1
00:00:08,520 --> 00:00:13,820
Acestea sunt jurnalele lui Darian
Lambert, Căpitan, Recuperare fugară

2
00:00:13,820 --> 00:00:14,820
.D.

3
00:00:14,880 --> 00:00:15,880
2193.

4
00:00:21,500 --> 00:00:22,540
Inca la revedere.

5
00:00:39,920 --> 00:00:40,920
Nu vreau să merg.

6
00:00:41,300 --> 00:00:43,380
Vrei să-ți vezi mama din nou, nu
tu?

7
00:00:43,740 --> 00:00:44,740
Tu ești mama mea.

8
00:00:45,180 --> 00:00:46,240
Oh, nu, Jimmy.

9
00:00:46,980 --> 00:00:51,100
Sunt bunul tău prieten care a avut grijă
din tine cât timp mama ta trebuia să fie plecată,

10
00:00:51,180 --> 00:00:54,700
dar s-a întors acum și te iubește
foarte mult.

11
00:00:55,400 --> 00:00:56,980
Nu mă mai iubești?

12
00:00:58,380 --> 00:01:00,780
Bineînțeles că da.

13
00:01:02,960 --> 00:01:08,840
Și ne vom vedea o mulțime, dar a noastră
băiețelul ar trebui să fie cu adevăratul lui

14
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
De ce?

15
00:01:11,120 --> 00:01:15,520
Pentru că... Pentru că așa e
ar trebui să fie. Jimmy?

16
00:01:20,040 --> 00:01:21,400
Iată că ea vine acum.

17
00:01:22,360 --> 00:01:23,380
Nu e drăguță?

18
00:01:24,820 --> 00:01:26,440
Du-te să-i îmbrățișezi.

19
00:01:31,560 --> 00:01:33,500
Oh, Jimmy.

20
00:01:34,680 --> 00:01:35,760
Oh, dragă.

21
00:01:36,420 --> 00:01:38,080
Îmi lipsești atât de mult.

22
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
E destul de aproape.

23
00:02:06,440 --> 00:02:07,440
Kit!

24
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
Sunt eu.

25
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
Al?

26
00:02:14,020 --> 00:02:17,800
Ce faci aici?

27
00:02:19,700 --> 00:02:21,400
M-am gândit că ai putea să mă lași să stau la tine
loc.

28
00:02:21,700 --> 00:02:24,120
Uită-l. Eu cred în sfințenia
divortul.

29
00:02:24,420 --> 00:02:27,080
Nimic de genul ăsta. Trebuie doar să am un
loc de prăbușire pentru seara asta.

30
00:02:27,300 --> 00:02:28,440
Credeam că ai un apartament.

31
00:02:28,660 --> 00:02:30,580
Da, ei bine, a trebuit să ies de acolo înăuntru
o grabă.

32
00:02:31,340 --> 00:02:34,080
Ai avut din nou probleme, nu-i așa?
Nimic pe care să nu mă pot descurca.

33
00:02:34,540 --> 00:02:35,540
Ce zici?

34
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Doar pentru seara asta.

35
00:02:36,860 --> 00:02:40,660
Nu, nu de data asta, Al. Am venit aici
lasa toate astea in urma mea.

36
00:02:41,340 --> 00:02:43,000
Când ai nevoie de ajutor, nu te-am întors
departe.

37
00:02:44,360 --> 00:02:48,560
Dacă nu eram eu, ai fi făcut-o
greu înapoi acasă. Uite, am un

38
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
inregistreaza aici.

39
00:02:49,660 --> 00:02:52,700
Asta nu are nimic de-a face cu aici.
Tipul după mine este un fugar

40
00:02:52,700 --> 00:02:53,700
poliţist.

41
00:02:53,720 --> 00:02:55,280
Un polițist din viitor? Da.

42
00:03:08,880 --> 00:03:10,640
A început în viitor.

43
00:03:11,840 --> 00:03:14,200
O mașină a timpului numită Trax.

44
00:03:15,280 --> 00:03:16,420
Criminali care dispar.

45
00:03:17,820 --> 00:03:22,580
Și un om al legii care trebuie să urmărească în
trecut.

46
00:03:24,200 --> 00:03:25,620
Acum e printre noi.

47
00:03:26,520 --> 00:03:28,440
O rasă specială de oameni.

48
00:03:29,220 --> 00:03:32,780
Are o armă și un computer numit
Selma.

49
00:03:33,020 --> 00:03:34,460
Bună dimineața, căpitane Lambert.

50
00:03:34,960 --> 00:03:37,140
Cu ea, el va călători prin noi
lume.

51
00:03:38,640 --> 00:03:45,180
căutând fugari din ai lui,
știind că nu poate pleca acasă până nu o face

52
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
le-a găsit pe toate.

53
00:03:57,080 --> 00:04:02,620
Numele lui este Darien Lambert și acesta este
povestea lui.

54
00:04:15,560 --> 00:04:20,180
Căpitanul meu îl urmărea pe Albert
Logan, unul dintre primii fugari care au

55
00:04:20,180 --> 00:04:24,660
secolul al XX-lea, căutat pentru
delapidare, bunko și furt mare.

56
00:04:55,790 --> 00:04:56,830
Se pare că a plecat în grabă.

57
00:04:58,590 --> 00:05:00,250
Nici măcar nu și-a luat timp să-și mănânce cina.

58
00:05:01,850 --> 00:05:02,850
Oh.

59
00:05:03,990 --> 00:05:05,250
La fel de bine nu a făcut-o.

60
00:05:05,670 --> 00:05:06,670
Modul vizual.

61
00:05:07,710 --> 00:05:11,070
Mesajul robotului telefonic
a fost ascultat, dar nu rebobinat.

62
00:05:11,330 --> 00:05:13,390
Poate că ar putea explica domnul Logan
grabă.

63
00:05:15,030 --> 00:05:19,570
ora 20.15 Ai un singur mesaj.

64
00:05:19,950 --> 00:05:23,090
Hei, Al. A fost un ajustator de asigurări
aici încercând să-ți ofere o înțelegere

65
00:05:23,090 --> 00:05:25,010
verifica. Un tip pe nume Lance...

66
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
adresa. Sper că e în regulă.

67
00:05:28,140 --> 00:05:30,220
Ei bine, cred că știm de ce nu s-a spânzurat
în jur să-și mănânce cina.

68
00:05:30,980 --> 00:05:33,120
Întrebarea este, unde s-a dus?

69
00:05:41,220 --> 00:05:42,820
Al, ai plecat încă?

70
00:05:46,420 --> 00:05:47,920
Mulțumesc, puștiule. A fost frumos din partea ta să pui
mă sus.

71
00:05:48,160 --> 00:05:49,160
Suntem chiar acum?

72
00:05:50,360 --> 00:05:53,660
Nu știu, puștiule. Dacă nu eram eu,
ai face 15 sau 20. Cred că tu

73
00:05:53,660 --> 00:05:55,460
mai datorează-mi câteva markere.

74
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
La revedere, Al.

75
00:05:57,400 --> 00:06:01,140
Spune, dacă vine cineva aici să caute
eu... Nu-ți face griji. Nu te-am văzut.

76
00:06:01,340 --> 00:06:03,720
Oh, știam asta. Doar că aș face-o
apreciez daca m-ai anunta.

77
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Ei bine, asta cere mult. Înseamnă a
lot.

78
00:06:09,200 --> 00:06:12,520
Bine, care este numărul? Nu există
telefon, dar voi fi la Monarch Arms

79
00:06:12,520 --> 00:06:14,100
303. Pot conta pe tine?

80
00:06:14,540 --> 00:06:15,540
Iţi promit.

81
00:06:16,120 --> 00:06:17,019
Ești grozav.

82
00:06:17,020 --> 00:06:17,959
Ai fost mereu.

83
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Pleacă de aici.

84
00:06:22,180 --> 00:06:24,860
Deci, Logan a sunat după el
a fost anunțat?

85
00:06:25,700 --> 00:06:26,700
Scanare.

86
00:06:27,360 --> 00:06:29,020
A chemat un taxi.

87
00:06:30,200 --> 00:06:33,960
Puteți accesa compania de taxi?
computer și află unde au căzut

88
00:06:33,960 --> 00:06:35,420
oprit? În continuare, Scab.

89
00:06:38,760 --> 00:06:43,360
Căpitane, taxiul l-a lăsat pe Logan la
Bradwell Hall, orfelinatul din comitat.

90
00:06:45,860 --> 00:06:47,740
Bradwell? Da, căpitane.

91
00:06:48,120 --> 00:06:51,840
Aceeași instituție în care ai crescut
167 de ani mai târziu.

92
00:06:56,360 --> 00:06:59,780
Căpitane, simțurile mele indică cele trei
bărbații se apropie cu repeziciune.

93
00:07:00,040 --> 00:07:01,280
Trei bărbați înarmați.

94
00:07:11,580 --> 00:07:12,580
Harry!

95
00:07:13,300 --> 00:07:18,080
Ce-i asta?

96
00:07:19,400 --> 00:07:21,780
Nu este afară. Nu, poate l-am găsit.

97
00:08:08,650 --> 00:08:09,650
Știi ceva, Selma?

98
00:08:10,530 --> 00:08:11,870
Chicago e un oraș destul de dur.

99
00:08:22,750 --> 00:08:25,870
Selma, îmi amintesc ca fiind mult
mai mare.

100
00:08:26,510 --> 00:08:28,410
Probabil pentru că ai fost atât de mult
mai mici.

101
00:08:29,810 --> 00:08:30,810
Aşa cred.

102
00:08:34,669 --> 00:08:35,629
Să vedem.

103
00:08:35,630 --> 00:08:37,929
Catherine Logan, R .N.

104
00:08:40,650 --> 00:08:41,650
Trebuie să fie legătura.

105
00:08:49,330 --> 00:08:51,430
De ce stai aici singur?

106
00:08:51,890 --> 00:08:54,350
spuse Alice, nedorind să înceapă un
argument.

107
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
De ce?

108
00:08:57,070 --> 00:08:58,650
Pentru că nu e nimeni cu mine.

109
00:08:59,130 --> 00:09:00,230
Liniște, Humpty Dumpty.

110
00:09:00,570 --> 00:09:02,690
Credeai ca nu stiu raspunsul?
la asta?

111
00:09:03,710 --> 00:09:04,710
Întreabă pe altul.

112
00:09:06,450 --> 00:09:08,970
Nu crezi că ai fi mai în siguranță
pământul?

113
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Alice continuă.

114
00:09:11,260 --> 00:09:12,960
Zidul acela este atât de îngust.

115
00:09:13,960 --> 00:09:18,540
Ce ghicitori extrem de ușoare întrebi,
Humpty Dumpty mârâi afară.

116
00:09:18,980 --> 00:09:20,600
Bineînțeles că nu cred.

117
00:09:21,020 --> 00:09:26,760
Dacă am căzut vreodată, regele a făcut-o
mi-a promis să-i trimit toţi caii şi

118
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
oamenii lui.

119
00:09:27,820 --> 00:09:30,260
îl întrerupse Alice, destul de neînţelept.

120
00:09:31,140 --> 00:09:35,140
Ai ascultat la uși, sau tu
nu putea să știe.

121
00:09:36,140 --> 00:09:38,280
Summer, poate ar trebui să ne apropiem de ea
acasă.

122
00:09:39,280 --> 00:09:40,500
Nu înțeleg, căpitane.

123
00:09:40,740 --> 00:09:41,740
Am ajuns până aici.

124
00:09:43,200 --> 00:09:44,420
Nu pot să vă spun de ce.

125
00:09:45,540 --> 00:09:46,820
Am un sentiment ciudat.

126
00:09:47,680 --> 00:09:49,240
Prefer să nu o deranjez acum.

127
00:10:14,160 --> 00:10:15,160
Da.

128
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Catherine Logan.

129
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Uh-huh.

130
00:10:23,220 --> 00:10:24,220
Mareșal federal.

131
00:10:25,260 --> 00:10:26,520
Pot să intru un minut?

132
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
Da, desigur.

133
00:10:35,400 --> 00:10:36,620
Vrei niște cafea?

134
00:10:37,060 --> 00:10:38,060
Nu, mulțumesc.

135
00:10:38,300 --> 00:10:40,720
Am venit aici să te întreb despre Albert
Logan.

136
00:10:41,420 --> 00:10:42,420
Înțeleg.

137
00:10:43,660 --> 00:10:44,439
Aşezaţi-vă.

138
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
Mulţumesc.

139
00:10:45,900 --> 00:10:46,900
Esti inrudita?

140
00:10:47,620 --> 00:10:48,960
Am fost căsătoriți pentru puțin timp.

141
00:10:49,320 --> 00:10:51,000
Am divorțat de el acum un an.

142
00:10:52,560 --> 00:10:53,780
Știi unde este acum?

143
00:10:54,580 --> 00:10:56,820
Nu, nu l-am văzut de când
divortul.

144
00:10:58,580 --> 00:11:01,260
Nu ai idee unde pot găsi
el?

145
00:11:02,100 --> 00:11:04,600
Nu, ei bine, Al the Drifter.

146
00:11:05,340 --> 00:11:06,920
Nu tocmai un cetățean model.

147
00:11:09,300 --> 00:11:10,880
Ți-a spus vreodată despre a lui
fundal?

148
00:11:11,660 --> 00:11:12,660
De unde a venit?

149
00:11:15,200 --> 00:11:17,080
Nu. Nu am vorbit prea mult.

150
00:11:19,320 --> 00:11:25,420
De ce o femeie inteligentă, bine educată
ca tine mergi pentru un om ca el?

151
00:11:27,820 --> 00:11:30,660
Ei bine, cred că tocmai m-a luat de la mine
picioarele.

152
00:11:34,740 --> 00:11:37,020
De ce nu ai pus toate aceste întrebări
în după-amiaza asta?

153
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
M-ai văzut.

154
00:11:42,920 --> 00:11:44,260
Nu mi-e dor de mare lucru, Mareșal.

155
00:11:44,820 --> 00:11:49,220
Da. Copiii se bucurau
ei înșiși atât de mult.

156
00:11:50,380 --> 00:11:51,480
Nu am vrut să mă amestec.

157
00:11:52,900 --> 00:11:53,900
Foarte grijuliu.

158
00:11:55,000 --> 00:11:59,340
Ei bine, adevărul este că am fost crescut în
Bradwell.

159
00:12:01,440 --> 00:12:03,300
Și îmi amintesc cum a fost.

160
00:12:12,110 --> 00:12:13,110
Cu mult timp în urmă.

161
00:12:14,190 --> 00:12:17,430
Ei bine, se pare că ai ieșit pe toate
corect.

162
00:12:18,890 --> 00:12:19,890
Mulţumesc.

163
00:12:21,510 --> 00:12:22,850
Îmi pare rău că nu te pot ajuta mai mult.

164
00:12:23,090 --> 00:12:24,350
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

165
00:12:26,670 --> 00:12:30,610
Mareșal, nu ți-am înțeles numele.

166
00:12:31,870 --> 00:12:32,870
Lambert.

167
00:12:33,170 --> 00:12:34,170
Darian Lambert.

168
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
Bună, Kit.

169
00:13:11,180 --> 00:13:13,260
Iată cele mai recente știri despre micuțul tău
băiat.

170
00:13:13,900 --> 00:13:19,080
Se descurcă foarte bine, puternic și
sănătos și este foarte inteligent la școală.

171
00:13:20,900 --> 00:13:24,680
Este singur uneori și visează
tu des.

172
00:13:24,880 --> 00:13:27,740
Aș vrea să vă reconsiderați decizia
a nu vizita.

173
00:13:28,200 --> 00:13:31,200
A pictat asta din vechea fotografie
ne-ai părăsit.

174
00:13:33,740 --> 00:13:36,740
Ceremonia lui de alegere a numelui va avea loc într-un
câteva săptămâni.

175
00:13:37,390 --> 00:13:41,350
S-a alăturat prenumelui eroului din
războiul drept cu numele tău de fată.

176
00:13:42,170 --> 00:13:46,310
De acum înainte, fiul tău va fi cunoscut ca
Darian Lambert.

177
00:14:06,700 --> 00:14:08,760
Înțelegi? Am avut niște necazuri.

178
00:14:10,400 --> 00:14:13,800
Ce fel de necaz? Un tip a fost
căutând apartamentul lui Logan când am ajuns

179
00:14:14,980 --> 00:14:16,080
Poate a găsit-o.

180
00:14:18,140 --> 00:14:19,600
Nu-mi da poate.

181
00:14:20,380 --> 00:14:23,760
Sunt destule pe discheta pentru a
lasă-ne deoparte, mare lucru.

182
00:14:24,320 --> 00:14:26,480
Nimic de care să-ți faci griji, șefule. voi găsi
tipul.

183
00:14:26,780 --> 00:14:27,780
Tu mai bine.

184
00:14:28,060 --> 00:14:29,280
Pentru că o să omor pe cineva.

185
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
Ori ești el, ori tu.

186
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
Modul vizual, Selma.

187
00:14:39,300 --> 00:14:41,560
Trebuie să mă gândesc bine la lucruri.

188
00:14:42,100 --> 00:14:43,100
Da, căpitane.

189
00:14:43,580 --> 00:14:44,980
Ce părere ai despre Kit Logan?

190
00:14:45,740 --> 00:14:50,500
O femeie inteligentă, dedicată ei
muncă, priceput să o ascundă

191
00:14:51,100 --> 00:14:52,140
De ce spui asta?

192
00:14:52,800 --> 00:14:56,660
Deși părea calmă, scanarea mea de
semnele ei vitale dezvăluiau că era

193
00:14:56,660 --> 00:14:57,740
sub stres considerabil.

194
00:14:58,340 --> 00:15:00,740
Pentru că a mințit că a văzut
afară din Logan.

195
00:15:01,300 --> 00:15:02,340
Este posibil.

196
00:15:03,540 --> 00:15:06,340
Mi-e greu să mi-o imaginez cu o
escroc ca Logan.

197
00:15:07,340 --> 00:15:11,640
Înregistrările mele istorice indică asta
femeile își aleg adesea parteneri care se dovedesc a fi

198
00:15:11,640 --> 00:15:13,580
nedemn. Aşa cred.

199
00:15:15,160 --> 00:15:19,800
Era ceva la ea care făcea
Simt că ea a fost un judecător mai bun

200
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
caracter decât atât.

201
00:15:21,720 --> 00:15:26,740
Selma, întoarce-te la dreapta.

202
00:15:28,980 --> 00:15:29,980
Căpitan?

203
00:15:30,620 --> 00:15:32,380
Și acum în cealaltă direcție.

204
00:15:37,580 --> 00:15:38,580
Ei bine, știi ce este?

205
00:15:39,080 --> 00:15:40,400
Ea seamănă cu tine.

206
00:15:41,560 --> 00:15:44,720
Ea seamănă atât de mult cu tine încât eu
instinctiv avea încredere în ea.

207
00:15:45,660 --> 00:15:48,620
Dar adevărul este că se acoperă
pentru un fugar.

208
00:15:50,740 --> 00:15:53,440
Ceea ce înseamnă că ne va conduce la el.

209
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
Ai grijă.

210
00:16:12,720 --> 00:16:14,740
Bine, Joanne, ai grijă de asta.

211
00:16:18,840 --> 00:16:25,440
Vreau doar să vă anunț că am o
indică locul unde se află fostul tău soț.

212
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Ar trebui să știu în seara asta.

213
00:16:28,140 --> 00:16:29,180
Ce-i vei face?

214
00:16:29,700 --> 00:16:30,700
Este un fugar.

215
00:16:30,900 --> 00:16:32,520
Îl voi trimite înapoi de unde a venit.

216
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
Înțeleg.

217
00:16:35,280 --> 00:16:36,420
Ei bine, mulțumesc că m-ai anunțat.

218
00:16:37,460 --> 00:16:38,460
Nici o problemă.

219
00:16:46,790 --> 00:16:48,370
Monitorizează liniile telefonice, Selma.

220
00:16:48,990 --> 00:16:51,610
Dacă îl sună pe Logan, am nevoie de tine
urmăriți-l până la locația lui.

221
00:16:52,090 --> 00:16:53,090
Da, căpitane.

222
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Așteptaţi un minut.

223
00:17:37,410 --> 00:17:38,410
Mulțumesc pentru avertisment, iubito.

224
00:17:38,650 --> 00:17:41,410
Știu că pot conta pe tine. Acolo, observați
că. După aceasta, nu mai există markeri.

225
00:17:41,510 --> 00:17:42,289
Suntem chiar.

226
00:17:42,290 --> 00:17:43,290
Da, sigur, sigur.

227
00:17:47,710 --> 00:17:48,710
Pune-o chiar acolo!

228
00:17:49,270 --> 00:17:50,270
Ești în siguranță pentru tine?

229
00:17:50,410 --> 00:17:51,790
De ce nu mă poți avertiza? Sigur.

230
00:17:52,070 --> 00:17:53,890
Stii ceva? am să mă scap
de tine pentru totdeauna.

231
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
Transmisia este la vânzare.

232
00:19:14,730 --> 00:19:20,730
Nu prea știu cum să fac asta,
dar... Te rog, dragă Doamne,

233
00:19:20,850 --> 00:19:23,970
nu-mi lăsa fiul să moară.

234
00:19:26,510 --> 00:19:27,610
Scuzați-mă.

235
00:19:28,330 --> 00:19:29,330
Nu vă alarmați.

236
00:19:29,590 --> 00:19:31,410
Lucrez pentru căpitanul Lambert.

237
00:19:35,730 --> 00:19:36,870
Ce ești tu?

238
00:19:37,790 --> 00:19:40,870
Sunt un nelimitat încapsulat specificat
arhiva memoriei.

239
00:19:44,720 --> 00:19:48,280
Un computer avansat proiectat
special pentru căpitanul Lambert.

240
00:19:48,620 --> 00:19:51,780
Doar cei mai importanți cinci polițiști
căpitanii sunt autorizaţi.

241
00:19:55,560 --> 00:19:56,820
Cum te numesc?

242
00:19:57,900 --> 00:20:00,520
Căpitanul meu folosește acronimul meu, Selma.

243
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Selma.

244
00:20:07,400 --> 00:20:09,240
Darian știa cine sunt?

245
00:20:09,800 --> 00:20:14,000
Nu. A simțit ceva, dar a atribuit-o
la asemănarea noastră.

246
00:20:15,670 --> 00:20:17,230
De ce semeni cu mine?

247
00:20:18,750 --> 00:20:23,170
A realizat un tablou din copilărie. al meu
programatorii l-au folosit. Sper că nu

248
00:20:25,390 --> 00:20:26,390
sunt flatat.

249
00:20:30,530 --> 00:20:32,310
Ce faci mai exact pentru el?

250
00:20:33,490 --> 00:20:35,230
Ajut în orice fel pot.

251
00:20:36,650 --> 00:20:37,970
Ai grijă de el?

252
00:20:38,970 --> 00:20:39,970
Da.

253
00:20:41,310 --> 00:20:42,310
Ca o mamă?

254
00:20:43,440 --> 00:20:44,800
Nu aș spune așa.

255
00:20:46,840 --> 00:20:48,620
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

256
00:20:50,560 --> 00:20:56,900
Vorbesc cu un computer despre... al meu
copil.

257
00:20:59,260 --> 00:21:00,260
fiul meu.

258
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
La care am renunțat într-o altă lume.

259
00:21:04,920 --> 00:21:06,340
Cu ce ​​o spun?

260
00:21:08,380 --> 00:21:09,440
Bună, Darian.

261
00:21:09,800 --> 00:21:11,400
Sunt mama ta, fugarul.

262
00:21:15,630 --> 00:21:16,870
Îmi poți spune ce să fac?

263
00:21:18,110 --> 00:21:21,350
Cred că prima noastră prioritate ar trebui să fie
starea căpitanului.

264
00:21:23,490 --> 00:21:24,490
Da.

265
00:21:26,370 --> 00:21:27,670
Pot să-l examinez?

266
00:21:28,210 --> 00:21:29,210
Da, desigur.

267
00:21:29,850 --> 00:21:32,210
Veți găsi un card de credit în cămașa lui
buzunar.

268
00:21:33,510 --> 00:21:35,050
Te rog pune-l pe frunte.

269
00:21:36,370 --> 00:21:37,370
Fă ce?

270
00:21:38,690 --> 00:21:40,530
Gândiți-vă la card ca la un omni-scan.

271
00:21:54,700 --> 00:21:55,860
Te-ai descurcat foarte bine.

272
00:21:56,260 --> 00:22:00,360
O treabă excelentă de a coase
rana. Dar a pierdut prea mult sânge.

273
00:22:02,560 --> 00:22:08,100
Am dat lichide, dar... am fost
teamă că sângele din secolul al XX-lea ar provoca a

274
00:22:08,100 --> 00:22:10,660
reacţie. Da, l-ar fi putut ucide.

275
00:22:11,440 --> 00:22:13,540
Dar ai trecut cu vederea un disponibil
alternativă.

276
00:22:15,840 --> 00:22:19,780
Avem la îndemână un potențial donator al cărui
grupa sanguină se potrivește cu cea a căpitanului

277
00:22:19,780 --> 00:22:20,780
exact.

278
00:22:25,070 --> 00:22:26,670
Sângele meu este lucrul perfect.

279
00:22:44,850 --> 00:22:47,070
Voi monitoriza fluxul. Doar relaxează-te.

280
00:22:52,710 --> 00:22:53,710
Selma.

281
00:22:55,150 --> 00:22:56,950
De cât timp sunteți tu și Darian
împreună?

282
00:22:58,330 --> 00:23:02,450
Peste trei ani, care, într-un fel de
vorbind, este toată viața mea.

283
00:23:04,690 --> 00:23:05,870
Povestește-mi despre el.

284
00:23:06,370 --> 00:23:08,350
Căpitanul meu este un polițist bun.

285
00:23:09,250 --> 00:23:14,210
Inteligent, puternic, curajos, decent,
onorabil, blând și înțelegător.

286
00:23:15,310 --> 00:23:16,310
Thelma.

287
00:23:17,210 --> 00:23:18,830
Îl iubești, nu-i așa?

288
00:23:19,250 --> 00:23:20,910
Nu am emoții umane.

289
00:23:21,210 --> 00:23:24,530
Bunăstarea căpitanului meu este principala mea
îngrijorare, dar...

290
00:23:24,750 --> 00:23:26,590
Nu-mi pot imagina să fiu fără el.

291
00:23:27,610 --> 00:23:28,610
am avut dreptate.

292
00:23:30,130 --> 00:23:31,130
Îl iubești.

293
00:23:32,390 --> 00:23:35,350
Asta îmi dă dreptul să te întreb
o intrebare impertinenta?

294
00:23:38,070 --> 00:23:39,190
De ce am renuntat la el?

295
00:23:40,530 --> 00:23:41,530
Da.

296
00:23:43,530 --> 00:23:45,350
Pentru că îmi doream tot ce este mai bun pentru el.

297
00:23:46,530 --> 00:23:48,170
Și cu siguranță nu am fost.

298
00:23:49,790 --> 00:23:51,850
Nu am fost o persoană bună, Selma.

299
00:23:53,230 --> 00:23:56,770
Am alergat cu o mulțime greșită. am plutit
oriunde m-a dus acțiunea.

300
00:23:57,530 --> 00:23:59,530
Am făcut multe lucruri de care nu sunt mândru.

301
00:24:00,170 --> 00:24:03,510
Poate responsabilitatea unui copil
ți-ar fi modificat comportamentul.

302
00:24:04,610 --> 00:24:07,210
A fost nevoie de multe lovituri dure
îndreptă-mă.

303
00:24:07,850 --> 00:24:10,090
A trebuit să dau jos înainte să mă întorc
rotund.

304
00:24:11,730 --> 00:24:15,990
Eu... am decis să rup complet cu
vechea viata.

305
00:24:17,050 --> 00:24:18,210
De aceea am venit aici.

306
00:24:19,290 --> 00:24:21,250
Pentru mine, secolul XX este...

307
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
Este un cu totul nou început.

308
00:24:25,960 --> 00:24:29,400
Ai reușit să-ți depășești
trecut.

309
00:24:29,920 --> 00:24:31,640
Căpitanul meu va admira asta.

310
00:24:33,980 --> 00:24:35,280
El nu trebuie să știe.

311
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
De ce nu?

312
00:24:38,500 --> 00:24:40,620
Își idolatrizează mama, nu-i așa?

313
00:24:41,060 --> 00:24:46,060
Da. Mama lui visată este perfectă și
fără cusur. Nu sunt eu. nici măcar nu

314
00:24:46,060 --> 00:24:47,039
vino aproape.

315
00:24:47,040 --> 00:24:50,440
Mama lui imaginară i-a dat așa
mult mai mult decât am putut vreodată.

316
00:24:51,150 --> 00:24:52,550
Nu vreau să distrug asta.

317
00:24:53,390 --> 00:24:54,390
esti sigur?

318
00:24:55,150 --> 00:24:56,150
Da.

319
00:24:58,750 --> 00:25:02,550
Este suficient că l-am cunoscut și știu
ce bine a iesit.

320
00:25:28,680 --> 00:25:29,860
Ai fost grav rănit.

321
00:25:30,620 --> 00:25:33,340
Asistenta Logan v-a oferit excelent
asistență medicală.

322
00:25:34,800 --> 00:25:36,460
Sunt foarte confuz.

323
00:25:37,440 --> 00:25:38,700
Putem vorbi mai târziu.

324
00:25:39,520 --> 00:25:41,220
Chiar acum, ai nevoie de odihnă.

325
00:25:44,540 --> 00:25:45,140
Vei

326
00:25:45,140 --> 00:25:52,000
dormi

327
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
prin noapte.

328
00:25:56,640 --> 00:25:58,160
A fost o zi a dracului.

329
00:26:12,600 --> 00:26:13,840
Selma? Da, căpitane.

330
00:26:15,580 --> 00:26:16,580
Lucrări vizuale.

331
00:26:17,740 --> 00:26:19,520
Bine, Selma, ce se întâmplă aici?

332
00:26:20,000 --> 00:26:21,460
Cu ce ​​anume, căpitane?

333
00:26:23,540 --> 00:26:25,200
Ce poți să-mi spui despre Kit Logan?

334
00:26:26,020 --> 00:26:29,440
Este o femeie bună și generoasă,
inteligent, foarte priceput în ea

335
00:26:29,440 --> 00:26:30,940
profesie. Cunosc partea aceea.

336
00:26:31,180 --> 00:26:34,780
Ea și-a făcut studiile medicale la
Universitatea din Chicago, calificându-se ca

337
00:26:34,780 --> 00:26:38,080
asistent medical autorizat. De atunci, ea are
a lucrat pentru Cook County Children's

338
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
Nu mă refer aici.

339
00:26:40,620 --> 00:26:42,200
Ce ai de la ea
viitor?

340
00:26:43,020 --> 00:26:46,920
Nu am niciun dosar despre asistenta Catherine Logan
din secolul al 22-lea, căpitane.

341
00:26:48,540 --> 00:26:50,420
Am făcut o transfuzie de sânge, nu-i așa?

342
00:26:51,740 --> 00:26:52,740
Da, căpitane.

343
00:26:53,240 --> 00:26:55,880
Și Kit Logan este singura altă persoană
aici.

344
00:26:57,340 --> 00:26:59,040
A lăsat-o să-mi dea sângele ei.

345
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
Da, căpitane.

346
00:27:01,900 --> 00:27:04,120
Nu ai fi făcut asta niciodată dacă ea
nu erau din viitor.

347
00:27:05,660 --> 00:27:07,340
Logica ta este impecabilă.

348
00:27:08,380 --> 00:27:09,620
Deci de ce nu mi-ai spus?

349
00:27:10,139 --> 00:27:12,460
Căpitane, fac multe hotărâri.

350
00:27:12,780 --> 00:27:15,520
Nu ar fi practic să comunici
pe toate.

351
00:27:16,340 --> 00:27:20,440
Selma, mă ții.

352
00:27:22,700 --> 00:27:23,880
De ce aș face asta?

353
00:27:25,200 --> 00:27:30,140
Tot ce știu este că par să-mi amintesc de cei doi
de tine plutind peste mine într-un fel de

354
00:27:30,140 --> 00:27:31,340
parteneriat misterios.

355
00:27:32,340 --> 00:27:34,700
Ai delirat mult timp,
Căpitane.

356
00:27:35,700 --> 00:27:38,300
Asta nu explică de ce ești așa
protectoare cu ea acum.

357
00:27:38,830 --> 00:27:39,870
Ai să o trimiți înapoi?

358
00:27:40,110 --> 00:27:41,790
Există vreun motiv pentru care ar trebui?

359
00:27:42,530 --> 00:27:44,210
nu l-as sfatui.

360
00:27:44,470 --> 00:27:48,490
Selma, eviți răspunsurile directe.

361
00:27:49,130 --> 00:27:51,130
Vreau adevărul și îl vreau acum.

362
00:27:51,530 --> 00:27:54,410
Căpitane, tocmai te-ai recuperat de la o
rana grava.

363
00:27:54,690 --> 00:27:58,150
Îți sugerez pur și simplu, expresie din argou,
chill out.

364
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
E în regulă.

365
00:28:19,820 --> 00:28:21,680
Selma mi-a dat permisiunea.

366
00:28:23,120 --> 00:28:24,500
Ai vrea să mănânci ceva?

367
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
Sigur.

368
00:28:35,740 --> 00:28:36,980
Fulgi de ovaz si stafide?

369
00:28:37,680 --> 00:28:39,240
O tradiție Bradwell.

370
00:28:42,060 --> 00:28:43,060
Da.

371
00:28:43,920 --> 00:28:45,700
Unele lucruri nu se schimbă niciodată, nu?

372
00:28:50,570 --> 00:28:54,910
Am mâncat asta la micul dejun de șase ori a
saptamana, iarna si vara.

373
00:28:56,130 --> 00:28:58,110
Și clătite cu banane duminica.

374
00:28:58,930 --> 00:28:59,930
Asta e corect.

375
00:29:02,130 --> 00:29:03,130
Asta e corect.

376
00:29:06,190 --> 00:29:08,190
Deci cum de nu mi-ai spus că ești
din viitor?

377
00:29:10,830 --> 00:29:11,890
Nu ai întrebat.

378
00:29:13,090 --> 00:29:15,110
Ai știut tot timpul cine sunt.

379
00:29:16,210 --> 00:29:17,250
Cum iti dai seama asta?

380
00:29:18,179 --> 00:29:19,980
Pentru că m-ai chemat căpitan ieri.

381
00:29:20,780 --> 00:29:23,360
Și asta a fost înainte să vorbești cu Selma.

382
00:29:24,180 --> 00:29:26,440
Deci știu cine ai fost. Este acela un
infracțiune federală?

383
00:29:26,940 --> 00:29:28,900
Uite, nu mă înțelege greșit.

384
00:29:29,740 --> 00:29:31,640
Sunt foarte recunoscător pentru ceea ce ai făcut.

385
00:29:32,040 --> 00:29:33,840
Dar unele lucruri pur și simplu nu se adună.

386
00:29:34,660 --> 00:29:38,200
Un minut, dai un pont pe Al. Atunci sunt
după el.

387
00:29:38,720 --> 00:29:41,700
Și în următorul, mi-ai salvat viața.

388
00:29:43,020 --> 00:29:44,600
Nu te-am putut lăsa să sângerezi până la moarte.

389
00:29:44,860 --> 00:29:46,040
Puteai chema o ambulanță.

390
00:29:46,340 --> 00:29:47,340
Ei bine, eu...

391
00:29:47,470 --> 00:29:50,130
Știam că dacă te duci la spital,
ar fi multe jenante

392
00:29:50,130 --> 00:29:54,570
întrebări despre ritmul cardiac, dvs
hemograma. Ai ieșit mult din tine

393
00:29:54,570 --> 00:30:00,690
pentru a ajuta un polițist care tocmai l-a trimis pe soțul tău
înapoi la închisoare. Fostul sot. Bine, ex.

394
00:30:02,230 --> 00:30:03,930
Ți-ai riscat viața pentru a-l avertiza.

395
00:30:04,290 --> 00:30:07,670
Uite, avertismentul Al a greșit și eu
nu ar fi trebuit să o facă.

396
00:30:07,930 --> 00:30:09,970
Dar nu-mi cer scuze. Aș face-o din nou.

397
00:30:10,310 --> 00:30:12,770
Doamnă, ești o contradicție.

398
00:30:13,490 --> 00:30:15,850
Nu pot să-ți dau seama. nu sunt asa
ciudat.

399
00:30:16,170 --> 00:30:19,990
Nu? Atunci poate îmi poți spune de ce al meu
computerul îmi dă drumul la fiecare

400
00:30:19,990 --> 00:30:22,190
O intreb despre tine. Nu o cunoșteam pe Selma
putea face asta.

401
00:30:23,250 --> 00:30:25,650
A, deci nu mi-am imaginat.

402
00:30:26,170 --> 00:30:27,330
Voi doi v-ați întâlnit.

403
00:30:27,530 --> 00:30:28,530
Da.

404
00:30:28,790 --> 00:30:29,790
imi place de ea.

405
00:30:31,110 --> 00:30:32,670
Desigur, seamănă cu tine.

406
00:30:33,950 --> 00:30:34,990
am observat asta.

407
00:30:36,950 --> 00:30:37,950
Știi de ce?

408
00:30:38,210 --> 00:30:39,210
Nu.

409
00:30:43,190 --> 00:30:44,910
Pentru că ea ar trebui să arate ca o...

410
00:30:53,740 --> 00:30:54,740
Care este numele tău de fată?

411
00:30:54,920 --> 00:30:57,540
La ce conduci? Ce este?

412
00:30:57,820 --> 00:30:58,820
Oh, Mally!

413
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
Eu nu cred acest lucru.

414
00:31:01,100 --> 00:31:02,300
Îmi cunosc propriul nume.

415
00:31:02,500 --> 00:31:04,880
De unde știi cu ce am fost hrănit în
secolul 22?

416
00:31:05,100 --> 00:31:08,400
Lucrez la Bradwell, un loc ca ăsta.
Nu și-ar schimba rutina doar în

417
00:31:08,400 --> 00:31:09,319
200 de ani.

418
00:31:09,320 --> 00:31:10,319
E destul de subțire.

419
00:31:10,320 --> 00:31:14,160
Cred că știi pentru că ai vizitat
acolo suficient de mult pentru a-ți abandona

420
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
fiul.

421
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
E o nebunie.

422
00:31:17,540 --> 00:31:20,120
Nu, are foarte mult sens. De ce esti
nega?

423
00:31:20,360 --> 00:31:24,800
Uite. În anul în care te-ai născut, eu am fost
locuind în Federația Slavă, 14 000

424
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
mile de Chicago.

425
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
Ce?

426
00:31:29,240 --> 00:31:33,120
De ce mă interoghezi ca
asta? Vreau să te aud spunând asta! Spune

427
00:31:34,400 --> 00:31:35,500
Că ești mama mea.

428
00:31:38,140 --> 00:31:41,820
Dacă aș fi mama ta, aș fi foarte mândru
din tine.

429
00:31:42,340 --> 00:31:47,080
De ce? Nu știi primul lucru
despre mine. Ai închis ușa și tu

430
00:31:47,080 --> 00:31:48,320
departe. Darian, te rog!

431
00:31:48,660 --> 00:31:50,820
Spune-mi doar de ce m-ai părăsit! Tu esti
nu...

432
00:31:54,090 --> 00:31:54,989
ascult.

433
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
Ce erau?

434
00:32:46,480 --> 00:32:50,880
Doamnă Logan, cred că aveți ceva
vreau.

435
00:32:58,980 --> 00:33:00,160
Vom face acest lucru simplu.

436
00:33:00,940 --> 00:33:02,060
Doar trei întrebări.

437
00:33:02,300 --> 00:33:04,200
Unu, unde este discheta?

438
00:33:04,520 --> 00:33:05,419
Ce disc?

439
00:33:05,420 --> 00:33:07,460
Discul pe care ni l-a furat soțul tău. Ex
-sotul.

440
00:33:07,800 --> 00:33:12,220
Hei, nu mă smuci. Dă-mi tu
răspunsuri directe sau mori, înțelegi?

441
00:33:12,460 --> 00:33:14,280
Nu știu nimic despre un computer
disc.

442
00:33:14,670 --> 00:33:15,670
Poate că nu. Vom vedea.

443
00:33:15,910 --> 00:33:16,910
Caută locul.

444
00:33:20,790 --> 00:33:23,390
În timp ce ei se uită, vom merge și
intreba cine. Unde e Al?

445
00:33:24,430 --> 00:33:25,790
Nu o să mă crezi.

446
00:33:26,050 --> 00:33:29,470
Strigăt. Tot ce pot spune este că nu vei pleca niciodată
să-l revăd pe Al.

447
00:33:30,270 --> 00:33:34,230
Cred că ar fi bine să începi să mă iei
serios.

448
00:33:35,410 --> 00:33:36,410
Uită-l pe Al.

449
00:33:36,590 --> 00:33:37,610
A plecat definitiv.

450
00:33:43,850 --> 00:33:45,230
Să trecem la întrebarea trei.

451
00:33:46,110 --> 00:33:47,550
Mai era un bărbat, un profesionist.

452
00:33:47,770 --> 00:33:48,850
Vreau să știu despre el.

453
00:33:49,150 --> 00:33:51,010
Nu vrei să te pui cu el. De ce
nu?

454
00:33:51,210 --> 00:33:52,210
El este mareșal federal.

455
00:33:52,330 --> 00:33:54,370
Oh, hei, ce?

456
00:33:54,630 --> 00:33:55,970
Ar trebui să-mi fie frică?

457
00:33:56,290 --> 00:33:58,970
Mai bine fii. Nici măcar nu ești în
aceeași ligă ca tipul ăsta.

458
00:33:59,250 --> 00:34:00,490
Acest lucru devine interesant.

459
00:34:00,750 --> 00:34:02,490
Este un prieten special de-al tău?

460
00:34:03,050 --> 00:34:05,010
Nu înveți nimic altceva despre
el de la mine.

461
00:34:05,310 --> 00:34:06,310
Greşit.

462
00:34:16,170 --> 00:34:17,170
Iată telecomanda ta, Selma.

463
00:34:18,010 --> 00:34:19,010
Ne întâlnim.

464
00:34:20,630 --> 00:34:21,630
Selma?

465
00:34:24,730 --> 00:34:25,730
La naiba.

466
00:34:29,710 --> 00:34:31,790
M-am săturat de asta.

467
00:34:32,150 --> 00:34:33,150
Nick.

468
00:34:34,570 --> 00:34:35,570
Am găsit ceva.

469
00:34:37,449 --> 00:34:40,610
Ce? Are un dormitor trucat ca un
spital. E sânge pe pernă.

470
00:34:41,530 --> 00:34:42,530
Cine a fost?

471
00:34:42,850 --> 00:34:43,870
Al sau Mareșalul?

472
00:34:44,190 --> 00:34:45,290
Nu cred că a fost Al.

473
00:34:45,719 --> 00:34:46,719
Am găsit asta.

474
00:34:48,960 --> 00:34:49,980
Darien Lambert.

475
00:34:54,460 --> 00:34:55,820
Vezi ce mai poți găsi.

476
00:35:17,870 --> 00:35:21,350
Deci, nu știi nimic despre a
disc de calculator.

477
00:35:21,630 --> 00:35:22,950
Nu știam că era acolo.

478
00:35:23,230 --> 00:35:24,930
M-ai mințit tot timpul.

479
00:35:25,250 --> 00:35:26,570
De fapt, nu am.

480
00:35:26,910 --> 00:35:28,170
Nu că ar conta.

481
00:35:29,270 --> 00:35:30,750
O să mă omori oricum.

482
00:35:31,830 --> 00:35:34,170
Nu înainte să scot adevărul din tine.

483
00:35:42,730 --> 00:35:43,970
Ai companie?

484
00:35:46,700 --> 00:35:47,700
Mareșalul.

485
00:35:52,780 --> 00:35:54,040
Acum ajungem undeva.

486
00:36:16,840 --> 00:36:18,660
Oh, tu trebuie să fii Darian Lambert.

487
00:36:20,940 --> 00:36:22,140
Despre ce e vorba? Nimic.

488
00:36:23,520 --> 00:36:27,120
Ne-am jucat un mic joc
trei întrebări. Există o întrebare

489
00:36:28,820 --> 00:36:29,820
Unde este Al Logan?

490
00:36:30,960 --> 00:36:32,360
E în închisoare unde îi este locul.

491
00:36:32,920 --> 00:36:35,080
Nu asta ne-a spus ea. Ea nu
stiu ceva.

492
00:36:35,340 --> 00:36:40,120
Nu? Uite, nu știu ce carne ai de vită
cu Al este, dar l-am lăsat deoparte.

493
00:36:40,840 --> 00:36:41,960
Ar trebui să-mi mulțumești.

494
00:36:43,460 --> 00:36:44,700
Am alte planuri.

495
00:36:46,090 --> 00:36:47,090
Nu ar fi trebuit să se întoarcă.

496
00:36:47,350 --> 00:36:48,390
Ne vor ucide.

497
00:36:49,050 --> 00:36:51,250
Nu, nu cred.

498
00:36:52,070 --> 00:36:54,790
Am scos jumătate din poliția din Chicago
acolo.

499
00:36:55,450 --> 00:36:58,690
Căpitanul Selma îi ascultă pe fiecare
cuvânt.

500
00:37:00,370 --> 00:37:01,550
Atenție în casă.

501
00:37:01,950 --> 00:37:03,150
Aceasta este poliția.

502
00:37:03,430 --> 00:37:04,930
E sălbatic. Te avem înconjurat.

503
00:37:05,650 --> 00:37:08,330
Ieși din casă cu mâinile înăuntru
aerul.

504
00:37:08,810 --> 00:37:09,850
Nu există scăpare.

505
00:37:19,950 --> 00:37:21,170
Uită-te la asta. Sunt periculoși.

506
00:38:44,910 --> 00:38:45,970
Cineva cheamă o ambulanță.

507
00:38:46,710 --> 00:38:48,070
Nu te deranja, Salma.

508
00:38:49,130 --> 00:38:50,230
E prea târziu.

509
00:38:51,270 --> 00:38:52,910
Mă tem că are dreptate, căpitane.

510
00:38:54,530 --> 00:38:58,710
Te pot trimite înapoi pentru secolul 22
îngrijire medicală.

511
00:38:59,610 --> 00:39:03,510
Căpitane, nu ar supraviețui
deportare. Nu te supăra.

512
00:39:17,230 --> 00:39:18,230
Eşti bun.

513
00:39:19,350 --> 00:39:20,930
Dar nu ești așa de bun.

514
00:39:24,770 --> 00:39:26,090
Tu ești mama mea.

515
00:39:28,430 --> 00:39:29,430
nu-i asa?

516
00:39:30,930 --> 00:39:31,930
Da.

517
00:39:38,730 --> 00:39:42,370
Mi-aș fi dorit să fi trăit tatăl tău.

518
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
Era polițist, Darian.

519
00:39:50,420 --> 00:39:52,300
Un om bun, curajos.

520
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
Foarte frumos.

521
00:39:56,640 --> 00:39:57,640
Ca tine.

522
00:39:59,220 --> 00:40:01,220
Stai, stai, stai.

523
00:40:03,580 --> 00:40:09,020
Îmi pare rău. Nu aș putea fi mama ta
tânjit după.

524
00:40:11,040 --> 00:40:12,040
Tu ești.

525
00:40:12,960 --> 00:40:14,400
Tu esti mama.

526
00:40:28,040 --> 00:40:29,580
Ai grijă de fiul meu.

527
00:40:31,080 --> 00:40:32,180
o voi face.

528
00:40:34,520 --> 00:40:37,340
Te iubesc mamă.

529
00:40:41,720 --> 00:40:43,040
Iartă-mă.

530
00:41:02,290 --> 00:41:03,290
Selma.

531
00:41:05,230 --> 00:41:06,230
Sunt aici, Kent.

532
00:41:07,450 --> 00:41:09,290
Moartea ei a fost atât de lipsită de sens.

533
00:41:10,430 --> 00:41:15,750
Căpitane, a fost rănită protejând-o
fiu și a murit în brațele lui.

534
00:41:16,870 --> 00:41:19,010
Nicio mamă nu ar putea cere o moarte mai bună.

535
00:41:20,190 --> 00:41:21,190
Nu este corect.

536
00:41:21,630 --> 00:41:23,390
Mi-e dor de ea acum mai mult ca niciodată.

537
00:41:28,750 --> 00:41:32,050
Am călătorit cu 200 de ani înainte să o găsesc,
iar acum am pierdut-o din nou.

538
00:41:32,950 --> 00:41:34,730
Dar ai găsit-o, căpitane.

539
00:41:36,110 --> 00:41:40,210
Sunt mulți bărbați care își văd mamele
în fiecare zi și nu le găsesc niciodată cu adevărat.

540
00:41:42,410 --> 00:41:43,710
Bănuiesc că este adevărat.

541
00:41:48,430 --> 00:41:49,430
Selma?

542
00:41:50,670 --> 00:41:51,670
Da, căpitane?

543
00:41:55,190 --> 00:41:57,070
Mă bucur că te-au făcut să arăți ca ea.

544
00:43:10,190 --> 00:43:15,370
Timecraft este o producție Gary Nardino
în asociere cu Warner Brothers

545
00:43:15,370 --> 00:43:16,370
Televiziunea.