1
00:00:04,520 --> 00:00:09,800
Acestea sunt jurnalele lui Darian
Lambert, Căpitan, Recuperare fugară

2
00:00:09,800 --> 00:00:10,800
.D.

3
00:00:10,920 --> 00:00:11,920
2193.

4
00:00:23,520 --> 00:00:28,300
Selma, indiferent de câte ori am face
asta, încă nu înțeleg cum

5
00:00:28,300 --> 00:00:31,440
trage bani acum care sunt depusi
200 de ani de acum înainte.

6
00:00:33,070 --> 00:00:34,330
Se pare că coasta este senină.

7
00:00:35,930 --> 00:00:37,050
Modul vizual, Selma.

8
00:00:38,290 --> 00:00:41,230
Ține minte, căpitane, trăim în paralel
universuri.

9
00:00:41,690 --> 00:00:45,170
Când departamentul face unul dintre ei
depuneri periodice în contul dvs. în

10
00:00:45,170 --> 00:00:49,910
secolul 22, este corelat cu dvs
cont aici, cu ajustări pentru

11
00:00:49,910 --> 00:00:50,910
inflatia.

12
00:00:51,010 --> 00:00:52,190
Câtă inflație?

13
00:00:52,810 --> 00:00:57,630
Un milion de dolari depus 200 de ani
de astăzi va fi creditat la aceasta

14
00:00:57,630 --> 00:01:00,810
cont ca $10 284 .97.

15
00:01:02,410 --> 00:01:03,890
Lăsați 1 USD să servească taxa.

16
00:01:06,530 --> 00:01:07,890
Ei bine, acea parte nu se schimbă niciodată.

17
00:01:08,750 --> 00:01:10,670
Doar introduceți-mă în slotul pentru card,
Căpitane.

18
00:01:10,990 --> 00:01:11,990
Eu voi face restul.

19
00:01:27,630 --> 00:01:29,210
Clar. Fără polițiști.

20
00:01:30,050 --> 00:01:31,310
Tipul ăsta e destul de mare.

21
00:01:32,039 --> 00:01:33,240
Rămâneți la rutină.

22
00:01:39,620 --> 00:01:40,620
căpitane,

23
00:01:42,180 --> 00:01:45,760
i-ai observat pe străini
se apropie din spate? Băieții sunt în

24
00:01:45,760 --> 00:01:47,680
sedan? Mulțumesc, Tom. Sunt deja la asta.

25
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
Cauți pe cineva?

26
00:02:02,860 --> 00:02:04,160
Da, tu, amice.

27
00:02:04,880 --> 00:02:06,300
Să nu facem nicio mișcare bruscă.

28
00:02:06,860 --> 00:02:08,340
Ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea.

29
00:02:08,880 --> 00:02:09,960
Acum să luăm portofelul.

30
00:02:11,160 --> 00:02:12,220
Portofel? Da.

31
00:02:13,100 --> 00:02:14,100
Portofel.

32
00:02:17,280 --> 00:02:24,200
Ți-a luat atât de mult. Ar fi putut

33
00:02:24,200 --> 00:02:25,760
m-a ucis. Taci și urcă-te în mașină.

34
00:02:31,910 --> 00:02:32,910
Ce ai aici?

35
00:02:33,430 --> 00:02:36,030
Am 200 cash, card de credit.

36
00:02:36,270 --> 00:02:38,250
Oh, uită-te la asta.

37
00:02:39,390 --> 00:02:40,390
El este polițist.

38
00:02:40,630 --> 00:02:41,630
Ce s-a întâmplat?

39
00:02:41,710 --> 00:02:42,710
Suntem polițiști.

40
00:02:42,870 --> 00:02:44,430
Oh, am înțeles. Dar el?

41
00:02:45,250 --> 00:02:48,590
Risipește-l. Hei, Mitch, nu vreau să particip
uciderea unui polițist.

42
00:02:49,690 --> 00:02:50,890
Bine, stai pe loc.

43
00:02:51,590 --> 00:02:53,950
Îngheţa! Aceasta este poliția. Aruncă
pistol.

44
00:02:55,010 --> 00:02:56,010
Pleacă de aici.

45
00:03:14,960 --> 00:03:16,900
A început în viitor.

46
00:03:17,920 --> 00:03:20,420
O mașină a timpului numită Trax.

47
00:03:21,320 --> 00:03:22,340
Criminali care dispar.

48
00:03:23,220 --> 00:03:28,000
Și un om al legii care trebuie să urmărească în
trecut.

49
00:03:29,960 --> 00:03:31,340
Acum el este printre noi.

50
00:03:31,760 --> 00:03:33,620
O rasă specială de oameni.

51
00:03:34,360 --> 00:03:39,580
Are o armă și un computer numit
Selma. Bună dimineața, căpitane Lambert.

52
00:03:40,020 --> 00:03:42,120
Cu ea, el va călători prin noi
lume.

53
00:03:43,420 --> 00:03:45,280
Căutând fugari din ai lui.

54
00:03:46,500 --> 00:03:50,360
Știind că nu poate merge acasă până nu o face
le-a găsit pe toate.

55
00:04:00,500 --> 00:04:07,360
Numele lui este Darian Lambert. Și aceasta este
lui

56
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
poveste.

57
00:04:35,170 --> 00:04:36,650
Ti-a sunat clopoțelul destul de bine, nu?

58
00:04:38,130 --> 00:04:39,250
Presupun că vei trăi.

59
00:04:39,990 --> 00:04:43,170
Cum se simte capul meu, nu sunt sigur dacă
asta e un plus sau un minus.

60
00:04:44,790 --> 00:04:45,790
Ce s-a întâmplat?

61
00:04:46,270 --> 00:04:49,170
M-am oprit pentru bani și mașina asta trage
sus.

62
00:04:49,830 --> 00:04:50,970
Ce fel de mașină?

63
00:04:52,310 --> 00:04:55,450
Albastru închis, berlină cu patru uși. nu puteam
ia plăcuța de înmatriculare.

64
00:04:55,850 --> 00:04:59,970
Tipul coboară din mașină, înfige o armă
în fața mea, cere banii.

65
00:05:00,620 --> 00:05:02,920
Când ai rezistat, ai fost lovit de la
in spate, nu?

66
00:05:04,560 --> 00:05:05,980
Se pare că nu sunt primul.

67
00:05:06,560 --> 00:05:07,920
Nu vei fi ultimul.

68
00:05:10,420 --> 00:05:12,600
Acești tipi funcționează întotdeauna la fel.

69
00:05:13,000 --> 00:05:15,080
Victimă izolată, fără martori.

70
00:05:17,380 --> 00:05:19,200
Asta nu s-ar fi întâmplat când eram eu
mai tânără.

71
00:05:19,620 --> 00:05:21,600
Pe atunci, eram chiar deasupra
lucruri.

72
00:05:21,840 --> 00:05:22,940
Am urmat ritmul.

73
00:05:23,520 --> 00:05:25,080
Încă ai ajuns aici destul de repede.

74
00:05:26,120 --> 00:05:27,500
Cineva a sunat la 911.

75
00:05:31,210 --> 00:05:33,210
Nu vă deranjați să vă căutați portofelul.
Au primit-o.

76
00:05:33,650 --> 00:05:34,970
Dar cardul meu de credit?

77
00:05:36,250 --> 00:05:37,730
Anulează-l. Îți vor trimite unul nou.

78
00:05:38,210 --> 00:05:40,210
Nu vreau unul nou. Îl vreau pe acela.

79
00:05:40,750 --> 00:05:42,110
Ascultă, tipii ăștia sunt profesioniști.

80
00:05:42,390 --> 00:05:44,490
Îl vor folosi timp de 24 de ore și îl vor distruge
ea.

81
00:05:46,270 --> 00:05:47,270
Să-l distrugă?

82
00:05:47,450 --> 00:05:49,150
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

83
00:05:50,130 --> 00:05:52,230
Cardurile de credit sunt furate în fiecare zi.

84
00:05:52,770 --> 00:05:53,890
Nu, nu acest card.

85
00:05:54,110 --> 00:05:55,370
Am nevoie de acest card.

86
00:05:55,910 --> 00:05:57,970
Vrea să te lovească mai tare decât mine
gândire.

87
00:05:58,670 --> 00:05:59,670
sunt bine.

88
00:06:01,000 --> 00:06:03,260
Ai putea să-i identifici pe acești tipi? Sigur.

89
00:06:03,900 --> 00:06:04,900
Mare.

90
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
Intră.

91
00:06:06,500 --> 00:06:09,960
Pentru ce? Pot să mă descurc singur.
Ești un martor material. Mergem

92
00:06:09,960 --> 00:06:10,699
stația.

93
00:06:10,700 --> 00:06:11,940
Nu, nu înțelegi, omule. trebuie
merge.

94
00:06:12,300 --> 00:06:16,000
După ce primesc declarația dvs. și depun a
raportează, nu înainte.

95
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
Acum intra.

96
00:06:20,700 --> 00:06:23,800
Cât va dura asta?

97
00:06:24,180 --> 00:06:25,500
Atâta timp cât este nevoie.

98
00:06:44,140 --> 00:06:45,560
12.37 a.m.

99
00:06:45,820 --> 00:06:49,380
Am deschis acest jurnal special pentru
înregistrează evenimentele răpirii mele.

100
00:06:50,640 --> 00:06:55,300
După ce a sunat la 911 pentru a raporta jaful
de căpitanul meu, m-am hotărât apoi să

101
00:06:55,300 --> 00:06:57,180
lăsați o urmă pentru a-l ajuta să găsească
eu.

102
00:07:14,040 --> 00:07:15,460
Nu, îl umplu în timp ce îl folosesc pe cel pentru bărbați
camera.

103
00:07:19,600 --> 00:07:20,900
12.40 a.m.

104
00:07:21,260 --> 00:07:25,260
Am interfațat cu un pompat pe benzină
circuite electronice și a emis câteva

105
00:07:25,260 --> 00:07:26,260
comenzi simple.

106
00:07:46,860 --> 00:07:47,860
Ocoli, guvernatorule.

107
00:07:48,020 --> 00:07:49,020
Viteza maxima.

108
00:07:56,680 --> 00:07:58,340
Dezactivați oprirea automată.

109
00:08:03,900 --> 00:08:07,180
Reprogramarea mea a pompei a avut
rezultate spectaculoase.

110
00:08:25,320 --> 00:08:26,279
Hei, Mitch!

111
00:08:26,280 --> 00:08:29,120
Mitch! Ce s-a întâmplat?

112
00:08:29,360 --> 00:08:31,300
Nu știu! Fă ceva!

113
00:08:33,159 --> 00:08:34,720
Ah! Așteaptă!

114
00:08:34,980 --> 00:08:36,440
Oh, omule!

115
00:08:36,840 --> 00:08:37,840
Oh, nu!

116
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Ah!

117
00:08:43,559 --> 00:08:44,400
12

118
00:08:44,400 --> 00:08:53,380
.43

119
00:08:53,380 --> 00:08:54,380
a .m.

120
00:08:54,750 --> 00:08:55,830
Observarea culturală.

121
00:08:56,330 --> 00:08:57,970
Chirurgul general are dreptate.

122
00:08:58,270 --> 00:09:00,150
Fumatul este periculos pentru sănătate.

123
00:09:17,270 --> 00:09:20,550
Vă spun, așa obținem
băieții răi din ziua de azi.

124
00:09:21,250 --> 00:09:22,250
Pe hârtie.

125
00:09:25,930 --> 00:09:26,930
Să începem.

126
00:09:29,730 --> 00:09:30,730
Carson.

127
00:09:32,010 --> 00:09:33,010
Da, locotenent?

128
00:09:34,230 --> 00:09:36,490
ce faci? O altă treabă la bancomat.

129
00:09:37,650 --> 00:09:38,650
Sergent.

130
00:09:43,730 --> 00:09:45,950
Sergent, uită. Fă ceva
util.

131
00:09:46,410 --> 00:09:48,210
Dar acest tip ne poate oferi o descriere.

132
00:09:48,790 --> 00:09:51,770
Doar ia o declarație și scapă de
el. Nu avem timp de doi biți

133
00:09:51,770 --> 00:09:52,770
jaf.

134
00:09:53,090 --> 00:09:54,110
Ei bine, obișnuiam.

135
00:09:54,739 --> 00:09:57,240
Vremurile s-au schimbat, sergent. Avem
priorități acum.

136
00:09:57,600 --> 00:09:59,420
Ei bine, nu-mi plac prioritățile tale naibii.

137
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
Apoi deschide-ți propriul departament de poliție.
Între timp, ia cu programul.

138
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
Da, locotenent.

139
00:10:12,180 --> 00:10:13,180
Sergent.

140
00:10:15,300 --> 00:10:17,200
Te pensionezi în câteva luni, nu-i așa?

141
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Da, domnule.

142
00:10:20,180 --> 00:10:21,180
Bun.

143
00:10:27,980 --> 00:10:29,460
Mi-e teamă că-ți pierd timpul.

144
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Poate că nu.

145
00:10:34,400 --> 00:10:38,360
Cineva tocmai a bombardat un model târziu
sedan albastru pe 10 şi Mass. Pariul meu

146
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
este aceiași băieți.

147
00:10:40,100 --> 00:10:41,100
Ar putea fi.

148
00:10:41,400 --> 00:10:44,780
E la doar câteva străzi de locul unde ești
au fost jefuiti. Să mergem să verificăm. Așteaptă

149
00:10:44,780 --> 00:10:45,780
un minut.

150
00:10:46,000 --> 00:10:47,760
Civilii nu investighează crimele
scene.

151
00:10:52,980 --> 00:10:54,540
Lamont, sunt polițist.

152
00:10:55,200 --> 00:10:56,200
Ești un ce?

153
00:10:57,040 --> 00:10:58,040
De fapt, sunt căpitan.

154
00:10:58,980 --> 00:11:00,020
Ești căpitan?

155
00:11:01,540 --> 00:11:02,239
Demonstrează.

156
00:11:02,240 --> 00:11:05,580
Nu pot. Insigna mea este în portofel. De ce
crezi că sunt atât de fierbinte să-l recuperez?

157
00:11:06,040 --> 00:11:07,660
De ce nu mi-ai spus în prima
loc?

158
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Sunt sub acoperire.

159
00:11:09,280 --> 00:11:10,520
Nu am vrut să-mi arunc în aer capacul.

160
00:11:11,520 --> 00:11:12,800
De ce să cred asta?

161
00:11:13,940 --> 00:11:14,940
Un singur motiv.

162
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Ce-i asta?

163
00:11:16,880 --> 00:11:20,380
Pentru că sunt un polițist adevărat și nu al unui cal
fundul ca locotenentul tău.

164
00:11:22,200 --> 00:11:24,100
L-ai văzut.

165
00:11:25,900 --> 00:11:27,120
Ce naiba? Să mergem.

166
00:11:35,720 --> 00:11:37,160
1 .26 a.m.

167
00:11:37,980 --> 00:11:40,960
A fost prima dată când am fost fără mine
căpitan să mă îndrume.

168
00:11:41,480 --> 00:11:44,160
A trebuit să stabilesc un curs de acțiune
din proprie inițiativă.

169
00:11:44,740 --> 00:11:45,960
Am făcut singurul lucru pe care l-am putut.

170
00:11:46,340 --> 00:11:48,180
Am lăsat un mesaj la răspunsul lui
mașină.

171
00:11:49,220 --> 00:11:50,400
Trebuie să ne gândim bine la asta.

172
00:11:51,140 --> 00:11:53,880
Ai o țigară? L-am lăsat pe al meu în
masina. Ai ieșit din minți? Dvs

173
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
fumatul doar a aruncat-o în aer.

174
00:11:55,100 --> 00:11:56,740
Hei, nu vei mai fi atât de entuziasmat?

175
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
Uite, este ușor să iei o mașină. Suntem polițiști
acum.

176
00:12:00,240 --> 00:12:01,300
Ei bine, ai ceva acolo.

177
00:12:05,240 --> 00:12:06,159
Ține-l.

178
00:12:06,160 --> 00:12:08,820
Ofițeri de poliție. Ieși din mașină. Noi
nu a facut nimic.

179
00:12:09,040 --> 00:12:10,800
Nu te băga cu el. Afară! Acum!

180
00:12:11,160 --> 00:12:11,999
Să mergem.

181
00:12:12,000 --> 00:12:14,220
Pentru ce ne batjocoriti?

182
00:12:14,480 --> 00:12:16,920
Miere. Hai, dă-te înapoi. Faceți un pas înapoi.
Îți luăm mașina.

183
00:12:17,120 --> 00:12:18,320
Hei, nu poți face asta.

184
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
Afaceri de poliție.

185
00:13:08,970 --> 00:13:10,530
Hei, Zadecki, ce se gătește?

186
00:13:10,950 --> 00:13:12,250
Odată al naibii de flambă.

187
00:13:12,490 --> 00:13:13,830
Vede cineva cine conduce mașina?

188
00:13:14,650 --> 00:13:17,850
E în regulă. Acesta este căpitanul Lambert.
Are o misiune specială.

189
00:13:19,050 --> 00:13:22,750
Ei bine, conform casieriei, acolo
Erau doi băieți, dar odată ce s-au oprit

190
00:13:22,750 --> 00:13:26,150
pompele cu autoservire, el chiar
nu a acordat prea multă atenție până a explodat

191
00:13:26,610 --> 00:13:28,850
Am făcut un make pe farfurii. Mașina
furat.

192
00:13:29,710 --> 00:13:31,970
Cifre? Lasă-mă să verific principalul
calculator.

193
00:13:32,350 --> 00:13:35,370
Hei, explozia a doborât-o din
pompa. Nu-ți pierde timpul.

194
00:13:35,630 --> 00:13:37,530
Probabil ai dreptate. Voi arunca o privire
oricum.

195
00:13:41,160 --> 00:13:42,160
Potriviți-vă.

196
00:13:47,840 --> 00:13:49,840
Summer, unde ești când am nevoie de tine?

197
00:13:51,020 --> 00:13:52,280
Eroare terminal 46.

198
00:13:55,340 --> 00:13:56,340
Resetați.

199
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
Selectați pompa.

200
00:14:01,740 --> 00:14:02,740
Trei.

201
00:14:12,010 --> 00:14:13,990
Nu a mai rămas nimic din mașina aceea care să merite să vorbim
despre.

202
00:14:15,610 --> 00:14:16,610
Ce ai?

203
00:14:17,210 --> 00:14:19,250
Ultima vânzare la pompa numărul trei.

204
00:14:19,750 --> 00:14:22,250
De unde știi că nu a fost plecat din
ultima tranzactie?

205
00:14:22,790 --> 00:14:25,750
Numele de pe cardul lor de credit este Darian
Lambert.

206
00:14:26,630 --> 00:14:27,630
La naiba.

207
00:14:27,890 --> 00:14:28,890
Cum ai obținut asta?

208
00:14:29,890 --> 00:14:31,410
Calculatoare de bază de clasa a treia.

209
00:14:32,050 --> 00:14:34,290
Ce naiba de școală generală tu
mergi la?

210
00:14:35,670 --> 00:14:36,770
Foarte progresiv.

211
00:14:39,170 --> 00:14:40,170
Doar asta.

212
00:14:43,880 --> 00:14:44,839
Să mergem.

213
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
Unde? Apartamentul meu.

214
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Am primit un mesaj.

215
00:14:52,800 --> 00:14:53,280
Noi

216
00:14:53,280 --> 00:15:02,680
trebuie

217
00:15:02,680 --> 00:15:04,460
găsiți o modalitate de a face această insignă să plătească.

218
00:15:05,880 --> 00:15:07,160
Ei bine, am putea fura un Porsche.

219
00:15:07,660 --> 00:15:08,800
Poate chiar un Rolls.

220
00:15:09,480 --> 00:15:11,100
Nu, uită de mașini.

221
00:15:11,910 --> 00:15:14,950
Trebuie să fie un miliard
oportunități de a face un mare

222
00:15:16,270 --> 00:15:18,950
Toate informațiile de care avem nevoie sunt corecte
acolo. Oprește-te, vrei?

223
00:15:42,440 --> 00:15:48,060
2.04 a.m. Răpitorii mei m-au lăsat spânzurat
într-un loc întunecat. nu am putut

224
00:15:48,060 --> 00:15:49,800
observați-le sau determinați-le
intentii.

225
00:16:19,660 --> 00:16:21,200
Ce ti-am spus? Uită-te la asta.

226
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
Ce, vrei să răpi un sultan?

227
00:16:26,180 --> 00:16:29,560
Nu, vreau să fur sabia de pe
zid în spatele lui. Asculta.

228
00:16:30,360 --> 00:16:34,680
S-a spus că sultanul, Ahmad Khan, este unul
dintre cei mai bogați zece bărbați din lume,

229
00:16:34,760 --> 00:16:38,120
am organizat o petrecere aici săptămâna trecută
plecând în Marocul natal.

230
00:16:39,220 --> 00:16:44,120
Găzduit într-un penthouse generos deasupra
Turnul Plaza, sultanul a folosit afacerea

231
00:16:44,120 --> 00:16:45,900
pentru a-și etala cea mai recentă achiziție.

232
00:16:46,720 --> 00:16:52,140
un scimitar încrustat cu rubin și diamante
estimat la peste 10 milioane de dolari.

233
00:16:54,120 --> 00:16:56,260
Da, dar Mitch, piața a devenit grea
securitate.

234
00:16:57,520 --> 00:16:58,780
Este securitatea clădirii.

235
00:16:59,160 --> 00:17:01,460
Sunt polițiști închiriați. Noi suntem cei adevărați
lucru.

236
00:17:21,200 --> 00:17:22,319
Pare un loc frumos.

237
00:17:25,260 --> 00:17:27,420
Dacă ai nevoie, folosește John. Drept
acolo.

238
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
Multumesc.

239
00:17:33,760 --> 00:17:34,960
Haide, Selma. Fii acolo.

240
00:17:37,200 --> 00:17:38,580
Buna ziua. Felicitări.

241
00:17:39,360 --> 00:17:43,500
Ai fost selectat pentru a primi gratuit
deviz pentru siding din aluminiu.

242
00:17:43,880 --> 00:17:46,800
Și nu există... Bună, căpitane.

243
00:17:47,260 --> 00:17:50,240
Sunt ținut prizonier de bărbații care
te-a agresat.

244
00:17:50,590 --> 00:17:54,290
Circuitele mele de teleponder sunt nevătămate și
schimbul semiotic este încă posibil.

245
00:17:54,570 --> 00:17:56,210
Haide, Selma, spune-o în engleză.

246
00:17:56,450 --> 00:17:57,990
Consultați manualul de utilizare.

247
00:17:58,190 --> 00:18:01,710
Pagina 6, paragraful C pentru impreviziune
proceduri de comunicare.

248
00:18:06,230 --> 00:18:09,750
Manual de utilizare, pagina 6, paragraful C.

249
00:18:10,170 --> 00:18:13,670
În cazul în care vă pierdeți Selma în timp
la misiune, puteți restabili

250
00:18:13,670 --> 00:18:16,250
contact prin transmiterea următoarelor
cod digital.

251
00:18:16,790 --> 00:18:19,410
1 -0 -0 -9 -2 -7 -9 -2.

252
00:18:20,250 --> 00:18:22,890
Transmiterea. Cum transmit a
cod digital fără Selma?

253
00:18:25,870 --> 00:18:27,350
Merită încercat.

254
00:18:34,530 --> 00:18:40,590
Ați ajuns la lacătul de securitate al unui
memorie nelimitată încapsulată specificată

255
00:18:40,590 --> 00:18:44,110
arhiva. Dacă doriți să accesați, apăsați 1 și
identificați-vă.

256
00:18:48,190 --> 00:18:49,510
Hm, eu sunt.

257
00:18:49,930 --> 00:18:50,930
Căpitanul Darian Lambert.

258
00:18:52,390 --> 00:18:53,390
Vorbitor identificat.

259
00:18:53,950 --> 00:18:55,090
Acces autorizat.

260
00:18:56,350 --> 00:18:57,350
Da, salut.

261
00:18:58,070 --> 00:19:00,490
Selma? Da, căpitane, sunt aici.

262
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
Slavă domnului.

263
00:19:02,570 --> 00:19:03,570
Unde ești?

264
00:19:03,670 --> 00:19:06,950
Fiind transportat într-un altul furat
vehicul de către atacatorii tăi.

265
00:19:07,690 --> 00:19:09,450
Ne pot auzi? Desigur că nu.

266
00:19:10,410 --> 00:19:12,350
Bine, dă-mi o descriere a mașinii.

267
00:19:13,230 --> 00:19:17,430
Un negru, aspirat, cu opt cilindri,
servodirectie, transmisie automata,

268
00:19:17,830 --> 00:19:18,970
1980... Stai un minut.

269
00:19:22,350 --> 00:19:23,350
Bine, bine, dă-mi-o.

270
00:19:24,170 --> 00:19:28,510
Un negru, aspirat, cu opt cilindri,
servodirectie, transmisie automata,

271
00:19:28,930 --> 00:19:31,330
Mașina de oraș Lincoln Continental din 1984.

272
00:19:31,610 --> 00:19:37,290
Numărul de identificare al vehiculului
2FTR147753K349.

273
00:19:37,550 --> 00:19:39,050
Stai puțin, de unde știi toate astea?

274
00:19:39,330 --> 00:19:41,890
Am scanat manualul de utilizare. A fost
cel mai iluminator.

275
00:19:42,230 --> 00:19:43,490
Foarte bună, Selma.

276
00:19:44,010 --> 00:19:45,970
Ai idee ce fac băieții ăștia?

277
00:19:46,170 --> 00:19:50,290
Se pare că plănuiesc un jaf
pe baza informațiilor pe care le-au descoperit în

278
00:19:50,290 --> 00:19:51,290
ziar.

279
00:19:51,660 --> 00:19:52,660
Cine este?

280
00:19:52,900 --> 00:19:54,000
E cineva cu tine?

281
00:19:56,800 --> 00:19:59,460
Este sergentul Carson de la MPTC.

282
00:20:01,920 --> 00:20:03,400
Acesta este partenerul meu.

283
00:20:04,080 --> 00:20:07,900
Ea lucrează sub acoperire, urmărind
aceiași băieți pe care îi urmăm noi.

284
00:20:08,260 --> 00:20:09,420
Cum a reușit ea asta?

285
00:20:10,480 --> 00:20:11,620
Au luat-o cu ei.

286
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
Ostatic?

287
00:20:14,420 --> 00:20:16,500
Totul este conform planului. Ea este cu fir.

288
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
Selma?

289
00:20:21,710 --> 00:20:24,530
Ne poți da locația asta
jaf?

290
00:20:25,070 --> 00:20:26,070
Nu știu.

291
00:20:27,790 --> 00:20:29,230
Îmi poți spune locația ta?

292
00:20:29,930 --> 00:20:31,350
În prezent suntem în mișcare.

293
00:20:31,730 --> 00:20:35,950
Prin satelitul de poziționare globală
sistem, suntem la 39 de grade, 16 minute,

294
00:20:35,950 --> 00:20:40,070
secunde latitudine nordică, 76 de grade, 26
minute, 3 secunde longitudine vestică.

295
00:20:41,990 --> 00:20:43,590
Îi place să vorbească tehnic.

296
00:20:44,910 --> 00:20:47,050
Mulțumesc, Selma. Poți să-mi dai
rulmentul tău?

297
00:20:47,570 --> 00:20:49,970
Vom lua un telefon mobil. Poți
îndrumă-ne pe drum.

298
00:20:53,309 --> 00:20:54,410
7,4 mile.

299
00:20:55,190 --> 00:20:56,190
Suntem pe drum.

300
00:21:45,970 --> 00:21:47,550
Selma? Aceasta este Selma.

301
00:21:48,330 --> 00:21:50,650
Suntem pe drumul spre nord-vest.
Care este orientarea ta?

302
00:21:51,150 --> 00:21:52,170
Spune din nou, căpitane.

303
00:21:52,730 --> 00:21:53,730
Rulment.

304
00:21:53,950 --> 00:21:54,950
Roger, căpitane.

305
00:21:55,110 --> 00:21:56,650
Rulment nou 352.

306
00:21:57,510 --> 00:21:59,410
distanta? 3,2 mile.

307
00:22:01,470 --> 00:22:02,470
Selma?

308
00:22:03,310 --> 00:22:05,950
Ea trebuie să se afle în spatele acelor clădiri mari
în sus.

309
00:22:06,690 --> 00:22:08,110
Transmiterea este groaznică de acolo.

310
00:22:08,410 --> 00:22:09,450
Sunt Selma. Intră.

311
00:22:09,670 --> 00:22:10,990
Selma, intră, te rog.

312
00:22:12,190 --> 00:22:14,170
Căpitane, sunt la rulment 357.

313
00:22:15,670 --> 00:22:16,670
Am pierdut-o.

314
00:22:18,010 --> 00:22:20,730
Tipii aceia ar putea fi la 4 până la 20 de mile distanță
pana acum.

315
00:22:21,010 --> 00:22:23,290
Și nu există niciun motiv să credem că ar face-o
fie pe același rulment.

316
00:22:23,830 --> 00:22:27,470
Dacă nu ne recâștigăm contactul acum, s-ar putea
nu o gasesti niciodata.

317
00:22:29,670 --> 00:22:30,670
Selma, intră.

318
00:22:32,300 --> 00:22:33,520
Intră, Selma.

319
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
Selma, intră.

320
00:23:09,550 --> 00:23:13,870
Frisket? Este cuvântul partenerului meu. Ea
nu-i place cuvântul de patru litere.

321
00:23:14,530 --> 00:23:15,950
Imi place putin asta.

322
00:23:19,130 --> 00:23:22,190
Aceasta Selma, este ea implicată
cineva?

323
00:23:22,890 --> 00:23:24,550
Selma? Nu.

324
00:23:25,150 --> 00:23:26,850
E căsătorită cu munca ei.

325
00:23:27,710 --> 00:23:28,710
Serios?

326
00:23:29,650 --> 00:23:31,530
Sună atât de matură.

327
00:23:32,530 --> 00:23:34,290
Da, matur.

328
00:23:36,090 --> 00:23:37,110
Asta e Selma.

329
00:23:38,860 --> 00:23:40,040
Ce culoare are părul ei?

330
00:23:43,540 --> 00:23:44,540
Castaniu.

331
00:23:46,920 --> 00:23:48,880
Părul mamei mele era Auburn.

332
00:23:50,680 --> 00:23:51,680
Unde este ea?

333
00:23:57,460 --> 00:24:04,280
3.35 a.m.

334
00:24:04,840 --> 00:24:09,220
Nu am putut să mă restabiliz
comunicare cu căpitanul meu și

335
00:24:09,220 --> 00:24:10,220
tactica de întârziere.

336
00:24:11,060 --> 00:24:15,100
Prin sistemul electric al mașinii, I
amenajat pentru o diversiune mecanică.

337
00:24:22,360 --> 00:24:23,360
ce faci?

338
00:24:24,540 --> 00:24:25,540
Nimic.

339
00:24:26,180 --> 00:24:27,240
Închide-l.

340
00:24:27,640 --> 00:24:28,760
Nu pot.

341
00:24:32,780 --> 00:24:38,500
Ce vrei sa spui?

342
00:24:38,980 --> 00:24:39,980
Nimic.

343
00:24:46,700 --> 00:24:47,660
Privește

344
00:24:47,660 --> 00:24:56,640
ea!

345
00:25:00,270 --> 00:25:01,270
Oprește mașina!

346
00:25:02,930 --> 00:25:03,370
Cineva

347
00:25:03,370 --> 00:25:11,230
fii

348
00:25:11,230 --> 00:25:12,230
acolo, fii acolo, fii acolo.

349
00:25:18,650 --> 00:25:19,650
Buna ziua?

350
00:25:20,170 --> 00:25:21,170
Bună, căpitane.

351
00:25:21,250 --> 00:25:23,750
Se pare că am experimentat ceva
dificultăți tehnice.

352
00:25:24,070 --> 00:25:25,510
Deci, ai prins-o?

353
00:25:26,050 --> 00:25:27,050
Da, unde esti?

354
00:25:28,860 --> 00:25:31,560
040, distanta 3,7 mile.

355
00:25:31,820 --> 00:25:33,020
Ne poți oferi un fel de reper?

356
00:25:33,540 --> 00:25:35,600
Se pare că am sunat la instalații sanitare
dezastru.

357
00:25:42,380 --> 00:25:45,340
Oh, nu acum. Haide.

358
00:25:47,520 --> 00:25:50,840
Trebuie să plec de aici.

359
00:26:07,310 --> 00:26:08,310
Bine, fii cool.

360
00:26:12,310 --> 00:26:13,790
E în regulă. Ofițeri de poliție.

361
00:26:14,570 --> 00:26:17,250
Tocmai am primit un apel la 911 pentru un vehicul
potrivindu-se cu aceea.

362
00:26:17,450 --> 00:26:19,670
Da, am comandat asta pentru poliție
scopuri.

363
00:26:20,410 --> 00:26:21,410
Lasă-mă să văd un act de identitate.

364
00:26:23,710 --> 00:26:25,090
Bine. E în regulă.

365
00:26:28,510 --> 00:26:29,770
Cum te pot ajuta, căpitane?

366
00:26:30,350 --> 00:26:32,510
Ei bine, trebuie să vă luăm unitatea. Chirurg
afaceri.

367
00:26:32,890 --> 00:26:35,850
Ei bine, nu știu. Trebuie să... eu
nu pot suporta asta, nu?

368
00:26:38,860 --> 00:26:41,420
Uh, nu-ți face griji, vom, uh, vom suna
pentru backup.

369
00:27:12,140 --> 00:27:14,280
Mă întreb ce a vrut să spună cineva prin a
dezastru de instalatii sanitare.

370
00:27:15,260 --> 00:27:16,940
Un fel de preaplin, cred.

371
00:27:21,440 --> 00:27:22,560
Cred că l-am găsit.

372
00:27:33,220 --> 00:27:39,540
Ce ți-a luat atât de mult?

373
00:27:40,080 --> 00:27:41,160
Ce vrei sa spui?

374
00:27:42,540 --> 00:27:45,020
Acele două haine de joc care ne-au luat
mașini pentru că au cerut rezervă.

375
00:27:45,180 --> 00:27:46,180
Nu esti tu?

376
00:27:46,280 --> 00:27:48,460
Nu. Era o femeie cu ei?

377
00:27:49,280 --> 00:27:50,500
Nu face nimic. Pe ce drum au mers?

378
00:27:50,780 --> 00:27:51,619
Așa.

379
00:27:51,620 --> 00:27:52,620
Haide, să mergem. voi conduce.

380
00:27:53,120 --> 00:27:55,960
Hei, cum rămâne cu rezerva noastră? Nu vă faceți griji.
Vom trimite pe cineva.

381
00:28:00,120 --> 00:28:04,060
Dar Sam? O vom găsi.

382
00:28:06,880 --> 00:28:10,500
Unde ai invatat sa conduci?

383
00:28:28,460 --> 00:28:29,860
4.04 a.m.

384
00:28:30,080 --> 00:28:34,360
Răpitul meu a ajuns la ei
destinație. Încă nu puteam

385
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
Lambert.

386
00:28:41,460 --> 00:28:42,460
Ce se întâmplă?

387
00:28:43,740 --> 00:28:44,639
Echipa de bombe.

388
00:28:44,640 --> 00:28:45,700
Tocmai am primit un apel.

389
00:28:46,140 --> 00:28:47,260
Echipa de bombe aici?

390
00:28:47,640 --> 00:28:49,720
Sultanul Ahmad Khan trăiește în asta
clădire?

391
00:28:50,040 --> 00:28:51,040
Da, dar e plecat.

392
00:28:51,280 --> 00:28:52,880
Ei bine, trebuie să intrăm în a lui
condominiu.

393
00:28:53,100 --> 00:28:54,079
Ei bine, asta e imposibil.

394
00:28:54,080 --> 00:28:56,180
Și trebuie să eliminați primele trei
etajele clădirii.

395
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
Ești... Vorbești serios?

396
00:28:57,860 --> 00:29:00,380
Știți cât de importanți sunt locuitorii
dintre acele etaje sunt?

397
00:29:02,900 --> 00:29:06,300
Sunteți dispus să acceptați complet
responsabilitate atunci când paramedicii sunt

398
00:29:06,300 --> 00:29:08,580
acești rezidenți importanți de pe
trotuar cu lingura?

399
00:29:09,220 --> 00:29:10,700
O să curăț podelele.

400
00:29:11,000 --> 00:29:13,800
Ai nevoie de cheia Sultanului
apartament.

401
00:29:14,460 --> 00:29:15,460
Oh, da.

402
00:29:16,360 --> 00:29:20,420
Cardul este codificat magnetic. Doar
răsturnați-l în fantă și în lift

403
00:29:20,420 --> 00:29:24,300
te duc direct la etajul Sultanului.
Dar te rog fii atent. El este foarte

404
00:29:24,300 --> 00:29:25,300
deosebit.

405
00:29:25,810 --> 00:29:28,870
Nici o problemă. Când ești în bombă
echipă, ești mereu atent.

406
00:29:57,450 --> 00:29:58,910
Oh, acesta este sergentul Carson.

407
00:29:59,850 --> 00:30:03,630
Selma? Este corect, sergent. Se poate
vorbesc cu căpitanul meu?

408
00:30:03,930 --> 00:30:05,730
Căpitanul e puțin ocupat acum.

409
00:30:06,850 --> 00:30:09,590
Uh... Ești bine?

410
00:30:10,190 --> 00:30:11,730
De ce, da. Mulțumesc că ai întrebat.

411
00:30:11,930 --> 00:30:14,770
Te rog spune-i că sunt în planar
rulmentul turnului 135.

412
00:30:15,470 --> 00:30:18,810
Da, știu unde este. Suntem cam
la o jumătate de milă de acolo.

413
00:30:20,210 --> 00:30:24,130
Subiectul plănuiește să spargă
suita penthouse a sultanului Ahmed Khan.

414
00:30:24,550 --> 00:30:26,010
Îl jefuiesc pe Ahmed Khan.

415
00:30:26,670 --> 00:30:28,170
Tipii ăștia vin în lume.

416
00:30:28,430 --> 00:30:29,490
Bravo, Selma.

417
00:30:29,770 --> 00:30:31,470
Căpitanul spune bine făcut.

418
00:30:32,230 --> 00:30:33,590
Întotdeauna este atât de recunoscător.

419
00:30:34,230 --> 00:30:35,850
Vom ajunge acolo în câteva minute.

420
00:30:36,370 --> 00:30:37,890
La capătul blocului, atârnă la dreapta.

421
00:30:48,270 --> 00:30:54,910
Nu avem mult timp.

422
00:31:08,659 --> 00:31:09,659
Jack.

423
00:31:14,180 --> 00:31:15,400
Am murit și am plecat în rai.

424
00:31:30,420 --> 00:31:33,080
Hei, nu o vom scoate niciodată pe față
ușă fără a fi reperat.

425
00:31:33,780 --> 00:31:35,860
Nu luăm sabia, ci doar
pietre.

426
00:31:36,720 --> 00:31:39,080
Numai rubinele și diamantele se vor întări
noi pe viață.

427
00:31:39,280 --> 00:31:43,000
4 .11 a.m. M-am trezit pe scena
a unei spargeri în curs.

428
00:31:43,340 --> 00:31:47,900
Am decis să iau măsuri pentru a perturba
crima în așteptarea sosirii lui

429
00:31:47,900 --> 00:31:51,960
Căpitanul Lambert. Am localizat securitatea
sistem și l-am activat.

430
00:31:53,920 --> 00:31:54,920
Ce-ai făcut?

431
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
Nimic.

432
00:31:56,360 --> 00:31:57,780
Securitatea trebuie să fi chemat poliția.

433
00:31:58,060 --> 00:32:00,580
Noi suntem poliția. Ceva este foarte
ciudat aici.

434
00:32:00,840 --> 00:32:03,020
Haide. Să mergem să găsim cutia de alarmă și
inchide-l.

435
00:32:36,300 --> 00:32:37,300
Hei, auzi asta?

436
00:32:37,620 --> 00:32:40,400
Uite, poate ar trebui să plecăm de aici.
Nu, nu fără pietre.

437
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
În regulă.

438
00:32:42,500 --> 00:32:47,600
4.16 a.m. Pentru a cumpăra mai mult timp pentru mine
căpitane, mă mai angajez într-o înșelăciune.

439
00:33:09,360 --> 00:33:11,000
Ți-am spus, ceva e ciudat aici.

440
00:33:13,300 --> 00:33:15,780
De când l-am lovit pe polițistul ăla, a fost
un lucru ciudat după altul.

441
00:33:16,340 --> 00:33:20,340
Vocea la bancomat, la benzinărie
explodează, mașina înnebunește.

442
00:33:21,540 --> 00:33:22,940
Hei, amintește-ți, tipul acela era polițist.

443
00:33:23,540 --> 00:33:26,660
Nu știu, poate... Crezi că este
portofelul?

444
00:33:27,160 --> 00:33:30,240
Nu știu, poate că are vreun fel
a dispozitivului de orientare care provoacă lucruri

445
00:33:30,240 --> 00:33:31,240
nuci.

446
00:33:33,900 --> 00:33:34,900
Aprindeți șemineul.

447
00:33:35,140 --> 00:33:36,140
Vom arde asta.

448
00:33:36,560 --> 00:33:39,500
Între timp, trebuie să găsesc ceva
să scoată bijuteriile din acea sabie.

449
00:33:49,480 --> 00:33:54,840
Păstraţi-vă calmul.

450
00:34:01,500 --> 00:34:03,420
Ofițer, de ce ești cu bomba
echipă?

451
00:34:03,660 --> 00:34:05,100
Ce? Corect, echipa de bombe.

452
00:34:05,320 --> 00:34:08,520
Cum ajungem la penthouse? Vei
trebuie să urce pe scări. Securitatea

453
00:34:08,520 --> 00:34:10,880
sistemul a fost explodat și
lifturile nu mai funcționează.

454
00:34:11,139 --> 00:34:12,139
Prin ușa aceea.

455
00:34:15,120 --> 00:34:18,900
4.20 a.m.

456
00:34:19,500 --> 00:34:23,920
Acționând conform imperativului meu de supraviețuire, eu
a decis să imite vocea lui

457
00:34:23,920 --> 00:34:24,960
numit Mitch.

458
00:34:25,639 --> 00:34:26,920
Uită de foc, Harry.

459
00:34:27,159 --> 00:34:28,239
Ce tocmai ai spus.

460
00:34:28,500 --> 00:34:30,659
Doar tăiați focul. Mi-a schimbat părerea.

461
00:34:44,029 --> 00:34:45,449
Bine? Ar trebui să o faci.

462
00:34:46,270 --> 00:34:47,270
Unde e focul?

463
00:34:47,969 --> 00:34:49,210
Tocmai mi-ai spus să o opresc.

464
00:34:49,530 --> 00:34:52,409
Ce ești, nebun? Nici măcar nu am fost înăuntru
camera. te-am auzit.

465
00:34:53,690 --> 00:34:55,449
Harry, aprinde focul.

466
00:34:56,030 --> 00:34:57,030
În regulă.

467
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Ce a fost asta?

468
00:35:29,460 --> 00:35:30,460
Nu știu.

469
00:35:30,700 --> 00:35:31,940
Al naibii de dispozitiv de orientare.

470
00:35:36,980 --> 00:35:37,980
Îngheţa! Îngheţa!

471
00:35:38,340 --> 00:35:39,580
Pune-ți mâinile în aer!

472
00:35:45,420 --> 00:35:46,480
Căpitane, ard!

473
00:35:46,880 --> 00:35:48,040
Argint! Unde?

474
00:36:06,800 --> 00:36:07,940
Grăbește-te, căpitane. mă topesc.

475
00:36:08,320 --> 00:36:09,320
Stai, Selma.

476
00:36:18,680 --> 00:36:19,680
Selma.

477
00:36:22,420 --> 00:36:23,420
Selma, ești bine?

478
00:36:24,240 --> 00:36:25,800
Sunt în stare bună, căpitane.

479
00:36:26,160 --> 00:36:28,100
Dar sergentul Carson este în pericol.

480
00:37:07,180 --> 00:37:08,180
Ești lovit.

481
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
sunt bine.

482
00:37:09,900 --> 00:37:11,060
Du-te și ia-l pe celălalt tip.

483
00:37:11,820 --> 00:37:12,820
Pariezi.

484
00:37:38,640 --> 00:37:39,760
Acesta este pentru Selma.

485
00:37:41,540 --> 00:37:43,600
Mulțumesc, căpitane.

486
00:37:43,880 --> 00:37:45,060
Hai să vedem Lamont.

487
00:38:13,610 --> 00:38:14,610
Ce a fost asta?

488
00:38:19,430 --> 00:38:20,430
Ce a fost ce?

489
00:38:21,990 --> 00:38:23,590
Am văzut ceva ce nu ar trebui să am
văzut?

490
00:38:30,470 --> 00:38:31,670
Ei bine, atunci n-am văzut nimic.

491
00:38:53,690 --> 00:38:55,310
La forță, el va fi aici într-un minut.

492
00:38:56,790 --> 00:38:57,970
Ce sa întâmplat cu Selma?

493
00:38:58,890 --> 00:39:00,130
Nu a vrut să-și arunce capacul în aer.

494
00:39:00,850 --> 00:39:04,870
Ea nu poate fi văzută cu poliția, dar
a fost foarte impresionată de tine.

495
00:39:05,670 --> 00:39:06,670
Serios?

496
00:39:07,370 --> 00:39:09,630
Ei bine, spune-i că eu simt la fel.

497
00:39:11,370 --> 00:39:15,530
Într-o zi când nu lucrează
sub acoperire, aș vrea să beau ceva

498
00:39:17,070 --> 00:39:18,850
Sunt sigur că ar fi foarte încântată de asta.

499
00:39:22,320 --> 00:39:24,560
Acum trebuie să plec de aici înainte
aruncă-mi propriul capac.

500
00:39:25,060 --> 00:39:26,120
Dar gulerul?

501
00:39:28,740 --> 00:39:30,440
Ăsta e al tău. L-ai câștigat.

502
00:39:30,720 --> 00:39:32,120
Nu știu despre asta.

503
00:39:33,280 --> 00:39:35,860
Dar o voi lua doar ca să-l ener pe locotenentul
Markham oprit.

504
00:39:37,360 --> 00:39:38,360
Remarcabil.

505
00:39:40,120 --> 00:39:43,060
Ei vin. Ai strecurat afară
pe scări, vei fi bine.

506
00:39:43,940 --> 00:39:44,940
În regulă.

507
00:39:45,760 --> 00:39:46,880
Ține-ți nasul curat.

508
00:39:49,120 --> 00:39:51,380
A fost un privilegiu să servesc cu tine,
Căpitane.

509
00:39:53,160 --> 00:39:53,999
Şi tu.

510
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Te voi încuraja.

511
00:40:25,190 --> 00:40:26,190
Modul vizual, Thelma.

512
00:40:27,570 --> 00:40:29,030
Băiete, sunt fericit să te văd.

513
00:40:29,470 --> 00:40:31,510
Mulțumesc, căpitane. E bine să fii
acasă.

514
00:40:32,090 --> 00:40:33,430
Nu arăți mai rău la uzură.

515
00:40:33,730 --> 00:40:34,870
Puțin cântărit.

516
00:40:35,170 --> 00:40:38,950
Veți găsi instrucțiuni pentru curățarea mea
piesele mecanice din manualul de utilizare.

517
00:40:39,890 --> 00:40:41,250
Piesele tale mecanice?

518
00:40:42,110 --> 00:40:43,130
Cartea, căpitane.

519
00:40:43,890 --> 00:40:45,390
Da, cardul.

520
00:40:46,790 --> 00:40:47,790
O să am grijă de asta.

521
00:40:48,150 --> 00:40:49,150
Mulțumesc, căpitane.

522
00:40:54,760 --> 00:40:56,100
Nu știu cum să spun asta.

523
00:40:57,980 --> 00:40:58,980
Ce este?

524
00:41:00,440 --> 00:41:06,940
Ceea ce încerc să spun este... într-adevăr
nu știu cum m-aș descurca fără

525
00:41:06,940 --> 00:41:07,940
tu.

526
00:41:08,080 --> 00:41:11,240
De fapt, căpitane, am crezut că ai acționat
destul de resurse.

527
00:41:11,540 --> 00:41:14,560
Și ai avut asistență capabilă
Sergent Carson.

528
00:41:16,160 --> 00:41:17,940
A fost foarte impresionat de tine.

529
00:41:22,140 --> 00:41:23,420
Ce om drăguţ.

530
00:41:29,990 --> 00:41:34,150
Căpitane, ce înseamnă când cineva
spune că ar dori să bea ceva

531
00:41:34,150 --> 00:41:35,150
cu tine?

532
00:41:36,070 --> 00:41:38,710
Înseamnă că a crezut că ești destul de fierbinte.

533
00:41:40,550 --> 00:41:42,830
Din câte îmi amintesc, eram într-adevăr foarte fierbinte.

534
00:41:44,230 --> 00:41:48,270
Și acum că am experimentat-o, eu
cred că aș vrea să merg sub acoperire

535
00:41:48,270 --> 00:41:49,270
din nou.

536
00:41:50,090 --> 00:41:52,110
Selma, pot dormi pe asta?

537
00:41:53,470 --> 00:41:54,470
Da, căpitane.

538
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Noapte bună, căpitane.

539
00:42:06,360 --> 00:42:07,360
Noapte bună, Solo.

540
00:43:12,200 --> 00:43:17,420
Time Tracks este o producție Gary Nardino
în asociere cu Warner Brothers

541
00:43:17,420 --> 00:43:18,420
Televiziunea.