1 00:00:03,330 --> 00:00:08,210 ♪ הכל נשכח מאתמול ♪ 2 00:00:09,710 --> 00:00:15,050 ♪ ימי הלימודים מזכירים לי את ♪ 3 00:00:15,140 --> 00:00:18,800 ♪ כשהייתי ילד ♪ 4 00:00:18,850 --> 00:00:22,140 ♪ כל חיי ♪ 5 00:00:22,230 --> 00:00:26,850 ♪ הייתי הילד הבודד הזה ♪ 6 00:00:26,900 --> 00:00:28,690 ♪ כן תעשה. ♪ 7 00:01:34,670 --> 00:01:36,220 שער. 8 00:03:23,410 --> 00:03:25,370 ( מצלצל בפעמון ) 9 00:03:28,750 --> 00:03:31,040 - מה אתה רוצה? - האם אני יכול להשתמש כאן בשירותים? 10 00:03:31,080 --> 00:03:33,580 אני לא יכול לתת לך בחזרה לכאן. 11 00:03:33,670 --> 00:03:35,380 זה שער הפריקה. 12 00:03:36,460 --> 00:03:38,210 יש את האוטובוס האחרון לעיר הלילה. 13 00:03:38,250 --> 00:03:39,960 כדאי שתעלה על זה. 14 00:05:11,680 --> 00:05:14,020 סליחה, אתה יודע איפה האמבטיה? 15 00:05:14,100 --> 00:05:15,680 כן, זה שם למטה. 16 00:05:21,770 --> 00:05:23,980 השירותים סגורים, אדוני. 17 00:05:24,030 --> 00:05:26,610 זה סגור. תוֹדָה. 18 00:05:30,370 --> 00:05:33,160 סליחה, גברת, את יודעת איפה יש כאן שירותים? 19 00:05:33,200 --> 00:05:34,490 בחזרה לשם. 20 00:05:34,540 --> 00:05:36,330 זה סגור. האם אתה יודע איפה עוד חדר אמבטיה? 21 00:05:36,410 --> 00:05:38,920 יש אחד במסעדה שמאלה שם למעלה. 22 00:05:39,000 --> 00:05:40,330 אוקיי, תודה. תודה לך. 23 00:05:48,550 --> 00:05:50,090 (מכווץ) 24 00:06:28,970 --> 00:06:30,970 גבר: הו גבר. 25 00:07:02,630 --> 00:07:06,170 המסעדה סגורה. אמרתי שהמסעדה סגורה. 26 00:07:06,250 --> 00:07:08,630 - האם אני יכול להשתמש בשירותים? - גם השירותים סגורים. 27 00:07:08,710 --> 00:07:11,800 אמרתי המסעדה סגורה. 28 00:07:25,150 --> 00:07:26,940 (ריקודי סטפס) 29 00:07:28,190 --> 00:07:31,360 ...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה. 30 00:07:31,450 --> 00:07:34,240 אחת, שתיים, שלוש, ארבע-- סנטר ישר-- שבע, שמונה. 31 00:07:34,280 --> 00:07:37,620 וחותמת! אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה. 32 00:07:37,660 --> 00:07:41,040 חוֹתֶמֶת! שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה. 33 00:07:41,120 --> 00:07:44,080 חוֹתֶמֶת! וחייך-- שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה. 34 00:07:44,170 --> 00:07:47,420 חוֹתֶמֶת! אחת, שתיים, שלוש וארבע. 35 00:07:47,500 --> 00:07:50,130 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה. 36 00:07:50,170 --> 00:07:52,590 שוב-- שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה. 37 00:07:52,680 --> 00:07:55,140 חזור, שתיים, שתיים, שתיים-- חמש, שש, שבע, שמונה. 38 00:07:55,220 --> 00:07:58,220 חוֹתֶמֶת! ואז אחד, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה. 39 00:07:58,310 --> 00:08:01,430 חוֹתֶמֶת! וחייך-- שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה. 40 00:08:01,520 --> 00:08:04,140 חוֹתֶמֶת! ואחד... שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה. 41 00:08:04,230 --> 00:08:06,020 כפולים! אחת, שתיים... 42 00:08:10,530 --> 00:08:13,110 - על מה לעזאזל אתה מסתכל? - כלום. 43 00:08:13,200 --> 00:08:14,950 אז תביא את הפרצוף המזוין שלך מחוץ למכנסיים שלי. 44 00:08:15,030 --> 00:08:16,280 לְהִרָגַע. 45 00:08:16,320 --> 00:08:18,580 אל תגיד לי להרגע. 46 00:08:18,660 --> 00:08:21,620 רק תשמור על הפנים שלך מחוץ למכנסיים שלי. 47 00:08:21,700 --> 00:08:23,620 זה פשוט כל כך גדול. 48 00:08:23,710 --> 00:08:27,130 מה לעזאזל אמרת? מה אמרת לי, חרא? 49 00:08:27,210 --> 00:08:30,630 צא החוצה של האמבטיה! הוֹמוֹסֶקסוּאָל! 50 00:08:31,710 --> 00:08:33,420 לעזאזל! 51 00:08:35,970 --> 00:08:38,470 אני לא יכול להשתין. חרא מזוין, 52 00:08:38,550 --> 00:08:42,180 אני אהרוג את המזדיין הזה! חרא מזוין! 53 00:08:42,230 --> 00:08:43,730 הוֹמוֹסֶקסוּאָל! 54 00:08:45,190 --> 00:08:47,650 תשמור על הפה שלך. - מה? מַה? 55 00:08:47,730 --> 00:08:51,610 למה שלא תצפה הפה שלך, חכם? 56 00:08:53,990 --> 00:08:55,990 - מיס. - מה? 57 00:08:56,070 --> 00:08:57,530 יש לך רבע אני יכול ללוות? 58 00:08:57,620 --> 00:09:00,030 כן. - אפשר לשאול אותו? 59 00:09:00,080 --> 00:09:01,620 כֵּן. 60 00:09:01,700 --> 00:09:04,040 אני יכול לשאול אותו עכשיו? 61 00:09:10,840 --> 00:09:12,710 - אתה לא אומר תודה? - מה? 62 00:09:12,800 --> 00:09:15,630 - אתה לא אומר תודה? - מה? 63 00:09:30,060 --> 00:09:33,230 שלום, אמא? זה אני. 64 00:09:34,320 --> 00:09:35,690 זה בילי. 65 00:09:37,490 --> 00:09:40,620 בילי. הבן שלך! 66 00:09:40,700 --> 00:09:44,450 תנמיך את הטלוויזיה. תנמיך את הטלוויזיה. 67 00:09:44,540 --> 00:09:46,040 זה בילי. 68 00:09:48,080 --> 00:09:51,080 אמרתי לך שאנחנו הולכים להיות בעיר ליום אחד, נכון? 69 00:09:51,170 --> 00:09:53,630 אנחנו בעיר. פשוט טסנו פנימה. 70 00:09:56,970 --> 00:10:00,010 אנחנו במלון המפואר. אמרתי לך איפה אנחנו מתארחים. 71 00:10:00,090 --> 00:10:03,430 מרכז העיר, כן. המלון הגדול, נכון. 72 00:10:06,180 --> 00:10:09,390 כן, יש לי חדר גדול. יפה פה. 73 00:10:11,440 --> 00:10:13,360 כן, זה נקי, אמא. 74 00:10:13,440 --> 00:10:16,190 זה מאוד יקר מלון, בסדר? 75 00:10:18,900 --> 00:10:21,030 לא, אל תבוא לכאן, אמא. אל תבוא לכאן. 76 00:10:21,120 --> 00:10:24,620 אמרתי לך, אני רוצה ללכת לשם. אני רוצה לראות את השכונה הישנה. 77 00:10:26,410 --> 00:10:28,200 אני רוצה לבוא עכשיו. 78 00:10:30,000 --> 00:10:32,420 באיזה שעה המשחק נגמר? 79 00:10:33,880 --> 00:10:37,130 בסדר, אני אבוא בשעה 5:00. 80 00:10:37,170 --> 00:10:40,010 לא, אמא, היא לא באה. היא חולה. 81 00:10:40,090 --> 00:10:42,050 אני לא יודע. אנשים חולים. 82 00:10:42,140 --> 00:10:44,100 אני לא יודע למה היא חולה. היא חולה. 83 00:10:44,180 --> 00:10:46,970 בכל פעם שאנחנו טסים במטוסים, היא נהיית חולה. 84 00:10:47,020 --> 00:10:49,060 אני לא יודע למה. 85 00:10:49,140 --> 00:10:50,600 היא לא אוהבת לטוס. 86 00:10:50,690 --> 00:10:52,980 בנוסף, אנחנו יושבים במחלקה ראשונה, הם מביאים לך הרבה אוכל, 87 00:10:53,020 --> 00:10:55,360 והיא תמיד מקבלת התכווצויות בבטן. אני לא יודע. 88 00:10:57,190 --> 00:10:59,820 אני לא יכול-- היא ישנה, אמא. 89 00:10:59,900 --> 00:11:03,450 אני בלובי של המלון כי היא ישנה למעלה. 90 00:11:03,490 --> 00:11:05,530 אני לא מתכוון להעיר אותה. 91 00:11:05,620 --> 00:11:08,700 שמעת מה אמרתי? שמעת מה אמרתי? 92 00:11:08,790 --> 00:11:11,160 מה אמרתי? מה אמרתי? 93 00:11:11,250 --> 00:11:13,120 היא חולה! 94 00:11:13,210 --> 00:11:16,170 בסדר, אמא. אתה רוצה שאני אעיר אותה? 95 00:11:16,250 --> 00:11:18,840 אתה רוצה שאעלה למעלה ולהעיר אותה? 96 00:11:18,920 --> 00:11:21,010 אתה לא יאומן. 97 00:11:21,090 --> 00:11:23,970 ואז איך אתה הולך להרגיש כשהיא באה חולה? 98 00:11:24,050 --> 00:11:26,970 איך אתה הולך להרגיש אז כשאתה רואה כמה היא חולה? 99 00:11:27,060 --> 00:11:28,350 לא, אני הולך להביא אותה, 100 00:11:28,430 --> 00:11:30,640 אני הולך לגרור אותה מהמיטה ואני הולך להביא אותה אליך 101 00:11:30,730 --> 00:11:32,190 כדי שתוכל לראות אותה. 102 00:11:32,230 --> 00:11:35,650 עָדִין. אנחנו באים. אנחנו באים. 103 00:11:37,150 --> 00:11:39,360 אמרתי שאני מביא אותה, כן. 104 00:11:39,400 --> 00:11:42,200 עָדִין. בְּסֵדֶר? להתראות. 105 00:11:51,910 --> 00:11:54,210 סליחה, גברת? 106 00:11:58,840 --> 00:12:02,220 שתוק, שתוק... 107 00:12:03,430 --> 00:12:05,840 אל תגיד מילה אחרת אני אקח אותה ישר מהפנים שלך. 108 00:12:05,930 --> 00:12:08,600 סתום את הפה שלך, סתום את הפה שלך... 109 00:12:22,950 --> 00:12:25,530 פשוט סתום את הפה שלך ואתה תהיה בסדר. 110 00:12:36,500 --> 00:12:38,790 איש: שתוק! לִשְׁתוֹק! 111 00:12:40,130 --> 00:12:41,920 אתה פוגע בי. 112 00:12:42,010 --> 00:12:44,630 סתום את הפה שלך או שאני באמת אפגע בך. 113 00:12:44,720 --> 00:12:46,970 רוצה באמת לפגוע? היכנס לרכב. 114 00:12:47,050 --> 00:12:49,720 היכנס. מהרו. היכנס לרכב. 115 00:12:51,020 --> 00:12:53,060 איך אני מחזיר את הדבר הזה? 116 00:12:53,140 --> 00:12:54,890 הצבע על הדבר! 117 00:12:59,730 --> 00:13:01,480 אני לא יכול לראות מהחלון. 118 00:13:01,570 --> 00:13:03,490 תן לי משהו לנגב איתו את החלון. 119 00:13:03,570 --> 00:13:06,200 תן לי משהו לנגב איתו את החלון! 120 00:13:06,280 --> 00:13:08,620 לא, אתה יוצא. אתה מנקה את זה. 121 00:13:08,660 --> 00:13:11,620 צא מהמכונית ולנקות את החלון שלך. 122 00:13:11,660 --> 00:13:13,040 לעולם לא לנקות את החלון שלך? 123 00:13:13,120 --> 00:13:14,790 האם אי פעם חשבת על ניקוי המכונית שלך-- 124 00:13:14,870 --> 00:13:16,250 בחייך, אין לי כל היום. 125 00:13:16,330 --> 00:13:18,170 לְהִזדַרֵז. 126 00:13:18,250 --> 00:13:22,250 רואה איך אתה שוטף רכב? רואים כמה נחמד כשמכונית נקייה? 127 00:13:22,340 --> 00:13:25,130 ככה זה הבית שלך, מטונף כזה? 128 00:13:25,220 --> 00:13:27,380 אתה רואה כמה הרכב נחמד מתי זה נקי? 129 00:13:27,470 --> 00:13:28,760 אתה רואה, עכשיו אתה יכול לראות. 130 00:13:28,840 --> 00:13:30,220 זה טוב. זה טוב. 131 00:13:30,300 --> 00:13:32,600 היכנס לרכב שלך. לְהִזדַרֵז. 132 00:13:32,640 --> 00:13:36,600 לְהִזדַרֵז! ותסתום את הפה שלך, סתום את הפה שלך. 133 00:13:36,690 --> 00:13:39,350 זה מטונף, זה מטונף. 134 00:13:43,900 --> 00:13:45,650 איפה העניין על המכונית הזו? 135 00:13:45,690 --> 00:13:47,450 איך מכניסים את זה להילוך? 136 00:13:47,530 --> 00:13:48,990 - זה ממש כאן. - מה זה? 137 00:13:49,070 --> 00:13:51,320 האם זו מכונית שיפטר? 138 00:13:51,370 --> 00:13:54,950 אני לא יכול לנהוג במכונית שיפטר, אז יש לנו כאן מצב קטן. 139 00:13:55,040 --> 00:13:58,460 אני לא יכול לנהוג במכוניות כאלה. מה לעזאזל קורה? 140 00:13:58,540 --> 00:14:01,130 אתה חושב שזה מצחיק? היית רוצה לדעת, חכם? 141 00:14:01,210 --> 00:14:03,420 האם תרצה לדעת מדוע אני לא יכול לנהוג במכונית כזו? 142 00:14:03,500 --> 00:14:04,340 אני אגיד לך למה. 143 00:14:04,420 --> 00:14:07,550 אני רגיל למכוניות יוקרה. שמעת פעם על מכונית יוקרה? 144 00:14:07,630 --> 00:14:10,340 אתה יודע מה המשמעות של יוקרה? שמעת פעם על קאדילק? 145 00:14:10,390 --> 00:14:12,600 קאדילק אלדורדו? זה מה שאני נוהג. 146 00:14:12,680 --> 00:14:16,980 אני נוהג במכוניות שמעבירות את עצמן. המכוניות שלי מעבירות את עצמן. 147 00:14:17,060 --> 00:14:18,520 הם מכוניות יוקרה. הם מעבירים את עצמם. 148 00:14:18,560 --> 00:14:20,560 כשאני אומר שלוש, אתה עוקב אחר הספירה שלי, 149 00:14:20,600 --> 00:14:23,020 אתה בא לדלת שלי. הבנת אותי? 150 00:14:23,070 --> 00:14:27,190 אחת... שתיים... שלוש. 151 00:14:28,820 --> 00:14:30,490 מה אמרתי הרגע? אחת, שתיים, שלוש. 152 00:14:30,570 --> 00:14:32,490 צא מהמכונית. 153 00:14:33,530 --> 00:14:35,870 אני צופה בך, אני צופה בך. 154 00:14:37,870 --> 00:14:40,250 אל תעשה את הפרצוף הזה, אל תעשה את הפרצוף הזה. 155 00:14:40,330 --> 00:14:42,790 לְהִזדַרֵז! 156 00:14:46,630 --> 00:14:48,170 עכשיו תתרחק. 157 00:14:50,470 --> 00:14:51,890 לך לכיוון הזה! 158 00:14:51,930 --> 00:14:53,600 לַחֲכוֹת! לך לכיוון הזה! 159 00:15:07,860 --> 00:15:10,570 אני רוצה שתעשה זאת לעצור ממש שם. 160 00:15:10,610 --> 00:15:12,110 פשוט עצור כאן. - איפה? 161 00:15:12,200 --> 00:15:14,030 ממש כאן. זהו, זה טוב. 162 00:15:14,120 --> 00:15:15,660 זהו. יָפֶה. 163 00:15:18,500 --> 00:15:20,540 שים את המכונית בחנייה, בסדר? 164 00:15:22,210 --> 00:15:24,630 אני הולך לצאת של המכונית לדקה אחת. 165 00:15:24,710 --> 00:15:25,790 דקה אחת, אני הולך לצאת. 166 00:15:25,880 --> 00:15:28,590 שים את הידיים שלך על לוח המחוונים ככה. 167 00:15:28,630 --> 00:15:31,130 אל תיתן לי לראות אתה מזיז להם אצבע אחת, 168 00:15:31,180 --> 00:15:34,090 לא עווית אחת של מהלך או שאני אעשה זאת תחזור ותחנוק אותך למוות. 169 00:15:34,180 --> 00:15:35,350 אני נשבע באלוהים. 170 00:15:35,430 --> 00:15:38,060 אני אקח לך ביס מהלחי ואני אחרבן אותך. 171 00:15:38,140 --> 00:15:40,100 אז פשוט תחזיק את הידיים שלך ככה אתה מבין אותי? 172 00:15:40,140 --> 00:15:41,480 הנהן בראשך אם אתה מבין. 173 00:15:41,560 --> 00:15:44,400 אתה מבין? כן, אתה מבין. 174 00:15:44,480 --> 00:15:46,480 תישאר בדיוק שם. 175 00:16:14,220 --> 00:16:15,260 אל תסתכל. 176 00:16:26,480 --> 00:16:28,270 מי אמר לך להסתכל? 177 00:16:38,410 --> 00:16:40,950 תוריד את הידיים מהדף. 178 00:16:42,080 --> 00:16:44,210 אתה עושה אותי עצבני. 179 00:16:53,260 --> 00:16:56,340 דבר ראשון, מיד, 180 00:16:56,430 --> 00:16:59,430 אני רוצה להתנצל. 181 00:16:59,510 --> 00:17:01,760 אני הולך להתנצל. 182 00:17:01,850 --> 00:17:04,100 נאלצתי ללכת לשירותים במשך שעות. 183 00:17:04,180 --> 00:17:06,640 גיבו אותי, מגובה לגמרי. 184 00:17:08,190 --> 00:17:10,820 בכל מקרה, אני נשבע באלוהים, לא התכוונתי להפחיד אותך. 185 00:17:10,860 --> 00:17:13,400 ואני מצטער אם משכתי לך בשיער. 186 00:17:13,490 --> 00:17:15,610 אתה בסדר? 187 00:17:15,700 --> 00:17:18,700 טוֹב. בסדר... 188 00:17:18,780 --> 00:17:22,490 עכשיו אל תדבר בבקשה. 189 00:17:22,580 --> 00:17:24,700 אני צריך לבקש ממך טובה. 190 00:17:24,790 --> 00:17:27,500 לא ראיתי את ההורים שלי תוך זמן רב 191 00:17:27,580 --> 00:17:30,420 כי הרגע יצאתי מהכלא. 192 00:17:30,500 --> 00:17:32,420 הייתי חף מפשע. 193 00:17:34,090 --> 00:17:37,510 לפני שהלכתי, המצאתי כמה שקרים. 194 00:17:37,590 --> 00:17:39,260 אמרתי שאני נשוי. 195 00:17:39,340 --> 00:17:42,010 גם אני אמרתי להם שעבדתי עבור הממשלה 196 00:17:42,100 --> 00:17:44,180 ושאני אעזוב במשך זמן רב. 197 00:17:44,270 --> 00:17:48,270 מה שאני צריך שתעשה זה לבוא לבית הוריי איתי, 198 00:17:48,350 --> 00:17:50,650 ולהעמיד פנים שאני אשתי-- 199 00:17:50,730 --> 00:17:52,230 משחק, בסדר? 200 00:17:52,230 --> 00:17:55,070 היום הופעת הבכורה הגדולה שלך, הפריצה הגדולה שלך. 201 00:17:55,110 --> 00:17:57,240 זה משחק. את אשתי. 202 00:17:57,320 --> 00:18:01,240 אז זה אומר שאתה מעריץ אותי, אתה אוהב אותי, אתה מוקיר אותי-- 203 00:18:01,280 --> 00:18:04,370 ישוע המשיח, אתה לא יכול לחיות בלעדיי. 204 00:18:04,450 --> 00:18:06,910 הסיפור יעבור כמו זה. 205 00:18:07,000 --> 00:18:10,540 הכרנו בתיכון... 206 00:18:10,630 --> 00:18:12,750 והיינו מתוקים, אהבת אותי, 207 00:18:12,840 --> 00:18:15,380 היית מאוהבת בי כל חייך. 208 00:18:15,460 --> 00:18:19,260 והשם החדש שלך תהיה וונדי בלסם. 209 00:18:19,340 --> 00:18:21,260 אל תדאג לגבי הפרטים. 210 00:18:21,300 --> 00:18:22,760 אני אשתלט. רק תהיה נחמד. 211 00:18:22,810 --> 00:18:26,390 כשנגיע לשם, להיות ילדה הגונה. תהיה נחמד. 212 00:18:28,270 --> 00:18:30,440 איך קוראים לך, מה שמך האמיתי 213 00:18:31,810 --> 00:18:33,400 ליילה. 214 00:18:33,480 --> 00:18:35,900 ליילה. לא, זה לא טוב. 215 00:18:35,940 --> 00:18:38,190 נישאר עם וונדי בלסם, את וונדי בלסם. 216 00:18:38,280 --> 00:18:40,820 אז בעצם, מה שאני מבקש ממך לעשות זה, 217 00:18:40,910 --> 00:18:44,410 אני מבקש ממך לבוא לשם ולגרום לי להיראות טוב. 218 00:18:44,490 --> 00:18:47,870 ואם אתה עושה ממני טיפש, נשבע באלוהים, 219 00:18:47,960 --> 00:18:50,290 אני אהרוג אותך מיד שם. 220 00:18:50,330 --> 00:18:53,630 בּוּם! ממש מלפנים של אמא ואבא. 221 00:18:53,670 --> 00:18:56,170 ואני אגיד לך עוד משהו, אתה גורם לי להיראות רע... 222 00:18:56,210 --> 00:19:00,470 לעולם לא אעשה זאת לדבר איתך שוב, לעולם. 223 00:19:00,510 --> 00:19:04,680 אבל אם אתה עושה עבודה טובה, אז אתה יכול להיות החבר הכי טוב שלי. 224 00:19:04,760 --> 00:19:08,140 החבר הכי טוב שלי זה היה לי אי פעם. אתה שומע אותי? 225 00:19:10,020 --> 00:19:12,770 בסדר, בואו נמשיך לנהוג. 226 00:19:12,860 --> 00:19:15,270 אנחנו הולכים. תמשיך לנהוג. 227 00:19:16,360 --> 00:19:17,570 ליילה: איך קוראים לך? 228 00:19:17,650 --> 00:19:20,780 קוראים לי בילי, בילי בראון. 229 00:19:28,250 --> 00:19:31,250 רק תזכור למה אתה שם. 230 00:19:31,330 --> 00:19:34,830 אתה שם כדי לגרום לי להיראות טוב. אתה שומע אותי? 231 00:19:34,920 --> 00:19:39,210 אתה יכול לאכול את כל האוכל שאתה רוצה, רק תגרום לי להיראות טוב. 232 00:19:40,340 --> 00:19:42,090 - למה אתה שם? - כדי שתראה טוב. 233 00:19:42,180 --> 00:19:44,050 נכון, כדי לגרום לי להיראות טוב. 234 00:19:44,140 --> 00:19:45,260 ואז אתה יכול ללכת הביתה. 235 00:19:46,890 --> 00:19:49,020 ההורים שלך צמחונים? 236 00:19:49,100 --> 00:19:52,600 אני מקווה שכן, כי אני אף פעם לא אוכל בשר. 237 00:20:12,920 --> 00:20:14,580 קדימה, קדימה. 238 00:20:30,890 --> 00:20:33,270 - באיזה בית מדובר? - שם. 239 00:20:46,450 --> 00:20:48,740 (רידוד מרחוק) 240 00:20:53,040 --> 00:20:54,910 אוי גבר. 241 00:21:00,130 --> 00:21:01,920 אתה בסדר? 242 00:21:02,010 --> 00:21:03,970 מה אמרתי לך? 243 00:21:04,050 --> 00:21:05,760 רק תוודא אתה מתנהג נכון. 244 00:21:11,100 --> 00:21:13,270 קדימה, קדימה. 245 00:21:13,350 --> 00:21:16,640 - מה אמרתי לך? - אל תתחיל. 246 00:21:17,730 --> 00:21:22,650 תעשה לי את הטוב הזה, בסדר? זה לא נחמד. 247 00:21:23,740 --> 00:21:25,740 רק תהיה נחמד, בסדר? 248 00:21:25,820 --> 00:21:28,990 תהיה נחמד, תגיד שלום, שלום ממש נחמד. 249 00:21:29,070 --> 00:21:31,700 אבא שלי אוהב כשאנשים אומרים שלום. 250 00:21:31,790 --> 00:21:34,620 "שלום, מר בראון." בְּסֵדֶר? אָנָא. 251 00:21:41,170 --> 00:21:43,130 אתה בטוח שאתה בסדר? 252 00:21:45,010 --> 00:21:46,720 בילי: אני מרגיש חולה. 253 00:21:49,640 --> 00:21:51,800 בא לי להקיא. 254 00:21:57,940 --> 00:22:00,020 האם תחזיק אותי שנייה? 255 00:22:00,110 --> 00:22:02,230 - (מריע בפנים) - האם תחזיק אותי? 256 00:22:02,320 --> 00:22:07,360 אל תיגע בי. 257 00:22:07,450 --> 00:22:10,320 קדימה. קדימה. 258 00:22:13,120 --> 00:22:14,990 ( מצלצל בפעמון ) 259 00:22:16,710 --> 00:22:19,000 (רידוד מרחוק) 260 00:22:20,750 --> 00:22:22,670 - ( מצלצל בפעמון ) - שלום! 261 00:22:22,750 --> 00:22:26,340 - (מחזות בטלוויזיה) - (אשה מעודדת) 262 00:22:29,510 --> 00:22:31,340 בילי: היי, אבא. 263 00:22:33,760 --> 00:22:35,810 אבא: יאן, זה הבן שלך. 264 00:22:35,890 --> 00:22:39,520 - יאן: מי? - אבא: אמרתי שזה הבן שלך. 265 00:22:42,060 --> 00:22:44,020 הו, מותק. 266 00:22:44,110 --> 00:22:45,940 זה בילי. 267 00:22:46,030 --> 00:22:47,650 בילי כאן. 268 00:22:50,610 --> 00:22:57,830 (קהל מריע בטלוויזיה) 269 00:23:09,470 --> 00:23:11,760 אנחנו כל כך שמחים לפגוש אותך. 270 00:23:11,840 --> 00:23:13,760 בילי סיפר לנו כל כך הרבה עליך. 271 00:23:13,850 --> 00:23:15,100 אה. 272 00:23:15,180 --> 00:23:17,600 שמעתי כל כך הרבה על שניכם. 273 00:23:17,680 --> 00:23:20,020 הוא מאוד גאה בכם. 274 00:23:20,100 --> 00:23:21,980 אתה חושב שאני יכול להשתמש חדר האמבטיה? 275 00:23:22,060 --> 00:23:25,400 בטח, מותק. בילי, לך תראה לה איפה חדר האמבטיה. 276 00:23:27,190 --> 00:23:30,400 זה במסדרון. אל תיקח הרבה זמן. 277 00:23:30,450 --> 00:23:32,700 אני חייב ללכת לשירותים. 278 00:23:32,780 --> 00:23:34,410 פשוט תזדרז. 279 00:23:40,870 --> 00:23:43,830 מותק... את נראית עייפה. האם אתה חולה? 280 00:23:43,920 --> 00:23:46,380 אני לא חולה, אמא. 281 00:23:48,590 --> 00:23:50,090 מַדוּעַ? 282 00:23:50,170 --> 00:23:52,430 אתה פשוט-- 283 00:23:52,470 --> 00:23:54,510 אתה פשוט נראה כל כך עייף. 284 00:23:54,590 --> 00:23:57,760 ובכן, אמא, אני קצת עייף. הרגע טסתי במטוס. 285 00:23:57,810 --> 00:24:00,390 - בסדר? - בסדר. אל תתעצבן. 286 00:24:00,480 --> 00:24:02,730 - אני לא כועס. - בסדר. 287 00:24:05,110 --> 00:24:07,110 אתה רוצה משהו לשתות? 288 00:24:07,190 --> 00:24:08,730 כֵּן. 289 00:24:08,820 --> 00:24:11,860 בְּסֵדֶר. מה אתה רוצה לשתות? 290 00:24:11,950 --> 00:24:14,530 אני רוצה כוס של מים, בבקשה. 291 00:24:14,610 --> 00:24:16,910 אתה לא רוצה קצת פופ? 292 00:24:17,990 --> 00:24:20,120 אתה יודע אני לא שותה פופ, אמא. 293 00:24:20,160 --> 00:24:22,750 הבועות מטרידות הבטן שלי. 294 00:24:22,830 --> 00:24:26,750 האם תרצה קצת ג'ינג'ר אייל? יש לי קצת ג'ינג'ר אייל. 295 00:24:26,840 --> 00:24:28,750 זה טוב לבטן. 296 00:24:28,840 --> 00:24:30,800 ג'ינג'ר אייל זה פופ, אמא. 297 00:24:30,880 --> 00:24:32,550 ג'ינג'ר אייל זה פופ. 298 00:24:32,630 --> 00:24:34,130 רק אמרתי אני לא רוצה פופ. 299 00:24:34,220 --> 00:24:35,800 אפשר בבקשה כוס מים? 300 00:24:35,890 --> 00:24:39,350 מה דעתך שאכין לך את המיץ? קיבלתי את המיץ הקפוא. 301 00:24:39,390 --> 00:24:42,600 אני רק רוצה כוס של מים, בבקשה. 302 00:24:42,680 --> 00:24:45,690 רק כוס מים. זה כל מה שאני רוצה. 303 00:24:45,770 --> 00:24:47,730 - בסדר. תודה לך. 304 00:24:52,070 --> 00:24:53,900 יאן: או, מותק. 305 00:24:53,990 --> 00:24:56,910 יש לי סופגניות השוקולד האלה אתה אוהב. אתה רוצה אחד עכשיו 306 00:24:56,990 --> 00:24:59,950 או שאתה חושב זה יקלקל לך את התיאבון? 307 00:25:00,040 --> 00:25:02,120 זה לא יתקלקל התיאבון שלי. 308 00:25:02,200 --> 00:25:05,120 אני לא אוכל שוקולד. אני אלרגי לזה, זוכר? 309 00:25:07,040 --> 00:25:08,040 מותק... 310 00:25:08,130 --> 00:25:11,550 על מה אתה מדבר תמיד אכלת שוקולד. 311 00:25:11,630 --> 00:25:13,510 זה נהדר. 312 00:25:13,550 --> 00:25:15,510 אתה לא זוכר את הבן שלך. זה ממש מעולה... 313 00:25:15,550 --> 00:25:18,840 אמא, הפנים שלי סוג של גירוד. 314 00:25:20,890 --> 00:25:23,560 מותק, מה קרה לפנים שלך? 315 00:25:23,640 --> 00:25:27,190 הכל נפוח. כדאי לשים קצת קרח על זה. 316 00:25:27,270 --> 00:25:29,810 בילי: ... היית חייב לקחת אותי לחדר המיון 317 00:25:29,900 --> 00:25:31,070 כי הפנים שלי התנפחו. 318 00:25:34,360 --> 00:25:36,490 אני לא יודע מה אתה מדבר על. 319 00:25:36,570 --> 00:25:37,950 תמיד אכלת שוקולד. 320 00:25:38,030 --> 00:25:42,330 לא תמיד אכלתי שוקולד, אמא. לא תמיד אכלתי שוקולד. 321 00:25:42,370 --> 00:25:45,500 לא אכלתי שוקולד. אפשר לדבר על משהו אחר? 322 00:25:45,580 --> 00:25:48,370 - בסדר, רק תירגע. - בסדר. 323 00:25:49,630 --> 00:25:52,380 - מותק. היי, מותק. 324 00:26:05,520 --> 00:26:08,100 למה שלא תשיג אותה משהו לשתות, אמא? 325 00:26:08,190 --> 00:26:10,770 בְּסֵדֶר. האם אתה רוצה משהו לשתות, מותק? 326 00:26:10,860 --> 00:26:14,230 כֵּן. תוכל להכריח אותי רום וקולה? 327 00:26:14,320 --> 00:26:16,530 מה, מותק? - התכוונתי-- 328 00:26:16,610 --> 00:26:21,280 האם אוכל לקבל ג'ינג'ר אייל? בטח, יש לנו בירה ג'ינג'ר. 329 00:26:21,370 --> 00:26:23,370 בואי הנה, מותק. 330 00:26:23,410 --> 00:26:25,580 תן לי לחבק הבת הקטנה החדשה שלי. 331 00:26:25,620 --> 00:26:28,660 אבא אוהב אותך, אתה יודע את זה? אבא באמת אוהב אותך. 332 00:26:28,750 --> 00:26:31,420 החדש, הקטן, המתוק שלו, בת צעירה. 333 00:26:31,460 --> 00:26:33,340 שב, מותק. 334 00:26:38,430 --> 00:26:40,050 אני בן 28. 335 00:26:40,140 --> 00:26:42,760 אתה נראה כמו תינוק. 336 00:26:42,800 --> 00:26:44,890 אתה נראה כל כך צעיר ויפה. 337 00:26:44,970 --> 00:26:46,600 תודה לך. 338 00:26:46,680 --> 00:26:49,560 הבן שלי היה פעם תינוק יפה. 339 00:26:49,640 --> 00:26:50,730 הו! 340 00:26:50,810 --> 00:26:53,770 היית צריך לראות אותו. הוא היה כל כך יפה. 341 00:26:57,190 --> 00:26:58,860 תסתכל עליו עכשיו. 342 00:26:58,950 --> 00:27:00,900 הו לא. 343 00:27:00,990 --> 00:27:04,530 אני חושב שבילי הוא הכי בחור נאה בכל העולם. 344 00:27:04,620 --> 00:27:07,120 - מי, מותק? - בילי. 345 00:27:07,200 --> 00:27:10,210 אני חושב שהוא הכי גבר חתיך שראיתי אי פעם. 346 00:27:10,290 --> 00:27:13,580 - בילי מי? - בילי הזה. 347 00:27:14,670 --> 00:27:16,090 אה. 348 00:27:16,170 --> 00:27:19,840 אני לא יכול לסבול את זה כשהוא מאריך את שיערו. 349 00:27:23,220 --> 00:27:26,180 אפשר לראות כמה תמונות של בילי מהיותו קטן? 350 00:27:26,260 --> 00:27:28,430 אתה רוצה לראות כמה תמונות? 351 00:27:28,480 --> 00:27:30,890 מותק, איפה התמונה של בילי? 352 00:27:30,980 --> 00:27:33,730 - אתה יודע? - אני לא יודע איפה זה. 353 00:27:33,810 --> 00:27:35,650 התמונה של בילי, מותק. 354 00:27:35,730 --> 00:27:38,150 אני לא יודע איפה זה. חכה רגע... 355 00:27:38,190 --> 00:27:40,610 יש לנו כמה תמונות. 356 00:27:44,740 --> 00:27:47,660 הנה תמונה שלי עם ג'ק קמפ. 357 00:27:50,080 --> 00:27:52,330 הנה או ג'יי סימפסון. 358 00:27:53,630 --> 00:27:56,380 הנה אני עם הקייטרינג של באפלו בילס. 359 00:27:59,840 --> 00:28:03,470 הנה בעלי. הנה החתונה שלנו. 360 00:28:04,640 --> 00:28:07,260 מותק, מצאת את זה? 361 00:28:09,430 --> 00:28:11,180 כן, מצאתי את זה. 362 00:28:13,940 --> 00:28:15,940 תראה את בילי. 363 00:28:16,020 --> 00:28:18,570 הוא כל כך חמוד. 364 00:28:18,650 --> 00:28:21,860 והגור הזה-- הגור הזה מקסים. 365 00:28:21,900 --> 00:28:24,320 - של מי הגור הזה? זה היה של בילי. 366 00:28:24,410 --> 00:28:27,700 - בינגו. - מה קרה לו? 367 00:28:27,740 --> 00:28:29,660 אני לא יודע מה קרה לו. 368 00:28:29,740 --> 00:28:32,370 הוא ברח. כן, הוא ברח. 369 00:28:33,620 --> 00:28:36,080 גור כל כך חמוד. 370 00:28:36,170 --> 00:28:38,090 - (כלב מיילל) - בילי! 371 00:28:38,170 --> 00:28:40,090 מה אמרתי לך על הדבר הזה? 372 00:28:40,170 --> 00:28:42,510 האם לא הזהרתי אותך 50 פאקינג פעם על הכלב הזה? 373 00:28:42,550 --> 00:28:44,880 לא אמרתי לך אם זה השתין שוב בבית מה הייתי עושה? 374 00:28:44,930 --> 00:28:47,260 - לא, אבא, בבקשה! - לא אמרתי לך? 375 00:28:47,350 --> 00:28:50,060 - (כלב מיילל) - לא, אבא, בבקשה! 376 00:28:53,890 --> 00:28:56,230 זה מספיק עם את התמונות. אני רעב. 377 00:28:56,270 --> 00:28:58,770 יאן, אתה מוכן תזדרז בבקשה? 378 00:28:58,820 --> 00:29:02,110 מי זה הבחור החתיך הזה בתמונה הזו? 379 00:29:02,190 --> 00:29:04,700 זאת אני. הייתי זמר. 380 00:29:04,780 --> 00:29:08,410 זה אני במרכז העיר מועדון לילה עם הלהקה הזו... 381 00:29:08,450 --> 00:29:12,290 סינטרה שרה במועדון הזה. הוא שר במועדון הממשי הזה. 382 00:29:12,370 --> 00:29:14,250 וואו, אתה זמר? 383 00:29:14,330 --> 00:29:16,710 ובכן, הייתי זמרת. 384 00:29:18,250 --> 00:29:19,420 כֵּן. 385 00:29:19,500 --> 00:29:22,210 עשיתם פעם שיאים? יש לך קלטות? 386 00:29:22,300 --> 00:29:23,880 לא, לא... 387 00:29:23,970 --> 00:29:26,430 ובכן, כמה קלטות. 388 00:29:26,510 --> 00:29:28,260 אני יכול לשמוע אחד? 389 00:29:28,300 --> 00:29:30,430 אתה רוצה לשמוע אחת מהקלטות שלי? 390 00:29:30,510 --> 00:29:33,310 בְּסֵדֶר. ברגע שאנחנו אוכלים, אני אשמיע לך קלטת. 391 00:29:33,390 --> 00:29:36,480 מותק, זה ייקח 20 דקות לפני שאסיים עם ארוחת הערב. 392 00:29:36,560 --> 00:29:38,940 למה אתה לא להשמיע לה את הקלטות עכשיו? 393 00:29:41,480 --> 00:29:43,820 אתה באמת רוצה לשמוע את זה? כן. 394 00:29:43,900 --> 00:29:46,110 בסדר, תעקוב אחרי. 395 00:30:06,010 --> 00:30:10,680 אלו כמה הסדרים נלסון רידל עשה עבור פרנק, 396 00:30:10,760 --> 00:30:12,640 בלי קולו של פרנק, כמובן, 397 00:30:12,720 --> 00:30:15,270 כדי שיוכל לראות מה הוא אוהב, מה שהוא לא אהב. 398 00:30:15,350 --> 00:30:17,770 אני אוהב לשיר להם. 399 00:30:20,360 --> 00:30:22,860 תן לי למצוא את החור כאן. 400 00:30:24,780 --> 00:30:27,360 אני מקווה שאני עדיין יכול לעלות לשם. 401 00:30:27,450 --> 00:30:29,320 (מוזיקה מתחילה) 402 00:30:35,830 --> 00:30:39,370 ♪ טיפשים ממהרים פנימה ♪ 403 00:30:39,460 --> 00:30:44,630 ♪ היכן שמלאכים חוששים לדרוך ♪ 404 00:30:45,840 --> 00:30:51,180 ♪ וכך אני בא אליך, אהובי ♪ 405 00:30:51,260 --> 00:30:55,510 ♪ הלב שלי מעל ראשי ♪ 406 00:30:59,060 --> 00:31:02,560 ♪ למרות שאני רואה ♪ 407 00:31:03,820 --> 00:31:07,530 ♪ הסכנה שם ♪ 408 00:31:09,030 --> 00:31:14,700 ♪ אם יש הזדמנות עבורי ♪ 409 00:31:14,740 --> 00:31:19,580 ♪ אז לא אכפת לי ♪ 410 00:31:22,290 --> 00:31:26,250 ♪ טיפשים ממהרים פנימה ♪ 411 00:31:26,340 --> 00:31:30,880 ♪ לאן חכמים לעולם לא הולכים ♪ 412 00:31:32,590 --> 00:31:38,100 ♪ אבל חכמים לעולם אל תתאהב ♪ 413 00:31:38,180 --> 00:31:42,190 ♪ אז איך הם אמורים לדעת? ♪ 414 00:31:45,860 --> 00:31:49,570 ♪ כשהכרנו ♪ 415 00:31:49,610 --> 00:31:56,030 ♪ הרגשתי שהחיים שלי מתחילים ♪ 416 00:31:56,120 --> 00:32:01,790 ♪ אז פתחו את הלב שלכם ותן ♪ 417 00:32:01,870 --> 00:32:06,380 ♪ הטיפש הזה ממהר פנימה ♪ 418 00:32:37,490 --> 00:32:42,790 ♪ הרגשתי שהחיים שלי מתחילים ♪ 419 00:32:42,830 --> 00:32:48,630 ♪ אז פתחו את הלב שלכם ותן ♪ 420 00:32:49,710 --> 00:32:56,800 ♪ הטיפש הזה ממהר פנימה. ♪ 421 00:33:07,770 --> 00:33:11,530 - די עם החרא הזה. - הקול שלך כל כך יפה. 422 00:33:12,610 --> 00:33:15,150 - בוא נלך לאכול. - אפשר לשמוע עוד אחד? 423 00:33:15,240 --> 00:33:16,860 לא. אני רעב. 424 00:33:16,950 --> 00:33:18,910 אני רועד מרעב-- 425 00:33:18,990 --> 00:33:21,830 בבקשה, רק עוד שיר אחד. - לא יותר! בְּסֵדֶר? 426 00:33:27,130 --> 00:33:30,750 אני מצטער, מותק. ישוע המשיח. 427 00:33:30,840 --> 00:33:34,380 תקשיב, כשנסיים לאכול, 428 00:33:34,470 --> 00:33:36,840 אני אסתכל מסביב, למצוא עבורך קלטת. 429 00:33:36,880 --> 00:33:39,510 אתה לוקח את זה הביתה, תשחק את זה מתי שתרצה, בסדר? 430 00:33:39,550 --> 00:33:40,510 בְּסֵדֶר. 431 00:33:40,560 --> 00:33:43,560 כי אבא אוהב אותך, אתה יודע את זה? אני אוהב אותך. 432 00:33:44,600 --> 00:33:46,310 בוא נלך. 433 00:34:12,250 --> 00:34:13,710 בילי, אתה צודק. 434 00:34:13,800 --> 00:34:16,050 לאבא שלך יש הקול הכי יפה. 435 00:34:19,180 --> 00:34:22,680 יאן: זהירות, כולם. חם מאוד. 436 00:34:22,760 --> 00:34:26,480 אני מקווה שאתה אוהב טריפ. - אני לא יודע מה זה. 437 00:34:26,560 --> 00:34:29,900 האיטלקים קוראים לזה "טריפה". זה המעיים של הפרה. 438 00:34:29,980 --> 00:34:32,150 וזה מאוד טוב בשבילך. 439 00:34:34,150 --> 00:34:37,650 זה נהדר. האין זה מה אמרת שזה האוכל האהוב עליך? 440 00:34:37,740 --> 00:34:40,160 קדימה, מותק. תגיד לי מה אתה חושב. 441 00:34:40,240 --> 00:34:42,990 קדימה, וונדי. קח ביס גדול. 442 00:34:43,080 --> 00:34:45,330 קח ביס גדול יותר. 443 00:34:45,410 --> 00:34:47,660 מממ, זה טוב, נכון? 444 00:34:47,750 --> 00:34:50,960 תביא עוד, אמא. היא הולכת לאכול הרבה, אני מרגיש את זה. 445 00:34:51,040 --> 00:34:54,590 ובכן, כולם מקבל אותו דבר. 446 00:34:59,720 --> 00:35:02,050 אבא: סובב את הסכין הרחק ממני, בבקשה. 447 00:35:02,140 --> 00:35:04,010 למה אתה מצביע הסכין הזאת לעברי? 448 00:35:04,100 --> 00:35:07,180 זו הסיבה שבאת לכאן לדקור אותי עם הסכין? 449 00:35:07,270 --> 00:35:09,350 האם תהפוך אותו הרחק ממני, בבקשה? 450 00:35:09,440 --> 00:35:11,560 מותק, פשוט תירגעי. - הסר את זה, בבקשה! 451 00:35:11,650 --> 00:35:14,310 מַה? הסכין לא הצביע עליך! 452 00:35:14,400 --> 00:35:15,900 כן, זה מכוון אליי! 453 00:35:15,940 --> 00:35:17,860 אל תגיד לי שלא אמרת תכוון אליי את הסכין! 454 00:35:17,940 --> 00:35:20,400 אל תכוון סכין לאדם אלא אם כן אתה רוצה להשתמש בו! 455 00:35:20,490 --> 00:35:23,700 לא כיוונתי אליך את הסכין! זה היה כאן על השולחן, ככה! 456 00:35:23,780 --> 00:35:26,160 זה לא היה כאן! תכוון את זה לכאן! 457 00:35:26,240 --> 00:35:28,450 מותק, פשוט תירגעי. 458 00:35:28,540 --> 00:35:32,540 אני רגוע! ראית מה הוא עשה? ראית מה הבן שלך עשה? 459 00:35:32,630 --> 00:35:34,630 - לא עשיתי כלום! – הוא כיוון סכין לעבר אביו! 460 00:35:34,710 --> 00:35:37,210 כן, הצבעתי עליך, זה תמיד בך. 461 00:35:37,300 --> 00:35:40,470 מותק, מותק, מותק. אתה רוצה עוד קצת טריפה? 462 00:35:40,550 --> 00:35:43,090 לא, אני לא רוצה טריפה. אתה רוצה להכשיל אותי, 463 00:35:43,180 --> 00:35:46,890 - תביא לי טריפה. - לא, תן לו למלא את הלחם. 464 00:35:46,970 --> 00:35:50,230 - די לשטוף. תן לי לאכול לחם, 465 00:35:50,310 --> 00:35:53,100 כי זה מה שהוא רוצה אותי לאכול - לחם כל הזמן! 466 00:35:53,190 --> 00:35:56,020 חלילה הייתי צריך חתיכת בשר, נכון? 467 00:35:56,110 --> 00:35:58,730 אז, וונדי, אמרת? 468 00:36:00,610 --> 00:36:03,490 בדיוק התכוונתי לומר... 469 00:36:03,570 --> 00:36:06,990 כמה בילי הוא הבעל הכי נחמד בכל העולם. 470 00:36:07,030 --> 00:36:09,240 כן, אני בטוח הוא נהדר. 471 00:36:09,330 --> 00:36:11,200 לא, באמת, אני הבחורה הכי בר מזל 472 00:36:11,290 --> 00:36:14,290 למצוא בעל כל כך נפלא. 473 00:36:14,380 --> 00:36:17,540 התאהבתי בו בפעם הראשונה שפגשתי אותו. 474 00:36:20,010 --> 00:36:23,550 מותק, תוכל לעבור אותי השלט הרחוק שם? 475 00:36:23,630 --> 00:36:25,510 זה ממש מאחוריך. 476 00:36:28,220 --> 00:36:30,680 האם בילי סיפר לך פעם איך נפגשנו 477 00:36:32,190 --> 00:36:34,770 לא, מותק. איך נפגשתם שניכם? 478 00:36:34,850 --> 00:36:38,150 ליילה: בילי, לא סיפרת אמא שלך איך הכרנו? 479 00:36:39,570 --> 00:36:41,280 אתה אומר לה. 480 00:36:42,740 --> 00:36:44,700 ובכן... 481 00:36:44,780 --> 00:36:47,450 עבדתי כקלדנית עבור ה-CIA, 482 00:36:47,530 --> 00:36:49,490 שהוא חלק מיוחד של הממשלה, 483 00:36:49,580 --> 00:36:52,250 ובילי הוא סוכן מוביל ב-CIA. 484 00:36:52,330 --> 00:36:55,830 אני בטוח שאתה יודע את זה. אתה כנראה כל כך גאה בו. 485 00:36:55,920 --> 00:36:58,380 יש לו מאות אנשים עובדים בשבילו. 486 00:36:58,420 --> 00:37:01,050 וכל הבנות במשרד תמיד אמרו לי 487 00:37:01,130 --> 00:37:03,050 כמה הם היו מאוהבים עם הבוס שלהם. 488 00:37:03,090 --> 00:37:04,630 וכמובן, מעולם לא ראיתי אותו. 489 00:37:04,720 --> 00:37:07,090 עבדתי ממש למטה בצד השני של הבניין. 490 00:37:07,180 --> 00:37:09,760 אבל יום אחד הוא בא להיכנס למשרד, 491 00:37:09,850 --> 00:37:11,930 ואני רואה אותו. 492 00:37:12,020 --> 00:37:15,390 והתאהבתי, מאוהב בו בטירוף. 493 00:37:15,480 --> 00:37:17,270 אבל לא יכולתי לדבר איתו 494 00:37:17,360 --> 00:37:19,860 כי הייתי רק קלדנית. 495 00:37:19,940 --> 00:37:23,360 הוא הכי אדיב, הכי חכם, 496 00:37:23,440 --> 00:37:25,650 הבחור הכי חתיך שם. 497 00:37:25,740 --> 00:37:29,240 אפילו החבר'ה אהבו אותו. הם העריצו אותו. 498 00:37:29,330 --> 00:37:32,080 אז פשוט לא יכולתי-- 499 00:37:32,120 --> 00:37:33,910 לא חשבתי הוא אי פעם יאהב אותי. 500 00:37:34,000 --> 00:37:36,410 פשוט הייתי ילדה קלדנית קטנה, 501 00:37:36,500 --> 00:37:38,710 והוא היה כמו המלך. 502 00:37:38,790 --> 00:37:42,050 אפילו הנשיא כן כל כך גאה בו. 503 00:37:42,090 --> 00:37:45,920 אז יום אחד, אני הולך לתוך המשרד שלי, 504 00:37:46,010 --> 00:37:50,050 ויש את הענק הזה זר ורדים. 505 00:37:50,140 --> 00:37:51,720 והייתי בדיוק כמו, "אלוהים אדירים, 506 00:37:51,810 --> 00:37:53,600 מה הם אותם פרחים על השולחן שלי?" 507 00:37:53,640 --> 00:37:56,520 חשבתי שאולי הם קיבלו השולחן הלא נכון או משהו. 508 00:37:56,600 --> 00:37:59,850 אז אני הולך לפתוח את הכרטיס-- מצורפת הערה קטנה. 509 00:37:59,940 --> 00:38:02,400 וזה אמר, "וונדי היקרה, 510 00:38:02,480 --> 00:38:04,530 הייתי מאוהב בך במשך שנה, 511 00:38:04,610 --> 00:38:08,530 אבל אני מאוד ביישן ואני פשוט לא ידע איך להגיד לך. 512 00:38:08,610 --> 00:38:11,370 אבל אני רוצה שתדע שאני באמת אוהב אותך, 513 00:38:11,450 --> 00:38:13,990 ואני רוצה לקחת אותך לארוחת ערב מתישהו." 514 00:38:14,080 --> 00:38:15,910 ונחשו מי זה היה חתום על ידי. 515 00:38:16,000 --> 00:38:17,210 מי? 516 00:38:17,290 --> 00:38:20,290 מותק, רגע, תראה את המחזה הזה... 517 00:38:20,380 --> 00:38:22,290 בילי! הוא נחתם על ידי בילי. 518 00:38:22,340 --> 00:38:26,630 זה אמר, "אהבה, בילי." פשוט תראה את המחזה הזה. 519 00:38:26,670 --> 00:38:28,260 צפו בזה. 520 00:38:29,050 --> 00:38:30,890 (קהל מריע בטלוויזיה) 521 00:38:41,150 --> 00:38:44,770 לעזאזל! 522 00:38:47,860 --> 00:38:50,610 30 שנה, לא פיספסתי אף משחק. 523 00:38:50,700 --> 00:38:54,120 הם לא ניצחו אליפות מאז 1966. 524 00:38:54,160 --> 00:38:58,040 ופספסתי את המשחק הזה בגלל זה היום שהיה לי את בילי. 525 00:39:00,540 --> 00:39:03,210 הלוואי שלא היה לי אותו מעולם. 526 00:39:03,290 --> 00:39:05,670 לא הייתי צריך פספס את המשחק הזה. 527 00:39:09,880 --> 00:39:11,890 אהבתם גם את באפלו? 528 00:39:16,520 --> 00:39:18,480 זה בילי בראון מתקשר. 529 00:39:21,230 --> 00:39:23,360 אני רוצה להתערב על הסופרבול. 530 00:39:27,190 --> 00:39:28,820 על באפלו. 531 00:39:30,070 --> 00:39:31,740 כדי לנצח. 532 00:39:34,080 --> 00:39:35,660 יָמִינָה. 533 00:39:43,750 --> 00:39:46,000 אני רוצה לשים 10,000 דולר עליהם. 534 00:39:46,090 --> 00:39:47,670 10,000 דולר?! 535 00:39:47,760 --> 00:39:50,420 - זה יותר מדי! - אני מדבר בטלפון! 536 00:39:50,510 --> 00:39:51,880 אני מדבר בטלפון. 537 00:39:51,970 --> 00:39:54,840 בילי: קדימה, סקוט. קדימה, סקוט. 538 00:39:54,930 --> 00:39:57,220 בבקשה, אלוהים. בבקשה, אלוהים. 539 00:39:59,730 --> 00:40:02,270 - פרשן: לא טוב. - שניהם: הו לא! 540 00:40:02,350 --> 00:40:04,480 בילי: לעזאזל! אמרתי לך, בילי. 541 00:40:04,560 --> 00:40:08,360 עכשיו אתה בבעיה גדולה. - שתוק! אני דפוק. 542 00:40:13,820 --> 00:40:16,200 איש: הסיפור הולך ככה. 543 00:40:16,240 --> 00:40:20,290 יום אחד, המטומטם הגדול הזה נכנס. 544 00:40:20,370 --> 00:40:23,460 הוא מתקשר הימור של 10,000 דולר על באפלו 545 00:40:23,540 --> 00:40:25,330 לזכות בסופרבול. 546 00:40:25,420 --> 00:40:27,960 זה לנצח, בסדר? 547 00:40:28,050 --> 00:40:31,630 אני יודע מה אתה חושב. קשה להאמין לסיפור הזה. 548 00:40:32,720 --> 00:40:35,720 איזה מין אידיוט היה מהמר... 549 00:40:37,050 --> 00:40:39,260 על באפלו לנצח משחק גדול כזה? 550 00:40:40,640 --> 00:40:42,930 זה נכון. נשבע באלוהים שזה קרה. 551 00:40:42,980 --> 00:40:45,810 הבחור הזה היה כל כך מנותקת, 552 00:40:45,900 --> 00:40:49,440 אפילו לא היה לו את ה-10 הגדולים כדי לכסות את ההימור שלו. 553 00:40:51,780 --> 00:40:54,240 ספר למישהו להגביר את החום. 554 00:40:55,530 --> 00:40:57,530 אז בילי... 555 00:40:57,620 --> 00:41:00,330 מה שקרה היה סוכן ההימורים הזה נהיה כל כך חולה 556 00:41:00,410 --> 00:41:03,120 של שמיעה התירוצים של כולם-- 557 00:41:04,170 --> 00:41:07,540 כולם אותו דבר. לכולם יש תירוץ. 558 00:41:07,630 --> 00:41:09,920 בכל מקרה, סוכנת ההימורים הזו כל כך חולה 559 00:41:10,000 --> 00:41:11,920 שהרגע היה לו... 560 00:41:12,010 --> 00:41:13,470 להקיא. 561 00:41:14,590 --> 00:41:17,800 הדרך היחידה שהוא יכול לגרום לעצמו להרגיש טוב יותר 562 00:41:17,850 --> 00:41:20,310 היה לעשות דברים רעים. 563 00:41:22,520 --> 00:41:27,100 לעשות דברים מאוד מאוד רעים לממציא התירוצים. 564 00:41:28,230 --> 00:41:30,020 ודברים מאוד מאוד רעים 565 00:41:30,110 --> 00:41:33,110 לממציא התירוצים אמא ואבא. 566 00:41:34,860 --> 00:41:36,820 אז מה אתה אומר? 567 00:41:36,910 --> 00:41:40,120 למה שלא ניתן הסיפור הזה סוף טוב? 568 00:41:40,200 --> 00:41:43,080 יש לי מכר, חבר, 569 00:41:43,160 --> 00:41:46,000 חבר טוב מאוד שלנו 570 00:41:46,040 --> 00:41:47,830 שזה עתה נעצר. 571 00:41:47,920 --> 00:41:50,250 כמובן, הוא חף מפשע. 572 00:41:51,590 --> 00:41:54,510 מעצרו הוא עוול מחורבן, 573 00:41:54,550 --> 00:41:55,880 טרגדיה. 574 00:41:55,970 --> 00:41:58,380 אז אתה, המטומטם, 575 00:41:58,470 --> 00:42:02,220 יודה בפשע בה הוא מואשם, 576 00:42:02,310 --> 00:42:05,060 כדי להשתחרר האיש התמים. 577 00:42:05,140 --> 00:42:06,640 עכשיו... 578 00:42:06,730 --> 00:42:10,230 אם תיכשל לשכנע את בית המשפט... 579 00:42:12,020 --> 00:42:14,480 או אם אתה מסרב לנסות, 580 00:42:14,570 --> 00:42:18,860 חלקם מאוד רעים ומאוד דברים רעים עלולים לקרות. 581 00:42:18,910 --> 00:42:22,240 מרושע מאוד ו דברים רעים מאוד. 582 00:42:23,580 --> 00:42:25,040 ובילי... 583 00:42:25,120 --> 00:42:28,210 אם באפלו אי פעם יצליח בחזרה לסופרבול, 584 00:42:28,290 --> 00:42:30,250 להמר נגדם. 585 00:42:31,420 --> 00:42:33,800 עכשיו תזדיין מחוץ לטווח הראייה שלי. 586 00:42:39,590 --> 00:42:40,890 בית הדין: כולם עולים. 587 00:42:43,220 --> 00:42:44,680 מר בראון, 588 00:42:44,770 --> 00:42:48,350 על סמך הווידוי שלך, אתה נמצא אשם כפי שהואשם. 589 00:42:48,390 --> 00:42:50,730 לכן, זה כן פסק דינו של בית משפט זה 590 00:42:50,810 --> 00:42:53,400 שאתה נידון לטווח המקסימלי-- 591 00:42:53,480 --> 00:42:56,150 חמש שנים, ללא שחרור על תנאי. 592 00:43:02,580 --> 00:43:05,200 בילי: זה הולך ללכת ביוני. 593 00:43:05,330 --> 00:43:08,580 רואה איך עשיתי את זה? אני רושם אותם על כל מעטפה. 594 00:43:08,620 --> 00:43:11,170 אתה לא צריך לחשוב. זה קורה ביוני. 595 00:43:11,250 --> 00:43:16,750 כל יום ביוני. 596 00:43:16,800 --> 00:43:19,470 רק תראה את הדבר, כמו כל האחרים. 597 00:43:19,550 --> 00:43:21,800 אתה מסתכל על החודש-- 598 00:43:21,890 --> 00:43:24,640 גוון, שימו לב, כמעט סיימנו. 599 00:43:24,720 --> 00:43:26,760 רואה, יוני? זה אומר יוני. 600 00:43:26,850 --> 00:43:28,020 לכולם יש ציון חודש. 601 00:43:28,100 --> 00:43:29,270 זה מגיע ליוני. 602 00:43:29,310 --> 00:43:32,440 יוני בא לפני יולי ואחרי מאי. 603 00:43:32,480 --> 00:43:35,020 אז בכל פעם שאתה שומע שזה יוני, 604 00:43:35,110 --> 00:43:37,650 פשוט תכניס את זה תיבת הדואר, בסדר? 605 00:43:37,740 --> 00:43:40,070 האם אני יכול לסמוך עליך לגבי אלה? סיימנו עם אלה? 606 00:43:41,160 --> 00:43:43,110 הבנת. לכולם יש חודש משלהם. 607 00:43:43,160 --> 00:43:45,070 בכל יום בחודש, אתה יכול לשלוח את זה. 608 00:43:45,160 --> 00:43:47,870 החודש כתוב על גב הדבר. 609 00:43:47,950 --> 00:43:50,160 זה הולך בזמן חג המולד. 610 00:43:50,250 --> 00:43:52,960 בבקשה אל תקטוף את האף מולי. 611 00:43:53,040 --> 00:43:55,380 בבקשה אל תעשה את זה. 612 00:43:55,460 --> 00:43:57,630 בְּסֵדֶר? זה הולך בזמן חג המולד. 613 00:43:58,960 --> 00:44:00,920 חַג הַמוֹלָד. האם אתה יודע מתי חג המולד? 614 00:44:01,010 --> 00:44:03,470 אני יודע מתי חג המולד. אתה יודע, רודולף... 615 00:44:03,510 --> 00:44:05,510 מה אתה חושב, אני מטומטם? 616 00:44:07,470 --> 00:44:09,850 כן, אני חושב שאתה קצת מטומטם לפעמים. 617 00:44:09,930 --> 00:44:12,440 גזור את זה, בילי, או שאני לא אעשה את זה. 618 00:44:12,480 --> 00:44:15,310 תקשיב לי. רוצה לדעת מה שמעתי כאן? 619 00:44:15,360 --> 00:44:18,230 רוצה לדעת מה שמעתי? אתה מכיר את סקוט ווד? 620 00:44:18,320 --> 00:44:22,780 שמעתי מבחורים כאן מי יודע בוודאות-- 621 00:44:22,860 --> 00:44:24,820 הם יודעים בוודאות 622 00:44:24,910 --> 00:44:27,450 שהוא התגעגע לעזאזל הזה שער שדה בכוונה. 623 00:44:27,490 --> 00:44:30,830 ששילם לו כסף והוא פספס את זה בכוונה. 624 00:44:30,870 --> 00:44:33,830 הזיין הזה. הזיין הזה. 625 00:44:33,870 --> 00:44:37,210 מעניין כמה הזבל הזה קיבל תשלום 626 00:44:37,290 --> 00:44:39,960 להרוס לי את החיים המזוינים. 627 00:44:40,050 --> 00:44:42,630 אני אגיד לך מה אני הולך לעשות. 628 00:44:42,720 --> 00:44:44,130 תקשיב לי. 629 00:44:44,220 --> 00:44:47,640 כשאני יוצא מכאן, אני הולך להרוג אותו לעזאזל. 630 00:44:47,720 --> 00:44:50,810 נשבע באלוהים, אני הולך להרוג אותו לעזאזל. 631 00:44:50,890 --> 00:44:53,640 הזיון הזה, בועט שער שדה 10 סנט, 632 00:44:53,730 --> 00:44:54,890 אני הולך להרוג אותו. 633 00:44:54,980 --> 00:44:56,230 ואני אגיד לך משהו, 634 00:44:56,310 --> 00:44:58,310 גם אני אתאבד, כי לא אכפת לי, 635 00:44:58,400 --> 00:45:02,110 כי אני לא חוזר לכאן, אתה מבין? 636 00:45:02,190 --> 00:45:04,360 רק תזכור מה שאמרתי לך. 637 00:45:05,910 --> 00:45:09,240 על מה אתה מסתכל? 638 00:45:12,750 --> 00:45:14,710 יש לך את זה, נכון? 639 00:45:14,750 --> 00:45:16,540 קיבלת את זה ואת זה. 640 00:45:16,630 --> 00:45:19,500 מתי זה הולך? זה הולך בינואר. 641 00:45:19,550 --> 00:45:21,710 זה בשביל יום ההולדת של אמא שלי. 642 00:45:21,760 --> 00:45:25,430 יָנוּאָר. תן לי לכתוב את זה על כל חבילה. 643 00:45:25,510 --> 00:45:26,680 יָנוּאָר. 644 00:45:26,760 --> 00:45:29,550 גוון, בבקשה, בבקשה אל תזיין אותי כאן. 645 00:45:29,640 --> 00:45:31,220 בבקשה תהיה בן אדם... 646 00:45:34,940 --> 00:45:37,020 האם אני יכול להשתמש בטלפון בחדר השינה? 647 00:45:37,100 --> 00:45:38,230 בטח, אתה יכול. 648 00:45:38,270 --> 00:45:39,770 לאן אתה מתקשר? שיחה מקומית? 649 00:45:39,860 --> 00:45:41,900 כן, שיחה מקומית. - בסדר. 650 00:45:52,290 --> 00:45:54,450 (טלפון מצלצל) 651 00:46:07,890 --> 00:46:11,430 גוון, זה אני, בילי. 652 00:46:11,510 --> 00:46:13,470 מה אתה עושה? 653 00:46:13,560 --> 00:46:14,930 בילי... 654 00:46:14,980 --> 00:46:17,980 אני לא רוצה אנשים לקרוא לי ככה לא יותר, 655 00:46:18,060 --> 00:46:19,940 אפילו אתה. 656 00:46:19,980 --> 00:46:22,440 בילי: שלום גם לך. 657 00:46:22,480 --> 00:46:24,980 איך קוראים לך עכשיו? 658 00:46:25,030 --> 00:46:27,610 מה אתה רוצה אותם להתקשר אליך? 659 00:46:27,700 --> 00:46:30,410 השם החדש שלי הוא רוקי. 660 00:46:30,490 --> 00:46:32,200 (צוחק) 661 00:46:32,280 --> 00:46:34,490 קוראים לך רוקי? 662 00:46:34,580 --> 00:46:36,500 גוון: השם החדש שלי הוא רוקי. 663 00:46:36,580 --> 00:46:37,580 סַלעִי. 664 00:46:37,620 --> 00:46:39,580 אני הולך לשתי שניות 665 00:46:39,630 --> 00:46:42,920 ואתה משנה את שמך מגון ועד רוקי. 666 00:46:44,380 --> 00:46:47,920 מה שאתה רוצה. 667 00:46:49,550 --> 00:46:51,510 בדיוק יצאתי מהכלא. 668 00:46:51,600 --> 00:46:55,060 אתה זוכר את הבחור הזה, ווד? 669 00:46:56,520 --> 00:46:58,480 אני ממש רוצה למצוא אותו. 670 00:46:58,520 --> 00:47:03,980 אתה עדיין הולך לעשות הדבר הרע הזה שאמרת שתעשה? 671 00:47:04,020 --> 00:47:08,570 אתה לא חושב שזה לא דבר טוב לעשות? 672 00:47:08,650 --> 00:47:11,110 מה אם השוטר תופס אותך? 673 00:47:11,200 --> 00:47:13,490 בילי: אני לא הולך להיתפס. 674 00:47:13,530 --> 00:47:15,660 אני לא הולך להיתפס. 675 00:47:15,700 --> 00:47:18,410 אז אתה רוצה לעזור לי או שאתה לא רוצה לעזור לי? 676 00:47:18,500 --> 00:47:23,080 גון: יש לו את הפרסומת הזו בטלוויזיה, ויש לו את המועדון הזה 677 00:47:23,170 --> 00:47:25,670 איפה שהבנות ממריאות הבגדים שלהם. 678 00:47:25,750 --> 00:47:29,550 בילי: מה? הבחור הזה נפתח סטריפ ג'וינט בבפאלו? 679 00:47:29,630 --> 00:47:32,340 אתה רוצה לבוא לבית שלי לארוחת ערב? 680 00:47:32,430 --> 00:47:34,600 אמא שלי מבשלת ארוחת ערב. 681 00:47:34,680 --> 00:47:36,510 מה השם של המועדון? 682 00:47:38,270 --> 00:47:40,560 היי, גאון? - הא? 683 00:47:40,640 --> 00:47:42,850 בילי: מה שם הג'וינט? 684 00:47:42,900 --> 00:47:47,480 אה, זה שם השם שלו. יש לזה את השם שלו. 685 00:47:47,570 --> 00:47:49,740 זה נקרא - כן. 686 00:47:49,820 --> 00:47:51,900 אתה מכיר רחוב? אתה יכול לעזור לי? 687 00:47:51,990 --> 00:47:53,740 אתה יכול לתת לי שם רחוב? 688 00:47:53,820 --> 00:47:55,830 Goon: אתה מבלבל אותי. אני לא יודע. 689 00:47:55,910 --> 00:47:57,490 אני לא זוכר. 690 00:47:57,580 --> 00:48:00,500 אתה לא צריך לרדת לשם. אל תרד לשם. 691 00:48:00,750 --> 00:48:04,420 יש לי הפתעה קטנה עדיין לא סיפרתי לבילי. 692 00:48:04,500 --> 00:48:06,540 - כן? - אני בהריון. 693 00:48:06,630 --> 00:48:08,880 אנחנו הולכים ללדת תינוק. וונדי, מותק, 694 00:48:08,920 --> 00:48:11,050 אתה הולך ללדת תינוק! 695 00:48:11,090 --> 00:48:13,680 - אתה הולך ללדת תינוק! אל תספר לבילי, 696 00:48:13,720 --> 00:48:15,680 כי אני רוצה להפתיע אותו אחר כך. 697 00:48:15,720 --> 00:48:19,310 - לא נגיד כלום. - בוא הנה, תן לי חיבוק! 698 00:48:23,270 --> 00:48:25,150 אני לא אגיד כלום. 699 00:48:26,360 --> 00:48:27,900 גוון... 700 00:48:27,980 --> 00:48:29,980 אני סתם צוחק, בסדר? 701 00:48:30,070 --> 00:48:31,570 אני סתם צוחק. 702 00:48:31,650 --> 00:48:33,950 אני רק רוצה ללכת ולהגיד לו שלום. 703 00:48:34,030 --> 00:48:36,240 אתה יכול לעזור לי למצוא אותו? 704 00:48:36,280 --> 00:48:39,080 אני יודע איך אתה מגיע. אל תרד לשם. 705 00:48:39,160 --> 00:48:41,910 - אתה תחזור לכלא. - מה אמרתי עכשיו? 706 00:48:42,000 --> 00:48:43,870 אמרתי שאני צוחק. 707 00:48:43,960 --> 00:48:46,750 - יש לך ספר טלפונים בבית? - אל תעשה דברים רעים. 708 00:48:46,840 --> 00:48:49,130 אל תעשה שום דבר רע. 709 00:48:49,210 --> 00:48:51,090 השגת את הצימוקים ששלחתי לך? 710 00:48:51,170 --> 00:48:53,590 כן, גאון, הבנתי את הצימוקים. תוֹדָה. 711 00:48:53,630 --> 00:48:56,640 יש לך ספר טלפונים? אתה יכול לעזור לי כאן? 712 00:48:56,680 --> 00:48:59,930 אל תקרא לי ככה. אני לא אוהב את השם הזה יותר. 713 00:49:00,020 --> 00:49:03,230 בסדר, רוקי. סַלעִי! סַלעִי! 714 00:49:03,310 --> 00:49:05,650 אני אקרא לך רוקי. אתה שמח, ביג שוט? 715 00:49:05,730 --> 00:49:08,520 אתה שמח, רוקי? מה ההבדל מה שמך? 716 00:49:08,610 --> 00:49:11,030 האם תעשה לי טובה ולקבל ספר טלפונים? 717 00:49:11,110 --> 00:49:12,860 Goon: אני חייב ללכת. אמא שלי מתקשרת אליי. 718 00:49:12,950 --> 00:49:14,860 היא כועסת על זה שאני בטלפון יותר מדי זמן. 719 00:49:14,950 --> 00:49:17,160 אתה יודע משהו, גאון? 720 00:49:17,240 --> 00:49:20,120 אתה מכיר את הבעיה שלך? הבעיה שלך היא אמא שלך. 721 00:49:20,160 --> 00:49:22,120 זה כל מה שאתה עושה זה לרוץ 722 00:49:22,200 --> 00:49:23,790 כשאמא שלך מתקשרת אליך כל הזמן. 723 00:49:23,870 --> 00:49:26,250 אתה יכול פשוט לקבל ספר טלפונים? 724 00:49:27,670 --> 00:49:30,000 לא, אני חייב ללכת. אמא שלי אמרה שאני חייב ללכת. 725 00:49:30,090 --> 00:49:31,750 אני צריך אותך לשנייה אחת, גאון. 726 00:49:31,800 --> 00:49:33,630 שנייה אחת. קבל ספר טלפונים. 727 00:49:33,670 --> 00:49:38,510 אל תכאב לי, בילי. - ביקשתי ממך להביא ספר טלפונים! 728 00:49:38,600 --> 00:49:40,600 כל פעם אמא שלך אומר משהו-- 729 00:49:40,680 --> 00:49:42,810 בגלל זה אנשים קורא לך גון. 730 00:49:42,890 --> 00:49:45,430 אתה יודע למה קוראים לך גון? כי אתה מפגר 731 00:49:45,520 --> 00:49:48,440 ואת מכוערת. אתה מפגר מכוער. 732 00:49:48,520 --> 00:49:51,270 והם קוראים לך גאון כי אתה מכוער ומפוגר. 733 00:49:51,360 --> 00:49:54,780 ואתה תמיד תהיה גאון. גוון, גוון, גוון. 734 00:49:54,860 --> 00:49:57,030 ככה אקרא לך לשארית חייך. 735 00:49:57,110 --> 00:49:59,950 גוון, גוון, גוון, גוון, גוון. בְּסֵדֶר? 736 00:50:00,030 --> 00:50:01,660 אז תזדיין. 737 00:50:05,870 --> 00:50:07,330 זִיוּן. 738 00:50:19,590 --> 00:50:21,050 הו, מותק... 739 00:50:21,140 --> 00:50:23,220 אתה הולך ללדת תינוק! 740 00:50:25,430 --> 00:50:27,980 זה באמת היה תענוג שיש אותך כאן. 741 00:50:28,060 --> 00:50:30,690 וכשיש לך ילד קטן, אני רוצה שתקרא לזה 742 00:50:30,770 --> 00:50:32,860 ג'ימי הקטן. 743 00:50:32,940 --> 00:50:35,480 מותק, אנחנו אוהבים אותך כל כך. 744 00:50:35,570 --> 00:50:37,530 מותק, תחזור בקרוב, בסדר? 745 00:50:37,570 --> 00:50:39,280 ולכם יש לבוא לבקר אותנו גם. 746 00:50:39,360 --> 00:50:40,990 הבית הוא כל כך יפה. 747 00:50:41,070 --> 00:50:44,080 בילי כל כך שימושי. הוא בנוי כל כך הרבה דברים מדהימים. 748 00:50:44,160 --> 00:50:46,200 עכשיו יש לך בית אחר. 749 00:50:46,290 --> 00:50:49,250 ואני רוצה שתתני לאבא שלך נשיקה גדולה. 750 00:50:51,250 --> 00:50:54,210 הו, מותק, אנחנו אוהבים אותך כל כך. 751 00:50:54,250 --> 00:50:57,050 - אתה חוזר ומבקר בקרוב. - אנחנו נעשה. 752 00:50:57,130 --> 00:50:59,550 - ביי. - ביי, מותק. 753 00:51:07,730 --> 00:51:09,690 (משחק משחק בטלוויזיה) 754 00:51:09,770 --> 00:51:12,060 יאן: הו, הו, הו, לך! קדימה! 755 00:51:13,440 --> 00:51:17,280 - בילי: אני לא מאמין להם! - לא, זה טוב. 756 00:51:17,360 --> 00:51:20,450 טוב שהם אוהבים אותי. אז הם יהיו גאים בך. 757 00:51:20,530 --> 00:51:22,950 בילי: שטויות! החיים שלי חרא. 758 00:51:23,030 --> 00:51:26,040 אם היית הבן שלי, אני באמת הייתי גאה בך. 759 00:51:26,120 --> 00:51:28,330 האם ראית אותם לנשק את התחת שלך? 760 00:51:28,410 --> 00:51:30,790 גרמת לזה לקרות. אתה גרמת להם לעשות את זה. 761 00:51:30,870 --> 00:51:34,130 (ליילה לועגת) חטפת אותי. 762 00:51:34,210 --> 00:51:37,130 משכת לי בשיער, איימת עליי. 763 00:51:37,210 --> 00:51:39,090 פשוט נכנסתי לשם ועשה לך טובה. 764 00:51:39,130 --> 00:51:41,880 חשבתי שעשיתי עבודה טובה ו-- מה היה החרא הזה ב-CIA? 765 00:51:41,930 --> 00:51:44,600 שאלתי אותך "נחמד", אמרתי "נחמד". 766 00:51:44,680 --> 00:51:46,220 "תגרום לי להיראות טוב!" 767 00:51:46,310 --> 00:51:48,850 CIA? האם אתה חושב אבא שלי האמין בזה? 768 00:51:48,930 --> 00:51:51,230 אתה חושב שהוא יאמין לזה לשנייה אחת? 769 00:51:51,310 --> 00:51:53,520 הבן שלך עובד עבור ה-CIA. כל הבנות אוהבות אותו. 770 00:51:53,610 --> 00:51:56,570 הוא חכם! הוא חכם! 771 00:52:08,200 --> 00:52:09,790 בוא נלך. 772 00:52:33,980 --> 00:52:36,060 היי! היי, תראו, כולם, 773 00:52:36,150 --> 00:52:38,320 המלך חזר. 774 00:52:38,400 --> 00:52:40,940 בילי: זה נכון. המלך כאן. 775 00:52:41,030 --> 00:52:43,740 - בילי בראון. - מה קורה? נעים לראות אותך. 776 00:52:43,820 --> 00:52:46,280 - נעים לראות אותך. - אתה נראה ממש טוב. 777 00:52:46,370 --> 00:52:49,080 ממש טוב. 778 00:52:49,160 --> 00:52:51,370 אז, אתם תמשיכו הכדור שלי וכאלה? 779 00:52:51,450 --> 00:52:54,210 שמרנו על הכדור שלך? 780 00:52:54,290 --> 00:52:57,460 קיבלנו את הכדור שלך, הארונית שלך... 781 00:52:57,540 --> 00:53:00,210 - מוטב שתשמור את זה. -...בדיוק כמו שהשארת את זה. 782 00:53:00,300 --> 00:53:01,920 בְּסֵדֶר. 783 00:53:05,010 --> 00:53:07,680 מַה? שילמת את החברות שלי? 784 00:53:07,720 --> 00:53:09,510 - כן. - כן? 785 00:53:09,560 --> 00:53:11,850 לא היית כאן כדי לשלם את זה, 786 00:53:11,890 --> 00:53:14,350 אז שילמתי את זה בשבילך. כי אני חבר שלך, נכון? 787 00:53:14,390 --> 00:53:16,690 השתמשת בכסף שלך? - כן. 788 00:53:16,730 --> 00:53:19,650 בסדר, אני חייב לך על זה. - אתה חבר שלי. 789 00:53:19,730 --> 00:53:21,730 אתה גם חבר שלי. 790 00:53:21,820 --> 00:53:24,780 כל באולר טוב בסביבה בימים אלה, מישהו טוב? 791 00:53:25,860 --> 00:53:28,120 רק אתה, בילי. - בסדר. 792 00:53:29,370 --> 00:53:32,330 - מי הבחורה? - אני אשתו. 793 00:53:32,410 --> 00:53:35,920 היא לא אשתי. אספתי אותה בטרמפים. 794 00:53:36,000 --> 00:53:39,210 חמש שנים במשותף, אתה לא מבזבז זמן. 795 00:53:39,290 --> 00:53:40,880 אתה מכיר אותי. 796 00:53:43,090 --> 00:53:45,420 אז אני אלך להביא את הדברים שלי מחוץ ללוקר. 797 00:53:45,510 --> 00:53:47,890 נתתי לך 13. זה האחד שאתה אוהב, נכון? 798 00:53:47,930 --> 00:53:50,930 כן, זה המסלול שלי. אני אראה אותך בעוד דקה. 799 00:54:09,660 --> 00:54:11,410 מי זאת הילדה הזאת? 800 00:54:13,370 --> 00:54:15,410 רק איזו ילדה, חברה שהייתה לי. 801 00:54:15,500 --> 00:54:17,410 מה קרה לה? 802 00:54:17,500 --> 00:54:20,210 אני לא יודע. 803 00:54:20,290 --> 00:54:22,960 אני בחור חופשי. זה לא הסגנון שלי. 804 00:54:23,050 --> 00:54:26,050 אני צריך להיות חופשי, אז נתתי לה ללכת. 805 00:54:31,760 --> 00:54:34,010 אני יכול לקבל כאן מקום קטן? 806 00:54:34,100 --> 00:54:36,480 למה שלא תלך לשבת שם? 807 00:54:36,560 --> 00:54:38,560 אני צריך קצת פרטיות. 808 00:54:50,410 --> 00:54:52,200 היי, סוני? 809 00:54:52,280 --> 00:54:54,160 איפה הכדור שלי? 810 00:54:54,240 --> 00:54:56,450 הבנתי בדיוק כאן. 811 00:54:56,500 --> 00:54:59,040 תן לי לראות את זה. - הכל מלוטש. 812 00:54:59,120 --> 00:55:02,080 זה נראה טוב. עשית עבודה טובה. 813 00:55:02,170 --> 00:55:04,800 אני הולך ללכת לקערה. - שיהיה לך טוב. 814 00:55:04,880 --> 00:55:06,630 תודה רבה. 815 00:55:06,670 --> 00:55:09,590 אתה חבר שלי, נכון? אתה מהמר. 816 00:55:09,680 --> 00:55:11,640 תודה, סוני. 817 00:56:40,730 --> 00:56:43,560 לילד חם. אתה רואה את המקצוען? 818 00:56:57,660 --> 00:56:58,910 כֵּן! 819 00:57:08,550 --> 00:57:10,920 הו! הו! הו! 820 00:57:15,300 --> 00:57:17,090 (צוחק) 821 00:57:17,140 --> 00:57:18,100 הו! הו! 822 00:57:23,890 --> 00:57:26,770 ראית את זה, ראית את זה. נכון, בילי חזר. 823 00:57:34,780 --> 00:57:36,360 קדימה! 824 00:57:39,830 --> 00:57:42,080 קדימה! זִיוּן. 825 00:57:42,160 --> 00:57:45,580 סוני, אתה יכול לתקן את זה? 826 00:57:45,670 --> 00:57:50,130 אני אקבל את זה. - לעזאזל, הייתי בחריץ. 827 00:57:53,210 --> 00:57:56,380 קום מהכיסא שלי. לזרוק מעל. 828 00:57:56,470 --> 00:57:57,800 לעזאזל! 829 00:57:58,970 --> 00:58:00,390 לְחַרְבֵּן. 830 00:58:08,190 --> 00:58:09,480 כֵּן! 831 00:58:15,990 --> 00:58:18,200 (מוזיקה מתחילה) 832 00:58:27,540 --> 00:58:30,460 ♪ קרא לה לילד הירח ♪ 833 00:58:31,670 --> 00:58:36,630 ♪ רוקדים ברדודים של נהר ♪ 834 00:58:40,220 --> 00:58:44,180 ♪ ילד ירח מקסים ♪ 835 00:58:44,270 --> 00:58:47,350 ♪ חולם בצללים ♪ 836 00:58:47,440 --> 00:58:50,060 ♪ של ערבה ♪ 837 00:58:54,030 --> 00:58:59,990 ♪ מדבר אל העצים של קורי העכביש מוזר ♪ 838 00:59:00,070 --> 00:59:05,200 ♪ שינה על המדרגות של מזרקה ♪ 839 00:59:06,410 --> 00:59:12,540 ♪ אריגה של שרביטים כסף לשיר ציפור הלילה ♪ 840 00:59:12,590 --> 00:59:15,170 ♪ מחכה לשמש ♪ 841 00:59:15,260 --> 00:59:18,220 ♪ על ההר. ♪ 842 00:59:51,080 --> 00:59:53,630 תפסיק לרקוד. תפסיק עם זה, בסדר? 843 00:59:54,710 --> 00:59:56,300 לך לשבת. 844 01:00:10,940 --> 01:00:13,100 (ליילה מצחקקת) 845 01:00:14,150 --> 01:00:15,480 לעזאזל! 846 01:00:15,570 --> 01:00:18,440 מה כל כך מצחיק? למה שלא תנסה אחד? 847 01:00:18,530 --> 01:00:20,650 קדימה, נסה אחד, ירייה גדולה. 848 01:00:25,660 --> 01:00:26,910 זִיוּן! 849 01:00:34,000 --> 01:00:36,080 Come on, superstar. 850 01:00:45,010 --> 01:00:46,430 Figures. 851 01:00:48,770 --> 01:00:50,680 האם אני יכול לשחק עוד אחד? 852 01:00:53,310 --> 01:00:55,100 לְהַמשִׁיך. 853 01:00:55,190 --> 01:00:57,020 אני הולך to the bathroom. 854 01:01:17,630 --> 01:01:20,380 - What city, please? - באפלו. 855 01:01:20,460 --> 01:01:21,960 כֵּן. איזה רישום? 856 01:01:22,050 --> 01:01:25,340 Can I have the number של הרקדנים האקזוטיים של סקוט ווד. 857 01:01:25,430 --> 01:01:27,760 איך אתה כותב את זה? 858 01:01:27,850 --> 01:01:30,390 אני לא יודע. Wood's woo-- 859 01:01:43,110 --> 01:01:45,200 (טלפון מצלצל) 860 01:01:51,240 --> 01:01:53,500 הקלטה: היי, הגעתם Scott Wood's Solid Gold. 861 01:01:53,540 --> 01:01:57,000 זה סקוט ווד, הבחור הבופלונים אוהבים לשנוא. 862 01:01:57,080 --> 01:02:00,040 אנשים, אני ממש מצטער על שער השדה הזה שפספסתי. 863 01:02:00,090 --> 01:02:02,800 אבל נחשו מה? I got some רקדניות יפות חשופות חזה 864 01:02:02,880 --> 01:02:05,840 כאן במועדון הלילה החדש שלי, זהב מוצק של סקוט ווד. 865 01:02:05,930 --> 01:02:08,050 רד למטה ותבדוק הבנות היפות האלה, 866 01:02:08,090 --> 01:02:10,510 מתפשט בשבילך עד כמעט כלום. 867 01:02:10,560 --> 01:02:14,350 הם מדהימים. Live של סקוט ווד רקדנים סקסוטיים מזהב מוצק. 868 01:02:14,430 --> 01:02:17,890 אנחנו בניאגרה והרגלן. נתראה כאן. 869 01:02:21,520 --> 01:02:23,690 אני הולך להרוג המזדיין הזה. 870 01:02:24,780 --> 01:02:26,450 אני הולך להרוג אותו. 871 01:02:38,120 --> 01:02:39,920 אנחנו חייבים ללכת. 872 01:02:39,960 --> 01:02:43,170 אני נהנה. אני לא יכול לשחק עוד פעם אחת? 873 01:02:43,250 --> 01:02:45,050 אם אתה רוצה להישאר, אתה נשאר. אני עוזב. 874 01:03:11,620 --> 01:03:13,950 היי, תחזור לכאן איתי. 875 01:03:13,990 --> 01:03:17,080 - לאן אנחנו הולכים? - אני רוצה לצלם כמה תמונות. 876 01:03:17,160 --> 01:03:19,460 בֶּאֱמֶת? אתה רוצה לקחת תמונות איתי? 877 01:03:19,500 --> 01:03:21,000 כן, באמת. 878 01:03:21,080 --> 01:03:22,790 רגע, יש לי לתקן את השיער שלי. 879 01:03:22,880 --> 01:03:25,050 אל תתקן את השיער שלך. זה לא סוג של חרא. 880 01:03:25,130 --> 01:03:28,800 אל תתחיל את החרא הזה. אנחנו רק מצלמים תמונות פשוטות. 881 01:03:28,840 --> 01:03:31,180 זה לא זוהר. 882 01:03:31,260 --> 01:03:33,640 אתה נראה בסדר. בחייך, אתה נראה בסדר. 883 01:03:36,180 --> 01:03:40,060 -האם השיער שלי בסדר? כן, זה נראה נחמד. 884 01:03:40,140 --> 01:03:42,150 - אתה בטוח? - ממ-ממ. 885 01:03:42,230 --> 01:03:44,110 זה נראה בסדר. 886 01:03:48,820 --> 01:03:50,820 תכניס את זה. 887 01:03:50,910 --> 01:03:52,910 (מכונה סוערת) 888 01:03:54,700 --> 01:03:57,580 אוקיי תהיה מוכן, כי זה הולך לבוא בקרוב. 889 01:03:57,660 --> 01:03:59,200 אתה מוכן? 890 01:04:12,390 --> 01:04:14,180 בחייך, מה זה? 891 01:04:14,220 --> 01:04:15,720 - מה? - מה אתה עושה? 892 01:04:15,810 --> 01:04:18,180 הרגע גרמת לי לבזבז 2 דולר. לָקוּם. 893 01:04:18,270 --> 01:04:20,520 - קדימה. - עשיתי את זה כיף. 894 01:04:21,600 --> 01:04:24,980 אתה מפספס את הנקודה. הרגע בזבזת 2 דולר. 895 01:04:25,060 --> 01:04:27,900 קום, קום, קום. 896 01:04:27,980 --> 01:04:30,360 עכשיו תקשיב לי. 897 01:04:30,440 --> 01:04:31,990 לְהִתִיַשֵׁב. 898 01:04:32,070 --> 01:04:34,410 אנחנו מצלמים עבור ההורים שלי. 899 01:04:34,490 --> 01:04:35,870 אתה מבין את זה? 900 01:04:35,910 --> 01:04:38,410 אנחנו מצלמים כאילו אנחנו זוג, 901 01:04:38,450 --> 01:04:42,710 כאילו אנחנו אוהבים אחד את השני, כאילו אנחנו בעל ואישה 902 01:04:42,750 --> 01:04:44,710 ואנחנו מפרקים זמן ביחד. 903 01:04:44,750 --> 01:04:47,040 אנחנו מפרקים זמן ביחד כזוג. 904 01:04:47,090 --> 01:04:49,750 כי אנחנו זוג אוהבים, פורש זמן. 905 01:04:49,840 --> 01:04:53,010 התמונות האלה הן אנחנו מאוהב, פורש זמן. 906 01:04:53,090 --> 01:04:55,550 בלי פרצופים שטויות, בלי פרצופים מצחיקים. 907 01:04:55,640 --> 01:04:57,550 פשוט תראה כאילו אתה מחבב אותי. 908 01:04:57,640 --> 01:04:59,760 זה כל מה שאני רוצה. פשוט תראה כאילו אתה מחבב אותי. 909 01:04:59,850 --> 01:05:03,020 - זהו. אתה יכול לעשות את זה? - אתה כל כך מוזר. 910 01:05:05,020 --> 01:05:06,980 עָדִין. בוא נלך. 911 01:05:08,070 --> 01:05:11,150 האם אתה הולך לעשות את זה או שאתה לא מתכוון לעשות את זה? 912 01:05:11,240 --> 01:05:13,280 אני אעשה כמיטב יכולתי. 913 01:05:13,360 --> 01:05:16,450 אני לא רוצה לבזבז יותר כסף. פשוט תעשה את זה נכון. 914 01:05:16,530 --> 01:05:18,490 אנחנו מאוהבים. אנחנו פורסים זמן. 915 01:05:18,580 --> 01:05:20,830 נראה כאילו אתה אוהב אותי, נראים כאילו אנחנו בעל ואישה. 916 01:05:20,910 --> 01:05:22,950 - אני מחבב אותך. אתה יודע למה אני מתכוון. 917 01:05:23,040 --> 01:05:25,370 אני מתכוון כאילו, אתה אוהב אותי כאילו את אשתי. 918 01:05:25,460 --> 01:05:27,380 כאילו אתה מאוהב. סוג כזה. 919 01:05:27,460 --> 01:05:30,420 כאילו אנחנו מאוהבים, פורש זמן. 920 01:05:30,460 --> 01:05:33,260 פשוט תעשה את זה נכון, בסדר? - אני אעשה כמיטב יכולתי. 921 01:05:33,300 --> 01:05:35,630 אל תעשה כמיטב יכולתך, לעשות את זה נכון. 922 01:05:35,720 --> 01:05:37,590 ואל תתחכם. 923 01:05:37,640 --> 01:05:39,760 אני לא רוצה לבזבז 2 דולר. פשוט תעשה את זה נכון. 924 01:05:39,850 --> 01:05:41,100 - בסדר. - בסדר. 925 01:05:41,180 --> 01:05:43,560 נראה כאילו אתה אוהב אותי. בוא נסגור זמן. 926 01:05:43,640 --> 01:05:45,600 בואו נפרק זמן ביחד. 927 01:06:01,490 --> 01:06:04,370 - מה אתה עושה? - מה? 928 01:06:04,460 --> 01:06:06,920 אל תיגע בי! אל תיגע בי. 929 01:06:07,000 --> 01:06:09,790 למה אתה מתכוון? אנחנו אמורים להיות בעל ואישה. 930 01:06:09,840 --> 01:06:12,460 אני מנסה לגרום לזה להיראות טוב. אנחנו זוג שלא נוגע. 931 01:06:12,550 --> 01:06:14,760 אנחנו מחבבים אחד את השני. אנחנו אוהבים אחד את השני מאוד. 932 01:06:14,800 --> 01:06:18,260 ואנחנו מפרקים זמן ביחד. אנחנו פשוט לא נוגעים אחד בשני. 933 01:06:18,340 --> 01:06:19,590 עכשיו בואו נסגור זמן. 934 01:06:19,680 --> 01:06:21,850 בואו נשתמש אחרת צבע מאחור. 935 01:06:21,930 --> 01:06:24,310 בואו נעשה כחול. זו התקופה הכחולה. 936 01:06:24,350 --> 01:06:26,180 קום, קום. 937 01:06:26,270 --> 01:06:27,600 אל תיגע בי שוב. 938 01:06:27,690 --> 01:06:30,310 פשוט נראה כאילו אתה אוהב אותי, ובואו נסגור זמן. 939 01:06:30,360 --> 01:06:32,650 בְּסֵדֶר? יש לך את זה? 940 01:06:32,730 --> 01:06:34,280 - כן או לא? כן. 941 01:06:34,360 --> 01:06:37,400 אני לא רוצה לבזבז יותר כסף. זה ה-2$ האחרונים שלי. 942 01:06:37,490 --> 01:06:38,780 - כן או לא? כן. 943 01:06:38,820 --> 01:06:40,870 אם אתה לא רוצה לעשות את זה, אל תעשה את זה. 944 01:06:40,950 --> 01:06:42,030 לא, אני אעשה את זה. 945 01:06:42,120 --> 01:06:43,830 בואו נראה כמו אנחנו מחבבים אחד את השני, 946 01:06:43,910 --> 01:06:46,370 וטווח זמן, ואל תיגע בי. 947 01:06:46,460 --> 01:06:48,210 אל תיגע בי. 948 01:06:48,290 --> 01:06:50,500 אל תנשק אותי. 949 01:06:55,630 --> 01:06:57,340 בסדר, קדימה. 950 01:07:08,730 --> 01:07:11,190 בסדר, טוב. בוא נראה איך הם. קדימה. 951 01:07:15,820 --> 01:07:17,860 בבקשה אל תשכח לשלוח את התמונות 952 01:07:17,950 --> 01:07:19,530 והקלפים להורים שלי. 953 01:07:19,610 --> 01:07:22,160 אני מבטיח שלא אשכח. אתה יכול לסמוך עליי. 954 01:07:22,240 --> 01:07:24,030 אחת בכל חג המולד. 955 01:07:33,090 --> 01:07:34,960 אז אני אראה אותך בסביבה. 956 01:07:36,260 --> 01:07:38,170 לאן אתה הולך עכשיו? 957 01:08:00,990 --> 01:08:03,110 (טלפון מצלצל) 958 01:08:04,490 --> 01:08:06,240 - האם סקוט ווד נכנס? - אישה: לא. 959 01:08:06,330 --> 01:08:08,790 סקוט לא בפנים. הוא לא להיכנס עד מאוחר יותר. 960 01:08:08,870 --> 01:08:11,870 - מי מתקשר? - רק חבר. 961 01:08:12,960 --> 01:08:16,000 - באיזו שעה הוא נכנס? - הוא לא נכנס עד מאוחר, 962 01:08:16,090 --> 01:08:18,880 - לא לפני 2:00 לפנות בוקר. - מה השעה עכשיו? 963 01:08:18,920 --> 01:08:21,510 - 8:15. - הוא לא נכנס מוקדם יותר? 964 01:08:21,590 --> 01:08:25,430 הוא אף פעם לא נכנס לפני 2:00-2:30 והוא נשאר עד הסגירה. 965 01:08:25,510 --> 01:08:28,600 אם אתה רוצה לראות אותו, להיכנס אחרי 2:00. 966 01:08:43,160 --> 01:08:45,450 בסדר, נלך, בסדר? 967 01:08:47,370 --> 01:08:50,120 למה שלא נלך לאיזה מקום, שנינו? 968 01:08:50,160 --> 01:08:52,460 נשיג חדר ו אנחנו פשוט נשכב ביחד, 969 01:08:52,500 --> 01:08:55,290 נשכב במיטה. אתה רוצה ללכת איתי למקום כלשהו? 970 01:08:55,380 --> 01:08:58,130 - אני כן. אני חייב לעשות אמבטיה חמה. 971 01:08:58,210 --> 01:09:00,340 אני באמת צריך לעשות אמבטיה חמה. 972 01:09:01,760 --> 01:09:05,010 אתה חושב שנוכל לעצור ו לקבל שוקו חם על הדרך? 973 01:09:10,060 --> 01:09:12,270 רק צחקתי... 974 01:09:12,350 --> 01:09:15,560 כשאמרתי שאני רוצה לשכב איתך. 975 01:09:15,650 --> 01:09:18,610 אז אל תגביר תקוות. 976 01:09:20,990 --> 01:09:24,860 זה חבל, כי הייתי רציני כשאמרתי שאני רוצה. 977 01:09:49,100 --> 01:09:51,560 האם אתה מעדיף לעשן או ללא עישון? 978 01:09:51,640 --> 01:09:53,770 - מה שלא יהיה. - בדיוק בכיוון הזה. 979 01:10:10,740 --> 01:10:13,240 המלצרית שלך תהיה איתך בעוד רגע. 980 01:10:16,960 --> 01:10:19,330 - מה אני יכול להביא לך? - אפשר שוקו חם? 981 01:10:19,420 --> 01:10:20,630 חם מאוד. 982 01:10:20,710 --> 01:10:22,380 - ואתה, אדוני? - רק כוס מים. 983 01:10:22,460 --> 01:10:23,590 בְּסֵדֶר. 984 01:10:58,920 --> 01:11:03,250 היי! 985 01:11:03,340 --> 01:11:06,630 לא היית בפנים הכיתה שלי בכיתה ג'? 986 01:11:06,720 --> 01:11:08,170 כֵּן. 987 01:11:09,840 --> 01:11:13,300 אתה זוכר אותי? וונדי בלסם? 988 01:11:14,390 --> 01:11:16,600 גם אני וונדי בלסם. 989 01:11:17,940 --> 01:11:19,390 אה כן? 990 01:11:20,690 --> 01:11:23,020 מה קרה לך? 991 01:11:23,110 --> 01:11:24,860 לא הסתבכתם? 992 01:11:24,940 --> 01:11:27,070 לא הלכת לכלא או משהו? 993 01:11:27,110 --> 01:11:28,610 כן, אבל הוא היה חף מפשע. 994 01:11:28,650 --> 01:11:31,530 היינו בפנים כיתה ג' ביחד. 995 01:11:31,620 --> 01:11:34,620 אני חושב שהיינו בכיתה ביחד כל שנה. 996 01:11:34,700 --> 01:11:37,000 הייתה לך גברת דנון? 997 01:11:37,080 --> 01:11:38,790 כן, עשיתי זאת. 998 01:11:40,330 --> 01:11:41,670 כֵּן. 999 01:11:41,750 --> 01:11:43,630 גרת בבלוק שלי? 1000 01:11:43,670 --> 01:11:47,170 כי פעם ראיתי אותך הולך ליד הבית שלי כל יום. 1001 01:11:47,260 --> 01:11:49,840 היה לי חבר שגר שם. 1002 01:11:49,930 --> 01:11:50,880 אה כן. 1003 01:11:50,970 --> 01:11:53,090 זה מוזר, כי כל פעם הייתי מסתכל מהחלון שלי, 1004 01:11:53,140 --> 01:11:55,430 הייתי רואה אותך עוברת ליד. 1005 01:12:03,020 --> 01:12:04,690 זה דון. 1006 01:12:06,400 --> 01:12:08,570 ו... מה שמך שוב 1007 01:12:08,650 --> 01:12:11,320 - בילי בראון. - בילי בראון. 1008 01:12:11,360 --> 01:12:13,450 כן, זהו. 1009 01:12:13,530 --> 01:12:16,700 זה דון שאנקס, הארוס שלי. 1010 01:12:16,790 --> 01:12:19,750 מה שלומך, בילי? נעים להכיר אותך. 1011 01:12:21,040 --> 01:12:23,290 מאז שהייתם בבית הספר ביחד, 1012 01:12:23,380 --> 01:12:26,290 אתה רוצה לבוא ולשבת כאן למטה קצת אולי? 1013 01:12:31,050 --> 01:12:33,180 בילי: אנחנו מתכוננים לעזוב. 1014 01:12:33,220 --> 01:12:35,050 תודה רבה, אולי בפעם אחרת. 1015 01:12:35,140 --> 01:12:36,890 בטח, כן. 1016 01:12:38,180 --> 01:12:40,560 זה היה נחמד לפגוש אותך... שוב. 1017 01:12:43,060 --> 01:12:45,400 לבחורה הזאת יש אותו שם כמוני. 1018 01:12:45,480 --> 01:12:49,230 והיא דומה מאוד התצלום הזה בארונית שלך. 1019 01:12:49,320 --> 01:12:51,360 השוקו החם הולך להיות כמה דקות. 1020 01:12:51,450 --> 01:12:53,070 בילי: אנחנו הולכים. תודה לך, בכל מקרה. 1021 01:12:53,160 --> 01:12:55,030 - ליילה: למה אתה מתכוון? - בטח. 1022 01:12:55,070 --> 01:12:58,030 אתה רוצה להישאר, אתה נשאר. אני הולך. 1023 01:12:58,080 --> 01:13:01,160 תראה את הבחורה הזאת, להסתכל עליה. 1024 01:13:01,210 --> 01:13:03,540 היא כל כך מפחידה. 1025 01:13:03,620 --> 01:13:07,210 היא כל כך מפחידה, ואת כל כך נחמדה. 1026 01:13:07,290 --> 01:13:10,710 - מה זה אמור להביע? - אני רק חושב... 1027 01:13:10,760 --> 01:13:13,380 אתה הרבה טוב מדי בשבילה. 1028 01:13:15,090 --> 01:13:17,260 אל תזדיין לי שטויות, בסדר? 1029 01:13:17,350 --> 01:13:18,720 אל תעשה לי שטויות. 1030 01:13:18,810 --> 01:13:22,810 אני לא צריך את הרחמים שלך, היא-טובה-מדי-לי חרא. 1031 01:13:23,890 --> 01:13:25,350 אז אנחנו הולכים לעזוב 1032 01:13:25,440 --> 01:13:29,400 כי נתקלת במישהו התאהבת בחטיבת הביניים? 1033 01:13:29,480 --> 01:13:31,900 אני הולך להרוג את סקוט ווד. אני פשוט אהרוג אותו. 1034 01:13:31,990 --> 01:13:34,780 - מה אתה אומר? אני אהרוג את הבן זונה. 1035 01:13:34,860 --> 01:13:37,660 אני הולך להרוג אותו. - בילי. 1036 01:13:37,740 --> 01:13:40,160 מה אתה אומר? 1037 01:13:40,240 --> 01:13:42,410 אני הולך, בסדר? 1038 01:13:42,500 --> 01:13:44,540 תן לי להגיד לך משהו. 1039 01:13:44,620 --> 01:13:49,170 לא אכפת לי ממך או השוקו החם המזוין שלך. 1040 01:13:49,250 --> 01:13:51,460 אני לא צריך אף אחד. 1041 01:13:51,550 --> 01:13:54,050 שמעת מה אמרתי? 1042 01:13:54,130 --> 01:13:56,180 שמעת מה אמרתי הפעם? 1043 01:13:56,260 --> 01:13:57,590 האם אתה רוצה לדעת את האמת? 1044 01:13:57,680 --> 01:14:00,050 יכולתי ללדת כל בחורה רציתי בבית ספר. 1045 01:14:00,140 --> 01:14:01,470 כל בחורה שרציתי. 1046 01:14:01,560 --> 01:14:04,390 אתה יודע למה לא עשיתי יש לך חברה? 1047 01:14:04,480 --> 01:14:07,190 כי לא היה אף אחד שאהבתי. 1048 01:14:07,270 --> 01:14:09,690 אף אחד שאהבתי. זאת האמת. 1049 01:14:09,770 --> 01:14:11,690 יכולתי לקבל מישהו. 1050 01:14:11,780 --> 01:14:14,610 לא היה מישהו שאהבתי, כי בנות מסריחות. 1051 01:14:14,700 --> 01:14:15,780 הם מסריחים. 1052 01:14:15,860 --> 01:14:18,910 הם מרושעים, וכולם רעים, 1053 01:14:18,990 --> 01:14:20,580 את כולם. 1054 01:14:20,660 --> 01:14:22,870 הם דוקרים גב... 1055 01:14:22,950 --> 01:14:24,450 כמוך. 1056 01:14:27,620 --> 01:14:31,460 אז בוא נלך, בסדר? - אני לא הולך. 1057 01:14:31,500 --> 01:14:33,800 - אתה רוצה להישאר? כן. 1058 01:14:35,170 --> 01:14:37,010 אתה נשאר, בסדר? לך תזדיין. 1059 01:14:37,090 --> 01:14:39,590 - גם לך תזדיין. -כן, לך תזדיין. 1060 01:15:07,330 --> 01:15:09,290 האם אני יכול להשתמש בשירותים? 1061 01:15:09,370 --> 01:15:12,170 מישהו גנב את המפתח. השתמש בזה של דני. 1062 01:15:53,420 --> 01:15:55,550 ( מקרטעת ) 1063 01:16:04,010 --> 01:16:05,390 אני לא יכול-- 1064 01:16:10,270 --> 01:16:16,860 אני לא רוצה לחיות. 1065 01:16:16,940 --> 01:16:18,480 לא רוצה לחיות. 1066 01:16:45,720 --> 01:16:47,640 היי. 1067 01:16:50,390 --> 01:16:52,100 אני מצטער. 1068 01:16:54,520 --> 01:16:56,610 אנחנו יכולים פשוט לצאת מכאן? 1069 01:16:58,690 --> 01:17:01,150 מה עם השוקו החם? 1070 01:17:02,240 --> 01:17:04,320 אני באמת רוצה אותך לבוא איתי. 1071 01:17:04,410 --> 01:17:06,660 אני רוצה לברוח מהמכשפה ההיא שם. 1072 01:17:06,740 --> 01:17:08,370 ( ליילה מרחרח ) 1073 01:17:09,830 --> 01:17:11,410 בסדר. 1074 01:17:13,170 --> 01:17:14,620 - בסדר? - בסדר. 1075 01:17:36,690 --> 01:17:39,070 אז אתה רוצה ללכת להביא חדר עכשיו? 1076 01:17:39,150 --> 01:17:41,320 אתה יכול לעשות אמבטיה, אתה תרגיש טוב יותר. 1077 01:17:51,120 --> 01:17:52,830 בסדר, יש לנו זמן. 1078 01:18:20,860 --> 01:18:22,400 ( מצלצל בפעמון ) 1079 01:18:24,150 --> 01:18:25,990 אנחנו צריכים חדר ללילה אחד. 1080 01:18:26,070 --> 01:18:27,950 - כמה לילות? - לילה אחד. 1081 01:18:29,910 --> 01:18:31,700 הנה, מלא את זה. 1082 01:18:33,910 --> 01:18:38,170 חדרים במחיר של $29.99 בתוספת מס. מגיע ל-$34.50. 1083 01:18:38,250 --> 01:18:41,670 אני צריך רישיון ומזומן או כרטיס אשראי. 1084 01:18:43,420 --> 01:18:45,720 מה באמת קרה איתך ועם וונדי בלסם? 1085 01:18:45,800 --> 01:18:48,550 היית כל כך שקט כל הלילה. 1086 01:18:48,640 --> 01:18:51,890 - אני לא רוצה לדבר על זה. - אני לא מקנא. 1087 01:18:51,930 --> 01:18:53,890 רק תהיתי... 1088 01:18:55,480 --> 01:18:57,770 אמרתי לך שאני לא רוצה לדבר על זה. 1089 01:19:00,980 --> 01:19:03,610 שעת התשלום היא בשעה 11:00 בבוקר ו אין עישון בחדר. 1090 01:19:26,840 --> 01:19:29,050 (מזרים מים) 1091 01:19:48,320 --> 01:19:50,200 אל תשב על כיסוי המיטה הזה, 1092 01:19:50,280 --> 01:19:53,160 זה מגעיל. בוא נוריד את זה. 1093 01:19:58,330 --> 01:20:00,080 אלה מלוכלכים. 1094 01:20:28,940 --> 01:20:30,440 בילי: קר לי. 1095 01:20:45,630 --> 01:20:48,130 אף פעם לא יצאת עם וונדי בלסם, נכון? 1096 01:20:52,130 --> 01:20:54,010 אמרתי לך שכן. 1097 01:21:08,530 --> 01:21:11,400 הכרתי אותה מאז שהייתי בגן ילדים. 1098 01:21:14,410 --> 01:21:16,700 היא הייתה בכיתה שלי. 1099 01:21:18,870 --> 01:21:20,200 אני זוכר... 1100 01:21:21,290 --> 01:21:23,710 כל כך שנאתי את בית הספר. 1101 01:21:25,080 --> 01:21:27,080 אני פשוט-- 1102 01:21:27,170 --> 01:21:29,630 לא אהבתי להתעורר. 1103 01:21:32,420 --> 01:21:34,550 היום הראשון הלכתי לבית ספר... 1104 01:21:37,100 --> 01:21:39,890 אני רק זוכר שהייתי בוכה וצורח. 1105 01:21:39,970 --> 01:21:41,640 אמא שלי... 1106 01:21:41,730 --> 01:21:43,770 היא נאלצה לגרור אותי לשם. 1107 01:21:46,190 --> 01:21:48,980 ואז כשהגעתי לתוך הכיתה... 1108 01:21:49,070 --> 01:21:51,230 אז ראיתי אותה. 1109 01:21:55,990 --> 01:21:57,910 ואני זוכרת פשוט... 1110 01:22:00,240 --> 01:22:03,250 בוהה בה ואני התחילו לחשוב דברים. 1111 01:22:04,710 --> 01:22:08,710 הייתי מאוד צעיר, אבל הייתי מדמיין לנשק אותה 1112 01:22:08,790 --> 01:22:10,710 ומתחתן איתה. 1113 01:22:14,340 --> 01:22:16,590 רק חשבתי עליה כל יום, 1114 01:22:16,640 --> 01:22:18,760 כל הזמן. 1115 01:22:18,850 --> 01:22:21,430 ואז זמן הלימודים יעבור מהר. 1116 01:22:24,020 --> 01:22:26,230 ולפעמים הייתי עושה זאת לראות אותה בכנסייה. 1117 01:22:26,310 --> 01:22:29,480 וגם שנאתי את הכנסייה. 1118 01:22:29,560 --> 01:22:31,820 ואם הייתי רואה אותה בכנסייה... 1119 01:22:33,360 --> 01:22:35,240 זה היה טוב כי אז... 1120 01:22:35,320 --> 01:22:37,400 הזמן עבר ממש מהר. 1121 01:22:39,410 --> 01:22:41,780 האם היא ידעה שאהבת אותה? 1122 01:22:47,670 --> 01:22:49,040 לא. 1123 01:22:50,750 --> 01:22:52,460 היא פשוט הייתה-- 1124 01:22:54,920 --> 01:22:58,550 היא פשוט תגיד לי להפסיק בוהה בה כל הזמן... 1125 01:22:59,720 --> 01:23:01,850 לועג לי. 1126 01:23:01,930 --> 01:23:04,640 "תצלם, למה אתה לא?" 1127 01:23:08,520 --> 01:23:11,480 האם אי פעם היה לך יש עוד חברות? 1128 01:23:18,030 --> 01:23:19,740 לא. 1129 01:23:19,820 --> 01:23:21,660 רק היא. 1130 01:23:35,010 --> 01:23:37,420 - (מים זורמים) אני הולך למלא את כל האמבטיה. 1131 01:23:38,880 --> 01:23:40,510 אבא שלי היה מכין אותנו למלא את האמבטיה 1132 01:23:40,590 --> 01:23:43,010 עם סתם, כאילו, סנטימטר של מים חמים. 1133 01:23:43,100 --> 01:23:45,350 זה הכל הותר לנו להשתמש. 1134 01:23:45,390 --> 01:23:47,220 הוא היה כל כך זול. 1135 01:24:22,140 --> 01:24:25,260 בילי? האם אתה באמבטיה עדיין? 1136 01:24:25,350 --> 01:24:26,760 מַדוּעַ? 1137 01:24:26,850 --> 01:24:29,730 אני יכול לבוא ולשבת שם איתך? 1138 01:24:29,810 --> 01:24:31,980 אני לא רוצה להיות כאן לבד. 1139 01:24:32,060 --> 01:24:33,400 קר לי. 1140 01:24:33,480 --> 01:24:35,860 אני באמבטיה, בסדר? 1141 01:24:35,900 --> 01:24:38,150 אני לא רוצה אף אחד נכנסים לכאן. 1142 01:24:38,230 --> 01:24:41,530 אני רק רוצה לשבת בשירותים איתך. 1143 01:24:41,610 --> 01:24:44,360 אני לא רוצה להיות כאן בחוץ. קר לי. 1144 01:24:44,450 --> 01:24:46,410 אני לא רוצה להיות כאן. 1145 01:24:46,490 --> 01:24:49,450 לא, אתה לא יכול. אני באמבטיה. 1146 01:24:49,540 --> 01:24:51,410 אני לא אסתכל. 1147 01:24:51,500 --> 01:24:54,670 בבקשה רק תן לי להיכנס ולדבר איתך. 1148 01:24:59,590 --> 01:25:01,130 לְהֵאָחֵז. 1149 01:25:06,470 --> 01:25:08,930 אתה יכול להיכנס, אבל אל תסתכל עליי. 1150 01:25:09,020 --> 01:25:12,230 אם תסתכל עליי פעם אחת, אני אזרוק אותך מהחדר. 1151 01:25:12,310 --> 01:25:14,310 בסדר, אני מבטיח אני לא אסתכל. 1152 01:25:26,280 --> 01:25:27,830 אל תסתכל. 1153 01:25:33,920 --> 01:25:36,330 אתה נראה כמו ילד קטן באמבטיה. 1154 01:25:36,420 --> 01:25:38,630 - מה אמרתי לך הרגע? אני לא מחפש, 1155 01:25:38,710 --> 01:25:40,460 אני רק מדמיין. 1156 01:25:41,670 --> 01:25:44,420 - רק אל תסתכל. אני לא. 1157 01:25:48,680 --> 01:25:51,680 בילי, אני קופא. אני יכול להיכנס איתך לאמבטיה? 1158 01:25:51,770 --> 01:25:54,940 לא, אני פשוט-- אתה רואה איך אתה מתחיל? 1159 01:25:54,980 --> 01:25:57,900 לא אמרת שאתה רק רוצה לבוא לשבת כאן? 1160 01:25:57,980 --> 01:26:00,110 אני רוצה להיות באמבטיה לבד. 1161 01:26:00,190 --> 01:26:01,980 תפנה את הראש, אל תסתכל עליי. 1162 01:26:02,070 --> 01:26:04,400 אבל אני קופא, בילי. 1163 01:26:04,490 --> 01:26:06,280 אני מצטער. 1164 01:26:10,540 --> 01:26:11,910 מַדוּעַ? 1165 01:26:12,000 --> 01:26:13,910 כי אני רוצה להיות כאן לבד. 1166 01:26:14,000 --> 01:26:16,040 אני לא עושה אמבטיות עם אנשים. 1167 01:26:29,140 --> 01:26:31,180 האם נוכל לצאת מהאמבטיה? 1168 01:26:32,770 --> 01:26:34,350 אתה רוצה? 1169 01:26:36,770 --> 01:26:38,480 אתה יכול ללכת ראשון? 1170 01:26:40,320 --> 01:26:42,020 בְּסֵדֶר. 1171 01:31:06,000 --> 01:31:07,830 ליילה: לאן אתה הולך? 1172 01:31:12,300 --> 01:31:14,460 אני פשוט הולך להביא כוס קפה. 1173 01:31:14,510 --> 01:31:15,670 אתה רוצה משהו? 1174 01:31:17,510 --> 01:31:19,010 כֵּן. 1175 01:31:19,050 --> 01:31:20,970 אפשר שוקו חם? 1176 01:31:21,010 --> 01:31:22,890 בסדר, אני אקבל. 1177 01:31:24,270 --> 01:31:26,220 מתי אתה חוזר? 1178 01:31:28,350 --> 01:31:30,480 חמש דקות. למה אתה מתכוון? 1179 01:31:30,520 --> 01:31:32,560 אני חוזר מיד. 1180 01:31:34,150 --> 01:31:36,570 פשוט יש לי את ההרגשה הזאת אתה לא תחזור. 1181 01:31:43,160 --> 01:31:47,200 הרגע אמרתי לך שאני חוזר. אני אחזור בעוד חמש דקות. 1182 01:31:48,290 --> 01:31:50,790 אני אשיג אותך שוקו חם. 1183 01:31:50,880 --> 01:31:53,170 אני ממש מחבב אותך. 1184 01:31:53,210 --> 01:31:56,090 אני אהיה ממש עצוב אם לא תחזור, 1185 01:31:56,170 --> 01:31:57,840 אלא אם כן תגיד לי. 1186 01:31:57,920 --> 01:32:00,180 אם אתה לא הולך כדי לחזור, רק תגיד לי, 1187 01:32:00,220 --> 01:32:02,390 אל תשקר לי. 1188 01:32:02,470 --> 01:32:05,470 אתה הולך לחזור או לא? 1189 01:32:05,560 --> 01:32:08,020 אם אתה לא רוצה שאני אלך, אני לא אלך. 1190 01:32:08,060 --> 01:32:12,600 - אני לא אקבל שוקו חם. - אם אתה רוצה קפה, לך תקנה קפה. 1191 01:32:12,690 --> 01:32:16,980 - פשוט תחזור. אמרתי לך שאני חוזר. 1192 01:32:23,070 --> 01:32:26,120 - אפשר לקבל נשיקה לשלום? - לא. 1193 01:32:27,410 --> 01:32:29,540 אל תעשה-- 1194 01:32:29,620 --> 01:32:32,250 אל תתחיל בצרות, 1195 01:32:32,330 --> 01:32:35,290 אל תתחיל לרוע. 1196 01:32:35,380 --> 01:32:37,050 לא אמרתי הייתי נותן לך נשיקה. 1197 01:32:37,130 --> 01:32:38,920 אמרתי שאקבל אותך שוקו חם. 1198 01:32:40,260 --> 01:32:41,760 אז אני הולך. 1199 01:32:42,840 --> 01:32:44,590 אפשר חיבוק? 1200 01:32:46,850 --> 01:32:48,640 אוי גבר. 1201 01:32:53,400 --> 01:32:55,360 תן לי רק ללחוץ ידיים. 1202 01:33:34,310 --> 01:33:37,110 תזכור שהבטחת היית חוזר. 1203 01:33:40,780 --> 01:33:43,320 - אני מבטיח. - בילי... 1204 01:33:43,400 --> 01:33:46,110 אני רק רוצה אותך לדעת... 1205 01:33:47,160 --> 01:33:49,030 אני חושב... 1206 01:33:49,120 --> 01:33:51,620 אתה הכי מתוק בחור בעולם. 1207 01:33:53,540 --> 01:33:55,540 והכי חתיך. 1208 01:34:06,010 --> 01:34:07,760 ואני אוהב אותך. 1209 01:35:35,100 --> 01:35:37,060 (טלפון מצלצל) 1210 01:35:48,280 --> 01:35:50,410 בילי: גוון, זה אני. 1211 01:35:51,490 --> 01:35:53,530 רק התקשרתי לספר לך שהצטערתי 1212 01:35:53,620 --> 01:35:56,200 - על שצעקת עליך קודם. - כן? 1213 01:35:56,290 --> 01:35:59,250 ובכן, אתה תמיד צועק עליי. 1214 01:36:00,750 --> 01:36:03,080 רציתי לספר לך אני מצטער... 1215 01:36:04,920 --> 01:36:08,760 ולהגיד תודה על ששלחת לי את הצימוקים. 1216 01:36:08,840 --> 01:36:11,260 גוון: שלחתי לך צימוקים, בילי. 1217 01:36:11,340 --> 01:36:14,550 מצאתי קופסה קטנה עבורם, ושלחתי אותם אליך. 1218 01:36:14,600 --> 01:36:16,770 אתה לא... 1219 01:36:16,850 --> 01:36:18,270 מאוד נחמד אלי. 1220 01:36:18,350 --> 01:36:20,690 אני לא יודע אם אני רוצה להיות חברים איתך 1221 01:36:20,770 --> 01:36:24,360 - אם אתה מתכוון לצעוק עלי. אני מבין, גון. 1222 01:36:24,440 --> 01:36:28,230 בבקשה, שאלתי אותך כבר, אל תקרא לי גון. 1223 01:36:28,320 --> 01:36:30,110 שאלתי אותך לא לקרוא לי גון. 1224 01:36:30,150 --> 01:36:33,780 שמי רוקי. התכוונתי לומר רוקי. 1225 01:36:33,820 --> 01:36:35,830 הלכתי לקרוא לך רוקי, בסדר? 1226 01:36:37,040 --> 01:36:38,790 התקשרתי כי אני רוצה 1227 01:36:38,830 --> 01:36:40,830 לתת לך את השילוב... 1228 01:36:40,870 --> 01:36:44,000 ללוקר שלי באולם הבאולינג. 1229 01:36:45,340 --> 01:36:47,380 אתה רוצה לתת לי השילוב? 1230 01:36:47,460 --> 01:36:51,260 למה, בילי? אתה מכיר את עט המזל שלי? 1231 01:36:51,340 --> 01:36:54,140 אני רוצה שיהיה לך עט המזל שלי. 1232 01:36:55,220 --> 01:36:57,310 השארתי את זה שם בשבילך. 1233 01:36:58,600 --> 01:37:01,180 אתה יכול לקבל את כדור הבאולינג שלי. 1234 01:37:01,270 --> 01:37:03,390 אתה יכול לקבל את כל הדברים שלי. 1235 01:37:03,480 --> 01:37:05,440 אני לא רוצה את הדברים שלך. 1236 01:37:05,520 --> 01:37:07,320 אני לא רוצה את הדברים שלך. אלה הדברים שלך. 1237 01:37:07,400 --> 01:37:11,490 למה אתה נותן את הדברים שלך? אני רוצה שת-- 1238 01:37:11,570 --> 01:37:13,280 אתה החבר הכי טוב שלי. 1239 01:37:15,200 --> 01:37:18,240 אני ממש מצטער שאני תמיד לצעוק עליך וכאלה. 1240 01:37:19,410 --> 01:37:21,250 כי יש לך... 1241 01:37:22,580 --> 01:37:25,000 היה לי חבר טוב. 1242 01:37:25,040 --> 01:37:27,380 שלחת לי את הצימוקים האלה. 1243 01:37:27,460 --> 01:37:30,000 Goon: אתה הולך לעשות דברים רעים? 1244 01:37:30,090 --> 01:37:32,090 האם בגלל זה אתה נותן לי את הדברים שלך? 1245 01:37:32,170 --> 01:37:34,050 לא. (מרחרח) 1246 01:37:35,180 --> 01:37:37,550 צחקתי על סקוט ווד. 1247 01:37:38,720 --> 01:37:41,350 לא ממש אכפת לי על זה יותר. 1248 01:37:43,060 --> 01:37:44,850 יש לי עבודה גדולה. 1249 01:37:44,900 --> 01:37:46,350 באמת יש לי... 1250 01:37:48,150 --> 01:37:51,070 לעבוד במשך זמן רב. אני אהיה רחוק. 1251 01:37:52,610 --> 01:37:55,700 אני רוצה לתת לך השילוב, בסדר? 1252 01:37:55,780 --> 01:37:56,910 32... 1253 01:37:58,080 --> 01:38:00,030 17... 1254 01:38:00,120 --> 01:38:02,000 21. 1255 01:38:05,120 --> 01:38:08,670 אתה החבר הכי טוב שלי, בסדר? - בילי. בבקשה-- 1256 01:41:35,250 --> 01:41:36,670 יאן: לרוץ, לרוץ, לרוץ! 1257 01:41:36,750 --> 01:41:40,210 תתמודד איתו, תתמודד איתו, להתמודד איתו! 1258 01:41:41,630 --> 01:41:43,590 הו לא! 1259 01:41:45,140 --> 01:41:47,850 ינואר 1260 01:41:47,930 --> 01:41:50,010 יאן, השעה 2:00, אתה יודע? 1261 01:41:50,100 --> 01:41:52,600 השעה 2:00. אני מקבל השייקים כאן, 1262 01:41:52,680 --> 01:41:55,230 ואני מת מרעב. אפשר לאכול משהו? 1263 01:41:56,310 --> 01:41:58,440 - בסדר, מותק. - אתה רעב? 1264 01:41:58,480 --> 01:42:00,440 - כן. - גם אני. 1265 01:43:30,030 --> 01:43:32,280 היי. תשכח מזה. 1266 01:43:32,370 --> 01:43:34,790 שמעת מה אמרתי? תשכח מזה. 1267 01:43:34,870 --> 01:43:36,870 אתה לא יכול לקבל שום דבר בארונית שלי. 1268 01:43:36,960 --> 01:43:39,290 אני לוקח הכל בחזרה. לקחתי הכל בחזרה. 1269 01:43:39,370 --> 01:43:43,590 שמעת אותי, אני לוקח את זה בחזרה. אז תתרחקי מהארונית שלי. 1270 01:43:43,670 --> 01:43:45,800 ואם אגלה אתה מתקרב ללוקר שלי, 1271 01:43:45,880 --> 01:43:48,340 אני אתן לך קצוץ קראטה ממש בראש. 1272 01:43:49,800 --> 01:43:52,680 נחשו מה? נחשו מה קרה היום? 1273 01:43:52,760 --> 01:43:55,060 יש לי ילדה. 1274 01:43:55,140 --> 01:43:58,140 יש לי ילדה. יש בחורה שאוהבת אותי. 1275 01:43:58,230 --> 01:44:00,560 והיא מאוד יפה, והיא מאוד נחמדה, 1276 01:44:00,650 --> 01:44:03,360 והיא אוהבת אותי. אז מה אתה חושב על זה? 1277 01:44:03,440 --> 01:44:06,860 אז תתרחקי מהארונית שלי, אני לוקח את כל הדברים שלי בחזרה. 1278 01:44:06,940 --> 01:44:09,360 ראיתי את ווד היום. 1279 01:44:09,450 --> 01:44:12,200 אני במתחם הרצועה. 1280 01:44:12,280 --> 01:44:14,580 המקום הזה מטורף. 1281 01:44:14,660 --> 01:44:17,450 הוא נראה כמו גם בחור נחמד. 1282 01:44:17,540 --> 01:44:20,040 הוא באמת כמו... 1283 01:44:20,080 --> 01:44:22,750 בחור רגיל. 1284 01:44:22,790 --> 01:44:25,920 זכור, פעם אהבנו את ווד. 1285 01:44:25,960 --> 01:44:29,220 הוא בעט טוב באותה עונה. הוא היה טוב כל העונה. 1286 01:44:29,300 --> 01:44:31,430 הוא בעט טוב כל השנה. 1287 01:44:31,510 --> 01:44:33,590 הוא פספס אחד עלוב גול שדה, 1288 01:44:33,680 --> 01:44:35,930 ושל כולם נגדו. 1289 01:44:35,970 --> 01:44:38,640 מי אמר לי להמר על באפלו? באפלו הסריח כל השנה. 1290 01:44:38,730 --> 01:44:40,640 הם נתנו לג'איינטס את המשחק הזה. 1291 01:44:40,730 --> 01:44:42,600 אם זה לא היה בשביל ווד, הם היו מפסידים 1292 01:44:42,650 --> 01:44:44,480 שלוש או ארבע משחקים אחרים באותה שנה. 1293 01:44:45,570 --> 01:44:47,360 מַה? 1294 01:44:47,440 --> 01:44:49,820 אני אומר לך את האמת. אני כאן. 1295 01:44:49,900 --> 01:44:51,280 לא. 1296 01:44:51,360 --> 01:44:53,740 בכל מקרה, תקשיב, אני אתקשר אליך מחר. 1297 01:44:53,820 --> 01:44:56,950 אני חייב ללכת. חברה שלי מחכה לי. 1298 01:45:19,770 --> 01:45:22,270 - מה שלומך? - בסדר. 1299 01:45:22,350 --> 01:45:25,150 יש לך שוקו חם, נכון? אנחנו בטוח עושים זאת. 1300 01:45:25,230 --> 01:45:27,190 - חם? - חם. 1301 01:45:27,270 --> 01:45:30,150 תן לי שוקו חם ללכת, אחד גדול. 1302 01:45:30,190 --> 01:45:32,820 בסדר, שוקו חם ללכת-- גדול. 1303 01:45:32,860 --> 01:45:36,200 תעשה את זה טוב, טוב. - יהיה טוב. 1304 01:45:41,080 --> 01:45:43,410 תן לי אחד כזה-- 1305 01:45:43,500 --> 01:45:45,330 תן לי לקבל גם עוגיית לב. 1306 01:45:45,380 --> 01:45:46,960 זה נחמד. 1307 01:45:47,040 --> 01:45:48,790 כמה הם עוגיות הלב? 1308 01:45:48,880 --> 01:45:51,630 עוגיות לב? 95 סנט. 1309 01:45:51,720 --> 01:45:53,340 - 95? - נכון. 1310 01:45:53,430 --> 01:45:56,220 - יש לך חברה? - כן. 1311 01:45:56,300 --> 01:45:58,430 אני הולך לקנות אחד בשבילו. 1312 01:45:58,510 --> 01:46:01,310 עבור החברה שלך. אל תתלהבו מזה בעצמכם. 1313 01:46:01,390 --> 01:46:03,140 תשמור את זה בשבילה. 1314 01:46:03,190 --> 01:46:04,890 פקיד: יש לו עוגיית לב מגיעה. 1315 01:46:04,980 --> 01:46:06,940 בילי: מי עשה את אלה? אנחנו מייצרים אותם כאן. 1316 01:46:07,020 --> 01:46:08,860 זה מאוד נחמד-- עוגיית לב. 1317 01:46:08,900 --> 01:46:11,110 - מי חשב על הלב? אני לא יודע. 1318 01:46:11,190 --> 01:46:13,860 מישהו שהיה רומנטי. 1319 01:46:15,320 --> 01:46:18,370 - בסדר, מה אני חייב לך? - אוקיי, בוא נראה... 1320 01:46:20,200 --> 01:46:22,950 לך בקלות. קל, קל, קל... 1321 01:46:25,370 --> 01:46:27,330 ארבעה דולרים על האף. 1322 01:46:27,420 --> 01:46:29,290 -ארבעה דולר. -ארבעה דולר. 1323 01:46:29,380 --> 01:46:31,340 -ארבעה דולר. - נכון, 1324 01:46:31,420 --> 01:46:34,510 - כולל שלו. - כן, נכון. 1325 01:46:34,590 --> 01:46:36,630 ארבעה... 1326 01:46:36,720 --> 01:46:39,800 וכאן, זה בשבילך, כי-- 1327 01:46:39,890 --> 01:46:42,220 אני לא יודע למה, פשוט קח את זה. 1328 01:46:42,270 --> 01:46:43,930 - בסדר. תודה רבה. 1329 01:46:44,020 --> 01:46:46,230 אני אראה אתכם מאוחר יותר. יש לך את העוגייה שלך כאן. 1330 01:46:46,310 --> 01:46:48,850 לפני שאתה עוזב, קח את זה עבור החברה שלך. 1331 01:46:48,940 --> 01:46:50,980 - בסדר, תודה. - להתראות. 1332 01:46:58,700 --> 01:47:04,620 ♪ היא מביאה את השמש עד אחר צהריים גשום ♪ 1333 01:47:04,700 --> 01:47:11,420 ♪ היא מכניסה את המתיקות פנימה ובוחשת אותו בכף ♪ 1334 01:47:11,460 --> 01:47:17,970 ♪ היא מסתכלת על מצבי הרוח שלי ואף פעם לא מוריד אותי ♪ 1335 01:47:18,050 --> 01:47:24,060 ♪ היא מכניסה את המתיקות פנימה מסביב ♪ 1336 01:47:24,140 --> 01:47:30,940 ♪ היא יודעת בדיוק מה לומר לגרום לי להרגיש כל כך טוב בפנים ♪ 1337 01:47:36,820 --> 01:47:45,450 ♪ וכשאני לבד, אני מרגיש שאני לא רוצה להסתתר ♪ 1338 01:47:56,550 --> 01:48:02,600 ♪ היום היא הביאה אותי וסיפרה לי איפה היא הייתה ♪ 1339 01:48:02,680 --> 01:48:09,230 ♪ היא הניחה את מוחי במנוחה ומכניסים את המתיקות פנימה ♪ 1340 01:48:09,310 --> 01:48:15,480 ♪ אני אשאל אותה לזמן מה ללכת ולהסתכל מסביב ♪ 1341 01:48:15,530 --> 01:48:22,160 ♪ היא מכניסה את המתיקות פנימה עם צליל ♪ 1342 01:48:22,200 --> 01:48:28,910 ♪ היא יודעת בדיוק מה לומר לעשות יום שמשי ♪ 1343 01:48:34,710 --> 01:48:42,930 ♪ וכשאני לבד, אני ממש לא מרגישה ככה ♪ 1344 01:48:43,010 --> 01:48:49,430 ♪ ספר לי איך היית מרגיש בלי עולם משלך? ♪ 1345 01:48:49,520 --> 01:48:55,190 ♪ ואף אחד לא להחזיק, אני פשוט לא יכול לראות את הדרך ♪ 1346 01:48:55,230 --> 01:48:58,440 ♪ אני כל כך שמח שזה היום ♪ 1347 01:48:58,530 --> 01:49:04,110 ♪ ואתה כאן, אתה כאן. ♪