1
00:00:03,180 --> 00:00:08,400
Acestea sunt jurnalele lui Darian
Manbert, căpitan, Recuperare fugară

2
00:00:08,400 --> 00:00:09,400
.D.

3
00:00:09,500 --> 00:00:10,500
2193.

4
00:00:11,340 --> 00:00:14,260
Căpitanul meu venise în acest loc îndepărtat
pe o bănuială.

5
00:00:14,460 --> 00:00:17,820
Căuta un fugar pe nume
Ignatio Sanchez.

6
00:00:19,300 --> 00:00:23,800
Căpitane, baza mea de date conține nr
temeiuri verificabile pentru credibilitate

7
00:00:23,800 --> 00:00:28,280
bănuială. Este definit ca doar un
premoniţie neîntemeiată sau

8
00:00:29,220 --> 00:00:32,000
Unul dintre acele lucruri umane, Selma. tu
nu l-ar intelege.

9
00:00:33,230 --> 00:00:37,990
Oamenii au o nevoie instinctivă de a căuta
scoate rădăcinile lor, să se întoarcă la lor

10
00:00:37,990 --> 00:00:38,990
începutul.

11
00:00:39,530 --> 00:00:41,170
Un impuls la fel de vechi ca timpul.

12
00:01:24,560 --> 00:01:26,200
Îmi poți spune cum să ajung în Sonora
Wells?

13
00:01:28,440 --> 00:01:29,440
N-am auzit niciodată de asta.

14
00:01:30,980 --> 00:01:32,480
Recordul județului spune că este aproape.

15
00:01:33,420 --> 00:01:36,200
Am spus că nu există Sonora Wells
pe aici, străine.

16
00:01:37,560 --> 00:01:40,040
Poate ar trebui să te întorci pe drum
și continuă să te miști.

17
00:01:41,520 --> 00:01:42,520
Poate voi rămâne.

18
00:01:46,060 --> 00:01:47,160
N-ar fi o idee bună.

19
00:01:50,760 --> 00:01:53,180
Cineva s-ar putea încurca cu bicicleta aia drăguță
ale tale.

20
00:01:54,920 --> 00:01:56,600
E cam amuzant orașul ăsta
străini.

21
00:02:04,820 --> 00:02:05,920
Nu sunt un străin.

22
00:02:07,200 --> 00:02:09,120
Sunt doar cineva pe care nu ai cunoscut-o încă.

23
00:02:20,580 --> 00:02:23,000
A început în viitor.

24
00:02:24,270 --> 00:02:26,510
O mașină a timpului numită Trax.

25
00:02:27,470 --> 00:02:28,470
Criminali care dispar.

26
00:02:29,390 --> 00:02:34,110
Și un om al legii care trebuie să urmărească în
trecut.

27
00:02:36,150 --> 00:02:37,450
Acum el este printre noi.

28
00:02:37,890 --> 00:02:39,750
O rasă specială de oameni.

29
00:02:40,510 --> 00:02:45,690
Are o armă și un computer numit
Selma. Bună dimineața, căpitane Lambert.

30
00:02:46,150 --> 00:02:51,190
Cu ea, el va călători prin noi
lume, căutând fugari din a lui

31
00:02:51,190 --> 00:02:52,190
proprii.

32
00:02:52,680 --> 00:02:56,480
Știind că nu poate merge acasă până nu o face
le-a găsit pe toate

33
00:02:56,480 --> 00:03:04,700
Lui

34
00:03:04,700 --> 00:03:11,680
numele este Darian Lambert și asta

35
00:03:11,680 --> 00:03:13,760
este povestea lui

36
00:04:07,290 --> 00:04:10,970
Bună ziua? Mă întrebam dacă mă poți ajuta
eu. O caut pe Sonora Wells.

37
00:04:13,930 --> 00:04:16,050
Sonora Wells. Ar trebui să fie înăuntru
aceasta zona?

38
00:04:19,269 --> 00:04:21,010
Nu pot spune pe bună dreptate că am auzit vreodată de asta.

39
00:04:45,450 --> 00:04:46,690
Asta e o pălărie Cubs, nu-i așa?

40
00:04:46,970 --> 00:04:48,010
Îi iubesc pe Cubs.

41
00:04:48,250 --> 00:04:50,090
Mătușa mea m-a dus la Wrigley Field unu
timp.

42
00:04:50,710 --> 00:04:51,710
Uite.

43
00:04:52,710 --> 00:04:54,750
Oh, asta e grozav.

44
00:04:55,870 --> 00:04:56,870
Eu sunt Eddie.

45
00:04:57,730 --> 00:04:58,730
Eu sunt Darian.

46
00:04:59,370 --> 00:05:01,310
Deci, vrei un castron de chili sau
ceva?

47
00:05:01,850 --> 00:05:04,830
Nu, doar caut direcții către
Sonora Wells.

48
00:05:10,110 --> 00:05:11,150
Știi unde este?

49
00:05:11,590 --> 00:05:12,950
Uh, unde ce este?

50
00:05:15,590 --> 00:05:16,630
Sonora Wells, Eddie.

51
00:05:18,210 --> 00:05:20,050
Cred că n-am auzit niciodată de un loc ca
că pe aici.

52
00:05:21,310 --> 00:05:22,770
Ce zici de un cuplu pe nume Sanchez?

53
00:05:23,770 --> 00:05:24,770
Nu.

54
00:05:48,110 --> 00:05:49,110
bătrân doctor.

55
00:06:39,950 --> 00:06:41,010
Acesta este el, domnule Docker.

56
00:06:41,370 --> 00:06:44,570
Cel care întreabă despre Sonora Wells și
a lui Sanchez.

57
00:06:50,010 --> 00:06:52,410
Ei bine, să vedem cum se descurcă șeriful
ei.

58
00:06:55,530 --> 00:07:00,490
Îmi pare rău, pur și simplu nu pot plasa niciun Sonora
Fântâni pe aici.

59
00:07:01,690 --> 00:07:05,790
Înregistrările poștale amuzante spun că e în asta
zona de corespondență. Oh, asta nu înseamnă mare lucru.

60
00:07:06,240 --> 00:07:10,500
Drifters vin pe aici, lucrează la
Grubsteak pentru o vreme, dă-i un nume

61
00:07:10,500 --> 00:07:12,060
altele, apoi mergi mai departe.

62
00:07:13,040 --> 00:07:14,340
Ce zici de numele Sanchez?

63
00:07:14,620 --> 00:07:16,720
Asta înseamnă ceva pentru tine? Este un mai vechi
cuplu.

64
00:07:17,820 --> 00:07:18,840
Nu pot spune că da.

65
00:07:19,340 --> 00:07:23,640
E amuzant și asta. Liste de calculatoare județene
un document de gospodărie pe numele lor în

66
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
Sonora Wells.

67
00:07:24,920 --> 00:07:27,640
S-a spus să verifice înregistrările locale pentru
locația exactă.

68
00:07:28,220 --> 00:07:30,220
Cum de le cauți pe astea
oameni?

69
00:07:31,040 --> 00:07:33,820
Esti un colector de taxe sau ceva?

70
00:07:35,160 --> 00:07:37,860
Nu. Dar încep să mă simt ca unul.

71
00:07:39,500 --> 00:07:41,180
Ai înregistrări locale.

72
00:07:41,740 --> 00:07:42,740
Oh, sigur.

73
00:07:44,700 --> 00:07:45,700
Chiar acolo.

74
00:07:48,180 --> 00:07:49,660
Te superi dacă mă uit la ele?

75
00:07:50,060 --> 00:07:51,140
Deloc, fiule.

76
00:07:51,620 --> 00:07:54,600
Dar nu avem un computer de lux ca
Județul face.

77
00:07:54,960 --> 00:07:58,360
Va dura ore întregi
acele cărți vechi.

78
00:07:59,120 --> 00:08:00,240
Sunt un cititor rapid.

79
00:08:05,230 --> 00:08:07,530
Aceste legende datează de 30 de ani.

80
00:08:09,290 --> 00:08:12,170
Ei bine, voi fi înăuntru dacă ai nevoie de mine.

81
00:08:19,390 --> 00:08:21,370
Cineva caută vreo mențiune despre Sanchez.

82
00:08:23,110 --> 00:08:24,110
Negativ, căpitane.

83
00:08:36,620 --> 00:08:40,159
Bingo, Selma? Nu este un argo
exclamație rostită frecvent asupra a

84
00:08:40,159 --> 00:08:41,058
de succes?

85
00:08:41,059 --> 00:08:42,059
Cu siguranță este.

86
00:08:55,380 --> 00:08:58,740
Sanchez. Renunță la revendicare, Caliente
judetul.

87
00:08:59,520 --> 00:09:03,180
Lotul Homestead, a .k .a. Sonora Wells,
înregistrată la 21 august 1991.

88
00:09:04,700 --> 00:09:09,200
Acum, de ce ar renunța Sanchezei
pământ pe care nu l-au revendicat niciodată în primul

89
00:09:09,200 --> 00:09:13,840
loc? Da, știi, cred că da
amintește-ți un cuplu cu acest nume. Da.

90
00:09:14,080 --> 00:09:15,400
Eu sunt Bert Docker.

91
00:09:16,400 --> 00:09:18,220
Lambert. Darian Lambert.

92
00:09:18,500 --> 00:09:24,340
Da, un Mex și femeia lui. Dacă îmi amintesc,
au lucrat un țăruș aici pentru o vreme,

93
00:09:24,360 --> 00:09:29,780
a venit în oraș de câteva ori.
Sunt bine uscate. Asta a fost. Ei

94
00:09:29,780 --> 00:09:30,780
înapoi în Mexic.

95
00:09:31,260 --> 00:09:32,400
Ești sigur că au plecat?

96
00:09:33,819 --> 00:09:37,680
Ei bine, îmi dau seama că ai renunțat la afirmația pe care o ai
cam acolo iti spune asta.

97
00:09:38,880 --> 00:09:40,100
Știți unde era miza lor?

98
00:09:41,100 --> 00:09:42,380
Nu, domnule. Nici idee.

99
00:09:42,760 --> 00:09:44,540
Nu am ajuns să-i cunosc prea mult.

100
00:09:46,040 --> 00:09:47,700
Ei bine, îmi pare rău, domnule Lambert.

101
00:09:48,340 --> 00:09:50,800
Se pare că ai venit până aici
degeaba.

102
00:10:07,690 --> 00:10:08,690
Negrul pleacă.

103
00:10:32,850 --> 00:10:34,550
Vrei servicii complete sau autoservire?

104
00:10:38,220 --> 00:10:39,260
Început complet, cred.

105
00:10:53,800 --> 00:10:55,120
Patru mile spre sud pe 115.

106
00:10:56,040 --> 00:10:57,600
Chiar la primul drum de pământ, jumătate a
milă.

107
00:10:58,740 --> 00:10:59,740
Stânga la bifurcație.

108
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Vor fi cinci dolari.

109
00:11:30,110 --> 00:11:31,730
Asta nu este greutatea interiorului
lucru.

110
00:11:42,650 --> 00:11:44,070
Zi fierbinte, nu-i așa, unchiule Bert?

111
00:12:23,470 --> 00:12:24,970
Fântâna asta nu este uscată, Selma.

112
00:12:38,830 --> 00:12:40,150
Scanați după aminoacizi.

113
00:12:42,450 --> 00:12:43,450
Prezent.

114
00:12:44,150 --> 00:12:46,230
Este un mormânt, Selma. Dă-mi o radiografie
scanează.

115
00:12:47,790 --> 00:12:49,310
Sunt cadavre, căpitane.

116
00:12:49,690 --> 00:12:52,670
Termenul de descompunere aproximativ doi
ani, patru luni.

117
00:12:53,150 --> 00:12:55,570
Structura osoasă indică nativ american
spaniolă.

118
00:12:55,790 --> 00:12:57,410
Un bărbat, o femeie.

119
00:12:57,690 --> 00:13:03,330
Obiecte străine, șapte umpluturi de argint,
două verighete de aur, cinci calibrul .38

120
00:13:03,330 --> 00:13:06,450
proiectile de plumb, piept, stomac și
plasarea inghinală. Este suficient.

121
00:13:07,050 --> 00:13:08,130
File restul.

122
00:13:08,350 --> 00:13:09,370
Am poza.

123
00:13:09,670 --> 00:13:11,550
Căpitane, există un al treilea cadavru.

124
00:13:12,970 --> 00:13:15,090
De asemenea, nativ american spaniol.

125
00:13:15,550 --> 00:13:19,890
Masa osoasă este mai densă, ceea ce indică faptul că este mai târziu
Evoluția secolului XXI.

126
00:13:20,810 --> 00:13:22,070
Ignacio Sanchez.

127
00:13:22,990 --> 00:13:24,150
Un fugar era aici.

128
00:13:25,150 --> 00:13:26,330
Ucis împreună cu strămoșii săi.

129
00:13:28,830 --> 00:13:30,950
Fugitiv decedat, căpitane. Caz închis.

130
00:13:31,250 --> 00:13:32,250
Nu, nu este, Selma.

131
00:13:32,690 --> 00:13:34,630
Dar, căpitane... Acest caz este doar
începutul.

132
00:13:36,250 --> 00:13:38,630
Este un lucru uman. Nu ai vrea
intelege.

133
00:13:54,410 --> 00:13:56,130
Probabil că au falsificat cererea rapidă
fapte.

134
00:13:56,330 --> 00:13:57,330
Acoperiți crima.

135
00:13:57,610 --> 00:14:01,190
Căpitane, nu aveți dovezi directe
legând orăşenii de mulţime.

136
00:14:01,590 --> 00:14:02,850
Se numește o altă bănuială, Selma.

137
00:14:03,170 --> 00:14:04,610
O bănuială foarte puternică.

138
00:14:34,000 --> 00:14:37,260
Lambert. Poate avea o motocicletă
accident sau ceva.

139
00:14:38,180 --> 00:14:39,780
Câteva beri reci, Eddie.

140
00:14:41,920 --> 00:14:43,720
Omul cere bere rece, Eddie.

141
00:14:45,400 --> 00:14:47,280
Îngrijorat pentru acel nou prieten al tău,
Eddie.

142
00:14:48,540 --> 00:14:52,100
Acela care pune toate acele întrebări
despre Sonora Wells.

143
00:14:52,760 --> 00:14:54,220
Omul ăla umflat.

144
00:14:55,480 --> 00:14:56,940
Amicul tău de baseball.

145
00:14:57,780 --> 00:14:59,220
Hei, puiul meu e rău.

146
00:15:07,180 --> 00:15:08,180
Acasa, Eddie.

147
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
Nu râde.

148
00:15:11,820 --> 00:15:15,680
Ți-ai trecut vreodată prin cap că ar fi avut o
motiv pentru a întreba despre Sonora Wells?

149
00:15:17,200 --> 00:15:20,440
De ce naiba ar mai întreba
despre Sonora Wells?

150
00:15:22,420 --> 00:15:24,800
Nu este chiar o atracție turistică.

151
00:15:28,440 --> 00:15:29,860
Nu trebuia să facă asta.

152
00:15:36,080 --> 00:15:37,960
când o voi sparge pentru lemne de foc.

153
00:15:43,900 --> 00:15:48,660
Te gândești să ucizi orice străin
care vine pe aici întrebând despre

154
00:15:48,660 --> 00:15:49,660
Sonora Wells?

155
00:15:50,080 --> 00:15:53,680
La asta se va ajunge? Oh,
Zach, haide, haide. Tu vorbesti

156
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
nebun.

157
00:15:55,300 --> 00:15:56,300
Nimeni nu a ucis pe nimeni.

158
00:16:13,640 --> 00:16:15,020
Ce ai de gând să faci, căpitane?

159
00:16:15,940 --> 00:16:16,980
Modul vizual, Selma.

160
00:16:18,420 --> 00:16:20,160
Du-mi bicicleta înăuntru și reparată.

161
00:16:20,760 --> 00:16:21,760
Și atunci?

162
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
Vinde un scor.

163
00:16:28,460 --> 00:16:30,980
Ai vrea să-ți țin companie
plimbarea ta?

164
00:16:32,580 --> 00:16:37,020
Nu este unul dintre acele lucruri umane care
oamenii fac pentru a fi susținători emoțional?

165
00:16:38,340 --> 00:16:39,340
Este, Selma.

166
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
Să cântăm?

167
00:16:42,670 --> 00:16:43,670
Cânta?

168
00:16:44,750 --> 00:16:49,430
Poate că îți va ridica spiritul. al meu
băncile de date indică faptul că în jos prin

169
00:16:49,430 --> 00:16:52,930
istorie, oameni care mărșăluiau în luptă
cântă frecvent pentru... Bine.

170
00:16:53,150 --> 00:16:56,190
Dacă vrei să cânți, cântă.

171
00:16:57,130 --> 00:17:01,870
Foarte bine. Poate o melodie occidentală
să fie adecvat din punct de vedere geografic.

172
00:17:04,849 --> 00:17:10,349
Există un trandafir galben în Texas care sunt
o sa vad.

173
00:17:10,960 --> 00:17:14,780
Niciun alt tip, nu ea, nimeni, numai
eu.

174
00:17:15,160 --> 00:17:17,260
Dacă ne gândim bine, cineva pierde
semnal.

175
00:17:40,620 --> 00:17:42,260
Am nevoie de un serviciu rutier, Sue Leo.

176
00:17:43,780 --> 00:17:46,280
Mi-am dărâmat bicicleta într-o râpă
unii Norwell.

177
00:17:46,880 --> 00:17:48,160
Au făcut asta, nu-i așa?

178
00:17:50,420 --> 00:17:52,120
Din fericire, ai instrumentele necesare pentru a o repara.

179
00:17:54,020 --> 00:17:55,020
Cât de rău este?

180
00:17:55,780 --> 00:18:00,880
Am nevoie de niște sudură făcută, o anvelopă nouă,
si probabil un cablu de ambreiaj nou.

181
00:18:05,860 --> 00:18:07,120
Scuză-mă, Sue Leo.

182
00:18:19,110 --> 00:18:20,110
Am crezut că ai plecat.

183
00:18:21,430 --> 00:18:22,430
m-am întors.

184
00:18:24,110 --> 00:18:25,590
Unde e bicicleta ta? Nu văd.

185
00:18:26,510 --> 00:18:27,770
A ieșit de sub mine.

186
00:18:29,450 --> 00:18:35,330
Da, știi, foarte interesant, nu-i așa
asta? Așa cum par acele lucruri

187
00:18:35,330 --> 00:18:36,350
se întâmplă în aceste părți.

188
00:18:37,330 --> 00:18:41,290
Un alt lucru interesant despre acestea
părți, fiind atât de aproape de graniță și

189
00:18:41,290 --> 00:18:43,350
toate, se pare că nu există mexicani
în jur.

190
00:18:44,150 --> 00:18:48,430
Ei bine, ei nu sunt foarte încântați aici, dle.
Lambert. Oameni de aici,

191
00:18:49,760 --> 00:18:52,080
Simțiți că sunt leneși și lipsiți de ei
caracter.

192
00:18:53,300 --> 00:18:56,800
Felul în care se strecoară în țara noastră minunată
și trăiește din prosperitatea noastră.

193
00:18:58,740 --> 00:18:59,740
Oameni de aici.

194
00:19:00,080 --> 00:19:03,460
Vrei să spui aici în Texas sau doar aici în
Docker Flats?

195
00:19:04,820 --> 00:19:06,320
Sau doar vorbeai pentru tine?

196
00:19:08,680 --> 00:19:11,200
A, și apropo, am ajuns la
gospodăria Sanchez.

197
00:19:12,220 --> 00:19:13,640
Ei bine, până la urmă nu era uscat.

198
00:19:14,600 --> 00:19:17,960
Și am găsit niște flori care creșteau
acolo pe ceea ce părea...

199
00:19:18,620 --> 00:19:19,620
Un mormânt.

200
00:19:20,740 --> 00:19:21,800
Este și una mare.

201
00:19:22,400 --> 00:19:24,140
Este suficient de mare pentru a ține trei corpuri.

202
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
Trei cadavre?

203
00:19:26,980 --> 00:19:27,980
Trei?

204
00:19:28,760 --> 00:19:35,380
Ei bine, asta este destul de extraordinar
concluzie la care se ajunge de la câteva flori.

205
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Numiți-o intuiție.

206
00:19:37,700 --> 00:19:40,820
Nu, l-aș numi mult mai mult decât așa.

207
00:19:44,900 --> 00:19:48,220
Zulio? E timpul să închizi stația și
întoarce-te la fermă.

208
00:19:54,960 --> 00:19:57,460
Sunteți un om foarte interesant, dle.
Lander.

209
00:20:06,620 --> 00:20:07,620
Oraş vechi.

210
00:20:24,490 --> 00:20:26,410
Nici nu ar trebui să fii văzut vorbind cu tine
eu, Celia.

211
00:20:26,990 --> 00:20:30,510
Intră înăuntru și închide ușa. Fă-o.
Intră înăuntru și închide ușa. Urcă

212
00:20:30,510 --> 00:20:31,510
fata mea. Urcare.

213
00:20:35,690 --> 00:20:36,810
Acesta arata foarte bine.

214
00:20:38,450 --> 00:20:40,690
Se pare că se adună a
petrecere de vânătoare, Selma.

215
00:20:57,160 --> 00:20:57,819
Ei bine, dl.

216
00:20:57,820 --> 00:21:00,600
Lambert, te-ai prins într-un întreg
morman de necazuri.

217
00:21:01,020 --> 00:21:03,640
Acum, ei sunt acolo, doar așteaptă
căderea nopţii.

218
00:21:04,960 --> 00:21:08,900
Acum, dacă aș fi în locul tău, aș fura o mașină.

219
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
Ca a mea.

220
00:21:12,900 --> 00:21:13,900
Stând în spate.

221
00:21:19,840 --> 00:21:21,460
Mă duc la bar și grătar.

222
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
Ia-mi un sandviș bacșiș.

223
00:21:27,720 --> 00:21:30,340
Ai de gând să ieși pe ușa aceea și
decola.

224
00:21:33,540 --> 00:21:34,740
Vor ști că m-ai ajutat.

225
00:21:35,300 --> 00:21:36,560
Dar ei nu vor ști niciodată sigur.

226
00:21:36,980 --> 00:21:40,700
Le voi spune că trebuie să fii cu fir cald
ea. Și le pot arăta că nu le-am dat

227
00:21:40,700 --> 00:21:41,700
tu cheile mașinii mele.

228
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Pentru că încă le-am primit.

229
00:21:44,100 --> 00:21:45,120
Nu te vor crede niciodată.

230
00:21:45,440 --> 00:21:46,760
Ei bine, poate nu complet.

231
00:21:47,620 --> 00:21:48,920
Dar nici ei nu mă vor ucide.

232
00:21:50,260 --> 00:21:51,920
Ar putea începe mari probleme pentru Docker.

233
00:21:56,750 --> 00:21:57,750
Aș merge acum.

234
00:21:58,610 --> 00:21:59,990
Ai grijă de părul tău.

235
00:22:01,210 --> 00:22:03,190
Mulţumesc. Mă întorc.

236
00:22:04,170 --> 00:22:05,250
Da, mi-am dat seama că.

237
00:22:21,350 --> 00:22:22,350
sunt eu...

238
00:22:22,670 --> 00:22:27,210
Corect în aprecierea comportamentului bărbatului respectiv
ca unul dintre acele lucruri umane pe care nu le-aș face

239
00:22:27,210 --> 00:22:28,210
intelege. Tu esti?

240
00:22:28,670 --> 00:22:33,350
Ar trebui să o depun în demnitate,
principiu, etică, răscumpărare, curaj,

241
00:22:33,350 --> 00:22:34,530
-respect, sau curaj?

242
00:22:35,230 --> 00:22:36,230
Toate cele de mai sus.

243
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Ce zici de un castron de chili, Eddie?

244
00:23:37,420 --> 00:23:38,420
Da, domnule.

245
00:23:40,780 --> 00:23:41,780
Cubs câștigă astăzi.

246
00:23:42,380 --> 00:23:46,080
Uh, da. Au câștigat cu 6 -4.

247
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
Cine a lansat?

248
00:23:48,380 --> 00:23:51,820
Uh, Coulson a început și Jackson
uşurat.

249
00:23:56,120 --> 00:23:57,940
Străinul spune că nu ne-am întâlnit încă.

250
00:23:58,760 --> 00:23:59,820
Dar el greșește.

251
00:24:01,440 --> 00:24:03,220
Ne-am întâlnit astăzi în deșert.

252
00:24:04,490 --> 00:24:07,090
Și practic m-a dat afară de pe drum
cu blestemata lui de motocicleta.

253
00:24:08,510 --> 00:24:09,910
Și mi-a distrus camioneta.

254
00:24:12,350 --> 00:24:15,050
Un bărbat ar trebui să-și ceară scuze pentru un lucru
asa.

255
00:24:16,250 --> 00:24:19,830
Mi-aș cere scuze pentru oricare
neplăcerile pe care ți le-am cauzat.

256
00:24:22,090 --> 00:24:23,470
Ei bine, tipul ăla cu adevărat.

257
00:24:31,950 --> 00:24:33,750
Prea multă sare nu este bună pentru el.

258
00:24:34,030 --> 00:24:35,030
Mănâncă.

259
00:24:38,530 --> 00:24:39,890
Nu văd cum aș putea.

260
00:24:40,250 --> 00:24:42,110
Am spus, mănâncă.

261
00:25:32,460 --> 00:25:33,460
Dacă am fi chiar aici, aș putea urmări
el.

262
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Ridică-l.

263
00:26:06,570 --> 00:26:08,030
Asta a fost cu adevărat ceva, ceea ce ai făcut
lui Billy.

264
00:26:08,770 --> 00:26:10,610
Nu am văzut așa ceva la mine
viata.

265
00:26:11,690 --> 00:26:12,690
Nu înseamnă nimic, Eddie.

266
00:26:13,770 --> 00:26:15,150
Pentru că mai sunt șase la unu.

267
00:26:15,890 --> 00:26:17,310
Încă nu am cum să ies de aici.

268
00:26:18,070 --> 00:26:19,830
Și încă mai vin după mine la
căderea nopţii.

269
00:26:21,970 --> 00:26:23,690
Spune-mi ce s-a întâmplat la Sonora
Wells.

270
00:26:26,830 --> 00:26:28,250
Trebuie să știu cu ce mă confrunt.

271
00:26:29,590 --> 00:26:30,790
Este singura șansă pe care o am.

272
00:26:32,730 --> 00:26:34,870
Ai trei vieți pe conștiință
acum.

273
00:26:36,460 --> 00:26:37,460
Vrei să faci patru?

274
00:26:39,420 --> 00:26:40,420
huh?

275
00:26:40,620 --> 00:26:41,900
Destul de curând vor fi cinci.

276
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Și apoi șase.

277
00:26:45,200 --> 00:26:47,500
Pentru asta vrei să trăiești
restul vietii tale?

278
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
Nu, domnule, nu.

279
00:26:56,740 --> 00:26:57,740
iti spun eu.

280
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
Cel mai bine pot.

281
00:27:05,610 --> 00:27:07,450
M-am săturat să-l duc înăuntru
eu oricum.

282
00:27:13,150 --> 00:27:18,990
Era ca și cum Docker nu părea să-l deranjeze niciodată
cuplul Sanchet fiind mexican până la a

283
00:27:18,990 --> 00:27:22,610
a apărut o rudă îndepărtată a lor, a
tip pe nume Ignacio.

284
00:27:23,770 --> 00:27:28,990
Nu l-au întâlnit niciodată, dar l-au luat
în pentru că era rudă.

285
00:27:30,850 --> 00:27:33,610
Era ceva despre Ignacio Docker
nu i-a placut.

286
00:27:34,640 --> 00:27:36,540
Pentru că după ce a apărut Ignacio,

287
00:27:37,260 --> 00:27:42,020
Docker a început să-i vorbească rău pe mexicani
și stârnind urîrea oamenilor.

288
00:27:44,020 --> 00:27:45,520
Ceea ce nu e greu de făcut pe aici.

289
00:27:48,800 --> 00:27:55,660
Într-o noapte, Docker ne-a făcut pe toți să bem
si... eu

290
00:27:55,660 --> 00:27:56,800
Nu sunt mândru de asta, Darian.

291
00:27:59,700 --> 00:28:02,420
Ne-a făcut pe toți să ieșim și
hărțuiește mexicanii.

292
00:28:02,730 --> 00:28:04,630
Aveam de gând să-i speriem
teren.

293
00:28:06,430 --> 00:28:07,630
Când am ajuns acolo...

294
00:28:07,630 --> 00:28:24,270
doctor

295
00:28:24,270 --> 00:28:26,470
a scos o armă și a început să tragă.

296
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
jos cu sânge rece.

297
00:28:36,500 --> 00:28:41,140
Ignacio s-a scufundat în spatele ochiului
casă și doctorul a plecat după el.

298
00:28:47,580 --> 00:28:53,060
Dintr-o dată, culorile au început să clipească
acolo in spate, ca si cum cineva folosea un

299
00:28:53,060 --> 00:28:54,060
pistol sau ceva de genul ăsta.

300
00:28:54,260 --> 00:28:57,600
Am alergat prin casă și m-am gândit, asta
sună nebunesc.

301
00:28:59,320 --> 00:29:00,320
Ignacio...

302
00:29:00,720 --> 00:29:05,280
trăgea în Docker cu ceea ce arăta
ca o lumânare romană sau așa ceva.

303
00:29:05,680 --> 00:29:08,120
Acest tub care a aruncat dungi de culoare.

304
00:29:14,940 --> 00:29:18,420
Și când Docker a rămas fără gloanțe, el
a scos și unul dintre ele tuburi.

305
00:29:22,480 --> 00:29:25,720
Docker a scos o lovitură care a ciocănit
Ignacio jos.

306
00:29:27,220 --> 00:29:29,740
Aș putea jura că Ignacio a devenit verde pentru o
minut.

307
00:29:34,000 --> 00:29:38,360
Docker și-a reîncărcat pistolul și a ucis
Ignacio cu un glonț.

308
00:29:43,060 --> 00:29:46,120
Ne-a spus să luăm lopeți din camionul lui
și îngroapă trupul.

309
00:29:47,900 --> 00:29:52,100
Pentru că dacă asta ar ieși vreodată, am reuși toți
fi în necaz.

310
00:29:55,120 --> 00:30:00,820
Știi, m-am gândit că Docker are al lui
motive pentru a-l dori pe Ignacio mort.

311
00:30:01,460 --> 00:30:04,020
Și a stârnit acest oraș. să-l ajute
fă-o.

312
00:30:05,060 --> 00:30:07,240
Docker a aflat totul din
începutul.

313
00:30:08,280 --> 00:30:10,140
Avea chiar și lopețile în camionetă.

314
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
Asta e o poveste.

315
00:30:31,810 --> 00:30:35,010
Ignatio trebuie să-și fi dat seama că Docker era
un fugar și îl șantaja.

316
00:30:36,250 --> 00:30:39,030
Probabil au auzit că era un polițist în spate
aici căutându-i.

317
00:30:39,910 --> 00:30:43,070
Tot ce trebuia să facă Ignatio era să pună un anunț
și Docker să fie terminat.

318
00:30:44,390 --> 00:30:46,110
Nu ar funcționa asta în ambele sensuri, căpitane?

319
00:30:46,950 --> 00:30:48,170
Ignatio nu avea nimic de pierdut.

320
00:30:48,850 --> 00:30:50,450
Docker are acest mic regat.

321
00:30:51,970 --> 00:30:55,190
Bănuiesc că el știe cine sunt.

322
00:31:01,630 --> 00:31:04,130
Billy, tu și Lester veți lua
partea din spate.

323
00:31:04,910 --> 00:31:05,910
Tom,

324
00:31:06,550 --> 00:31:08,050
vei lua capătul de est al
strada.

325
00:31:09,850 --> 00:31:11,450
Hogan, vei lua vestul.

326
00:31:14,870 --> 00:31:16,090
Se va întuneca în curând.

327
00:31:32,970 --> 00:31:34,190
Bine, e în bar și grătar.

328
00:31:34,850 --> 00:31:37,790
Loco, stai lângă post și nu lăsa
vine cineva pe acest drum.

329
00:31:51,010 --> 00:31:53,630
Modul de proiecție schematică. Triunghiulează
pozitia adversarului.

330
00:31:54,250 --> 00:31:57,790
Doi masculi, 135 de grade, 75 de metri.

331
00:31:58,270 --> 00:32:01,270
Masculin, 117 grade, 90 metri.

332
00:32:02,340 --> 00:32:07,940
Masculin, 202 grade, 52 metri. Doi masculi,
278 de grade, 45 de metri.

333
00:32:09,920 --> 00:32:12,640
Niciodată nu le voi putea obține pe toate
intervalul meu MPPT.

334
00:32:13,660 --> 00:32:14,660
Să mergem.

335
00:32:18,000 --> 00:32:23,580
Masculin, 135 de grade, înaintând, 75 de metri,
74, 73.

336
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
Mai e cineva.

337
00:32:25,300 --> 00:32:28,780
Femeie, 250 de grade, 35 de metri și
închiderea.

338
00:32:29,400 --> 00:32:30,860
Nu, nu, stai un minut, stai un minut,
stai un minut.

339
00:32:32,750 --> 00:32:37,090
Ce faci? Nu stiu, dar eu
nu vreau să fie rănită Ai

340
00:32:37,090 --> 00:32:43,950
a

341
00:32:43,950 --> 00:32:52,290
cafea

342
00:32:52,290 --> 00:32:53,290
Eddie

343
00:33:10,250 --> 00:33:12,190
Unchiul Bert nu va face nicio mișcare atâta timp cât
Sunt aici.

344
00:33:13,990 --> 00:33:16,750
Ți-am săpat bicicleta din râpa aia, pune
acesta in ordine de functionare.

345
00:33:18,850 --> 00:33:20,390
E în garajul de la gară. Gata
a merge.

346
00:33:31,130 --> 00:33:32,130
Se întârzie.

347
00:33:33,910 --> 00:33:35,190
Mai bine mă îndrept spre casă.

348
00:33:35,710 --> 00:33:36,710
Mergi acasă?

349
00:33:37,180 --> 00:33:40,340
Omul ăsta încearcă să ne salveze orașul și
ai de gând să pleci pe el?

350
00:33:41,020 --> 00:33:42,360
Ce fel de om esti?

351
00:33:44,400 --> 00:33:46,980
Nu mai mult de unul, vă spun eu
adevărul.

352
00:33:48,080 --> 00:33:50,660
Și chiar dacă aș fi, ce diferență ar fi
face?

353
00:33:51,200 --> 00:33:52,960
Nici măcar nu îmi port arma.

354
00:33:53,980 --> 00:33:55,100
Ei bine, niciunul dintre noi nu este.

355
00:33:55,820 --> 00:33:59,860
Și șansele împotriva acestui tip sunt șase
la unul.

356
00:34:17,699 --> 00:34:19,260
62. 623.

357
00:34:24,659 --> 00:34:25,659
64.

358
00:34:31,300 --> 00:34:32,699
Ce naiba?

359
00:34:33,139 --> 00:34:34,840
6 la 5.

360
00:34:49,449 --> 00:34:52,530
Am făcut ce mi-ai spus prima dată,
dar nu de data asta.

361
00:34:53,889 --> 00:34:55,650
De data asta o voi arunca în bine și
potrivit.

362
00:34:59,170 --> 00:35:01,010
Bărbații ca tine nu vin la fiecare
zi.

363
00:35:06,810 --> 00:35:09,170
Ce se întâmplă? Ce naiba docker
astept?

364
00:35:19,530 --> 00:35:20,269
acolo.

365
00:35:20,270 --> 00:35:24,770
La naiba. Docker știe asta? nu stiu,
dar mai bine intri și scoți-o afară.

366
00:35:24,770 --> 00:35:28,190
fii dracu să plătească de la Docker dacă primește
rănit. Haide, Lester.

367
00:35:57,800 --> 00:35:59,260
Atenție. Chiar acolo.

368
00:36:46,410 --> 00:36:52,030
ce naiba face ea acolo
arunca o privire mai atenta

369
00:36:52,030 --> 00:37:07,610
ea este

370
00:37:07,610 --> 00:37:08,610
plecând

371
00:37:21,950 --> 00:37:23,250
Noapte fierbinte, nu-i așa, unchiule Bert?

372
00:37:46,170 --> 00:37:47,170
Nu te mișca, Tom.

373
00:37:48,050 --> 00:37:49,050
Aruncă-l, Hogan.

374
00:37:50,270 --> 00:37:51,810
Sau te las unde stai.

375
00:38:16,770 --> 00:38:17,890
Intru cu tine, Darian.

376
00:38:18,600 --> 00:38:19,600
Nu, e treaba mea.

377
00:38:20,160 --> 00:38:21,160
Sunt polițist.

378
00:38:31,920 --> 00:38:34,060
La naiba ai făcut, doctore, a ucis
acei oameni.

379
00:38:34,680 --> 00:38:37,840
Eram eu și Ignacio. Ceilalți erau
doar daune colaterale.

380
00:38:38,200 --> 00:38:40,780
Asta numiți uciderea nevinovat
oameni? Daune colaterale?

381
00:38:42,560 --> 00:38:44,800
Știi, am auzit de tine.

382
00:38:45,580 --> 00:38:46,980
Polițistul care s-a întors.

383
00:38:47,810 --> 00:38:48,930
Adică sunt celebru?

384
00:38:49,150 --> 00:38:50,170
Nu, vreau să spun că ești mort.

385
00:38:51,830 --> 00:38:54,290
Crezi că această mică revoltă va avea loc
sa insemne ceva?

386
00:38:55,190 --> 00:38:58,790
În clipa în care ies pe stradă,
pur și simplu vor cădea cu toții înapoi la rând.

387
00:38:58,790 --> 00:38:59,790
fii afaceri ca de obicei.

388
00:39:27,560 --> 00:39:28,560
mă trimite înapoi?

389
00:39:31,620 --> 00:39:32,620
Nu.

390
00:39:33,660 --> 00:39:36,420
Va trebui să rămâi în jur și
face față daunelor colaterale.

391
00:40:02,350 --> 00:40:03,350
Dă-mi cealaltă mână.

392
00:40:06,710 --> 00:40:07,710
Mulţumesc.

393
00:40:11,250 --> 00:40:13,370
Nu vă pot spune ce înseamnă să aveți ai noștri
spatele orasului.

394
00:40:14,670 --> 00:40:15,830
Ține-te de el.

395
00:40:18,430 --> 00:40:19,630
Ești cu adevărat ceva, Darian.

396
00:40:20,910 --> 00:40:21,910
Și tu, puștiule.

397
00:40:29,250 --> 00:40:31,490
Nu, este al tău.

398
00:40:33,160 --> 00:40:34,380
Este o pălărie foarte veche.

399
00:40:35,500 --> 00:40:36,980
Deci ai grijă de asta.

400
00:40:52,520 --> 00:40:53,560
Vei fi bine?

401
00:40:55,080 --> 00:40:56,160
Da, voi fi bine.

402
00:40:58,780 --> 00:41:00,020
De unde vii, oricum?

403
00:41:02,600 --> 00:41:03,600
Washington.

404
00:41:05,460 --> 00:41:06,480
Oraș de stat?

405
00:41:08,260 --> 00:41:09,260
Oraş.

406
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
Orașul Washington.

407
00:41:12,540 --> 00:41:16,480
Trebuie să mă simt singur fiind pe un drum atât de lung
de acasă.

408
00:41:34,060 --> 00:41:35,480
Să nu te mai întorci niciodată în acest fel.

409
00:41:38,560 --> 00:41:41,360
O să fii plin de cerebral, eu
socoti.

410
00:41:43,940 --> 00:41:45,260
Am mare curaj.

411
00:43:11,240 --> 00:43:16,420
Time Tracks este o producție Gary Nardino
în asociere cu Warner Brothers

412
00:43:16,420 --> 00:43:17,420
Televiziunea.