1
00:00:00,840 --> 00:00:06,160
Acestea sunt jurnalele lui Darian
Lambert, Căpitan, Recuperare fugară

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,780
.D. 2193.

3
00:00:54,760 --> 00:00:56,400
Nu ar fi trebuit să-l alergi pe Jake.

4
00:01:27,600 --> 00:01:29,640
Acum știi pedeapsa pentru alergare.

5
00:01:30,540 --> 00:01:31,600
Nu, Drax.

6
00:01:32,460 --> 00:01:33,960
Nu aș fi spus nimănui.

7
00:01:37,220 --> 00:01:40,660
Opreste-te.

8
00:01:47,640 --> 00:01:48,640
Îl vei ucide.

9
00:01:49,640 --> 00:01:50,640
Asta e ideea.

10
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
Ce s-a întâmplat?

11
00:02:02,820 --> 00:02:04,460
Te îndulci cu noi, Luther.

12
00:02:05,300 --> 00:02:06,420
Nu e nevoie de asta.

13
00:02:06,880 --> 00:02:10,419
Știi, toți suntem străini într-un
pământ ciudat. Trebuie să rămânem

14
00:02:12,400 --> 00:02:14,100
Ori ești cu noi, ori împotriva noastră.

15
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Înţelegi?

16
00:02:20,220 --> 00:02:22,100
Acum hrănește-l aligatorului.

17
00:02:33,230 --> 00:02:36,130
Luthor e slab. Abia astept sa aflu
el este împotriva noastră.

18
00:02:37,110 --> 00:02:38,330
Îl implantezi.

19
00:02:39,030 --> 00:02:41,090
El poate trăi și lucra cu
primitivi.

20
00:02:57,250 --> 00:02:59,470
A început în viitor.

21
00:03:00,940 --> 00:03:02,940
O mașină a timpului numită Trax.

22
00:03:04,080 --> 00:03:05,280
Criminali care dispar.

23
00:03:06,680 --> 00:03:11,400
Și un om al legii care trebuie să urmărească în
trecut.

24
00:03:13,040 --> 00:03:14,460
Acum e printre noi.

25
00:03:15,380 --> 00:03:17,280
O rasă specială de oameni.

26
00:03:18,060 --> 00:03:21,600
Are o armă și un computer numit
Selma.

27
00:03:21,840 --> 00:03:23,280
Bună dimineața, căpitane Lambert.

28
00:03:23,800 --> 00:03:25,980
Cu ea, el va călători prin noi
lume.

29
00:03:27,520 --> 00:03:29,400
Căutând fugari din ai lui.

30
00:03:30,540 --> 00:03:34,760
știind că nu poate pleca acasă până nu o face
le-a găsit pe toate.

31
00:03:44,440 --> 00:03:51,440
Numele lui este Darian Lambert și acesta este
povestea lui.

32
00:04:02,160 --> 00:04:07,040
a luat o turnură istorică anul acesta.
Aici avem rochia noastră Gainsborough. The

33
00:04:07,040 --> 00:04:12,340
corset din brocart verde, fusta de
cateter verde, căptușit în magenta, uzat

34
00:04:12,340 --> 00:04:13,800
cu o pălărie asortată.

35
00:04:14,260 --> 00:04:17,839
Căpitane, ți-ar plăcea dacă aș
schimbat periodic?

36
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Ce vrei să spui?

37
00:04:20,279 --> 00:04:21,380
Ceva de genul acesta.

38
00:04:24,140 --> 00:04:25,140
Vai!

39
00:04:25,900 --> 00:04:26,940
la fel sunt eu.

40
00:04:28,280 --> 00:04:29,960
Arăți, uh...

41
00:04:33,110 --> 00:04:34,110
Da, căpitane?

42
00:04:36,670 --> 00:04:37,690
Arăți bine.

43
00:04:39,530 --> 00:04:40,830
Dar crezi că este practic?

44
00:04:41,830 --> 00:04:42,870
Da, asta ar fi o îngrijorare.

45
00:04:43,570 --> 00:04:45,590
Dar din moment ce sunt o hologramă, într-adevăr
nu contează.

46
00:04:48,870 --> 00:04:51,770
Ei bine, să-ți spun adevărul, eu cam
ca vechiul arata putin mai bine.

47
00:05:07,380 --> 00:05:08,380
Da?

48
00:05:08,680 --> 00:05:12,000
Numele meu este Cecilia Bell. Îl cunoști pe al meu
soț, Luther Bell?

49
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
Mă tem că nu.

50
00:05:14,780 --> 00:05:18,900
Mi-a dat numele tău. Mi-a spus să sun
tu dacă i s-a întâmplat vreodată ceva.

51
00:05:19,720 --> 00:05:21,600
Și i s-a întâmplat ceva?

52
00:05:22,060 --> 00:05:24,880
Au spus că... e mort.

53
00:05:25,120 --> 00:05:29,340
Nici măcar nu-mi vor arăta trupul lui. Nu va
chiar spune-mi cum a murit.

54
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
Cine sunt ei?

55
00:05:31,520 --> 00:05:34,240
Bărbații care conduc ferma închisorii unde
Luther lucrează ca gardian.

56
00:05:35,980 --> 00:05:36,980
doamna Bell.

57
00:05:37,390 --> 00:05:39,850
Ai putea să stai un minut? voi fi
imediat înapoi.

58
00:05:40,110 --> 00:05:41,110
Iţi promit.

59
00:05:41,630 --> 00:05:42,630
Da.

60
00:05:44,890 --> 00:05:48,370
Selma, scanează-ți fișierele, prezintă și
viitor, pentru un Luther Bell.

61
00:05:49,030 --> 00:05:50,030
Scanând-o.

62
00:05:51,570 --> 00:05:52,570
Luther Bell.

63
00:05:52,910 --> 00:05:57,170
Un complice condamnat într-o armată
jaful unei Bănci Mondiale de Valori Mobiliare în

64
00:05:57,170 --> 00:05:58,910
I -4 în 2186.

65
00:05:59,550 --> 00:06:01,770
Un gardian al Enclavei a fost ucis în timpul
crima.

66
00:06:02,910 --> 00:06:03,910
doamna

67
00:06:06,190 --> 00:06:08,370
Bell. De unde suni?

68
00:06:09,250 --> 00:06:10,250
Pivotal, Louisiana.

69
00:06:10,790 --> 00:06:12,410
Ma ajutati va rog?

70
00:06:12,770 --> 00:06:14,730
Nu am la cine altcineva.

71
00:06:15,250 --> 00:06:16,690
Da, voi.

72
00:06:17,230 --> 00:06:18,250
Fii binecuvântat.

73
00:06:19,770 --> 00:06:23,410
Conduc o pensiune în afara orașului.

74
00:06:24,630 --> 00:06:27,250
Va fi doar un alt boarder care caută
pentru un loc de cazare.

75
00:06:28,770 --> 00:06:29,770
Multumesc.

76
00:06:31,470 --> 00:06:32,470
La revedere.

77
00:06:37,930 --> 00:06:39,630
Selma, Luther Bell a executat timp?

78
00:06:39,910 --> 00:06:44,150
A fost condamnat la cinci ani grei
muncă în Desert Penal Fortress MX -9.

79
00:06:44,410 --> 00:06:48,430
În timpul transportului către cetate, cel
naveta sa prăbușit, permițând lui Bell și șase

80
00:06:48,430 --> 00:06:49,430
alţii să scape.

81
00:06:50,790 --> 00:06:53,130
Selma, rezervă-ne pentru următorul zbor către New
Orleans.

82
00:06:54,470 --> 00:06:57,530
Să aflăm dacă Luther Bell este cu adevărat
mort.

83
00:07:29,280 --> 00:07:31,320
Bună, numele meu este Darian Lambert.

84
00:07:31,600 --> 00:07:33,400
Sunt aici pentru camera care a fost
reclamă.

85
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
Intră.

86
00:07:42,720 --> 00:07:43,980
Vă mulțumesc că ați venit.

87
00:07:45,240 --> 00:07:51,020
Ultimele zile au fost foarte
dificil pentru mine.

88
00:07:52,660 --> 00:07:54,140
Ce poți să-mi spui despre închisoare?

89
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Nu prea mult.

90
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Cine o conduce?

91
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
judetul.

92
00:07:59,980 --> 00:08:06,580
Am plecat acolo după ce am luat telefonul
sună despre moartea lui și i-a cerut

93
00:08:06,580 --> 00:08:08,320
către gardian, dar a refuzat să mă vadă.

94
00:08:08,580 --> 00:08:10,600
Ați luat legătura cu autoritățile județene?

95
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
Da.

96
00:08:12,420 --> 00:08:17,220
Au spus că se vor uita la asta, dar
Nu am auzit de ei.

97
00:08:19,080 --> 00:08:24,200
Nu stiu ce sa fac. Adică, dacă el este
chiar plecat.

98
00:08:25,960 --> 00:08:28,740
Nu știu cum voi trăi fără el.
El înseamnă totul pentru mine.

99
00:08:29,660 --> 00:08:30,660
Am înțeles.

100
00:08:37,240 --> 00:08:40,460
Ești în armată, căpitane
Lambert?

101
00:08:42,220 --> 00:08:43,799
Nu, sunt ofițer de poliție.

102
00:08:44,860 --> 00:08:47,060
Chiar nu știu prea multe despre a lui Luther
trecut.

103
00:08:47,440 --> 00:08:48,760
Nu ai vorbi despre asta.

104
00:08:50,140 --> 00:08:51,480
La fel ca munca lui din închisoare.

105
00:08:52,740 --> 00:08:53,740
Da.

106
00:08:58,830 --> 00:09:00,790
Voi face tot ce pot să aflu ce
sa întâmplat.

107
00:09:02,070 --> 00:09:03,250
Te duci la închisoare?

108
00:09:04,290 --> 00:09:05,290
Da.

109
00:09:08,710 --> 00:09:09,710
Rex?

110
00:09:14,770 --> 00:09:15,770
nu,

111
00:09:17,230 --> 00:09:18,069
nu, haide.

112
00:09:18,070 --> 00:09:19,070
Adu-l mai departe.

113
00:09:21,770 --> 00:09:22,890
E un bărbat la poartă.

114
00:09:23,210 --> 00:09:25,310
Pretinde că este anchetator cu
biroul penitenciarului de stat.

115
00:09:25,790 --> 00:09:27,570
Aș putea judeca județul? Toate astea
acoperit.

116
00:09:28,090 --> 00:09:29,090
Asa am facut si eu.

117
00:09:29,850 --> 00:09:33,230
A ajuns mult timp la închisoare. Ei
a aflat că își trimitea contravenția

118
00:09:33,230 --> 00:09:34,670
infractorii să lucreze la operațiune.

119
00:09:36,370 --> 00:09:37,730
Deci ce zici de anchetator?

120
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
Am vorbit cu el.

121
00:09:44,010 --> 00:09:45,010
Intră.

122
00:09:53,690 --> 00:09:55,610
Don Logan, Biroul de Stat al Închisorilor.

123
00:09:56,390 --> 00:09:57,470
Sunt directorul Drax.

124
00:09:58,060 --> 00:09:59,880
Acesta este Morgan. El este aici pentru gardienii mei.

125
00:10:01,640 --> 00:10:06,040
Nu avem adesea o vizită de la
Birou, domnule Logan. Pentru ce pot face

126
00:10:07,260 --> 00:10:10,040
Sunt aici să mă uit la moartea unuia
a gardienilor tăi.

127
00:10:10,900 --> 00:10:11,900
Luther Bell?

128
00:10:12,300 --> 00:10:13,520
Da, a fost tragic.

129
00:10:13,920 --> 00:10:15,000
A fost unul dintre oamenii mei de top.

130
00:10:16,040 --> 00:10:18,180
Nu am primit un raport despre asta la
Biroul.

131
00:10:19,220 --> 00:10:20,720
Am primit un telefon de la soția lui.

132
00:10:21,940 --> 00:10:22,940
Ciudat.

133
00:10:23,560 --> 00:10:26,300
Județul știa despre asta. sunt surprins
nu au raportat prin.

134
00:10:27,080 --> 00:10:30,060
Vom afla unde s-a stricat sistemul
jos. Poți paria pe asta. În

135
00:10:30,060 --> 00:10:31,500
intre timp, as dori cateva detalii.

136
00:10:31,980 --> 00:10:32,980
Desigur.

137
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Ce s-a întâmplat?

138
00:10:36,800 --> 00:10:37,900
Am avut o scăpare.

139
00:10:38,300 --> 00:10:41,440
Tocmai venea în zori când
câinii au pierdut centrul râului.

140
00:10:41,900 --> 00:10:45,260
Luther a pornit, dar a fost luat de
un alligator. Una mare.

141
00:10:45,940 --> 00:10:46,960
Nu am găsit cadavrul.

142
00:10:48,040 --> 00:10:50,220
De ce nu ai vorbi cu soția lui Bell
despre asta?

143
00:10:51,660 --> 00:10:55,500
Conduc o fermă de închisoare aici, dle.
Logan. Nu am timp să mă joc

144
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
unei văduve îndurerate.

145
00:10:56,930 --> 00:11:00,310
Soțul tău a murit făcându-și treaba. Ea
știa că locul de muncă are pericole inerente.

146
00:11:02,110 --> 00:11:05,810
Sunt sigur că County o va răsplăti așa
ea nu va dori pentru lucrurile de bază ale

147
00:11:05,810 --> 00:11:06,810
viata. Da.

148
00:11:08,450 --> 00:11:09,830
Aș vrea să vorbesc cu ceilalți paznici.

149
00:11:10,350 --> 00:11:13,030
Ei bine, asta nu va fi o problemă, dar va fi
trebuie sa fie maine. Devine amabil

150
00:11:13,030 --> 00:11:14,630
tarziu si ne indreptam spre
blocare.

151
00:11:17,610 --> 00:11:18,870
Ai unde să stai?

152
00:11:21,010 --> 00:11:22,010
Da.

153
00:11:23,570 --> 00:11:25,070
Ei bine, atunci ne vedem dimineață.

154
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
Garda!

155
00:11:49,800 --> 00:11:51,640
Ei bine, domnule judecător, avem o problemă.

156
00:11:52,760 --> 00:11:55,860
Un anchetator de stat a fost aici
punând întrebări.

157
00:11:57,320 --> 00:11:59,260
Logan. Don Logan.

158
00:12:00,700 --> 00:12:03,480
A întrebat despre acel gardian pe care l-am avut
probleme cu.

159
00:12:04,700 --> 00:12:06,600
Da, știu că ești blocat la a
la nivel de judet.

160
00:12:08,760 --> 00:12:11,960
Fă asta, voi rezista.

161
00:12:12,940 --> 00:12:15,140
Ți-am spus că soția lui Bell va cauza
necaz.

162
00:12:15,480 --> 00:12:18,380
Operația asta a mers prea bine pentru a o face
un birocrat da peste cap.

163
00:12:18,890 --> 00:12:19,890
Da.

164
00:12:21,510 --> 00:12:22,510
Oh, asta e interesant.

165
00:12:23,950 --> 00:12:25,810
Nu. Nu, ne ocupăm noi.

166
00:12:27,650 --> 00:12:31,250
Numele domnului Logan a fost introdus în
fișierul computer de stat astăzi.

167
00:12:31,710 --> 00:12:33,270
Nimeni nu a auzit vreodată de el.

168
00:12:33,950 --> 00:12:35,210
Cum vrei să te descurci?

169
00:12:36,470 --> 00:12:38,650
Domnul Logan vrea să vorbească cu gardienii.

170
00:12:39,370 --> 00:12:42,630
Vă sugerez să-i prezentați lui.

171
00:12:47,370 --> 00:12:48,370
Modul vizual, Selma.

172
00:12:49,170 --> 00:12:51,170
Vrei să spui că toți sunt fugari?

173
00:12:51,390 --> 00:12:52,390
Afirmativ, căpitane.

174
00:12:52,590 --> 00:12:55,190
Drax, Morgan și Luther Bell.

175
00:12:55,730 --> 00:12:57,530
Acesta este un grup mic destul de confortabil.

176
00:12:58,850 --> 00:13:00,210
Spune-mi despre Drax.

177
00:13:02,130 --> 00:13:06,510
Generalul Xavier Drax era comandant
acuzație de lagărele de prizonieri inamice în timpul

178
00:13:06,510 --> 00:13:08,290
Războiul emisferic din 2164.

179
00:13:09,150 --> 00:13:14,390
El este creditat cu dezvoltarea
Scorcher, un dispozitiv insidios...

180
00:13:14,430 --> 00:13:17,630
pe care o folosea pentru a-i transforma imensa închisoare
populația în muncă sclavă.

181
00:13:17,990 --> 00:13:21,950
Scorul este folosit împreună cu
un disc esclav implantat.

182
00:13:22,210 --> 00:13:25,670
Discul se pune sub piele și
acționează ca dirijor.

183
00:13:25,950 --> 00:13:30,270
Poate provoca dureri minore sau, în ea
utilizare extremă, provoacă moartea.

184
00:13:35,890 --> 00:13:37,050
Și cum rămâne cu Morgan?

185
00:13:37,410 --> 00:13:40,650
Era prizonier pe aceeași navetă
din care a scăpat Luther Bell.

186
00:13:46,250 --> 00:13:47,690
Ei bine, ei nu sunt aici pentru a se reabilita
criminali.

187
00:13:47,990 --> 00:13:48,990
Ce fac ei?

188
00:13:49,210 --> 00:13:50,690
Nu pot specula, căpitane.

189
00:13:56,050 --> 00:14:00,590
Orice ar fi, nu e al naibii de bine. am
Trebuie să aflu ce fac, oprește-te

190
00:14:00,590 --> 00:14:02,350
și trimite-le înapoi.

191
00:14:02,730 --> 00:14:03,730
Căpitan!

192
00:15:10,319 --> 00:15:12,440
Exact asta vom găsi
afară.

193
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
Ce vrei să spui?

194
00:15:15,320 --> 00:15:18,760
Oh, vino acum. Să nu ne jucăm. tu
știi exact ce vreau să spun și tu ești

195
00:15:18,760 --> 00:15:21,880
o să-mi spună într-un fel sau altul.

196
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
Cine eşti tu?

197
00:15:27,300 --> 00:15:30,460
Sunt anchetator la Stat
Biroul închisorilor.

198
00:15:31,080 --> 00:15:33,760
Avem un prieten în Baton Rouge care
nu crede.

199
00:15:34,380 --> 00:15:35,380
El greșește.

200
00:15:35,440 --> 00:15:37,380
Ei bine, se presupune că ai lucrat pentru el.

201
00:15:39,240 --> 00:15:42,040
Poate că nu știi cu ce ai de-a face
cu aici. Vedeți, noi operăm mai sus

202
00:15:42,040 --> 00:15:43,040
legea.

203
00:15:43,060 --> 00:15:47,780
Când vine cineva ca tine și
ne minte, ne supărăm.

204
00:15:52,020 --> 00:15:53,720
Te voi întreba o singură dată adevărul.

205
00:15:54,540 --> 00:15:55,780
Ai auzit deja.

206
00:15:58,280 --> 00:16:02,600
De unde vin eu, avem o tehnologie
ceea ce ne permite să fim creativi în

207
00:16:02,600 --> 00:16:04,280
aplicarea durerii ca control.

208
00:16:05,620 --> 00:16:07,960
Putem fi și un mărturisitor eficient.

209
00:16:28,490 --> 00:16:29,490
Sunt detectiv privat.

210
00:16:31,290 --> 00:16:32,310
De ce ești aici?

211
00:16:34,510 --> 00:16:39,230
Soția lui Luther Bell m-a angajat să aflu
ce s-a întâmplat cu el.

212
00:16:40,710 --> 00:16:42,450
Deci vrei să știi ce s-a întâmplat
Luther Bell?

213
00:16:45,350 --> 00:16:46,350
Nu e mort.

214
00:16:47,710 --> 00:16:49,170
Destul de curând își va dori să fie.

215
00:16:55,110 --> 00:16:56,410
Morgan vă va arăta unde este.

216
00:16:58,280 --> 00:16:59,380
Acum faci parte din lumea mea.

217
00:17:00,200 --> 00:17:03,240
Tragi linia, sau te omor eu.

218
00:17:14,560 --> 00:17:16,960
Ai grijă de aceste lucruri.

219
00:17:18,359 --> 00:17:20,160
Șeful are un interes personal real
aici.

220
00:17:33,560 --> 00:17:34,560
bine,

221
00:17:35,140 --> 00:17:42,060
aici mergem un cinci pe șase un cinci pe
Duce Vrei să-l găsești pe Luther Bell

222
00:17:42,060 --> 00:17:48,760
acolo el este Nou

223
00:17:48,760 --> 00:17:53,460
sânge pe podea

224
00:18:04,310 --> 00:18:05,770
Bine, Savannah e la culcare. Să mergem.

225
00:18:07,410 --> 00:18:08,650
Ei îmi spun Porumbel.

226
00:18:09,370 --> 00:18:10,370
Sunt mandatarul tău.

227
00:18:10,890 --> 00:18:12,070
De aceea am luat ceaiul pe spate.

228
00:18:12,990 --> 00:18:14,550
Dacă vrei lucruri, pot să ți le iau.

229
00:18:15,190 --> 00:18:16,190
Poți avea încredere în mine.

230
00:18:16,990 --> 00:18:20,090
Știu că șeful a făcut-o pentru tine,
dar pot fuma.

231
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
Ce este pentru tine?

232
00:18:36,620 --> 00:18:37,920
Doar întrebam.

233
00:18:38,200 --> 00:18:39,340
Îți va salva respirația.

234
00:18:40,000 --> 00:18:41,960
Oh, ești genul prietenos, nu-i așa
tu?

235
00:18:42,440 --> 00:18:44,640
Uite, Blanco, lasă-mă dracului
singur.

236
00:18:46,300 --> 00:18:48,020
Nu-mi place să fiu numit așa.

237
00:18:48,560 --> 00:18:51,180
Și de unde vin eu, asta e o rasă
slam.

238
00:18:59,500 --> 00:19:00,560
De unde eşti?

239
00:19:01,040 --> 00:19:02,280
Ar trebui să știi, Luther.

240
00:19:02,860 --> 00:19:04,720
Ai rugat-o pe soția ta să mă sune.

241
00:19:06,910 --> 00:19:07,910
Darian Lambert?

242
00:19:10,710 --> 00:19:11,710
Cum este ea?

243
00:19:13,430 --> 00:19:14,790
I-au spus că ești mort.

244
00:19:15,830 --> 00:19:17,470
La naiba, trebuie să plec de aici.

245
00:19:17,730 --> 00:19:19,570
Spune-mi ce se întâmplă, Luther.

246
00:19:57,900 --> 00:19:59,880
Mi-aș da brațul drept pentru a-l pârjoli.

247
00:20:10,440 --> 00:20:11,560
Ce sa întâmplat cu ei?

248
00:20:11,860 --> 00:20:13,620
Ei vin de unde mergem noi.

249
00:20:14,860 --> 00:20:18,120
Ascultă, sânge nou, de unde nu te cunosc
Adam și cu mine nu vrem, dar alegem

250
00:20:18,120 --> 00:20:19,860
prietenii tăi cu grijă pe aici.

251
00:20:20,260 --> 00:20:21,960
Şurubul acela este o veste proastă.

252
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Ce minat?

253
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
Latin.

254
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Foc în gaură!

255
00:21:17,180 --> 00:21:18,180
Bine, voi doi.

256
00:21:18,680 --> 00:21:19,720
Urcă-te pe scară.

257
00:21:19,940 --> 00:21:21,400
Tu lucrezi prima lacrimă.

258
00:21:32,340 --> 00:21:34,600
Care e problema, Luther?

259
00:21:35,620 --> 00:21:37,620
Îmiicandu-te peste picioarele tale mari
din nou?

260
00:21:38,620 --> 00:21:40,280
Da, şefule. Doar neîndemânatic, cred.

261
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Te ridici.

262
00:21:42,060 --> 00:21:43,060
Nu ești bun de nimic.

263
00:21:43,860 --> 00:21:45,160
Te ridici pe scara aia.

264
00:21:49,720 --> 00:21:50,120
De ce

265
00:21:50,120 --> 00:22:00,280
face

266
00:22:00,280 --> 00:22:01,280
il iei?

267
00:22:01,340 --> 00:22:02,620
Pentru că nu vreau să mor aici.

268
00:22:03,520 --> 00:22:07,240
Cecilia este tot ce contează pentru mine. Şi
dacă mor aici, nu o voi vedea niciodată

269
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
din nou.

270
00:22:10,280 --> 00:22:13,280
Opreste-te! Nu vorbesc, sunt un prost, Luther,
stii mai bine.

271
00:22:13,560 --> 00:22:16,360
Opreste-te! A fost vina mea, eu am fost acela
făcând asta.

272
00:22:16,840 --> 00:22:18,140
Oh, deci vrei și tu ceva din asta?

273
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
Du-te și adu-i apă.

274
00:22:53,660 --> 00:22:56,000
Nimeni nu a rezistat vreodată
arzător așa.

275
00:22:56,920 --> 00:22:58,680
Omule, ai alamă în pantaloni.

276
00:22:59,740 --> 00:23:02,580
Bine, ia-o mai ușor. Ia-o ușurel.

277
00:23:04,160 --> 00:23:05,160
Mulţumesc.

278
00:23:05,280 --> 00:23:06,280
Lasă-mă să trec.

279
00:23:22,410 --> 00:23:23,710
Nimeni nu a făcut asta vreodată pentru mine.

280
00:23:24,690 --> 00:23:26,010
Adică, m-a susținut.

281
00:23:27,170 --> 00:23:28,290
Mai ales niște blanco.

282
00:23:30,110 --> 00:23:31,810
O să mă prefac că nu am auzit asta.

283
00:23:33,110 --> 00:23:34,110
Îmi pare rău.

284
00:23:35,750 --> 00:23:37,910
Ceea ce încerc să spun este mulțumesc.

285
00:23:40,890 --> 00:23:42,470
Uite, nu te poți lupta cu acești oameni.

286
00:23:42,790 --> 00:23:44,610
Știu. Obișnuiam să lucrez cu ei.

287
00:23:45,370 --> 00:23:48,590
Ori te vor rupe, ori o vor face
să te omoare. Deci ai renunțat?

288
00:23:48,890 --> 00:23:50,850
Nu, doar, nu știu ce să fac.

289
00:23:52,270 --> 00:23:53,530
Ai idei strălucitoare?

290
00:23:54,510 --> 00:23:57,870
Singurul lucru pe care nu-l poți face este să-ți pierzi speranța.

291
00:23:58,990 --> 00:24:01,010
Mai căutam ceva
specifice.

292
00:24:08,210 --> 00:24:12,650
Hei, Pigeon.

293
00:24:15,410 --> 00:24:16,410
Vino aici, vrei?

294
00:24:19,390 --> 00:24:20,390
Ce pot face?

295
00:24:20,780 --> 00:24:21,780
Pot să fac ceva pentru tine?

296
00:24:22,140 --> 00:24:23,180
Telefonul tău.

297
00:24:23,400 --> 00:24:24,480
O poate folosi cineva?

298
00:24:26,060 --> 00:24:28,760
Nu cred că șeful mi-ar plăcea
lăsându-te să-l folosești.

299
00:24:29,900 --> 00:24:32,280
Oricum, încarc patru pachete de fumuri
pe minut.

300
00:24:32,480 --> 00:24:35,580
Hai, hai. Ai spus că poți
ajuta-ma. Trebuie să vorbesc cu mine

301
00:24:37,060 --> 00:24:38,080
Acordă-mi un minut.

302
00:24:39,440 --> 00:24:41,540
Bine. Dar nu am de gând să te cronometrez.

303
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
Bine.

304
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
Salut iubirea mea.

305
00:24:59,820 --> 00:25:00,820
Căpitan?

306
00:25:01,380 --> 00:25:03,920
Da, deci, ce se întâmplă?

307
00:25:04,540 --> 00:25:07,320
Se întâmplă? Sunt într-o geantă, căpitane.

308
00:25:08,000 --> 00:25:11,520
Mi-e tare dor de tine.

309
00:25:12,160 --> 00:25:13,620
Căpitane, ești bine?

310
00:25:14,560 --> 00:25:17,840
Sunt născut până la moarte aici. Cum este acolo?

311
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
În geantă?

312
00:25:20,560 --> 00:25:23,040
Nu, unde ești, iubito.

313
00:25:30,280 --> 00:25:35,640
Știi, la ce am nevoie este o diversiune
trece timpul până când suntem împreună

314
00:25:37,120 --> 00:25:38,920
Pot să sugerez cărți, căpitane?

315
00:25:39,180 --> 00:25:44,440
Sunt o modalitate excelentă de a... Nu,
dragă. O diversiune până vom putea fi

316
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
din nou.

317
00:25:45,960 --> 00:25:47,900
Ah, înțeleg.

318
00:25:48,660 --> 00:25:53,900
Vrei să creez o diversiune, așa că tu
pot veni să mă ia. Da, asa e,

319
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
iubita.

320
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
Și eu te iubesc.

321
00:26:03,380 --> 00:26:04,380
Pa! Pa.

322
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
Mulţumesc.

323
00:26:09,300 --> 00:26:10,720
Mi-aș dori să am o astfel de dragoste.

324
00:26:11,280 --> 00:26:13,480
Da, e ceva special.

325
00:28:21,000 --> 00:28:23,260
Este foarte rar și valoros în asta
secolul.

326
00:28:24,480 --> 00:28:29,120
Deci Drax se îmbogățește din sclav
munca. Acum trebuie să-l oprim.

327
00:28:30,540 --> 00:28:32,760
Poți să-mi neutralizezi discul thrall
implant?

328
00:28:33,280 --> 00:28:35,320
Nu fără acces la un disc brut pt
acum.

329
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
intoarce-te sa iti multumesc.

330
00:28:57,040 --> 00:28:58,080
Sună-ne chiar și.

331
00:29:00,780 --> 00:29:02,880
Luther, tu erai unul dintre ei când ei
s-a întors împotriva ta.

332
00:29:03,180 --> 00:29:04,560
Nu am fost niciodată unul dintre ei.

333
00:29:06,260 --> 00:29:08,260
Ai fost condamnat și condamnat.

334
00:29:09,040 --> 00:29:10,060
Nu sunt un criminal.

335
00:29:11,100 --> 00:29:12,800
Crima este o crimă în cartea oricui.

336
00:29:13,220 --> 00:29:14,240
Ei bine, nu am făcut-o.

337
00:29:17,440 --> 00:29:18,440
Avea nevoie de bani.

338
00:29:18,840 --> 00:29:20,640
Au spus că vor să fie conduși
undeva.

339
00:29:21,480 --> 00:29:25,100
Au aruncat un teanc de facturi, iar eu am luat
le-i la bancă, fără întrebări.

340
00:29:26,640 --> 00:29:28,840
Înainte să-mi dau seama, alarmele s-au declanșat.

341
00:29:29,660 --> 00:29:31,300
Pelete PPT zburau peste tot.

342
00:29:31,900 --> 00:29:36,060
Da, un gardian de enclavă a fost ucis, dar
Nu am avut nimic de-a face cu asta. Tot ce am făcut

343
00:29:36,060 --> 00:29:37,160
a condus hovercraftul.

344
00:29:39,040 --> 00:29:40,220
Înțeleg, Luther.

345
00:29:42,700 --> 00:29:44,080
Dar ai fost complice.

346
00:29:45,260 --> 00:29:46,760
Asta înseamnă că mă vei trimite înapoi?

347
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
Este treaba mea.

348
00:29:57,450 --> 00:30:00,390
Dacă te-au înființat în viitor, de ce
nu ți-ai învățat lecția când ai?

349
00:30:00,390 --> 00:30:01,390
aici?

350
00:30:01,810 --> 00:30:07,910
După ce am cunoscut-o pe Cecilia, am vrut să dau
ei tot ce am putut pentru a face un bine

351
00:30:07,910 --> 00:30:08,910
pentru noi.

352
00:30:09,610 --> 00:30:13,990
Dar am aflat cât de greu este pentru a
bărbat de culoare să-l facă în acest blanco

353
00:30:15,610 --> 00:30:18,870
Nu puteam obține de lucru, indiferent cum aș fi
încercat.

354
00:30:20,590 --> 00:30:22,490
Morgan și cu mine aveam zece porturi împreună.

355
00:30:24,010 --> 00:30:25,990
A sunat după ce s-a conectat cu Drax.

356
00:30:27,020 --> 00:30:28,020
Era disperat.

357
00:30:28,700 --> 00:30:33,400
O mică parte din această operație arăta
pentru a ne pune pe Cecilia și pe mine pe viață.

358
00:30:34,200 --> 00:30:36,120
Dar Morgan chiar are pentru tine.

359
00:30:38,420 --> 00:30:39,920
El este cel care l-a ucis pe paznicul băncii.

360
00:30:45,400 --> 00:30:46,640
Trebuie să scăpăm de aceste implanturi.

361
00:30:47,600 --> 00:30:48,800
Unde tin discurile?

362
00:30:49,480 --> 00:30:50,480
Infirmeria.

363
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
Să mergem. Lambert.

364
00:30:53,080 --> 00:30:54,780
Indiferent de ce, nu mă voi întoarce.

365
00:31:27,790 --> 00:31:28,810
Selma, scanează camera.

366
00:31:29,370 --> 00:31:30,370
Cine este Selma?

367
00:31:31,910 --> 00:31:32,910
Calculator.

368
00:31:33,450 --> 00:31:36,030
Discurile sunt păstrate în dulapul de oțel
vizavi de tine.

369
00:31:54,690 --> 00:31:55,690
Analizând.

370
00:31:56,170 --> 00:32:00,260
Căpitane... Discul are o bază de electroni
care produce energie atunci când este stimulată de

371
00:32:00,260 --> 00:32:01,780
unde magnetice de la ars.

372
00:32:02,220 --> 00:32:06,960
Aşa? Deci este practic un sofisticat
baterie cu o sarcină de energie de 5 .3

373
00:32:06,960 --> 00:32:10,320
ani. Am încredere că pot
absorb energia de pe disc fără

374
00:32:10,320 --> 00:32:11,800
provocându-i gazdei umane orice rău.

375
00:32:12,120 --> 00:32:13,120
Ce trebuie să fac?

376
00:32:13,160 --> 00:32:14,580
Pune-mă pur și simplu peste implant.

377
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Desface-ți cămașa.

378
00:32:25,160 --> 00:32:26,160
S-a terminat, căpitane.

379
00:32:28,460 --> 00:32:30,240
ma simt liber.

380
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
Acesta este un computer al naibii.

381
00:33:20,490 --> 00:33:22,670
Greu de crezut că ai fost odată unul dintre noi.

382
00:33:26,510 --> 00:33:29,050
Îl vom munci pe prietenul tău până la moarte
în mină, dar am un egal

383
00:33:29,050 --> 00:33:30,110
o modalitate mai bună de a muri.

384
00:33:31,490 --> 00:33:32,630
Du-l în mlaștină.

385
00:33:33,950 --> 00:33:34,950
Hrăniți-l alegătorilor.

386
00:33:45,170 --> 00:33:49,090
Nu de data asta.

387
00:33:49,680 --> 00:33:50,680
Rău de ziua lui.

388
00:33:51,480 --> 00:33:55,100
Bravo, domnule Bell.

389
00:33:55,800 --> 00:33:56,820
Mulțumesc, Selma.

390
00:33:57,180 --> 00:33:59,520
Acum, repede, trebuie să-mi ajutăm căpitanul.

391
00:34:02,020 --> 00:34:03,020
Ce?

392
00:34:04,380 --> 00:34:05,380
Morgan!

393
00:34:06,880 --> 00:34:07,880
Ce este?

394
00:34:08,760 --> 00:34:13,560
Judecătorul spune că computerele de stat sunt
citind toate transferurile de prizonieri și

395
00:34:13,560 --> 00:34:18,280
discrepanțe cu privire la această facilitate,
inclusiv moartea lui Luther Bell.

396
00:34:19,080 --> 00:34:20,100
Ce face cu asta?

397
00:34:21,179 --> 00:34:22,179
El aleargă.

398
00:34:23,239 --> 00:34:26,659
Acest loc va fi plin de stat
anchetatori în câteva ore.

399
00:34:27,780 --> 00:34:29,000
Atunci hai să plecăm de aici.

400
00:34:31,060 --> 00:34:32,580
Până ne vom ocupa de afaceri.

401
00:34:34,260 --> 00:34:36,040
Vom încărca un ultim camion.

402
00:36:17,100 --> 00:36:18,260
E bine să-ți aud vocea.

403
00:36:19,460 --> 00:36:21,260
Văd că te-au înlănțuit și pe tine.

404
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
Aici.

405
00:36:48,840 --> 00:36:50,640
Acum știu ce vrei să spui despre a fi
gratuit.

406
00:36:53,360 --> 00:36:57,920
Căpitane, tocmai ridicasem un
puls continuu de inalta frecventa

407
00:36:57,920 --> 00:36:58,920
care vărsa jos.

408
00:37:04,460 --> 00:37:05,460
Amplifică vara.

409
00:37:07,340 --> 00:37:08,259
Set detonator.

410
00:37:08,260 --> 00:37:09,380
Cinci minute și numară.

411
00:37:09,760 --> 00:37:12,340
Bun. Vom ieși prin tunel pentru
camionul, nu?

412
00:37:17,040 --> 00:37:18,240
Vor arunca mina.

413
00:37:19,060 --> 00:37:20,700
Trebuie să-i scoatem pe toți de aici.

414
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
Coborâți scara.

415
00:37:23,140 --> 00:37:24,140
Obțineți o poziție.

416
00:37:24,440 --> 00:37:26,000
Trebuie să-i faci pe prizonieri să se revolte.

417
00:37:26,220 --> 00:37:27,220
Şi tu?

418
00:37:27,600 --> 00:37:29,460
Am un scor de rezolvat cu Drax.

419
00:39:53,360 --> 00:39:55,140
Drax nu va mai arde pe nimeni.

420
00:40:16,080 --> 00:40:17,140
Bună ziua, doamnă Bell.

421
00:40:17,840 --> 00:40:19,540
Am ceva pentru Luther.

422
00:40:20,300 --> 00:40:21,300
E aici?

423
00:40:21,540 --> 00:40:22,540
Nu, căpitane.

424
00:40:22,880 --> 00:40:25,380
Eu, um... El a plecat. nu stiu unde.

425
00:40:26,720 --> 00:40:28,600
Mi-a promis că va fi aici.

426
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Îmi pare rău.

427
00:40:32,520 --> 00:40:33,720
Ai uitat asta.

428
00:40:36,720 --> 00:40:37,720
Mulţumesc.

429
00:40:38,620 --> 00:40:39,740
Ei bine, ar fi bine să plec.

430
00:40:40,300 --> 00:40:42,160
Căpitane Lambert, mulțumesc pentru tot
ai facut.

431
00:40:42,680 --> 00:40:44,640
Este o mare ușurare să știi că este încă
viu.

432
00:40:48,080 --> 00:40:49,280
Cineva scanează casa?

433
00:40:49,780 --> 00:40:52,000
Scanare. Este altcineva, căpitane.

434
00:40:52,410 --> 00:40:54,750
Bărbat. Aproximativ 40 de ani.

435
00:40:56,570 --> 00:40:57,750
Haide, Luther.

436
00:40:58,850 --> 00:41:01,010
Selma, scanează casa. Știu că ești în
acolo.

437
00:41:06,710 --> 00:41:08,050
Acesta este un computer al naibii.

438
00:41:09,210 --> 00:41:10,390
Închisoarea a fost închisă.

439
00:41:11,670 --> 00:41:15,970
Toți prizonierii au fost fie
eliberat sau mutat în legitim

440
00:41:17,630 --> 00:41:19,390
Ești singura mea treabă neterminată.

441
00:41:20,750 --> 00:41:22,650
Ei bine, ți-am spus că nu mă întorc.

442
00:41:28,550 --> 00:41:29,550
Nu.

443
00:41:30,670 --> 00:41:31,890
Nu, cred că nu ești.

444
00:41:32,830 --> 00:41:35,590
Nu-l pot trimite înapoi pe omul care m-a salvat
viata.

445
00:41:37,010 --> 00:41:38,010
Mulţumesc.

446
00:41:41,710 --> 00:41:43,010
Deci nu ai de lucru acum.

447
00:41:44,630 --> 00:41:45,630
Ceea ce ai de gând să faci?

448
00:41:46,750 --> 00:41:47,750
Ne vom descurca.

449
00:41:50,660 --> 00:41:53,220
Ei bine, m-am gândit că poate câteva dintre acestea
ar ajuta.

450
00:41:55,220 --> 00:41:56,760
Au fost atât de mulți.

451
00:42:00,040 --> 00:42:01,520
Căpitane, mulțumesc.

452
00:42:02,900 --> 00:42:04,060
Nu te vom uita niciodată.

453
00:42:07,040 --> 00:42:08,340
Îți datorez una, Blanco.

454
00:43:14,800 --> 00:43:20,000
Time Trapped este un Gary Nardino
producție în asociere cu Warner

455
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Televiziunea.