1
00:00:04,010 --> 00:00:09,310
Acestea sunt jurnalele lui Darian
Lambert, Căpitan, Recuperare fugară

2
00:00:09,310 --> 00:00:10,310
.D.

3
00:00:10,470 --> 00:00:11,470
2193.

4
00:00:16,930 --> 00:00:18,310
Da, acesta este omul.

5
00:00:18,910 --> 00:00:22,230
V-am plătit o grămadă de bani pentru a ne trimite
înapoi în secolul al XX-lea.

6
00:00:22,970 --> 00:00:25,910
Ai spus că vom fi în siguranță aici, dar suntem
nu.

7
00:00:26,550 --> 00:00:29,530
Este doar o chestiune de timp înainte
Lambert ne găsește.

8
00:00:29,970 --> 00:00:30,970
Bărbatul e peste tot.

9
00:00:31,500 --> 00:00:33,560
Dacă aș fi vrut să fug, aș fi făcut-o
au rămas în viitor.

10
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
E adevărat.

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,460
Căpitanul Lambert a ieșit din
mână în ultima vreme.

12
00:00:41,080 --> 00:00:44,880
De aceea am luat măsuri pentru
elimina-l.

13
00:00:45,220 --> 00:00:47,720
Cum? Ai angajat un asasin?

14
00:00:48,220 --> 00:00:52,360
Oh, asasinul este un secol atât de grosolan
termen.

15
00:00:53,080 --> 00:00:56,760
Acum, să spunem doar că am găsit
un adversar care va fi Căpitan

16
00:00:56,760 --> 00:00:59,800
Lambert este egal din toate punctele de vedere.

17
00:01:01,770 --> 00:01:03,530
Dați-mi voie să vi-l prezint.

18
00:01:14,150 --> 00:01:15,150
Este Labo!

19
00:01:15,230 --> 00:01:16,230
Coșul de gunoi!

20
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
Este suficient.

21
00:01:36,620 --> 00:01:37,620
Da, domnule.

22
00:01:40,620 --> 00:01:41,620
domnule.

23
00:01:42,600 --> 00:01:44,520
Ce se întâmplă? Acesta este Darian Lambert.

24
00:01:45,200 --> 00:01:46,200
Nu se poate.

25
00:01:46,460 --> 00:01:48,860
Nicio ființă umană nu ar putea face ceea ce doar el
a făcut.

26
00:01:49,660 --> 00:01:50,660
Este corect.

27
00:01:50,920 --> 00:01:52,200
Nicio ființă umană.

28
00:01:53,600 --> 00:01:56,180
Dar un android este o chestiune diferită.

29
00:02:03,310 --> 00:02:04,310
voi fi al naibii.

30
00:02:10,650 --> 00:02:13,030
A început în viitor.

31
00:02:14,210 --> 00:02:16,470
O mașină a timpului numită Trax.

32
00:02:17,690 --> 00:02:18,850
Criminali care dispar.

33
00:02:20,210 --> 00:02:24,950
Și un om al legii care trebuie să urmărească în
trecut.

34
00:02:26,590 --> 00:02:27,930
Acum e printre noi.

35
00:02:28,890 --> 00:02:30,830
O rasă specială de oameni.

36
00:02:31,880 --> 00:02:35,180
Are o armă și un computer numit
Selma.

37
00:02:35,440 --> 00:02:36,840
Bună dimineața, căpitane Lambert.

38
00:02:37,420 --> 00:02:42,720
Cu ea, el va călători prin noi
lume, căutând fugari din a lui

39
00:02:42,720 --> 00:02:48,280
propriu, știind că nu poate pleca acasă până când nu
le-a găsit pe toate.

40
00:02:55,660 --> 00:03:00,540
Numele lui.

41
00:03:01,000 --> 00:03:02,220
este Darian Lambert.

42
00:03:02,800 --> 00:03:05,000
Și aceasta este povestea lui.

43
00:03:13,100 --> 00:03:14,100
Continuă.

44
00:03:14,800 --> 00:03:16,920
Aruncă o privire mai atentă. El nu te va răni.

45
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
Veţi?

46
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Doar dacă mă instruiți.

47
00:03:24,140 --> 00:03:25,140
Un android.

48
00:03:25,420 --> 00:03:28,780
Cum este posibil ca materialele să fie
nu este disponibil în acest secol?

49
00:03:29,240 --> 00:03:30,480
Trebuie să improvizez.

50
00:03:31,000 --> 00:03:32,060
Găsiți înlocuitori.

51
00:03:32,660 --> 00:03:35,540
Dar cred că vei fi de acord că rezultatul este
mai mult decât satisfăcător.

52
00:03:35,840 --> 00:03:38,960
Are audio și video bidirecțional
capabilități de comunicații.

53
00:03:40,620 --> 00:03:42,040
Dar fiziologia lui?

54
00:03:42,380 --> 00:03:44,860
El este mai rapid și mai puternic decât orice om
fiind.

55
00:03:45,580 --> 00:03:48,260
Are inteligență și capacitatea de a
rezolvarea problemei.

56
00:03:48,760 --> 00:03:55,220
Și tot ce știu despre Darian
Lambert, l-am plantat în al lui

57
00:03:55,220 --> 00:03:56,400
creierul fiziotronic.

58
00:03:56,920 --> 00:03:59,120
Ești sigur că poți controla asta?
lucru?

59
00:03:59,500 --> 00:04:00,560
Eu nu sunt un lucru.

60
00:04:00,940 --> 00:04:01,940
E în regulă.

61
00:04:03,140 --> 00:04:05,640
Domnul Malcolm nu a vrut să spună asta.

62
00:04:06,680 --> 00:04:07,680
Ai făcut-o?

63
00:04:08,600 --> 00:04:11,000
Nu. Nu, desigur că nu.

64
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
Îmi cer scuze.

65
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
Scuze acceptate.

66
00:04:16,360 --> 00:04:21,560
Pentru a-ți răspunde la întrebare, am total
control asupra lui.

67
00:04:22,380 --> 00:04:23,940
Gândurile lui sunt gândurile mele.

68
00:04:24,160 --> 00:04:25,800
Voia lui este voia mea.

69
00:04:26,440 --> 00:04:30,660
Singura lui funcție este să-l omoare pe Darian
Lambert și apoi ia locul lui.

70
00:04:30,980 --> 00:04:32,020
Să-i ia locul?

71
00:04:32,900 --> 00:04:33,900
De ce?

72
00:04:34,180 --> 00:04:37,640
Pentru a-și păcăli superiorii în al 22-lea
secolul.

73
00:04:38,820 --> 00:04:42,460
Dacă au aflat că e mort, ei
ar trimite pe altcineva să-l ia pe a lui

74
00:04:43,700 --> 00:04:50,360
În acest fel, vom putea funcționa
fără nicio interferenţă şi... cu

75
00:04:50,360 --> 00:04:52,240
Darian Lambert de partea noastră.

76
00:04:53,020 --> 00:04:54,180
Sammy, asta e genial.

77
00:04:56,970 --> 00:04:58,190
Există o singură problemă.

78
00:04:58,530 --> 00:05:01,370
Cum intenționați să aduceți realul
Lambert la vedere?

79
00:05:01,950 --> 00:05:04,470
Prin oferirea unui miel de jertfă.

80
00:05:05,090 --> 00:05:06,930
Cineva pe care îl pot folosi ca momeală.

81
00:05:07,490 --> 00:05:08,570
Vreun voluntari?

82
00:05:10,650 --> 00:05:12,230
Nu am crezut.

83
00:05:13,130 --> 00:05:15,310
Dar nu-ți face griji, am pe altcineva înăuntru
mintea.

84
00:05:16,330 --> 00:05:19,010
Cineva Lambert l-a urmărit pentru a
mult timp.

85
00:05:20,570 --> 00:05:22,230
Dr. Somery? Da.

86
00:05:22,970 --> 00:05:24,790
Este timpul să îndeplinim misiunea?

87
00:05:25,430 --> 00:05:27,170
Se pare că are o minte proprie.

88
00:05:27,490 --> 00:05:28,490
Și de ce n-ar fi făcut-o?

89
00:05:29,190 --> 00:05:32,610
L-am programat să ia locul lui
Darian Lambert, care a fost unul dintre cei mai buni

90
00:05:32,610 --> 00:05:34,150
mintea în secolul al XX-lea.

91
00:05:35,250 --> 00:05:37,710
În al doilea rând, desigur, la al meu.

92
00:05:40,230 --> 00:05:41,450
Nu va dura mult.

93
00:05:48,170 --> 00:05:52,150
Căpitanul meu venise în Santa Monica,
California, ca răspuns la un clasificat

94
00:05:52,150 --> 00:05:54,690
descoperisem cu două zile înainte în
Washington Post.

95
00:06:18,570 --> 00:06:19,570
Iată sarcina ta, Selma.

96
00:06:21,570 --> 00:06:22,570
S-a simțit grozav.

97
00:06:23,230 --> 00:06:24,890
Dar cred că ies puțin din
forma.

98
00:06:26,510 --> 00:06:28,070
Este de așteptat, căpitane.

99
00:06:28,310 --> 00:06:30,930
Un rezultat nefericit al exigenței tale
volumul de muncă.

100
00:06:31,630 --> 00:06:33,290
Și procesul natural de îmbătrânire.

101
00:06:36,210 --> 00:06:38,230
Ce spui, Selma? ești tu
spunând că îmbătrânesc puțin?

102
00:06:38,650 --> 00:06:40,730
Unul dintre dezavantajele de a fi uman, sunt
frică.

103
00:06:41,310 --> 00:06:44,470
Ei bine, acesta este unul dintre atuurile ființei
umană.

104
00:06:46,820 --> 00:06:52,980
Decadent acoperit cu ciocolată Huberman.
1.600 de calorii, 25 de grame de grăsime, 57

105
00:06:52,980 --> 00:06:58,480
grame de zahăr, făină albă umedă,
extract de soia parțial hidrogenat,

106
00:06:58,820 --> 00:07:01,900
ulei din semințe de bumbac, aromă artificială.

107
00:07:02,600 --> 00:07:04,120
Înțeleg ideea, Selma.

108
00:07:05,640 --> 00:07:07,940
Vă spun ce, vom lua câteva
morcovi mai târziu.

109
00:07:08,340 --> 00:07:09,580
Mult mai sănătos, căpitane.

110
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Mulțumesc, Selma.

111
00:07:13,800 --> 00:07:16,900
Deci, ar trebui să ne întâlnim cu el
trei ore în parc?

112
00:07:17,180 --> 00:07:19,640
Trei ore și douăsprezece minute, căpitane.
Iata reclama.

113
00:07:22,280 --> 00:07:24,160
Lambert. Obosit de alergat.

114
00:07:24,960 --> 00:07:28,100
Întâlnește-mă pe Ocean Park, Moș Crăciun
Monica, vineri la prânz.

115
00:07:29,040 --> 00:07:30,460
Hector Cisneros.

116
00:07:31,200 --> 00:07:34,520
Hector Cisneros nu este genul
se preda fără luptă.

117
00:07:35,000 --> 00:07:36,320
Bănuiești o capcană?

118
00:07:36,840 --> 00:07:37,840
Doar că nu știu.

119
00:07:39,000 --> 00:07:40,900
Poate chiar s-a săturat să alerge.

120
00:07:45,040 --> 00:07:47,500
Mă duc să fac un duș. Vom merge
devreme la promenadă.

121
00:07:48,100 --> 00:07:50,540
Și apoi voi face o mică recunoaștere.

122
00:07:56,980 --> 00:07:57,980
Da.

123
00:07:59,640 --> 00:08:00,820
Tu, Hector.

124
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Este pentru tine.

125
00:08:02,540 --> 00:08:03,540
Ia un mesaj.

126
00:08:03,840 --> 00:08:05,520
Nu sunt serviciul tău de răspuns.

127
00:08:05,840 --> 00:08:07,180
Un tip pe nume Zombie.

128
00:08:07,880 --> 00:08:09,720
Ai de gând să vorbești cu el sau mă spânzur
sus?

129
00:08:19,150 --> 00:08:20,150
Te superi?

130
00:08:20,490 --> 00:08:23,930
Era timpul. Ai banii mei? De
desigur, Hector.

131
00:08:24,170 --> 00:08:25,170
O afacere este o afacere.

132
00:08:26,190 --> 00:08:30,250
Ne întâlnim la prânz pe promenada de afară
Casa Oglinzilor.

133
00:08:30,830 --> 00:08:31,950
Te avertizez, zombie.

134
00:08:32,190 --> 00:08:33,530
Vreau ce-mi vine.

135
00:08:34,150 --> 00:08:36,630
Nu-ți face griji, Hector. Ai de gând să primești
ea.

136
00:08:37,330 --> 00:08:38,330
Asta e o promisiune.

137
00:08:59,470 --> 00:09:02,850
Dacă nu aș ști mai bine... Ține-o bine
acolo, Samba. Ești arestat.

138
00:09:09,150 --> 00:09:10,150
Cum am fost?

139
00:09:11,750 --> 00:09:12,750
Cum ai fost?

140
00:09:13,890 --> 00:09:15,670
Am fost convingător ca Lambert?

141
00:09:19,050 --> 00:09:20,050
Foarte convingător.

142
00:09:21,890 --> 00:09:23,250
Să nu mai faci asta niciodată.

143
00:09:24,550 --> 00:09:26,470
Nu am vrut să vă supăr, domnule.

144
00:09:27,310 --> 00:09:30,830
Lucram doar la nuanțele de
personajul lui Darian Lembert.

145
00:09:31,810 --> 00:09:33,850
Încerc să învăț tot ce pot despre el.

146
00:09:34,410 --> 00:09:36,270
Apreciez inițiativa ta.

147
00:09:39,670 --> 00:09:41,570
Este timpul să implementăm planul.

148
00:09:43,830 --> 00:09:45,590
Să aveți o zi bună la plajă.

149
00:10:03,660 --> 00:10:06,580
Păcat că nu am timp să joc
din întâmplare, Selma. Ți-aș câștiga un pluș

150
00:10:06,580 --> 00:10:10,440
urs. Te referi la blană
-jucărie acoperită inspirată de President

151
00:10:10,440 --> 00:10:13,140
Roosevelt. Au devenit foarte populari în
secolul al XX-lea.

152
00:10:14,080 --> 00:10:18,860
Și la fel de popular în timpul nostru. Chiar și
Copiii din secolul 22 au ursuleți de pluș.

153
00:10:19,220 --> 00:10:21,120
Știu despre copilăria ta, căpitane.

154
00:10:21,380 --> 00:10:22,840
Nu ai avut un ursuleț de pluș.

155
00:10:24,560 --> 00:10:26,580
Nu, jucăriile erau destul de rare acolo unde am crescut
sus.

156
00:10:27,000 --> 00:10:28,840
Atunci poate ar trebui să câștigi unul pentru
pe tine însuți.

157
00:10:29,240 --> 00:10:31,020
Chiar acum m-aș mulțumi cu Hector
Cisneros.

158
00:10:31,520 --> 00:10:33,820
El este la 80 de grade la dreapta ta, pe lângă
aparate de pinball.

159
00:10:40,700 --> 00:10:43,480
Aș vrea ca Hector să se predea. Fă o
scanare bio rapidă.

160
00:10:43,860 --> 00:10:44,860
Scanare.

161
00:10:46,000 --> 00:10:49,200
Bătăile inimii sunt de 64 pe minut și
ritmul respirator este normal.

162
00:10:50,040 --> 00:10:54,600
E pe cale să fie trimis înapoi la 22
secolul închisoare pe viață și el este cool ca

163
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
vinete.

164
00:10:55,660 --> 00:10:56,660
Castravete, căpitane.

165
00:10:57,140 --> 00:11:00,760
Ce? Cred că fraza este cool ca a
castravete.

166
00:11:01,390 --> 00:11:03,690
Știam că era vreo secolul al XX-lea
legumă.

167
00:11:04,330 --> 00:11:07,910
Presupun că nu vom afla niciodată dacă suntem
fiind înființat dacă nu facem acest lucru.

168
00:11:15,670 --> 00:11:16,670
Bună, Hector.

169
00:11:19,990 --> 00:11:22,050
Știam că nu se simțea bine.

170
00:11:33,040 --> 00:11:34,160
La naiba, zombie.

171
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
Treaz, Hector.

172
00:12:15,950 --> 00:12:16,950
pentru viitor, Hector.

173
00:12:19,690 --> 00:12:20,690
Remisiunea a spus asta.

174
00:12:24,570 --> 00:12:30,290
S-ar putea să nu știm niciodată ce a fost tot
despre, dar mai depășește un fugar

175
00:12:30,290 --> 00:12:31,290
lista noastră.

176
00:13:25,290 --> 00:13:29,750
Omul acela din casa lui Mirathor
asemănare izbitoare cu tine. S-a uitat

177
00:13:29,750 --> 00:13:31,690
ca mine, chiar pe aceleași haine.

178
00:13:32,270 --> 00:13:36,250
Nu înţeleg. Poate a fost un fel
de iluzie optică cu oglinzile.

179
00:13:41,430 --> 00:13:46,110
Mi-am reîncărcat arma, dr. Selby.
Să-l urmăresc și să-l desființez pe Lambert la

180
00:13:46,110 --> 00:13:47,110
de data asta?

181
00:13:47,590 --> 00:13:49,210
Nu. Prea mulți martori.

182
00:13:49,650 --> 00:13:50,690
Cum să procedez?

183
00:13:51,530 --> 00:13:52,530
Crapa-l.

184
00:13:52,630 --> 00:13:53,950
Află unde stă.

185
00:13:54,660 --> 00:13:57,920
În seara asta, când doarme, completează-ți
misiune.

186
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Confirmat.

187
00:14:00,060 --> 00:14:03,780
Acest loc este interesant, toate acestea
oameni.

188
00:14:04,220 --> 00:14:06,020
Ține-ți mintea în misiune.

189
00:14:06,920 --> 00:14:12,320
Veți avea destul timp să vă răsfățați
curiozitatea ta după ce Lambert a murit.

190
00:14:13,840 --> 00:14:15,380
Am subiectul la vedere.

191
00:14:16,260 --> 00:14:18,440
Prin comenzile tale, voi aștepta până
căderea nopţii.

192
00:14:22,960 --> 00:14:24,500
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta, Selma.

193
00:14:25,240 --> 00:14:27,620
Nimic din toate nu are sens, începând cu
Hector.

194
00:14:28,140 --> 00:14:30,400
Și terminând cu atacul tău
doppelganger.

195
00:14:31,180 --> 00:14:32,300
Doppelgangerul meu?

196
00:14:32,700 --> 00:14:37,540
Un cuvânt german care înseamnă dublu. De asemenea
se referă la o contraparte fantomatică a a

197
00:14:37,540 --> 00:14:38,540
persoană vie.

198
00:14:39,060 --> 00:14:40,420
Nu era o fantomă.

199
00:14:40,960 --> 00:14:42,420
Doriți să treceți în revistă evenimentele?

200
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
Absolut. Respingere, vă rog.

201
00:14:45,760 --> 00:14:47,340
S-a terminat, Hector. Renunţă!

202
00:14:49,240 --> 00:14:50,240
Stai, Selma.

203
00:14:50,490 --> 00:14:53,590
Înainte rapid prin toate astea, du-te
direct la aspectul

204
00:15:00,990 --> 00:15:01,990
Ține-l chiar acolo.

205
00:15:07,190 --> 00:15:08,730
Acum știu că sunt eu.

206
00:15:10,510 --> 00:15:11,570
Dar nu sunt eu.

207
00:15:12,310 --> 00:15:14,530
Confuzia ta este de înțeles,
Căpitane.

208
00:15:14,910 --> 00:15:18,010
Selma, poți oferi o informație științifică
explicatie pentru toate acestea?

209
00:15:18,630 --> 00:15:20,850
Logica sugerează una dintre următoarele
opțiuni.

210
00:15:21,270 --> 00:15:24,750
A, atacatorul tău este un alt bărbat care
se întâmplă să vă împărtășească caracteristicile.

211
00:15:25,990 --> 00:15:27,210
Până la fiecare mustață.

212
00:15:27,770 --> 00:15:29,870
B, un strămoș îndepărtat.

213
00:15:30,790 --> 00:15:31,930
La fel de improbabil.

214
00:15:32,770 --> 00:15:35,350
Sau C, un replicant artificial.

215
00:15:35,670 --> 00:15:38,830
Tehnologia nu există în asta
secol pentru a produce ceva care

216
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
sofisticat.

217
00:15:40,530 --> 00:15:42,270
Ai primit lecturi de la el?

218
00:15:43,120 --> 00:15:45,860
Numai că contează, căpitane, și ei
au fost foarte neconcludente.

219
00:15:46,140 --> 00:15:49,940
Aș putea face o analiză mai cuprinzătoare
pe asemănarea ta dacă ar fi să avem

220
00:15:49,940 --> 00:15:50,940
încă o alergare cu el.

221
00:15:51,920 --> 00:15:53,400
Cred că putem paria pe asta.

222
00:16:36,040 --> 00:16:36,819
Vă rog, continuați.

223
00:16:36,820 --> 00:16:37,920
Eu doar observ.

224
00:16:38,340 --> 00:16:39,800
Ești un fel de pervers?

225
00:16:41,580 --> 00:16:42,580
Nu.

226
00:16:46,000 --> 00:16:47,480
Ei bine, atunci, bâzâie.

227
00:16:48,080 --> 00:16:49,280
Nu înțeleg.

228
00:16:49,740 --> 00:16:52,320
Da? Ei bine, poate asta va ajuta.

229
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
Dr. Sambit.

230
00:17:13,579 --> 00:17:14,819
L-ai găsit pe Lambert?

231
00:17:15,160 --> 00:17:16,780
Da. Mă duc acolo acum.

232
00:17:17,380 --> 00:17:18,380
Vizual, te rog.

233
00:17:18,960 --> 00:17:20,440
Cred că te vei bucura de asta.

234
00:17:28,860 --> 00:17:29,860
Oh, omule.

235
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Sunt bătut.

236
00:17:32,780 --> 00:17:35,080
Putem începe din nou acest mister
dimineata.

237
00:17:35,620 --> 00:17:37,200
O idee excelentă, căpitane.

238
00:17:37,400 --> 00:17:39,100
Somnul te va ajuta să te gândești mai mult
în mod clar.

239
00:17:40,240 --> 00:17:41,980
Încă unul dintre acele dezavantaje umane?

240
00:17:42,300 --> 00:17:46,700
Nu neapărat un dezavantaj, căpitane.
Cu toate acestea, oamenii risipesc aproape 38% din

241
00:17:46,700 --> 00:17:47,700
viețile lor dormind.

242
00:17:47,820 --> 00:17:50,260
Departe de o risipă după o zi ca azi.

243
00:17:51,180 --> 00:17:52,400
Modul voce, Selma.

244
00:17:55,080 --> 00:17:56,140
Noapte bună, căpitane.

245
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
Noapte bună.

246
00:18:12,680 --> 00:18:15,760
Simțurile mele doar captează un
pulsație inexplicabilă a energiei.

247
00:18:16,140 --> 00:18:18,260
Trebuie să primească feedback de la neon
lumini.

248
00:18:18,480 --> 00:18:19,500
Poți să filtrezi asta?

249
00:18:19,740 --> 00:18:21,760
Nu, căpitane. Introducerea datelor nu
corela.

250
00:18:27,520 --> 00:18:32,620
Ce s-a întâmplat?

251
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Răspunde.

252
00:18:46,760 --> 00:18:48,620
Răspunde. Îl urmărești, Selma?

253
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
Nu, căpitane.

254
00:18:50,940 --> 00:18:52,840
De ce nu l-au luat peletele alea albastre
afară?

255
00:18:53,140 --> 00:18:54,140
Nu știu.

256
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
Nu știi?

257
00:18:56,560 --> 00:18:59,220
Nu există nimic în baza mea de date
explica acea reactie.

258
00:19:35,470 --> 00:19:36,830
80 de grade la dreapta ta.

259
00:19:38,710 --> 00:19:39,710
Îl văd.

260
00:20:11,020 --> 00:20:12,020
ma ranit.

261
00:20:12,180 --> 00:20:14,980
Sunt tot ce ești tu și mai mult.

262
00:20:16,600 --> 00:20:19,020
Ei bine, este adevărat. De ce te ascunzi?
Arată-te.

263
00:20:52,300 --> 00:20:54,660
Ceva trebuie să-l fi scurtcircuitat
sistem de comunicare.

264
00:20:55,080 --> 00:21:01,500
Da, Darian Lambert. În ciuda acestui fapt
defecțiune, dublul este perfect

265
00:21:01,500 --> 00:21:05,980
comanda. Dacă Lambert nu a murit deja, el
va fi în curând.

266
00:21:59,209 --> 00:22:02,350
Cine eşti tu?

267
00:22:22,410 --> 00:22:23,410
A trecut o noapte întreagă.

268
00:22:23,810 --> 00:22:25,550
Ar fi trebuit să mă contacteze până acum.

269
00:22:25,790 --> 00:22:27,590
Poate că Lambert l-a scos din afacere.

270
00:22:27,850 --> 00:22:28,850
Nu.

271
00:22:29,910 --> 00:22:32,230
Dispozitivul său de orientare încorporat este încă
functionare.

272
00:22:34,390 --> 00:22:35,390
Emmett, intră.

273
00:22:39,710 --> 00:22:42,870
Doctor? Obțineți monitorul de urmărire și
aduceți mașina în jur.

274
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
ce faci?

275
00:23:01,640 --> 00:23:02,640
Te studiez.

276
00:23:06,540 --> 00:23:10,040
Cine sau ce esti?

277
00:23:10,320 --> 00:23:12,600
Am fost proiectat să te înlocuiesc.

278
00:23:12,920 --> 00:23:16,240
Deci ești un replicant. Un android.

279
00:23:16,740 --> 00:23:18,020
Cine te-a proiectat?

280
00:23:18,300 --> 00:23:19,300
Oh, stai un minut.

281
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Lasă-mă să ghicesc.

282
00:23:23,900 --> 00:23:24,900
Zombiul lui Mordecai.

283
00:23:25,260 --> 00:23:26,280
Este corect.

284
00:23:26,680 --> 00:23:28,500
Planul este să...

285
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Omoară-mă.

286
00:23:30,380 --> 00:23:32,920
Atunci... fii eu.

287
00:23:34,300 --> 00:23:37,140
Dar înainte de a o face, vreau să aflu mai multe
despre tine.

288
00:23:38,980 --> 00:23:39,980
Bine.

289
00:23:41,300 --> 00:23:45,460
Lecția numărul unu este... Nu spun niciodată să mori.

290
00:23:50,800 --> 00:23:54,740
O trăsătură admirabilă. Ce altceva?

291
00:23:56,300 --> 00:23:57,480
O voi face simplu.

292
00:23:58,860 --> 00:24:00,060
Sunt unul dintre cei buni.

293
00:24:00,480 --> 00:24:04,440
Dr. Zombie este unul dintre cei răi.
Poate cel mai rău.

294
00:24:04,680 --> 00:24:06,380
Acesta nu este adevărul.

295
00:24:07,060 --> 00:24:10,500
Tot ceea ce crezi că a fost furnizat
de Dr.

296
00:24:10,700 --> 00:24:13,260
Zombie. Este un om foarte manipulator.

297
00:24:13,480 --> 00:24:16,480
Dr. Zombie este un om bun, un genial
om de stiinta.

298
00:24:17,860 --> 00:24:24,860
Poate că este genial, dar Mordecai Zombie
este cel mai rău om de pe acest pământ.

299
00:24:25,340 --> 00:24:26,780
nu te cred.

300
00:24:27,760 --> 00:24:30,780
Dar încă vrei să afli mai multe despre
eu?

301
00:24:31,080 --> 00:24:32,080
Da.

302
00:24:33,740 --> 00:24:35,600
Selma, modul vizual.

303
00:24:39,960 --> 00:24:42,740
Ce este asta?

304
00:24:43,520 --> 00:24:46,220
Aceasta este Selma. Nici ea nu este umană.

305
00:24:46,700 --> 00:24:49,620
Și ea este programată să spună doar
adevărul.

306
00:24:50,220 --> 00:24:51,560
Ești dispus să asculți?

307
00:24:53,120 --> 00:24:54,640
Da. Bun.

308
00:24:55,480 --> 00:24:56,480
Selma?

309
00:24:56,780 --> 00:24:58,260
Spune-i povestea lui Trax.

310
00:24:58,560 --> 00:24:59,620
Foarte bine, căpitane.

311
00:25:00,980 --> 00:25:05,660
Profesorul Mordecai Thambi, un genial
Om de știință câștigător al Premiului Nobel care s-a întors

312
00:25:05,660 --> 00:25:06,660
aptitudinile lui la rău.

313
00:25:07,520 --> 00:25:11,600
În anul 2183, el a dezvoltat un timp
mașină numită Trax.

314
00:25:11,860 --> 00:25:16,060
Această invenție a fost folosită pentru transport
sute de criminali periculoși la

315
00:25:16,060 --> 00:25:17,060
secolul.

316
00:25:22,460 --> 00:25:24,660
Nu ai vreo influență asupra androidului
încă?

317
00:25:27,480 --> 00:25:28,480
L-am prins.

318
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
Două mile înainte.

319
00:25:30,100 --> 00:25:34,080
Grabă. Dacă acest experiment a dus
greșit, vreau să-l reziliez de îndată ce

320
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
posibil.

321
00:25:35,440 --> 00:25:39,040
Ar fi trebuit să le cunosc pe aceste secolul XX
materialele sunt inferioare.

322
00:25:39,880 --> 00:25:45,000
Deci ați trimis fugari înapoi
la timp și te-au plătit.

323
00:25:45,740 --> 00:25:47,080
Dacă au plătit frumos.

324
00:25:47,960 --> 00:25:51,340
Extravagant. Dacă vrei să omori
tu, dă-i drumul, dar nu o lua

325
00:25:51,340 --> 00:25:52,340
tu!

326
00:25:52,520 --> 00:25:53,520
Oh, Doamne.

327
00:26:02,410 --> 00:26:03,410
Acestea sunt minciuni.

328
00:26:03,770 --> 00:26:05,450
Sunt incapabil să mint.

329
00:26:05,730 --> 00:26:07,030
Faceți chestia aia să dispară.

330
00:26:08,190 --> 00:26:09,230
Modul voce, Selma.

331
00:26:13,930 --> 00:26:15,230
Esti foarte inteligent.

332
00:26:18,710 --> 00:26:23,730
Ai văzut cu ochii tăi amenda
lucruri pe care le-a făcut dr. Somley.

333
00:26:25,230 --> 00:26:29,430
Crimă atât de îngrozitoare încât am jurat
vânează-l până la marginile pământului.

334
00:26:30,090 --> 00:26:31,430
Să nu spui niciodată să mori.

335
00:26:33,770 --> 00:26:34,770
Deci înveți.

336
00:26:35,210 --> 00:26:36,710
Și de data aceasta este adevărul.

337
00:26:37,070 --> 00:26:38,790
Nu face decât să mă încurce.

338
00:26:42,590 --> 00:26:43,590
Asta e bine.

339
00:26:43,670 --> 00:26:47,290
Asta arată că ai fost programat cu
capacitatea de a formula morală

340
00:26:48,230 --> 00:26:49,430
Drept din greșit.

341
00:26:49,750 --> 00:26:51,370
Dar misiunea mea? Să mă omoare.

342
00:26:51,810 --> 00:26:53,210
Și apoi înlocuiește-mă.

343
00:26:53,870 --> 00:26:56,890
Dar acum nu ești atât de sigur că
asta e lucrul corect de facut.

344
00:26:57,350 --> 00:26:59,930
Nu știu de ce sufăr de asta
indecizie.

345
00:27:00,170 --> 00:27:02,210
Pentru că Zombie te-a programat să fii un
ucigaș.

346
00:27:03,080 --> 00:27:05,080
Dar te-a programat și cu piese
de mine.

347
00:27:05,420 --> 00:27:06,440
Nu sunt un ucigaș.

348
00:27:06,680 --> 00:27:09,720
Și acea contradicție are ca rezultat
conflict emoțional.

349
00:27:10,300 --> 00:27:12,500
Nu sunt programat pentru emoții
răspuns.

350
00:27:13,120 --> 00:27:14,960
Atunci Zombie ți-a făcut o mare nedreptate.

351
00:27:16,420 --> 00:27:18,240
Pentru că în asta înseamnă a trăi.

352
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
Experimentează lucruri.

353
00:27:20,340 --> 00:27:21,340
Simțiți lucrurile.

354
00:27:21,920 --> 00:27:23,840
Ai creier, dar nu ai inimă.

355
00:27:24,180 --> 00:27:26,300
Am un cerc complet funcțional de
constiinta.

356
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Nu este același lucru.

357
00:27:30,890 --> 00:27:34,270
A te aduce în această lume a fost
Actul suprem de cruzime al zombiului.

358
00:27:34,850 --> 00:27:35,850
Nu.

359
00:27:36,290 --> 00:27:37,330
El mi-a dat viață.

360
00:27:38,110 --> 00:27:39,390
Ce ai tu nu este viață.

361
00:27:40,450 --> 00:27:41,590
Este doar existență.

362
00:27:45,050 --> 00:27:46,490
imi pare rau pentru tine.

363
00:27:47,150 --> 00:27:51,410
Deși nu sunt capabil de emoție
răspuns, această experiență s-a schimbat

364
00:27:51,410 --> 00:27:52,410
Mi-am urmat rolul.

365
00:27:52,990 --> 00:27:54,990
Deci înțelegi acum că nu sunt al tău
inamic.

366
00:27:55,990 --> 00:27:57,990
Că te pot ajuta. Mă poți ajuta.

367
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
Acolo. Dr.

368
00:28:17,880 --> 00:28:19,460
Sombie. Uită de el.

369
00:28:20,120 --> 00:28:21,120
Execută planul.

370
00:28:21,460 --> 00:28:22,460
Acum.

371
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
Îmi pare rău.

372
00:28:36,810 --> 00:28:37,810
Nu!

373
00:29:13,520 --> 00:29:14,520
Și Lambert era mort.

374
00:29:36,480 --> 00:29:37,500
Ce s-a întâmplat?

375
00:29:38,620 --> 00:29:42,320
Computerul lui Lambert l-a avertizat să intre
avans. A putut să scape, dar nu

376
00:29:42,320 --> 00:29:44,960
lung. Sper că performanța mea a fost
satisfăcător.

377
00:29:45,360 --> 00:29:48,300
Sunt destul de mândru de tine.

378
00:29:49,360 --> 00:29:52,200
Sunt gata să-l asum pe cel al lui Darian Lambert
identitate?

379
00:29:52,680 --> 00:29:54,800
Ah, ești foarte aproape.

380
00:29:56,560 --> 00:30:02,680
Aruncă corpul lui Lambert și apoi cheltuiește
ceva timp mișcându-se printre acești oameni.

381
00:30:03,820 --> 00:30:04,820
Observați.

382
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Învăţa.

383
00:30:06,880 --> 00:30:08,180
Da, Dr. Zombie.

384
00:30:09,660 --> 00:30:11,180
Vă voi raporta mai târziu.

385
00:30:18,380 --> 00:30:21,260
Ești sigur că este o idee bună să închiriezi
Frankenstein alergă singur?

386
00:30:21,560 --> 00:30:22,780
S-ar putea să aibă probleme.

387
00:30:23,660 --> 00:30:25,000
Se pare că nu înțelegi.

388
00:30:25,280 --> 00:30:29,500
Androidul a fost programat cu un
trăsătură care nu poate fi predată și nu poate

389
00:30:29,500 --> 00:30:30,500
cumparat.

390
00:30:30,560 --> 00:30:33,480
Îmi este 100% loial.

391
00:30:47,440 --> 00:30:48,680
Acesta este Dr. Zombie.

392
00:30:49,280 --> 00:30:53,200
După cum am promis, problema lui Darian
Lambert a fost rezolvat.

393
00:31:06,860 --> 00:31:08,700
MPPT-ul nu este afectat.

394
00:31:10,280 --> 00:31:15,380
Aș vrea să pot spune același lucru pentru el.

395
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
Ceva lecturi?

396
00:31:24,180 --> 00:31:26,960
Căpitane, detectez o energie slabă
putere.

397
00:31:27,340 --> 00:31:29,260
Unele dintre sistemele lui sunt încă
functionare.

398
00:31:29,680 --> 00:31:31,700
Selma, îl putem ajuta?

399
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Modul vizual, Selma.

400
00:31:42,380 --> 00:31:43,560
Da-mi un prognostic.

401
00:31:45,320 --> 00:31:48,400
Dacă îmi urmezi instrucțiunile, cred
el poate fi reparat.

402
00:31:49,550 --> 00:31:53,670
Pielea artificială este un elastomeric
acoperire monocomponentă cu silicon

403
00:31:53,670 --> 00:31:57,610
baza. Îl poți dezlipi doar din
sub gât pentru a dezvălui pieptul

404
00:32:05,430 --> 00:32:06,430
căpitane,

405
00:32:12,330 --> 00:32:14,570
Trebuie să-ți pun o întrebare.

406
00:32:15,810 --> 00:32:16,810
Da.

407
00:32:17,390 --> 00:32:21,650
De ce te simți obligat să repari a
mașină care este programată să te omoare?

408
00:32:22,330 --> 00:32:23,390
Pentru că îl doare.

409
00:32:24,330 --> 00:32:28,450
Îmi dau seama că pare a fi om,
dar el este de fapt o mașinărie.

410
00:32:28,930 --> 00:32:31,510
Nu poate experimenta ceea ce știi tu
durere.

411
00:32:32,570 --> 00:32:35,910
Ei bine, să spunem că el și cu mine avem
a format o anumită legătură.

412
00:32:37,250 --> 00:32:41,490
Dacă reușim să aducem
android înapoi la viață, ar putea pozea o

413
00:32:41,490 --> 00:32:42,490
amenințare serioasă pentru tine.

414
00:32:42,850 --> 00:32:44,470
Poate ar trebui să pleci destul de bine
singur.

415
00:32:45,520 --> 00:32:49,020
Nu cred că asta este repararea unui
robot, dar ca salvarea unei vieți.

416
00:32:49,600 --> 00:32:52,280
Indiferent ce ai putea crede, el este
doar o mașină.

417
00:32:54,080 --> 00:32:55,340
La fel și tu, Selma.

418
00:32:57,640 --> 00:32:59,800
Și știu ce m-aș simți dacă te-aș pierde.

419
00:33:02,360 --> 00:33:05,240
Nivelul lui de energie scade. Trebuie
începe deodată.

420
00:33:05,760 --> 00:33:07,060
Spune-mi doar ce să fac.

421
00:33:07,620 --> 00:33:08,620
Scanare.

422
00:33:09,680 --> 00:33:13,160
Cadranul superior stâng are nevoie imediată
repara dacă el va fi salvat.

423
00:33:14,580 --> 00:33:18,530
Totuși... Zona conține periculoase
nivelurile tensiunii electrice.

424
00:33:18,890 --> 00:33:22,990
Dacă există vreun transfer de tensiune către
tu, căpitane, te poate afecta grav

425
00:33:22,990 --> 00:33:24,690
electrolitul și funcția inimii.

426
00:33:25,010 --> 00:33:26,730
Încerci să-mi spui că ar putea ucide?
eu?

427
00:33:27,110 --> 00:33:28,110
Da.

428
00:33:33,650 --> 00:33:34,650
Căpitan!

429
00:33:36,190 --> 00:33:37,190
Ești bine?

430
00:33:41,230 --> 00:33:42,350
Ce fac mai departe?

431
00:33:42,930 --> 00:33:44,330
Conectați firul roșu.

432
00:33:44,730 --> 00:33:46,490
la lobul inferior al artificialului
plămâni.

433
00:33:56,310 --> 00:34:01,470
Acum, continuați cu plasarea
fir verde în ventriculul stâng al

434
00:34:01,470 --> 00:34:02,470
pompa de circulatie.

435
00:34:20,969 --> 00:34:21,989
Lambert este în viață.

436
00:34:22,690 --> 00:34:24,210
Acela era el la bloc.

437
00:34:25,590 --> 00:34:26,949
ce faci?

438
00:34:27,630 --> 00:34:28,750
Încerc să te ajut.

439
00:34:29,389 --> 00:34:30,389
Ce?

440
00:34:31,710 --> 00:34:34,010
Încerc să te omor.

441
00:34:39,429 --> 00:34:42,969
Căpitane, nu trebuie să continuați. Riscul
este prea grozav.

442
00:34:43,230 --> 00:34:45,710
Ne puneți în pericol întreaga misiune
aici.

443
00:34:46,270 --> 00:34:49,770
Selma, aproape am ajuns. nu merg
să renunț acum. Acum doar...

444
00:34:52,400 --> 00:34:55,580
Aplicați firul albastru cu cablul negru
în jurul claviculei.

445
00:35:14,940 --> 00:35:16,760
Reatașați tehnologia spreeling și video
fire.

446
00:35:17,720 --> 00:35:19,960
Acest lucru va reintegra androidul
circuit.

447
00:35:20,780 --> 00:35:21,900
Ce fir este?

448
00:35:22,320 --> 00:35:24,060
Cel roșu de lângă stânga Cibitolo.

449
00:35:39,820 --> 00:35:40,820
Unde sunt?

450
00:35:41,200 --> 00:35:42,200
Ia-o ușurel.

451
00:35:43,820 --> 00:35:45,020
Ai trecut prin multe.

452
00:35:46,740 --> 00:35:48,600
Răspunde-mi, unde sunt?

453
00:35:49,980 --> 00:35:51,200
Ești în camera mea de motel.

454
00:35:58,380 --> 00:36:00,000
Vreau să-mi spui unde este Zombie.

455
00:36:01,520 --> 00:36:04,340
Nu pot să vă spun asta.

456
00:36:04,580 --> 00:36:05,640
Va trebui să.

457
00:36:06,280 --> 00:36:08,060
Știi de ce este capabil.

458
00:36:11,140 --> 00:36:13,260
Acum, Zombie trebuie oprit.

459
00:36:19,820 --> 00:36:21,260
Acesta este Dr. Zombie.

460
00:36:23,320 --> 00:36:26,120
Spune-i căpitanului Lambert ce vrea
stiu.

461
00:36:28,910 --> 00:36:30,610
Dr. Zombie,

462
00:36:32,230 --> 00:36:37,810
ca la Facilitatea de Cercetare Telecală,
Drumul Palisadelor.

463
00:36:38,770 --> 00:36:41,030
Codul de acces este 202.

464
00:36:43,310 --> 00:36:44,430
Multumesc.

465
00:36:45,470 --> 00:36:46,810
Cu plăcere.

466
00:36:47,930 --> 00:36:50,950
Când mă întorc, vă vom continua
educație.

467
00:36:51,510 --> 00:36:52,590
Modul voce, Selma.

468
00:37:06,500 --> 00:37:08,100
Dr. Sambi, el este aici.

469
00:37:08,900 --> 00:37:09,900
Trimite-l înăuntru.

470
00:37:15,740 --> 00:37:19,320
Dr. Sambi te așteaptă. El te vrea
să aștepte în sala de conferințe.

471
00:37:21,040 --> 00:37:22,840
Nu, sala de conferințe.

472
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
Pe acolo.

473
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
Desigur.

474
00:37:37,580 --> 00:37:39,540
Cum a fost aventura ta în oraș?

475
00:37:40,520 --> 00:37:42,160
A fost foarte revelator.

476
00:37:42,880 --> 00:37:45,280
Sunt sigur că a fost. Arăți puțin alergat
jos.

477
00:37:46,560 --> 00:37:50,880
Vino aici, lasă-mă să mă uit peste tine
circuite. Circuitul meu este în regulă.

478
00:37:51,980 --> 00:37:52,980
Oh?

479
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
Cum sunt reflexele tale?

480
00:38:06,020 --> 00:38:08,380
În cele din urmă, acest joc a trebuit să ajungă la un
sfârşitul.

481
00:38:09,360 --> 00:38:12,400
A fost un concurs interesant,
Lambert.

482
00:38:13,140 --> 00:38:15,220
Ai fost un adversar admirabil.

483
00:38:15,680 --> 00:38:18,360
În timp, s-ar putea chiar să regret
să te omoare.

484
00:38:19,600 --> 00:38:23,100
Dar acesta este un risc pe care sunt dispus să-l asum.

485
00:38:24,780 --> 00:38:25,780
Așteaptă!

486
00:38:28,060 --> 00:38:29,320
Aceasta este treaba mea.

487
00:38:33,900 --> 00:38:37,900
Am fost creat să distrug și să înlocuiesc
Darian Lambert. Lasă-mă să termin treaba.

488
00:38:39,200 --> 00:38:40,560
Auzi asta, Emmett?

489
00:38:42,120 --> 00:38:43,640
100% loial.

490
00:38:47,300 --> 00:38:51,360
Îți ofer onoarea de a-l ucide pe marele meu
inamic.

491
00:39:05,000 --> 00:39:05,759
ce faci?

492
00:39:05,760 --> 00:39:07,140
Spune-i să lase arma jos.

493
00:39:09,320 --> 00:39:12,980
Ce? Spune-i să lase arma jos sau
te voi omorî.

494
00:39:14,380 --> 00:39:16,000
Nu mă poți ucide.

495
00:39:17,020 --> 00:39:19,100
te-am creat. ți-am dat viață.

496
00:39:19,840 --> 00:39:21,120
nu am viata.

497
00:39:26,920 --> 00:39:27,940
Aruncă arma, Emmett.

498
00:39:58,700 --> 00:40:00,080
Selma, putem face ceva?

499
00:40:00,780 --> 00:40:02,060
Îmi pare rău, căpitane.

500
00:40:02,320 --> 00:40:05,480
Circuitele lui sunt prea grav deteriorate. El
este dincolo de ajutorul nostru.

501
00:40:06,820 --> 00:40:13,700
A fost o onoare să fi fost
oarecum ca

502
00:40:13,700 --> 00:40:14,700
tu.

503
00:40:17,320 --> 00:40:21,420
Ai fost aproape puternic.

504
00:40:22,820 --> 00:40:25,960
Curajul tau a fost cel mai...

505
00:40:29,670 --> 00:40:33,410
Grăbește-te, căpitane. Trebuie să pleci. Există
nu putem face nimic pentru el acum.

506
00:40:52,250 --> 00:40:53,990
Un ban pentru gândurile tale, căpitane.

507
00:40:56,630 --> 00:40:57,630
Îmi pare rău.

508
00:40:58,280 --> 00:41:00,120
Te gândeai la Dr. Thumby?

509
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
Printre altele.

510
00:41:05,440 --> 00:41:08,040
Ieri ai spus că știi despre mine
copilărie.

511
00:41:09,280 --> 00:41:10,400
Da, căpitane, da.

512
00:41:13,860 --> 00:41:19,600
Când aveam șapte ani, am crescut în
Enclave, mi-am pus o dorință.

513
00:41:20,040 --> 00:41:21,040
Știi ce a fost?

514
00:41:22,400 --> 00:41:25,860
Cunoștințele mele despre tine se limitează la
fapt și realizare istorică.

515
00:41:26,730 --> 00:41:29,930
Nu sunt la curent cu dorințele tale decât dacă tu
alege să le împărtășești cu mine.

516
00:41:32,510 --> 00:41:33,890
Mi-aș fi dorit să am un frate.

517
00:41:37,530 --> 00:41:39,130
Pentru un minut, aproape am primit unul.

518
00:41:45,390 --> 00:41:46,390
Căpitan?

519
00:41:47,550 --> 00:41:48,550
Da, Selma?

520
00:41:49,010 --> 00:41:50,430
Te-ai multumi cu o poza?

521
00:41:54,410 --> 00:41:55,530
Haide, ar fi bine să ne grăbim.

522
00:41:55,980 --> 00:41:56,980
Voi pierde avionul.

523
00:43:07,400 --> 00:43:12,600
Time Trapped este un Gary Nardino
producție în asociere cu Warner

524
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
Televiziunea.