1
00:00:02,410 --> 00:00:07,730
Acestea sunt jurnalele lui Darian
Lambert, Căpitan, Recuperare fugară

2
00:00:07,730 --> 00:00:08,730
.D.

3
00:00:08,850 --> 00:00:09,850
2193.

4
00:00:11,490 --> 00:00:16,450
Căpitanul meu urmase un secol al 22-lea
criminal în inima Americii,

5
00:00:16,790 --> 00:00:18,450
Junction City, Kansas.

6
00:01:55,770 --> 00:01:59,710
A început în viitor.

7
00:02:01,420 --> 00:02:03,200
O mașină a timpului numită Trax.

8
00:02:04,420 --> 00:02:05,560
Criminali care dispar.

9
00:02:06,980 --> 00:02:11,660
Și un om al legii care trebuie să urmărească în
trecut.

10
00:02:13,340 --> 00:02:14,740
Acum e printre noi.

11
00:02:15,680 --> 00:02:17,540
O rasă specială de oameni.

12
00:02:18,360 --> 00:02:21,880
Are o armă și un computer numit
Selma.

13
00:02:22,140 --> 00:02:23,540
Bună dimineața, căpitane Nebun.

14
00:02:24,060 --> 00:02:26,260
Cu ea, el va călători prin noi
lume.

15
00:02:27,820 --> 00:02:29,680
Căutând fugari din ai lui.

16
00:02:30,830 --> 00:02:35,010
Știind că nu poate merge acasă până nu o face
le-a găsit pe toate.

17
00:02:42,210 --> 00:02:48,930
Numele lui este Darian Lambert.

18
00:02:49,390 --> 00:02:51,710
Și aceasta este povestea lui.

19
00:03:13,690 --> 00:03:14,690
Unde sunt?

20
00:03:14,930 --> 00:03:17,150
În ferma omului care a adus
tu aici.

21
00:03:19,550 --> 00:03:22,250
Trebuie să ajung la un spital. am
să-mi scot acest glonț de pe umăr.

22
00:03:22,690 --> 00:03:24,370
A fost deja eliminat, căpitane.

23
00:03:27,810 --> 00:03:28,810
De cine?

24
00:03:29,250 --> 00:03:30,129
Gazda noastră.

25
00:03:30,130 --> 00:03:32,150
Și cu o mare pricepere medicală, aș putea
adaugă.

26
00:03:38,690 --> 00:03:39,690
Bea asta.

27
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
Supă de pui pe care o vei avea vreodată.

28
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
Continuă, acum.

29
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
Asta e bine.

30
00:03:54,820 --> 00:03:56,140
Îmi cunosc supele.

31
00:03:58,320 --> 00:04:01,000
Ei bine, se pare că și tu știi cum să faci
scoate un glonț.

32
00:04:01,600 --> 00:04:02,780
Ei bine, vezi, asta e armata.

33
00:04:03,100 --> 00:04:04,100
A făcut-o în Coreea.

34
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
A făcut-o în Nam.

35
00:04:07,840 --> 00:04:09,760
Cum de te întâlneai cu tipul ăla? Tu a
polițist?

36
00:04:10,660 --> 00:04:11,660
Aşa ceva.

37
00:04:13,900 --> 00:04:18,700
Uite, nu mă înțelege greșit. Sunt foarte
îți sunt recunoscător, dar de ce ai adus

38
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
aici?

39
00:04:20,959 --> 00:04:23,660
Pentru că ești un tip foarte neobișnuit.

40
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
Ce vrei să spui?

41
00:04:26,980 --> 00:04:28,180
Abilitățile tale fizice.

42
00:04:28,900 --> 00:04:30,780
Viteza ta, felul în care poți sări.

43
00:04:33,340 --> 00:04:37,120
Nu am văzut niciodată un om capabil să facă ce
Te-am văzut că faci.

44
00:04:37,540 --> 00:04:38,720
A fost doar adrenalina.

45
00:04:39,140 --> 00:04:40,300
A fost mult mai mult decât atât.

46
00:04:42,030 --> 00:04:44,670
Și adrenalina nu explică cum poți
se vindecă atât de repede.

47
00:04:46,810 --> 00:04:47,810
Nu.

48
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
Esti diferit.

49
00:04:52,370 --> 00:04:54,870
Odihnește-te puțin acum. Putem vorbi mai târziu.

50
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
Ține-l.

51
00:04:58,610 --> 00:05:00,150
De ce m-ai adus aici?

52
00:05:04,110 --> 00:05:05,690
Pentru că am vrut să vorbesc cu tine.

53
00:05:05,930 --> 00:05:06,930
Despre ce?

54
00:05:10,860 --> 00:05:12,580
Despre a ajuta să-mi salvez fiul.

55
00:05:18,200 --> 00:05:21,660
John a mers la NAMM în 71 ca elicopter
pilot.

56
00:05:22,640 --> 00:05:27,600
În 73, baza sa a fost depășită de a
batalionul NVA.

57
00:05:30,020 --> 00:05:34,840
Ultima dată pe care cineva a auzit de el a fost a
Mayday când elicopterul i s-a prăbușit.

58
00:05:36,280 --> 00:05:39,480
Pentagonul l-a enumerat ca MAI pentru
ultimii 20 de ani.

59
00:05:39,960 --> 00:05:41,420
Armata a renunțat la el.

60
00:05:43,180 --> 00:05:44,780
Am fost acolo de două ori.

61
00:05:46,360 --> 00:05:49,540
Am cheltuit fiecare cent pe care îl am pe două avortate
încearcă să-l găsească.

62
00:05:50,820 --> 00:05:54,020
Aceasta... Această casă este tot ce mi-a mai rămas.

63
00:05:56,720 --> 00:06:00,820
Dar știu că John este încă în viață
undeva în Cambodgia.

64
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
De unde ştiţi?

65
00:06:05,100 --> 00:06:07,700
Am primit asta.

66
00:06:09,390 --> 00:06:10,890
Un tip pe care îl cunosc în Bangkok.

67
00:06:11,790 --> 00:06:15,610
A primit informații despre unde e John
fiind ținut prizonier.

68
00:06:20,470 --> 00:06:21,630
Cine este acest tip?

69
00:06:23,730 --> 00:06:28,210
Numele este Ed Lowry. Este o fostă armată
speria inteligenței.

70
00:06:28,430 --> 00:06:30,730
Are un club de noapte acolo. El este
subteran.

71
00:06:30,970 --> 00:06:33,570
Oferte de informații despre piața neagră.

72
00:06:35,690 --> 00:06:37,330
Funcționează pe ambele părți ale străzilor.

73
00:06:38,920 --> 00:06:40,800
Sună ca un șobolan. De unde știi
e credibil?

74
00:06:41,220 --> 00:06:43,660
Oh, e credibil, bine.

75
00:06:44,400 --> 00:06:46,840
În domeniul lui de lucru, ești fie
credibil sau ești mort.

76
00:06:52,940 --> 00:06:53,940
Mă duc la Bangkok.

77
00:06:56,480 --> 00:06:57,500
Vino cu mine, Lambert.

78
00:07:04,880 --> 00:07:06,380
Da, dacă îți sunt foarte recunoscător.

79
00:07:07,660 --> 00:07:11,580
Dar aici sunt într-o situație dificilă.

80
00:07:13,220 --> 00:07:15,600
Și mi-e teamă că nu pot face ceea ce ești tu
întrebându-mă.

81
00:07:20,360 --> 00:07:22,320
Nu mă crezi despre John
viu.

82
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
Nu, nu este asta.

83
00:07:27,360 --> 00:07:29,780
Și crede-mă, nu este că nu o fac
vreau sa te ajut.

84
00:07:32,260 --> 00:07:33,620
Doar că nu pot.

85
00:07:45,160 --> 00:07:48,460
Ai făcut ceea ce trebuie, căpitane. tu
a luat calea responsabilă.

86
00:07:48,900 --> 00:07:49,900
Modul vizual.

87
00:07:51,140 --> 00:07:55,140
Ce ai pe un M .I .A. armata
locotenent pe nume John Rankin?

88
00:07:55,740 --> 00:07:58,960
Dar, căpitane... Din 1970 înainte.

89
00:08:00,800 --> 00:08:01,880
După cum doriți, căpitane.

90
00:08:03,220 --> 00:08:04,460
Rankin, John E.

91
00:08:04,910 --> 00:08:08,790
Locotenent, U.S. Armata, 040 -85362.

92
00:08:09,130 --> 00:08:12,090
Listat dispărut, Ho Bin, 9 -14 -73.

93
00:08:12,930 --> 00:08:16,850
Vedere neconfirmată în custodia NVA POW,
10 -2 -73.

94
00:08:17,390 --> 00:08:20,090
Echipa de căutare a MAI de după război
investigatii, negative.

95
00:08:20,450 --> 00:08:22,910
1977 -83 -88.

96
00:08:24,350 --> 00:08:25,350
Stai, căpitane.

97
00:08:25,770 --> 00:08:26,770
Iată ceva.

98
00:08:28,790 --> 00:08:31,570
O casetă video livrată în S.U.A.
Ambasada la Bangkok.

99
00:08:32,030 --> 00:08:35,890
i-a arătat lui Rankin că este în viață și în
custodia unui rebel cambodgian marginal

100
00:08:36,030 --> 00:08:37,970
oferindu-și eliberarea pentru 10 milioane de dolari.

101
00:08:38,870 --> 00:08:39,950
Deci Ed avea dreptate.

102
00:08:40,409 --> 00:08:41,870
John este încă în viață.

103
00:08:43,669 --> 00:08:44,810
Care este data de pe intrarea respectivă?

104
00:08:45,090 --> 00:08:47,530
Ar fi trei zile de azi
data.

105
00:08:48,230 --> 00:08:49,430
Acest lucru este pe cale să se întâmple.

106
00:08:49,650 --> 00:08:52,930
Este corect, căpitane. Caseta video
va fi livrat în S.U.A. Ambasada

107
00:08:52,930 --> 00:08:55,550
exact 71 de ore si 28 de minute de la
acum.

108
00:08:55,930 --> 00:08:57,330
Continuă, domnule. Următoarea intrare.

109
00:08:58,290 --> 00:09:01,310
Două zile mai târziu, Ransom a fost plătită de un stat american
.S. entitate corporativă.

110
00:09:02,510 --> 00:09:04,070
Așa că John se întoarce acasă.

111
00:09:04,750 --> 00:09:06,850
Mă tem că nu va fi cazul,
Căpitane.

112
00:09:08,950 --> 00:09:09,950
Ce vrei să spui?

113
00:09:10,510 --> 00:09:14,870
În ciuda faptului că a primit plata, căpitane
l-a executat ulterior pe Rankin.

114
00:09:22,750 --> 00:09:25,270
Nu încă, nu au făcut-o. Ia-ne vize.

115
00:09:25,790 --> 00:09:29,090
Închiriază un avion cu jet către Los Angeles. De la
acolo, un zbor non-stop spre Bangkok.

116
00:09:29,510 --> 00:09:31,230
Plecare cât mai devreme posibilă. Căpitan!

117
00:09:31,690 --> 00:09:34,590
Ar putea rezulta o astfel de ieșire necunoscută
în propria ta moarte. Nu ești antrenat

118
00:09:34,590 --> 00:09:37,710
pentru aceasta. voi invata repede. găsesc nu
logica in asta.

119
00:09:38,030 --> 00:09:39,910
Selma, e un lucru uman.

120
00:09:52,570 --> 00:09:53,650
Eu merg cu tine.

121
00:09:55,870 --> 00:09:57,850
Ce te-a răzgândit?

122
00:09:58,730 --> 00:09:59,730
Nu contează.

123
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Împachetează-te.

124
00:10:01,560 --> 00:10:05,580
Ia-ți pașaportul. Plecăm
în seara asta. Este nevoie de trei zile pentru a ajunge

125
00:10:05,580 --> 00:10:08,120
nevoie de bilete de avion, conexiuni de zbor.

126
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
S-a făcut deja.

127
00:10:10,180 --> 00:10:11,180
Ați făcut deja?

128
00:10:11,300 --> 00:10:14,700
Cum? N-ai crede călătoria mea
agent.

129
00:10:15,280 --> 00:10:16,660
Stai, stai, stai un minut.

130
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
Cine eşti tu?

131
00:10:24,560 --> 00:10:25,620
De unde eşti?

132
00:10:27,280 --> 00:10:29,180
Cum poți face lucrurile pe care le poți face?

133
00:10:33,840 --> 00:10:35,000
Am de gând să fac asta.

134
00:10:35,580 --> 00:10:39,240
Dar afacerea este că nu întrebi.

135
00:11:11,660 --> 00:11:12,660
în lumina soarelui.

136
00:11:17,040 --> 00:11:18,300
Scoate-i mânacul.

137
00:11:29,340 --> 00:11:35,320
Japonezii fac destul de deștepți
aceste camere video atât de mici și ușor de

138
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
folosi.

139
00:11:42,030 --> 00:11:43,030
Nu ai fi de acord?

140
00:11:46,950 --> 00:11:47,950
Începeți-l.

141
00:11:55,230 --> 00:11:56,390
Identifică-te.

142
00:12:10,450 --> 00:12:12,450
Rankin. John E.

143
00:12:13,390 --> 00:12:14,390
locotenent.

144
00:12:14,930 --> 00:12:16,230
Armata Statelor Unite.

145
00:12:20,230 --> 00:12:21,230
04085362.

146
00:12:21,630 --> 00:12:23,950
Câte degete ai în stânga
picior?

147
00:12:24,430 --> 00:12:27,130
Patru. Cum l-ai pierdut pe al cincilea?

148
00:12:28,270 --> 00:12:30,050
Clarkson. La ce varsta?

149
00:12:30,650 --> 00:12:33,190
Unsprezece. Arată-i clar fața.

150
00:12:35,450 --> 00:12:38,270
Suma pentru răscumpărare este de 10 milioane de dolari,
american.

151
00:12:39,040 --> 00:12:41,020
Instrucțiuni pentru livrarea banilor
va urma.

152
00:12:59,560 --> 00:13:01,140
La ce oră se deschide clubul lui Larry?

153
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
După întuneric.

154
00:13:03,860 --> 00:13:05,840
În altă parte îl putem găsi? Ştii
unde locuieste?

155
00:13:06,560 --> 00:13:08,020
Nu, a spus doar vino la club.

156
00:13:11,920 --> 00:13:13,080
Ești sigur că va fi acolo?

157
00:13:14,320 --> 00:13:15,620
Spune că este acolo în fiecare seară.

158
00:13:22,680 --> 00:13:28,900
Din sursele și obiceiurile noastre,

159
00:13:29,260 --> 00:13:31,820
Tatăl lui Rackett a ajuns în țară
acum două ore.

160
00:13:34,700 --> 00:13:35,940
Ce caută el aici?

161
00:13:36,660 --> 00:13:38,920
Și acest bărbat călătorește cu el.

162
00:13:39,660 --> 00:13:40,660
Cine este el?

163
00:13:42,920 --> 00:13:45,080
Nu au informații despre el, nu
fundal.

164
00:13:46,200 --> 00:13:47,640
De ce sunt acești oameni aici?

165
00:13:48,140 --> 00:13:49,760
Există o urmă de hârtie.

166
00:13:50,940 --> 00:13:54,160
Aceasta este de la supravegherea noastră prin e-mail
anumiti indivizi.

167
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
Lowry.

168
00:14:00,400 --> 00:14:02,520
Trebuie să fi aflat că îl avem pe Rankin.

169
00:14:37,230 --> 00:14:38,089
Ar trebui să fii.

170
00:14:38,090 --> 00:14:39,090
Știai că o voi face.

171
00:14:39,390 --> 00:14:40,690
Ei bine, m-am gândit că poate.

172
00:14:41,110 --> 00:14:42,110
La naiba, cine știe?

173
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
Nimic nu este sigur.

174
00:14:43,770 --> 00:14:48,110
Și acum acest ultim raport despre America
MAI de la corespondentul nostru în

175
00:14:48,110 --> 00:14:49,890
Washington, D.C. Ai adus banii.

176
00:14:50,090 --> 00:14:51,210
Știi unde este John.

177
00:14:51,570 --> 00:14:52,910
Cum l-ai pierdut pe al cincilea?

178
00:14:53,310 --> 00:14:57,590
Încă o dată, vizionați casete video
livrat în S.U.A. Ambasada azi

179
00:14:57,590 --> 00:15:00,630
oferind eliberarea locotenentului Rankin pt
10 milioane de dolari.

180
00:15:01,430 --> 00:15:05,350
În timp ce S.U.A. Departamentul de Stat nu are
a emis încă o declarație oficială...

181
00:15:05,580 --> 00:15:08,200
Sursele de acolo indică voința de răscumpărare
fi plătit.

182
00:15:08,500 --> 00:15:09,960
Vom continua actualizarea noastră.

183
00:15:10,740 --> 00:15:11,880
Va fi eliberat.

184
00:15:12,540 --> 00:15:13,700
Nu crede.

185
00:15:14,040 --> 00:15:15,460
Nu-l vor elibera niciodată.

186
00:15:15,680 --> 00:15:17,020
El știe prea multe.

187
00:15:17,240 --> 00:15:18,680
Îi cunosc pe acești oameni.

188
00:15:19,040 --> 00:15:20,300
Îl vor ucide oricum.

189
00:15:20,500 --> 00:15:22,520
În momentul în care primesc banii.

190
00:15:24,660 --> 00:15:26,840
Așa este, Ev. Trebuie să-l luăm pe John
afară acum.

191
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
Unde este el?

192
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
Haide.

193
00:16:37,160 --> 00:16:39,460
Suntem atât de aproape de a afla unde
John este.

194
00:16:41,680 --> 00:16:43,140
Nu stiu ce sa fac acum.

195
00:16:44,320 --> 00:16:47,140
O să dorm puțin pentru început. eu
crezi că ai nevoie.

196
00:16:59,020 --> 00:17:00,180
Modul vizual, Selma.

197
00:17:01,580 --> 00:17:02,820
Acum trebuie să-l găsim.

198
00:17:03,220 --> 00:17:05,920
Scanează pentru orice alte date despre el. Orice
la toate.

199
00:17:06,359 --> 00:17:07,359
Scanare.

200
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
Nimic, căpitane.

201
00:17:11,319 --> 00:17:14,560
Rulați informații specifice MIA
locații.

202
00:17:17,300 --> 00:17:20,900
Numeroase zvonuri despre presupusa MIA
vederi, toate necoroborate.

203
00:17:23,210 --> 00:17:28,610
Un fost -ANV, generalul Vinh, internat
în Thailanda, a făcut dezvăluiri pe patul de moarte

204
00:17:28,610 --> 00:17:33,010
curăță-și conștiința, detalierea exactă
informații despre mai multe MAI nerezolvate

205
00:17:33,010 --> 00:17:34,010
cazuri.

206
00:17:34,390 --> 00:17:38,830
Trei dinți și etichetele lui a
Marine... Așteaptă puțin. Cine este acesta

207
00:17:38,830 --> 00:17:42,730
Vinh? Fostul comandant al Nordului
Operațiunea POW vietnameză.

208
00:17:43,630 --> 00:17:46,550
Și nu l-a menționat pe Rankin în al lui
declarație?

209
00:17:47,370 --> 00:17:48,370
Nu.

210
00:17:49,230 --> 00:17:51,670
Cu siguranță ar fi știut totul.

211
00:17:52,760 --> 00:17:54,940
Despre Rankin. De ce nu a pomenit?

212
00:17:55,640 --> 00:17:58,700
Poate pentru că generalul Vinn a vorbit doar
a cazurilor nerezolvate.

213
00:17:59,040 --> 00:18:02,200
Și locotenentul Rankin era mort și a lui
cazul a fost închis până la acel moment.

214
00:18:02,520 --> 00:18:03,520
La ce ora?

215
00:18:03,640 --> 00:18:06,440
Generalul Vinn își va face declarația
de acum patru luni.

216
00:18:08,180 --> 00:18:11,520
Ceea ce înseamnă că generalul Vinn este pe loc
viu.

217
00:18:14,640 --> 00:18:17,200
Vă rog să nu vorbiți cu el prea mult timp
îl va obosi.

218
00:18:25,070 --> 00:18:27,910
Generale Vinn, aveți vizitatori.

219
00:18:31,250 --> 00:18:34,010
General Vinn, eu sunt Darien Lambert.

220
00:18:34,790 --> 00:18:37,730
Acesta este Everett Rankin. Suntem din
Statele Unite ale Americii.

221
00:18:42,090 --> 00:18:48,890
În 1973, fiul lui Everett, locotenentul armatei
John Rankin, a fost făcut prizonier de tine

222
00:18:48,890 --> 00:18:49,890
armata.

223
00:18:50,810 --> 00:18:52,690
Cred că știi despre asta.

224
00:18:53,470 --> 00:18:54,790
Și știi unde este.

225
00:18:55,290 --> 00:19:00,310
Cunoștințele pe care le aveți despre locotenent
Rankin și alte MIA cântăresc mult

226
00:19:00,310 --> 00:19:01,310
inima.

227
00:19:02,210 --> 00:19:03,750
Vrei să spui ce știi.

228
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
Conștiința curată.

229
00:19:07,550 --> 00:19:08,570
De unde știi asta?

230
00:19:10,210 --> 00:19:12,350
Cred că ai formulat deja
aceste gânduri.

231
00:19:13,690 --> 00:19:16,010
Vrei să-ți împărtășești cunoștințele
lumea în curând.

232
00:19:17,990 --> 00:19:18,990
Curăță-ți sufletul.

233
00:19:20,690 --> 00:19:22,090
De unde știi aceste lucruri?

234
00:19:23,500 --> 00:19:26,420
Cum poți vedea ce este în inima mea?

235
00:19:27,120 --> 00:19:32,360
Spune-ne unde este locotenentul Rankin,
Generale, înainte să fie prea târziu să salvezi

236
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
viata.

237
00:19:39,800 --> 00:19:45,620
Acest bărbat a fost ținut de fiul său pentru
20 de ani.

238
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
Puteți aduce tatăl și fiul împreună.

239
00:19:54,440 --> 00:19:55,640
Poți să-mi dai înapoi fiul meu.

240
00:20:05,140 --> 00:20:06,140
Hârtie.

241
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Hârtie.

242
00:20:10,860 --> 00:20:11,860
Hârtie.

243
00:20:20,040 --> 00:20:22,860
Există aterizare pe râul Somwa.

244
00:20:23,820 --> 00:20:26,000
peste granița cu Cambodgia.

245
00:20:26,920 --> 00:20:30,200
La 22 de kilometri nord este punctul.

246
00:20:30,840 --> 00:20:36,380
La o jumătate de kilometru vest de punct este
compus.

247
00:20:37,760 --> 00:20:44,700
Rebelii cambodgieni îți fură fiul după
război. Ține-l pentru valoare

248
00:20:44,700 --> 00:20:45,700
de preț.

249
00:20:48,800 --> 00:20:51,780
Colonelul Tan este liderul.

250
00:20:55,399 --> 00:20:57,000
Avertizare. Sunt bărbați foarte răi.

251
00:20:58,120 --> 00:20:59,260
Sunt soldați foarte vicleni.

252
00:21:02,060 --> 00:21:03,440
Merge. Acum.

253
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Acum.

254
00:21:06,160 --> 00:21:07,500
Merge. Multumesc.

255
00:21:12,800 --> 00:21:15,780
Am o sursă aici pentru
transport și arme. Pot să ne prind

256
00:21:15,780 --> 00:21:17,140
vreau, dar va dura ceva timp.

257
00:21:17,480 --> 00:21:20,480
Orice nu poți trece în seara asta, suntem
nu lua. Nu avem timp.

258
00:21:21,020 --> 00:21:22,020
Scoate-mă afară.

259
00:21:43,110 --> 00:21:44,250
Bun venit în Cambodgia.

260
00:21:53,630 --> 00:21:56,310
John și cu mine suntem aproape din ziua aceea
el s-a născut.

261
00:21:57,590 --> 00:21:59,610
Întotdeauna a vrut să fie la fel ca mine.

262
00:22:01,350 --> 00:22:03,210
Băiete, ne-am jucat împreună la vreo sală de sport.

263
00:22:05,570 --> 00:22:07,110
Sunt destul de bun la acel joc, vezi?

264
00:22:08,130 --> 00:22:11,990
Deci, el trebuia să fie la fel de bun ca mine.

265
00:22:12,480 --> 00:22:17,040
Și, destul de corect, în scurt timp, a fost
batându-mă cu jumătate din timp.

266
00:22:21,460 --> 00:22:24,360
Îl iubesc pe acel copil, Darren.

267
00:22:48,650 --> 00:22:49,650
Multumesc.

268
00:23:17,740 --> 00:23:22,120
Mergi cu 21 de clicuri spre nord, apoi pe plajă
barca chiar sub acest cot al râului.

269
00:23:22,260 --> 00:23:23,540
Ne vom mișca încet și liniștit.

270
00:23:23,940 --> 00:23:24,940
Vom fi bine.

271
00:23:31,440 --> 00:23:33,680
John a vrut să fie sergent de armată
ca mine.

272
00:23:34,020 --> 00:23:37,580
Am vrut să fie ofițer pentru că eu
știa că e o viață mai bună.

273
00:23:38,720 --> 00:23:40,720
Așa că l-am pus să aplice la OCS.

274
00:23:41,560 --> 00:23:43,160
Și în scurt timp, acolo era.

275
00:23:44,740 --> 00:23:46,220
Lingouri de aur pe umerii lui.

276
00:23:47,440 --> 00:23:48,800
Am terminat al treilea la clasa lui.

277
00:23:50,340 --> 00:23:52,140
A fost cea mai grozavă zi din viața mea.

278
00:23:55,040 --> 00:23:56,360
Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu.

279
00:23:59,380 --> 00:24:00,540
Nu am avut niciodată un copil.

280
00:24:01,380 --> 00:24:02,380
Veți.

281
00:24:03,760 --> 00:24:05,220
Se ajunge chiar la asta.

282
00:24:06,500 --> 00:24:07,720
Este singurul lucru care contează.

283
00:24:19,080 --> 00:24:20,280
Ar trebui să ne apropiem acum.

284
00:24:21,520 --> 00:24:22,660
Ne-am împiedicat acum.

285
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Prea devreme, Tran.

286
00:24:32,000 --> 00:24:33,060
Suntem prea departe de mal.

287
00:25:56,880 --> 00:26:01,120
Felicitări, căpitane. Tu ești
sub apă timp de șase minute și 13 secunde.

288
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
cel mai bun personal.

289
00:26:04,740 --> 00:26:05,740
Eb!

290
00:26:28,810 --> 00:26:29,970
Ai învățat asta de la Rambo?

291
00:26:31,210 --> 00:26:32,210
Rambo a învățat-o de la mine.

292
00:26:39,550 --> 00:26:40,850
Chestia asta va fi bine?

293
00:26:41,710 --> 00:26:43,430
Ar trebui să fie imediat ce se usucă.

294
00:26:48,750 --> 00:26:49,910
Este un pachet vechi de cărți.

295
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
Da.

296
00:26:55,930 --> 00:26:56,970
L-am avut pentru...

297
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
Douăzeci și ceva de ani.

298
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
L-am adus cu el pentru John.

299
00:27:03,840 --> 00:27:06,000
Întotdeauna i-a plăcut să deschidă un nou-nouț
puntea.

300
00:27:08,060 --> 00:27:09,520
De parcă ar fi fost un moment special.

301
00:27:12,260 --> 00:27:13,420
Am să arunc o privire în jur.

302
00:27:21,920 --> 00:27:25,660
Selma, a scanat marginea râului
nord, pe o rază de doi kilometri.

303
00:27:26,250 --> 00:27:30,630
identificați locația unui recent
marin cu combustie internă operat

304
00:27:31,030 --> 00:27:32,030
Se inițiază scanarea.

305
00:27:32,990 --> 00:27:37,250
Găsesc trei, căpitane. Ar fi cel din
întrebarea este peste sau sub cinci litri?

306
00:27:37,890 --> 00:27:42,210
Peste. 1,13 kilometri nord-nord-est
la 19 .7 grade.

307
00:27:43,090 --> 00:27:44,530
Care este intervalul nostru de timp, Selma?

308
00:27:44,890 --> 00:27:46,330
Mi-am pierdut ceasul în râu.

309
00:27:46,610 --> 00:27:49,850
Plata răscumpărării va fi transferată
-transferat din S.U.A. la o bancă în

310
00:27:49,850 --> 00:27:51,890
în două ore și șapte minute, căpitane.

311
00:28:09,130 --> 00:28:11,070
Tatăl tău a încercat să te salveze astăzi.

312
00:28:15,770 --> 00:28:20,650
Tatăl meu?

313
00:28:21,790 --> 00:28:24,610
Din păcate, a murit încercând.

314
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Ne apropiem foarte mult acum.

315
00:28:41,020 --> 00:28:43,180
Vom asigura barca, apoi lovim
compus.

316
00:28:44,500 --> 00:28:45,960
Fii atent în preajma acestor paznici.

317
00:28:46,540 --> 00:28:48,000
Acești oameni știu să lupte.

318
00:28:55,780 --> 00:29:01,540
Cum ai făcut asta?

319
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
Bine, bine.

320
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Nu întreba.

321
00:29:16,070 --> 00:29:20,730
Acolo este barca, doar un paznic va
scoate-l mai întâi

322
00:30:11,980 --> 00:30:12,980
De unde ai luat asta?

323
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
Nu întreba.

324
00:30:25,880 --> 00:30:26,880
Dă-mi Geneva.

325
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
Colonel.

326
00:30:40,760 --> 00:30:42,660
Anunta-ma cand au fost banii
depus.

327
00:31:11,080 --> 00:31:13,460
Cât timp înainte să-l omoare pe John? Am nevoie de o
interval de timp precis.

328
00:31:14,300 --> 00:31:18,200
Mă tem că nu pot oferi exact
informații, căpitane. Ora exactă

329
00:31:18,200 --> 00:31:21,960
Execuția locotenentului Rankin nu a făcut-o niciodată
a fost documentat istoric, dar este

330
00:31:21,960 --> 00:31:24,580
se presupune că a avut loc în scurt timp
după ce a fost plătită răscumpărarea.

331
00:31:25,100 --> 00:31:26,400
Cât durează asta de acum?

332
00:31:27,620 --> 00:31:28,640
Zece minute, căpitane.

333
00:31:33,460 --> 00:31:34,460
Bine, Ev.

334
00:31:34,900 --> 00:31:36,680
Iată un alt nu întreba.

335
00:31:37,840 --> 00:31:39,440
Modul de proiecție schematică, Selma.

336
00:31:39,870 --> 00:31:40,870
Proiectare, căpitane.

337
00:31:45,330 --> 00:31:46,350
Distanța în ETA?

338
00:31:46,710 --> 00:31:48,810
Distanță, 1,45 kilometri.

339
00:31:49,190 --> 00:31:51,510
ETA nedeterminată, în funcție de teren.

340
00:31:51,810 --> 00:31:52,810
Aspect structural?

341
00:31:56,090 --> 00:31:57,670
Scanați semnătura căldurii corporale.

342
00:32:01,790 --> 00:32:05,870
Harta termică agregată indică
prezența de aproximativ 25 în medie

343
00:32:05,870 --> 00:32:06,870
oameni.

344
00:32:12,430 --> 00:32:13,610
Niciun cuvânt încă, colonele.

345
00:32:27,030 --> 00:32:28,030
La distanță, Selma.

346
00:32:28,110 --> 00:32:29,310
400 de metri, căpitane.

347
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
Modul periscop, Selma.

348
00:33:25,730 --> 00:33:26,730
Măriți.

349
00:33:27,990 --> 00:33:28,990
Trageți afară.

350
00:33:29,610 --> 00:33:30,610
Van dreapta.

351
00:33:34,330 --> 00:33:35,330
Mai strâns.

352
00:33:39,730 --> 00:33:40,730
Strângeți mai mult.

353
00:33:44,190 --> 00:33:45,190
Este John.

354
00:33:54,890 --> 00:33:56,030
Apelul este de la Geneva.

355
00:33:58,930 --> 00:34:00,770
Am făcut depozitul de 10 milioane de dolari.

356
00:34:03,890 --> 00:34:05,810
Banii tocmai au fost transferați.

357
00:34:06,410 --> 00:34:07,610
Vară, avem nevoie de o diversiune.

358
00:34:09,070 --> 00:34:11,989
Accesați caseta sonoră de arhivă a unui Vietnam
luptă de foc.

359
00:34:13,770 --> 00:34:18,469
Pregătește-te să-l proiectezi de departe
latura compusului, simulând an

360
00:34:18,469 --> 00:34:19,750
din acea direcție.

361
00:34:20,409 --> 00:34:21,409
Scanarea arhivelor.

362
00:34:26,100 --> 00:34:27,540
Acces pe bandă și gata, căpitane.

363
00:34:29,100 --> 00:34:32,800
De îndată ce diversiune atrage
trupe din complex, voi intra pentru

364
00:34:32,800 --> 00:34:36,780
Ioane. Tu mă acoperi. Îl voi scoate afară.
Și suntem pe poteca către râu.

365
00:34:37,040 --> 00:34:38,100
Am lovit docul.

366
00:34:38,580 --> 00:34:39,760
Suntem pe o barcă spre Kansas.

367
00:34:50,620 --> 00:34:51,620
Simulează acum, Soma.

368
00:35:51,530 --> 00:35:52,530
Te duci acasă.

369
00:36:58,340 --> 00:36:59,340
Detonează-l pe Selma.

370
00:36:59,920 --> 00:37:00,920
Acum!

371
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
Îndreptați-vă spre barcă.

372
00:38:26,380 --> 00:38:27,259
Arată-te!

373
00:38:27,260 --> 00:38:28,720
Bine! Bine!

374
00:38:33,140 --> 00:38:35,760
Deci... Ești dezarmat!

375
00:39:53,420 --> 00:39:54,420
Nu a renunțat niciodată la mine.

376
00:39:56,140 --> 00:39:57,140
Nu.

377
00:40:08,940 --> 00:40:10,000
Vine apa.

378
00:40:10,440 --> 00:40:11,440
Toate trei.

379
00:40:19,240 --> 00:40:20,240
Asta e o afacere.

380
00:40:37,390 --> 00:40:39,670
Vor fi multe întrebări când
acoperă, căpitane.

381
00:40:40,050 --> 00:40:42,110
Întrebări pe care nu le poți anula. o stiu,
Selma.

382
00:40:50,070 --> 00:40:51,070
Ev,

383
00:40:52,610 --> 00:40:53,610
ești gata să conduci chestia asta?

384
00:41:00,430 --> 00:41:01,730
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

385
00:41:10,920 --> 00:41:12,000
Nu știu cum să vă mulțumesc
suficient.

386
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Pentru ce?

387
00:41:16,560 --> 00:41:18,820
Pentru că m-ai învățat ce înseamnă să ai o
tată.

388
00:41:23,860 --> 00:41:25,520
Și ce înseamnă să ai un fiu.

389
00:41:29,980 --> 00:41:31,360
John, ai grijă de el.

390
00:41:46,220 --> 00:41:47,220
De unde a venit?

391
00:41:47,860 --> 00:41:49,040
Cum ar putea face ceea ce face?

392
00:41:51,100 --> 00:41:52,100
Nu întreba.

393
00:42:58,120 --> 00:43:03,300
Time Trap este o producție Gary Nardino
în asociere cu Warner Brothers

394
00:43:03,300 --> 00:43:04,300
Televiziunea.