1
00:00:02,310 --> 00:00:03,770
Oye, Ben, ¿ya viste a la abuela?

2
00:00:04,430 --> 00:00:05,430
No estoy seguro.

3
00:00:05,570 --> 00:00:09,390
Normalmente es fácil detectarla, pero
Todos en este barco tienen el pelo gris.

4
00:00:11,170 --> 00:00:14,230
Relájate, cariño. Estoy seguro de que tu madre tenía un
gran momento.

5
00:00:15,090 --> 00:00:16,090
¡Vaya!

6
00:00:16,450 --> 00:00:17,450
Bueno, ¿la ves, Ben?

7
00:00:17,790 --> 00:00:20,990
No, pero veo un zorro rubio en un
vestido rojo muy ajustado.

8
00:00:22,290 --> 00:00:24,010
Está besando a un viejo calvo.

9
00:00:25,630 --> 00:00:26,630
¡Ey!

10
00:00:27,470 --> 00:00:29,010
Casi todos los chicos se han ido.

11
00:00:30,690 --> 00:00:33,090
La mitad del barco está descargado. Maggie, donde
es ella?

12
00:00:34,510 --> 00:00:37,590
Sabes, ella nunca ha viajado sola. yo
Creo que tal vez esto esté demasiado cerca de

13
00:00:37,590 --> 00:00:38,429
El funeral de papá.

14
00:00:38,430 --> 00:00:40,450
Cariño, un año de luto es suficiente.

15
00:00:41,710 --> 00:00:44,910
Bueno, tal vez sea demasiado para ella.
Tal vez no debería haberla enviado a esto.

16
00:00:44,910 --> 00:00:48,470
crucero. Oh, dale algo de crédito, Jason.
Ella podría cuidar de sí misma.

17
00:00:49,130 --> 00:00:52,550
Debería haber escuchado cuando ella dijo
ella preferiría simplemente estar en casa mirando

18
00:00:52,550 --> 00:00:53,590
paredes y recordando a papá.

19
00:00:54,110 --> 00:00:57,550
Oh, cariño, ella no sabía lo que era.
diciendo y ella necesitaba que intervinieras y

20
00:00:57,550 --> 00:01:00,950
cuida de ella. Oh, primero dices ella
puede cuidar de sí misma, entonces dices

21
00:01:00,950 --> 00:01:02,170
es bueno que haya intervenido.

22
00:01:02,490 --> 00:01:04,269
Tengamos algo de coherencia, Maggie.

23
00:01:06,970 --> 00:01:09,290
Sólo digo que no nos dejemos llevar.

24
00:01:10,270 --> 00:01:14,630
Ya sabes, Ethel Merman pasó por
exactamente lo mismo que tu mamá cuando

25
00:01:14,630 --> 00:01:17,570
Zarpó en el barco del amor y ella terminó.
su crucero con Gene Rayburn.

26
00:01:20,490 --> 00:01:22,450
Y pensar que cancelaron ese programa.

27
00:01:25,350 --> 00:01:26,790
Oye, hay un chico con pelo.

28
00:01:28,950 --> 00:01:32,830
No es una peluca. Si no vas a mirar
Para la abuela, dame los binoculares. Oh,

29
00:01:32,830 --> 00:01:33,830
Jason, ahí está ella.

30
00:01:33,950 --> 00:01:35,050
Irma. ¿Dónde?

31
00:01:35,430 --> 00:01:37,730
¿Dónde está ella? En la puerta de entrada, Irma.

32
00:01:38,210 --> 00:01:40,390
La única mujer en la pasarela es esa.
rubio.

33
00:01:40,790 --> 00:01:41,790
Ay dios mío.

34
00:01:52,430 --> 00:01:53,430
y besa a tu madre.

35
00:01:54,110 --> 00:01:57,190
Oh, Irma, te ves genial.

36
00:01:57,530 --> 00:01:59,330
Bueno, debería por lo que pagué por él.

37
00:02:00,190 --> 00:02:02,610
Vale, vale, por lo que pagaste por ello.

38
00:02:03,090 --> 00:02:04,090
¡Benjamín!

39
00:02:04,870 --> 00:02:10,030
¡Benjamín! Oh, te ves mejor
cada vez que te veo.

40
00:02:10,270 --> 00:02:11,470
Es la pubertad, abuela.

41
00:02:13,230 --> 00:02:16,390
Benjamin Steven, nunca digas eso
palabra desagradable otra vez.

42
00:02:17,570 --> 00:02:19,350
¿Pubertad? No, abuela.

43
00:02:23,180 --> 00:02:27,740
Vamos, ustedes dos hombres fuertes, y tomen mi
equipaje. Es que Paisley puso encima

44
00:02:27,740 --> 00:02:29,420
allí. Todo lo que pueda hacer, mamá.

45
00:02:30,300 --> 00:02:33,900
Oh, Irma, te ves maravillosa.

46
00:02:34,140 --> 00:02:36,700
Oh, Maggie, me siento maravillosa.

47
00:02:37,020 --> 00:02:38,940
Bueno, debe haber sido todo ese mar.
aire.

48
00:02:40,000 --> 00:02:46,800
Bueno, podría haber sido eso, o, um...
tu

49
00:02:46,800 --> 00:02:50,280
conoció a un hombre?

50
00:02:50,680 --> 00:02:51,680
No.

51
00:02:52,140 --> 00:02:54,060
Conocí a mi futuro marido.

52
00:02:55,640 --> 00:02:56,700
¿Hiciste qué?

53
00:02:57,980 --> 00:02:59,200
Está bien, mamá, allá vamos.

54
00:03:00,940 --> 00:03:04,500
Ahora quiero pasar por tu casa primero.
porque tengo algunos souvenirs para el

55
00:03:04,500 --> 00:03:06,100
niños. Oh, no.

56
00:03:07,840 --> 00:03:09,880
Quiero decir, espero que sea algo que ponerme.

57
00:03:13,160 --> 00:03:17,960
¿Es increíble cuando se ríe y
sonriendo? ¿Recuerdos para los niños?

58
00:03:18,860 --> 00:03:21,280
Y todo el tiempo, su corazón está
rompiéndose.

59
00:03:21,820 --> 00:03:23,240
Gracias.

60
00:04:34,190 --> 00:04:36,990
Es la abuela que viene. Quiero decir, si ella
no tiene sus lentes puestos, ella estará

61
00:04:36,990 --> 00:04:37,990
suerte de encontrar el sofá.

62
00:04:40,830 --> 00:04:42,770
Oh. Oh, están aquí, ¿vale?

63
00:04:42,970 --> 00:04:46,550
Le explicas a papá por qué no pudiste hacerlo.
Este pequeño favor para él.

64
00:04:46,790 --> 00:04:50,810
¿Un pequeño favor? carol, por tu
información, tuve todo mi sábado

65
00:04:50,810 --> 00:04:54,250
planeado, ¿vale? Quiero decir, esto iba a
Sea un día de estudio sólido.

66
00:04:54,850 --> 00:04:58,050
Y ahora sólo se espera que descarte mi
¿Educación esperando a la abuela?

67
00:05:03,240 --> 00:05:04,980
Mike Seaver, pero dijo que vivía en un
apartamento.

68
00:05:06,380 --> 00:05:07,420
Hola tony!

69
00:05:08,100 --> 00:05:09,100
¡Ey!

70
00:05:09,560 --> 00:05:10,560
¡Hola!

71
00:05:11,480 --> 00:05:13,860
Oye, escucha, ¿no recibiste mi mensaje?
en tu dormitorio?

72
00:05:14,140 --> 00:05:16,360
No, estuve en aeróbic toda la mañana.

73
00:05:16,700 --> 00:05:17,700
¿Es esa tu especialidad?

74
00:05:20,080 --> 00:05:23,360
Escucha, escucha, vamos a tener que
posponer la tutoría durante aproximadamente una hora o

75
00:05:23,620 --> 00:05:25,900
Pero pensé que íbamos a pasar el
todo el día estudiando.

76
00:05:26,960 --> 00:05:28,800
Oh, ya sabes, eso es lo que yo también quiero.

77
00:05:31,180 --> 00:05:33,380
¿Por qué no te llevo a mi departamento?
donde podrás refrescarte de tu

78
00:05:33,380 --> 00:05:35,800
hacer ejercicio mientras me ocupo de algunos
negocio? Vale, genial.

79
00:05:36,020 --> 00:05:38,720
Está detrás del garaje. es
una especie de loft.

80
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
¡Micro!

81
00:05:40,580 --> 00:05:43,060
Escucha, después de que hayas terminado de limpiar.
la sala de estar aquí, ¿por qué no le das

82
00:05:43,060 --> 00:05:44,060
¿Un vistazo a la cocina?

83
00:05:44,980 --> 00:05:45,980
Soy señora de la limpieza.

84
00:05:49,860 --> 00:05:51,280
¿Te importa si voy a darme una ducha?

85
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
¿Me importa?

86
00:05:53,980 --> 00:05:55,960
Ah, insisto en ello.

87
00:06:07,560 --> 00:06:10,960
Me preguntas una vez más cómo realmente
siento lo del crucero que voy a tomar

88
00:06:10,960 --> 00:06:12,780
Devuélveme ese souvenir que te regalé y
Maggie.

89
00:06:13,180 --> 00:06:15,740
Compórtate, Jason. seguro que no
Quiero perder esto.

90
00:06:17,700 --> 00:06:22,280
Tengo que decir, Irma, que no has visto
el bebé en tres semanas enteras, entonces ¿por qué?

91
00:06:22,280 --> 00:06:24,980
¿No subimos tú y yo y puedes?
cuéntame todo sobre tu... Oh, quiero

92
00:06:24,980 --> 00:06:25,980
Regala mis souvenirs.

93
00:06:26,360 --> 00:06:27,780
Oh, bienvenida a casa, abuela.

94
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
¡Hola!

95
00:06:29,680 --> 00:06:31,400
Hola cariño.

96
00:06:32,240 --> 00:06:36,840
Oh, no me diste una
sombrero también, ¿verdad? No. Vaya, cariño.

97
00:06:36,840 --> 00:06:39,240
Me temo que no lo hice. Ah, maldita sea todo,
de todos modos.

98
00:06:39,600 --> 00:06:41,140
Esta habitación también está aquí para ti, Carol.

99
00:06:43,960 --> 00:06:45,820
Te traje esto.

100
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
¡Guau!

101
00:06:51,200 --> 00:06:53,620
De alguna manera, gracias parece inadecuado.

102
00:06:54,860 --> 00:06:58,200
Bueno, ¿no fue divertido? íbamos a
Sube las escaleras y le ibas a decir

103
00:06:58,200 --> 00:07:00,340
yo todo al respecto. Oye, espera, espera,
Maggie. ¿Dónde está Mike?

104
00:07:00,600 --> 00:07:02,100
Está apretujándose en su loft.

105
00:07:03,540 --> 00:07:05,080
Bien, Ben, ¿podrías correr a buscarlo?
por favor?

106
00:07:09,900 --> 00:07:10,900
Bueno, me quedo quieto.

107
00:07:12,360 --> 00:07:16,220
Ahora, mamá, realmente no tienes que hacerlo.
finge más que lo pasaste bien

108
00:07:17,080 --> 00:07:21,980
Jason, te estás acercando tanto a
perder esa obra de arte. Bueno, si tu

109
00:07:21,980 --> 00:07:24,780
Yo, Irm, simplemente se pasó de la raya.
Deberías llevarlo de regreso para enseñar.

110
00:07:24,780 --> 00:07:25,780
darle una lección.

111
00:07:27,180 --> 00:07:29,080
Ahora podemos esperar arriba mientras estoy.
esperando por ti.

112
00:07:30,040 --> 00:07:31,040
¡Abuela!

113
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
¡Hola!

114
00:07:32,620 --> 00:07:34,580
¿Cómo fue tu viaje a México?

115
00:07:35,420 --> 00:07:38,660
Fabuloso. Y por millonésima vez, yo
Lo digo en serio.

116
00:07:40,080 --> 00:07:41,980
He oído que ahora vives solo.

117
00:07:42,420 --> 00:07:43,620
Sí, bueno, ya era hora.

118
00:07:43,960 --> 00:07:46,180
Está a 30 pies de distancia en el estúpido garaje.

119
00:07:48,180 --> 00:07:51,280
A ver qué tenemos en nuestra bolsa feliz
para Mikey.

120
00:07:54,280 --> 00:07:56,720
Muy bien,

121
00:07:59,440 --> 00:08:01,820
chica.

122
00:08:04,280 --> 00:08:05,280
chico,

123
00:08:07,000 --> 00:08:08,940
No puedo esperar a usar este hinchado para
universidad.

124
00:08:10,840 --> 00:08:11,860
Es muy moderno.

125
00:08:12,080 --> 00:08:13,280
Oh, mis palabras exactamente.

126
00:08:14,440 --> 00:08:18,360
Ya sabes, por mucho que me encantaría
escuchar todo sobre tu viaje, tengo que irme

127
00:08:18,360 --> 00:08:19,700
acurrucarme con mis estudios.

128
00:08:21,460 --> 00:08:23,620
Ciertamente has cambiado desde que me fui.

129
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Desde esta mañana.

130
00:08:26,480 --> 00:08:30,200
Bueno, hablando de cambiar, no lo has hecho.
He visto al bebé en tres semanas enteras.

131
00:08:30,480 --> 00:08:31,800
Te veré más tarde. Vale, adiós.
Adiós.

132
00:08:33,260 --> 00:08:36,260
Ben. Oye, Ben, ¿qué te pasa? tu
Parece tan blanco como una oveja.

133
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
¿Ben?

134
00:08:38,500 --> 00:08:41,460
Eh, papá, eh... No, eh, papá.

135
00:08:41,980 --> 00:08:48,480
Subí las escaleras para buscar a Mike, como
dijiste, y yo, eh... yo

136
00:08:48,480 --> 00:08:52,300
estaba en su apartamento, y hay un
mujer en su ducha.

137
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
¡Desnudo!

138
00:08:55,140 --> 00:08:56,520
¿Qué? ¿Qué?

139
00:08:57,120 --> 00:08:59,640
Micro. Papá, yo me encargaré de esto.

140
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
No, no lo harás.

141
00:09:05,540 --> 00:09:07,360
Ahora, cuéntame sobre el caballero.

142
00:09:08,020 --> 00:09:11,060
Bueno, hay... No hay mucho que contar en un
Espectáculo de las 8 en punto.

143
00:09:13,660 --> 00:09:15,940
Irma, no puedo creer lo que no soy.
audiencia.

144
00:09:16,220 --> 00:09:17,580
No puedes creerlo.

145
00:09:18,200 --> 00:09:23,220
Hace tres semanas, me subí a ese barco.
sólo para evitar que Jason dijera, mamá,

146
00:09:23,340 --> 00:09:25,800
Hay más en la vida que lo nuevo.
disputa familiar.

147
00:09:26,940 --> 00:09:30,820
Quiero decir, quiere que le recuerden que esto es
Un mundo de parejas y estás solo.

148
00:09:32,980 --> 00:09:35,160
Y luego conocí a Wally.

149
00:09:37,870 --> 00:09:39,610
Segundo día en el mar, cenamos.

150
00:09:40,710 --> 00:09:43,110
El tercer día me decoloré el cabello.

151
00:09:45,170 --> 00:09:49,830
Y para el cuarto, bailamos en el
luz de la luna. Y al final del viaje,

152
00:09:49,830 --> 00:09:52,810
decidimos si podíamos compartir una cabaña,
Podría compartir casa.

153
00:09:53,630 --> 00:09:56,950
Espera aquí. Espera aquí. tu eres
dejando fuera un montón de tu historia.

154
00:09:57,730 --> 00:09:59,050
Ciertamente lo hice.

155
00:10:02,120 --> 00:10:06,080
Oh, Maggie, Wally es mucho mejor que
la disputa familiar.

156
00:10:08,520 --> 00:10:11,300
Armand está muy feliz por ti.

157
00:10:11,660 --> 00:10:17,660
Oh, sería perfecto si pudiera
Dile a Jason. Bueno, por supuesto que puedes decir

158
00:10:17,660 --> 00:10:22,480
Jasón. Maggie, lo conoces tan bien como yo.
Lo conoces y sabes lo cerca que estaba.

159
00:10:22,480 --> 00:10:23,480
a su padre.

160
00:10:23,720 --> 00:10:27,400
Esto no será fácil para él. Oh,
Sí, pero cuando piensa en ello,

161
00:10:27,420 --> 00:10:29,040
él... Oh, va a ser un infierno.

162
00:10:30,590 --> 00:10:34,170
Lo que me mata, él nunca lo admitirá cuando
está molesto. Él ha sido así desde

163
00:10:34,170 --> 00:10:35,170
él era un niño.

164
00:10:35,370 --> 00:10:39,190
Cuéntale las peores noticias del mundo,
y su boca se adentra en ese helado

165
00:10:39,190 --> 00:10:40,530
sonrisa simplona.

166
00:10:41,030 --> 00:10:42,310
Como si todo estuviera bien.

167
00:10:43,010 --> 00:10:48,350
Y su voz se eleva muy alto, y él
dice, bueno, bueno, bueno, qué

168
00:10:48,350 --> 00:10:49,690
giro de los acontecimientos.

169
00:10:50,830 --> 00:10:52,870
Y entonces su ojo empieza a temblar.

170
00:10:57,310 --> 00:11:01,700
No veo por qué sucede en tu
casa. Quiero decir, te lo dije, solo estaba

171
00:11:01,700 --> 00:11:02,700
tutorándola.

172
00:11:03,440 --> 00:11:05,060
Tienes problemas para comprar ese.
¿no es así?

173
00:11:06,400 --> 00:11:10,280
Mike, estuvimos de acuerdo cuando te mudaste allí.
que de ahora en adelante... abuela, oye, ¿por qué?

174
00:11:10,280 --> 00:11:13,220
no me cuentes todo sobre tu viaje
y no dejar nada fuera?

175
00:11:14,860 --> 00:11:16,060
Aún no estás libre de culpa.

176
00:11:16,960 --> 00:11:20,780
Bueno, Mikey, al principio pensé que era
va a ser bastante aburrido.

177
00:11:22,140 --> 00:11:23,580
Pero luego hice un amigo.

178
00:11:23,880 --> 00:11:25,600
Vaya, qué viaje, abuela.

179
00:11:27,500 --> 00:11:30,680
¿Escuchaste eso? Tu madre hizo un
amigo. ¿No es lindo?

180
00:11:30,920 --> 00:11:32,080
Oh, creo que eso es maravilloso.

181
00:11:32,760 --> 00:11:34,000
¿Vive por aquí?

182
00:11:35,900 --> 00:11:37,320
Vive en Manhattan.

183
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
Oh.

184
00:11:41,720 --> 00:11:42,720
Bueno, bueno, bueno.

185
00:11:44,400 --> 00:11:46,880
Entonces, ¿está atractivo para ti, abuela?

186
00:11:49,060 --> 00:11:55,980
¿Es un buen amigo?

187
00:11:56,970 --> 00:11:57,970
Mmmmmmm.

188
00:11:58,950 --> 00:11:59,950
Bueno, bueno, bueno.

189
00:12:01,710 --> 00:12:03,990
Bueno, me gustaría conocerlo alguna vez.

190
00:12:04,370 --> 00:12:07,910
Bueno, podríamos tener a tu madre y a ella.
amigo a cenar alguna vez.

191
00:12:08,990 --> 00:12:11,650
Oye, ¿por qué no me invitas a mí también? yo
Me encanta explorar a este tipo.

192
00:12:13,570 --> 00:12:14,690
Sería maravilloso.

193
00:12:14,910 --> 00:12:16,090
Debería hacer eso alguna vez.

194
00:12:16,490 --> 00:12:17,490
Esta noche.

195
00:12:18,190 --> 00:12:21,550
¿Esta noche? Bueno, Jason, no creo que
Puedo preparar una cena para esta noche.

196
00:12:21,910 --> 00:12:22,910
Yo cocinaré.

197
00:12:23,210 --> 00:12:24,210
Puedo empezar ahora.

198
00:12:26,010 --> 00:12:28,040
Bueno, entonces lo será esta noche.

199
00:12:28,420 --> 00:12:29,420
Ah, no, ¿eh?

200
00:12:29,720 --> 00:12:31,040
Oh, tengo planes para esta noche.

201
00:12:41,600 --> 00:12:47,620
Entonces, mi viejecita antiguamente canosa.
mamá conoció a un chico, ¿eh?

202
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
Bueno, bueno, bueno.

203
00:12:56,680 --> 00:12:58,020
Giro inesperado de los acontecimientos.

204
00:13:03,980 --> 00:13:07,280
Mike, ¿puedo tirarlos a la lavadora?
maquina?

205
00:13:08,660 --> 00:13:12,540
Oh sí. Sí, sí, sí. esta en
el... ¿Sótano?

206
00:13:12,780 --> 00:13:16,640
Sí, sí. Está justo aquí y para
tu izquierda.

207
00:13:17,220 --> 00:13:18,880
Hola. Hola.

208
00:13:20,900 --> 00:13:24,080
Él le está dando clases particulares.

209
00:13:34,700 --> 00:13:36,480
¿Cuándo es la cena? Pensé que tenías planes.

210
00:13:36,860 --> 00:13:38,280
Oh, lo hice, así que la enviaste a casa.

211
00:13:39,700 --> 00:13:40,760
Ah, están aquí.

212
00:13:41,320 --> 00:13:43,320
Date prisa, Ben. La abuela está aquí con ella.
apretar.

213
00:13:43,900 --> 00:13:44,819
Carol, por favor.

214
00:13:44,820 --> 00:13:47,920
Oh, ¿cómo es que consigue a Carol, por favor, y
¿Me golpean en la nuca?

215
00:13:48,160 --> 00:13:50,820
Porque te golpeo en la cabeza, hay
No hay riesgo de causar ningún daño.

216
00:13:51,100 --> 00:13:52,100
Jasón.

217
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
La puerta.

218
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
Gracias.

219
00:13:55,760 --> 00:13:58,340
Cinco dólares a que la abuela tiene un
chico calvo.

220
00:13:59,520 --> 00:14:03,020
Ahora escuchen todos ustedes. Ahora, tu
La abuela se siente muy incómoda.

221
00:14:03,020 --> 00:14:07,480
esta noche. Espero que todos conserven eso.
en mente antes de ir y abrir su

222
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
bocas.

223
00:14:10,440 --> 00:14:12,860
Quita tus labios de mi madre.

224
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
Buen engaño.

225
00:14:33,580 --> 00:14:34,580
Maravilloso.

226
00:14:34,900 --> 00:14:36,900
Sí, salió de una lata, ¿no?
¡Ay!

227
00:14:40,680 --> 00:14:42,700
Entonces, Sr. Obermeyer, ¿a qué se dedica?

228
00:14:43,040 --> 00:14:44,960
Oh, por favor, señora. Llámame Wally.

229
00:14:45,440 --> 00:14:46,980
Estoy jubilado de los EE. UU. Ejército.

230
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
¿Ah, de verdad?

231
00:14:48,600 --> 00:14:51,520
Se abrió camino en las filas
y se retiró como capitán.

232
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
¿Matar a alguien?

233
00:14:57,360 --> 00:14:58,820
Wally ha estado por todo el mundo.

234
00:14:59,380 --> 00:15:02,420
Alemania, Francia, Vietnam, Ohio.

235
00:15:03,580 --> 00:15:05,120
Entonces, ¿mataste a alguien?

236
00:15:05,840 --> 00:15:08,160
Bueno, déjame decirlo de esta manera, Ben.

237
00:15:08,480 --> 00:15:12,300
Nunca encontraron ni un solo Viet Cong en
Cincinnati.

238
00:15:15,700 --> 00:15:19,320
Entonces, Jason, tu madre me dice que eres un
psiquiatra.

239
00:15:19,860 --> 00:15:20,579
Así es.

240
00:15:20,580 --> 00:15:23,500
Bueno, eso significa que eres médico.
médico también. ¿No es así?

241
00:15:23,780 --> 00:15:24,759
Mmmmmmm.

242
00:15:24,760 --> 00:15:25,900
¿Alguna vez has matado a alguien?

243
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
Me gusta este chico.

244
00:15:38,200 --> 00:15:39,540
No, yo también.

245
00:15:39,880 --> 00:15:41,840
Oh, esto es tan dulce.

246
00:15:42,700 --> 00:15:46,460
Jason, tu madre me dice que te tengo.
agradecerle por enviarla a este crucero.

247
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
Succotash.

248
00:15:48,840 --> 00:15:49,840
¿Qué?

249
00:15:50,140 --> 00:15:52,400
tengo que ir a buscar el apestoso
verduras.

250
00:15:53,740 --> 00:15:59,680
Oh, discúlpeme un momento, por favor. yo soy
Voy a ayudar a Jason con su

251
00:16:25,360 --> 00:16:27,900
¿Y no es maravilloso ver a tu mamá?
tan feliz?

252
00:16:28,340 --> 00:16:29,340
Maggie, Maggie.

253
00:16:30,580 --> 00:16:32,180
¿No ves lo que está pasando aquí?

254
00:16:33,320 --> 00:16:34,980
Esa pobre mujer es miserable.

255
00:16:35,480 --> 00:16:36,620
Se está torturando a sí misma.

256
00:16:40,100 --> 00:16:42,700
Lo siento, cariño. no pude escucharte
sobre la carcajada de tu madre.

257
00:16:43,860 --> 00:16:46,640
Ha elegido a un militar de carrera para
llorando en voz alta.

258
00:16:46,900 --> 00:16:49,620
¿Entonces? Maggie, ¿sabes lo que mi madre
hizo durante la guerra de Vietnam?

259
00:16:49,960 --> 00:16:52,440
Se unió a madres y otros seres vivos.
cosas para la paz.

260
00:16:56,620 --> 00:17:01,280
Ella fue y eligió a alguien claramente.
inadecuado para ella. De esa manera, cuando el

261
00:17:01,280 --> 00:17:05,720
La relación fracasa, como era de esperar.
voluntad, ella podrá regresar a su vida.

262
00:17:05,720 --> 00:17:07,960
de soledad más miserable que antes.

263
00:17:09,060 --> 00:17:12,760
Vale, vale, entonces ¿qué tipo de hombre
¿Consideras adecuado?

264
00:17:13,099 --> 00:17:19,180
Oh, bueno, alguien más delgado, digno,
tal vez alguien que exuda cierta

265
00:17:19,180 --> 00:17:20,599
fuerza interior.

266
00:17:20,960 --> 00:17:24,040
Alguien con una camisa azul lisa.

267
00:17:26,160 --> 00:17:30,940
Un cardigan con los parches, el
cuero. Oh, Jason, Jason, cariño, ¿verdad?

268
00:17:30,940 --> 00:17:32,000
¿A quién acabas de describir?

269
00:17:32,820 --> 00:17:33,820
Jimmy Stewart.

270
00:17:35,060 --> 00:17:36,060
Tu padre.

271
00:17:37,080 --> 00:17:40,500
Maggie, vamos. Oh cariño, te conozco
amaba a tu papá.

272
00:17:40,740 --> 00:17:44,100
Y esto sería difícil incluso para ti.
si Wally fuera Jimmy Stewart.

273
00:17:45,040 --> 00:17:46,600
Maggie, ¿sabes lo que es difícil para
¿yo?

274
00:17:46,940 --> 00:17:49,540
Lo que me cuesta es ver mi
pobre madre sufre.

275
00:17:50,920 --> 00:17:52,420
Sólo gritaba pidiendo ayuda.

276
00:17:56,360 --> 00:17:57,680
Bien, riéndome pidiendo ayuda.

277
00:18:03,800 --> 00:18:05,560
Estábamos haciendo el pollo funky.

278
00:18:06,860 --> 00:18:10,600
Ese es el joven que entretuvo
todas las noches.

279
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
Pero en realidad no es Elvis.

280
00:18:15,180 --> 00:18:16,540
Oh, eso es encantador.

281
00:18:16,800 --> 00:18:18,820
Esa era nuestra vista desde nuestra portilla.

282
00:18:20,020 --> 00:18:21,440
Quiero decir, mi ojo de buey.

283
00:18:34,220 --> 00:18:35,580
Motonetas en Puerto Vallarta.

284
00:18:35,980 --> 00:18:39,820
Oye, esa tonta con la caca vieja en el
sidecar. La vi esta mañana.

285
00:18:40,420 --> 00:18:42,880
Bueno, ha sido un día para ti, ¿no?
¿Eso, Benny?

286
00:18:45,020 --> 00:18:46,420
Conrado y Bambi.

287
00:18:47,160 --> 00:18:49,020
Estaban de luna de miel.

288
00:18:50,240 --> 00:18:52,460
El viejo Conrad no actuaba según su edad.

289
00:18:53,040 --> 00:18:54,460
Realmente no deberíamos reírnos.

290
00:18:55,960 --> 00:18:58,800
Supongo que eso se acerca un poco a
casa, ¿no?

291
00:19:02,100 --> 00:19:03,300
Siguiente diapositiva, Wally.

292
00:19:05,149 --> 00:19:08,970
Jason, quiero una palabra. Mamá, realmente...
En la cocina ahora mismo, jovencito.

293
00:19:09,730 --> 00:19:10,730
¡Guau!

294
00:19:12,030 --> 00:19:15,870
Oye, si te da algún problema,
simplemente esposalo en la nuca.

295
00:19:21,590 --> 00:19:25,550
Te amo, mamá.

296
00:19:26,130 --> 00:19:29,110
Jason Roland Stever, ¿qué diablos?
estas haciendo?

297
00:19:29,570 --> 00:19:30,529
Eso es bueno.

298
00:19:30,530 --> 00:19:33,350
Admite tus sentimientos. yo no soy uno de
sus pacientes.

299
00:19:33,830 --> 00:19:36,170
Bien, sigue con eso. ¿Ir con qué? Sí.

300
00:19:36,950 --> 00:19:38,890
Di lo que estás sintiendo en este instante.

301
00:19:39,390 --> 00:19:40,730
Lástima por Maggie.

302
00:19:44,410 --> 00:19:46,890
Mamá, vamos. no estas engañando
cualquiera.

303
00:19:47,510 --> 00:19:49,470
Sé por qué trajiste a Wally aquí.

304
00:19:49,730 --> 00:19:52,590
En este momento, no sé por qué
lo trajo aquí.

305
00:19:52,790 --> 00:19:56,030
Lo trajiste aquí sabiendo muy bien
que tan pronto como lo conociera, le diría

306
00:19:56,030 --> 00:19:57,030
él no es tu tipo de persona.

307
00:19:57,310 --> 00:19:59,330
No sabía tal cosa.

308
00:19:59,710 --> 00:20:01,750
Mamá. Oh, deja de quejarte.

309
00:20:02,310 --> 00:20:06,410
El punto es... simplemente no es adecuado para
usted. El caso es que él no es tu

310
00:20:06,410 --> 00:20:10,470
padre. Exactamente. Y si no puedes admitir
eso para ti mismo, entonces puedo. yo solo

311
00:20:10,470 --> 00:20:12,050
lo hizo. Sí, bueno, está bien.

312
00:20:12,650 --> 00:20:13,650
Está bien.

313
00:20:14,010 --> 00:20:17,290
Bueno, ahora finalmente nos estamos hundiendo
la superficie, mamá, de esos sentimientos que

314
00:20:17,290 --> 00:20:20,790
has estado bloqueando eso te está haciendo
actuar de manera increíblemente irracional.

315
00:20:21,550 --> 00:20:24,190
¿Estamos hablando de mí o de ti?

316
00:20:24,470 --> 00:20:28,210
¿Qué? Tal vez eres tú quien
bloqueando lo que realmente sientes.

317
00:20:28,470 --> 00:20:29,470
Ah, soy yo.

318
00:20:30,060 --> 00:20:33,040
Debería haberme dado cuenta de lo molesto que estás
Fue cuando empezaste a actuar como un

319
00:20:33,180 --> 00:20:36,440
Mamá. Nunca actuaste como un niño cuando
eras un niño. Mamá.

320
00:20:37,160 --> 00:20:38,620
Cariño, ¿qué pasa?

321
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Madre.

322
00:20:43,100 --> 00:20:47,080
Debes sentirte muy mal para actuar.
como un idiota.

323
00:20:47,660 --> 00:20:51,240
Si el problema no es lo que me niego
admitir, es lo que te niegas a

324
00:20:51,240 --> 00:20:52,240
admitir.

325
00:20:52,340 --> 00:20:55,920
¿Qué acabas de decir? El problema es
no es lo que me niego a admitir, es

326
00:20:55,920 --> 00:20:59,720
Eres... Oh, mamá. Esto es lo mas
conversación ridícula. Quiero decir, si tu

327
00:20:59,720 --> 00:21:04,260
Piensa, quiero decir, en realidad, por un minuto,
que podría comprar un objeto. eres camino

328
00:21:04,260 --> 00:21:05,840
Fuera de lugar, mamá. Te lo digo.

329
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
Pablo, tienes razón.

330
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
Gracias.

331
00:21:11,660 --> 00:21:13,440
Se supone que debo ser más inteligente que esto.

332
00:21:14,640 --> 00:21:19,920
No sé qué me pasa.
He sido grosero con Wally y contigo.

333
00:21:22,860 --> 00:21:25,980
Soy un hombre de 40 años y estoy preocupado.
sobre alguien.

334
00:21:27,590 --> 00:21:28,590
Reemplazando a mi papá.

335
00:21:32,890 --> 00:21:36,510
¿Quieres escuchar algo loco?

336
00:21:38,210 --> 00:21:39,850
Bueno, por supuesto que sí. eres un
psiquiatra.

337
00:21:41,930 --> 00:21:46,910
Ya sabes, cuando Wally entró por primera vez en mi
vida, estaba tan emocionada, tan emocionada.

338
00:21:47,730 --> 00:21:51,310
El primer pensamiento que vino a mi
cabeza, no podía esperar para contárselo a tu papá.

339
00:21:52,150 --> 00:21:53,510
Sí, eso lo habría sorprendido.

340
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Jasón.

341
00:21:57,520 --> 00:22:00,540
Sólo hubo un Neil Seaver, y lo haré
nunca lo olvides.

342
00:22:01,180 --> 00:22:02,180
Pero ya no está.

343
00:22:03,880 --> 00:22:04,880
Sí.

344
00:22:06,460 --> 00:22:10,640
Ya sabes, cuando te pones un poco
mayor, finalmente te das cuenta de que hay

345
00:22:10,640 --> 00:22:12,620
tiene sentido esperar algo que es
no ahí.

346
00:22:13,800 --> 00:22:15,780
Mamá, simplemente no quiero que te duela nada.
usted.

347
00:22:16,360 --> 00:22:18,420
Cariño, no me lastimarán.

348
00:22:20,120 --> 00:22:21,180
Voy a casarme.

349
00:22:22,320 --> 00:22:25,660
¿En realidad? Jason, Wally me ama y yo
lo amo.

350
00:22:25,960 --> 00:22:28,340
Sí, pero mamá, ¿cuánto hace que sabes
el uno al otro? Tres semanas, tres de las

351
00:22:28,340 --> 00:22:31,920
Las semanas más felices y emocionantes que he conocido.
desde que tu padre falleció.

352
00:22:33,140 --> 00:22:35,640
Oh, no quieres quitarte eso
de mí ahora, ¿verdad?

353
00:22:36,580 --> 00:22:41,960
No, pero yo... No.

354
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
¿Sabes algo?

355
00:22:49,800 --> 00:22:54,040
Voy a necesitar que alguien me dé
lejos, y pensé que... Espera, ahora, yo

356
00:22:54,040 --> 00:22:56,920
quiero que seas feliz y todo,
Mamá. Simplemente no creo que pueda hacer eso.

357
00:22:57,420 --> 00:22:58,420
Lo sé.

358
00:22:59,500 --> 00:23:01,540
Por eso planeo preguntarle a Ben.

359
00:23:04,700 --> 00:23:05,700
Besarte, mamá.

360
00:23:07,920 --> 00:23:08,920
Oye,

361
00:23:15,760 --> 00:23:16,880
Maggie. ¿Qué?

362
00:23:17,770 --> 00:23:21,210
Bueno, ya sabes, después de que me haya ido, quiero decir,
¿Te enamorarías de alguien que

363
00:23:21,210 --> 00:23:22,630
¿completamente lo opuesto a mí?

364
00:23:23,370 --> 00:23:24,370
Absolutamente.

365
00:23:26,670 --> 00:23:27,670
Oh.

366
00:23:28,010 --> 00:23:33,730
No sería guapo ni divertido ni
sensibles o de mente abierta.

367
00:23:34,090 --> 00:23:35,090
¿Sexy?

368
00:23:35,190 --> 00:23:36,550
No, sería sexy.