1 00:00:15,362 --> 00:00:19,196 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 2 00:00:50,831 --> 00:00:53,322 【交響楽団の演奏】 3 00:00:53,400 --> 00:00:56,062 メリーランド州ボルチモア 1980 4 00:02:04,104 --> 00:02:07,267 レクター：「自分で考えてください」 毎日が最後だと… 5 00:02:07,541 --> 00:02:09,532 「何時まで 楽しみにしていませんか... 6 00:02:09,609 --> 00:02:11,702 「嬉しいサプライズになるだろう。 7 00:02:11,912 --> 00:02:13,345 「私に関して言えば… 8 00:02:13,413 --> 00:02:14,846 「大笑いしたいときは… 9 00:02:14,915 --> 00:02:17,509 「元気な私を見つけられるでしょう... 10 00:02:17,751 --> 00:02:19,446 「太ってて、滑らかで… 11 00:02:20,454 --> 00:02:22,854 「まさにエピクロスの群れの豚だ。」 12 00:02:22,923 --> 00:02:24,413 [笑い] 13 00:02:25,192 --> 00:02:28,787 そして、私たちはあなたが線を引いているのを見つけます ホレスからも。 14 00:02:29,863 --> 00:02:31,296 よくやった、ジョン。 15 00:02:31,398 --> 00:02:33,093 ハンニバル…と言わざるを得ません。 16 00:02:33,200 --> 00:02:35,191 残りの群れを代表して言えば… 17 00:02:36,403 --> 00:02:38,963 ごめんなさい、交響楽団の方は…。 18 00:02:39,539 --> 00:02:41,404 あなたのこの小さな夜会が... 19 00:02:41,475 --> 00:02:43,807 は常に私たちの年のハイライトです。 20 00:02:43,944 --> 00:02:46,469 - まさにその通りです。 - あなたは優しすぎます。 21 00:02:46,780 --> 00:02:51,615 楽しむことに罪悪感を感じる 今夜ミュージシャンがいるとき... 22 00:02:51,718 --> 00:02:53,709 今も行方不明者としてリストに掲載されている。 23 00:02:53,787 --> 00:02:55,482 はい、可哀そうな人です。 24 00:02:56,490 --> 00:02:58,549 男: 告白しましょうか 何か邪悪なこと？ 25 00:02:58,658 --> 00:03:03,721 感じずにはいられない 少しでも…安心しました。 26 00:03:05,298 --> 00:03:06,925 それはひどいことだと思います。 27 00:03:07,000 --> 00:03:09,992 しかし、正直に言ってみましょう。 男の演奏も同様だ。 28 00:03:10,670 --> 00:03:12,433 ハンニバル、告白する。 29 00:03:12,906 --> 00:03:16,000 なんだこの神々しい姿は アミューズブッシュ？ 30 00:03:16,977 --> 00:03:18,467 言ってしまえば… 31 00:03:20,013 --> 00:03:22,004 試してみることもできないでしょう。 32 00:03:22,082 --> 00:03:23,743 [笑い] 33 00:03:26,920 --> 00:03:29,013 - よろしくお願いします。 - よろしくお願いします。 34 00:03:38,632 --> 00:03:40,293 [ドアベルが鳴る] 35 00:03:45,672 --> 00:03:48,766 特別捜査官グラハム。 なんという予想外の喜びだろう。 36 00:03:48,842 --> 00:03:52,005 再度ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、 レクター博士。もう遅いのはわかっています。 37 00:03:52,112 --> 00:03:55,275 面倒ではありません。 私たちは二人とも夜型だと思います。 38 00:03:55,649 --> 00:03:57,708 - 入ってください。 - ありがとう。 39 00:03:57,817 --> 00:03:59,717 あなたのコートを取らせてください。 40 00:04:00,620 --> 00:04:01,985 レクター: 何を考えているの? 41 00:04:02,055 --> 00:04:05,991 私たちは間違った道を歩んできました ずっと。あなたと私。 42 00:04:06,126 --> 00:04:08,219 私たちのプロフィール全体が間違っています。 43 00:04:08,495 --> 00:04:11,191 私たちは誰かを探しています 狂った恨みを持って… 44 00:04:11,298 --> 00:04:13,391 そしてある種の解剖学的知識。 45 00:04:13,500 --> 00:04:16,526 認定を外された医師、 医学部中退… 46 00:04:16,636 --> 00:04:17,830 解雇された葬儀社職員… 47 00:04:17,904 --> 00:04:21,897 カットの精度から、 そして彼の選んだお土産。 48 00:04:22,008 --> 00:04:23,498 そこが的外れです。 49 00:04:23,577 --> 00:04:25,807 彼は体の一部を集めているわけではありません。 50 00:04:25,912 --> 00:04:29,973 - では、なぜそれらを保管するのでしょうか? -そうではありません。彼はそれらを食べています。 51 00:04:31,685 --> 00:04:34,415 いや、聞いてください。私たちがいたのは モリーの両親の新年... 52 00:04:34,521 --> 00:04:36,421 そして彼女のお父さんが見せていました 私の息子、ジョシュ... 53 00:04:36,523 --> 00:04:38,423 ローストチキンの切り方。 54 00:04:38,525 --> 00:04:41,426 彼は言った、「一番柔らかい部分は 鶏肉の中には牡蠣が入っています。 55 00:04:41,528 --> 00:04:43,393 背中の両側に。 56 00:04:44,331 --> 00:04:47,767 そんなこと聞いたこともなかった 前の表現は「オイスター」です。 57 00:04:48,501 --> 00:04:52,096 すると突然閃いたんです 三人目の被害者は… 58 00:04:52,205 --> 00:04:53,502 ダーシー・テイラー。 59 00:04:54,040 --> 00:04:57,373 彼女には肉が欠けていた 彼女の背中。そして、それは私に衝撃を与えました。 60 00:04:57,477 --> 00:05:00,640 肝臓、腎臓、舌、胸腺。 61 00:05:00,714 --> 00:05:04,377 犠牲者は一人残らず失われました 料理に使われる体の一部。 62 00:05:05,251 --> 00:05:07,811 これを事務局と共有しましたか？ 63 00:05:07,887 --> 00:05:11,516 いいえ、まずあなたに会わなければなりませんでした。 しかし、私は正しいです。私は自分が正しいことを知っています。 64 00:05:11,591 --> 00:05:14,025 考えられるようになってきた これのように。 65 00:05:14,094 --> 00:05:15,857 はい、それは魅力的です。 66 00:05:16,830 --> 00:05:20,596 ご存知のように、私はいつも疑っていました それくらい。あなたはエイデティカーです。 67 00:05:21,401 --> 00:05:22,891 私は超能力者ではありません、博士。 68 00:05:23,003 --> 00:05:24,937 いいえ、これは違います。 69 00:05:25,238 --> 00:05:27,263 むしろ芸術的な想像力に似ています。 70 00:05:28,108 --> 00:05:31,077 感情的なものだと推測できます 他人の視点… 71 00:05:31,177 --> 00:05:33,702 怖がらせるかもしれないものさえも または気分が悪くなる。 72 00:05:33,913 --> 00:05:36,438 迷惑な贈り物だと思います。 73 00:05:36,549 --> 00:05:39,177 あなたを私のソファに座らせたいくらいです。 74 00:05:40,353 --> 00:05:42,685 まだ何かが解決していない 私にとっては意味がわかります。 75 00:05:42,789 --> 00:05:45,952 あなたは最高です 法医学精神科医は知っています... 76 00:05:46,693 --> 00:05:48,684 そしてどういうわけか、 私たちが一緒にいる間ずっと... 77 00:05:48,762 --> 00:05:50,753 この可能性 あなたには思いつきませんでした。 78 00:05:51,865 --> 00:05:55,357 私はただの人間です、ウィル。 おそらく私は間違いを犯したのでしょう。 79 00:05:55,568 --> 00:05:59,095 あなたは私を男として思わない 非常に多くの間違いを犯す人。 80 00:05:59,239 --> 00:06:00,729 今、そうかもしれないと思うと残念ですが... 81 00:06:00,807 --> 00:06:03,071 もう完全な自信を楽しむことはできません。 82 00:06:04,210 --> 00:06:06,576 いいえ、そんなことは言いませんでした。 83 00:06:08,581 --> 00:06:10,811 何を言っているのか分かりません。 84 00:06:11,284 --> 00:06:13,149 とてもとても疲れています。 85 00:06:16,790 --> 00:06:18,451 ほとんど持っていました。 86 00:06:19,426 --> 00:06:21,155 それはあなたのところに届きます。 87 00:06:21,728 --> 00:06:23,787 戻ってきませんか 朝は？ 88 00:06:23,897 --> 00:06:26,127 いつかクリアしてみます 私のスケジュールと... 89 00:06:26,232 --> 00:06:28,826 それから始めましょう プロフィールを修正する際に。 90 00:06:28,935 --> 00:06:30,596 レクター: いいですね? ウィル：そうだね。 91 00:06:30,670 --> 00:06:33,230 レクター: ここで休んでください。 そしてコートを取りに行きます。 92 00:06:34,474 --> 00:06:36,135 ダニにはなりません。 93 00:06:36,543 --> 00:06:40,035 【スローインストゥルメンタルミュージック】 94 00:06:55,662 --> 00:06:59,154 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 95 00:07:22,922 --> 00:07:26,414 【クライマックスのインスト曲】 96 00:07:30,063 --> 00:07:31,724 [本がバタンと閉まる] 97 00:07:33,633 --> 00:07:36,625 [レクターがシューッと言う] 98 00:07:37,137 --> 00:07:38,399 動かないでください。 99 00:07:38,872 --> 00:07:42,399 あなたは今ショックを受けています。しません 少しでも痛みを感じてほしい。 100 00:07:42,976 --> 00:07:46,707 すぐにあなたはなり始めるでしょう 頭がくらくらする。それから眠い。 101 00:07:46,980 --> 00:07:51,144 抵抗しないでください。とても優しいんです。 温かいお風呂に滑り込むような。 102 00:07:51,718 --> 00:07:53,379 [Will gasps in pain] 103 00:07:54,387 --> 00:07:56,480 こんなことになってしまったのは残念だ、ウィル。 104 00:07:56,556 --> 00:07:58,854 しかし、どんなゲームにも必ず終わりがあります。 105 00:07:58,925 --> 00:08:01,086 【不気味なインストゥルメンタルミュージック】 106 00:08:05,031 --> 00:08:06,623 レクター: 素晴らしい少年よ。 107 00:08:06,800 --> 00:08:08,859 私はあなたの勇気を本当に尊敬します。 108 00:08:11,037 --> 00:08:13,301 あなたの心臓を食べてしまうと思います。 109 00:08:13,373 --> 00:08:14,863 [レクターは息を呑む] 110 00:08:14,941 --> 00:08:16,932 [目まぐるしいインストゥルメンタルミュージック] 111 00:08:22,315 --> 00:08:25,807 【インストゥルメンタルの盛り上がり】 112 00:08:50,643 --> 00:08:54,135 【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】 113 00:09:57,877 --> 00:09:59,868 【不気味なインストゥルメンタルミュージック】 114 00:10:38,151 --> 00:10:40,142 【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】 115 00:11:13,119 --> 00:11:14,450 [カモメの鳴き声] 116 00:11:14,520 --> 00:11:18,854 数年後のフロリダ州マラソン 117 00:11:35,241 --> 00:11:37,368 ジョシュ：やあ、お父さん。誰かがここにいます。 118 00:11:42,582 --> 00:11:43,708 おい。 119 00:11:45,651 --> 00:11:47,915 クロフォード: 持ってるよ 素晴らしい設定ですね、ウィル。 120 00:11:48,021 --> 00:11:49,420 ウィル：ええ、いいですよ。 121 00:11:50,256 --> 00:11:54,158 - なぜ私がここにいるか知っていますか？ - はい、推測できます。 122 00:11:55,328 --> 00:11:56,852 どのくらい知っていますか? 123 00:11:56,929 --> 00:12:00,092 一体何が入っていたのか マイアミ・ヘラルド紙とタイムズ紙。 124 00:12:00,600 --> 00:12:03,899 二家族が殺害された 彼らの家では一ヶ月違います。 125 00:12:04,237 --> 00:12:08,003 バーミンガムとアトランタ。 状況も同様でした。 126 00:12:09,008 --> 00:12:10,908 似ていない。同じ。 127 00:12:11,711 --> 00:12:13,838 新聞に載らないようにしたものは何ですか？ 128 00:12:13,913 --> 00:12:16,711 彼は鏡を割る そしてその駒を使います。 129 00:12:16,916 --> 00:12:20,682 ラテックス手袋を着用しているので、 プリントはありません。サイズ11の靴。 130 00:12:22,355 --> 00:12:24,255 彼は鍵をかけることにあまり慣れていない。 131 00:12:24,390 --> 00:12:26,290 パティオのドアをこじ開けた バーミンガムで... 132 00:12:26,392 --> 00:12:28,257 アトランタでガラスカッターを使った。 133 00:12:29,262 --> 00:12:31,457 そして彼の血液はAB陽性です。 134 00:12:32,098 --> 00:12:34,089 - 誰かが彼を傷つけた？ - いいえ。 135 00:12:35,101 --> 00:12:38,559 私たちは精液から彼をタイプした そして唾液。彼は秘書です。 136 00:12:43,209 --> 00:12:46,440 何か教えて、ウィル。 あなたはこれが何であるかを知っていました。 137 00:12:47,246 --> 00:12:50,374 拾うことを考えたことはありますか 電話をして私に電話をかけますか？ 138 00:12:50,450 --> 00:12:51,815 必要な人材は揃っています。 139 00:12:51,918 --> 00:12:55,786 ハーバード大学にはドルトムントがいる。 シカゴにブルームがあったんだね。 140 00:12:55,888 --> 00:12:58,152 ここに連れて行ってもらいました ボートのモーターを修理しますか？ 141 00:12:58,257 --> 00:13:00,657 そうですね、ボートのモーターを修理するのが好きです。 142 00:13:01,727 --> 00:13:03,661 私はあなたの役に立ちません。 143 00:13:03,763 --> 00:13:05,162 もうそれについては考えていません。 144 00:13:05,264 --> 00:13:07,926 本当に？ 最後の2匹はあなたが捕まえました。 145 00:13:08,000 --> 00:13:10,662 あなたがすることによって そして他の人たちはやっています。 146 00:13:10,770 --> 00:13:13,238 それは完全に真実ではありません。 それはあなたの考え方です。 147 00:13:13,306 --> 00:13:16,969 来て。たくさんありました 私の考え方についてはでたらめです。 148 00:13:17,076 --> 00:13:19,271 技術者がいるよ 証拠を調べるために… 149 00:13:19,345 --> 00:13:20,744 しかし、あなたには別のものがあります。 150 00:13:20,813 --> 00:13:24,112 想像。投影。 何でも。 151 00:13:24,350 --> 00:13:28,013 - あなたがそれを嫌うのはわかっています。 -あなたもそれは嫌でしょうね。 152 00:13:41,801 --> 00:13:45,293 【感動のインストゥルメンタルミュージック】 153 00:13:50,343 --> 00:13:52,538 この変人がジャコビス派を殺した バーミンガムで... 154 00:13:52,645 --> 00:13:55,170 2月25日土曜日の夜。 満月。 155 00:13:55,281 --> 00:13:57,215 彼はリーズ一家を殺害した アトランタで... 156 00:13:57,316 --> 00:13:58,544 数日前、3月28日の夜。 157 00:13:58,651 --> 00:14:00,482 旧暦の月が 1 日足りない。 158 00:14:00,553 --> 00:14:03,044 運が良ければ、それができるかも知れません 3週間ちょっと… 159 00:14:03,156 --> 00:14:04,851 彼がまた同じことをする前に。 160 00:14:05,358 --> 00:14:07,656 ウィル、私の判断を尊重してくれる？ 161 00:14:09,362 --> 00:14:10,522 もちろん。 162 00:14:10,630 --> 00:14:14,157 もっと良いチャンスがあると思う あなたが助けてくれたら早く彼を捕まえるでしょう。 163 00:14:14,300 --> 00:14:16,860 アトランタに行って見てください。 ちょっと見てください。 164 00:14:17,570 --> 00:14:20,164 それから地元の人たちに説明するのを手伝ってください。 それでおしまい。 165 00:14:21,407 --> 00:14:23,398 モリー: クロフォードは 今いまいましい政府全体。 166 00:14:23,509 --> 00:14:24,533 なぜ彼はあなたを必要としているのでしょうか？ 167 00:14:24,644 --> 00:14:27,545 彼はただ私に見てほしいだけなんです 何らかの証拠があるよ、モリー。 168 00:14:27,647 --> 00:14:29,911 彼に別の視点を与えてください。 169 00:14:30,583 --> 00:14:33,746 数日か一週間くらいかな そしてすぐに戻ります。 170 00:14:33,853 --> 00:14:36,083 - それで、あなたはそれを信じましたか？ - はい。 171 00:14:37,690 --> 00:14:40,318 このようなケース ごく稀に登場します... 172 00:14:40,393 --> 00:14:41,758 そして私は経験があります。 173 00:14:41,861 --> 00:14:43,385 はい、そうです。 174 00:14:45,164 --> 00:14:47,029 支払いは完了しました、ウィル。 175 00:14:47,533 --> 00:14:50,195 私たち全員。ジョシュさえも。 176 00:14:51,871 --> 00:14:55,534 できる可能性はあるよ 彼らが何人かの命を救うのを手伝ってください。 177 00:14:56,108 --> 00:14:58,167 それにどうやってノーと言えばいいでしょうか？ 178 00:15:06,385 --> 00:15:09,513 こいつは決して私に会わないだろう または私の名前を知っています。 179 00:15:11,390 --> 00:15:13,358 私は彼らが彼を見つけるのを手伝うだけです。 180 00:15:13,426 --> 00:15:15,257 彼を捕まえるのは警察だ、私ではない。 181 00:15:20,900 --> 00:15:23,630 私は集団の最後尾に入る予定ですが、 モリー、約束するよ。 182 00:15:23,736 --> 00:15:25,533 あなたの人生では決してありません。 183 00:15:25,605 --> 00:15:27,095 【優しいインストゥルメンタルミュージック】 184 00:15:28,808 --> 00:15:32,608 - 私はあなたのことを知っています。 - 来て。ここに来て。 185 00:15:37,416 --> 00:15:38,815 ウィル：愛しています。 186 00:15:38,918 --> 00:15:40,715 ウィル：数日後に会いましょう。 ジョシュ：分かった。 187 00:15:41,621 --> 00:15:43,452 ウィル：今夜電話します。 188 00:15:46,792 --> 00:15:48,953 【車のエンジン始動】 189 00:15:54,333 --> 00:15:55,664 ジョシュ：「さようなら、お父さん！」 190 00:15:58,738 --> 00:16:02,230 【憂鬱な器楽曲】 191 00:16:07,146 --> 00:16:10,513 リーズ ハウス、アトランタ、ジョージア州 192 00:16:24,063 --> 00:16:27,555 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 193 00:16:30,436 --> 00:16:33,428 犬はどこですか？ 誰も吠え声を聞きませんでした。 194 00:16:33,939 --> 00:16:36,703 それについては何もありません 事件ファイルの中で。 195 00:17:01,400 --> 00:17:04,892 【緊張感のあるインストゥルメンタルミュージック】 196 00:18:11,804 --> 00:18:15,672 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 197 00:18:17,743 --> 00:18:21,235 【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】 198 00:18:45,004 --> 00:18:49,134 侵入者は暗闇に侵入します そしてチャールズ・リーズの喉を切ります。 199 00:18:49,442 --> 00:18:52,411 彼はヴァレリー・リーズを撃ち殺す 起き上がるときのお腹… 200 00:18:52,478 --> 00:18:54,912 彼女を無力化しますが、殺しません。 201 00:18:56,615 --> 00:18:59,015 彼は彼女を離れる 夫の死を見届けるために… 202 00:18:59,452 --> 00:19:01,977 それから向きを変えて廊下を下ります。 203 00:19:14,066 --> 00:19:17,399 【不気味なインストゥルメンタルミュージック】 204 00:19:27,179 --> 00:19:29,113 子どもたちは……。 205 00:19:32,618 --> 00:19:35,280 子供たちはまだ寝ていました 彼らが撃たれたとき... 206 00:19:35,354 --> 00:19:38,448 それは示唆しているかもしれない サイレンサーを使っていたとのこと。 207 00:19:46,499 --> 00:19:50,230 彼は遺体を引きずり込んだ マスターベッドルームですが、なぜですか？ 208 00:19:50,970 --> 00:19:54,531 彼らはすでに死んでいた そしてどれも同じものは得られませんでした... 209 00:19:55,474 --> 00:19:58,170 リーズ夫人として特別な注目を集めました。 210 00:20:25,271 --> 00:20:27,432 【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】 211 00:20:28,541 --> 00:20:30,532 鏡の小さな破片 挿入されました... 212 00:20:30,609 --> 00:20:33,271 犠牲者の眼窩に。 213 00:20:33,679 --> 00:20:35,772 これは死後に起こりました。 214 00:20:45,558 --> 00:20:47,924 なぜ彼らの目に鏡を入れたのですか？ 215 00:21:32,304 --> 00:21:33,965 [歪んだ子供の叫び声] 216 00:21:34,473 --> 00:21:36,964 【クライマックスのインスト曲】 217 00:21:50,923 --> 00:21:51,753 [銃声] 218 00:21:51,824 --> 00:21:53,314 【生地破れ】 219 00:21:53,392 --> 00:21:54,882 [心拍数] 220 00:22:00,432 --> 00:22:03,765 作る鏡の部分は、 彼らの目は生きているように見えます！ 221 00:22:03,836 --> 00:22:07,499 彼は聴衆が欲しかった。 彼はそれらをすべて並べたかったのです... 222 00:22:07,606 --> 00:22:10,097 彼が彼女に触れたとき、彼を見ていました。 223 00:22:12,011 --> 00:22:13,876 彼が彼女に触れたとき。 224 00:22:17,616 --> 00:22:20,881 触れた。タルカムパウダー。 225 00:22:20,986 --> 00:22:23,011 タルカムパウダーがありました。 226 00:22:26,659 --> 00:22:29,628 ウィル：「リーズ夫人には痕跡がありました」 右内腿にタルカム。 227 00:22:29,695 --> 00:22:30,992 「家宅捜索を徹底的に…」 228 00:22:31,063 --> 00:22:33,861 「そのような一致するタルクはありませんでした 家の中で。」 229 00:22:36,068 --> 00:22:39,401 あなたは手袋を外しました、 そうではなかったですか？クソ野郎め！ 230 00:22:40,339 --> 00:22:42,398 あなたは手袋を外し、彼女に触れました... 231 00:22:42,508 --> 00:22:44,203 素手で そして彼女を拭きました。 232 00:22:44,309 --> 00:22:47,005 しかし、手袋を外したとき、 彼女の目を開けましたか？ 233 00:22:47,079 --> 00:22:50,242 [電話が鳴る] 234 00:22:55,487 --> 00:22:56,476 クロフォード。 235 00:22:56,555 --> 00:22:58,716 ウィル：リーズの遺体は？ まだ遺体安置所にいるの？ 236 00:22:59,425 --> 00:23:01,825 ここの潜在的なプリントが得意なのは誰ですか? 237 00:23:01,894 --> 00:23:02,883 クロフォード: アトランタ警察 238 00:23:02,995 --> 00:23:04,656 彼らはすでにボディを印刷しました。 239 00:23:04,730 --> 00:23:07,028 遺体ではありません。 目をチェックするように言います。 240 00:23:07,166 --> 00:23:09,726 リーズ夫人の目。 彼女の角膜さえも。 241 00:23:10,102 --> 00:23:14,004 彼は手袋を外したと思います。 彼は彼女に触れなければならなかったと思います。 242 00:23:14,773 --> 00:23:16,240 イエス、ウィル。 243 00:23:17,876 --> 00:23:19,434 プリンシ: 紳士諸君。女性の皆様。 244 00:23:19,611 --> 00:23:21,909 これが被験者の歯です のように見える。 245 00:23:22,014 --> 00:23:25,347 印象に残ったのは、 リーズ夫人の噛み跡。 246 00:23:26,251 --> 00:23:28,549 この曲がり具合は… 247 00:23:29,021 --> 00:23:31,785 グルーヴをプラス この中切歯には… 248 00:23:32,091 --> 00:23:33,922 彼の噛みつきのサインがユニークになります。 249 00:23:34,093 --> 00:23:35,458 クソサメ。 250 00:23:36,562 --> 00:23:38,052 スプリングフィールド: やめろ! 251 00:23:39,431 --> 00:23:41,365 FBIの存在に感謝しています。 252 00:23:41,433 --> 00:23:43,196 彼らは多くの専門知識を持っています この地域では。 253 00:23:43,268 --> 00:23:45,361 特に、 グラハム捜査官はそうします。 254 00:23:45,437 --> 00:23:46,768 そうだよ、ジャック？ 255 00:23:46,872 --> 00:23:48,203 はい、先生。 256 00:23:48,607 --> 00:23:51,132 追加したいものは何でも、 グラハムさん？ 257 00:23:51,410 --> 00:23:54,277 委員長: 来ませんか? 前までお願いします? 258 00:23:54,646 --> 00:23:56,136 [警官のつぶやき] 259 00:23:56,215 --> 00:23:58,080 警官 1: あの男です。 警官 2: そうだったのか? 260 00:23:58,217 --> 00:24:00,617 警官 3: ああ、あの男だ レクターを逮捕したのは。 261 00:24:00,719 --> 00:24:02,277 COP 4: 彼は引退したのだと思いました。 262 00:24:02,387 --> 00:24:05,288 COP 5: 雌犬の息子 まさに彼を骨抜きにするところだった。 263 00:24:10,562 --> 00:24:13,998 リーズ夫人とジャコビ夫人 が主なターゲットでした。 264 00:24:14,166 --> 00:24:17,567 他の人たちは殺された 彼の幻想を完成させるためだけに。 265 00:24:17,669 --> 00:24:20,900 ウィル：それは難しいかも知れません あなたが見たものを受け入れること... 266 00:24:20,973 --> 00:24:22,998 しかし、これはランダムではありませんでした。 267 00:24:23,108 --> 00:24:27,067 これは殺人的な狂乱ではありませんでした。 彼は決して制御不能になることはなかった。 268 00:24:27,813 --> 00:24:31,305 これらの攻撃は組織的に行われたもので、 厳選された女性たち。 269 00:24:31,416 --> 00:24:34,010 分かりません 彼がどうやってそれらを選んでいるのか、あるいはなぜそうしているのか。 270 00:24:34,119 --> 00:24:36,815 彼らは異なる州に住んでいました そして会ったこともない。 271 00:24:36,922 --> 00:24:38,583 しかし、何らかのつながりがあります。 272 00:24:38,924 --> 00:24:42,087 ある共通項があって、 それが鍵です。 273 00:24:42,494 --> 00:24:45,258 それが何なのか調べて、 そして私たちは命を救います。 274 00:24:45,330 --> 00:24:48,663 だってこれ ずっと続くよ… 275 00:24:48,834 --> 00:24:51,530 私たちが賢くなるか、幸運になるまで。 276 00:24:53,172 --> 00:24:54,696 彼は止まらないよ。 277 00:24:55,941 --> 00:24:59,035 - なぜだめですか？ - それは彼を神にするからです。 278 00:25:00,546 --> 00:25:02,537 それは諦めますか？ 279 00:25:04,183 --> 00:25:07,949 あなたは犬について尋ねました。 昨夜、獣医師から電話がありました。 280 00:25:08,153 --> 00:25:10,815 リーズと長男 犬を連れてきました... 281 00:25:10,889 --> 00:25:12,618 彼らが殺される前の午後。 282 00:25:12,858 --> 00:25:15,156 腹部に刺し傷があった。 283 00:25:15,227 --> 00:25:16,990 獣医はそれを降ろさなければなりませんでした。 284 00:25:17,062 --> 00:25:19,394 首輪してたのか 住所が書いてあるの？ 285 00:25:19,498 --> 00:25:20,556 いいえ。 286 00:25:21,733 --> 00:25:24,668 - ジャコビ家は犬を飼っていましたか? - 犬はいません。 287 00:25:24,736 --> 00:25:26,704 彼らはゴミ箱を見つけた 地下室で… 288 00:25:26,805 --> 00:25:29,171 猫の糞が入っていますが、猫はいません。 289 00:25:31,076 --> 00:25:34,705 猫が襲われたら、 ジャコビス派がそれを埋めた可能性があります。 290 00:25:35,747 --> 00:25:38,477 バーミンガムに裏庭を調べてもらうように頼んでください。 291 00:25:38,550 --> 00:25:40,848 そして、使うように伝えてください メタン探査機の方が速いです。 292 00:25:40,919 --> 00:25:42,910 [電話が鳴る] 293 00:25:44,590 --> 00:25:48,253 そうだね。それはあなたのためです。 294 00:25:50,229 --> 00:25:51,560 クロフォード。 295 00:25:55,434 --> 00:25:57,766 カール、あなたは私の人生の光です。 296 00:25:58,003 --> 00:25:59,527 それは法廷で通用するでしょうか？ 297 00:25:59,771 --> 00:26:01,534 わかった。素晴らしい仕事だ。 298 00:26:03,242 --> 00:26:07,076 彼らは印刷物を見つけた リーズ夫人の目。親指の部分。 299 00:26:08,547 --> 00:26:11,015 それに加えて、 他に言うことは何もありません。 300 00:26:11,083 --> 00:26:12,107 お時間をいただきありがとうございます。 301 00:26:12,217 --> 00:26:13,878 委員長：お答えできません さらに質問があります。 302 00:26:13,952 --> 00:26:16,079 ウィル・グラハム！私を覚えてますか？ 303 00:26:16,889 --> 00:26:20,848 フレディ・ラウンズ。カバーしました タトラーのレクター事件。 304 00:26:21,059 --> 00:26:23,027 - 文庫本も出しました。 - はい、覚えています。 305 00:26:23,095 --> 00:26:25,393 いつ彼らはあなたを連れてきたのですか？ 何を持っていますか？ 306 00:26:25,864 --> 00:26:29,265 あなたは歯の妖精だと思いますか レクターより大きいでしょうか？ 307 00:26:29,368 --> 00:26:31,700 つまり、彼はすでに倒されています レクターの得点は… 308 00:26:31,870 --> 00:26:34,862 あなたは嘘のたわごとを書きます、 そしてタトラーはアスワイプです！ 309 00:26:34,940 --> 00:26:36,874 あなたは私から離れてください。 310 00:26:37,209 --> 00:26:38,904 逃げろ、ラウンズ。 311 00:26:40,612 --> 00:26:42,603 独占的にはどうでしょうか？ 312 00:26:45,384 --> 00:26:47,045 ごめんなさい。 313 00:26:47,152 --> 00:26:50,315 あの男は病院に忍び込んだ そして私の写真を撮りました。 314 00:26:50,422 --> 00:26:52,583 覚えて？チューブ付き 私からぶら下がっていますか？ 315 00:26:52,658 --> 00:26:53,989 その刺し傷は忘れてください。 316 00:26:54,326 --> 00:26:55,816 クロフォード: 自分を褒めてあげてください。 317 00:26:55,894 --> 00:26:57,623 Tooth Fairyを捕まえると… 318 00:26:57,729 --> 00:27:00,391 そのプリントと彼の歯 彼を火傷させるだろう。 319 00:27:00,832 --> 00:27:02,299 あなたがやったのよ、ウィル。 320 00:27:02,401 --> 00:27:04,426 その証拠はそこにあった、ジャック。 321 00:27:04,937 --> 00:27:08,896 - 誰でも見られる場所にありました。 - しかし、他の誰もそうしませんでした。 322 00:27:08,974 --> 00:27:11,340 私が言いたいのは、 とても良い仕事でした。 323 00:27:11,443 --> 00:27:14,173 いいえ、それを見るのは良いことです ずっと... 324 00:27:14,279 --> 00:27:15,746 そして男を捕まえる。 325 00:27:15,814 --> 00:27:19,250 そして私にはそんなことはできません。 私はあなたが私に頼んだことをしました。 326 00:27:19,851 --> 00:27:21,443 家に帰ります。 327 00:27:22,854 --> 00:27:25,516 まったくアイデアもありません この男は誰ですか。 328 00:27:25,624 --> 00:27:29,025 私が彼らに与えたのは広範なものでした ストローク。彼は私に対して顔がありません。 329 00:27:29,127 --> 00:27:32,028 それがあなたが言ったことです ギャレット・ホブス、覚えていますか？ 330 00:27:32,130 --> 00:27:34,690 - そしてあなたは彼を理解しました。 - いいえ、しませんでした。 331 00:27:34,800 --> 00:27:37,530 - しなかったのですか？ - いいえ、ホッブズに行き詰まっていました。 332 00:27:39,538 --> 00:27:40,971 助けてもらったんです。 333 00:27:45,477 --> 00:27:46,944 レクターさんより。 334 00:27:49,381 --> 00:27:50,541 ウィル：そうだね。 335 00:27:55,487 --> 00:27:58,684 ジャック、私と一緒にゲームしないで。 やめてください。 336 00:27:59,825 --> 00:28:01,622 考えていることを教えてください。 337 00:28:01,693 --> 00:28:05,129 たぶん持ってるって言ってる 私たちが検討すべきリソースです。 338 00:28:05,197 --> 00:28:06,687 これはそういうことだったのでしょうか？ 339 00:28:06,798 --> 00:28:08,823 それを聞きたかっただけですか ずっと？ 340 00:28:08,900 --> 00:28:11,164 怒らないでください。 私はただ自分の仕事をしているだけです。 341 00:28:11,236 --> 00:28:13,636 より良いショートカットを知っている場合は、 それを教えてください。 342 00:28:13,705 --> 00:28:16,173 チャンスがあると思ったら 彼は私に話してくれます... 343 00:28:16,241 --> 00:28:17,868 私も行きます。 344 00:28:19,378 --> 00:28:23,644 対処できない場合は、 神は私がそれを理解することを知っています。 345 00:28:30,856 --> 00:28:34,815 チルトン: 研究対象として、レクター 最も残念な結果となった。 346 00:28:35,360 --> 00:28:38,693 彼は単純に侵入不可能なのだ 心理テストまで。 347 00:28:38,997 --> 00:28:41,557 ロールシャッハ、主題統覚。 348 00:28:41,900 --> 00:28:43,868 彼はそれらを折り紙に折ります。 349 00:28:45,237 --> 00:28:46,670 チルトン: ご覧のとおりです。 350 00:28:47,873 --> 00:28:50,171 だから騒ぎは想像できる あなたの小さな訪問... 351 00:28:50,242 --> 00:28:52,267 私のスタッフの間で問題が起きているのですが、 グラハムさん。 352 00:28:53,779 --> 00:28:56,043 気にしていただければ いくつかの洞察を共有するために... 353 00:28:56,114 --> 00:28:59,345 チルトン博士、ごめんなさい、わかったことがあります 4時17分のフライトでアトランタに戻ります。 354 00:28:59,418 --> 00:29:00,783 もちろん。 355 00:29:04,056 --> 00:29:06,786 教えて、 レクターの殺人を見たとき... 356 00:29:06,892 --> 00:29:08,519 いわば彼らのスタイル... 357 00:29:08,593 --> 00:29:12,051 できましたか、おそらく、 彼の空想を再構築するには？ 358 00:29:12,130 --> 00:29:15,099 もしそうなら、書き留めましたか 何か感想はありますか？ 359 00:29:15,200 --> 00:29:16,258 ウィル：いいえ。 360 00:29:23,809 --> 00:29:25,606 率直に言っておきます、グレアムさん。 361 00:29:25,710 --> 00:29:30,044 レクターの最初の分析 出版社の夢精になります。 362 00:29:30,115 --> 00:29:32,743 もちろん、全面的に信頼します。 363 00:29:36,555 --> 00:29:40,082 くそー、おい。必ず持っているはずです いくつかのアドバイス。あなたは彼を捕まえました。 364 00:29:40,158 --> 00:29:41,785 あなたのトリックは何でしたか？ 365 00:29:43,095 --> 00:29:44,824 私は彼に私を殺させました。 366 00:29:46,064 --> 00:29:49,556 [ドアがバタンと音を立てて閉まり、鍵がかかる] 367 00:30:02,914 --> 00:30:06,748 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 368 00:30:38,517 --> 00:30:42,112 レクター: それも同様にひどいことだ 法廷で着用したアフターシェーブ。 369 00:30:44,022 --> 00:30:45,717 クリスマスにもらって続けてます。 370 00:30:45,824 --> 00:30:49,988 レクター: クリスマス、そうだね。 私のカードを受け取りましたか？ 371 00:30:51,396 --> 00:30:52,693 分かりました、ありがとう。 372 00:30:52,797 --> 00:30:56,130 レクター: 事務局はとても親切です それを犯罪研究所に転送します。 373 00:30:57,235 --> 00:31:00,136 彼らは私にくれなかった あなたの自宅の住所。 374 00:31:01,373 --> 00:31:04,069 ブルーム博士があなたの記事を送ってくれました 手術中毒について… 375 00:31:04,176 --> 00:31:06,644 法医学精神医学ジャーナルで。 376 00:31:06,711 --> 00:31:07,735 レクター: それで？ 377 00:31:08,647 --> 00:31:11,207 素人目にも非常に興味深い。 378 00:31:16,321 --> 00:31:18,380 あなたは自分は素人だと言います。 379 00:31:25,697 --> 00:31:29,565 でも、私を捕まえたのはあなたです。 そうじゃなかった、ウィル？ 380 00:31:31,403 --> 00:31:34,930 レクター: どうやってやったか知ってる？ ウィル：幸運だったね。 381 00:31:35,840 --> 00:31:38,206 あなたはそれを信じないと思います。 382 00:31:39,211 --> 00:31:41,611 トランスクリプトに載ってますよ。 今それが何の意味があるのでしょうか？ 383 00:31:41,713 --> 00:31:44,045 私には関係ないよ、ウィル。 384 00:31:44,182 --> 00:31:46,548 アドバイスが必要です、レクター博士。 385 00:31:48,920 --> 00:31:51,184 レクター: バーミンガムとアトランタです。 386 00:31:51,856 --> 00:31:55,087 その方法を知りたい 彼が彼らを選んでいるのですよね？ 387 00:31:55,227 --> 00:31:58,128 アイデアがあると思いました。 教えてほしいです。 388 00:31:58,230 --> 00:31:59,561 なぜそうしなければならないのでしょうか? 389 00:31:59,631 --> 00:32:01,030 持っていないものもあります。 390 00:32:01,099 --> 00:32:03,761 研究資料。 もしかしたら、コンピューターへのアクセスもあるかもしれません。 391 00:32:03,868 --> 00:32:05,426 参謀長と話したいと思います。 392 00:32:05,737 --> 00:32:07,466 はい、チルトン博士。 393 00:32:08,807 --> 00:32:10,536 恐ろしいですね。 394 00:32:10,609 --> 00:32:14,875 彼はあなたの頭を次のようにいじります パンティーを引っ張る新入生。 395 00:32:16,147 --> 00:32:17,774 思い起こせば、ウィルは… 396 00:32:17,882 --> 00:32:20,316 私たちの最後のコラボレーション かなり雑に終わった。 397 00:32:23,088 --> 00:32:25,750 ファイルが表示されるはずです この件に関しては。 398 00:32:25,991 --> 00:32:29,552 -そして、もう一つ理由があります。 - 私はすべての耳を持っています。 399 00:32:30,228 --> 00:32:32,628 楽しんでいただけるかも知れないと思いました 挑戦。 400 00:32:32,764 --> 00:32:35,665 自分が賢いかどうかを調べてください 私が探している人よりも。 401 00:32:36,901 --> 00:32:40,393 [ゆっくりとした不気味なインストゥルメンタルミュージック] 402 00:32:43,008 --> 00:32:46,774 そして、暗黙的に、あなたはこう思います あなたは私よりも賢いです... 403 00:32:46,845 --> 00:32:49,006 私を捕まえたのはあなただから。 404 00:32:49,147 --> 00:32:51,012 私はあなたより賢くないことを知っています。 405 00:32:51,116 --> 00:32:52,913 じゃあどうやって私を捕まえたの？ 406 00:32:53,118 --> 00:32:55,643 あなたには欠点がありました。 407 00:32:55,987 --> 00:32:57,784 どのようなデメリットがありますか? 408 00:32:58,290 --> 00:32:59,814 あなたは正気ではありません。 409 00:33:05,130 --> 00:33:07,257 すごく日焼けしてるね、ウィル。 410 00:33:07,499 --> 00:33:11,094 そして手はとても荒れています。 もう警官の手とは違います。 411 00:33:11,169 --> 00:33:14,297 そしてそのシェービングローションは 子供が選ぶようなもの。 412 00:33:14,372 --> 00:33:17,466 ボトルには小さな船が描かれていますが、 そうではありませんか？ 413 00:33:18,143 --> 00:33:21,112 そして若いジョシュはどうですか そして素敵なモリーは？ 414 00:33:21,946 --> 00:33:24,346 彼らはいつも私の頭の中にあります、 あなたが知っている。 415 00:33:24,449 --> 00:33:26,440 あなたは私を説得しないでしょう 控訴とともに... 416 00:33:26,518 --> 00:33:27,985 私の知的虚栄心に。 417 00:33:28,053 --> 00:33:29,884 そうは思わない 全然説得しますよ。 418 00:33:29,988 --> 00:33:31,785 やるかやらないかのどちらかです。 419 00:33:31,856 --> 00:33:34,120 レクター: それは事件ファイルですか? ウィル：はい。 420 00:33:34,492 --> 00:33:35,686 写真付き？ 421 00:33:35,794 --> 00:33:37,955 預けさせてください、 そしてそれを検討するかもしれません。 422 00:33:38,129 --> 00:33:39,061 いいえ。 423 00:33:42,367 --> 00:33:44,358 ウィル、あなたはたくさん夢を見ますか？ 424 00:33:44,469 --> 00:33:45,993 さようなら、レクター博士。 425 00:33:46,071 --> 00:33:49,370 あなたは脅迫していません まだ私の本を奪うには！ 426 00:33:49,541 --> 00:33:51,532 じゃあファイルをください！ 427 00:33:53,078 --> 00:33:55,478 そして、私が思っていることをお話します。 428 00:33:58,083 --> 00:34:00,551 1時間かかります。そしてプライバシー。 429 00:34:07,325 --> 00:34:09,657 昔のように、ウィル? 430 00:34:09,728 --> 00:34:13,220 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 431 00:34:39,591 --> 00:34:41,889 レクター: とても内気な少年、ウィルです。 432 00:34:42,427 --> 00:34:44,190 ぜひ彼に会いたいです。 433 00:34:44,262 --> 00:34:47,356 検討しましたか 彼が傷ついているということは… 434 00:34:47,432 --> 00:34:49,559 あるいは彼が信じられるように 彼は傷ついていますか？ 435 00:34:49,634 --> 00:34:51,192 そう、鏡です。 436 00:34:51,269 --> 00:34:53,237 彼がすべての鏡を割っていることに注目してください... 437 00:34:53,304 --> 00:34:55,431 ただ十分ではない 彼が望む作品を手に入れるために。 438 00:34:55,540 --> 00:34:57,804 そしてもちろん、 彼らの目にはその破片が… 439 00:34:57,909 --> 00:34:59,240 それで彼はそこに自分自身を見ることができます。 440 00:34:59,377 --> 00:35:00,571 それは面白い。 441 00:35:00,645 --> 00:35:02,806 いいえ、そうではありません。 あなたは前にそれを考えました。 442 00:35:03,448 --> 00:35:05,279 私はそれを検討していました。 443 00:35:05,417 --> 00:35:07,544 - 女性の場合はどうですか？ - 死んだ？ 444 00:35:07,619 --> 00:35:09,109 ただの人形。 445 00:35:09,254 --> 00:35:12,587 彼らが生きているのを見る必要がある、 彼らが彼の目を捉えた方法。 446 00:35:12,924 --> 00:35:14,118 それは不可能です。 447 00:35:14,225 --> 00:35:15,954 ほとんど。完全ではありません。 448 00:35:17,662 --> 00:35:19,755 庭はどんな感じでしたか？ 449 00:35:20,799 --> 00:35:24,826 柵で囲まれた広い裏庭、 いくつかの生垣。なぜ？ 450 00:35:25,270 --> 00:35:26,760 なぜなら、もしこの巡礼者が… 451 00:35:26,838 --> 00:35:28,931 特別な関係を感じる 月と一緒に… 452 00:35:29,007 --> 00:35:31,805 彼は外に出てそれを見るのが好きかもしれません。 453 00:35:31,910 --> 00:35:33,810 月明かりの下で血を見たことがありますか? 454 00:35:33,912 --> 00:35:35,846 かなり真っ黒に見えます。 455 00:35:36,080 --> 00:35:39,572 もし誰かが裸だったら、こう言いましょう。 あったほうがいいでしょう... 456 00:35:39,651 --> 00:35:41,585 そのようなもののための屋外のプライバシー。 457 00:35:42,454 --> 00:35:45,252 あなたは庭が要因だと思いますか 彼が犠牲者を選ぶとき？ 458 00:35:45,323 --> 00:35:46,347 はい。 459 00:35:46,791 --> 00:35:50,192 そして、それらはさらに多くなるでしょう、 もちろんです。犠牲者。 460 00:35:51,496 --> 00:35:53,862 たくさん欲しくなるでしょう これらの小さなチンワグたちの... 461 00:35:53,965 --> 00:35:55,660 - わかります。 -時間がないかも知れません。 462 00:35:55,767 --> 00:35:56,995 私はします。 463 00:35:57,202 --> 00:35:58,760 たくさんあります。 464 00:35:58,837 --> 00:36:00,862 今すぐあなたの意見が必要です。 465 00:36:00,972 --> 00:36:02,633 次に、次の 1 つを示します。 466 00:36:03,141 --> 00:36:06,110 君は恐怖の臭いがする その安物のローションの下に。 467 00:36:06,611 --> 00:36:09,876 君は恐怖の臭いがする、ウィル、 でもあなたは卑怯者ではありません！ 468 00:36:11,483 --> 00:36:13,474 あなたは私を恐れていますが、それでもここに来ました。 469 00:36:13,551 --> 00:36:17,043 あなたはこの内気な少年を恐れています、 それでもあなたは彼を探し求めます。 470 00:36:20,058 --> 00:36:22,219 理解できないのですか、ウィル？ 471 00:36:22,694 --> 00:36:25,686 あなたは私を捕まえました 私たちはとても似ているからです。 472 00:36:27,332 --> 00:36:28,822 私たちの想像力がなければ... 473 00:36:28,900 --> 00:36:31,733 私たちは他の人たちと同じになるだろう 哀れな鈍者たち。 474 00:36:36,174 --> 00:36:39,234 恐怖は我々の道具の代償だ。 475 00:36:39,544 --> 00:36:41,068 しかし、私はあなたがそれに耐えるのを助けることができます。 476 00:36:41,145 --> 00:36:44,637 【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】 477 00:36:53,091 --> 00:36:54,683 - 彼の顔が分かりましたか？ - うん。 478 00:36:54,759 --> 00:36:56,226 わかりましたか？ 479 00:36:56,661 --> 00:36:58,219 わかりました、 ここから出て行きましょう。 480 00:36:59,330 --> 00:37:00,592 クロフォード: 確かに大丈夫ですか? 481 00:37:00,698 --> 00:37:02,256 はい、大丈夫です。 482 00:37:02,534 --> 00:37:05,367 クロフォード: 彼はどう思いますか 「彼らが生きているのを見る」という意味ですか？ 483 00:37:05,436 --> 00:37:07,996 分かりません、何もないかもしれません。 484 00:37:08,106 --> 00:37:10,438 彼のでたらめを区別するのは難しい。 485 00:37:10,542 --> 00:37:13,170 でも、もう一つパスをするつもりだ リーズの家にて。 486 00:37:55,853 --> 00:37:57,582 【寄席ピアノ曲】 487 00:38:03,161 --> 00:38:04,651 [公爵夫人の泣き声] 488 00:38:05,930 --> 00:38:07,761 チャールズ: わかりました、公爵夫人、お人形さん。 それでおしまい。 489 00:38:07,832 --> 00:38:09,891 あなたに何ができるか見せてください。 490 00:38:11,302 --> 00:38:15,432 あれは誰？受け取ってください、公爵夫人。 捕まえろ、ダッチ！取りに行ってください！ 491 00:38:16,174 --> 00:38:17,937 取りに行ってください、お嬢さん！ 492 00:38:18,176 --> 00:38:19,108 わかった。 493 00:38:19,177 --> 00:38:20,508 チャールズ：そしてアクション！ 494 00:38:20,612 --> 00:38:22,512 チャールズ！何してるの？ 495 00:38:23,448 --> 00:38:24,278 チャールズ: おい、ギャング。 496 00:38:24,349 --> 00:38:25,646 ヴァレリー：この気の狂った男ね。 497 00:38:25,750 --> 00:38:27,741 チャールズ: みんな調子はどう？ 498 00:38:27,819 --> 00:38:29,480 ヴァレリー: 店から帰ってきたところです。 499 00:38:29,587 --> 00:38:31,248 スージー: こんにちは、パパ。 チャールズ：あれは私の彼女です。 500 00:38:31,322 --> 00:38:33,654 ショーン：こんにちは、パパ。 チャールズ: こんにちは、ハニー。ビリー？ 501 00:38:33,758 --> 00:38:34,782 こんにちは、お父さん。 502 00:38:34,859 --> 00:38:36,349 チャールズ: それで可愛い人? 503 00:38:36,461 --> 00:38:39,624 クローズアップの準備ができていないので、 デミルさん。 504 00:38:39,964 --> 00:38:42,159 どう思いますか？ 505 00:38:43,167 --> 00:38:46,261 近づいてください。近づいてください。 もう少し近くに。 506 00:38:46,971 --> 00:38:49,667 入れたほうがいいと思います この子供たちは今夜は早く寝てください。 507 00:38:49,774 --> 00:38:52,208 ヴァレリー：彼らは疲れているようだ。そう思いませんか？ 508 00:38:53,211 --> 00:38:55,475 チャールズ: さあ、プールパーティーです。 509 00:38:55,546 --> 00:38:57,343 何してるの？やめて！ 510 00:38:57,448 --> 00:38:59,609 やめろよ！お母さんにあなたのことを伝えています。 511 00:38:59,684 --> 00:39:01,447 チャールズ: 今度はキスをしてもいいですか？ 512 00:39:01,519 --> 00:39:05,649 - 分かった、キスしたい？ - 欲しいです。ロマンチックなタイプ。 513 00:39:05,723 --> 00:39:07,350 【優しいインストゥルメンタルミュージック】 514 00:39:07,558 --> 00:39:11,119 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 515 00:39:12,296 --> 00:39:14,696 ジャコビ ハウス、バーミンガム、アラバマ州 516 00:39:21,339 --> 00:39:25,332 ここからは誰も入れないのかな またまた。私はそれを保証します。 517 00:39:28,579 --> 00:39:31,878 なぜ彼は侵入しなかったのか そこですか？もっと隠されているんです。 518 00:39:31,983 --> 00:39:34,042 ああ、そのドアにはデッドボルトが付いている。 519 00:39:34,152 --> 00:39:36,211 彼はとても急いでいたと思います。 520 00:39:37,555 --> 00:39:39,716 いいえ、これは急いでいません。 521 00:39:39,791 --> 00:39:43,283 【緊張感のあるインストゥルメンタルミュージック】 522 00:40:09,287 --> 00:40:12,779 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 523 00:40:35,480 --> 00:40:37,914 あなたはここに座っていましたよね？ 524 00:40:38,116 --> 00:40:40,880 あなたは子供たちが猫を埋めるのを見ました。 525 00:40:40,952 --> 00:40:43,250 そして暗くなるのを待ちました。 526 00:40:43,321 --> 00:40:46,813 【緊張感のあるインストゥルメンタルミュージック】 527 00:40:56,667 --> 00:40:58,999 [ドラマチックな音楽の波] 528 00:41:02,740 --> 00:41:05,607 ウィル：誇り高いですね。 あなたは自分の作品に署名しなければなりませんでした。 529 00:41:12,283 --> 00:41:13,773 [カラスが鳴く] 530 00:41:14,352 --> 00:41:18,015 【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】 531 00:41:42,547 --> 00:41:45,107 若いダラハイド: おばあちゃん?おばあちゃん？ 532 00:41:46,184 --> 00:41:47,549 ごめんなさい。 533 00:41:47,652 --> 00:41:52,316 おばあちゃん：子供を見たことがありません あなたと同じくらい汚くて嫌です。 534 00:41:52,390 --> 00:41:55,325 見てください！ずぶ濡れですね。 私のベッドから出てください。 535 00:41:55,393 --> 00:41:57,691 若いダラハイド: いいえ。 おばあちゃん：部屋に戻ってください。 536 00:41:58,162 --> 00:41:59,686 若いダラハイド: あなたは私を傷つけているのよ! 537 00:41:59,797 --> 00:42:02,061 おばあちゃん: 黙って、 この汚い小さな野獣め！ 538 00:42:02,166 --> 00:42:05,329 あなたを入れるべきだった 孤児院であろうが、孫であろうがなかろうが。 539 00:42:05,403 --> 00:42:09,169 ダラハイド: おばあちゃん、私を傷つけないで。 540 00:42:09,473 --> 00:42:10,633 あなたは私を傷つけているのです！ 541 00:42:10,708 --> 00:42:11,902 おばあちゃん：トイレに入って！ 542 00:42:12,009 --> 00:42:15,809 ナイトシャツを脱いで、 そして体を拭きます。急いで！ 543 00:42:17,181 --> 00:42:19,741 さあ、私のハサミをください 薬箱から。 544 00:42:19,851 --> 00:42:20,818 ダラハイド: お願い、やめてください! 545 00:42:20,885 --> 00:42:23,718 おばあちゃん: その汚いものは取ってください あなたの手の中に。伸ばしてください。 546 00:42:23,821 --> 00:42:25,015 ダラハイド: いや、おばあちゃん。 547 00:42:25,089 --> 00:42:26,078 おばあちゃん：さあ！ ダラハイド: お願いします! 548 00:42:26,190 --> 00:42:29,250 おばあちゃん：下を見てください。欲しいですか 私がそれを切るのですか？あなたは？ 549 00:42:29,360 --> 00:42:30,691 ダラハイド: いや、おばあちゃん! 550 00:42:30,761 --> 00:42:32,592 おばあちゃん: 約束します、フランシス… 551 00:42:32,697 --> 00:42:34,688 もし作ることがあれば ベッドがまた汚れてしまう… 552 00:42:34,765 --> 00:42:36,665 切ってやるよ。 わかりますか？ 553 00:42:36,734 --> 00:42:41,034 ダラハイド: いい子になるよ。 約束します。 554 00:42:43,274 --> 00:42:45,936 【不気味なインストゥルメンタルミュージック】 555 00:43:11,602 --> 00:43:15,094 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 556 00:43:52,877 --> 00:43:56,540 【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】 557 00:44:01,452 --> 00:44:04,944 【不気味なインストゥルメンタルミュージック】 558 00:44:14,865 --> 00:44:18,699 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 559 00:44:30,815 --> 00:44:34,307 [音楽は最高潮に達します] 560 00:44:37,455 --> 00:44:39,218 おはようございます、ウィル。 561 00:44:39,357 --> 00:44:41,689 また訪れてくれて本当によかったです。 562 00:44:44,295 --> 00:44:46,729 彼はこれを木に彫りました ジャコビ家の近く。 563 00:44:47,331 --> 00:44:48,730 バックナイフ付き。 564 00:44:48,833 --> 00:44:50,892 同じものを後で使用 チャールズ・リーズについて。 565 00:44:51,202 --> 00:44:52,226 はい。 566 00:44:55,639 --> 00:44:57,504 レクター: 一緒に散歩しましょう。 567 00:44:59,076 --> 00:45:02,045 ウィル: 彼はもう一つのツールも持っていました。 ボルトカッターです。 568 00:45:02,346 --> 00:45:04,075 彼はそれを利用して自分の視界をクリアにした。 569 00:45:04,181 --> 00:45:05,239 しかし？ 570 00:45:05,483 --> 00:45:07,474 そうは思わない それが彼がそれを持ってきた理由です。 571 00:45:08,386 --> 00:45:10,650 重すぎます。ぎこちなさすぎる。 572 00:45:11,055 --> 00:45:12,852 そして彼はそれを長い道のりまで運ばなければなりませんでした。 573 00:45:12,923 --> 00:45:15,323 そして、そのシンボルをどう考えるでしょうか? 574 00:45:15,393 --> 00:45:17,054 ラングレー大学でのアジア研究... 575 00:45:17,161 --> 00:45:19,425 漢字だと認識しました。 576 00:45:20,164 --> 00:45:22,064 麻雀の作品に登場する。 577 00:45:22,166 --> 00:45:25,329 - レッドドラゴンのマークです。 - レッドドラゴン。正しい。 578 00:45:25,836 --> 00:45:28,202 この少年は私に興味を持ち始めました。 579 00:45:28,606 --> 00:45:32,007 何が素晴らしいのか私たちには分かりません つまり、シンボルには次のものがある可能性があります... 580 00:45:32,076 --> 00:45:34,408 レクター: 好きですか? 私の小さな運動ケージ、ウィル? 581 00:45:34,512 --> 00:45:37,413 私のいわゆる弁護士 チルトン博士はいつも小言を言っています... 582 00:45:37,515 --> 00:45:38,743 より良い宿泊施設のために。 583 00:45:38,849 --> 00:45:40,874 分かりません それは大愚か者です。 584 00:45:40,951 --> 00:45:43,249 おそらくあなたが提供できれば ...についての洞察 585 00:45:43,354 --> 00:45:46,915 「檻の中のコマドリ 全天を激怒させるだろう」 586 00:45:48,225 --> 00:45:51,626 ウィル、レッドブレストだったことがありますか？ もちろんそうでしょう。 587 00:45:52,596 --> 00:45:54,962 ここに30分だけ入ることが許されています 週に一度。 588 00:45:55,066 --> 00:45:56,863 本題に入ります。 589 00:45:57,301 --> 00:45:59,963 彼はボルトカッターを使うつもりだった 家に入るには… 590 00:46:00,071 --> 00:46:01,129 しかし彼はそうしませんでした。 591 00:46:01,238 --> 00:46:03,866 代わりに彼は侵入した パティオのドアを通して。 592 00:46:04,408 --> 00:46:07,309 その騒音でヤコビは目が覚めた、そして彼は 階段で彼を撃たなければならなかった。 593 00:46:07,411 --> 00:46:09,379 それは計画されていなかった。 ずさんでした。 594 00:46:09,447 --> 00:46:11,312 そしてそれは彼らしくない。 595 00:46:11,982 --> 00:46:14,473 あまり厳しく判断してはいけません、ウィル。 596 00:46:14,585 --> 00:46:15,882 彼にとっては初めてのことだった。 597 00:46:17,054 --> 00:46:20,046 感じたことはありませんか 突然のパニック？ 598 00:46:25,496 --> 00:46:28,260 そう、それが私たちが話した恐怖です。 599 00:46:28,332 --> 00:46:30,892 それをマスターするには経験が必要です。 600 00:46:31,168 --> 00:46:32,726 あなたは私が何者であるかを感じました... 601 00:46:32,803 --> 00:46:35,271 私がコミットしていたときに戻って あなたが私の「犯罪」と呼ぶもの。 602 00:46:35,339 --> 00:46:36,397 はい。 603 00:46:36,474 --> 00:46:38,840 だからあなたは傷ついたのは落ち度ではない あなたの認識では... 604 00:46:38,943 --> 00:46:40,001 それともあなたの本能... 605 00:46:40,111 --> 00:46:44,013 でもあなたが行動しなかったから 手遅れになるまで彼らに。 606 00:46:44,682 --> 00:46:47,276 -そう言えますね。 - でも、今はもっと賢くなったね。 607 00:46:47,618 --> 00:46:51,611 あなたならどうするか想像してみてください、ウィル、 過去に戻れたら。 608 00:46:52,356 --> 00:46:55,917 前に2つ頭の中に入れておいてください あなたはその小剣を掌で握ることができます。 609 00:46:55,993 --> 00:46:57,654 とてもよかった、ウィル。 610 00:46:58,028 --> 00:47:00,929 ご存知の通り、 私たちは進歩していると信じています。 611 00:47:00,998 --> 00:47:03,466 そしてそれが私たちの巡礼者がしていることなのです。 612 00:47:03,534 --> 00:47:05,434 彼は自分の手法を洗練させている。 613 00:47:05,503 --> 00:47:07,095 彼は進化しています。 614 00:47:10,274 --> 00:47:13,675 事件ファイルにはビデオが記載されていました リーズ家の者。 615 00:47:14,011 --> 00:47:15,603 - それらを見たいです。 - いいえ。 616 00:47:15,679 --> 00:47:18,011 - なぜそうではないのですか？ - それは猥褻でしょう。 617 00:47:18,349 --> 00:47:22,149 簡単にはいかないですよね？ それでも、人は喜ばれることを目指しています。 618 00:47:22,887 --> 00:47:25,048 電話します 他に何か思いついたら。 619 00:47:25,156 --> 00:47:27,784 よろしいでしょうか あなたの家の番号を教えていただけますか？ 620 00:47:27,858 --> 00:47:31,191 【大音量のブザー音】 621 00:47:31,829 --> 00:47:35,162 - これでセッションは終わりです。 - 今のところ。 622 00:47:35,366 --> 00:47:37,527 それは彼にとって初めてのことだった。 623 00:47:37,735 --> 00:47:40,499 すでにアトランタでは彼ははるかに良い成績を収めていた。 624 00:47:40,871 --> 00:47:43,203 安心してください、親愛なるウィル… 625 00:47:43,307 --> 00:47:45,502 これはあなたに与えます たくさんの運動。 626 00:47:45,743 --> 00:47:49,235 【不気味なインストゥルメンタルミュージック】 627 00:47:49,847 --> 00:47:52,247 レクター: モリーとジョシュへ愛をこめて さようなら。 628 00:47:52,349 --> 00:47:55,318 バーニー: 独房の後ろに行って、 レクター博士。壁に面してください。 629 00:47:58,889 --> 00:48:01,255 バーニー: 振り向いたら ロックが外れる前に… 630 00:48:01,358 --> 00:48:02,416 ダーツをもらえます。 631 00:48:02,526 --> 00:48:04,426 バーニー: 分かりましたか? レクター: はい。 632 00:48:04,495 --> 00:48:07,487 10分あります 弁護士に相談するためです。 633 00:48:14,238 --> 00:48:17,002 バーニー: 今から始めます。 レクター: 本当にありがとう、バーニー。 634 00:48:22,913 --> 00:48:24,676 弁護士: こんにちは、レクター博士? 635 00:48:24,915 --> 00:48:27,850 私はそれらの書類を持っています あなたは私に頼んだの... 636 00:48:27,918 --> 00:48:29,579 ［発信音］ 637 00:48:30,087 --> 00:48:33,579 [ロータリー電話のダイヤルクリック音] 638 00:48:35,526 --> 00:48:38,723 「ロベス、ロベスピエール、ロビン。 639 00:48:38,796 --> 00:48:41,890 「ロビン、呼んで…」 ロビン、失神… 640 00:48:42,866 --> 00:48:46,233 「檻の中のレッドブレスト」 406.9。 641 00:48:51,375 --> 00:48:54,276 「檻の中のコマドリ 全天を激怒させるだろう」 642 00:48:54,378 --> 00:48:55,470 はい、それだけです。 643 00:48:55,579 --> 00:48:57,740 ウィリアム・ブレイク。 イノセンスのオーギュリー。 644 00:48:57,815 --> 00:48:58,941 わかったと思いますか？ 645 00:48:59,049 --> 00:49:00,414 はい、そうすべきです。 646 00:49:00,484 --> 00:49:03,214 私たちは本を何冊か持っています ブレイクの絵も。 647 00:49:03,420 --> 00:49:05,820 - 見たいですか？ - うん。ありがとう。 648 00:49:06,223 --> 00:49:07,747 テンプ: 心理学科... 649 00:49:07,825 --> 00:49:09,554 シカゴ大学。 ブルーム博士のオフィス。 650 00:49:09,627 --> 00:49:12,653 こんにちは。ブレインのボブ・グリアです そしてエドワーズ出版。 651 00:49:12,763 --> 00:49:15,994 ブルーム博士は私に送るように頼んだ 精神科医と法律… 652 00:49:16,100 --> 00:49:17,124 ウィル・グラハムに。 653 00:49:17,234 --> 00:49:19,725 彼のアシスタントは 私にくれるはずだった… 654 00:49:19,803 --> 00:49:22,795 住所と電話番号、 しかし、なんと、彼女は決してそうしませんでした。 655 00:49:22,906 --> 00:49:25,670 臨時職員: 私はただの臨時職員です。 リンダは月曜日に来ます。 656 00:49:25,776 --> 00:49:28,472 FedExに乗らなければなりません 5分くらいで。 657 00:49:28,579 --> 00:49:30,069 ブルーム博士に迷惑をかけるのは嫌だ それについて... 658 00:49:30,147 --> 00:49:31,978 彼がリンダに送るように言ったから… 659 00:49:32,082 --> 00:49:34,141 そして私はしたくない 彼女をトラブルに巻き込むために。 660 00:49:34,251 --> 00:49:37,015 それはRolodexにあります、 または何でも。 661 00:49:37,121 --> 00:49:39,954 あなたの結婚式で踊ります 読んでくれたら。 662 00:49:40,024 --> 00:49:42,959 テンプ: 分かりません。 本当にそんなはずはないんです。 663 00:49:43,027 --> 00:49:45,325 最愛の人になってひっくり返す あの昔の悪党が… 664 00:49:45,429 --> 00:49:47,158 これ以上あなたの時間を取りません。 665 00:49:47,264 --> 00:49:49,459 グラハム、ウィル。 666 00:49:50,534 --> 00:49:52,627 温度: わかりました。ちょっと待ってください。 667 00:49:54,505 --> 00:49:56,939 「ギブソン、ゴードン、グラハム」 668 00:49:57,007 --> 00:49:58,497 自宅の住所はわかりません。 669 00:49:58,609 --> 00:49:59,974 それは何があるのですか？ 670 00:50:00,044 --> 00:50:04,640 温度: 「FBI、ペンシルバニア アベニュー 935 北西部、ワシントン D.C.」 671 00:50:04,715 --> 00:50:06,615 レクター: そうだね？ テンプ: それで、見てみましょう。 672 00:50:07,618 --> 00:50:08,983 ここにあります。 673 00:50:09,119 --> 00:50:13,021 「私書箱 3680、 フロリダ州マラソン。」 674 00:50:13,190 --> 00:50:14,782 レクター: マラソンだよ。 テンポ: はい。 675 00:50:15,793 --> 00:50:18,489 それはいいです。あなたは天使です。 676 00:50:19,229 --> 00:50:22,721 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 677 00:50:31,508 --> 00:50:35,000 【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】 678 00:51:12,716 --> 00:51:14,616 私はフランシス・ダラハイドです。 679 00:51:15,219 --> 00:51:17,779 赤外線のパッケージを取りに来ました。 680 00:51:17,888 --> 00:51:20,914 右。背中を向けて ドアに向かって来てください... 681 00:51:21,225 --> 00:51:24,092 まで三歩進む 足の下にタイルを感じます。 682 00:51:24,194 --> 00:51:26,526 そしてすぐ左側にスツールがあります。 683 00:51:28,699 --> 00:51:32,260 頭のD氏と同じだ Tech Services の担当者ですよね? 684 00:51:33,270 --> 00:51:34,965 私はリーバ・マクレーンです。 685 00:51:35,639 --> 00:51:38,938 もうちょっとだけ そして私はあなたに光を与えます。 686 00:51:41,745 --> 00:51:43,906 リーバ: さて、それでは行きましょう。 687 00:51:48,485 --> 00:51:50,919 では、IR は何のために必要なのでしょうか? 688 00:51:52,089 --> 00:51:53,784 動物園用です。 689 00:51:53,957 --> 00:51:56,721 彼らは写真を撮りたいのです 夜行性の動物たち。 690 00:51:56,794 --> 00:52:01,231 それは素晴らしいことです。私は動物が大好きです。 ただし、警告しなければなりません。 691 00:52:01,498 --> 00:52:06,094 この内容はかなりセンシティブです。 扱いが意地悪かもしれない。 692 00:52:08,739 --> 00:52:11,674 でも多分 それを言う必要はありません。 693 00:52:19,683 --> 00:52:23,244 おい、レバ。ああ、Dさん、おっ！ 694 00:52:23,954 --> 00:52:26,422 何も邪魔してないですよね？ 695 00:52:26,490 --> 00:52:27,650 いや、ラルフ。 696 00:52:27,991 --> 00:52:30,118 外はしぶきが降り始めています。 697 00:52:30,194 --> 00:52:31,252 家まで車で送ってあげるよ？ 698 00:52:31,328 --> 00:52:32,955 あなたはオートバイに乗ります。 699 00:52:33,030 --> 00:52:35,260 それがどう役立つの？ 雨で？ 700 00:52:35,332 --> 00:52:37,994 もしかしたらと思った どこかで立ち寄ろう... 701 00:52:38,135 --> 00:52:40,126 少し夕暮れ時を過ごしましょう。 702 00:52:40,204 --> 00:52:43,037 - もう乗りました。 - 涼しい。 703 00:52:43,540 --> 00:52:46,976 かっこいい。問題ありません。 704 00:52:56,119 --> 00:52:59,885 もっと嫌なことがあるなら 同情というより、それは偽りの同情だ。 705 00:52:59,990 --> 00:53:03,391 特にウォーキングから ラルフ・マンディのような頑固者。 706 00:53:04,461 --> 00:53:07,658 - ごめん。 - 同情することはありません。 707 00:53:41,932 --> 00:53:43,422 私と一緒に乗ってください！ 708 00:53:44,334 --> 00:53:47,201 ありがとう、でもバスに乗ります いつも。 709 00:53:49,172 --> 00:53:52,266 マンディはバカだよ。私と一緒に乗ってください... 710 00:53:54,811 --> 00:53:56,472 私の喜びのために。 711 00:54:10,460 --> 00:54:13,361 入りたいですか？ 飲み物を用意しましょう。 712 00:54:19,736 --> 00:54:23,069 - たぶんまた今度ね。 - 入ります。 713 00:54:31,315 --> 00:54:33,340 動物園プロジェクトはいつ始まりますか? 714 00:54:34,017 --> 00:54:38,010 - 来週かもしれません。彼らは電話するでしょう。 - 私は動物園が大好きです。 715 00:54:39,823 --> 00:54:44,157 実際、私の最初期の 1 つは 思い出はクーガーを見たことです... 716 00:54:44,728 --> 00:54:46,662 5歳くらいのとき。 717 00:54:46,763 --> 00:54:49,823 視力を失わなかった 7歳になるまでは。ジフテリア。 718 00:54:49,900 --> 00:54:52,198 そのナイフを渡してくれませんか？ 719 00:55:09,086 --> 00:55:13,523 いつも我慢しようとしていた そのクーガーがどのようなものだったのか。 720 00:55:14,524 --> 00:55:18,460 しかし、今のところ、実を言うと、 頭の中で見えているものは… 721 00:55:18,562 --> 00:55:20,689 おそらく少しもそうではありません クーガーのように。 722 00:55:20,764 --> 00:55:22,925 ロバかヤギに似ています。 723 00:55:23,033 --> 00:55:25,797 そうじゃないときもあるよ 本当に彼を見たのだと確信しました。 724 00:55:25,902 --> 00:55:28,700 たぶん彼はただ 私が夢見た何か。 725 00:55:31,975 --> 00:55:33,306 大丈夫？ 726 00:55:35,646 --> 00:55:37,807 あまり多くは言わないですよね？ 727 00:55:38,248 --> 00:55:39,909 いいえ、そうではないと思います。 728 00:55:42,886 --> 00:55:47,482 何かについて話しましょう それを邪魔にならないようにしてください。 729 00:55:57,300 --> 00:55:59,598 あなたが経験したと聞いています... 730 00:56:00,637 --> 00:56:03,071 ある種の軟口蓋修復。 731 00:56:04,174 --> 00:56:07,803 でも、よくわかりますよ あなたはとても上手に話すから。 732 00:56:08,812 --> 00:56:11,940 私と話したくないなら、 それはクールだ。 733 00:56:13,016 --> 00:56:15,644 でも、そうしてくれることを願っています、なぜなら... 734 00:56:16,987 --> 00:56:19,012 それがどのようなものか知っています 人がいること… 735 00:56:19,122 --> 00:56:21,750 いつも自分は違うと思っている。 736 00:56:25,362 --> 00:56:26,829 それは良い。 737 00:56:29,800 --> 00:56:31,700 あなたの顔に触れてもいいですか？ 738 00:56:33,003 --> 00:56:35,995 知りたいです あなたが笑ったり眉をひそめたりする場合。 739 00:56:36,106 --> 00:56:39,542 すべきかどうか知りたい ただ黙るかどうか。 740 00:56:50,120 --> 00:56:52,452 私が笑っているという言葉を信じてください。 741 00:56:56,626 --> 00:56:58,116 私は行かなければならない。 742 00:56:58,228 --> 00:57:00,355 もし私があなたを怒らせたとしたら、そのつもりはありませんでした。 743 00:57:00,664 --> 00:57:01,631 いいえ。 744 00:57:09,005 --> 00:57:11,132 F.BI.本社、 ワシントン D.C. 745 00:57:11,208 --> 00:57:13,108 ウィル：分かりません 彼らはどんな様子だったのか。 746 00:57:13,176 --> 00:57:15,838 見てもらえると助かります 彼らの個人的な持ち物の一部。 747 00:57:15,912 --> 00:57:18,710 日記、手紙。 そういったものはありますか？ 748 00:57:18,815 --> 00:57:20,874 確かにそう思います。つまり、それ以外では… 749 00:57:20,984 --> 00:57:23,544 小さな記念品を 1 つまたは 2 つ ナイルズ・ジャコビが獲得しました。 750 00:57:25,021 --> 00:57:28,218 それはジャコビさんのものでしょう 最初の妻との間に生まれた息子は？ 751 00:57:28,325 --> 00:57:31,658 はい。私は彼らの執行者として、 オフィスにあるものすべて... 752 00:57:31,728 --> 00:57:35,687 いくつかの小さなものと一緒に 貴重品は検認後まで。 753 00:57:35,832 --> 00:57:38,665 しかし、バーミンガム警察は、 それをずっと経験してきました。 754 00:57:38,735 --> 00:57:41,329 それらのものを梱包していただけますか 私に送ってくれる？ 755 00:57:45,408 --> 00:57:48,536 尋ねるのは嫌いです。 お尻が痛いのはわかっています。 756 00:57:51,047 --> 00:57:52,275 地獄... 757 00:57:53,083 --> 00:57:56,211 検認裁判官は 私の古いゴルフ仲間です。 758 00:57:57,621 --> 00:58:02,285 息子よ、あなたがそうだと言ってください あのクソ野郎を釘付けにするつもりだ。 759 00:58:02,459 --> 00:58:03,759 私たちは最善を尽くしています。 760 00:58:04,928 --> 00:58:07,055 やあ、ありがとう、メトカーフさん。 761 00:58:07,130 --> 00:58:10,122 レクターの独房に隠されたメモ。 ファンレターみたいですね。 762 00:58:10,233 --> 00:58:11,928 郵送されたかも知れません 歯の妖精によって。 763 00:58:12,035 --> 00:58:13,559 彼はレクターの承認を望んでいる。 764 00:58:13,637 --> 00:58:15,935 彼はあなたのことが気になっています。 彼は質問をしています。 765 00:58:16,039 --> 00:58:17,768 ヘリコプターをスクランブルしてしまいました。 766 00:58:17,874 --> 00:58:19,205 レクターは私たちがメモを持っていることを知っていますか？ 767 00:58:19,276 --> 00:58:21,642 クロフォード: まだです。で見つかりました 定期的な掃除。 768 00:58:21,745 --> 00:58:23,144 ウィル：彼らは彼のメールを開かないのですか？ 769 00:58:23,246 --> 00:58:24,907 クロフォード: 令状が必要だ。 X線のみ。 770 00:58:24,981 --> 00:58:27,108 ウィル：レクターはどこ？ クロフォード: 保持ケージです。 771 00:58:27,217 --> 00:58:28,650 ウィル：彼は自分の独房を見ることができますか？ 772 00:58:28,752 --> 00:58:31,243 クロフォード: いや、でも彼はそこにいたことがある ほぼ30分。 773 00:58:31,321 --> 00:58:32,948 彼はすぐに疑問を抱き始めるだろう どうしたの。 774 00:58:33,056 --> 00:58:35,115 時間を稼がないといけないんだ、ジャック。 775 00:58:38,228 --> 00:58:39,661 クロフォード: チルトン博士。 チルトン: はい? 776 00:58:39,763 --> 00:58:41,390 建物の管理者に電話してください... 777 00:58:41,464 --> 00:58:42,954 またはエンジニア、担当者は誰でも。 778 00:58:43,066 --> 00:58:45,899 彼に回路を引くように伝えてください レクターホールのブレーカー。 779 00:58:45,969 --> 00:58:48,995 スーパーウォークダウンしてもらいます 独房を抜けたホール… 780 00:58:49,105 --> 00:58:50,094 持ち運び道具。 781 00:58:50,173 --> 00:58:54,576 彼は急いで怒るだろう、 忙しすぎて質問に答えることができません。 782 00:58:54,644 --> 00:58:57,841 そして忘れないでください: メモには触らないでね？ 783 00:58:58,415 --> 00:59:00,246 グラハムが向かっています。 784 00:59:00,584 --> 00:59:04,281 聞いてください！メモがあります その場で入ってくる... 785 00:59:04,387 --> 00:59:08,414 おそらく歯の妖精から。 最優先事項。 786 00:59:08,892 --> 00:59:11,417 に戻らなければなりません 1時間以内にレクターの独房... 787 00:59:11,494 --> 00:59:12,825 無印。 788 00:59:13,163 --> 00:59:17,463 髪の毛と繊維が必要です 潜在的なプリント、次にドキュメント。 789 00:59:17,968 --> 00:59:21,131 私自身がそれを説明します。 行きましょう、皆さん！ 790 00:59:21,204 --> 00:59:23,195 【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】 791 00:59:24,741 --> 00:59:27,733 ダラハイド [ナレーション]: 親愛なるレクター博士: 伝えたかったのですが… 792 00:59:27,811 --> 00:59:28,800 嬉しいです... 793 00:59:28,879 --> 00:59:30,938 あなたが私に興味を持ってくれたこと。 794 00:59:31,014 --> 00:59:35,314 そしてあなたの広大なことを知ったとき 通信、私は思いました。 795 00:59:35,952 --> 00:59:38,750 「あえて？」もちろんそう思います。 796 00:59:40,824 --> 00:59:43,190 信じられない あなたは彼らに私が誰であるかを教えてください。 797 00:59:43,293 --> 00:59:47,024 それに、具体的な体は何ですか？ 私が現在取り組んでいるのは些細なことです。 798 00:59:47,130 --> 00:59:50,122 重要なことは 私が何になっているのか。 799 00:59:50,634 --> 00:59:54,434 あなただけがそれができることを私は知っています この変化を理解してください。 800 00:59:54,871 --> 00:59:57,806 いくつかのことを持っています ぜひお見せしたいと思います。 801 00:59:57,974 --> 01:00:01,432 状況が許せば、 対応できればと思います。 802 01:00:02,512 --> 01:00:04,503 私は何年もあなたを尊敬してきました そして持っています... 803 01:00:04,614 --> 01:00:06,878 完全なコレクション プレス通知の。 804 01:00:06,983 --> 01:00:10,043 実際、私は彼らのことを考えています 不当なレビューとして。 805 01:00:10,820 --> 01:00:12,617 私と同じくらい不公平だ。 806 01:00:13,356 --> 01:00:16,985 彼らは屈辱的な言葉を投げかけるのが好きです ニックネームですよね？ 807 01:00:17,294 --> 01:00:20,786 「歯の妖精」 もっと不適切ですか？ 808 01:00:21,231 --> 01:00:24,325 あなたがそうするのは私にとって恥ずかしいことです 知らなかったら読んでみてください... 809 01:00:24,401 --> 01:00:27,165 あなたも同じように苦しんでいました 報道の歪み。 810 01:00:27,237 --> 01:00:29,865 もううんざりです 血まみれの愚かな建物！ 811 01:00:29,973 --> 01:00:31,338 毎日何かが壊れる。 812 01:00:31,408 --> 01:00:34,241 スーパー: 誓うよ、彼らは引き裂くべきだ クソみたいな場所全体がダウン。 813 01:00:34,344 --> 01:00:37,336 -あとどれくらい時間がありますか？ - 最長 10 分 814 01:00:37,414 --> 01:00:39,211 ボーマン: 答えるための指示... 815 01:00:39,316 --> 01:00:41,216 おそらくそのセクションにいた レクターは引き裂いた。 816 01:00:41,318 --> 01:00:43,718 なぜ投げるだけではないのか 音符全体が消えてしまいますか？ 817 01:00:43,820 --> 01:00:45,481 賛辞でいっぱいでした。 818 01:00:45,555 --> 01:00:47,887 彼は彼らと別れるのが耐えられなかった。 819 01:00:47,958 --> 01:00:51,416 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 820 01:00:51,494 --> 01:00:53,826 これで少しだけマッシュできるようになりました。 821 01:00:55,332 --> 01:00:56,856 あなたはとてもずるいです。 822 01:00:58,735 --> 01:01:00,225 ボウマン: でも、私もそうよ。 823 01:01:01,504 --> 01:01:04,598 アニリン染料とカラーインク 赤外線に対して透明です。 824 01:01:04,708 --> 01:01:07,836 これが「T」のヒントかもしれません こことここ。 825 01:01:08,011 --> 01:01:10,878 最後に、それは「P」、または場合によっては「R」です。 826 01:01:10,947 --> 01:01:13,848 もしかしたらここで彼はこう言っているのかもしれない レクターはどう答えるか。 827 01:01:13,917 --> 01:01:16,249 続けていく方法は一つしかない 会話… 828 01:01:16,353 --> 01:01:17,342 それは一方通行です。 829 01:01:17,420 --> 01:01:19,547 出版物。ちょっと待って。 830 01:01:19,622 --> 01:01:21,249 私たちはこの男がタトラーを読んでいることを知っています。 831 01:01:21,358 --> 01:01:22,757 それは彼のメモに書いてありますよね？ 832 01:01:22,859 --> 01:01:25,123 Tooth Fairy、彼らはそれをでっち上げました。 833 01:01:25,228 --> 01:01:27,560 ボウマン: 3 つの「T」と 1 つの「R」 「タトラー」で。 834 01:01:28,098 --> 01:01:30,225 どのようにコミュニケーションを取りますか タブロイド紙を通して？ 835 01:01:30,300 --> 01:01:33,064 - わかりましたか?ニュース記事。 - パーソナル。 836 01:01:33,136 --> 01:01:35,969 おそらく彼はレクターに答えてもらいたいのでしょう 彼は個人を通じて？ 837 01:01:36,072 --> 01:01:38,597 -それはそうかもしれません。 - ページの証拠が必要です... 838 01:01:38,708 --> 01:01:40,198 次のタトラーズが出版される前に！ 839 01:01:40,276 --> 01:01:41,300 クロフォード: やってるよ！ 840 01:01:41,411 --> 01:01:43,811 ダラハイド: グラハム捜査官 興味があります。 841 01:01:43,913 --> 01:01:46,279 彼はあなたの標準的な半靴ではありませんね？ 842 01:01:46,383 --> 01:01:47,372 もっと警戒してください。 843 01:01:47,450 --> 01:01:49,247 目的のある見た目。 844 01:01:49,719 --> 01:01:52,620 あなたは彼に教えるべきだった 干渉しないこと。 845 01:01:53,223 --> 01:01:54,884 文房具はごめんなさい。 846 01:01:54,958 --> 01:01:57,449 それを選んだ理由は、 とても早く溶けてしまいます… 847 01:01:57,560 --> 01:02:00,120 飲み込む必要がある場合。 848 01:02:00,397 --> 01:02:04,333 連絡が来たら次回 濡れたものを送るかもしれません。 849 01:02:06,836 --> 01:02:08,929 それまでは、親愛なるドクター... 850 01:02:09,005 --> 01:02:10,905 私はあなたの一番のままです... 851 01:02:11,074 --> 01:02:12,405 熱心なファン。 852 01:02:12,809 --> 01:02:16,301 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 853 01:02:33,096 --> 01:02:35,428 クロフォード: タトラーに広告の注文が入った 署名666... 854 01:02:35,498 --> 01:02:37,466 封筒にはボルチモアの消印。 855 01:02:37,534 --> 01:02:39,434 今日の午後に実行される予定です。 856 01:02:39,502 --> 01:02:42,994 シカゴ出張所が送信しています 今までのテキスト。 857 01:02:46,042 --> 01:02:47,976 - 「親愛なる巡礼者よ。」 - それでおしまい。 858 01:02:48,144 --> 01:02:50,339 レクターは彼を巡礼者と呼んだ 私たちが話したとき。 859 01:02:50,447 --> 01:02:53,848 「あなたは私を尊敬しています。 あなたはとても美しいですね。」キリスト！ 860 01:02:54,384 --> 01:02:56,477 「あなたの安全を100回祈ります。 861 01:02:56,553 --> 01:02:59,522 「ヨハネ 6:22、8:16 に助けを求めてください... 862 01:02:59,622 --> 01:03:01,214 「9:1、ルカ1:7」 863 01:03:01,324 --> 01:03:03,019 - コード。 - そうでなければなりません。 864 01:03:05,795 --> 01:03:09,731 到着まであと19分ある これを打開できたらメッセージを。 865 01:03:09,833 --> 01:03:12,131 タトラーは我慢できない もうプレス機はありません。 866 01:03:12,202 --> 01:03:13,169 それは簡単です。 867 01:03:13,236 --> 01:03:15,898 必要なのはカバーだけだった カジュアルな読者に対して。 868 01:03:16,005 --> 01:03:17,802 - ブックコードだと思います。 - コード? 869 01:03:17,874 --> 01:03:19,171 最初の数字は… 870 01:03:19,242 --> 01:03:20,732 「100回の祈り」というのがページ番号なのかもしれない。 871 01:03:20,844 --> 01:03:23,677 後の数字は次のとおりです ラインと文字。でも何の本？ 872 01:03:23,746 --> 01:03:26,010 - 聖書？ - いいえ、彼は「ガラテヤ 15:2」を持っています。 873 01:03:26,082 --> 01:03:27,572 たったの6章しかありません。 874 01:03:27,684 --> 01:03:29,811 「ヨナ書6章8節」も同様です。 4 つの章から構成されています。 875 01:03:29,886 --> 01:03:31,410 彼は聖書を使っていませんでした。 876 01:03:31,521 --> 01:03:34,149 それから歯の妖精 使用する本の名前を付けました。 877 01:03:34,224 --> 01:03:37,159 彼はメモの中でそれを特定しました、 レクターが切り取った部分。 878 01:03:37,227 --> 01:03:39,024 ボウマン: そう見えるでしょうね。 879 01:03:39,162 --> 01:03:42,154 汗をかいたレクターはどうですか？ 精神病院で… 880 01:03:42,232 --> 01:03:43,756 - 麻薬だと思います... - いいえ。 881 01:03:43,867 --> 01:03:46,927 彼らは彼にアミタールナトリウムを試した 3年前、調べてみると… 882 01:03:47,036 --> 01:03:48,697 彼はそこにプリンストン大学の学生を埋葬した。 883 01:03:48,771 --> 01:03:50,762 彼は彼らにディップのレシピを教えてくれた。 884 01:03:50,874 --> 01:03:52,933 私たちが彼に汗を流したら、 接続が失われます。 885 01:03:53,042 --> 01:03:54,942 Tooth Fairy がその本を選んでくれたら… 886 01:03:55,044 --> 01:03:57,444 彼はレクターがそれを手に入れるだろうと知っていた 彼の独房で。 887 01:03:57,547 --> 01:04:00,539 - 彼の本のリストを入手できますか? - チルトンから、たぶん。 888 01:04:00,617 --> 01:04:03,609 いいえ！待って！ランキンとウィリンガム、 彼らが彼の独房を捨てたとき... 889 01:04:03,720 --> 01:04:06,621 彼らが載せられるようにポラロイドを撮りました すべてを元の位置に戻します。 890 01:04:06,723 --> 01:04:09,419 彼らに私に会ってくれるように頼んでください 彼の本棚の写真！ 891 01:04:09,526 --> 01:04:11,255 クロフォード: どこに? ボウマン: 図書館だ! 892 01:04:15,131 --> 01:04:17,395 許可するのは気が進まない レクターのメッセージが流れます... 893 01:04:17,467 --> 01:04:19,697 それが何を言っているかも知らずに。 894 01:04:20,803 --> 01:04:23,601 これを実行させてくださいと言います。 私たちはコードの開発を続けています。 895 01:04:23,706 --> 01:04:26,470 少なくとも励みにはなりますよ 妖精は再び彼に連絡します。 896 01:04:26,576 --> 01:04:29,374 それが彼の励みになったらどうだろう 書く以外に何かすることはありますか？ 897 01:04:29,445 --> 01:04:31,470 私はあなたよりもこれが好きではありません。 898 01:04:32,415 --> 01:04:34,474 しかし、それが私たちのベストショットです。 899 01:04:34,551 --> 01:04:36,542 【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】 900 01:04:36,753 --> 01:04:39,051 National Tattler Building、イリノイ州シカゴ 901 01:04:55,004 --> 01:04:57,734 米国議会図書館、 ワシントン D.C. 902 01:04:57,807 --> 01:05:01,299 【不気味なインストゥルメンタルミュージック】 903 01:05:11,487 --> 01:05:12,920 ボウマン: なんと！ 904 01:05:18,661 --> 01:05:19,423 こんにちは？ 905 01:05:19,495 --> 01:05:21,759 ジャック、ロイド・ボーマンだよ。 コードを解決しました。 906 01:05:21,831 --> 01:05:23,628 それが何を言っているかを知る必要があります 今すぐ。 907 01:05:23,700 --> 01:05:24,826 さて、ロイド。 908 01:05:24,934 --> 01:05:28,199 こう書かれています。 「フロリダ州マラソンにあるグラハムの家。 909 01:05:28,338 --> 01:05:30,704 「自分を救ってください。全員殺せ。」 910 01:05:32,542 --> 01:05:35,102 ウィル：そう？ クロフォード: ボーマンが暗号を解いたところです。 911 01:05:35,545 --> 01:05:37,877 - 何と書いてありますか? - すぐに教えます。 912 01:05:37,981 --> 01:05:40,108 さあ、聞いてください。すべて大丈夫です。 913 01:05:40,183 --> 01:05:43,016 お世話になりました。そのままでいてください 伝えるときは電話。 914 01:05:43,119 --> 01:05:44,108 今すぐ教えてください。 915 01:05:44,187 --> 01:05:45,950 レクターは野郎に与えた あなたの自宅の住所。 916 01:05:46,022 --> 01:05:46,989 クロフォード: 待ってください。 917 01:05:53,296 --> 01:05:54,126 [微かな衝撃音] 918 01:05:56,266 --> 01:05:59,258 【ドアの開き具合】 919 01:05:59,669 --> 01:06:03,332 [悲惨なインストゥルメンタルミュージック] 920 01:06:15,084 --> 01:06:16,210 お母さん？ 921 01:06:28,264 --> 01:06:30,357 エージェント [叫び]: 頭を下げてください、奥様。 922 01:06:30,433 --> 01:06:33,925 【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】 923 01:06:48,017 --> 01:06:51,509 【優しいインストゥルメンタルミュージック】 924 01:06:56,726 --> 01:06:57,954 モリー: 彼は今あなたを追っているの? 925 01:06:58,061 --> 01:07:00,689 ウィル：いいえ、レクターが提案しただけです 彼に。 926 01:07:02,865 --> 01:07:05,231 こんなことは嫌だよ、モリー。 927 01:07:06,069 --> 01:07:07,434 ごめんなさい。 928 01:07:09,305 --> 01:07:11,899 - 気持ち悪いです。 - それはわかっています。 929 01:07:12,108 --> 01:07:13,575 しかし、ここなら安全です。 930 01:07:13,643 --> 01:07:15,440 クロフォードの兄がこの場所を所有している。 931 01:07:15,611 --> 01:07:17,636 あなたがここにいることを世界中の誰も知りません。 932 01:07:17,747 --> 01:07:19,874 できるだけ早くしたいです クロフォードについては話さないでください。 933 01:07:20,883 --> 01:07:24,751 エージェント: 餌として何を使っていますか? ジョシュ：ワームを使うこともあります。 934 01:07:24,887 --> 01:07:26,445 エージェント: それらは好きですか? 935 01:07:41,437 --> 01:07:43,132 黄色いフォルダの下には… 936 01:07:43,239 --> 01:07:44,968 あなたは見つけます 最新の不採用通知書... 937 01:07:45,074 --> 01:07:46,598 アーカイブから。 938 01:07:46,676 --> 01:07:50,237 レクター: 間違えて持って来たんだ 私のアーカイブメールの一部を添えて。 939 01:07:50,313 --> 01:07:53,111 開けてしまったのが残念です 見ずに。 940 01:07:53,449 --> 01:07:54,677 ごめん。 941 01:08:00,123 --> 01:08:03,854 削除しようと思います レクター博士の便座。 942 01:08:07,430 --> 01:08:09,421 [銃声] 943 01:08:19,909 --> 01:08:23,572 【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】 944 01:08:27,617 --> 01:08:29,448 クロフォード: アトランタ警察彼を釘付けにした。 945 01:08:29,619 --> 01:08:31,553 彼は偽の局IDを持っていた... 946 01:08:31,654 --> 01:08:34,646 そして手に入れようとしていた リーズ家の解剖写真。 947 01:08:35,558 --> 01:08:39,153 連邦牛肉だからアトランタ 彼を私たちに蹴り返した。 948 01:08:39,395 --> 01:08:40,555 個人的には… 949 01:08:40,663 --> 01:08:43,154 これ以上のものは何も望まない 土のサンドイッチを見るより... 950 01:08:43,266 --> 01:08:45,029 レブンワースで5人を引いた。 951 01:08:45,134 --> 01:08:48,103 でももっと良い方法があるかもしれない これに対処するために。 952 01:08:48,171 --> 01:08:49,763 うん？あれは何でしょう？ 953 01:08:49,839 --> 01:08:51,830 彼に話を聞かせるべきだと思います。 954 01:08:52,308 --> 01:08:53,673 ウィル：歯の妖精は醜いです... 955 01:08:53,776 --> 01:08:57,041 そして彼はメンバーに対して無力です 異性の。 956 01:08:57,814 --> 01:09:01,614 また、彼は性的虐待をします 彼の男性被害者たち。 957 01:09:02,051 --> 01:09:03,484 彼らが生きている間は？ 958 01:09:03,553 --> 01:09:06,181 ウィル：ごめんなさい、中には入れません それらの詳細。 959 01:09:06,289 --> 01:09:08,018 しかし、私たちは推測もしています... 960 01:09:08,124 --> 01:09:10,684 彼が商品だということ 近親相姦の家庭のこと。 961 01:09:10,993 --> 01:09:13,553 クリープも不思議ではない そんな負け犬ですよね？ 962 01:09:15,798 --> 01:09:18,460 それが私たちが得たヒントです ちなみに、レクター博士から。 963 01:09:18,534 --> 01:09:21,901 だからレクターのことは本当だ 捜査に協力しますか？ 964 01:09:22,672 --> 01:09:24,469 ウィル：はい、本当です。 965 01:09:24,540 --> 01:09:27,634 医者は気分を害した 底から餌を食べる下等生物のような... 966 01:09:27,710 --> 01:09:30,645 Tooth Fairy はこう考えます 自分自身も同じリーグにいる。 967 01:09:31,547 --> 01:09:33,037 [大笑い] 968 01:09:34,350 --> 01:09:37,410 さて、ここに来たこの場所について教えてください。 969 01:09:37,520 --> 01:09:40,045 ウィル、あなたの小さなワシントンの隠れ家。 970 01:09:40,156 --> 01:09:41,919 ここは私が借りているアパートなのですが… 971 01:09:42,024 --> 01:09:44,549 このクリープが炎で消えるまで。 972 01:09:44,660 --> 01:09:48,994 私は証拠のコピーを保管しています だから夜でも作業できる。 973 01:09:49,065 --> 01:09:51,693 名前が読めるか確認してください あの建物の上で。 974 01:09:51,767 --> 01:09:52,927 写真家: そうですね。 975 01:09:55,071 --> 01:09:57,164 よし、もう十分だ。 976 01:09:58,007 --> 01:10:01,238 覚えておいてください、私は引っ掻きます あなたの背中、あなたは私の背中を掻きます。 977 01:10:01,344 --> 01:10:04,745 私の物語が妖精を描いたら グラハムへの攻撃で... 978 01:10:04,847 --> 01:10:07,907 そしてあなたは最低野郎を釘付けにします、 独占権を取得します。 979 01:10:08,551 --> 01:10:09,745 くたばれ、ラウンズ。 980 01:10:10,353 --> 01:10:13,117 物語を見てみると、 どうするか検討します... 981 01:10:13,222 --> 01:10:15,520 あなたの封印された起訴状について。 982 01:10:15,591 --> 01:10:20,187 わかりました、楽しかったです あなたと取引してるんだよ、野郎ども。 983 01:10:29,272 --> 01:10:31,570 ウィル：シャワーが必要な気がする。 984 01:10:31,941 --> 01:10:33,738 これで大丈夫ですか？ 985 01:10:34,577 --> 01:10:37,273 彼が私を追ってきたほうがいいよ モリーとジョシュよりも。 986 01:10:37,580 --> 01:10:39,605 それで、はい、大丈夫です。 987 01:10:39,715 --> 01:10:41,239 もっと良いものがあればいいのですが... 988 01:10:41,317 --> 01:10:43,877 でもあと10日しかない 次の満月まで。 989 01:10:43,953 --> 01:10:46,251 彼の檻をガタガタさせなければなりません。 990 01:10:46,389 --> 01:10:49,654 クロフォード: このアパートを張り込みます、 屋上に狙撃兵を置く。 991 01:10:49,759 --> 01:10:52,819 ボックスの尾部が動くようになります。 24時間365日、あなたの車の中で... 992 01:10:52,929 --> 01:10:54,726 路上でも、どこに行っても。 993 01:10:54,797 --> 01:10:58,233 ケブラーを着るでしょう いつでも。例外はありません。 994 01:11:04,507 --> 01:11:05,565 またあなたですか？ 995 01:11:05,908 --> 01:11:08,968 午前4時に戻ってきてください。 開けたら、いいですか？ 996 01:11:14,917 --> 01:11:16,350 おい、言ったよ！ 997 01:11:16,452 --> 01:11:17,612 ダラハイド: えっ？ 998 01:11:19,355 --> 01:11:21,084 何を言ったの？ 999 01:11:21,157 --> 01:11:24,649 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 1000 01:11:42,678 --> 01:11:44,373 ラウンズ: クソ野郎! 1001 01:11:44,847 --> 01:11:47,645 看板に書いてあるのはあなたの名前ですか？ 1002 01:11:49,619 --> 01:11:51,610 [痛みで悲鳴を上げる] 1003 01:11:51,687 --> 01:11:55,179 [悲惨なインストゥルメンタルミュージック] 1004 01:11:59,929 --> 01:12:03,763 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 1005 01:12:21,283 --> 01:12:24,946 [サスペンス音楽の波紋] 1006 01:12:38,868 --> 01:12:42,360 [激しく喘ぐ音] 1007 01:12:43,939 --> 01:12:45,372 ラウンズ: ここはどこですか？ 1008 01:12:49,011 --> 01:12:50,876 私はここで何をしているのでしょうか？ 1009 01:12:51,414 --> 01:12:53,405 ダラハイド: 償いなさい、ラウンズさん。 1010 01:12:55,451 --> 01:12:57,442 ラウンズ: あなたの顔を見たことがありません。 1011 01:12:57,553 --> 01:13:00,078 あなたを特定することはできませんでした。 1012 01:13:00,556 --> 01:13:03,684 私はNational Tattlerで働いています。 1013 01:13:05,928 --> 01:13:08,192 それはお金を払うでしょう... 1014 01:13:10,599 --> 01:13:12,464 私にとって大きなご褒美です。 1015 01:13:14,370 --> 01:13:16,270 つまり50万… 1016 01:13:16,472 --> 01:13:18,702 あるいは100万かもしれない。 1017 01:13:18,774 --> 01:13:21,436 ダラハイド: 私が誰なのか知っていますか? ラウンズさん？ 1018 01:13:21,544 --> 01:13:22,636 いいえ。 1019 01:13:23,279 --> 01:13:25,543 そして私は知りたくないのです。 1020 01:13:25,715 --> 01:13:26,977 ご存知のとおり、信じてください。 1021 01:13:27,083 --> 01:13:30,985 ダラハイド: あなたによると、 私は邪悪で倒錯した性的失敗者です... 1022 01:13:31,454 --> 01:13:33,649 「底から食う下等生物」… 1023 01:13:33,756 --> 01:13:35,656 誰がしようとしているのか 「炎に包まれて消えてください。」 1024 01:13:37,727 --> 01:13:40,127 もうお分かりだと思いますね？ 1025 01:13:42,331 --> 01:13:43,457 はい。 1026 01:13:45,568 --> 01:13:48,503 ダラハイド: 分かりますか 私は何をしているのですか、ラウンズさん？ 1027 01:13:49,405 --> 01:13:50,804 いいえ。 1028 01:13:50,906 --> 01:13:52,931 でもそうしたいです。 1029 01:13:53,008 --> 01:13:55,340 本当に理解したいのですが... 1030 01:13:56,011 --> 01:13:59,174 そして読者の皆さんも も理解できた。 1031 01:14:00,116 --> 01:14:01,777 ダラハイド: 私は男ではありません。 1032 01:14:01,917 --> 01:14:03,350 私は一人として始めました... 1033 01:14:03,452 --> 01:14:06,353 しかし、それぞれの存在 私が変わることが私を変える... 1034 01:14:06,455 --> 01:14:08,355 男以上に… 1035 01:14:08,457 --> 01:14:09,924 あなたが目撃するように。 1036 01:14:09,992 --> 01:14:12,187 会う必要はないよ。いいえ。 1037 01:14:12,428 --> 01:14:14,692 でもそうしなければなりません、ラウンズさん。 1038 01:14:15,197 --> 01:14:16,664 あなたは記者です。 1039 01:14:16,766 --> 01:14:18,666 報告しに来ました。 1040 01:14:18,734 --> 01:14:22,226 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 1041 01:14:27,877 --> 01:14:29,868 目を開けて私を見てください。 1042 01:14:29,979 --> 01:14:31,037 いいえ。 1043 01:14:31,347 --> 01:14:33,008 開けないと… 1044 01:14:33,115 --> 01:14:35,345 あなたのまぶたをホッチキスで留めます あなたの額に。 1045 01:14:35,451 --> 01:14:36,475 いいえ！ 1046 01:14:37,153 --> 01:14:38,711 ダラハイド: 目を開けてください! 1047 01:14:54,303 --> 01:14:56,203 ああ、親愛なる神、イエスよ！ 1048 01:15:04,213 --> 01:15:05,510 ああ、神様！ 1049 01:15:05,581 --> 01:15:09,073 [ダラハイドが大声でうめき声を上げる] 1050 01:15:19,595 --> 01:15:21,927 私が何者なのか知りたいですか？ 1051 01:15:22,832 --> 01:15:24,595 何よりも。 1052 01:15:25,034 --> 01:15:26,865 聞くのが怖かった。 1053 01:15:37,847 --> 01:15:39,178 ダラハイド: もうわかりますか? 1054 01:15:39,248 --> 01:15:40,442 そうですね。 1055 01:15:40,549 --> 01:15:41,880 ああ、神様。 1056 01:15:42,451 --> 01:15:44,715 ダラハイド: 人間の姿をしたジャコビ夫人。 1057 01:15:44,954 --> 01:15:46,717 ダラハイド: わかりますか? ラウンズ: はい。 1058 01:15:46,789 --> 01:15:48,916 ダラハイド: 人間の姿のリーズ夫人。 1059 01:15:49,024 --> 01:15:50,685 - わかりますか？ - はい。 1060 01:15:50,759 --> 01:15:53,227 - 着替えるジャコビ夫人。 - 何てことだ。 1061 01:15:53,796 --> 01:15:55,627 着替えるリーズ夫人。 1062 01:15:56,031 --> 01:15:57,464 わかりますか？ 1063 01:15:58,133 --> 01:15:59,964 ダラハイド: ジャコビ夫人が生まれ変わりました。 1064 01:16:00,369 --> 01:16:01,358 わかりますか？ 1065 01:16:02,137 --> 01:16:04,367 リーズ夫人が生まれ変わった。 1066 01:16:05,107 --> 01:16:07,200 - わかりますか？ - いいえ、いいえ。 1067 01:16:07,276 --> 01:16:09,141 いいえ？いや、何？ 1068 01:16:09,745 --> 01:16:10,973 私ではありません。 1069 01:16:13,983 --> 01:16:16,747 なぜ嘘を書いたのか、 ラウンズさん？ 1070 01:16:19,288 --> 01:16:21,153 グラハムは私に嘘をつくように言いました。 1071 01:16:23,125 --> 01:16:24,217 ラウンズ: それは私ではありませんでした。 1072 01:16:24,293 --> 01:16:26,727 - 今から真実を話しますか？ - はい！ 1073 01:16:26,795 --> 01:16:28,160 私について？ 1074 01:16:28,831 --> 01:16:31,061 - 私の仕事ですか？ - ああ、そうだね。 1075 01:16:31,800 --> 01:16:33,267 私の成り立ち？ 1076 01:16:33,435 --> 01:16:34,595 うん。 1077 01:16:37,406 --> 01:16:40,569 私はドラゴンです、 そしてあなたは私を狂人だと呼びます！ 1078 01:16:41,610 --> 01:16:44,477 あなたは素晴らしい成長を知っています... 1079 01:16:44,580 --> 01:16:46,775 そしてあなたは何も認識しません。 1080 01:16:46,849 --> 01:16:49,750 あなたは後生のアリです。 1081 01:16:50,953 --> 01:16:53,615 それはあなたの性質の中にあります 一つのことを正しく行うこと。 1082 01:16:53,689 --> 01:16:56,351 私の前では、あなたは当然震えています。 1083 01:16:57,259 --> 01:17:00,786 しかし、恐れはあなたが私に負うものではありません、 ラウンズさん。 1084 01:17:08,170 --> 01:17:10,468 あなたは私に畏敬の念を抱いています。 1085 01:17:24,320 --> 01:17:25,480 読む。 1086 01:17:29,291 --> 01:17:31,452 ダラハイド: 以上です、ラウンズさん。 1087 01:17:31,527 --> 01:17:33,290 とてもよく頑張りましたね。 1088 01:17:33,529 --> 01:17:35,520 もう行かせてもらえますか？ 1089 01:17:35,731 --> 01:17:36,891 ダラハイド: もうすぐです。 1090 01:17:37,232 --> 01:17:41,032 もう一つ方法があります より深く理解するのに役立ちます。 1091 01:17:41,337 --> 01:17:43,396 理解したいです。 1092 01:17:44,073 --> 01:17:46,803 私はします。 そして私は本当に公平になるつもりです... 1093 01:17:47,343 --> 01:17:48,833 これから。 1094 01:17:50,212 --> 01:17:51,736 それはご存知ですよね。 1095 01:17:58,520 --> 01:17:59,714 こんにちは？ 1096 01:18:00,656 --> 01:18:02,681 ラウンズ: ああ、なんてことはありません！ 1097 01:18:02,758 --> 01:18:06,250 [痛みで悲鳴を上げる声] 1098 01:18:20,342 --> 01:18:23,675 【錆びた車輪の軋み音】 1099 01:18:31,220 --> 01:18:33,518 LOUNDS [録音]: 私は持っていました 素晴らしい特権です。 1100 01:18:33,922 --> 01:18:35,913 一緒に見たことがあります... 1101 01:18:36,025 --> 01:18:40,724 その強さに驚きと畏怖の念を抱く グレートレッドドラゴンの。 1102 01:18:41,497 --> 01:18:44,864 彼は私が理解できるように助けてくれました 彼の素晴らしさ… 1103 01:18:44,933 --> 01:18:47,197 そして今、私は彼に仕えたいと思っています。 1104 01:18:49,038 --> 01:18:51,768 彼はあなたが私に嘘をついたことを知っています、ウィル・グレアム。 1105 01:18:52,674 --> 01:18:54,665 嘘を強要されたから… 1106 01:18:54,743 --> 01:18:57,769 彼は私に対してもっと慈悲深くなるだろう あなたよりも。 1107 01:19:01,250 --> 01:19:02,444 こんにちは？ 1108 01:19:03,218 --> 01:19:05,243 ああ、神様、いや！ 1109 01:19:05,320 --> 01:19:09,484 [録音中、痛みの叫び声が聞こえる] 1110 01:19:14,063 --> 01:19:16,896 [沈黙] 1111 01:19:27,943 --> 01:19:30,639 これで私たちを結びつけることができます... 1112 01:19:30,813 --> 01:19:32,906 あるいはそこから学ぶこともできます。 1113 01:19:34,049 --> 01:19:36,779 もしかしたらそれを使うこともあるかもしれない 野郎を捕まえるために。 1114 01:19:42,558 --> 01:19:45,083 彼はバンかパネルトラックを持っていなければなりませんでした... 1115 01:19:45,160 --> 01:19:47,890 ラウンズを移動させる あの大きな古い車椅子に乗って。 1116 01:19:48,297 --> 01:19:49,264 続けてください。 1117 01:19:49,331 --> 01:19:51,162 彼はすでに持っているはずだった 車椅子が… 1118 01:19:51,266 --> 01:19:52,790 または、どこですぐに入手できるかを知っています。 1119 01:19:52,901 --> 01:19:55,597 アンティークですよ、物ではありません 家の中で見つかるでしょう。 1120 01:19:55,671 --> 01:19:59,334 それは誰かに刺さりますか 彼がこれを急いで設定したということでしょうか？ 1121 01:19:59,441 --> 01:20:01,841 タトラーが報道陣から降りる 月曜日の夜。 1122 01:20:01,944 --> 01:20:05,436 火曜日の朝までに彼は シカゴでラウンズを誘拐。 1123 01:20:05,514 --> 01:20:07,482 彼はシカゴ地域に住んでいます... 1124 01:20:07,583 --> 01:20:10,017 または彼は運転半径内にいる... 1125 01:20:10,119 --> 01:20:11,518 それを6時間と呼んでください。 1126 01:20:12,020 --> 01:20:14,682 このエリアで見つけてください。 タトラーは利用可能でした... 1127 01:20:14,790 --> 01:20:16,781 月曜日の夜に早期配布します。 1128 01:20:16,859 --> 01:20:18,690 空港から始めて、 オールナイトの新聞スタンド。 1129 01:20:18,794 --> 01:20:20,853 たぶんニュージー 奇妙な客のことを思い出す。 1130 01:20:20,963 --> 01:20:23,022 ロイド、このカセット、 オーディオを強化します。 1131 01:20:23,132 --> 01:20:25,862 もしかしたら拾ってもらえるかもしれません 背景に何か。 1132 01:20:25,968 --> 01:20:27,196 あの車椅子は… 1133 01:20:27,302 --> 01:20:29,361 メーカーと日付が欲しいのですが、 考えられる情報源。 1134 01:20:29,471 --> 01:20:33,202 グラハムと私が調整します シカゴ出身。がんばりましょう。 1135 01:20:45,320 --> 01:20:49,017 ほら、そんなことはないよ シカゴで答えはあるよ、ジャック。 1136 01:20:49,691 --> 01:20:52,717 わかった？つまり、ラウンズ、それはボーナスでした。 1137 01:20:53,462 --> 01:20:57,831 それは見せつけるチャンスだった。 それは彼のパターンにも当てはまりません。 1138 01:20:58,800 --> 01:21:01,792 リーズ家とジャコビス家 それは彼が必要としているものです。 1139 01:21:08,810 --> 01:21:10,801 ボルチモアに戻るべきだと思います。 1140 01:21:10,879 --> 01:21:12,403 彼が引こうとしたその後は？ 1141 01:21:12,514 --> 01:21:15,881 レクターは何かを察知した メモの欠けている部分に。 1142 01:21:15,984 --> 01:21:18,544 名前ではなく、何か、 検索を絞り込むのに十分です。 1143 01:21:18,654 --> 01:21:20,417 たとえ知っていたとしても、彼はあなたに教えてくれません。 1144 01:21:20,522 --> 01:21:22,353 私が彼に何かを提供できない限りはだめだ。 1145 01:21:23,392 --> 01:21:25,155 レクター [ナレーション]: おめでとうございます。 1146 01:21:25,227 --> 01:21:29,994 あれはとても芸術的だったね あなたはラウンズ氏を処分しました。 1147 01:21:30,566 --> 01:21:32,761 細胞が大きく見える 本が入っていない状態で。 1148 01:21:32,868 --> 01:21:33,835 そうですか？ 1149 01:21:33,902 --> 01:21:35,529 気付かなかった。 1150 01:21:35,604 --> 01:21:36,935 ウィル：ああ、そうするでしょうね。 1151 01:21:37,039 --> 01:21:39,030 他にもリソースがあります。 1152 01:21:40,409 --> 01:21:42,843 教えて、ウィル。楽しかったですか？ 1153 01:21:43,845 --> 01:21:45,608 初めての殺人？ 1154 01:21:45,781 --> 01:21:48,181 もちろんそうしましたね。 なぜ気分がよくないはずなのでしょうか？ 1155 01:21:48,250 --> 01:21:49,842 それは神に対しても同様です。 1156 01:21:50,752 --> 01:21:53,949 なぜ、つい先週テキサスで、 彼は教会の屋根を落としました... 1157 01:21:54,056 --> 01:21:56,354 彼の崇拝者34人の頭の上に... 1158 01:21:56,425 --> 01:21:58,620 彼らが賛美歌をうずうずしているときだった。 1159 01:21:58,727 --> 01:22:01,594 彼はあなたを恨むことはないだろう 一人のジャーナリスト。 1160 01:22:01,863 --> 01:22:03,421 私を彼の隣に置いてください、博士。 1161 01:22:03,532 --> 01:22:05,124 あなたとSWATチームですか？ 1162 01:22:05,234 --> 01:22:07,794 ああ、ウィル。 それのどこが楽しいのですか？ 1163 01:22:08,036 --> 01:22:10,630 彼もチャンスを掴まなければならないだろう。 1164 01:22:10,806 --> 01:22:12,967 屋根は誰の上にも落ちてくる可能性があります。 1165 01:22:14,476 --> 01:22:16,910 しかし、モリーとジョシュについてはそうではないと私は思います。 1166 01:22:16,979 --> 01:22:18,640 とにかく、まだです。 1167 01:22:19,314 --> 01:22:22,249 まずペットを殺し、 それから家族。 1168 01:22:23,151 --> 01:22:24,982 フレディはあなたのペットでした。 1169 01:22:25,420 --> 01:22:27,047 彼らは今は安全です。 1170 01:22:27,122 --> 01:22:29,454 誰も安全ではない あなたの周りには、ウィル。 1171 01:22:29,524 --> 01:22:33,358 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 1172 01:22:39,935 --> 01:22:42,495 ところで、彼のメモは賢明です。 1173 01:22:42,604 --> 01:22:45,767 そして、その停電は、 特に素晴らしい感触。 1174 01:22:46,942 --> 01:22:49,502 そのメモには他に何が書かれていましたか、博士? 1175 01:22:53,582 --> 01:22:55,345 私を彼の隣に置いてください！ 1176 01:22:55,851 --> 01:22:57,580 それがあなたが望むことですよね？ 1177 01:22:57,653 --> 01:22:59,416 あなたが失敗したところで、彼が成功できるように手助けするには？ 1178 01:22:59,488 --> 01:23:00,682 2回？ 1179 01:23:01,123 --> 01:23:03,421 彼に私を殺すチャンスを与えてください。 1180 01:23:04,526 --> 01:23:05,959 それでは続けてください。 1181 01:23:06,028 --> 01:23:08,189 あなたの商品で私を誘惑してください。 1182 01:23:08,530 --> 01:23:10,930 権限を完全に回復します。 1183 01:23:10,999 --> 01:23:13,866 さらにコンピューターへのアクセスも可能 AMA アーカイブへ。 1184 01:23:13,969 --> 01:23:16,631 週に 1 時間 もちろん監視下で… 1185 01:23:16,705 --> 01:23:17,933 ただし、それは 1 回限りのオファーです。 1186 01:23:18,006 --> 01:23:20,440 有効期限が切れます ここから出た瞬間に。 1187 01:23:20,509 --> 01:23:22,136 ちょっと貧弱だと思いませんか？ 1188 01:23:22,210 --> 01:23:26,340 それなら断ってください。何を見てください チルトンから得た条件。 1189 01:23:26,615 --> 01:23:28,139 これらは脅迫ですか、ウィリアム？ 1190 01:23:28,216 --> 01:23:32,209 待っています、博士。あるいはもしかしたら あなたには売るものが何も残っていない。 1191 01:23:36,158 --> 01:23:39,025 それでは、ちょっとしたサンプルを。なぜだめですか？ 1192 01:23:39,895 --> 01:23:41,863 - ブレイクを見ましたね？ - はい。 1193 01:23:41,963 --> 01:23:43,954 いいえ、見たことはありますが、見ていません。 1194 01:23:44,032 --> 01:23:45,966 変革が鍵です。 1195 01:23:46,034 --> 01:23:47,899 人龍は… 1196 01:23:48,003 --> 01:23:50,563 彼の醜さは力によって変えられた。 1197 01:23:50,872 --> 01:23:53,898 軍事記録を探してください 戦闘訓練付き。 1198 01:23:54,009 --> 01:23:56,068 広範囲にわたるタトゥーを探してください... 1199 01:23:56,178 --> 01:23:58,408 そして矯正手術、 最も可能性が高いのは顔です。 1200 01:23:58,513 --> 01:24:02,005 さあ、もうそれは通り過ぎた そしてあなたはそれを知っています。 1201 01:24:02,384 --> 01:24:03,749 必要なものをください。 1202 01:24:03,852 --> 01:24:05,410 彼はどうやって女性を選んでいるのですか？ 1203 01:24:05,520 --> 01:24:08,546 その方法についてはすでに提案しました。 答えはあなたの目の前にありました。 1204 01:24:08,657 --> 01:24:11,854 - 見たけど見ていなかった。 - でたらめ！なぞなぞはありません！ 1205 01:24:11,993 --> 01:24:13,187 教えてください。 1206 01:24:13,261 --> 01:24:14,250 いいえ！ 1207 01:24:14,363 --> 01:24:15,421 レクター: あなたの番です。 1208 01:24:15,497 --> 01:24:17,829 前にも聞いたんですが ちょっとした礼儀として… 1209 01:24:17,899 --> 01:24:19,992 そしてあなたは失礼に答えました。 1210 01:24:21,336 --> 01:24:23,065 これ以上お話しする前に… 1211 01:24:23,171 --> 01:24:26,197 あなたが作ります 私のための特定の取り決め。 1212 01:24:26,508 --> 01:24:28,499 どのような取り決めでしょうか？ 1213 01:24:28,577 --> 01:24:30,272 ああ、大したことはありません。 1214 01:24:31,079 --> 01:24:33,445 ディナーとショーと言いましょうか？ 1215 01:24:36,918 --> 01:24:40,115 あなたは私に言う準備ができています これはどんな外出ですか？ 1216 01:24:41,022 --> 01:24:42,216 いいえ。 1217 01:24:43,425 --> 01:24:46,519 あなたは驚きに満ちています、 あなたじゃないですか、D？ 1218 01:24:47,262 --> 01:24:48,422 はい。 1219 01:24:50,465 --> 01:24:52,228 戦場: 彼は約6フィート離れています。 1220 01:24:52,300 --> 01:24:53,961 彼の匂いがわかりますか？ 1221 01:24:54,369 --> 01:24:55,358 うん。 1222 01:24:55,437 --> 01:24:58,964 さて、彼は少し騒がしいですが、 しかし彼は鎮静剤を服用しています、私は保証します。 1223 01:24:59,808 --> 01:25:02,368 ハスラー博士が直そうとしている 彼の折れた歯。 1224 01:25:02,444 --> 01:25:04,139 来てくれてよかった、 マクレーンさん。 1225 01:25:04,246 --> 01:25:06,874 赤外線フィルムはありがたいのですが、 ちなみに。 1226 01:25:06,948 --> 01:25:08,540 戦場: あと 2 歩。 1227 01:25:09,117 --> 01:25:12,382 左手を置いてあげるよ テーブルの端に。 1228 01:25:13,422 --> 01:25:15,390 今、彼はあなたの目の前にいます。 1229 01:25:15,457 --> 01:25:17,084 ゆっくりしてください。 1230 01:25:21,163 --> 01:25:23,654 [タイガーベイがうとうとしている] 1231 01:25:24,466 --> 01:25:26,957 -D? - 私はここにいます。 1232 01:25:29,070 --> 01:25:30,560 どうぞ。 1233 01:25:31,640 --> 01:25:35,132 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 1234 01:25:44,820 --> 01:25:48,153 [トラが眠そうにうなる] 1235 01:26:15,550 --> 01:26:16,778 ここです。 1236 01:26:19,120 --> 01:26:21,145 これを試してみませんか？ 1237 01:26:33,235 --> 01:26:36,398 【強い鼓動】 1238 01:26:59,494 --> 01:27:02,486 [時を刻む時計] 1239 01:27:07,369 --> 01:27:10,099 玄関から9歩 時計に... 1240 01:27:10,205 --> 01:27:12,002 そしてこの部屋にあと3人。 1241 01:27:13,408 --> 01:27:15,342 ごめん。習慣の力。 1242 01:27:19,414 --> 01:27:21,609 【ジャズ音楽が流れます】 1243 01:27:21,683 --> 01:27:25,016 あの美しい虎は、 この家、この音楽……。 1244 01:27:25,854 --> 01:27:28,789 誰もあなたのことを知らないと思います まったく、D. 1245 01:27:28,924 --> 01:27:31,119 しかし、誰もがあなたのことを不思議に思っています。 1246 01:27:31,226 --> 01:27:33,091 特に女性はね。 1247 01:27:33,862 --> 01:27:35,625 彼らは何を知りたいのでしょうか？ 1248 01:27:35,730 --> 01:27:37,357 彼らはあなたを見つけます... 1249 01:27:37,432 --> 01:27:40,026 とても神秘的で興味深いです。 1250 01:27:44,139 --> 01:27:46,437 彼らは私の見た目を教えてくれましたか？ 1251 01:27:46,741 --> 01:27:50,199 彼らはあなたが持っていると言った 驚くべき体。 1252 01:27:52,080 --> 01:27:56,210 あなたがとても敏感なこと あなたの顔はそうあるべきではありません。 1253 01:27:57,085 --> 01:27:58,450 ああ、そして... 1254 01:28:00,722 --> 01:28:02,713 彼らは私にこう尋ねました... 1255 01:28:03,425 --> 01:28:06,121 あなたは見た目と同じくらい強いです。 1256 01:28:07,562 --> 01:28:08,927 そして？ 1257 01:28:10,365 --> 01:28:12,230 私は知らないと言いました。 1258 01:28:15,303 --> 01:28:17,464 [レコードの再生が停止します] 1259 01:28:35,890 --> 01:28:39,382 [魅惑的なジャズ音楽が流れます] 1260 01:28:48,837 --> 01:28:50,998 一体どこにいるの、D？ 1261 01:28:56,911 --> 01:28:58,435 はい、どうぞ。 1262 01:29:03,084 --> 01:29:06,019 知りたいですか それについて私はどう思いますか？ 1263 01:29:28,443 --> 01:29:31,503 さあ、見せてもらえませんか バスルームはどこですか？ 1264 01:29:41,589 --> 01:29:45,081 [スローでサスペンスフルなインストゥルメンタル音楽] 1265 01:29:54,602 --> 01:29:58,094 [魅惑的なジャズ音楽が流れます] 1266 01:30:04,813 --> 01:30:06,974 少し仕事をしなければなりません。 1267 01:30:08,049 --> 01:30:10,916 - もし私があなたを仕事から遠ざけるとしたら... - いいえ。 1268 01:30:11,019 --> 01:30:13,419 - ...行きます。 - ここにいてほしい。 1269 01:30:13,722 --> 01:30:16,520 私はします。ただのテープだよ 見なければなりません。 1270 01:30:17,358 --> 01:30:19,155 それほど時間はかかりません。 1271 01:30:27,168 --> 01:30:30,331 - あなたもそれを聞く必要がありますか？ - いいえ。 1272 01:30:30,438 --> 01:30:32,338 音楽を残しておいてもいいですか？ 1273 01:31:19,954 --> 01:31:23,788 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 1274 01:31:34,068 --> 01:31:35,729 それは何ですか？ 1275 01:31:37,572 --> 01:31:39,904 これから会う人もいます。 1276 01:31:50,618 --> 01:31:51,983 それでは... 1277 01:31:53,922 --> 01:31:58,518 それは何ですか？企業の宣伝ですか？ 何かの宿題？ 1278 01:32:00,995 --> 01:32:04,192 宿題だよ。うん。 1279 01:32:09,804 --> 01:32:11,601 それは良いアイデアですね。 1280 01:32:13,474 --> 01:32:15,965 準備をしておくことがとても大切です。 1281 01:32:22,016 --> 01:32:24,985 神様、本当にいらっしゃいますか！ 1282 01:32:26,054 --> 01:32:29,546 【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】 1283 01:33:13,601 --> 01:33:17,093 【緊張感のあるインストゥルメンタルミュージック】 1284 01:33:49,437 --> 01:33:52,929 [ダラハイドはパニックになって泣き叫ぶ] 1285 01:33:59,213 --> 01:34:02,080 ダラハイド: いいえ、彼女をあなたには渡さないよ。いいえ。 1286 01:34:02,150 --> 01:34:05,642 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 1287 01:34:13,094 --> 01:34:16,928 少しの間だけお願いします。 1288 01:34:24,572 --> 01:34:26,563 [泣きながら] いや！あなたは私を傷つけているのです！ 1289 01:34:44,726 --> 01:34:48,389 【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】 1290 01:34:48,463 --> 01:34:49,623 いや... 1291 01:34:50,865 --> 01:34:52,298 彼女はいいです。 1292 01:34:53,768 --> 01:34:55,167 彼女は大丈夫です。 1293 01:35:00,641 --> 01:35:04,133 【クライマックスのインスト曲】 1294 01:35:40,581 --> 01:35:43,948 本当に素晴らしい時間を過ごしました 昨夜。 1295 01:35:44,452 --> 01:35:47,785 でも今朝、あなたはこう見えます まるで別人のように。 1296 01:35:48,056 --> 01:35:50,786 - 何か問題がありましたか？ - 私は今行かなければならない。 1297 01:35:52,693 --> 01:35:54,854 - 行かなければなりません。 - どこ？ 1298 01:35:55,963 --> 01:35:57,362 旅行中。 1299 01:36:01,402 --> 01:36:06,567 - いつまた会えますか? - レバ、出て行かなきゃ。今。 1300 01:36:11,145 --> 01:36:13,045 メトカルフ [ナレーション]: 親愛なるグラハムさん。 1301 01:36:13,247 --> 01:36:16,705 こちらがジャコビ派です 議論されているように、私物。 1302 01:36:16,784 --> 01:36:18,877 これらがあなたのお役に立てば幸いです。 1303 01:36:18,953 --> 01:36:21,217 良い狩りだ。バイロン・メトカーフ。 1304 01:36:27,929 --> 01:36:31,092 【優しいピアノ曲】 1305 01:36:40,975 --> 01:36:43,671 クロフォード: あと何人 何回これを見ますか？ 1306 01:36:43,778 --> 01:36:47,111 ウィル：「彼らが生きているのを見てください」と彼は言いました。 目の前にあります。 1307 01:36:47,181 --> 01:36:49,240 それは何かについてです これらのホームムービー。 1308 01:36:49,317 --> 01:36:52,150 レクターはこう言い続ける。 「あなたは見たが、見ていなかった。」 1309 01:36:52,253 --> 01:36:54,483 クロフォード: レクターは色々なことを言います。 1310 01:36:57,258 --> 01:37:00,159 悲しいことだ。 しかし、私たちはそれをすでに知っていました。 1311 01:37:01,329 --> 01:37:03,593 余裕がない レクターに我々を無駄にさせるために... 1312 01:37:03,664 --> 01:37:05,029 いいえ、またまた。 1313 01:37:13,608 --> 01:37:16,805 MS。ハーパー: あなたの博士論文は次のとおりでなければなりません もうすぐ終わります、クレーンさん。 1314 01:37:16,878 --> 01:37:17,867 ダラハイド: もうすぐです。 1315 01:37:17,979 --> 01:37:20,812 繋がれると良いですね 名前のある顔… 1316 01:37:20,882 --> 01:37:22,873 私たちのすべてのやり取りの後。 1317 01:37:22,984 --> 01:37:26,977 でもね、君は見てないよ 私が想像していた通りのあなたの姿でした。 1318 01:37:28,289 --> 01:37:30,348 私がどのように見えると思いましたか？ 1319 01:37:31,058 --> 01:37:32,286 違う。 1320 01:37:36,364 --> 01:37:39,527 【優しいピアノ曲】 1321 01:37:42,136 --> 01:37:43,626 [驚きの叫び声] 1322 01:37:43,704 --> 01:37:44,966 【口】ありがとうございます。 1323 01:37:47,508 --> 01:37:50,306 すぐそこです！そこには。 1324 01:37:50,578 --> 01:37:52,842 ウィル：それが彼が望んでいたものだよ 用のボルトカッターです。 1325 01:37:52,914 --> 01:37:56,350 その南京錠を切るために そして地下から入っていきます。 1326 01:37:56,984 --> 01:37:59,214 ウィル：でも、それは別の扉です。 1327 01:38:00,054 --> 01:38:04,013 理解できません。私が見たのは デッドボルトが付いた同一平面の鋼材でした。 1328 01:38:05,059 --> 01:38:08,927 ジャコビには新しいドアが取り付けられていました。 1月の初めくらいだったと思います。 1329 01:38:09,030 --> 01:38:10,520 ここのどこかにあるんです。 1330 01:38:11,332 --> 01:38:14,199 クロフォード: 彼が家を襲撃したと思う 古いドアで？ 1331 01:38:14,268 --> 01:38:16,031 彼はボルトカッターを持ってきましたね。 1332 01:38:16,103 --> 01:38:17,468 彼はそれが必要だと確信していました。 1333 01:38:17,538 --> 01:38:20,098 なぜ2か月もかかるのか 事前に確認しないのですか？ 1334 01:38:20,208 --> 01:38:22,608 わからない。彼は準備ができていました ボルトカッターで… 1335 01:38:22,710 --> 01:38:24,109 リーズの家のように。 1336 01:38:24,212 --> 01:38:25,839 そこで彼は準備ができていました ガラスカッターで。 1337 01:38:25,913 --> 01:38:29,440 彼はそのときガラスを見たに違いない 彼は近所を歩いていました。 1338 01:38:29,550 --> 01:38:31,711 いいえ、見えません 庭からのあのドア。 1339 01:38:31,786 --> 01:38:34,448 ベランダの格子が邪魔です。 1340 01:38:35,590 --> 01:38:38,388 ジャック、彼は知っていた 家の内部。 1341 01:38:50,571 --> 01:38:52,436 すごいですね。 1342 01:38:53,708 --> 01:38:55,608 樹齢二百年。 1343 01:38:55,676 --> 01:38:57,644 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 1344 01:38:57,712 --> 01:38:59,202 それでいてとても新鮮。 1345 01:39:00,147 --> 01:39:01,478 とても鮮やかです。 1346 01:39:06,554 --> 01:39:09,717 【優しいピアノ曲】 1347 01:39:24,805 --> 01:39:28,297 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 1348 01:39:37,652 --> 01:39:40,177 まるで生きているように見えますね。 1349 01:39:59,273 --> 01:40:02,765 【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】 1350 01:40:16,857 --> 01:40:20,349 [悲惨なインストゥルメンタルミュージック] 1351 01:40:27,268 --> 01:40:30,362 たった今入手しました …からのレポートはこちらです。 1352 01:40:33,274 --> 01:40:34,434 [女性の叫び声] 1353 01:40:34,842 --> 01:40:38,505 【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】 1354 01:40:41,849 --> 01:40:44,784 クロフォード: まだありますか ジャコビスの小切手の半券... 1355 01:40:44,885 --> 01:40:46,216 そしてクレジットカードの明細は？ 1356 01:40:46,854 --> 01:40:49,254 あらゆる種類を探しています サービスコールまたは購入について... 1357 01:40:49,357 --> 01:40:50,756 それには見知らぬ人が必要だったかもしれない... 1358 01:40:50,858 --> 01:40:52,189 家に入る。 1359 01:40:52,259 --> 01:40:55,228 クロフォード: 修理工兼配達員です。 メトカーフ: 家の中に誰かいるよ。 1360 01:40:55,296 --> 01:40:57,025 クロフォード: ああ。 メトカーフ: 確認しました。 1361 01:40:57,098 --> 01:40:58,565 クロフォード: 私たちがそれを確認したことは知っています... 1362 01:40:58,632 --> 01:41:01,226 でももう戻らなければなりません 1月前まで。 1363 01:41:01,302 --> 01:41:03,202 メトカーフ: 昨年の発注書です。 クロフォード: ああ。 1364 01:41:03,270 --> 01:41:05,864 ウィル：首輪はないよ。 クロフォード: でも、急いでください。緊急です。 1365 01:41:05,940 --> 01:41:07,202 首輪はありません。 1366 01:41:07,274 --> 01:41:09,071 クロフォード: メトカーフは言います... ウィル：首輪はないよ。 1367 01:41:09,143 --> 01:41:12,112 その犬には首輪がなかった 犬のいる近所で… 1368 01:41:12,179 --> 01:41:13,476 しかし、彼はどれが彼らのものであるかを知っていました。 1369 01:41:13,581 --> 01:41:16,982 ジャコビス家の猫も同様です。 首輪はなかったが、彼は知っていた。 1370 01:41:17,985 --> 01:41:21,148 ウィル：彼は南京錠のことを知っていました。 彼はガラスのことを知っていました。 1371 01:41:21,255 --> 01:41:23,450 彼はレイアウトを知っていました。 彼は中に入る方法を知っていました。 1372 01:41:23,524 --> 01:41:27,016 彼が必要としていたあらゆるもの これに載っていたことを知りました.... 1373 01:41:27,461 --> 01:41:28,826 ああ、イエス様。 1374 01:41:31,098 --> 01:41:33,862 メトカーフはまだ電話中ですか? あげてください！ 1375 01:41:34,301 --> 01:41:35,928 バイロン、グラハムです。 1376 01:41:36,170 --> 01:41:39,936 ナイルズ・ジャコビが数枚撮ったって言ってたね 記念品。リストはありますか？ 1377 01:41:40,007 --> 01:41:41,167 メトカーフ: はい、ここです。 1378 01:41:41,275 --> 01:41:45,006 何かあれば知りたい 彼が撮ったのはホームビデオだった。 1379 01:41:45,112 --> 01:41:47,876 フルレングスの VHS テープ、 短いテープから編集されたもの。 1380 01:41:47,982 --> 01:41:50,109 メトカルフ: ビデオテープを 1 本見ます。 ウィル：はい？ 1381 01:41:53,521 --> 01:41:55,955 メトカルフ: でも、「ヤコビスに会いましょう」って書いてあるよ。 1382 01:41:58,125 --> 01:41:59,683 クロマラックスです。 1383 01:42:02,163 --> 01:42:03,858 クロフォード: たったいまファックスが届きました。 1384 01:42:03,964 --> 01:42:06,489 ブルックリン美術館での出来事。 1385 01:42:06,567 --> 01:42:09,559 男が従業員２人を襲い、 そしてこれを手に入れてください... 1386 01:42:10,304 --> 01:42:12,238 ブレイクの絵を食べた。 1387 01:42:12,339 --> 01:42:13,499 ウィル：何？ 1388 01:42:14,708 --> 01:42:16,972 それが彼です。そうに違いない。 1389 01:42:17,344 --> 01:42:20,313 あの絵にそんなに意味があるなら 彼にとって、なぜそれを破壊するのでしょうか？ 1390 01:42:20,381 --> 01:42:23,043 そしてなぜ彼は殺さなかったのか 美術館にいるあの二人の女性は？ 1391 01:42:23,117 --> 01:42:24,914 二人とも彼をよく観察した。 1392 01:42:28,055 --> 01:42:29,454 もしかしたら彼は止めようとしているのかもしれない。 1393 01:42:56,750 --> 01:43:00,242 【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】 1394 01:43:28,983 --> 01:43:32,475 【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】 1395 01:43:46,166 --> 01:43:48,464 クロフォードさん、 あなたが持っているのは予感だけです。 1396 01:43:48,536 --> 01:43:51,505 従業員数は 382 名ですが、 そして彼らは労働組合を持っています。 1397 01:43:51,572 --> 01:43:53,733 あなたをただ放っておくことはできない 彼らのファイルに。 1398 01:43:53,841 --> 01:43:55,331 裁判所命令がないわけではありません。 1399 01:43:55,409 --> 01:43:58,003 プライバシーの問題があります。 会社の暴露。 1400 01:43:58,078 --> 01:44:00,546 従業員の一人が すでに11人を殺害している… 1401 01:44:00,648 --> 01:44:01,706 私たちが知っていること。 1402 01:44:01,815 --> 01:44:03,248 もし彼が今夜逃げてしまったら… 1403 01:44:03,350 --> 01:44:04,908 それについての会社の暴露は何ですか？ 1404 01:44:05,019 --> 01:44:08,318 - 弁護士を呼んで来ます... - そんな時間はありません。 1405 01:44:08,389 --> 01:44:09,378 ウィル：聞いてください！ 1406 01:44:09,490 --> 01:44:12,050 白人男性を探しています 25から35まで… 1407 01:44:12,159 --> 01:44:13,888 - 茶色の髪の右利き。 - いや... 1408 01:44:13,994 --> 01:44:17,691 聞いてください！お願いします。彼は強いです。 彼はおそらくボディビルダーです。 1409 01:44:17,765 --> 01:44:20,666 彼は何かを持っているかもしれない 顔の変形のこと。 1410 01:44:20,734 --> 01:44:23,225 彼はバンまたはパネルトラックを運転します。 1411 01:44:23,871 --> 01:44:25,270 Dさんらしいですね。 1412 01:44:25,372 --> 01:44:26,532 ああ、なんてことだ。 1413 01:44:26,607 --> 01:44:28,040 Dさんって誰ですか？ 1414 01:44:28,108 --> 01:44:30,599 フランシス・ダラハイド テクニカルサービスマネージャー。 1415 01:44:30,711 --> 01:44:32,042 彼は具体的に何をしているのでしょうか？ 1416 01:44:32,112 --> 01:44:34,410 彼は設備をメンテナンスします テープ転送用。 1417 01:44:34,515 --> 01:44:36,710 彼はアクセスできるだろうか 家庭のビデオテープに？ 1418 01:44:36,784 --> 01:44:39,446 彼はすべてのテープにアクセスできる それがここに伝わってきます。 1419 01:44:41,455 --> 01:44:44,049 夕食をありがとう、 そして発散させてくれてありがとう。 1420 01:44:44,124 --> 01:44:45,887 ほら、問題ありません。 1421 01:44:47,995 --> 01:44:51,795 レバ、聞いてください、そうではないことはわかっています これを言うのは私の立場です.... 1422 01:44:53,567 --> 01:44:54,556 続けてください。 1423 01:44:54,635 --> 01:44:58,401 さて、ダラハイドが本当にいるなら あなたが言うように彼は気分屋です... 1424 01:44:59,173 --> 01:45:00,902 ある程度距離を置いたほうがいいかもしれません。 1425 01:45:00,975 --> 01:45:03,637 つまり、あなたは本当に何を知っていますか その男のこと？ 1426 01:45:04,078 --> 01:45:06,444 感謝します 心配だよ、ラルフ。本当に。 1427 01:45:06,513 --> 01:45:09,812 そして約束します 少し考えてみます。 1428 01:45:12,252 --> 01:45:14,846 - やあ、楽しい休暇をお過ごしください。 - ありがとう。 1429 01:45:15,356 --> 01:45:17,847 - 1週間後にお会いしましょう。 - おやすみ。 1430 01:45:26,934 --> 01:45:30,426 【不気味なインストゥルメンタルミュージック】 1431 01:45:31,271 --> 01:45:33,205 ラルフ：とても楽しかったです。 レバ：おやすみ。 1432 01:45:33,307 --> 01:45:34,706 ラルフ：おやすみ！ 1433 01:45:52,126 --> 01:45:55,618 【不気味なインストゥルメンタルミュージック】 1434 01:46:05,339 --> 01:46:07,705 ラルフ、だって 脆弱性を感じています... 1435 01:46:07,775 --> 01:46:11,267 [悲惨なインストゥルメンタルミュージック] 1436 01:46:28,262 --> 01:46:29,559 ダラハイド: 起きてください。 1437 01:46:31,031 --> 01:46:35,764 あなたは家の中を歩き回りました 私が寝ている間にね？ 1438 01:46:35,869 --> 01:46:36,858 レバ: えっ？ 1439 01:46:36,937 --> 01:46:39,929 先日の夜、 何か変なことを見つけましたか？ 1440 01:46:41,442 --> 01:46:45,208 撮って見せたんですか？ 誰かに?それをやったのですか？ 1441 01:46:45,379 --> 01:46:47,779 え？それは何ですか？ 1442 01:46:48,048 --> 01:46:49,743 何が起こっていますか？ 1443 01:46:50,551 --> 01:46:53,213 - じっと座ってないと聞こえますよ！ - 誰がやるの？ 1444 01:46:53,287 --> 01:46:54,879 彼は上の階にいます。 1445 01:46:58,092 --> 01:46:59,889 彼はあなたを望んでいます、レバ。 1446 01:47:02,062 --> 01:47:04,587 彼がいなくなったと思ったのですが、 しかし今、彼は戻ってきました。 1447 01:47:04,665 --> 01:47:06,530 D、あなたは私を怖がらせています。 1448 01:47:09,369 --> 01:47:11,860 あなたを彼に渡したくなかったのです。 1449 01:47:12,272 --> 01:47:15,708 今日はあなたのために何かをしました だから彼はあなたを手に入れることができなかったのです。 1450 01:47:16,810 --> 01:47:18,277 私は間違っていた。 1451 01:47:19,680 --> 01:47:23,309 あなたは私を弱らせ、それから私を傷つけました。 1452 01:47:24,218 --> 01:47:27,051 【パトカーのサイレン】 1453 01:47:45,205 --> 01:47:46,297 いいえ。 1454 01:47:47,574 --> 01:47:49,735 いいえ、彼女を持つことはできません! 1455 01:47:50,544 --> 01:47:52,842 どうか彼に私を抱かせないでください。 1456 01:47:53,647 --> 01:47:55,012 リーバ：そんなことはないでしょう。 1457 01:47:55,749 --> 01:47:57,216 私はあなたのためにいます。 1458 01:47:57,751 --> 01:48:01,084 あなたは私が好きです。あなたが私を好きであることは知っています。 私を連れて行ってください。 1459 01:48:03,724 --> 01:48:07,421 一緒に連れて行って？ はい。手を出してください。 1460 01:48:07,561 --> 01:48:10,029 これを感じてください。それはショットガンです。 1461 01:48:10,164 --> 01:48:13,224 12ゲージのマグナム。 それが何をするか知っていますか？ 1462 01:48:14,168 --> 01:48:17,763 あなたを信頼できたらよかったのに。 あなたを信頼したかったのです。 1463 01:48:19,106 --> 01:48:21,540 とても気持ちよかったですよ！ 1464 01:48:22,276 --> 01:48:23,743 あなたもそうでした。 1465 01:48:25,646 --> 01:48:29,912 - 今は私を傷つけないでください。 - 私にとってはもう終わりです。 1466 01:48:36,190 --> 01:48:39,682 [パニックにあえぐリーバ] 1467 01:48:39,760 --> 01:48:43,321 - どこにいるの？ - 彼にあなたを任せることはできません。 1468 01:48:43,397 --> 01:48:46,298 ダラハイド: 彼が何をするか知っていますか? 彼はあなたを噛み殺すでしょう。 1469 01:48:46,400 --> 01:48:50,268 彼はあなたをとても傷つけるでしょう！ そんなことは許せない。 1470 01:48:50,804 --> 01:48:54,797 - 私と一緒に行ったほうがいいよ。 - はい、神様、私たちをここから出してください! 1471 01:48:55,008 --> 01:48:58,910 - あなたを撃ち、それから私自身を撃ちます。 - なんてこった。 1472 01:48:58,979 --> 01:49:01,311 - あなたを撃たなければなりません。 - いいえ.... 1473 01:49:08,589 --> 01:49:10,113 出来ないよ。 1474 01:49:16,864 --> 01:49:17,853 [叫ぶ] D！ 1475 01:49:17,931 --> 01:49:18,920 [銃声] 1476 01:49:24,004 --> 01:49:27,496 【咳き込んで激しくパンツを脱ぐ】 1477 01:49:38,685 --> 01:49:41,677 【時計のチャイム】 1478 01:49:41,755 --> 01:49:43,416 リーバ: 時計まであと 3 歩です。 1479 01:49:43,523 --> 01:49:46,014 時計からドアまで、あと 9 つあります。 1480 01:49:47,060 --> 01:49:48,357 ああ、神様。 1481 01:49:48,428 --> 01:49:51,761 【クライマックスのインスト曲】 1482 01:49:53,567 --> 01:49:56,195 それは何ですか？ それは一体何ですか？ 1483 01:49:56,503 --> 01:49:58,198 そこです。 1484 01:49:58,272 --> 01:49:59,671 くそー！ 1485 01:49:59,740 --> 01:50:01,867 すべてのユニット、 燃えているのは彼の家です。 1486 01:50:08,949 --> 01:50:12,441 [劇的な器楽音楽、鳴り響くサイレン] 1487 01:50:19,393 --> 01:50:20,587 FBI！ 1488 01:50:20,894 --> 01:50:23,727 フランシス・ダラハイド！彼はどこにいますか？ 1489 01:50:24,097 --> 01:50:26,224 彼はそこにいるよ。彼は死んでしまった。 1490 01:50:26,466 --> 01:50:27,660 それを知っていますか？ 1491 01:50:27,768 --> 01:50:30,328 彼は自分の顔を撃った。 私はその中に手を入れました。 1492 01:50:30,437 --> 01:50:33,565 彼は家に火を放った。 彼は床にいて、私は... 1493 01:50:51,358 --> 01:50:52,689 大丈夫ですか？ 1494 01:51:05,539 --> 01:51:07,268 ウィル: 必要なのはそれだけです。 1495 01:51:07,341 --> 01:51:09,332 また来たいです 街を出る前に。 1496 01:51:09,443 --> 01:51:12,003 ウィル：調子はどうだ？ リーバ: そうですね、どうしてですか? 1497 01:51:12,179 --> 01:51:14,773 私のような魅力的な人に誰が抵抗できますか？ 1498 01:51:16,883 --> 01:51:20,717 ご存知のように、彼のどの部分であっても まだ人間だった… 1499 01:51:20,821 --> 01:51:23,381 あなたがいたからこそ生かされてきたのです。 1500 01:51:23,724 --> 01:51:25,385 おそらく何人かの命を救ったでしょう。 1501 01:51:27,027 --> 01:51:29,222 あなたは変人を描いたわけではありません。わかった？ 1502 01:51:29,329 --> 01:51:31,695 あなたは男を描きました 彼の背中には変人がいる。 1503 01:51:34,267 --> 01:51:36,098 知っているはずだった。 1504 01:51:36,203 --> 01:51:41,004 いいえ、そうでない場合もあります。 信じてください、私はそこに行ったことがあります。 1505 01:51:44,044 --> 01:51:47,502 私の話を聞いて下さい。ありました ダラハイドの場合はかなり間違っています... 1506 01:51:47,581 --> 01:51:49,378 しかし、あなたには何も問題はありません。 1507 01:51:51,385 --> 01:51:52,613 髪の毛を除いて。 1508 01:51:54,688 --> 01:51:56,212 あなたの髪は電車事故です。 1509 01:51:56,289 --> 01:51:58,223 それについて何かしてもらえませんか？ 1510 01:51:58,291 --> 01:52:00,555 次回のためでしょうか？お願いします？ 1511 01:52:02,262 --> 01:52:03,752 それはいいですね。 1512 01:52:03,864 --> 01:52:06,196 レバ：ありがとうございます。 ウィル：少し休んでください。 1513 01:52:06,366 --> 01:52:08,231 ウィル：大丈夫だよ。 1514 01:52:14,474 --> 01:52:17,102 アナウンサー: ヴォス博士、 薬局 4421 までお電話ください。 1515 01:52:19,279 --> 01:52:21,304 私たちはこれを彼の金庫の中で見つけました。 1516 01:52:21,415 --> 01:52:23,474 そうかもしれないと思った 最初に見てみたいと思います。 1517 01:52:23,583 --> 01:52:24,948 クロフォード: 勝ちましたね。 1518 01:52:32,025 --> 01:52:35,517 【憂鬱な器楽曲】 1519 01:52:55,449 --> 01:52:58,213 ウィル：彼の日記を読んだとき、 悲しかったです。 1520 01:52:59,286 --> 01:53:01,117 とても悲しかったです。 1521 01:53:03,190 --> 01:53:05,954 私は彼に同情せずにはいられませんでした。 1522 01:53:07,994 --> 01:53:10,724 彼は怪物として生まれてきたわけではない。 1523 01:53:10,897 --> 01:53:14,526 この男はその一人にされた 長年にわたる虐待を通して。 1524 01:53:14,835 --> 01:53:17,463 - おい。 - ねえ、お父さん、スモアを作ってもいい？ 1525 01:53:17,838 --> 01:53:19,863 - スモア？ - はい、スモアです。 1526 01:53:20,373 --> 01:53:22,398 - はい、はい。 - よし。 1527 01:53:22,509 --> 01:53:24,534 - 食料庫を見に行ってください。 - わかった。 1528 01:53:29,116 --> 01:53:30,947 [電話が鳴る] 1529 01:53:33,386 --> 01:53:34,410 クロフォード。 1530 01:53:34,521 --> 01:53:36,512 価格: あなたが見つけたその遺骨 瓦礫の中。 1531 01:53:36,590 --> 01:53:39,423 - 彼らはダラハイドのものではありません。 - あなたは何について話しているのですか？ 1532 01:53:39,860 --> 01:53:42,624 - 彼のいまいましい入れ歯がそこにあった。 - しかし、彼の骨はそうではありません。 1533 01:53:42,696 --> 01:53:43,958 間違ったDNA。 1534 01:53:44,030 --> 01:53:45,361 では、彼らは誰なのでしょうか？ 1535 01:53:45,465 --> 01:53:47,365 セントルイス警察署 探しています... 1536 01:53:47,467 --> 01:53:49,435 クロマラックスの従業員 ラルフ・マンディという名前。 1537 01:53:49,503 --> 01:53:52,802 彼は休暇を取っているはずですが、 それで一週間彼を懐かしむ人は誰もいなかった。 1538 01:53:54,207 --> 01:53:56,767 - 一体何が彼にそんなに時間がかかっているのでしょうか？ - 冗談ですか？ 1539 01:53:56,843 --> 01:54:00,210 彼が手に入れるのに20分かかります 朝ベッドから出る。 1540 01:54:00,313 --> 01:54:03,612 はい、でも今は持っています 真面目なマシュマロ・ジョーンズ。 1541 01:54:12,225 --> 01:54:14,318 ジョシュ、何してるの？ 1542 01:54:18,565 --> 01:54:21,056 [サスペンス音楽の隆盛] 1543 01:54:21,968 --> 01:54:25,460 [電話が鳴る] 1544 01:54:26,573 --> 01:54:29,736 モリー [録音]: 私たちはここには来られません 電話。あなたは取引を知っています。 1545 01:54:29,843 --> 01:54:31,606 ビープ音が鳴るまで待ちます。 1546 01:54:33,213 --> 01:54:36,910 クロフォード [マシン上]: ジャックです。 ダラハイドです。彼はまだ生きています。 1547 01:54:37,417 --> 01:54:39,749 すべてをスクランブルしてる 転がったり飛んだり... 1548 01:54:39,853 --> 01:54:41,548 しかし、到着までに時間がかかります。 1549 01:54:42,289 --> 01:54:43,347 意思？ 1550 01:54:44,457 --> 01:54:46,425 キリスト、ウィル、どこにいるの？ 1551 01:54:47,160 --> 01:54:50,652 【不気味なインストゥルメンタルミュージック】 1552 01:55:11,751 --> 01:55:15,084 [音楽は最高潮に達します] 1553 01:55:43,883 --> 01:55:46,784 落としてください。今すぐやれよ、ガムシュー。 1554 01:55:51,791 --> 01:55:54,055 あなたの息子さんは変わろうとしています。 1555 01:55:55,262 --> 01:55:56,820 それから奥さん。 1556 01:55:57,831 --> 01:55:59,389 見ることができます。 1557 01:56:00,233 --> 01:56:02,133 それでは、お世話になります。 1558 01:56:05,272 --> 01:56:06,739 見てください。 1559 01:56:07,073 --> 01:56:11,134 見たことない あなたと同じくらい嫌な子供よ！ 1560 01:56:11,411 --> 01:56:14,005 パンツを怒らせた？ よくもまあ！ 1561 01:56:15,949 --> 01:56:19,282 汚い野獣め。 切ってほしいんですか？ 1562 01:56:20,120 --> 01:56:21,985 私にそうしてもらいたいのですか、この変人？ 1563 01:56:22,055 --> 01:56:23,317 切ってほしいんですか？ 1564 01:56:23,390 --> 01:56:26,826 あなたは？私に向かって泣かないで、 このオカマ野郎！ 1565 01:56:27,394 --> 01:56:31,854 謝る！ 「ごめんなさい、 パパ！私は汚い野獣です。 1566 01:56:32,565 --> 01:56:34,692 「私は変人です。」言ってみろ！ 1567 01:56:34,801 --> 01:56:35,961 - いいえ。 - 言ってみろ！ 1568 01:56:36,036 --> 01:56:38,561 - お父さん！ - それを言うか、切られます! 1569 01:56:38,705 --> 01:56:41,367 ウィル：「私は汚い野獣です。 1570 01:56:41,474 --> 01:56:43,374 「フリーク！ハレリプ！ 1571 01:56:43,476 --> 01:56:45,706 「そして誰も私を愛してくれないでしょう。」 1572 01:56:47,580 --> 01:56:49,343 [叫ぶ] ジョシュ、逃げて！走る！ 1573 01:56:49,416 --> 01:56:52,908 【怒涛のインストゥルメンタルミュージック】 1574 01:56:58,758 --> 01:57:00,089 降りろ！ 1575 01:57:02,062 --> 01:57:03,393 大丈夫？ 1576 01:57:15,475 --> 01:57:18,638 [突然の沈黙] 1577 01:57:20,246 --> 01:57:22,271 モリー [階下から]: ジョシュ? ジョシュ：ママ？ 1578 01:57:22,716 --> 01:57:23,876 モリー：そうなるの？ 1579 01:57:25,385 --> 01:57:27,182 みんなどこにいるの？ 1580 01:57:29,189 --> 01:57:31,123 何か聞こえたような気がしたのですが……。 1581 01:57:33,126 --> 01:57:34,286 するでしょうか？ 1582 01:57:35,195 --> 01:57:36,856 モリー、降りて！ 1583 01:57:50,877 --> 01:57:52,037 モリー：そうなるよ！ 1584 01:57:52,612 --> 01:57:56,104 [モリーは息を呑んですすり泣く] 1585 01:57:56,182 --> 01:57:59,674 【不気味なインストゥルメンタルミュージック】 1586 01:58:04,824 --> 01:58:06,155 ウィル: [息を呑む] 撃て…。 1587 01:58:08,061 --> 01:58:08,993 何？ 1588 01:58:09,095 --> 01:58:10,995 彼を撃て。彼を撃て。 1589 01:58:16,069 --> 01:58:19,561 【クライマックスのインスト曲】 1590 01:58:25,678 --> 01:58:28,511 [サイレンが鳴り響く] 1591 01:58:28,581 --> 01:58:29,775 ジョシュ：ママ？ 1592 01:58:43,096 --> 01:58:45,963 レクター [ナレーション]: 親愛なるウィル。: もう治っているはずです。 1593 01:58:46,666 --> 01:58:48,759 少なくとも外側では。 1594 01:58:48,868 --> 01:58:51,098 あまり醜くないといいのですが。 1595 01:58:51,204 --> 01:58:53,832 なんて傷跡の集合体なんだろう！ 1596 01:58:53,973 --> 01:58:56,203 決して忘れないでください あなたに最高のものを与えてくれた人。 1597 01:58:56,309 --> 01:58:57,708 そして感謝してください。 1598 01:58:57,811 --> 01:59:01,770 僕らの傷跡には力がある 過去が現実だったということを私たちに思い出させるために。 1599 01:59:02,649 --> 01:59:05,117 私たちは原始的な時代に生きていますが、 そうじゃないですか、ウィル？ 1600 01:59:05,185 --> 01:59:07,312 野蛮でも賢明でもない。 1601 01:59:07,387 --> 01:59:09,014 中途半端な対策はその呪いだ。 1602 01:59:09,289 --> 01:59:13,385 合理的な社会では、次のいずれかになります。 私を殺すか、それとも私を利用するか。 1603 01:59:15,962 --> 01:59:19,056 ウィル、あなたはたくさん夢を見ますか？ 私はよくあなたのことを思い出します。 1604 01:59:20,233 --> 01:59:22,997 あなたの旧友、ハンニバル・レクター。 1605 01:59:23,069 --> 01:59:26,561 【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】 1606 01:59:42,055 --> 01:59:44,250 チルトン: ハンニバル? あなたに会いに来ている人がいます。 1607 01:59:44,557 --> 01:59:47,890 いくつか質問したいことがあります。 おそらく断られるだろうと言いました。 1608 01:59:49,329 --> 01:59:52,594 若い女性。 彼女はFBI出身だそうです。 1609 01:59:52,699 --> 01:59:55,691 彼女はあまりにも美しすぎるのに、 私に言わせれば。 1610 01:59:57,003 --> 01:59:59,164 あなたがノーと言ったと彼女に伝えます。 1611 02:00:04,744 --> 02:00:06,439 彼女の名前は何ですか? 1612 02:00:07,080 --> 02:00:10,015 【ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック】