1
00:00:02,640 --> 00:00:07,960
Acestea sunt jurnalele lui Darian
Lambert, Căpitan, Recuperare fugară

2
00:00:07,960 --> 00:00:08,960
.D.

3
00:00:09,140 --> 00:00:11,300
2193. Abia aștept.

4
00:00:11,620 --> 00:00:12,800
Aproape gata, draga mea?

5
00:00:13,460 --> 00:00:14,620
Da, vino să vezi.

6
00:00:17,380 --> 00:00:18,660
Da, este perfect.

7
00:00:21,660 --> 00:00:23,420
Cum m-am înțeles fără tine?

8
00:00:23,740 --> 00:00:27,480
Haide, sunt neîndemânatic cu mâinile
comparativ cu tine. Nu, nu mă refeream

9
00:00:27,480 --> 00:00:28,480
măiestria ta.

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,920
Cum m-am înțeles fără tine?

11
00:00:31,980 --> 00:00:33,200
Este atât de dulce.

12
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
Mai târziu.

13
00:00:39,680 --> 00:00:41,080
Voi citi asta pentru simulator.

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,400
Bine, doar un ultim test.

15
00:00:45,820 --> 00:00:46,820
Nu.

16
00:00:47,360 --> 00:00:50,380
Gata cu testele. Aceasta este gata.

17
00:00:50,860 --> 00:00:51,860
esti sigur?

18
00:00:52,080 --> 00:00:56,220
Atenția noastră este pentru bătrâni. eu sunt
simțindu-se tânără și indomnată.

19
00:01:17,870 --> 00:01:22,850
Dintre toți oamenii de știință din 22
secolul, una dintre cele mai neobișnuite a fost cea

20
00:01:22,850 --> 00:01:25,750
renumit fizician și inventator, Dr.
Carter Bach.

21
00:01:30,550 --> 00:01:34,470
Dr. Bach era pe cale să aibă o certitudine
impact asupra secolului al XX-lea.

22
00:01:52,140 --> 00:01:54,120
A început în viitor.

23
00:01:55,200 --> 00:01:57,480
O mașină a timpului numită track.

24
00:01:58,620 --> 00:01:59,620
Criminali care dispar.

25
00:02:00,540 --> 00:02:05,320
Și un om al legii care trebuie să urmărească în
trecut.

26
00:02:07,340 --> 00:02:08,680
Acum el este printre noi.

27
00:02:09,160 --> 00:02:11,000
O rasă specială de oameni.

28
00:02:11,800 --> 00:02:15,400
Are o armă și un computer numit
Selma.

29
00:02:15,620 --> 00:02:17,020
Bună dimineața, căpitane Lambert.

30
00:02:17,500 --> 00:02:19,600
Cu ea, el va călători prin noi
lume.

31
00:02:20,890 --> 00:02:22,770
Căutând fugari din ai lui.

32
00:02:24,030 --> 00:02:27,910
Știind că nu poate merge acasă până nu o face
le-a găsit pe toate.

33
00:02:37,890 --> 00:02:44,790
Numele lui este Darian Lambert. Și aceasta este

34
00:02:44,790 --> 00:02:45,790
povestea lui.

35
00:02:52,420 --> 00:02:53,420
Intrare în jurnal.

36
00:02:53,880 --> 00:02:56,060
Căpitanul meu a simțit că are nevoie de o vacanță.

37
00:02:56,500 --> 00:02:59,600
Acest concept a fost dificil pentru mine
din cauza datelor contradictorii.

38
00:03:02,980 --> 00:03:05,260
Vacanţă. Substantiv. Din latină.

39
00:03:05,640 --> 00:03:07,940
O perioadă petrecută în odihnă sau recreere.

40
00:03:08,600 --> 00:03:09,600
Da, deci?

41
00:03:10,520 --> 00:03:13,960
Dacă aceasta este odihnă și recreere, de ce sunt
muncești atât de mult?

42
00:03:14,620 --> 00:03:15,640
Asta nu funcționează.

43
00:03:16,000 --> 00:03:20,500
Eu calculez că aplicați 3 700
kilograme de forță la suprafața fracturată

44
00:03:20,500 --> 00:03:21,439
a lemnului.

45
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
Asta nu merita?

46
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Mi se pare relaxant.

47
00:03:25,720 --> 00:03:30,420
Transpiri abundent. Inima ta
rata este de 135 de bătăi pe minut. Pielea ta

48
00:03:30,420 --> 00:03:31,420
temperatura este ridicată.

49
00:03:31,720 --> 00:03:33,260
Acest lucru nu este relaxat.

50
00:03:33,680 --> 00:03:34,880
Dar se simte grozav.

51
00:03:38,300 --> 00:03:41,420
Uite, Selma, spune-i că e vorba de bărbați.

52
00:03:42,480 --> 00:03:43,640
O chestie de băieți?

53
00:03:44,280 --> 00:03:47,300
Vor fi mai multe din aceste lucruri
sa iau in considerare?

54
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
Ar putea fi.

55
00:03:50,730 --> 00:03:51,730
Voi deschide un fișier.

56
00:04:00,870 --> 00:04:01,870
Auzi ceva?

57
00:04:03,490 --> 00:04:04,490
Obiect se apropie.

58
00:04:05,310 --> 00:04:06,310
Ce este?

59
00:04:09,450 --> 00:04:10,450
Unii se identifică.

60
00:04:11,070 --> 00:04:15,910
Un bărbat alb de vârstă mijlocie, 5 picioare 11
inci, 186 de lire sterline, purtând un verde închis

61
00:04:15,910 --> 00:04:18,410
cardigan, pantaloni gri și un Aptox
centură zburătoare.

62
00:04:18,829 --> 00:04:20,310
Deci, ce mai face în secolul al XX-lea?

63
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
Modul voce este activat.

64
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
L-am găsit.

65
00:05:30,100 --> 00:05:32,340
Ce vrei să spui? L-am identificat pe
omule.

66
00:05:34,460 --> 00:05:35,460
Modul de proiecție, Selma.

67
00:05:38,720 --> 00:05:43,300
Carter Bach, Ph.D., fizician,
inginer, inventator, pe personal, National

68
00:05:43,300 --> 00:05:45,480
Institutul Politehnic din 2173.

69
00:05:46,660 --> 00:05:48,520
Așa e, el a inventat aptuxul.

70
00:05:49,100 --> 00:05:54,100
Nomenclatura formală este Antigravitație
Unitatea de Transport de Personal Experimental,

71
00:05:54,100 --> 00:05:58,960
o centură zburătoare de altitudine limitată. Ea
a fost dezvoltat pentru unitățile de desfășurare rapidă

72
00:05:58,960 --> 00:06:02,480
al Comandamentului emisferei nordice, dar
a fost eliminat treptat în favoarea

73
00:06:02,480 --> 00:06:05,460
aeroglisor. Știu. Nu am avut niciodată o șansă
a folosi unul.

74
00:06:05,680 --> 00:06:08,060
La fel de bine, căpitane. Au fost
extrem de periculos.

75
00:06:09,140 --> 00:06:11,820
Aveți idee despre locația actuală a lui Buck?

76
00:06:12,640 --> 00:06:13,640
Scanare.

77
00:06:14,830 --> 00:06:18,110
Potrivit directorului academic, el
în prezent predă la Pacific

78
00:06:18,110 --> 00:06:20,070
Community College, Malibu, California.

79
00:06:26,970 --> 00:06:29,050
Voi tinerii sunteți atât de norocoși.

80
00:06:29,550 --> 00:06:35,410
Trăiești în zorii unei ere care va
culege recolta de idei plantate de

81
00:06:35,410 --> 00:06:37,590
marii oameni de știință din secolul XX.

82
00:06:38,330 --> 00:06:40,730
Dar le știi măcar numele?

83
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
Ce este asta?

84
00:06:45,800 --> 00:06:47,180
O bobină Tesla.

85
00:06:47,440 --> 00:06:50,340
Corect. Cine a inventat-o? Cineva numit
Tesla?

86
00:06:50,660 --> 00:06:57,560
Da, Nikola Tesla, un om de știință croat
care a fost acuzat de nebunie în propria sa

87
00:06:57,560 --> 00:07:02,180
timp, dar ale cărui idei în fizic
realitatea va rezona în anii următori.

88
00:07:03,100 --> 00:07:06,440
Acest dispozitiv produce 100.000 de volți
electricitate.

89
00:07:07,400 --> 00:07:10,360
100.000 de volți.

90
00:07:35,260 --> 00:07:38,800
Nu trebuie să vă faceți griji. eu sunt
complet nevătămată.

91
00:07:39,760 --> 00:07:46,430
În ciuda tensiunii extraordinare pe care...
prin corpul meu această bobină generează numai

92
00:07:46,430 --> 00:07:52,570
o tensiune de foarte câțiva amperi este ca apa
poți înota în el, dar amperajul este ca

93
00:07:52,570 --> 00:07:56,430
mare val pe care îl are puterea de a-l distruge
tu

94
00:07:56,430 --> 00:08:02,930
propria mea invenție

95
00:08:02,930 --> 00:08:06,390
proiectează doar câțiva amplificatori, dar ai grijă
îndeaproape

96
00:08:15,210 --> 00:08:17,530
Acel dispozitiv nu va fi inventat până când
2174.

97
00:08:18,690 --> 00:08:19,910
stiu.

98
00:08:32,110 --> 00:08:33,110
Amperaj.

99
00:08:33,730 --> 00:08:34,730
Voltaj.

100
00:08:36,110 --> 00:08:38,929
O distincție simplă, cunoscută pentru tine
toate.

101
00:08:39,610 --> 00:08:44,670
Cu toate acestea, în urmă cu 90 de ani, doar Nikola Tesla a avut
viziunea de a o valorifica.

102
00:08:45,350 --> 00:08:51,010
În timpul tău, James Watson a crăpat
codul biologic astfel încât într-o zi

103
00:08:51,010 --> 00:08:55,170
vor fi ființe umane de incomparabil
abilitate atletică și rezistență.

104
00:08:57,310 --> 00:09:02,350
Și în anii următori, va exista
alte minți mari inventive precum Susan

105
00:09:02,350 --> 00:09:07,810
M., Isa Watanabe și Mordecai Sambi.

106
00:09:15,020 --> 00:09:17,040
Scuză-mă, sunt colegi de-ai mei.

107
00:09:19,500 --> 00:09:22,160
Pentru diseară, citiți capitolele 12 și 13.

108
00:09:22,540 --> 00:09:28,200
Și în timp ce înveți, nu-ți face griji
numere și formule. Încearcă, în schimb

109
00:09:28,200 --> 00:09:34,500
cum ar fi să fii foarte mic,
călare pe un râu de pur

110
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
A fost minunat, dragă.

111
00:09:45,540 --> 00:09:46,540
Mulțumesc, draga mea.

112
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
Dr. Bach.

113
00:09:52,100 --> 00:09:53,180
Eu sunt Darian Lambert.

114
00:09:54,360 --> 00:09:56,320
Asistenta mea de cercetare, domnișoara Harkins.

115
00:09:56,540 --> 00:09:59,240
Hi. Ce pot face pentru dumneavoastră, domnule Lambert?

116
00:09:59,820 --> 00:10:01,460
Aș dori să vă pun câteva întrebări.

117
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
Dar?

118
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
Aptux.

119
00:10:08,780 --> 00:10:09,780
Înțeleg.

120
00:10:10,700 --> 00:10:11,940
Ce este Aptux?

121
00:10:12,320 --> 00:10:13,840
Oh, este vorba despre centură, draga mea.

122
00:10:14,640 --> 00:10:15,800
Ne scuzați?

123
00:10:16,140 --> 00:10:17,140
Desigur.

124
00:10:17,520 --> 00:10:18,520
Să facem o plimbare.

125
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
Avem un căpitan foarte drăguț.

126
00:10:27,320 --> 00:10:30,520
Știam că în cele din urmă cineva ca tine
m-ar găsi.

127
00:10:31,280 --> 00:10:33,720
Sunt căpitan de poliție cu fugarul
secțiunea de recuperare.

128
00:10:34,000 --> 00:10:35,440
Nu sunt un fugar, căpitane.

129
00:10:35,800 --> 00:10:37,100
Nu am comis nicio crimă.

130
00:10:38,780 --> 00:10:39,900
Știu asta, doctore.

131
00:10:41,070 --> 00:10:43,470
Întrebarea este, ce faci
aici?

132
00:10:43,950 --> 00:10:45,330
redescopăr viața.

133
00:10:46,690 --> 00:10:49,410
Soția și fiica mea au fost ucise într-o
accident cu hovercraft.

134
00:10:50,470 --> 00:10:52,250
Nu mai am nimic acolo.

135
00:10:52,990 --> 00:10:53,990
Îmi pare rău.

136
00:10:55,810 --> 00:10:56,970
Mosambi s-a apropiat de mine.

137
00:10:57,210 --> 00:11:01,190
Mi-a oferit un nou început în asta
secol, liber de toate amintirile nefericite.

138
00:11:01,670 --> 00:11:02,670
Ce voia în schimb?

139
00:11:03,030 --> 00:11:05,010
Voia să fac cercetări pentru el.

140
00:11:05,490 --> 00:11:06,850
Dar nu l-am mai văzut de atunci.

141
00:11:08,370 --> 00:11:10,070
Deci de ce ai construit un aptux?

142
00:11:14,090 --> 00:11:15,170
Am fost ieri la munte.

143
00:11:15,950 --> 00:11:17,330
Te-am văzut zburând.

144
00:11:18,090 --> 00:11:19,270
Minunat, nu-i așa?

145
00:11:19,470 --> 00:11:21,270
Am făcut unele semnificative
îmbunătățiri.

146
00:11:21,570 --> 00:11:23,430
Nu va trece mult până voi putea face public.

147
00:11:23,650 --> 00:11:24,690
Nu poți face asta.

148
00:11:24,910 --> 00:11:25,910
De ce nu?

149
00:11:27,110 --> 00:11:29,090
Ei bine, știi de ce.

150
00:11:30,270 --> 00:11:31,930
Este un dispozitiv al viitorului.

151
00:11:32,930 --> 00:11:35,570
De ce ar trebui să i se refuze umanității
beneficiile științei?

152
00:11:36,010 --> 00:11:39,650
Dacă ar fi existat antibiotice în
Evul întunecat, mii de oameni ar face-o

153
00:11:39,650 --> 00:11:43,170
a fost scutit de ororile ciumei.
Dacă Titanicul ar fi fost echipat cu

154
00:11:43,170 --> 00:11:45,290
sonar, niciunul dintre pasagerii săi nu ar fi făcut-o
a murit.

155
00:11:45,510 --> 00:11:48,850
Așteptaţi un minut. Pierzi ideea.
Aptox este în mod inerent periculos.

156
00:11:49,090 --> 00:11:51,390
De aceea, a fost eliminat treptat la noi
timp. Vrei să-l aduci aici?

157
00:11:51,810 --> 00:11:53,710
L-am perfecționat.

158
00:11:54,370 --> 00:11:57,270
Noul model este mai stabil decât un
aeroglisor.

159
00:12:02,130 --> 00:12:06,950
Dar tendința sa de a exploda
impact? L-am găsit practic.

160
00:12:08,090 --> 00:12:10,390
Practic? De ce nu încerci?

161
00:12:13,320 --> 00:12:15,700
Acum încerci să mă seduci. Ei bine,
de ce as face asta?

162
00:12:16,800 --> 00:12:20,660
Pentru că știi că niciun polițist nu a avut vreodată un
șansa de a încerca unul acasă.

163
00:12:20,960 --> 00:12:22,900
Și face apel la simțul tău
aventura?

164
00:12:24,460 --> 00:12:25,460
Da.

165
00:12:26,240 --> 00:12:27,700
Putem fi acolo într-o jumătate de oră.

166
00:12:30,680 --> 00:12:32,540
Bine. O dată.

167
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
Ne vedem acolo.

168
00:12:38,560 --> 00:12:39,580
Acesta este Harkin.

169
00:12:40,060 --> 00:12:42,080
Este un bărbat aici care întreabă despre
centura.

170
00:12:45,130 --> 00:12:47,050
Mai bine facem mutarea ta sau putem pierde
ea.

171
00:13:04,990 --> 00:13:07,270
Nu uita că ne întâlnim cu Chapman
la Andre la cină.

172
00:13:07,650 --> 00:13:08,970
Vor dura doar câteva ore.

173
00:13:09,470 --> 00:13:11,070
O să te iau de îndată ce termin
oras.

174
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
Noua mea închiriere de viață.

175
00:13:23,080 --> 00:13:25,160
Nu am crezut niciodată că dragostea ar fi posibilă
din nou.

176
00:13:27,240 --> 00:13:28,300
Ești foarte norocos.

177
00:13:36,520 --> 00:13:38,860
Acesta este Harkin. Plec dealul.

178
00:13:45,140 --> 00:13:46,140
Însetat?

179
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
Da, mi-ar plăcea ceva rece.

180
00:13:49,080 --> 00:13:50,460
Nu fierbinte, mă tem.

181
00:13:50,980 --> 00:13:51,980
Nici nu e frig.

182
00:13:52,320 --> 00:13:53,400
Ah, o secundă.

183
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Hei.

184
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
Un microshow.

185
00:14:09,400 --> 00:14:10,520
Da, am făcut-o singur.

186
00:14:11,220 --> 00:14:13,540
Nu este ușor, aș putea spune, fără
componente adecvate.

187
00:14:14,480 --> 00:14:17,220
Și nu-mi spune că lumea nu este un
putin mai bine din cauza asta.

188
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
Foarte impresionant.

189
00:14:20,260 --> 00:14:24,380
Dar aveți anumite avantaje față de
alți oameni de știință în acest timp?

190
00:14:24,920 --> 00:14:26,140
Ei bine, ce vrei să fac?

191
00:14:26,460 --> 00:14:30,880
Pune-mi capul în nisip și prefă-mă că
nu stiu ce stiu? Aș vrea să faci

192
00:14:30,880 --> 00:14:33,660
gândește-te cât ai mai putea
realiza in timpul tau.

193
00:14:34,040 --> 00:14:35,900
Acesta este timpul meu, căpitane.

194
00:14:36,160 --> 00:14:39,440
Și știi că nimic din ce fac aici nu poate
afectează timpul din care venim.

195
00:14:39,680 --> 00:14:42,000
Știu că. Mai mult, m-am angajat
nicio crimă.

196
00:14:42,280 --> 00:14:43,940
Nu ai niciun motiv să mă trimiți
înapoi.

197
00:14:44,280 --> 00:14:48,840
Doctore, eu sunt legea aici și dacă simt
sunteți o amenințare pentru siguranța publică, eu sunt

198
00:14:48,840 --> 00:14:50,720
o să-ți trimiți fundul înapoi la
viitor.

199
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
Nu există nicio amenințare.

200
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
Lasă-mă să-ți arăt.

201
00:14:58,860 --> 00:15:00,340
Spui că acesta este în siguranță acum?

202
00:15:00,560 --> 00:15:03,600
Nu, nu acela. Acesta este originalul
design și este defectuos.

203
00:15:03,860 --> 00:15:06,220
Dar acest nou model este complet stabil.

204
00:15:06,940 --> 00:15:08,180
M-ai văzut zburând.

205
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
Căpitan?

206
00:15:12,360 --> 00:15:16,780
Gândiți-vă la binele pe care îl va face această invenție
pentru poliție, pentru unitățile de salvare.

207
00:15:17,760 --> 00:15:21,580
În timpul inundațiilor din Vestul Mijlociu, acolo
era doar un pod peste

208
00:15:21,580 --> 00:15:23,720
Râul Mississippi pentru 500 de mile.

209
00:15:24,660 --> 00:15:26,640
Curele de genul acesta ar fi putut face real
diferenta.

210
00:15:27,060 --> 00:15:29,460
Dar gândește-te la răul pe care l-ar putea provoca
în mâini greșite.

211
00:15:29,780 --> 00:15:34,000
Unul dintre aceste lucruri ar putea transforma fiecare
gorila urbană într-un fel de secret

212
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
elicopter de asalt.

213
00:15:35,400 --> 00:15:37,660
O să-l dau NASA sau poate
MIT.

214
00:15:38,160 --> 00:15:40,660
Cineva care se va ocupa de asta nu o face
ajunge pe mâini greșite.

215
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
Deci unde este clapeta de accelerație?

216
00:15:50,020 --> 00:15:51,020
Chiar aici.

217
00:15:51,600 --> 00:15:52,579
Și asta?

218
00:15:52,580 --> 00:15:55,800
Ah, asta guvernează altitudinea. Doar freci
palma peste ea.

219
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
Dar asta?

220
00:15:57,480 --> 00:15:58,820
Ah, asta e ceva nou.

221
00:15:59,080 --> 00:16:00,980
Un dispozitiv de homing de înaltă frecvență.

222
00:16:01,300 --> 00:16:02,920
Autonomie efectivă în jur de 200 de mile.

223
00:16:03,320 --> 00:16:04,440
Foarte sofisticat.

224
00:16:04,960 --> 00:16:06,100
Ești gata să-l încerci?

225
00:16:07,300 --> 00:16:10,220
Ei bine, uh... Bine.

226
00:16:10,780 --> 00:16:11,780
Hai să o facem.

227
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
Schimbați-vă greutatea pentru a schimba direcția.

228
00:16:16,840 --> 00:16:19,120
Nu încerca să-l controlezi prea mult. Relaxați-vă.

229
00:16:19,420 --> 00:16:20,920
Lasă mașina să zboare.

230
00:16:21,300 --> 00:16:24,640
Asta e zborul cu hovercraft
a spus instructorul înainte de primul meu solo.

231
00:16:25,020 --> 00:16:27,680
După aceea, a sărit pentru glicofizică
pachete.

232
00:16:28,100 --> 00:16:32,140
Cunosc locul acela. Prima dată am fost
a fost după meciul de la Super Bowl din

233
00:16:32,140 --> 00:16:33,380
2189.

234
00:16:34,380 --> 00:16:39,740
Montevideo a învins Londra cu două
aterizări. Am pierdut un sawbuck dublu pe

235
00:16:44,040 --> 00:16:45,040
Să aveți un zbor bun.

236
00:17:06,280 --> 00:17:07,540
Ei bine, ce crezi, Selma?

237
00:17:08,109 --> 00:17:11,930
Sunt familiarizat cu rapoartele de testare ale ATAC,
Căpitane. Acest model demonstrează

238
00:17:11,930 --> 00:17:13,369
stabilitate considerabil mai mare.

239
00:17:13,710 --> 00:17:17,710
Sugerez ajustarea laterală
egalizator pentru un răspuns mai pozitiv.

240
00:17:20,630 --> 00:17:22,490
Ai dreptate ca de obicei, Selma.

241
00:17:23,050 --> 00:17:26,550
Acum, să vedem ce vei face.

242
00:18:46,830 --> 00:18:47,870
convins că nu este periculos?

243
00:18:48,350 --> 00:18:52,030
Ei bine, zboară grozav, dar este încă
exploziv. Mai am o schimbare

244
00:18:52,030 --> 00:18:54,610
pentru a rezolva acea problemă. Într-o săptămână,
va fi la fel de sigur ca budinca flirpy.

245
00:18:54,990 --> 00:18:55,990
Bine.

246
00:18:56,150 --> 00:18:57,330
Mă întorc într-o săptămână.

247
00:18:59,210 --> 00:19:00,210
Și mă lași să stau?

248
00:19:01,330 --> 00:19:02,330
Vom vedea.

249
00:19:10,090 --> 00:19:13,830
Căpitane, dacă Dr. Bark nu te-ar fi lăsat să zbori
Aptoxul...

250
00:19:14,060 --> 00:19:15,300
Ai fi fost atât de indulgent?

251
00:19:15,660 --> 00:19:17,000
Selma, nu mă cicăli.

252
00:19:17,780 --> 00:19:20,100
Poate ai dreptate, dar este ceva ce eu
voia sa faca.

253
00:19:20,580 --> 00:19:22,440
Nu-i inteleg atractivitatea.

254
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
Este un alt tip de lucru?

255
00:19:24,980 --> 00:19:26,880
Presupun că ai putea spune asta.

256
00:20:31,899 --> 00:20:32,899
Da.

257
00:20:33,180 --> 00:20:34,180
Vă pot ajuta?

258
00:20:36,540 --> 00:20:39,540
De fapt, poți fi un mare
mare ajutor, dr. Bach.

259
00:20:55,500 --> 00:20:56,780
Cine naiba esti?

260
00:20:57,360 --> 00:20:59,280
Colonelul Nabil Gila, la dispoziția dumneavoastră.

261
00:21:00,480 --> 00:21:02,140
Jane, fugi. Pleacă de aici.

262
00:21:02,400 --> 00:21:03,540
Nu e nevoie să fugi, Carter.

263
00:21:03,740 --> 00:21:04,960
Suntem toți prieteni aici.

264
00:21:05,320 --> 00:21:07,600
Îl cunoști? Desigur. Ea lucrează pentru
eu.

265
00:21:08,260 --> 00:21:09,260
Nu înțeleg.

266
00:21:09,700 --> 00:21:10,720
Oh, este foarte simplu.

267
00:21:11,160 --> 00:21:14,020
Colonelul mă angajează și el vrea
centura.

268
00:21:14,740 --> 00:21:15,740
Cureaua?

269
00:21:16,040 --> 00:21:18,820
Ce altceva crezi că mi-aș dori de la un
prost bătrân ca tine?

270
00:21:26,880 --> 00:21:29,620
Acesta este cel bun?

271
00:21:31,830 --> 00:21:36,110
Da. Dr. Bach, aș vrea să fii al meu
oaspete pentru câteva zile.

272
00:21:36,370 --> 00:21:39,810
Am asociați care sunt foarte
interesat de această antigravitație

273
00:21:40,510 --> 00:21:42,730
Asociatii? Prietenii mei din Bagdad.

274
00:21:43,110 --> 00:21:44,110
Cumpărători.

275
00:21:44,790 --> 00:21:45,810
Asta e împotriva legii.

276
00:21:47,170 --> 00:21:49,330
Urmează legea cererii și ofertei.

277
00:21:50,230 --> 00:21:52,530
Îți cer aprovizionare.

278
00:22:05,580 --> 00:22:06,580
nu,

279
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
asta nu se poate întâmpla.

280
00:22:08,480 --> 00:22:11,380
Va fi mult mai ușor și mai plăcut
dacă vii cu noi în mod liber

281
00:22:11,380 --> 00:22:12,380
va.

282
00:22:12,920 --> 00:22:15,020
Avem un drum lung în față, dr.
Bach.

283
00:22:15,720 --> 00:22:20,340
Mi-ar plăcea foarte mult dacă nu am face-o
trebuie să te înfrâneze în unele nedemne

284
00:22:20,340 --> 00:22:21,340
manieră.

285
00:22:32,300 --> 00:22:33,380
Ce este, Sober?

286
00:22:34,380 --> 00:22:36,800
Cred că s-ar putea să vrei să te întorci la Dr.
Cabana lui Bark.

287
00:22:37,540 --> 00:22:39,700
De ce? Ți-ai uitat jacheta.

288
00:22:41,660 --> 00:22:43,880
Presupun că nu ai fi putut spune
ceva mai devreme.

289
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
Îmi pare rău, căpitane.

290
00:22:51,260 --> 00:22:55,820
Cum ai putut să-mi faci asta?

291
00:22:56,560 --> 00:22:58,260
Nu a avut nimic de-a face cu tine.

292
00:23:00,300 --> 00:23:01,980
Dar eram atât de speciali împreună.

293
00:23:02,480 --> 00:23:03,480
Special?

294
00:23:03,820 --> 00:23:05,000
Te uiți în oglindă?

295
00:23:07,260 --> 00:23:08,380
Fii real cu asta.

296
00:23:58,060 --> 00:23:59,160
Nu e nimeni aici, căpitane.

297
00:24:04,700 --> 00:24:05,700
Selma.

298
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Ceva sa întâmplat cu Bach.

299
00:24:08,980 --> 00:24:10,120
Lipsește cureaua bună.

300
00:24:10,900 --> 00:24:13,240
Căpitane, mă ridic
-dispozitiv de orientare în frecvență.

301
00:24:14,320 --> 00:24:16,020
Ne lasă o urmă. Poți urmări
asta?

302
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Blocat.

303
00:24:54,280 --> 00:24:57,500
Orientare țintă de 165 de grade, 16,3 mile.

304
00:24:58,380 --> 00:24:59,380
Am înţeles.

305
00:26:03,400 --> 00:26:06,580
Da, vara. Vehiculul are doar
a intrat în Mexic, căpitane.

306
00:26:07,780 --> 00:26:08,780
Modul de proiecție.

307
00:26:09,920 --> 00:26:10,920
Ce-i asta?

308
00:26:10,960 --> 00:26:13,800
Au părăsit autostrada și sunt
mergând pe un drum pietruit.

309
00:26:14,240 --> 00:26:16,600
La vitezele actuale, cât timp înainte de noi
să-i prind din urmă?

310
00:26:17,360 --> 00:26:18,920
Aproximativ 47 de minute.

311
00:26:19,260 --> 00:26:20,900
Asta nu este suficient de bun. Avem nevoie de o
scurtătură.

312
00:26:21,300 --> 00:26:22,300
Scanare.

313
00:26:22,760 --> 00:26:27,560
Există un tunel recent descoperit
nu apare pe hartă. Este situat

314
00:26:29,520 --> 00:26:34,100
Am citit despre asta. Era folosit pentru contrabandă
droguri în Statele Unite. Nu mai,

315
00:26:34,160 --> 00:26:37,300
Căpitane. Dar l-am putea folosi pentru a salva
aproximativ 30 de minute.

316
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
Bună treabă.

317
00:27:33,000 --> 00:27:35,180
Acesta este cumpărătorul tău din Bagdad?

318
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Nu neapărat.

319
00:27:37,700 --> 00:27:39,500
Altcineva ar putea veni cu un lucru mai bun
pret.

320
00:27:41,560 --> 00:27:43,080
Loialitatea ta este emoționantă.

321
00:27:44,480 --> 00:27:47,620
În dialectul natal al satului meu
nu există un cuvânt pentru loialitate.

322
00:27:50,100 --> 00:27:51,100
Te rog stai jos.

323
00:27:52,020 --> 00:27:53,320
Această călătorie a fost o muncă uscată.

324
00:27:54,160 --> 00:27:55,800
Îmi vei alătura la niște băuturi răcoritoare?

325
00:28:10,510 --> 00:28:13,510
Dispozitivul de orientare a fost staționar
pentru câteva minute, căpitane.

326
00:28:14,390 --> 00:28:15,930
Cât de departe este tunelul?

327
00:28:16,190 --> 00:28:17,350
Doar peste următoarea ascensiune.

328
00:28:20,430 --> 00:28:23,450
Mai sunt câțiva fanatici
intransitorii din tara mea.

329
00:28:24,130 --> 00:28:27,710
Dar clasa în ascensiune a conducerii este
mai realist.

330
00:28:28,770 --> 00:28:30,810
Dorim să fim parteneri comerciali cu
Vest.

331
00:28:31,370 --> 00:28:33,810
Ai nevoie de ulei. Avem nevoie de tehnologia ta.

332
00:28:34,150 --> 00:28:35,910
Ca această centură, de exemplu.

333
00:28:37,199 --> 00:28:40,420
Știu ce se va întâmpla în tine
parte a lumii, iar centura aceea nu

334
00:28:40,420 --> 00:28:43,820
ajutor. Niciun om nu poate spune viitorul.

335
00:28:46,580 --> 00:28:47,580
Este gata cureaua?

336
00:28:47,840 --> 00:28:48,840
Da.

337
00:28:49,880 --> 00:28:53,420
Dr. Bach, nu vrei să-i spui omului meu
cum sa procedez?

338
00:28:57,880 --> 00:28:59,660
Nu ai nevoie de el. O pot face.

339
00:29:01,200 --> 00:29:02,900
Prefer să fie Dr. Bach.

340
00:29:05,120 --> 00:29:08,300
Cu siguranță ești mândru de un inventator
creația ta.

341
00:29:09,080 --> 00:29:10,420
Doar dă-ne puțin gust.

342
00:29:15,740 --> 00:29:18,760
Mutați comenzile din stânga și din dreapta
tot drumul înainte.

343
00:29:19,080 --> 00:29:20,740
Colonele, nu așa se comportă.
Acum.

344
00:29:47,760 --> 00:29:49,380
Nu vrei să prosti cu astea
oameni.

345
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
Vrei să mori?

346
00:29:54,500 --> 00:29:56,360
În acest moment, nu ar fi o mare pierdere.

347
00:29:56,700 --> 00:30:00,620
Oh, marele profesor Bach, tăvălindu-se
în autocompătimire.

348
00:30:01,720 --> 00:30:03,300
Începe cu programul, doctore.

349
00:30:04,060 --> 00:30:05,780
Colonelul te poate face bogat.

350
00:30:06,200 --> 00:30:07,740
Te fac bogat, vrei să spui?

351
00:30:07,980 --> 00:30:10,400
Deci ne facem amândoi. Ce e în neregulă cu
asta?

352
00:30:10,730 --> 00:30:15,710
Draga mea, dacă ar fi să cooperez cu
omul ăsta, aș putrezi în iad înainte să o fac

353
00:30:15,710 --> 00:30:18,930
vă permit să profitați de un cent roșu pentru
trădarea ta pentru mine.

354
00:30:21,010 --> 00:30:23,150
Așa că ți-ai tăia nasul ca să-ți faci rău
fata?

355
00:30:23,790 --> 00:30:25,950
Este nasul meu, fața mea.

356
00:30:26,890 --> 00:30:31,130
Nu cred că înțelegi
gravitatea situației.

357
00:30:31,450 --> 00:30:33,090
Bineînțeles că da, pur și simplu nu dau
la naiba.

358
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
Ești mult prea valoros pentru a ucide.

359
00:30:46,240 --> 00:30:47,240
O voi omorî.

360
00:30:52,220 --> 00:30:55,520
Acum nu trebuie să-ți faci griji pentru Jane
făcând profit din trădarea ei.

361
00:30:57,000 --> 00:30:58,220
Acum să trecem la treabă.

362
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
Aveţi încredere în mine.

363
00:31:00,560 --> 00:31:02,360
Nu vrei să mergi la Bagdad.

364
00:31:25,500 --> 00:31:28,060
Scanare. 1456 de metri, căpitane.

365
00:31:31,980 --> 00:31:32,980
Să mergem.

366
00:31:48,360 --> 00:31:50,420
Iar publicul, publicul ar muri
râzând.

367
00:31:50,700 --> 00:31:52,700
Da, este un truc elementar.

368
00:31:53,080 --> 00:31:56,400
Ei bine... Oricine ar muri de râs dacă
cineva a mâncat un avocado.

369
00:31:56,980 --> 00:31:58,800
Aveai coada fără gulere.

370
00:31:59,220 --> 00:32:03,060
Da, da, ia-o. Dar știi, în orice
Caz, mi-a placut mai mult cartea.

371
00:32:03,580 --> 00:32:04,640
Uite, uite, uite.

372
00:32:06,520 --> 00:32:13,460
Biroul tău este poliția americană.

373
00:32:14,360 --> 00:32:16,540
Urmăresc un fugar.

374
00:32:17,080 --> 00:32:18,220
poliția americană.

375
00:32:18,880 --> 00:32:21,000
Suntem în Mexic.

376
00:32:21,460 --> 00:32:26,540
Prieteni, știu că acesta este al tău
țară, dar este foarte periculos.

377
00:32:27,840 --> 00:32:29,380
Nu știu.

378
00:32:31,680 --> 00:32:33,640
Vă rog să mă ajutați.

379
00:32:35,140 --> 00:32:37,900
Suntem aici pentru a preveni contrabandiştii
de a merge spre nord.

380
00:32:41,180 --> 00:32:43,260
Aveți vești despre vreun intruși?

381
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
Nu.

382
00:32:47,720 --> 00:32:49,460
Bun venit în Mexic, domnule Martin.

383
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
Multumesc.

384
00:32:55,120 --> 00:32:56,120
Adio.

385
00:32:57,400 --> 00:32:58,500
Vaya con Dios.

386
00:33:01,720 --> 00:33:02,360
The

387
00:33:02,360 --> 00:33:09,200
semnal

388
00:33:09,200 --> 00:33:12,080
este foarte puternic acum, căpitane. Mai puțin de a
kilometru depărtare.

389
00:33:16,910 --> 00:33:20,310
Acum înlocuiți produsul acestora
trei variabile pentru N în prima

390
00:33:20,310 --> 00:33:23,430
ecuație. Ar fi bine să fie această informație
corect. Este.

391
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Bun.

392
00:33:24,990 --> 00:33:26,330
Aș vrea să încerc cureaua și eu.

393
00:33:27,170 --> 00:33:28,350
Vino, dă-mi o mână de ajutor.

394
00:33:29,450 --> 00:33:31,010
Sunt un pilot calificat, știi.

395
00:33:32,110 --> 00:33:38,070
Am comandat un MiG -27 și ce dvs
mass-media îi place să numească Golful Persic

396
00:33:38,490 --> 00:33:40,050
De ce nu ai fost doborât?

397
00:33:40,410 --> 00:33:41,470
Nu am decolat niciodată.

398
00:34:06,830 --> 00:34:11,130
Gardul este electrificat. Sunt două
gardieni înarmaţi vizibili. S-ar putea să fie mai multe

399
00:34:11,130 --> 00:34:12,130
în clădiri.

400
00:34:12,310 --> 00:34:13,310
Amplifica.

401
00:34:14,110 --> 00:34:18,110
Ciudat. Bărbații sunt irakieni, dar lor
armele sunt de design israelian.

402
00:34:19,250 --> 00:34:20,850
Există un vechi proverb din Orientul Mijlociu.

403
00:34:21,070 --> 00:34:24,070
Dacă nu îi poți lins, folosește-le armele
și proiectați apă.

404
00:34:50,570 --> 00:34:51,570
Mută-l.

405
00:34:51,710 --> 00:34:53,370
Mută-l.

406
00:34:54,310 --> 00:34:58,850
Bărbatul din centură se îndreaptă spre sud-vest
la 075 de grade.

407
00:34:59,750 --> 00:35:03,290
Trebuie să se întoarcă în complex și
ceea ce trebuie să facem este să intrăm acolo.

408
00:35:06,010 --> 00:35:07,070
Va trebui să folosesc centura.

409
00:35:08,030 --> 00:35:11,630
Căpitane, acesta este designul original. Ea
este instabilă și va exploda la impact.

410
00:35:11,810 --> 00:35:12,649
Voi fi atent.

411
00:35:12,650 --> 00:35:13,650
Căpitan!

412
00:35:56,640 --> 00:35:58,040
Vai.

413
00:36:56,840 --> 00:36:58,380
Nu avem mult timp. Dar al meu
abtox?

414
00:36:59,060 --> 00:37:01,240
Gila o are. Desigur, trebuie să ajungem
tu pleci de aici.

415
00:37:08,500 --> 00:37:11,140
Nu poți folosi acea centură. Este periculos.
Funcționează bine.

416
00:37:11,340 --> 00:37:12,480
Nu cu noi doi, nu va fi.

417
00:37:12,740 --> 00:37:13,740
Bine, hai să mergem.

418
00:37:15,680 --> 00:37:16,680
Yola, dă-o afară!

419
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
Yola! Yola!

420
00:37:24,880 --> 00:37:26,300
Trebuie să trecem prin acea poartă.

421
00:37:26,730 --> 00:37:27,890
Ai prăji dacă ai încerca.

422
00:37:28,310 --> 00:37:29,970
Vine o centură care explodează.

423
00:38:46,570 --> 00:38:47,570
E peste tot.

424
00:38:47,830 --> 00:38:48,769
Suntem morți.

425
00:38:48,770 --> 00:38:51,950
El trebuie să vină și să învețe să ne prindă.
Și dacă o face, rămâne aici.

426
00:39:30,410 --> 00:39:32,030
Cineva anunță autoritățile mexicane.

427
00:39:33,010 --> 00:39:34,010
Da, căpitane.

428
00:40:03,850 --> 00:40:04,850
Ei bine, ai avut dreptate.

429
00:40:05,270 --> 00:40:08,450
Dacă încerc să-i ajut pe acești oameni înainte
sunt gata, ar putea fi groaznic

430
00:40:08,450 --> 00:40:09,450
consecinte.

431
00:40:10,170 --> 00:40:11,310
Am învățat o lecție grozavă.

432
00:40:12,330 --> 00:40:14,010
Îmi pare rău că a fost atât de dureros pentru tine.

433
00:40:14,550 --> 00:40:16,470
Ei bine, ce spun mereu elevii mei?

434
00:40:16,950 --> 00:40:18,350
Nicio durere, niciun câștig.

435
00:40:20,070 --> 00:40:21,570
Te-ai gândit să mergi acasă?

436
00:40:22,850 --> 00:40:25,670
Da. M-am gândit foarte atent
ea.

437
00:40:26,090 --> 00:40:29,650
Dar aceasta este casa mea acum. am a mea
predarea, munca mea.

438
00:40:30,090 --> 00:40:31,090
Nu mai mult.

439
00:40:31,230 --> 00:40:32,510
Experimente antigravitaționale?

440
00:40:33,070 --> 00:40:34,070
Absolut nu.

441
00:40:34,270 --> 00:40:36,410
Nimic perturbator, doar teoretic
stiinta.

442
00:40:37,430 --> 00:40:41,030
Câteva noțiuni referitoare la autocinetică
transfer cu care aș vrea să mă joc.

443
00:40:41,330 --> 00:40:42,330
Promiți?

444
00:40:42,770 --> 00:40:43,770
Promisiune.

445
00:40:44,990 --> 00:40:45,990
Cine ştie?

446
00:40:46,330 --> 00:40:47,770
S-ar putea chiar să găsesc dragostea.

447
00:40:50,410 --> 00:40:54,110
Știu că nu există prost ca un prost bătrân,
dar ce este viața fără speranță?

448
00:40:56,770 --> 00:40:58,030
Multumesc pentru tot.

449
00:41:21,040 --> 00:41:22,420
Caz închis, eh, Selma?

450
00:41:22,980 --> 00:41:24,140
Să sperăm că da, căpitane.

451
00:41:25,620 --> 00:41:26,620
Ce vrei să spui?

452
00:41:27,220 --> 00:41:30,800
Sunteți familiarizat cu Dr. Bach
eforturile anterioare în auto-cinetică

453
00:41:30,800 --> 00:41:31,800
transfer?

454
00:41:32,360 --> 00:41:33,380
Dar ei?

455
00:41:33,800 --> 00:41:36,660
Lucra la o mașină care merge mai departe
apă.

456
00:42:53,900 --> 00:42:59,080
Time Tracks este o producție Gary Nardino
în asociere cu Warner Brothers

457
00:42:59,080 --> 00:43:00,080
Televiziunea.