.

181
00:12:54,520 --> 00:12:56,400
Voi găsi acest loc în nr
timp.

182
00:13:00,660 --> 00:13:01,880
Cred că voi bea o ceașcă.

183
00:13:35,470 --> 00:13:36,470
Îmi pare rău.

184
00:13:38,330 --> 00:13:40,370
Doar pentru asta am lucrat.

185
00:13:41,110 --> 00:13:43,330
Nu-l pot lăsa să se termine așa.

186
00:13:44,330 --> 00:13:45,690
Așa că pot învinge asta.

187
00:13:47,190 --> 00:13:52,190
Speranța împotriva unor șanse imposibile este a
om comun, dar în cele din urmă prostesc

188
00:13:56,730 --> 00:13:57,730
ai dreptate.

189
00:13:58,890 --> 00:14:01,850
ai dreptate. E o prostie sa stai aici,
dar am de gând să rămân la fel.

190
00:14:02,330 --> 00:14:04,870
O să găsesc Mood și o voi face
trimite-l înapoi.

191
00:14:05,390 --> 00:14:06,390
Cum?

192
00:14:07,070 --> 00:14:08,270
Mă voi reeduca.

193
00:14:11,090 --> 00:14:16,830
Căpitane, conform ordinului general 17, sunteți
obligat să vă întoarceți acasă dacă sunteți

194
00:14:16,830 --> 00:14:20,350
incapacitati sau incapabili in alt mod
finalizați-vă misiunea.

195
00:14:20,950 --> 00:14:22,150
Selma, trebuie să încerc.

196
00:14:23,210 --> 00:14:25,630
Am nevoie doar de puțin timp.

197
00:14:26,310 --> 00:14:27,730
Cât timp, căpitane?

198
00:14:28,170 --> 00:14:31,810
Cu excepția cazului în care vă limitați
efort, puțin timp ar putea deveni un

199
00:14:31,810 --> 00:14:32,810
toata viata.

200
00:14:33,130 --> 00:14:34,350
Recunosc asta.

201
00:14:35,070 --> 00:14:36,070
Și pericolul.

202
00:14:37,030 --> 00:14:38,630
Recunoști și tu asta?

203
00:14:40,010 --> 00:14:41,010
O lună.

204
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
Asta e tot.

205
00:14:42,210 --> 00:14:48,930
Și dacă vederea nu mi-a revenit sau eu
atunci nu mi-am îndeplinit misiunea

206
00:14:48,930 --> 00:14:49,930
mă trimit înapoi.

207
00:14:52,590 --> 00:14:53,590
Iţi promit.

208
00:15:02,920 --> 00:15:04,040
Bună dimineața, Selma.

209
00:15:04,560 --> 00:15:05,620
Bună dimineața, căpitane.

210
00:15:17,020 --> 00:15:19,160
Nu e rău pentru o săptămână, nu?

211
00:15:19,780 --> 00:15:22,760
De fapt, căpitane, devii tot mai mult
priceput în fiecare zi.

212
00:15:23,980 --> 00:15:24,980
Selma, este adevărat.

213
00:15:26,100 --> 00:15:28,580
Ce spun ei despre toate simțurile tale
fiind accentuat.

214
00:15:28,840 --> 00:15:30,860
Mirosul acestei cafele.

215
00:15:42,030 --> 00:15:43,030
Este pornit radioul?

216
00:15:44,050 --> 00:15:45,050
Nu.

217
00:15:49,590 --> 00:15:50,770
Aud muzică.

218
00:15:51,410 --> 00:15:53,790
Căpitane, trebuie să vă laud audierea.

219
00:15:54,590 --> 00:15:56,870
Muzica vine de la domnișoara Archer
casa.

220
00:15:58,690 --> 00:15:59,690
E frumos.

221
00:16:01,610 --> 00:16:03,550
Puteți identifica artistul de înregistrare?

222
00:16:04,430 --> 00:16:05,910
Căpitane, muzica este live.

223
00:16:44,360 --> 00:16:45,780
Te-a văzut, căpitane.

224
00:16:46,500 --> 00:16:48,480
Și ea nu pare să fie mulțumită.

225
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Ei bine, ar fi bine să explic.

226
00:16:56,060 --> 00:16:57,120
Darian, ești rănit?

227
00:16:58,600 --> 00:17:01,440
Exact ce ai nevoie, nu?

228
00:17:01,760 --> 00:17:04,040
Un Tom orb care aruncă o privire. Oh, ai tăiat
pe tine însuți.

229
00:17:04,540 --> 00:17:05,540
Ar fi bine să intri înăuntru.

230
00:17:17,930 --> 00:17:19,690
Îmi pare rău că am intervenit în practica ta.

231
00:17:20,810 --> 00:17:21,869
Nu m-am putut abține.

232
00:17:22,410 --> 00:17:23,790
Joci ca un profesionist.

233
00:17:24,890 --> 00:17:25,890
Am fost.

234
00:17:26,470 --> 00:17:29,130
Obișnuia să fie. Ești puțin tânăr ca să fii
pensionar, nu?

235
00:17:30,230 --> 00:17:33,690
Acum doi ani, tocmai începusem
pe circuitul concertelor, încercând să facă o

236
00:17:33,690 --> 00:17:34,690
nume pentru mine.

237
00:17:35,050 --> 00:17:41,210
Lucrurile au mers grozav până într-o noapte
Am alunecat la duș și

238
00:17:41,210 --> 00:17:43,870
a căzut de ușa de sticlă cu mine
mâna dreaptă.

239
00:17:47,980 --> 00:17:48,980
Sticla s-a spart.

240
00:17:52,100 --> 00:17:54,420
Majoritatea nervilor și tendoanelor erau
tăiate.

241
00:17:55,640 --> 00:18:00,040
Medicii au reușit să-mi salveze mâna, dar
a spus că nu o voi folosi niciodată pe deplin

242
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
din nou.

243
00:18:01,520 --> 00:18:02,860
La revedere, carieră de concert.

244
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
Poate că medicii au greșit.

245
00:18:08,900 --> 00:18:12,660
De aceea am ieșit aici, să închid
eu însumi departe de restul lumii.

246
00:18:13,320 --> 00:18:14,660
Să văd dacă o pot recupera.

247
00:18:18,350 --> 00:18:20,910
Mâna mea dreaptă este de fapt mai puternică decât
a fost înainte de accident.

248
00:18:22,490 --> 00:18:23,870
Deci ești gata să te întorci?

249
00:18:24,850 --> 00:18:27,190
Nu, nu este atât de simplu.

250
00:18:28,490 --> 00:18:32,890
Îmi recâștig abilitățile, dar ale mele
încredere, asta e altceva.

251
00:18:33,410 --> 00:18:39,690
Singurul lucru pe care l-am învățat de la mine
situația este că nu poți renunța.

252
00:18:41,050 --> 00:18:43,970
Ești doar un mic timid. Vei
redă-ți încrederea.

253
00:18:44,190 --> 00:18:45,190
Nu știu.

254
00:18:45,240 --> 00:18:47,840
Ideea de a juca în fața unui
publicul mă îngrozește din nou.

255
00:18:49,360 --> 00:18:50,820
Ce zici de un public de unul?

256
00:18:51,380 --> 00:18:52,600
Eu nu cred acest lucru.

257
00:18:53,780 --> 00:18:54,780
Bine.

258
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Ce zici de un duet?

259
00:18:56,820 --> 00:18:57,820
te joci?

260
00:18:58,300 --> 00:19:01,640
ma joc? Doar dă-mi puțin loc
aici.

261
00:19:42,860 --> 00:19:44,560
Nu renunța la munca de zi cu zi. corect,
corect.

262
00:19:47,960 --> 00:19:49,260
Ei bine, mulțumesc că ai încercat.

263
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Te-am auzit jucând.

264
00:19:52,580 --> 00:19:53,840
Ai un mare talent.

265
00:19:54,620 --> 00:19:55,920
Aș vrea să nu spui asta.

266
00:19:56,600 --> 00:19:59,260
De ce? Ei bine, îmi dă speranță.

267
00:20:00,640 --> 00:20:03,340
Și asta ar putea fi periculos pentru o persoană
ca mine.

268
00:20:05,160 --> 00:20:08,320
Nu este periculos atâta timp cât iei
este un pas la un moment dat.

269
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
Asta faci?

270
00:20:10,760 --> 00:20:12,000
Făcând un pas la un moment dat?

271
00:20:12,549 --> 00:20:16,910
Nu, de obicei fac doi pași la a
timpul, motiv pentru care cad.

272
00:20:19,030 --> 00:20:20,750
Ei bine, poate ne-am putea prinde unul pe altul.

273
00:20:22,970 --> 00:20:23,970
Mi-ar plăcea asta.

274
00:20:25,710 --> 00:20:26,710
Mi-ar plăcea asta.

275
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Dă jos.

276
00:20:33,910 --> 00:20:34,910
Bine.

277
00:20:35,230 --> 00:20:36,970
Continuă.

278
00:20:37,290 --> 00:20:38,290
Încă câteva.

279
00:20:43,969 --> 00:20:45,110
Bine, încă unul.

280
00:20:46,610 --> 00:20:48,210
O pot lua de aici. Mulţumesc.

281
00:20:51,090 --> 00:20:52,090
Darian?

282
00:20:54,210 --> 00:20:58,050
Sunt cel mai prost bucătar din lume, dar, um,
ai vrea sa vii la cina

283
00:20:59,730 --> 00:21:00,730
Cu o condiție.

284
00:21:01,210 --> 00:21:02,210
Ce-i asta?

285
00:21:02,290 --> 00:21:03,530
M-ai lăsat să aduc vinul.

286
00:21:05,970 --> 00:21:07,430
Uh, grozav.

287
00:21:10,730 --> 00:21:12,630
Darian, stai. Cabana e cealaltă
cale.

288
00:21:13,090 --> 00:21:14,090
Știu.

289
00:21:14,170 --> 00:21:15,170
Unde te duci?

290
00:21:15,390 --> 00:21:16,390
Pentru a lua vinul.

291
00:21:16,510 --> 00:21:20,790
Ce? La magazinul de la țară la principal
autostrada. M-am antrenat pe jos

292
00:21:20,790 --> 00:21:22,030
jos și înapoi în fiecare zi.

293
00:21:29,830 --> 00:21:31,250
Mă poate vedea, Selma?

294
00:21:31,970 --> 00:21:32,970
Nu, căpitane.

295
00:21:36,070 --> 00:21:37,070
Bine.

296
00:21:37,830 --> 00:21:39,310
Să încercăm să obținem un record personal.

297
00:21:39,930 --> 00:21:40,930
Gata de timp.

298
00:21:49,710 --> 00:21:51,850
Căpitane, faci un excelent
ritmul.

299
00:21:52,650 --> 00:21:53,650
Mulțumesc, Selma.

300
00:21:53,870 --> 00:21:56,530
Trebuie să vă felicit pentru că ați acceptat-o pe domnișoara
Invitația lui Archer.

301
00:21:57,270 --> 00:22:00,550
Interacțiunea cu alte ființe umane este
la fel de important pentru recuperarea ta.

302
00:22:01,110 --> 00:22:02,270
Mă bucur că aprobi.

303
00:22:24,139 --> 00:22:25,940
Ți-ai făcut punctul de vedere.

304
00:22:26,280 --> 00:22:28,760
Acum, alege-i pe cel mai bun.

305
00:22:32,420 --> 00:22:34,100
Asta va fi 18 $ .12.

306
00:22:47,850 --> 00:22:48,850
Acestea sunt modificate.

307
00:22:49,150 --> 00:22:50,190
Multumesc.

308
00:22:52,690 --> 00:22:53,890
O zi frumoasă, nu-i așa?

309
00:22:54,110 --> 00:22:55,110
Oh da.

310
00:22:55,810 --> 00:22:56,970
Este o zi grozavă.

311
00:22:57,890 --> 00:22:59,450
Multumesc.

312
00:23:05,510 --> 00:23:07,530
Ce dracu este în neregulă?

313
00:23:08,470 --> 00:23:09,470
Îmi pare rău.

314
00:23:09,690 --> 00:23:11,910
Ce esti, orb sau prost?

315
00:23:12,890 --> 00:23:14,370
Nu, sunt doar neglijent.

316
00:23:15,740 --> 00:23:17,140
Mai bine îți iei un câine.

317
00:23:20,620 --> 00:23:21,620
Păcat, omule.

318
00:23:23,680 --> 00:23:26,540
Aproape ai avut-o.

319
00:23:29,220 --> 00:23:30,220
Încearcă din nou.

320
00:23:50,640 --> 00:23:52,300
Trei grade, punct trei metri.

321
00:24:03,600 --> 00:24:07,520
Căpitane, asta a fost un spectacol periculos
furtuna. Ai fi putut fi rănit.

322
00:24:07,960 --> 00:24:08,960
Dar nu am fost.

323
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
Asta nu dovedeste ceva?

324
00:24:11,020 --> 00:24:14,220
Căpitan? Că pot face față unui pericol
situație.

325
00:24:15,600 --> 00:24:18,960
Selma, ți-am spus că o să bat
chestia asta.

326
00:24:33,930 --> 00:24:35,810
Tot mobilierul a fost reamenajat.

327
00:24:43,770 --> 00:24:44,770
Totul a fost schimbat.

328
00:24:48,510 --> 00:24:49,510
Ce e în jur?

329
00:24:50,190 --> 00:24:52,390
Se pare că cineva te-a lăsat a
mesaj, căpitane.

330
00:24:54,190 --> 00:24:55,190
Unde?

331
00:24:55,990 --> 00:24:58,370
Sculptat în stâlp de la capătul îndepărtat al
masa.

332
00:25:05,290 --> 00:25:06,290
Mai sus, căpitane.

333
00:25:21,410 --> 00:25:22,410
Selma, scanează zona.

334
00:25:22,850 --> 00:25:23,850
Scanare.

335
00:25:24,970 --> 00:25:26,710
Nu există niciun semn de Charles Mood.

336
00:25:27,670 --> 00:25:29,110
Deci el joacă un joc.

337
00:25:29,350 --> 00:25:30,710
Un joc mortal, căpitane.

338
00:25:30,990 --> 00:25:34,030
Și dacă pot să spun așa, nu ești încă
gata să joace la nivelul lui.

339
00:25:36,129 --> 00:25:37,129
ai dreptate.

340
00:25:37,210 --> 00:25:38,310
Am nevoie de mai mult timp.

341
00:25:40,450 --> 00:25:41,590
Va trebui să o avertizez pe Kay.

342
00:25:42,290 --> 00:25:43,450
Ar fi bine să plecăm cu toții de aici.

343
00:25:44,530 --> 00:25:45,730
Asta e mașina ei, căpitane.

344
00:25:47,110 --> 00:25:48,110
Kay!

345
00:25:51,510 --> 00:25:52,510
Kay!

346
00:25:52,810 --> 00:25:53,810
Kay, stai!

347
00:25:54,350 --> 00:25:55,890
Kay! Era singură.

348
00:25:56,670 --> 00:25:58,990
Probabil mergi în sat la cumpărături
pentru cina ta.

349
00:26:00,870 --> 00:26:02,270
Mai bine aștept să se întoarcă.

350
00:26:04,490 --> 00:26:05,610
Ce dispoziție să apar.

351
00:26:12,770 --> 00:26:13,770
Bani pentru orbi.

352
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
Desigur.

353
00:26:37,260 --> 00:26:38,260
Fii binecuvântat.

354
00:26:38,800 --> 00:26:40,380
Sper că nu te-am speriat.

355
00:26:41,080 --> 00:26:42,700
Toate acestea sunt atât de noi pentru mine.

356
00:26:43,180 --> 00:26:44,180
Îmi pare rău.

357
00:26:44,260 --> 00:26:45,580
Starea ta este recentă?

358
00:26:45,920 --> 00:26:48,320
Da. Rezultatul unui accident tragic.

359
00:26:48,720 --> 00:26:50,500
Am un prieten care are același lucru
handicap.

360
00:26:50,920 --> 00:26:52,340
Serios? Și se descurcă destul de bine.

361
00:26:52,820 --> 00:26:54,780
Este amabil din partea ta să încerci să mă înveselești.

362
00:26:55,260 --> 00:26:57,720
Dar viața mea nu va fi niciodată la fel ca ea
a fost înainte.

363
00:26:58,380 --> 00:26:59,600
Vezi tu, am fost artist.

364
00:27:00,440 --> 00:27:01,580
Cred că înțeleg.

365
00:27:03,400 --> 00:27:04,540
Simt că faci.

366
00:27:06,680 --> 00:27:08,000
Ești și tu artist?

367
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
Eu, uh, cânt la pian.

368
00:27:11,380 --> 00:27:14,540
Hei, poate ai putea juca pentru mine
cândva.

369
00:27:15,040 --> 00:27:20,200
Ei bine, um, sunt puțin ruginit zilele astea,
dar cine stie? Poate ne vom revedea.

370
00:27:21,260 --> 00:27:22,440
Sunt sigur că vom face.

371
00:27:25,140 --> 00:27:26,160
O zi buna, domnisoara.

372
00:27:52,560 --> 00:27:53,780
Domnișoara Archer se întoarce.

373
00:27:57,680 --> 00:27:59,720
Hi. Vrei să ajuți la cină?

374
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
Ai grijă la pasul tău.

375
00:28:07,740 --> 00:28:10,220
Nu o să crezi niciodată cu cine m-am lovit
azi.

376
00:28:10,760 --> 00:28:12,020
Un bărbat în oraș.

377
00:28:13,000 --> 00:28:14,220
Un orb.

378
00:28:15,400 --> 00:28:16,540
Un orb.

379
00:28:16,900 --> 00:28:19,280
Și-a pierdut vederea într-un accident,
de asemenea.

380
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
Este o coincidență?

381
00:28:21,120 --> 00:28:22,120
Nu.

382
00:28:24,270 --> 00:28:25,690
Nu a fost o coincidență.

383
00:28:27,030 --> 00:28:28,030
Darian, ce sa întâmplat?

384
00:28:33,610 --> 00:28:37,170
Patruzeci de trăsături înalte și ascuțite. A purtat
ochelari negri înfășurați.

385
00:28:37,470 --> 00:28:38,470
Îl cunoști?

386
00:28:38,510 --> 00:28:40,310
Da, și el mă cunoaște.

387
00:28:40,530 --> 00:28:42,370
Și ce e mai rău, acum te cunoaște.

388
00:28:43,730 --> 00:28:44,730
Darian.

389
00:28:45,050 --> 00:28:46,650
Doar ascultă-mă, te rog.

390
00:28:50,670 --> 00:28:54,270
Am lucrat pentru urmărirea guvernului
fugari, și acest om pe care l-ai întâlnit,

391
00:28:54,270 --> 00:28:55,350
numele este Charles Mood.

392
00:28:56,870 --> 00:28:58,170
Este un criminal psihotic.

393
00:28:58,730 --> 00:28:59,730
Oh, Doamne!

394
00:29:01,990 --> 00:29:07,870
Speram să-mi revin la timp
găsește-l și acum m-a găsit. El

395
00:29:07,870 --> 00:29:11,330
știe unde sunt și, evident, el este
urmărindu-te.

396
00:29:12,270 --> 00:29:13,270
Oh, omule.

397
00:29:14,410 --> 00:29:17,350
Acum, vreau să pleci.

398
00:29:17,710 --> 00:29:20,550
scări și vreau să-ți faci o geantă și
Vreau să pleci de aici. Ce

399
00:29:20,550 --> 00:29:21,189
despre tine?

400
00:29:21,190 --> 00:29:24,030
Nu-ți face griji pentru mine. vreau doar
tu să pleci de aici și vreau să faci

401
00:29:24,030 --> 00:29:26,070
grabă. O voi face dacă promiți că vei veni
cu mine.

402
00:29:26,750 --> 00:29:28,110
Nu, nu, nu. Lucrurile s-au schimbat.

403
00:29:29,450 --> 00:29:32,610
Nu vreau spectatori nevinovați
rănit, mai ales pe tine.

404
00:29:36,290 --> 00:29:37,550
Ascultă între starea de spirit și mine.

405
00:29:50,890 --> 00:29:52,190
Selma, vreun semn de dispoziție?

406
00:29:52,710 --> 00:29:53,710
Negativ, căpitane.

407
00:30:05,650 --> 00:30:06,650
Da.

408
00:30:07,490 --> 00:30:09,090
E perfectă, Lambert.

409
00:30:12,250 --> 00:30:13,250
Starea de spirit.

410
00:30:14,030 --> 00:30:16,570
Te-ai descurcat foarte bine pentru tine,
nu-i asa?

411
00:30:17,090 --> 00:30:18,990
Mult mai bine decât mă așteptam.

412
00:30:20,330 --> 00:30:21,830
Un loc frumos de trăit.

413
00:30:22,390 --> 00:30:23,810
Și o femeie frumoasă.

414
00:30:24,890 --> 00:30:25,890
Talentata, de asemenea.

415
00:30:26,850 --> 00:30:28,770
E doar genul meu.

416
00:30:32,790 --> 00:30:34,410
Te aștept, Moon.

417
00:30:35,170 --> 00:30:38,590
Da. Număr literalmente minutele.

418
00:30:39,670 --> 00:30:42,790
De ce nu mă înfrunți ca pe un bărbat și
nu mai joci aceste jocuri?

419
00:30:50,990 --> 00:30:52,910
Numărătoarea mea inversă este aproape finalizată.

420
00:30:54,330 --> 00:30:58,670
Vezi tu, am vrut să te văd suferind, dar
Ți-am subestimat puterile

421
00:30:58,670 --> 00:30:59,670
supraviețuire.

422
00:30:59,870 --> 00:31:03,210
Deci, cred că va trebui să fiu
mulțumit să te privesc morți.

423
00:31:05,570 --> 00:31:08,250
Am pus o mică surpriză în Miss
mașina lui Archie.

424
00:31:09,150 --> 00:31:11,470
O bombă termită din secolul nostru.

425
00:31:12,210 --> 00:31:15,910
Setat să explodeze în exact două minute.

426
00:31:18,629 --> 00:31:20,650
Selma, chestia aia le-ar putea elimina pe amândouă
casele.

427
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Selma, confirmă.

428
00:31:24,910 --> 00:31:25,910
Scanează-l.

429
00:31:26,070 --> 00:31:29,190
Căpitane, există un dispozitiv exploziv
ascuns sub arborele de transmisie.

430
00:31:29,490 --> 00:31:32,710
Cum îl găsesc? Nu este suficient
timp. Dispozitivul va exploda înaintea ta

431
00:31:32,710 --> 00:31:33,710
o poate neutraliza.

432
00:31:37,430 --> 00:31:39,230
Porniți numărătoarea inversă, Selma. Numărând.

433
00:31:48,300 --> 00:31:49,300
Ora nouă, căpitane.

434
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
Accelera.

435
00:31:55,380 --> 00:31:59,780
Cineva scanează zona înconjurătoare. Găsiți
cel mai sigur, cel mai apropiat loc pentru a bombarda asta

436
00:31:59,780 --> 00:32:04,240
bombă. Rămâi pe acest drum. Într-o jumătate
mile, există o stâncă care dă spre a

437
00:32:04,240 --> 00:32:07,900
vale adâncă, nelocuită. Ar trebui să fie
suficient pentru a limita explozia.

438
00:32:08,400 --> 00:32:09,700
Există un singur dezavantaj.

439
00:32:10,060 --> 00:32:11,940
Ce? Drumul este închis.

440
00:32:15,360 --> 00:32:17,140
Ce vei face cu drumul închis?

441
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
Re-deschide!

442
00:32:27,920 --> 00:32:28,779
Țineți-l neclintit.

443
00:32:28,780 --> 00:32:31,040
Acum conduceți pe partea de sus a
baza de călătorie.

444
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Am o armă.

445
00:34:03,890 --> 00:34:04,910
Nu-ți fie frică.

446
00:34:06,090 --> 00:34:07,450
Sunt perfect inofensiv.

447
00:34:09,469 --> 00:34:10,469
Unde e Darian?

448
00:34:11,330 --> 00:34:12,330
Lambert.

449
00:34:13,150 --> 00:34:16,210
Oh, te poți descurca mult mai bine decât el.
Unde este el?

450
00:34:17,489 --> 00:34:20,110
Ei bine, dacă trebuie să știi, l-am trimis pe a
mica comisie.

451
00:34:21,090 --> 00:34:22,870
Nu cred că se va întoarce.

452
00:34:45,360 --> 00:34:46,739
Ai jucat pentru el.

453
00:34:47,600 --> 00:34:48,960
Joacă pentru mine.

454
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Juca.

455
00:34:55,500 --> 00:34:57,980
Ce ai vrea să auzi?

456
00:34:59,960 --> 00:35:02,360
Joacă ceva romantic.

457
00:35:21,670 --> 00:35:23,610
Nu-mi pot imagina ce ai văzut în Lambert.

458
00:35:24,610 --> 00:35:30,030
Un artist ca tine, interesat de o
polițist mut, drept-săgeată ca el.

459
00:35:31,510 --> 00:35:33,330
Acum, avem ceva în comun.

460
00:35:34,490 --> 00:35:35,950
Ce am putea avea în comun?

461
00:35:36,410 --> 00:35:37,410
De ce?

462
00:35:37,950 --> 00:35:39,550
Dragostea noastră pentru muzică, desigur.

463
00:35:41,670 --> 00:35:43,450
Dragostea noastră pentru lucrurile frumoase.

464
00:35:45,710 --> 00:35:50,350
Toma! Uită-te bine. Aceasta este ceea ce
mi-a făcut iubita ta.

465
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
M-a făcut un ciudat.

466
00:35:52,660 --> 00:35:54,860
Deci cred că nu sunt suficient de bun pentru tine,
sunt eu?

467
00:35:55,180 --> 00:35:58,060
Nu, eu... Am fost un prost când am crezut că ai putea
fie altfel.

468
00:35:58,360 --> 00:36:01,340
Dar ești la fel ca frumosul meu mort
sotie. La fel ca toate celelalte.

469
00:36:02,180 --> 00:36:03,180
la revedere.

470
00:36:40,490 --> 00:36:42,830
Soția mea a jucat prost în comparație cu tine.

471
00:36:44,350 --> 00:36:46,570
Singurul ei talent adevărat era frumusețea.

472
00:36:47,710 --> 00:36:51,430
O frumusețe care m-a orbit de un adevărat,
sinele infidel.

473
00:36:52,170 --> 00:36:58,670
Vă puteți imagina plăcerea și
satisfacția pe care mi-a dat-o să o privesc

474
00:37:00,770 --> 00:37:02,510
A fost o descoperire artistică.

475
00:37:05,090 --> 00:37:06,090
Ca pictor.

476
00:37:06,760 --> 00:37:10,980
Întotdeauna am cunoscut simțul incredibil al
puterea pe care o obținem prin crearea unui

477
00:37:10,980 --> 00:37:11,980
lucru de frumusete.

478
00:37:12,980 --> 00:37:18,080
Dar pentru a distruge un lucru frumos, asta e
putere reală.

479
00:37:24,560 --> 00:37:26,760
Luna! Aici, Lambert!

480
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
Jerry, nu!

481
00:37:30,540 --> 00:37:31,760
Excelent lovitură.

482
00:37:32,580 --> 00:37:34,540
Nu-ți face griji pentru ea. Ea respiră.

483
00:37:34,760 --> 00:37:35,960
Felul în care se trezește...

484
00:37:36,380 --> 00:37:37,380
Încă voi fi aici.

485
00:37:39,340 --> 00:37:40,460
Și vei fi mort.

486
00:37:44,780 --> 00:37:45,780
Starea de spirit, stai!

487
00:37:45,840 --> 00:37:48,080
Nu ai de gând să cerșești, nu-i așa?

488
00:37:51,140 --> 00:37:53,380
Vă rog. O să cerșească.

489
00:37:54,640 --> 00:37:56,580
Ei bine, ascult.

490
00:37:58,300 --> 00:38:02,080
Soma începe acumularea de energie totală
epurare. Clădire, căpitane.

491
00:38:03,760 --> 00:38:05,360
Nu aud cuvântul, Glambert.

492
00:38:06,730 --> 00:38:12,890
Am spus că cerșitul nu este ușor
eu. Ei bine, dacă nu ai de gând să cerșești,

493
00:38:13,090 --> 00:38:14,410
îmi pierzi timpul.

494
00:38:14,610 --> 00:38:15,610
Construiește un lanț.

495
00:38:16,430 --> 00:38:17,570
Ultimele cuvinte?

496
00:38:41,800 --> 00:38:44,260
Crezi că ești singurul care poate
urmează mii.

497
00:38:59,080 --> 00:39:03,280
Vreau să termin asta. De aproape și
personale.

498
00:39:12,650 --> 00:39:13,650
Statut solo.

499
00:39:13,890 --> 00:39:15,050
Înapoi online, căpitane.

500
00:39:15,390 --> 00:39:16,630
Cum te pot servi?

501
00:39:17,930 --> 00:39:19,490
Ajută-mă să scot gunoiul.

502
00:39:26,770 --> 00:39:27,770
Solo.

503
00:39:30,290 --> 00:39:31,290
L-am văzut.

504
00:39:34,230 --> 00:39:36,630
Am văzut acel fulger roșu. Acum, asta este
posibil?

505
00:39:37,590 --> 00:39:39,570
Căpitane, pune-mă deasupra ochilor tăi.

506
00:39:47,150 --> 00:39:49,210
Scanare ameliorare marcată în ambele retine.

507
00:39:53,050 --> 00:39:54,050
Să-l testăm din nou.

508
00:39:57,370 --> 00:39:58,490
Ton de transmisie, Selma.

509
00:40:03,490 --> 00:40:04,490
Da.

510
00:40:06,170 --> 00:40:07,170
Darian?

511
00:40:11,650 --> 00:40:13,910
Ești bine? Așa cred. Ce zici
tu?

512
00:40:15,920 --> 00:40:17,220
Devenind mai bine tot timpul.

513
00:40:31,120 --> 00:40:32,580
Păcat că trebuie să plecăm.

514
00:40:34,700 --> 00:40:36,040
Ar fi frumos să rămân.

515
00:40:37,800 --> 00:40:38,920
Ar fi minunat.

516
00:40:40,640 --> 00:40:45,200
Dar treaba mea este toată greutatea și nici una
va audiția ta la New York.

517
00:40:46,990 --> 00:40:48,110
Nu sunt îngrijorat de audiție.

518
00:40:50,230 --> 00:40:54,710
Dar ce mă voi face fără... fără a mea
audienta unuia?

519
00:40:58,570 --> 00:40:59,610
Glumești?

520
00:41:00,870 --> 00:41:05,890
Voi fi acolo pentru întoarcerea ta triumfală
concert împreună cu alte o mie

521
00:41:05,890 --> 00:41:06,890
oameni care te iubesc.

522
00:41:07,250 --> 00:41:08,470
Știi, al meu va iubi înapoi.

523
00:41:18,890 --> 00:41:19,970
Nu te vom uita niciodată, Darian.

524
00:41:20,870 --> 00:41:22,770
Te-ai deranja dacă aș face o poză
tu?

525
00:41:24,210 --> 00:41:25,210
Unde este camera ta?

526
00:41:27,390 --> 00:41:28,390
Chiar aici.

527
00:41:39,010 --> 00:41:44,190
Indiferent unde mă aflu, tot ce am de făcut
imi inchid ochii.

528
00:42:51,240 --> 00:42:56,400
Time Tracks este o producție Gary Nardino
în asociere cu Warner Brothers

529
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
Televiziunea.