1
00:00:28,819 --> 00:00:32,573
O que se segue é uma interpretação
de eventos baseados em..

2
00:00:32,573 --> 00:00:36,326
Baniszewski v. Estado de Indiana, 1966.

3
00:00:36,326 --> 00:00:42,207
Todos os testemunhos vêm
a partir de transcrições judiciais.

4
00:00:49,256 --> 00:00:52,134
Eu adorava o carnaval.

5
00:00:53,510 --> 00:00:56,722
Papai trabalhou em todas as feiras
vendendo pretzels...

6
00:00:56,722 --> 00:00:58,974
e maçã doce.

7
00:00:59,266 --> 00:01:02,144
Sempre em busca de algo melhor.

8
00:01:02,936 --> 00:01:05,814
Às vezes mamãe o seguia...

9
00:01:06,065 --> 00:01:09,151
às vezes ele até nos leva.

10
00:01:09,943 --> 00:01:11,695
Era sempre uma nova aventura...

11
00:01:11,695 --> 00:01:14,615
com uma família totalmente nova,
toda vez.

12
00:01:14,907 --> 00:01:16,283
Achei que Jennie e eu éramos...

13
00:01:16,283 --> 00:01:20,162
as garotas mais sortudas do mundo.
com uma vida assim.

14
00:01:20,746 --> 00:01:23,791
O meu favorito era o carrossel...

15
00:01:24,249 --> 00:01:27,252
Talvez eu estivesse um pouco
velho para isso, mas...

16
00:01:27,252 --> 00:01:30,881
todos aqueles outros passeios
eles me assustaram.

17
00:01:35,219 --> 00:01:39,973
O carrossel, simplesmente vai
girando e girando, e para cima e para baixo.

18
00:01:42,601 --> 00:01:46,563
Não vai a lugar nenhum,
mas sempre me senti salvo.

19
00:02:05,791 --> 00:02:09,003
Esse sou eu à esquerda.

20
00:02:09,461 --> 00:02:11,380
Sílvia.

21
00:02:11,839 --> 00:02:14,466
E essa é a minha história.

22
00:02:28,814 --> 00:02:31,567
Sou prostituta e tenho orgulho disso.

23
00:02:52,713 --> 00:02:54,965
Você poderia, por favor, indicar seu nome.

24
00:02:55,215 --> 00:02:56,925
Lester Likens.

25
00:02:56,925 --> 00:02:59,303
Você é casado com Betty Likens?

26
00:02:59,303 --> 00:03:00,971
Sim.

27
00:03:00,971 --> 00:03:03,932
Você e sua esposa já se separaram?

28
00:03:03,932 --> 00:03:05,559
Sim.

29
00:03:05,559 --> 00:03:08,479
Em que período isso ocorreu?

30
00:03:08,479 --> 00:03:12,191
A última semana de junho de 1965.

31
00:03:12,191 --> 00:03:16,362
Ela estava na rua Euclides,
e eu estava no Líbano, Indiana.

32
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
Onde estavam as crianças?

33
00:03:18,364 --> 00:03:22,076
Jennie Faye e Silvia Marie
estava com ela.

34
00:03:27,289 --> 00:03:29,375
Você acha,
faremos novos amigos?

35
00:03:29,750 --> 00:03:31,251
Claro que iremos.

36
00:03:31,251 --> 00:03:34,046
Bem, talvez haja
alguns garotos fofos desta vez.

37
00:03:34,046 --> 00:03:35,589
Eles deveriam ser fofos.

38
00:03:35,589 --> 00:03:39,176
Vamos meninas, você não
quero me atrasar agora para a igreja.

39
00:03:40,803 --> 00:03:42,221
Ei!

40
00:03:42,221 --> 00:03:43,472
Papai?

41
00:03:43,472 --> 00:03:45,933
- Olá, Jennie.
- O que você está fazendo aqui?

42
00:03:45,933 --> 00:03:48,227
Bem, senti falta de vocês, meninas.

43
00:03:48,310 --> 00:03:51,105
Oi Betty, posso conversar
por um minuto?

44
00:03:52,690 --> 00:03:55,609
Você sabe, eu estive falando
para um Horst e ele diz...

45
00:03:55,609 --> 00:03:58,362
que talvez pudéssemos jogar o nosso próprio
banda na feira estadual deste ano.

46
00:03:58,362 --> 00:04:00,030
Então talvez pudéssemos fazer
dinheiro suficiente para sair em turnê.

47
00:04:00,030 --> 00:04:02,074
Eu disse a Lester que eu
não posso mais fazer isso...

48
00:04:02,074 --> 00:04:03,575
não com as meninas.

49
00:04:03,575 --> 00:04:05,744
Talvez minha mãe os leve.

50
00:04:05,744 --> 00:04:07,913
Não posso movê-los para lá novamente.

51
00:04:07,913 --> 00:04:10,916
Eles nem sequer tiveram uma chance
para fazer amigos aqui ainda.

52
00:04:10,916 --> 00:04:14,920
Betty, talvez não brigássemos
tanto, sem as crianças.

53
00:04:14,920 --> 00:04:16,588
Mamãe?

54
00:04:16,922 --> 00:04:20,050
Vocês dois, vão em frente e
pegar o ônibus da igreja para casa.

55
00:04:20,050 --> 00:04:22,928
Eu tenho que resolver as coisas
com seu pai.

56
00:04:30,352 --> 00:04:33,856
Veja o que o amor
pai nos deu...

57
00:04:33,856 --> 00:04:37,276
e somos chamados filhos de Deus.

58
00:04:38,652 --> 00:04:41,071
E assim somos nós!

59
00:04:41,071 --> 00:04:44,199
Mas como é que uma criança,
vamos para o pai dele?

60
00:04:44,199 --> 00:04:47,619
Como é que o pai,
vamos para a criança?

61
00:04:47,911 --> 00:04:51,540
Cristo disse: Eu sou o caminho.
A verdade, a vida e o amor.

62
00:04:51,540 --> 00:04:56,128
Vamos para o pai, mas por mim.

63
00:04:56,295 --> 00:05:00,632
Nossas famílias,
nossos pais, nossas mães.

64
00:05:01,050 --> 00:05:04,636
É somente através de Cristo,
que encontremos nosso pai.

65
00:05:04,636 --> 00:05:08,015
E é somente através de Cristo,
que nos encontramos.

66
00:05:16,231 --> 00:05:18,567
Oh, é um lindo vestido, Hope.

67
00:05:18,567 --> 00:05:20,527
Ah, obrigada, Gertrudes.

68
00:05:21,111 --> 00:05:24,239
E hein... estou sentindo muito
melhor, com meu novo remédio...

69
00:05:24,239 --> 00:05:27,201
e... você conhece alguém, isso
precisa passar a ferro...

70
00:05:27,201 --> 00:05:28,869
Eu apreciaria o trabalho.

71
00:05:28,869 --> 00:05:30,496
Eu farei isso.

72
00:05:30,621 --> 00:05:32,581
Obrigado.

73
00:05:39,588 --> 00:05:41,173
O que aconteceu com sua perna?

74
00:05:41,173 --> 00:05:43,092
Isso não é legal, Shirley!

75
00:05:43,092 --> 00:05:45,427
Tudo bem, ela está acostumada.

76
00:05:45,427 --> 00:05:48,097
- Então o que é isso?
- Poliomielite.

77
00:05:48,722 --> 00:05:50,557
Poliomielite?

78
00:05:50,557 --> 00:05:52,434
Isso dói?

79
00:05:52,935 --> 00:05:54,937
Nossa mãe também está doente.

80
00:05:55,979 --> 00:05:57,773
Tudo bem meninas!

81
00:05:58,607 --> 00:06:00,109
Temos que ir.

82
00:06:00,109 --> 00:06:02,069
Eles podem vir conosco?

83
00:06:02,486 --> 00:06:04,780
Você quer vir? Nós temos
alguns amigos chegando...

84
00:06:04,780 --> 00:06:07,825
e você pode conhecer nossa irmã mais velha.

85
00:06:07,825 --> 00:06:09,827
- Vamos fazer.
- Claro!

86
00:06:25,551 --> 00:06:28,137
Adivinha quem ficou preso
um turno extra no trabalho?

87
00:06:28,137 --> 00:06:29,805
- Você foi pago?
- Hum.

88
00:06:29,805 --> 00:06:32,224
Tenho um pouco mais para o jantar.

89
00:06:32,224 --> 00:06:34,059
Aqui, leve o bebê.

90
00:06:34,059 --> 00:06:35,978
De onde eles vieram?

91
00:06:36,645 --> 00:06:37,813
O que é isso?

92
00:06:37,813 --> 00:06:40,482
Nós os convidamos para ficar e brincar.

93
00:06:40,482 --> 00:06:42,443
Ficaremos quietos.

94
00:06:42,443 --> 00:06:44,695
Tudo bem, certifique-se disso.

95
00:06:48,157 --> 00:06:50,409
Eu realmente gosto dessa música.

96
00:06:51,076 --> 00:06:52,494
O que seu pai faz?

97
00:06:52,494 --> 00:06:54,496
Ele é policial, eles são divorciados.

98
00:06:54,496 --> 00:06:55,706
Você sente falta dele?

99
00:06:55,706 --> 00:06:57,374
Não, só sinto falta do dinheiro dele.

100
00:06:57,374 --> 00:06:59,460
- Mas, Paula!
- Bem, é verdade.

101
00:06:59,460 --> 00:07:01,420
Talvez, se ele for mais
regular com seu apoio...

102
00:07:01,420 --> 00:07:02,963
Mamãe não ficaria tão doente...

103
00:07:02,963 --> 00:07:04,965
e eu não teria que trabalhar tanto.

104
00:07:04,965 --> 00:07:06,842
O pequeno Kenny tem um pai diferente.

105
00:07:06,842 --> 00:07:08,802
- Quem é o pequeno Kenny?
- O bebê.

106
00:07:08,802 --> 00:07:10,846
Mas não deveríamos
para falar sobre isso.

107
00:07:10,846 --> 00:07:12,473
Ah!

108
00:07:13,557 --> 00:07:14,808
Finalizado!

109
00:07:14,808 --> 00:07:16,810
Uau! Você deveria fazer isso para viver.

110
00:07:16,810 --> 00:07:18,562
Sim, se ela tivesse idade suficiente.

111
00:07:18,562 --> 00:07:20,022
Você quer que eu faça o seu?

112
00:07:20,022 --> 00:07:21,607
Ah, não, obrigado.

113
00:07:21,607 --> 00:07:23,150
Sim, ela é a bonita.

114
00:07:23,150 --> 00:07:25,361
Sim, ela tem um cabelo bonito.

115
00:07:25,361 --> 00:07:27,654
- Eu também sou bonita.
- Que diabos você é!

116
00:07:27,654 --> 00:07:29,823
Oh, deixe-me ver esse pincel.

117
00:07:29,823 --> 00:07:32,826
Eu te digo o que?
Vamos pegar uma Coca.

118
00:07:32,826 --> 00:07:35,996
Meu namorado trabalha no
loja de bebidas, peça para ele comprar algumas.

119
00:07:35,996 --> 00:07:37,664
Claro.

120
00:07:37,664 --> 00:07:39,792
Vocês, meninas, comportem-se!

121
00:07:40,542 --> 00:07:42,586
Vamos às compras.

122
00:07:42,586 --> 00:07:44,963
Diga ao Andy, ele me deve
para o pequeno Kenny!

123
00:07:44,963 --> 00:07:46,757
E não fique cinturando
tempo naquele saco-menino.

124
00:07:46,757 --> 00:07:48,550
Ele não é um mendigo, mamãe!

125
00:07:48,550 --> 00:07:50,803
Uma espécie de espaço desperdiçado.

126
00:07:51,220 --> 00:07:54,139
- Ela não gosta do meu namorado.
- Sim, posso ver isso.

127
00:07:54,139 --> 00:07:56,392
Ei, Johnny, pare com isso!

128
00:07:56,684 --> 00:07:58,769
Desculpe, Sra. Doyle.

129
00:07:59,853 --> 00:08:00,979
Ei!

130
00:08:01,021 --> 00:08:02,272
Você não estava na igreja hoje.

131
00:08:02,314 --> 00:08:03,649
Coy e eu estamos indo para lá agora.

132
00:08:03,691 --> 00:08:05,317
Sim, é melhor você estar.

133
00:08:05,526 --> 00:08:07,403
Vamos sair daqui.

134
00:08:07,820 --> 00:08:10,197
Essa é minha irmã Stephanie,
ela é uma grande ajuda em casa...

135
00:08:10,239 --> 00:08:12,783
quando ela não está perdendo tempo
com seu namorado Coy.

136
00:08:14,368 --> 00:08:16,328
Ah, Deus.

137
00:08:16,620 --> 00:08:17,996
Olá, Paula.

138
00:08:18,038 --> 00:08:19,790
Mamãe estava pedindo dinheiro a você.

139
00:08:19,832 --> 00:08:21,458
Aposto que ela estava.

140
00:08:21,500 --> 00:08:22,918
Quem é seu amigo?

141
00:08:22,960 --> 00:08:26,463
Sylvia, mas ela não fala com lixo.

142
00:08:26,505 --> 00:08:27,631
Com licença.

143
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
Esse é o ex-namorado da minha mãe.

144
00:08:29,466 --> 00:08:32,136
Ele é apenas 6 anos mais velho que eu.

145
00:08:33,387 --> 00:08:35,514
Assim como a mãe dela.

146
00:08:38,392 --> 00:08:40,102
É ele.

147
00:08:40,102 --> 00:08:42,229
Esse é o meu Bradley.

148
00:08:42,688 --> 00:08:45,065
Ele é muito fofo.

149
00:08:46,692 --> 00:08:49,403
Temos que ambos serem reais
cuidado com isso.

150
00:08:49,403 --> 00:08:51,280
Por que?

151
00:08:51,697 --> 00:08:53,490
Porque ele é casado.

152
00:08:55,034 --> 00:08:57,995
Eu nem estou brincando com você, não!

153
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
Paula!

154
00:09:00,664 --> 00:09:03,167
Não me diga que você nunca
tinha namorado.

155
00:09:03,792 --> 00:09:08,130
Ah, bem, havia esse cara
na Califórnia, mas...

156
00:09:08,964 --> 00:09:10,716
Acho que não foi nada.

157
00:09:10,716 --> 00:09:13,344
Bem, pelo menos você fez
mais do que apenas beijar, né?

158
00:09:15,095 --> 00:09:18,015
Bem, você não é tão puro?

159
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
Ah, vamos lá.

160
00:09:23,604 --> 00:09:25,230
Vamos!

161
00:09:26,774 --> 00:09:30,444
<i>Este é Pleiku,
250 milhas ao norte de Saigon.</i>

162
00:09:30,444 --> 00:09:31,862
<i>A Base da Força Aérea,
que foi ameaçado...</i>

163
00:09:31,862 --> 00:09:34,281
<i>pelas guerrilhas comunistas...</i>

164
00:09:50,255 --> 00:09:51,799
Maria!

165
00:09:51,799 --> 00:09:53,592
Preciso que você alimente o pequeno Kenny.

166
00:09:53,592 --> 00:09:57,221
Se eu não conseguir passar isso
Sra. Duke, às quatro, não vou receber gorjeta.

167
00:09:57,221 --> 00:09:59,348
- Estamos todos sem leite.
- Bem, então pegue alguns.

168
00:09:59,348 --> 00:10:01,392
Eles não nos darão mais
crédito na loja.

169
00:10:01,392 --> 00:10:03,769
Eles vão, se você levar o bebê.

170
00:10:03,852 --> 00:10:05,437
Olá!

171
00:10:05,437 --> 00:10:07,314
Ah, oi, me desculpe.

172
00:10:07,314 --> 00:10:09,983
Huh, alguém disse que eles
vi minhas meninas aqui.

173
00:10:10,776 --> 00:10:13,153
Você não tem família aqui em Indy?

174
00:10:13,153 --> 00:10:16,407
Bem, não que eu possa ir embora.

175
00:10:16,990 --> 00:10:19,326
Por causa deles ou por você?

176
00:10:19,326 --> 00:10:21,412
Um pouco de ambos.

177
00:10:22,121 --> 00:10:24,498
Olá, Sra. Baniszewski,
Shirley e Marie estão aqui?

178
00:10:24,498 --> 00:10:25,874
Lá em cima.

179
00:10:25,874 --> 00:10:27,876
Feche a porta!

180
00:10:30,713 --> 00:10:34,049
Parece que você tem crianças correndo
entrando e saindo daqui, o dia todo.

181
00:10:38,846 --> 00:10:42,266
Por que você não deixa Sylvia
e Jenny, aqui comigo?

182
00:10:44,727 --> 00:10:47,021
Não, eu... eu não poderia fazer isso.

183
00:10:47,021 --> 00:10:50,441
Eu tenho seis filhos, mais dois
não fará diferença.

184
00:10:50,441 --> 00:10:53,068
Sim, acho que é verdade.

185
00:10:58,991 --> 00:11:02,494
<i>20 dólares por semana e
você não precisa se preocupar.</i>

186
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
Você também estaria me ajudando.

187
00:11:08,709 --> 00:11:11,837
eu poderia conversar
minha esposa sobre isso.

188
00:11:15,090 --> 00:11:17,926
Algo a considerar.

189
00:11:18,427 --> 00:11:20,012
Ah-ha...

190
00:11:21,847 --> 00:11:25,934
Então, você nunca conheceu Gertrude
Baniszewski antes daquele dia?

191
00:11:25,934 --> 00:11:27,686
Não, senhor.

192
00:11:27,686 --> 00:11:31,440
Mas, você estava disposto a deixar seu
crianças, com um completo estranho?

193
00:11:32,983 --> 00:11:34,985
Bem, como eu disse, hein...

194
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
começamos a conversar e...

195
00:11:37,321 --> 00:11:40,741
ela admitiu abertamente que ela
cuidaria das crianças...

196
00:11:40,741 --> 00:11:43,786
e tratá-los como
eles eram dela.

197
00:11:45,079 --> 00:11:47,373
<i>Tudo bem! Aqui estão 20 agora...</i>

198
00:11:47,373 --> 00:11:50,501
e huh... você terá o próximo
pagamento em uma semana, quinta-feira.

199
00:11:50,501 --> 00:11:52,086
Vou precisar desse dinheiro.

200
00:11:52,086 --> 00:11:53,545
Você terá isso.

201
00:11:53,545 --> 00:11:55,506
Johnny, traga a caixa para cima!

202
00:11:55,506 --> 00:11:57,633
Ok, querido,
isso é muito legal.

203
00:11:57,633 --> 00:11:59,593
Eu certamente não quero que você vá.

204
00:11:59,593 --> 00:12:02,471
O circuito estará desligado e
feito, no final de setembro.

205
00:12:02,471 --> 00:12:04,098
Isso é apenas 2 meses.

206
00:12:04,098 --> 00:12:07,476
E eu prometo que voltarei,
e pegue vocês, meninas, então.

207
00:12:07,726 --> 00:12:11,188
Ok, crianças.
Adeus, Jenny, Biscoito.

208
00:12:11,647 --> 00:12:13,440
- Você seja bom!
- OK.

209
00:12:13,440 --> 00:12:15,317
Bye Bye.

210
00:12:16,402 --> 00:12:17,778
Tchau.

211
00:12:17,778 --> 00:12:19,822
Tchau, meninas.

212
00:12:20,864 --> 00:12:23,325
Vocês, meninas, certifiquem-se de conseguir
tudo que você precisa.

213
00:12:23,325 --> 00:12:24,910
Obrigado.

214
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
Bem, vamos lá!

215
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
Nós vamos ajudá-lo a desfazer as malas.

216
00:12:34,294 --> 00:12:36,296
Espere, eu vou te ajudar.

217
00:12:55,983 --> 00:12:57,735
Nada para ficar nervoso.

218
00:12:57,735 --> 00:13:00,446
Todo mundo é muito legal aqui.
Eu prometo.

219
00:13:00,446 --> 00:13:03,991
Ei, Paula, pegue sua cereja
estourou neste verão?

220
00:13:03,991 --> 00:13:06,827
Você com certeza não, Teddy,
não com uma cara dessas.

221
00:13:06,827 --> 00:13:08,704
Ei, vamos Paula,
você sabe que ele está apenas brincando.

222
00:13:08,704 --> 00:13:11,498
Então, por que você não
brincar com vocês mesmos?

223
00:13:11,498 --> 00:13:14,126
Coy está bem, mas Teddy está
um maldito delinquente.

224
00:13:14,126 --> 00:13:15,294
Paula!

225
00:13:15,294 --> 00:13:18,255
Esses caras, eles estão sempre
mexer com alguém.

226
00:13:18,255 --> 00:13:20,299
Tenho certeza que ela ficará bem.

227
00:13:20,299 --> 00:13:24,136
- Você mora com Paula e eles?
- Sim, por uma oferta, eu acho.

228
00:13:24,136 --> 00:13:27,556
Sim, eu te vi outro dia.

229
00:13:27,848 --> 00:13:30,017
Eu moro bem na esquina,
Meu nome é Ricky Hobbs.

230
00:13:30,017 --> 00:13:31,352
Sílvia.

231
00:13:31,352 --> 00:13:33,354
Ei, tem um jogo de futebol
este fim de semana...

232
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
se você estiver interessado nisso.

233
00:13:35,272 --> 00:13:37,274
Ah, eu não gosto muito de futebol.

234
00:13:37,274 --> 00:13:39,276
Sílvia, vamos!

235
00:13:39,735 --> 00:13:41,528
Adeus!

236
00:13:45,324 --> 00:13:46,867
Sou eu!

237
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
Hope, você trouxe meu dinheiro.

238
00:13:49,078 --> 00:13:51,663
Que bom ver você também.

239
00:13:52,331 --> 00:13:55,250
Passei para ver meu bebê.

240
00:14:02,299 --> 00:14:03,717
Oi!

241
00:14:03,717 --> 00:14:05,427
Ei!

242
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
Deixe-o!

243
00:14:08,430 --> 00:14:12,810
Bem, recebi meus papéis de convocação.
Eu tenho que ir para o boot camp em breve.

244
00:14:15,521 --> 00:14:17,564
Coloque-o de volta.

245
00:14:19,817 --> 00:14:23,112
Levei o dia todo para acalmá-lo.

246
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
- Não na frente do bebê!
- Por que? Ele não se importa.

247
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
Eu faço!

248
00:14:32,329 --> 00:14:35,040
Escute, eu estarei recebendo
um contracheque.

249
00:14:35,040 --> 00:14:37,501
Então, você estará recebendo
pagamentos regularmente.

250
00:14:39,837 --> 00:14:42,631
Quem vai cuidar de você?

251
00:14:44,299 --> 00:14:47,136
Bom, na verdade eu estava me perguntando...

252
00:14:47,136 --> 00:14:49,471
se eu pudesse pegar emprestado alguns dólares...

253
00:14:49,471 --> 00:14:53,267
para que eu pudesse visitar meu irmão
no Líbano, antes de partir.

254
00:14:55,853 --> 00:14:58,981
Se eu tivesse dinheiro,
Eu daria a você.

255
00:14:58,981 --> 00:15:00,816
Eu vi seus novos pensionistas.

256
00:15:00,816 --> 00:15:02,693
Não me diga, você é
fazendo isso por caridade.

257
00:15:02,693 --> 00:15:04,987
Eu tive que acolhê-los,
por sua causa.

258
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
Eu não estou pagando
os filhos de outro homem.

259
00:15:06,864 --> 00:15:08,824
Você não está pagando por nada...

260
00:15:13,245 --> 00:15:15,497
Sinto muito, Gertie.

261
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
Desculpe.

262
00:15:25,841 --> 00:15:28,469
Então, como foi o
primeiro dia na escola?

263
00:15:28,469 --> 00:15:31,096
Bem, eu fiz
alguns amigos.

264
00:15:31,096 --> 00:15:34,850
Veja, não somos pessoas tão más,
aqui na zona sul.

265
00:15:34,850 --> 00:15:37,853
Você pode pegar as crianças
e trazê-lo para casa?

266
00:15:37,853 --> 00:15:39,480
Há algo que eu tenho
para cuidar.

267
00:15:39,480 --> 00:15:40,731
Sim, está tudo bem?

268
00:15:40,731 --> 00:15:43,525
Apenas diga à mamãe, eu atendi
um turno extra no trabalho.

269
00:15:43,525 --> 00:15:45,319
Claro.

270
00:15:46,445 --> 00:15:49,823
Você sabe, Paula está procurando mais
e mais como você todos os dias.

271
00:15:50,699 --> 00:15:52,785
Garota de sorte.

272
00:15:54,119 --> 00:15:56,622
Deveria vigiá-la, no entanto.

273
00:15:56,955 --> 00:15:59,875
Ela está saindo
com Bradley novamente.

274
00:16:00,668 --> 00:16:03,087
Eu odeio pensar no que vai acontecer.

275
00:16:03,087 --> 00:16:05,839
A esposa dele tem um temperamento ruim.

276
00:16:13,847 --> 00:16:16,767
Você pensa que eu posso
conseguir esse dinheiro?

277
00:16:21,271 --> 00:16:24,274
<i>Há um 20 na gaveta de cima.</i>

278
00:16:44,253 --> 00:16:46,422
Onde você mora, Sra. Doyle?

279
00:16:46,422 --> 00:16:48,590
3848 Leste de Nova York.

280
00:16:48,590 --> 00:16:50,968
Você quase pode alcançar
janela da sua sala de jantar...

281
00:16:50,968 --> 00:16:53,012
e toque no de Baniszewski
cozinha, não é?

282
00:16:53,012 --> 00:16:54,930
Não é tão perto.

283
00:16:54,930 --> 00:16:56,974
Por causa da experiência,
que você viu...

284
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
Sra. Baniszewski tendo lá.

285
00:16:59,268 --> 00:17:02,479
Você desenvolveu algum preconceito ou
preconceito contra ela?

286
00:17:02,938 --> 00:17:05,315
Não, senti pena da senhora.

287
00:17:05,315 --> 00:17:08,360
Eu senti que ela trabalhava duro
mulher, com todos aqueles filhos.

288
00:17:08,360 --> 00:17:12,072
Sempre tenha qualquer sentimento de culpa,
ou animosidade em relação a ela?

289
00:17:12,614 --> 00:17:14,950
Oh, não, não posso julgá-la.

290
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
Perdão?

291
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
Eu não posso julgá-la.

292
00:17:22,041 --> 00:17:25,294
- Você gostaria de fazer uma oração, Sylvia?
- Claro.

293
00:17:26,712 --> 00:17:28,881
Abençoe esta comida que comemos,
e solte...

294
00:17:28,881 --> 00:17:31,091
nos livrar dos nossos pecados, amém.

295
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
Amém!

296
00:17:37,014 --> 00:17:39,641
Alguém saia daí,
e alimente aquele cachorro!

297
00:17:39,641 --> 00:17:41,643
Sim, mamãe.

298
00:17:46,190 --> 00:17:47,816
Desculpe, estou atrasado.

299
00:17:47,816 --> 00:17:49,735
Onde você esteve?

300
00:17:50,027 --> 00:17:53,238
Eu assumi o turno
para Ellen.

301
00:17:54,656 --> 00:17:57,034
Eu te disse, eu não queria você
ver aquele garoto mais.

302
00:17:57,034 --> 00:17:59,036
- e eu quero dizer isso.
- Eu não fiz.

303
00:17:59,036 --> 00:18:01,538
Não minta para mim, Paula.

304
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
O que? Ele estava aqui?
Andy disse alguma coisa?

305
00:18:05,084 --> 00:18:07,294
- Isso não é da sua conta.
- Sim, você simplesmente não quer...

306
00:18:07,294 --> 00:18:10,130
eu faça o mesmo
erros que você cometeu.

307
00:18:18,722 --> 00:18:21,392
Eu disse, alimente esse cachorro!

308
00:18:25,479 --> 00:18:27,981
Johnny, alimente o cachorro!

309
00:18:39,993 --> 00:18:42,329
O que há de errado, Paula?

310
00:18:44,289 --> 00:18:47,126
Estou com problemas, Sylvia.

311
00:18:47,876 --> 00:18:50,379
Grandes problemas.

312
00:18:53,632 --> 00:18:55,801
Com Bradley?

313
00:19:00,597 --> 00:19:03,809
Fui ao médico hoje.

314
00:19:05,853 --> 00:19:08,272
Estou grávida.

315
00:19:14,403 --> 00:19:16,989
Você sabe que o cara é casado,

316
00:19:16,989 --> 00:19:18,949
Eu sei, ele não iria querer um filho.

317
00:19:18,949 --> 00:19:22,244
Eu não conheço um
maldita coisa para fazer.

318
00:19:24,830 --> 00:19:27,458
Bem, você... você tem que contar a ele.

319
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
Não posso.

320
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
Bem, acho que você precisa.

321
00:19:34,673 --> 00:19:39,678
Você tem que me prometer que você
não dirá nada a ninguém.

322
00:19:40,721 --> 00:19:45,309
Nem uma palavra, até eu descobrir
o que vou fazer, ok?

323
00:19:47,061 --> 00:19:49,438
Sim, eu prometo.

324
00:19:53,025 --> 00:19:55,361
Vai ficar tudo bem.

325
00:20:58,173 --> 00:21:00,092
Mamãe?

326
00:21:06,432 --> 00:21:08,225
Mamãe!

327
00:21:18,861 --> 00:21:21,238
Quero todos vocês lá em cima!

328
00:21:22,614 --> 00:21:24,616
Vamos.

329
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
Exceto vocês dois!

330
00:21:29,121 --> 00:21:31,790
Quero você no porão!

331
00:21:47,431 --> 00:21:50,351
O cheque do seu pai
não chegou hoje.

332
00:21:50,351 --> 00:21:52,728
Ah, provavelmente é tarde.

333
00:21:53,062 --> 00:21:56,648
Eu conheço minha mãe, ela não faria isso
deixe-o esquecer.

334
00:21:56,648 --> 00:21:58,525
Você sabe o que eu acho?

335
00:21:58,567 --> 00:22:03,364
Eu apenas cuidei de vocês dois,
por duas semanas... por nada.

336
00:22:04,531 --> 00:22:07,242
Acho que sua mãe e seu pai...

337
00:22:07,242 --> 00:22:09,620
deixei você aqui para sempre.

338
00:22:09,787 --> 00:22:11,663
Eles não fariam isso.

339
00:22:11,663 --> 00:22:13,957
Mantenha a boca fechada!

340
00:22:19,254 --> 00:22:21,423
Incline-se sobre eles.

341
00:22:22,049 --> 00:22:24,426
Vá em frente, incline-se.

342
00:22:40,317 --> 00:22:42,986
- Não!
- Vamos! Vamos.

343
00:22:42,986 --> 00:22:45,322
- Oh não!
- Levantar!

344
00:22:45,322 --> 00:22:46,949
- Gertie!
- Vamos!

345
00:22:46,949 --> 00:22:50,452
- Não, me solte!
- Deixe-me pegar o dela.

346
00:23:11,932 --> 00:23:13,892
OK.

347
00:23:14,685 --> 00:23:16,520
Vamos.

348
00:23:24,445 --> 00:23:26,488
OK.

349
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
Eu preciso desse dinheiro.

350
00:23:52,931 --> 00:23:55,434
Vamos, Jennie...

351
00:23:57,978 --> 00:24:02,066
Não é como se nós nunca
levou uma surra antes.

352
00:24:03,984 --> 00:24:08,113
Você sabe, esse cheque vai
venha amanhã, eu juro.

353
00:24:26,215 --> 00:24:28,550
-Johnny!
- O que? Devolva-me a coisa!

354
00:24:28,550 --> 00:24:29,718
Pare com isso!

355
00:24:29,718 --> 00:24:31,637
Pare de me machucar!

356
00:24:31,637 --> 00:24:34,306
Tenho 15 anos, devo poder ir.

357
00:24:34,306 --> 00:24:37,351
Bem, alguém tem que jogar
pegar com os mais pequenos.

358
00:24:38,060 --> 00:24:41,188
Eu me pergunto se Bradley
estará lá.

359
00:24:42,981 --> 00:24:45,234
<i>A liberdade estava em perigo...</i>

360
00:24:45,693 --> 00:24:48,987
<i>quando a luta
pessoas foram trazidas...</i>

361
00:24:48,987 --> 00:24:53,117
<i>quase de joelhos,
por agressão.</i>

362
00:24:53,367 --> 00:24:57,788
<i>Quando William Westmoreland,
foi chamado para um serviço urgente.</i>

363
00:24:57,788 --> 00:25:00,708
<i>US$ 20,00.
Pagar para: Gertrude Baniszewski</i>

364
00:25:00,708 --> 00:25:03,127
<i>Sua missão era negar
agressão, é conquista.</i>

365
00:25:03,127 --> 00:25:05,587
Por favor, ligue para nós.
Com amor, mamãe e papai.

366
00:25:05,587 --> 00:25:09,466
<i>Foi uma missão, simples
o suficiente para apostar.</i>

367
00:25:09,842 --> 00:25:12,678
<i>Mas para executar essa missão...</i>

368
00:25:12,761 --> 00:25:15,305
<i>ele teve que lutar mais
guerra complexa...</i>

369
00:25:15,305 --> 00:25:17,099
<i>em toda a história americana.</i>

370
00:25:17,099 --> 00:25:19,226
O que você vai ver esta noite,
Stéphanie?

371
00:25:19,226 --> 00:25:21,228
Bem, eles não vão
Mostre um filme, Marie.

372
00:25:21,228 --> 00:25:22,855
A única coisa que ela verá...

373
00:25:22,855 --> 00:25:25,065
é a mão de Coy, enquanto
ela o está afastando.

374
00:25:25,065 --> 00:25:26,942
Posso não estar pressionando muito.

375
00:25:26,942 --> 00:25:28,861
Sim, sim, princesa Grace...

376
00:25:28,861 --> 00:25:30,779
você gritaria, se ele
pães em sua blusa.

377
00:25:30,779 --> 00:25:32,948
Isso não é verdade, Paula,
você sabe disso.

378
00:25:32,948 --> 00:25:35,367
Não dê a Sylvia
a ideia errada, agora.

379
00:25:35,701 --> 00:25:38,203
Olha, eu atirei no olho dele.

380
00:25:38,245 --> 00:25:39,538
Por que você fez isso?

381
00:25:39,538 --> 00:25:41,457
Johnny! Saia daqui!

382
00:25:42,499 --> 00:25:43,709
Você está morto!

383
00:25:43,709 --> 00:25:45,753
Isso é uma loucura.

384
00:25:46,962 --> 00:25:49,673
Ouça, Deus! Isso é uma porcaria!

385
00:25:49,673 --> 00:25:53,385
Não há nada para fazer,
nesta cidade de merda.

386
00:25:53,385 --> 00:25:55,179
Não é tão ruim assim, Teddy.

387
00:25:55,179 --> 00:25:57,014
Sim, é.

388
00:25:58,974 --> 00:26:00,768
Olá!

389
00:26:04,855 --> 00:26:07,983
Você sabe?
Não sei sobre você...

390
00:26:08,275 --> 00:26:10,569
mas vou ficar acordado,
a noite toda, esta noite.

391
00:26:10,569 --> 00:26:13,489
Os pais dele não são
vou gostar disso.

392
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
Eles não dão a mínima.

393
00:26:15,491 --> 00:26:17,159
Eles fazem isso?

394
00:26:17,659 --> 00:26:20,954
- Você gosta daqui?
- Sim, é muito bom.

395
00:26:20,954 --> 00:26:22,915
Ele está aqui.

396
00:26:23,248 --> 00:26:24,958
Já volto.

397
00:26:24,958 --> 00:26:26,919
Talvez você não devesse.

398
00:26:33,258 --> 00:26:34,802
Ei!

399
00:26:34,885 --> 00:26:36,178
Ricky.

400
00:26:36,178 --> 00:26:38,347
Você não deveria se esgueirar
em garotas assim.

401
00:26:38,347 --> 00:26:39,973
Desculpe.

402
00:26:39,973 --> 00:26:43,352
Ei, o berçário é
ao virar da esquina.

403
00:26:43,352 --> 00:26:46,063
Você pode querer voltar,
antes que sintam sua falta.

404
00:26:46,063 --> 00:26:47,648
Trouxe alguns favores.

405
00:26:47,648 --> 00:26:49,525
Dê-me um pouco disso!

406
00:26:53,696 --> 00:26:55,197
O que você está fazendo aqui?

407
00:26:55,197 --> 00:26:58,075
- Eu queria ver você.
- Já conversamos sobre isso.

408
00:26:58,867 --> 00:27:02,496
Já volto.

409
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
Bom!

410
00:27:05,165 --> 00:27:07,793
Eu já te disse, minha esposa é
voltando da casa de seus primos.

411
00:27:07,793 --> 00:27:09,795
Então é isso. OK?

412
00:27:10,045 --> 00:27:13,924
Agora, seja uma boa menina,
e vá brincar com seus amigos.

413
00:27:15,843 --> 00:27:18,595
Você sabe, minha mãe
tenho chamado você de lixo.

414
00:27:18,595 --> 00:27:20,639
Estou começando a acreditar nela.

415
00:27:21,306 --> 00:27:24,935
Você deveria ouvir o seu
mãe, Paula, ela sabe o que é melhor.

416
00:27:24,935 --> 00:27:27,062
Você sabe, você não quis dizer isso.

417
00:27:27,062 --> 00:27:28,230
Deixe-me!

418
00:27:28,230 --> 00:27:29,523
Saia de cima de mim!

419
00:27:29,523 --> 00:27:31,525
- Não!
- Só um beijo.

420
00:27:31,942 --> 00:27:35,154
- É isso que você quer, hein?
- Pare com isso! Parar!

421
00:27:35,154 --> 00:27:37,281
- Ei! Parar!
- Dê o fora daqui!

422
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
É um idiota particular, sem convite.

423
00:27:39,575 --> 00:27:41,243
Ela está grávida!

424
00:27:48,125 --> 00:27:52,087
Não tente puxar essa merda para mim!
Você sabe, não é verdade.

425
00:27:52,796 --> 00:27:54,757
Não tem como.

426
00:27:56,675 --> 00:27:58,886
Fique longe.

427
00:28:00,596 --> 00:28:02,639
Paula, sinto muito.
Eu só queria...

428
00:28:02,639 --> 00:28:06,602
- Você vai pagar por isso!
- Eu... Paula, eu só...

429
00:28:11,065 --> 00:28:13,025
Está tudo bem?

430
00:28:13,025 --> 00:28:15,527
Você poderia parar de me seguir!

431
00:28:27,414 --> 00:28:29,083
Paula?

432
00:28:30,584 --> 00:28:32,294
Querida, você está chorando!

433
00:28:32,294 --> 00:28:34,588
- Mãe!
- O que está errado?

434
00:28:35,506 --> 00:28:38,300
Não estou mais falando com ele.

435
00:28:38,300 --> 00:28:43,097
Ah, essa é uma boa garota,
essa é uma boa menina, sim.

436
00:28:44,473 --> 00:28:47,226
Você sabe, nós vamos encontrar
você é um bom homem, querido.

437
00:28:47,226 --> 00:28:50,062
Não como Andy ou seu pai.

438
00:28:51,146 --> 00:28:53,732
Mas Sylvia disse...

439
00:28:54,066 --> 00:28:55,901
O quê?

440
00:28:59,238 --> 00:29:03,158
Ela contando mentiras horríveis,
sobre mim.

441
00:29:06,245 --> 00:29:08,664
Que tipo de mentira?

442
00:29:13,585 --> 00:29:17,089
Ela está dizendo a todos,
que eu sou uma vagabunda.

443
00:29:19,967 --> 00:29:22,011
Você deveria ter visto aqueles
meninos quando ouviram...

444
00:29:22,011 --> 00:29:24,722
que eu era uma vagabunda.

445
00:29:25,597 --> 00:29:28,017
Sylvia disse isso?

446
00:29:36,066 --> 00:29:38,277
Não se preocupe, querido.

447
00:29:39,278 --> 00:29:41,572
Não se preocupe.

448
00:29:47,536 --> 00:29:52,082
Você já ouviu Sylvia, usar
alguma vaidade ou linguagem vulgar?

449
00:29:52,082 --> 00:29:53,250
Não, senhor.

450
00:29:53,250 --> 00:29:57,921
Você sabe quantas vezes Sylvia foi
para a escola dominical ou para a igreja?

451
00:29:57,921 --> 00:29:59,673
Ela ia toda vez que íamos.

452
00:29:59,673 --> 00:30:02,301
- Sylvia tem uma Bíblia?
- sim.

453
00:30:02,301 --> 00:30:04,845
Ela se vestia bem e limpa?

454
00:30:04,845 --> 00:30:06,347
Sim, senhor.

455
00:30:06,347 --> 00:30:10,934
Como disse Matheus:
“Entre pela porta estreita”.

456
00:30:11,185 --> 00:30:14,229
Porque a porta é larga e
o caminho é fácil...

457
00:30:14,229 --> 00:30:16,940
isso leva à destruição...

458
00:30:16,940 --> 00:30:20,694
e aqueles que entram por ele,
são muitos.

459
00:30:22,029 --> 00:30:26,116
Quando o portão é estreito
e o caminho é difícil...

460
00:30:26,116 --> 00:30:28,285
isso leva à vida...

461
00:30:28,285 --> 00:30:32,623
e aqueles que o encontram são poucos.

462
00:30:49,264 --> 00:30:52,017
Jennie, venha sentar comigo!

463
00:31:12,246 --> 00:31:15,374
Temos que subir e nos trocar.

464
00:31:16,500 --> 00:31:19,253
Quero todos vocês aqui embaixo.

465
00:31:19,503 --> 00:31:21,672
Reunião de família.

466
00:31:23,882 --> 00:31:26,301
É uma lição para todos vocês.

467
00:31:42,484 --> 00:31:45,237
Você precisa se desculpar com Paula.

468
00:31:52,244 --> 00:31:53,412
Mas Gertie, eu... eu não sei...

469
00:31:53,412 --> 00:31:55,706
Eu quero que você peça desculpas.

470
00:31:55,706 --> 00:31:57,875
O que ela fez, mamãe?

471
00:31:58,167 --> 00:32:01,295
Ela está espalhando mentiras
sobre sua irmã.

472
00:32:01,295 --> 00:32:03,047
eu...

473
00:32:10,179 --> 00:32:12,139
Sinto muito.

474
00:32:13,474 --> 00:32:17,269
Paula, você tem o direito,
para se vingar.

475
00:32:17,269 --> 00:32:19,396
O que você quer fazer?

476
00:32:19,980 --> 00:32:22,232
Quero que você a castigue, mamãe.

477
00:32:24,777 --> 00:32:26,862
Você tem que aprender a lutar
suas próprias batalhas, querido.

478
00:32:26,862 --> 00:32:29,323
- Vá até lá.
- Johnny, segure os braços dela.

479
00:32:29,907 --> 00:32:31,533
Eu disse que sentia muito.

480
00:32:31,533 --> 00:32:33,410
Eu não me importo com o que você disse.

481
00:32:36,121 --> 00:32:38,957
Vá em frente, ela merece.

482
00:32:45,214 --> 00:32:46,715
Deixe ela ir!

483
00:32:47,466 --> 00:32:49,677
Tenho certeza, ela
pode se defender.

484
00:32:57,059 --> 00:32:58,936
Eu não estou.

485
00:32:58,936 --> 00:33:00,646
Eu não vou.

486
00:33:00,646 --> 00:33:03,107
- Eu não estou.
- Ela não é!

487
00:33:05,192 --> 00:33:07,111
Caramba!

488
00:33:07,611 --> 00:33:09,822
Chega, tudo bem!

489
00:33:12,658 --> 00:33:13,826
Levantar.

490
00:33:13,826 --> 00:33:15,577
Levantar! Levantar!

491
00:33:19,331 --> 00:33:21,542
Ela aprendeu a lição.

492
00:33:21,875 --> 00:33:24,753
Isso é o que acontece
quando você conta mentiras.

493
00:33:25,963 --> 00:33:27,840
Prossiga!

494
00:33:38,392 --> 00:33:40,352
Você também, pegue!

495
00:34:03,334 --> 00:34:05,627
Você está acordado?

496
00:34:11,258 --> 00:34:13,385
Você está bem?

497
00:34:16,513 --> 00:34:19,350
Você já fez suas orações?

498
00:34:22,019 --> 00:34:24,855
Que tal o salmo favorito da mamãe?

499
00:34:31,236 --> 00:34:35,324
Ligue-se para mim e seja
gentil comigo, querido senhor.

500
00:34:35,991 --> 00:34:39,370
pois estou sozinho e afetado.

501
00:34:39,370 --> 00:34:42,206
Libere o cálice do meu coração...

502
00:34:42,206 --> 00:34:45,793
e me traga para fora
das minhas angústias!

503
00:34:47,544 --> 00:34:50,839
Considere quantos são meus inimigos...

504
00:34:51,256 --> 00:34:52,424
Obrigado.

505
00:34:52,424 --> 00:34:55,427
Colocarei meu destino em você...

506
00:34:57,137 --> 00:35:00,599
fazer da minha vida um eu melhor.

507
00:35:01,558 --> 00:35:04,687
Não vou pensar na vergonha.

508
00:35:05,521 --> 00:35:08,315
Eu me refugio em ti!

509
00:35:10,776 --> 00:35:14,738
e leve-te em grandeza, tenha certeza.

510
00:35:18,033 --> 00:35:20,703
Amém.

511
00:35:38,178 --> 00:35:40,681
- Ouvi dizer que sua irmã está grávida.
- Eu vejo você.

512
00:35:40,681 --> 00:35:44,184
- Quem é o cara?
- Você sabe, isso não é engraçado.

513
00:35:44,768 --> 00:35:47,187
Eu não disse isso.

514
00:35:48,355 --> 00:35:50,774
Muita gente está falando.

515
00:36:14,631 --> 00:36:16,759
Por que você não está na escola?

516
00:36:27,519 --> 00:36:29,855
Você, hein... está bem?

517
00:36:31,607 --> 00:36:32,816
Sim.

518
00:36:32,816 --> 00:36:35,235
É, hein... Sylvia, certo?

519
00:36:35,361 --> 00:36:37,154
Sim.

520
00:36:38,197 --> 00:36:40,282
Érico.

521
00:36:40,324 --> 00:36:42,576
Eu, hein... eu tenho
te vi na igreja.

522
00:36:42,576 --> 00:36:44,787
Sim, sou eu.

523
00:36:45,287 --> 00:36:47,831
Você está indo para o, hein...
pick-nick, no próximo sábado?

524
00:36:49,124 --> 00:36:51,335
Bem, hein... espero que sim.

525
00:36:51,335 --> 00:36:52,503
OK.

526
00:36:52,503 --> 00:36:54,338
Talvez eu te veja lá.

527
00:36:59,134 --> 00:37:01,011
Hã... eu vou.

528
00:37:01,261 --> 00:37:03,180
OK.

529
00:37:06,475 --> 00:37:09,687
Por que mamãe estava tão chateada
sobre o outro dia?

530
00:37:09,687 --> 00:37:11,230
Você não ouviu?

531
00:37:11,230 --> 00:37:13,565
Eu disse a todos,
que Paula era uma vagabunda.

532
00:37:13,565 --> 00:37:16,110
Isso não é verdade, é?

533
00:37:17,486 --> 00:37:20,864
Há alguns rumores piores
andando por aí, sobre ela.

534
00:37:24,159 --> 00:37:26,662
Você acha que ela está grávida?

535
00:37:26,662 --> 00:37:30,082
- O que você acha?
- Sim, ela é muito fácil.

536
00:37:40,509 --> 00:37:42,428
Obrigado.

537
00:37:43,637 --> 00:37:45,973
Como está sua mãe?

538
00:37:46,432 --> 00:37:48,308
OK.

539
00:37:48,642 --> 00:37:51,061
Ela ainda está no hospital?

540
00:37:51,061 --> 00:37:52,980
Sim.

541
00:37:58,277 --> 00:38:00,612
Quem está cuidando de você?

542
00:38:03,282 --> 00:38:05,367
Eu sou.

543
00:38:07,661 --> 00:38:10,539
Ah, você não tem namorada?

544
00:38:12,374 --> 00:38:14,001
Não sei.

545
00:38:14,001 --> 00:38:16,295
- Você não sabe?
- Não, eu não.

546
00:38:16,295 --> 00:38:18,630
E, hein... ela sabe?

547
00:38:22,593 --> 00:38:24,219
Você quer um gole?

548
00:38:24,219 --> 00:38:26,513
Eu não tenho idade suficiente.

549
00:38:28,932 --> 00:38:31,143
Você não tem idade suficiente
fumar também...

550
00:38:31,143 --> 00:38:33,604
e isso não está impedindo você.

551
00:38:38,484 --> 00:38:40,444
Jennie?

552
00:38:41,028 --> 00:38:44,114
Acho que deveríamos ligar para mamãe e papai.

553
00:38:44,490 --> 00:38:46,700
Como devemos fazer isso?

554
00:38:46,700 --> 00:38:49,828
Aqui, encontrei isso no lixo.

555
00:38:56,043 --> 00:38:59,797
Então, hein... há quanto tempo Sylvia
vai ficar aqui?

556
00:39:00,381 --> 00:39:03,342
Você tem uma queda pela Sylvia?

557
00:39:10,724 --> 00:39:13,060
Ela é bonita.

558
00:39:14,645 --> 00:39:16,689
Quando eu estava no ensino médio...

559
00:39:16,689 --> 00:39:20,901
Eu era popular com os meninos
também então, todos eles me perseguiram.

560
00:39:22,945 --> 00:39:25,322
Eu acredito em você.

561
00:39:25,781 --> 00:39:27,574
Obrigado.

562
00:39:28,826 --> 00:39:31,412
Oh, você está aquecido.

563
00:39:37,543 --> 00:39:40,295
O que você está fazendo em casa
da escola tão cedo?

564
00:39:40,295 --> 00:39:43,257
Não estou me sentindo muito bem.

565
00:39:44,008 --> 00:39:45,801
Paula?

566
00:39:46,343 --> 00:39:48,512
É melhor você ir.

567
00:39:49,972 --> 00:39:52,057
Tudo bem, você primeiro.

568
00:39:52,057 --> 00:39:53,225
<i>Olá?</i>

569
00:39:53,225 --> 00:39:55,602
<i>- Mamãe?
- Ah, querido!</i>

570
00:39:55,602 --> 00:39:57,604
Eu estava com medo, você não
receba nossa carta.

571
00:39:57,604 --> 00:39:59,857
Oh, mamãe, estamos com tantas saudades de você.

572
00:39:59,857 --> 00:40:01,567
<i>Ah, também sinto sua falta, querido.</i>

573
00:40:01,567 --> 00:40:03,777
Vou buscá-lo em 2 semanas.

574
00:40:03,777 --> 00:40:06,363
Então, como vai tudo aí?

575
00:40:07,614 --> 00:40:10,534
Oh, Gertrude é muito rígida, mamãe.

576
00:40:10,534 --> 00:40:12,661
<i>Entramos em um todo
muitos problemas.</i>

577
00:40:12,661 --> 00:40:14,455
<i>O que você quer dizer?
Ela puniu você?</i>

578
00:40:14,455 --> 00:40:16,540
O que está acontecendo? Essas garotas
está se metendo em problemas novamente?

579
00:40:16,540 --> 00:40:18,208
<i>- Deixe-me falar com ele.
- Ela ficou brava...</i>

580
00:40:18,208 --> 00:40:19,626
porque seu cheque está atrasado.

581
00:40:19,626 --> 00:40:20,836
Nosso cheque atrasou?

582
00:40:20,836 --> 00:40:22,296
<i>Não, não foi.</i>

583
00:40:22,296 --> 00:40:24,089
<i>Deixe-me falar com ela.</i>

584
00:40:24,089 --> 00:40:25,632
Ah, temos que ir.

585
00:40:25,758 --> 00:40:27,134
<i>Sílvia?</i>

586
00:40:27,134 --> 00:40:28,677
<i>Sílvia!</i>

587
00:40:30,554 --> 00:40:32,598
Eles estão vindo, mamãe.

588
00:40:42,024 --> 00:40:44,860
Ligando para o seu namorado, Sylvia?

589
00:40:44,943 --> 00:40:46,403
Não.

590
00:40:46,403 --> 00:40:48,364
Ninguém especial.

591
00:40:48,364 --> 00:40:50,699
Sentimos falta dos nossos pais.

592
00:40:51,658 --> 00:40:53,744
Obrigado, Jennie.

593
00:40:54,036 --> 00:40:56,580
Para onde você conseguiu o dinheiro
fazer uma chamada de longa distância?

594
00:40:56,580 --> 00:41:00,417
Eu estava pegando garrafas vazias
no Parque, e negociei.

595
00:41:00,417 --> 00:41:03,337
Honestamente, foi tudo o que ela fez.

596
00:41:18,602 --> 00:41:20,312
O que ela vai fazer?

597
00:41:20,312 --> 00:41:23,232
<i>O que ela sempre faz, quando
ela pega você roubando.</i>

598
00:41:24,191 --> 00:41:27,027
Você vai mentir para mim de novo?

599
00:41:27,027 --> 00:41:30,155
- Não, Gertie, eu...
- Você vai roubar essa casa?

600
00:41:30,155 --> 00:41:32,741
Eu não roubei de você, Gertie.

601
00:41:32,741 --> 00:41:35,744
Como você... chamaria seus pais,
e avisá-los, que...

602
00:41:35,744 --> 00:41:37,746
Gertie não te trata bem?

603
00:41:37,746 --> 00:41:39,623
Não, senhora.

604
00:41:40,874 --> 00:41:42,418
Tudo bem.

605
00:41:45,004 --> 00:41:46,088
Desculpe!

606
00:41:46,296 --> 00:41:47,798
Desculpe!

607
00:41:54,430 --> 00:41:58,058
Ok, ok, essa é uma boa garota,
essa é uma boa garota.

608
00:42:02,688 --> 00:42:05,357
Você quer colocar um pouco de gelo nisso.

609
00:42:14,324 --> 00:42:17,828
Agora, acho que você declarou, Marie,
que sua irmã Paula...

610
00:42:17,828 --> 00:42:21,832
você se ofereceu, aquela Paula
estava com ciúmes de Sylvia.

611
00:42:21,832 --> 00:42:25,252
Cada vez que ela olhava para ela,
seus olhos pareciam que ela a odiava.

612
00:42:25,252 --> 00:42:28,255
Você sabe o que
palavra ciúme significa?

613
00:42:28,547 --> 00:42:30,841
Com raiva de alguém.

614
00:42:30,841 --> 00:42:32,926
Você pode atribuir um motivo...

615
00:42:32,926 --> 00:42:37,556
para, por que Paula pode atirar em Sylvia,
aqueles olhares raivosos e ciumentos?

616
00:42:39,266 --> 00:42:41,727
Acho que foi porque Sylvia pensou...

617
00:42:41,727 --> 00:42:44,897
ela era muito mais importante,
do que Paula era.

618
00:42:44,897 --> 00:42:47,649
Você se lembra de uma época em que você
fui à igreja batista Betânia...

619
00:42:47,649 --> 00:42:50,652
e comi pequenos sanduíches
e algo para beber?

620
00:42:55,657 --> 00:42:59,161
Eu não vi você comer
em algumas semanas.

621
00:42:59,161 --> 00:43:03,040
Oh, sinto muito, Sra. Orbach,
Eu tive que trabalhar.

622
00:43:03,082 --> 00:43:05,334
O que há com o seu braço, Paula?

623
00:43:06,168 --> 00:43:09,171
Perdi a paciência com Sylvia.

624
00:43:09,463 --> 00:43:11,965
Então, o que você quis dizer com
o que aconteceu?

625
00:43:14,259 --> 00:43:17,638
Ela está fazendo algo real
coisas terríveis.

626
00:43:17,638 --> 00:43:19,556
Eu tive que ser muito rigoroso com ela.

627
00:43:22,518 --> 00:43:24,853
Vamos, está tudo bem.
Está tudo bem, vamos lá.

628
00:43:25,270 --> 00:43:27,147
Não tome muito.

629
00:43:28,607 --> 00:43:30,317
Ei, o que você está fazendo aqui?

630
00:43:30,317 --> 00:43:32,111
Saiu, pela comida grátis.

631
00:43:32,111 --> 00:43:34,029
E as mulheres.

632
00:43:34,405 --> 00:43:37,074
Espero que você não queira
qualquer dinheiro, porque...

633
00:43:37,074 --> 00:43:40,202
- Então, John Sênior tem...
- Não estou aqui por dinheiro.

634
00:43:40,202 --> 00:43:41,995
Bradley me envie.

635
00:43:41,995 --> 00:43:43,997
Sobre Paula.

636
00:43:45,999 --> 00:43:49,461
- Você já disse oi para o bebê?
- Ah-ah.

637
00:43:52,256 --> 00:43:55,676
- Olha, sobre ontem...
- Está tudo bem, está tudo bem.

638
00:43:55,676 --> 00:43:57,219
-Sílvia, estou mesmo...
- Está tudo bem, não se preocupe com isso.

639
00:43:57,219 --> 00:43:59,972
Mamãe, volte pelo
final desta semana.

640
00:44:08,188 --> 00:44:09,732
Ei.

641
00:44:10,190 --> 00:44:11,692
Oi.

642
00:44:12,526 --> 00:44:15,529
Alguns dos meus amigos estão comendo
aí, você quer se juntar a nós?

643
00:44:16,238 --> 00:44:18,574
- Claro.
- OK.

644
00:44:19,283 --> 00:44:21,076
Sílvia!

645
00:44:21,076 --> 00:44:23,829
- Só um segundo.
- Sem problemas.

646
00:44:25,998 --> 00:44:30,127
Ricky, lembre-se do que eu disse
outro dia sobre Paula?

647
00:44:30,169 --> 00:44:32,254
Você disse alguma coisa?

648
00:44:32,338 --> 00:44:34,173
Não.

649
00:44:34,340 --> 00:44:35,883
Porque as pessoas estão falando...

650
00:44:35,883 --> 00:44:38,135
e Stéphanie e
Paula, estão me culpando.

651
00:44:38,135 --> 00:44:40,929
Não, não, eu não faria
algo assim.

652
00:44:42,014 --> 00:44:43,849
É melhor eu ir.

653
00:44:49,229 --> 00:44:51,982
Eu entendo que ela está grávida?

654
00:44:52,107 --> 00:44:53,942
Ele diz que está disposto a
pagar pelo aborto.

655
00:44:53,942 --> 00:44:56,320
Fique quieto, mantenha seu
abaixe a voz, por favor!

656
00:44:56,320 --> 00:45:00,532
Se Paula estiver disposta a passar
com isso, qualquer coisa para mantê-lo quieto.

657
00:45:00,532 --> 00:45:02,284
Aqui.

658
00:45:05,537 --> 00:45:08,749
Não vai haver um aborto,
porque ela não está grávida.

659
00:45:08,749 --> 00:45:10,209
Ele nem sabia disso.

660
00:45:10,209 --> 00:45:12,461
Mas é Sylvia quem diz isso.

661
00:45:13,545 --> 00:45:18,384
Aquela garota não tem sido nada além de problemas
desde que ela entrou na minha casa.

662
00:45:18,634 --> 00:45:22,429
Se alguém estiver grávida,
ela é, aposto que ela é.

663
00:45:26,308 --> 00:45:28,143
Eu tenho que ir.

664
00:45:28,894 --> 00:45:30,437
Tchau, Kenny.

665
00:45:30,813 --> 00:45:32,731
Tchau.

666
00:45:34,900 --> 00:45:36,777
Ele estará de volta, querido.

667
00:45:36,777 --> 00:45:38,404
Ei!

668
00:45:41,156 --> 00:45:44,618
Vindo para sair
com os adultos?

669
00:45:50,499 --> 00:45:53,085
Eu tenho alguns conselhos para você.

670
00:45:53,293 --> 00:45:56,088
eu não ficaria entre
Gertie e seus filhos,

671
00:45:56,088 --> 00:45:58,173
Ela não vai gostar muito.

672
00:45:58,173 --> 00:45:59,758
Tudo bem.

673
00:46:06,015 --> 00:46:07,558
Você está bem, Gertie?

674
00:46:09,435 --> 00:46:11,854
Sim, estou bem.

675
00:46:13,689 --> 00:46:17,568
Um grupo de nós, vamos cruzar o
círculo, você quer ir junto?

676
00:46:18,485 --> 00:46:22,114
Claro, eu provavelmente deveria
pergunte a Gertie primeiro.

677
00:46:22,740 --> 00:46:24,742
Tem certeza que?

678
00:46:26,118 --> 00:46:28,704
Vamos, vamos sair daqui!

679
00:46:34,793 --> 00:46:37,421
Parece que Sylvia está indo
fora com esses meninos.

680
00:46:37,421 --> 00:46:40,341
Você parece surpreso,
Ricky Hobbs.

681
00:46:40,341 --> 00:46:42,760
Você não deveria estar.

682
00:46:44,345 --> 00:46:46,513
Deixe-me fazer isso!

683
00:46:49,099 --> 00:46:51,560
Você pode tentar, Patty.

684
00:46:55,105 --> 00:46:58,025
Você tem certeza que não pode vir,
ao Drive-in conosco?

685
00:46:59,276 --> 00:47:02,780
Não, estou... já estou atrasado.

686
00:47:03,697 --> 00:47:05,199
Vamos!

687
00:47:08,660 --> 00:47:11,538
Bem, eu acho, vejo você
próximo domingo então.

688
00:47:24,677 --> 00:47:26,804
Feche essa porta.

689
00:47:39,274 --> 00:47:42,861
Eu pensei, pensei que você fosse uma lição.

690
00:47:47,157 --> 00:47:49,910
Eu não entendo.

691
00:47:49,910 --> 00:47:54,540
Aparentemente, você está contando
mais mentiras sobre minha filha.

692
00:47:56,834 --> 00:47:59,128
Eu não contei nenhuma mentira.

693
00:48:03,757 --> 00:48:06,844
- E então você flerta com Andy.
- Eu não fiz.

694
00:48:07,094 --> 00:48:09,596
Eu vi você!

695
00:48:14,601 --> 00:48:19,982
Não importa o que você queira,
você apenas... você simplesmente aceita.

696
00:48:20,858 --> 00:48:24,945
Não, Gertie, estávamos apenas conversando.

697
00:48:26,488 --> 00:48:28,699
Isso é tudo.

698
00:48:34,204 --> 00:48:35,956
Quem está no comando aqui?

699
00:48:35,956 --> 00:48:37,583
Você é, mamãe.

700
00:48:37,583 --> 00:48:39,668
Isso mesmo, querido.

701
00:48:49,219 --> 00:48:53,182
Paula, me contou sobre aqueles
meninos na Califórnia.

702
00:48:53,599 --> 00:48:57,728
Ricky, Sylvia lhe contou sobre
todos aqueles garotos na Califórnia?

703
00:48:59,355 --> 00:49:01,398
Não.

704
00:49:03,108 --> 00:49:04,735
Bem, se você não me ouvir...

705
00:49:04,735 --> 00:49:06,987
talvez eu possa fazer com que você
ouça sua irmã.

706
00:49:07,237 --> 00:49:10,574
Evite que ela faça
esses erros.

707
00:49:10,574 --> 00:49:12,076
Jenny...

708
00:49:12,201 --> 00:49:15,120
você quer ser como sua irmã?

709
00:49:17,873 --> 00:49:19,500
Não, senhora.

710
00:49:21,251 --> 00:49:23,462
Essa é uma boa garota.

711
00:49:56,662 --> 00:49:59,415
Patty, então o que aconteceu
Sra. Baniszewski faz?

712
00:49:59,415 --> 00:50:01,375
Ela entregou-lhe uma garrafa...

713
00:50:01,375 --> 00:50:03,836
e disse a ela para puxar toda a saia.

714
00:50:03,836 --> 00:50:05,713
E então?

715
00:50:05,754 --> 00:50:09,591
E então, ela disse
para colocá-lo nela.

716
00:50:11,593 --> 00:50:15,764
Sylvia disse alguma coisa, quando
A Sra. Baniszewski pediu a ela para fazer isso?

717
00:50:16,640 --> 00:50:18,767
Tudo o que ela disse foi...

718
00:50:18,767 --> 00:50:20,477
Eu não posso.

719
00:50:20,477 --> 00:50:22,646
O que a Sra. Baniszewski disse?

720
00:50:22,646 --> 00:50:23,814
Ela disse...

721
00:50:23,814 --> 00:50:26,066
Vamos, você pode fazer
melhor que isso!

722
00:50:26,066 --> 00:50:28,277
E o que Sylvia fez?

723
00:50:28,444 --> 00:50:30,863
O que Gertie disse a ela.

724
00:50:32,531 --> 00:50:34,783
O que diabos está acontecendo?

725
00:50:35,284 --> 00:50:37,286
Alguém, limpe a bagunça!

726
00:50:37,286 --> 00:50:39,204
Sílvia, suba!

727
00:50:39,204 --> 00:50:41,206
Coy, leve-a até lá!

728
00:50:44,918 --> 00:50:46,086
Espere!

729
00:50:46,086 --> 00:50:49,214
Eu não vou tê-la no
mesmo quarto da minha filha.

730
00:50:49,214 --> 00:50:50,799
Leve-a para o porão!

731
00:50:50,799 --> 00:50:52,760
Por favor, me desculpe, me desculpe!

732
00:50:52,760 --> 00:50:56,430
- Abra a porta, Johnny!
- Sinto muito, Gertie! Desculpe!

733
00:50:56,889 --> 00:50:59,183
Tire ela daqui!

734
00:50:59,308 --> 00:51:01,727
Não! Nãoooo...

735
00:51:01,727 --> 00:51:04,605
É melhor ficar
fora de lá, eu acho?

736
00:51:05,064 --> 00:51:08,817
Não se preocupe, Jennie,
Mamãe está apenas ensinando ela.

737
00:51:08,817 --> 00:51:12,696
- Ela não vai cair.
- Eu não ligo! Basta empurrá-la!

738
00:52:11,046 --> 00:52:12,923
Oi, Mari!

739
00:52:45,581 --> 00:52:47,458
Sílvia.

740
00:52:48,375 --> 00:52:50,294
Sílvia.

741
00:52:55,299 --> 00:52:57,676
Sinto muito, Sílvia.

742
00:52:59,178 --> 00:53:01,055
Mas estou com muito medo.

743
00:53:02,014 --> 00:53:05,642
Eu tentei falar,
com Gertie, mas...

744
00:53:09,313 --> 00:53:14,068
Ela... ela disse:
você pode ficar com sua Bíblia.

745
00:53:17,529 --> 00:53:19,281
Jenny.

746
00:53:19,782 --> 00:53:22,326
Mamãe quer você lá em cima.

747
00:53:22,368 --> 00:53:24,536
Reunião de família.

748
00:53:26,288 --> 00:53:28,499
Farei o que puder.

749
00:53:29,792 --> 00:53:31,835
Ela disse agora.

750
00:53:54,358 --> 00:53:56,402
Pare de me bater!

751
00:53:56,402 --> 00:53:58,195
Dê-me isso!

752
00:53:58,654 --> 00:54:01,615
Johnny, me traga meu remédio, por favor.

753
00:54:02,783 --> 00:54:06,912
Ah, esta área aqui,
não é bom para minha saúde.

754
00:54:07,371 --> 00:54:09,123
Talvez possamos nos mudar.

755
00:54:09,123 --> 00:54:11,208
Para onde nos mudaríamos, Shirley?

756
00:54:11,208 --> 00:54:12,960
Não sei.

757
00:54:12,960 --> 00:54:15,087
Eu não quero me mover.

758
00:54:20,884 --> 00:54:23,846
Eu recebi uma ligação com
seus pais hoje.

759
00:54:23,846 --> 00:54:25,806
Eles estão vindo atrás de nós?

760
00:54:25,806 --> 00:54:28,058
Bem, eles pegaram o
Circuito do Dia do Trabalho da Flórida...

761
00:54:28,058 --> 00:54:31,562
então, eles não estarão aqui para você,
até o final de novembro, agora.

762
00:54:32,354 --> 00:54:34,857
Seus cheques estão chegando
normalmente, no entanto.

763
00:54:34,857 --> 00:54:37,651
Minha passagem ficou mais lenta...

764
00:54:37,651 --> 00:54:39,319
um pouco.

765
00:54:39,319 --> 00:54:42,865
Então, todos nós temos que trabalhar
juntos, como uma família.

766
00:54:42,865 --> 00:54:46,785
Talvez eu possa comer no Coy's
casa, mamãe, se isso ajudar.

767
00:54:46,785 --> 00:54:48,078
Tímido?

768
00:54:48,078 --> 00:54:49,705
Mamãe, não me importo.

769
00:54:49,705 --> 00:54:51,707
Ela gosta muito de Stephanie.

770
00:54:51,707 --> 00:54:53,584
Obrigado.

771
00:54:55,878 --> 00:54:57,838
Paula...

772
00:54:58,464 --> 00:55:01,842
Querida, você vai ter que aceitar
mais turnos no trabalho.

773
00:55:01,842 --> 00:55:04,261
Talvez saia da tecnologia por um tempo.

774
00:55:05,846 --> 00:55:08,390
E Stéphanie?

775
00:55:08,474 --> 00:55:11,477
- Por que ela tem que ir para a escola?
- Porque ela é mais esperta que você.

776
00:55:11,477 --> 00:55:13,896
- Cale a boca, Johnny!
- Eu sou mais esperto que você!

777
00:55:13,896 --> 00:55:15,898
- Sou mais esperto que vocês dois!
- Me dê meu Teddy!

778
00:55:15,898 --> 00:55:17,066
Pare com isso!

779
00:55:17,066 --> 00:55:18,400
Pare com isso!

780
00:55:18,400 --> 00:55:20,402
Todos vocês, parem com isso!

781
00:55:22,988 --> 00:55:25,866
Isso é outra coisa que temos
para trabalhar por aqui.

782
00:55:25,866 --> 00:55:29,203
Todos nós temos que aprender
para se dar melhor.

783
00:55:30,204 --> 00:55:34,625
Quanto tempo tem Sylvia,
lá no porão?

784
00:55:37,002 --> 00:55:40,130
Até que ela aprenda a lição.

785
00:55:42,508 --> 00:55:44,093
Mamãe...

786
00:55:46,720 --> 00:55:49,223
Ela precisa ser punida, Paula.

787
00:55:52,309 --> 00:55:54,144
Sim, mamãe.

788
00:55:56,605 --> 00:55:59,233
Agora, se alguém perguntar...

789
00:55:59,400 --> 00:56:03,654
Sylvia... teve que ir para o juvenil.

790
00:56:08,867 --> 00:56:10,869
Você entendeu, Jennie?

791
00:56:17,710 --> 00:56:19,712
OK.

792
00:56:20,504 --> 00:56:22,339
É isso.

793
00:56:48,282 --> 00:56:50,367
Você está dormindo?

794
00:56:56,582 --> 00:56:58,667
Você está bem?

795
00:57:02,046 --> 00:57:04,048
Sim.

796
00:57:05,507 --> 00:57:08,177
Só vai durar um pouco.

797
00:57:19,772 --> 00:57:23,442
Você já ouviu ou viu, Sylvia,
responda a qualquer uma dessas pessoas...

798
00:57:23,442 --> 00:57:25,194
quando essas coisas eram
sendo feito com ela?

799
00:57:25,194 --> 00:57:26,779
Não, eu nunca.

800
00:57:26,779 --> 00:57:29,865
Quando começou
ela disse alguma coisa então?

801
00:57:29,865 --> 00:57:33,827
Não, exceto que ela diria:
Sinto muito, ou algo assim,

802
00:57:33,827 --> 00:57:36,372
como se ela tivesse feito algo errado, mas...

803
00:57:36,580 --> 00:57:39,291
ela nunca fez nada de errado.

804
00:57:39,750 --> 00:57:44,588
Você mesmo, em algum desses
ocasiões, fazer alguma coisa com Sylvia?

805
00:57:44,755 --> 00:57:47,299
Eu apenas fiz o que me foi dito.

806
00:57:50,386 --> 00:57:52,763
Agora então, no mês de
Setembro você viu que ela era um influxo

807
00:57:52,763 --> 00:57:55,015
alguém mais fez alguma coisa com Sylvia?

808
00:58:37,766 --> 00:58:40,144
Veja, eu te avisei.

809
00:58:43,981 --> 00:58:45,232
Droga.

810
00:58:45,232 --> 00:58:46,442
O que ela fez?

811
00:58:46,442 --> 00:58:47,609
Ela era muito ruim.

812
00:58:47,609 --> 00:58:48,777
Ela está suja.

813
00:58:48,777 --> 00:58:50,696
Mamãe disse que ela era uma vagabunda.

814
00:58:53,699 --> 00:58:54,867
Johnny!

815
00:58:54,867 --> 00:58:56,118
Não se preocupe com isso.

816
00:58:56,118 --> 00:58:58,203
Ela está acostumada com isso.

817
00:58:59,538 --> 00:59:01,498
Observe isso!

818
00:59:08,172 --> 00:59:09,340
Legal, hein?

819
00:59:09,340 --> 00:59:10,883
Você acabou de queimá-la assim?

820
00:59:10,883 --> 00:59:12,718
Sim, você também pode.

821
00:59:12,718 --> 00:59:14,386
- Eu não quero.
- O que? Você é covarde?

822
00:59:14,386 --> 00:59:15,554
Tudo bem.

823
00:59:15,554 --> 00:59:17,848
Mamãe, disse que você pode.

824
00:59:47,169 --> 00:59:51,590
Você viu Sally, pegue cigarros,
e realmente queimar Sylvia com eles?

825
00:59:51,590 --> 00:59:53,884
- Sim.
- Quantas vezes?

826
00:59:53,884 --> 00:59:56,303
Ela faria isso, cada
hora que ela veio.

827
00:59:57,346 --> 00:59:59,223
Quantas vezes isso aconteceu?

828
00:59:59,264 --> 01:00:01,058
Diariamente.

829
01:00:01,141 --> 01:00:03,977
Você foi para 3850 East New York St...

830
01:00:04,019 --> 01:00:06,188
durante os meses de
Setembro e outubro?

831
01:00:06,230 --> 01:00:07,731
Sim, senhor.

832
01:00:07,773 --> 01:00:09,692
Vamos quase todos os dias depois da escola.

833
01:00:09,733 --> 01:00:12,986
E você viu Sylvia Likens,
no porão daquela casa?

834
01:00:13,028 --> 01:00:14,488
Sim, senhor.

835
01:00:14,530 --> 01:00:16,573
Você fez alguma coisa
em tudo para ajudá-la?

836
01:00:16,615 --> 01:00:17,783
Não, senhor.

837
01:00:17,825 --> 01:00:20,744
Quais eram as outras crianças,
estar fazendo pela casa?

838
01:00:21,161 --> 01:00:22,663
Brincando.

839
01:00:22,913 --> 01:00:25,124
Você já contou alguma das outras
crianças que deveriam vir...

840
01:00:25,124 --> 01:00:28,127
para casa, porque todo mundo
estava se divertindo com Sylvia?

841
01:00:28,168 --> 01:00:30,587
Eu apenas pensei,
nós a estávamos punindo.

842
01:00:30,629 --> 01:00:34,383
Onde estava John,
quando ele a estava lavando.

843
01:00:34,383 --> 01:00:35,551
Bem na frente dela.

844
01:00:35,551 --> 01:00:37,511
Que parte do corpo dela
ele estava pulverizando?

845
01:00:37,511 --> 01:00:39,805
- Por toda parte.
- De quem é a mangueira que ele estava usando?

846
01:00:39,805 --> 01:00:41,640
Era minha mangueira, senhor.

847
01:00:41,640 --> 01:00:45,019
Sally, você já viu alguns dos
outras crianças da vizinhança machucaram Sylvia?

848
01:00:45,019 --> 01:00:46,562
Sim.

849
01:00:47,521 --> 01:00:50,691
Você contou a alguém,
você viu alguma coisa?

850
01:00:51,191 --> 01:00:53,360
Na verdade.

851
01:00:54,153 --> 01:00:58,407
Então, você não contou a ninguém o que estava acontecendo
na casa dos Baniszewski?

852
01:00:59,158 --> 01:01:00,826
Bem, eu disse ao meu pai...

853
01:01:00,826 --> 01:01:03,912
Gertrude deu a Sylvia,
uma surra horrível.

854
01:01:03,912 --> 01:01:06,457
Mas, ele acabou de me dizer, eu não deveria
faça o que ela fez...

855
01:01:06,457 --> 01:01:09,168
ou eu recebo o mesmo.

856
01:01:10,127 --> 01:01:11,920
Shirley, era sua mãe
sempre presente...

857
01:01:11,920 --> 01:01:14,465
enquanto algumas das outras pessoas
estavam fazendo essas coisas com Sylvia?

858
01:01:14,465 --> 01:01:16,216
Sim, ela estava.

859
01:01:16,216 --> 01:01:18,218
Quantas vezes?

860
01:01:18,844 --> 01:01:21,180
Ela estava lá, apenas
sobre o tempo todo.

861
01:01:21,180 --> 01:01:25,434
E o que ela disse quando as pessoas
estavam fazendo essas coisas com Sylvia?

862
01:01:26,268 --> 01:01:27,811
Nada.

863
01:01:34,109 --> 01:01:37,154
Alguém ordenou que você batesse em Sylvia?

864
01:01:37,571 --> 01:01:39,156
Não, senhor.

865
01:01:39,156 --> 01:01:41,867
- Ou amarrá-la?
- Não, senhor.

866
01:01:41,867 --> 01:01:43,744
- Ou lavá-la?
- Não, senhor.

867
01:01:43,744 --> 01:01:45,829
Então, por que você fez isso, Teddy?

868
01:01:46,538 --> 01:01:48,332
Eu não, não, senhor.

869
01:01:48,499 --> 01:01:50,501
Eu não, não, senhor.

870
01:01:50,709 --> 01:01:52,795
Eu não, não, senhor.

871
01:02:00,344 --> 01:02:02,262
Vocês dois, subam.

872
01:02:02,262 --> 01:02:04,056
Sim, mamãe.

873
01:02:24,326 --> 01:02:27,746
Paula Baniszewski.
Teste de gravidez, Urinálise.

874
01:02:35,546 --> 01:02:37,548
Quem é?

875
01:02:39,508 --> 01:02:41,635
Você tem cigarros?

876
01:03:00,362 --> 01:03:03,157
Ouviu alguma coisa de Sylvia?

877
01:03:05,325 --> 01:03:07,911
Você realmente gosta dela, não é?

878
01:03:08,787 --> 01:03:11,707
Ela não é boa para você, querido.

879
01:03:13,876 --> 01:03:16,462
Você sabe, quando ela vai voltar?

880
01:03:18,172 --> 01:03:23,302
Ricky, eu te disse, ela não vai
tem alguma coisa a ver com você.

881
01:03:23,635 --> 01:03:26,597
Ela está muito ocupada com outros meninos.

882
01:03:27,431 --> 01:03:30,642
É por isso que eu tive que
mandá-la para a Juve.

883
01:03:31,894 --> 01:03:33,520
Passe-me isso!

884
01:03:37,107 --> 01:03:39,068
- Pegar!
-Tudo bem, eu vou.

885
01:03:45,240 --> 01:03:46,867
Aqui está o seu dinheiro.

886
01:03:47,117 --> 01:03:49,078
Obrigado, querido.

887
01:03:49,078 --> 01:03:50,621
Paula...

888
01:03:52,081 --> 01:03:56,585
Querida! Você é uma boa filha
Estou tão orgulhoso de você.

889
01:03:57,378 --> 01:04:01,924
Não importa o que as pessoas digam,
você estaria mantendo sua cabeça erguida.

890
01:04:02,966 --> 01:04:05,386
Estamos superando isso.

891
01:04:06,720 --> 01:04:09,264
E a Sílvia?

892
01:04:13,394 --> 01:04:15,396
Olha...

893
01:04:15,646 --> 01:04:18,023
Eu estive orando...

894
01:04:19,024 --> 01:04:21,151
e eu acho que talvez seja a hora
para perdoá-la.

895
01:04:21,151 --> 01:04:23,987
Eu acho que ela aprendeu a lição.

896
01:04:24,113 --> 01:04:27,491
São coisas na vida,
temos que fazer...

897
01:04:27,491 --> 01:04:29,993
gostemos ou não.

898
01:04:31,328 --> 01:04:34,581
Bem, eu não quero fazer parte disso.

899
01:04:36,041 --> 01:04:37,876
Paula.

900
01:04:39,336 --> 01:04:41,338
Paula?

901
01:04:41,338 --> 01:04:44,591
Venha aqui e fale comigo!

902
01:05:08,866 --> 01:05:12,327
Olá, Sílvia? eu não estou
vou te machucar, ok?

903
01:05:12,327 --> 01:05:14,872
Eu não vou te machucar.

904
01:05:29,094 --> 01:05:32,723
Eu sei como é
estar doente, Sylvia.

905
01:05:45,110 --> 01:05:48,322
Também estou doente há muito tempo.

906
01:05:50,449 --> 01:05:52,826
Eu não posso...

907
01:05:52,910 --> 01:05:56,747
disciplinar meus filhos,
do jeito que eu deveria.

908
01:06:00,042 --> 01:06:03,379
Estou punindo você, eu sabia, mas...

909
01:06:03,462 --> 01:06:05,422
às vezes, quando eu tomo remédio...

910
01:06:05,422 --> 01:06:08,509
é como se eu não
sei o que estou fazendo.

911
01:06:14,640 --> 01:06:17,810
E eu me importo muito com você.

912
01:06:24,817 --> 01:06:27,486
Com Paula, a coisa é...

913
01:06:28,987 --> 01:06:31,990
Paula é muito parecida comigo.

914
01:06:34,159 --> 01:06:38,455
Eu a tive, quando eu era,
quase a sua idade.

915
01:06:43,460 --> 01:06:47,297
E então apareceu, Stephanie...

916
01:06:49,216 --> 01:06:51,927
e depois todos os outros.

917
01:06:55,347 --> 01:06:56,724
E...

918
01:06:56,724 --> 01:06:59,768
então João foi embora.

919
01:07:07,484 --> 01:07:10,320
E aqui estou eu, apenas huh...

920
01:07:13,032 --> 01:07:16,869
fazendo tudo que posso,
para manter minha família unida.

921
01:07:18,370 --> 01:07:21,665
Quero algo melhor para Paula.

922
01:07:26,378 --> 01:07:29,214
Tem que haver algo melhor.

923
01:07:41,852 --> 01:07:45,564
E preciso proteger meus filhos.

924
01:07:48,692 --> 01:07:51,528
Você entende isso?

925
01:07:52,154 --> 01:07:54,365
Essas crianças...

926
01:07:54,990 --> 01:07:57,493
eles são tudo que tenho.

927
01:08:16,804 --> 01:08:18,764
Obrigado, Sílvia.

928
01:08:22,601 --> 01:08:24,186
Obrigado.

929
01:08:24,186 --> 01:08:27,189
Obrigado pela compreensão, ok?

930
01:08:27,189 --> 01:08:28,732
Obrigado.

931
01:08:41,120 --> 01:08:42,287
Ah, senhor.

932
01:08:42,788 --> 01:08:44,581
OK.

933
01:08:48,711 --> 01:08:50,754
Olá, Reverendo.

934
01:08:54,550 --> 01:08:56,093
Eu tenho pretendido
venha visitar...

935
01:08:56,093 --> 01:08:58,554
mas, quando Paula chegou ao
igreja e fale comigo...

936
01:08:58,554 --> 01:09:00,431
isso apenas me empurrou um pouco.

937
01:09:00,431 --> 01:09:03,892
Agora, o que é aquela garota
tem incomodado você?

938
01:09:06,311 --> 01:09:10,190
Bem, ela está preocupada com você
e toda a casa.

939
01:09:10,190 --> 01:09:14,319
E, hum... tem outra coisa.

940
01:09:14,528 --> 01:09:17,281
Acho que Paula pode estar grávida.

941
01:09:17,406 --> 01:09:20,534
Agora estou preparado para oferecer
que apoio posso...

942
01:09:20,534 --> 01:09:22,578
mas não posso falar por
toda a congregação.

943
01:09:22,578 --> 01:09:24,246
Reverendo, sinto muito, obrigado...

944
01:09:24,246 --> 01:09:28,584
mas é uma mentira e um boato perversos...

945
01:09:28,584 --> 01:09:30,586
espalhado pela garota do Likens.

946
01:09:30,586 --> 01:09:31,754
Gertrudes...

947
01:09:31,754 --> 01:09:33,672
Paula, ela mesma falou comigo.

948
01:09:33,672 --> 01:09:35,132
Bem, reverendo,
Eu não entendo isso.

949
01:09:35,132 --> 01:09:36,967
Vou tentar chegar ao fundo
disso com a Paula...

950
01:09:36,967 --> 01:09:40,596
mas Sylvia tem sido uma péssima
influência sobre ela...

951
01:09:40,596 --> 01:09:42,765
desde que ela entrou na minha casa.

952
01:09:42,765 --> 01:09:44,600
E eu tenho...

953
01:09:44,600 --> 01:09:47,144
Eu simplesmente não posso
disciplinar aquela garota.

954
01:09:47,144 --> 01:09:49,646
<i>Bem, ela mencionou,
Sylvia está por perto...</i>

955
01:09:49,646 --> 01:09:52,066
mas não estava claro, ela disse
houve alguns problemas...

956
01:09:52,066 --> 01:09:54,610
e eu não vi Sylvia,
na igreja em semanas...

957
01:09:54,610 --> 01:09:57,446
então pensei, eu deveria
sente-se e converse com ela.

958
01:09:57,613 --> 01:10:00,657
Estou com medo, tive que
mandá-la para o juvenil.

959
01:10:00,908 --> 01:10:04,328
Eu simplesmente não conseguia lidar com aquela garota.

960
01:10:04,328 --> 01:10:05,954
Eu peguei ela roubando de mim...

961
01:10:05,954 --> 01:10:07,414
Você falou com
seus pais sobre isso?

962
01:10:07,414 --> 01:10:09,875
Eu tentei, eu, hein... eu escrevi
eles, eu liguei...

963
01:10:09,875 --> 01:10:12,294
Não recebi nenhuma resposta.

964
01:10:12,294 --> 01:10:14,004
Sinceramente, agora posso entender...

965
01:10:14,004 --> 01:10:16,131
por que eles simplesmente caíram
ela comigo.

966
01:10:16,131 --> 01:10:17,508
Eu vejo.

967
01:10:17,508 --> 01:10:19,176
Eu só posso passar pelo
centro juvenil...

968
01:10:19,176 --> 01:10:21,345
e falar pessoalmente com Sylvia.

969
01:10:21,345 --> 01:10:23,305
Vou tentar arranjar isso.

970
01:10:23,305 --> 01:10:25,516
- Olá, tio Bill.
- Olá, Reverendo.

971
01:10:25,516 --> 01:10:27,518
Ei, crianças.

972
01:10:27,559 --> 01:10:30,479
Por que você não pega
pequeno Kenny, por favor!

973
01:10:30,479 --> 01:10:32,856
Podemos continuar isso
discussão mais tarde.

974
01:10:32,856 --> 01:10:34,942
Obrigado, Reverendo.

975
01:10:39,947 --> 01:10:42,366
Vejo você no domingo então.

976
01:10:42,366 --> 01:10:45,411
<i>Estou excetuando você na minha
escritório antes do final da semana.</i>

977
01:10:45,411 --> 01:10:47,830
Precisamos conversar sobre isso.

978
01:10:48,038 --> 01:10:49,498
Claro, Reverendo.

979
01:10:49,498 --> 01:10:51,417
Ok, Gertrudes.

980
01:11:00,926 --> 01:11:03,095
Você não tem nenhum bom senso?

981
01:11:05,556 --> 01:11:09,101
- Estou fazendo isso por você!
- Solte-me!

982
01:11:15,983 --> 01:11:18,861
Quero todo mundo no porão!

983
01:11:24,700 --> 01:11:26,368
Você sabe por que está aqui.

984
01:11:26,368 --> 01:11:28,287
Sílvia!

985
01:11:35,961 --> 01:11:38,881
Ricky, ela voltou.

986
01:11:39,131 --> 01:11:41,800
Ela voltou da adolescência...

987
01:11:41,800 --> 01:11:44,219
então ela começou o problema novamente.

988
01:11:44,303 --> 01:11:45,804
Pare com isso!

989
01:11:47,765 --> 01:11:49,183
Johnny, segure-a!

990
01:11:49,183 --> 01:11:50,726
Não, por favor! Por favor!

991
01:11:50,726 --> 01:11:52,269
Segure-a quieta!

992
01:11:52,269 --> 01:11:54,646
Sylvia, se você continuar andando,
só será uma bagunça.

993
01:11:55,439 --> 01:11:57,107
Acenda isso!

994
01:11:57,107 --> 01:12:00,319
Não! Não! Não!

995
01:12:00,319 --> 01:12:02,404
Não! Não! Não!

996
01:12:02,738 --> 01:12:05,157
Por favor! Por favor! Por favor!

997
01:12:05,240 --> 01:12:07,201
- Pare com isso!
- Está tudo bem, mamãe?

998
01:12:07,201 --> 01:12:09,661
Certifique-se de que esteja quente.

999
01:12:10,996 --> 01:12:13,290
- Desculpe! Desculpe!
- Seu mentiroso!

1000
01:12:13,290 --> 01:12:15,501
- Não! Não!
- Ei!

1001
01:12:15,626 --> 01:12:18,420
Por favor, não! Por favor!

1002
01:12:20,214 --> 01:12:23,133
Você marcou minha filha.

1003
01:12:24,093 --> 01:12:26,970
Agora, vou marcar você.

1004
01:12:35,229 --> 01:12:37,022
Ricky!

1005
01:12:37,439 --> 01:12:40,109
Venha aqui! Termine!

1006
01:12:42,111 --> 01:12:44,029
Gertie, não posso.

1007
01:12:44,363 --> 01:12:49,952
Ricky, ela estava com todos os garotos,
mas você.

1008
01:12:49,952 --> 01:12:52,287
Você não pode deixá-la
saia impune disso.

1009
01:12:54,790 --> 01:12:56,917
Por favor, me ajude, Ricky.

1010
01:12:56,917 --> 01:12:58,794
Por favor! Por favor!

1011
01:12:58,961 --> 01:13:01,046
Bom garoto.

1012
01:13:02,089 --> 01:13:04,174
Ricky!

1013
01:13:08,012 --> 01:13:09,847
O que isso diz?

1014
01:13:10,389 --> 01:13:13,225
Diz: "Sou uma prostituta...

1015
01:13:14,143 --> 01:13:15,853
e orgulhoso disso".

1016
01:13:21,400 --> 01:13:23,986
NÃO! NÃO! Pare com isso! NÃO!

1017
01:13:38,292 --> 01:13:40,294
Sílvia.

1018
01:13:42,087 --> 01:13:44,465
Você tem que sair daqui.

1019
01:13:44,923 --> 01:13:46,759
Você tem que ir embora.

1020
01:13:46,759 --> 01:13:48,969
Você tem que fugir
daqui, venha!

1021
01:13:55,976 --> 01:13:58,270
Ah, eu não posso...

1022
01:14:03,567 --> 01:14:05,361
Shh...

1023
01:15:06,672 --> 01:15:08,173
Mamãe?

1024
01:15:10,342 --> 01:15:12,553
- Você tem que sair daqui!
- Não sei para onde ir.

1025
01:15:12,553 --> 01:15:14,346
Você vai encontrar seus pais.

1026
01:15:14,346 --> 01:15:15,514
E Jennie?

1027
01:15:15,514 --> 01:15:17,307
Jennie pode cuidar de si mesma,
não se preocupe com ela.

1028
01:15:17,307 --> 01:15:18,809
Paula?

1029
01:15:19,143 --> 01:15:20,477
Não! Não!

1030
01:15:20,477 --> 01:15:22,271
Ir! Apenas vá!

1031
01:15:22,271 --> 01:15:24,064
O que você está fazendo?

1032
01:15:24,231 --> 01:15:26,608
- Apenas me deixe ir!
- Mamãe, pare!

1033
01:15:26,608 --> 01:15:28,861
- Pare com isso!
- O que está acontecendo?

1034
01:15:28,861 --> 01:15:31,196
Vamos para dentro de casa.

1035
01:15:46,003 --> 01:15:47,671
Sílvia!

1036
01:15:47,963 --> 01:15:50,924
Por favor, por favor, não me machuque!

1037
01:15:50,924 --> 01:15:52,676
Não, não, não, não,
Eu não vou machucar.

1038
01:15:52,676 --> 01:15:54,636
Juro por Deus.
Eu prometo, eu prometo.

1039
01:15:54,636 --> 01:15:55,888
Olha, me desculpe.

1040
01:15:55,888 --> 01:15:57,973
Eu não sabia, que diabos
Eu estava fazendo, certo?

1041
01:15:57,973 --> 01:16:00,142
Mas você tem que acreditar em mim, por favor!

1042
01:16:00,142 --> 01:16:01,852
Por favor!

1043
01:16:02,519 --> 01:16:03,896
Você quer sair daqui?

1044
01:16:03,896 --> 01:16:05,939
Você quer ir? Vamos.

1045
01:16:05,939 --> 01:16:07,316
Vamos.

1046
01:16:07,316 --> 01:16:09,276
Vamos agora, você está bem.

1047
01:16:14,073 --> 01:16:15,783
Para onde estamos indo?

1048
01:16:15,783 --> 01:16:17,618
Não sei.

1049
01:16:18,160 --> 01:16:21,580
Polícia? Você quer ir à polícia?
Podemos contar tudo.

1050
01:16:21,705 --> 01:16:23,457
Eu só quero ir para a minha mãe.

1051
01:16:23,457 --> 01:16:25,209
Onde está sua mãe?

1052
01:16:25,709 --> 01:16:27,961
Eu acho que ela está em Portage.

1053
01:16:27,961 --> 01:16:30,130
Nós estamos indo para Portagem.

1054
01:16:31,674 --> 01:16:33,175
Caramba!

1055
01:16:40,432 --> 01:16:42,518
- Ricky?
- Oh meu Deus!

1056
01:16:42,518 --> 01:16:44,395
Nós estamos indo! Nós estamos indo!

1057
01:17:08,669 --> 01:17:10,671
Eu irei com você.

1058
01:17:11,088 --> 01:17:13,465
Não, você tem que voltar.

1059
01:17:16,135 --> 01:17:20,305
Você tem que voltar para Jennie, e
certifique-se de que nada aconteça com ela.

1060
01:17:23,017 --> 01:17:25,686
Não vou deixá-la sair do meu site.

1061
01:17:26,937 --> 01:17:28,897
Obrigado, Ricky.

1062
01:18:13,067 --> 01:18:14,568
Papai?

1063
01:18:16,487 --> 01:18:18,322
Biscoito?

1064
01:18:18,572 --> 01:18:20,032
O que você está fazendo aqui?

1065
01:18:20,032 --> 01:18:21,742
Pai!

1066
01:18:22,159 --> 01:18:25,204
Ah, meu...
O que aconteceu com você?

1067
01:18:34,630 --> 01:18:36,674
Oh meu Deus.

1068
01:18:37,758 --> 01:18:39,760
Oh meu Deus.

1069
01:18:44,139 --> 01:18:46,225
Eles fizeram isso com você?

1070
01:18:49,853 --> 01:18:52,481
Eu sinto muito.

1071
01:18:52,898 --> 01:18:55,484
Eu sinto muito,
Eu deixei você lá.

1072
01:18:55,484 --> 01:18:57,152
Conversamos com Jennie,
ao telefone na semana passada.

1073
01:18:57,152 --> 01:18:58,821
Ela disse que estava tudo bem.

1074
01:18:58,821 --> 01:19:01,323
Ela está com medo dela.

1075
01:19:01,573 --> 01:19:03,534
Temos que voltar.

1076
01:19:06,245 --> 01:19:08,622
Vamos apenas conversar no carro.

1077
01:19:08,789 --> 01:19:11,917
Tudo vai ser
cuidando, Cookie.

1078
01:19:12,084 --> 01:19:14,336
Você está com sua família agora.

1079
01:19:14,753 --> 01:19:18,590
Ah, querido.
Mamãe está aqui agora.

1080
01:19:24,346 --> 01:19:27,766
Ei, querido! Estamos aqui.

1081
01:19:41,572 --> 01:19:43,574
Você fica aqui, Cookie.

1082
01:19:43,574 --> 01:19:45,576
Não, hein...

1083
01:19:47,453 --> 01:19:50,080
Eu tenho que fazer isso.

1084
01:19:51,999 --> 01:19:54,335
Eu só vou entrar.

1085
01:20:25,866 --> 01:20:28,410
Ela não está respirando, mamãe.

1086
01:20:28,410 --> 01:20:31,455
Ela vai acordar, ok?
Não se preocupe, filho.

1087
01:20:31,455 --> 01:20:33,499
Acorde, por favor!

1088
01:20:33,665 --> 01:20:35,000
Stéphanie?

1089
01:20:35,000 --> 01:20:37,461
- Ela não está respirando!
- Ela está fingindo.

1090
01:20:37,461 --> 01:20:40,214
Alguém, por favor, faça alguma coisa!
Porque ela não está respirando!

1091
01:20:40,214 --> 01:20:42,800
- Ela está fingindo.
- Johnny, traz aquela água?

1092
01:20:42,800 --> 01:20:45,386
- Traga-me um pouco de água, querido.
- Dê-me isso!

1093
01:20:45,386 --> 01:20:46,637
Ela está bem?

1094
01:20:46,637 --> 01:20:48,389
Por favor, alguém,
ela não está respirando!

1095
01:20:48,389 --> 01:20:51,225
Mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso...

1096
01:20:51,225 --> 01:20:53,185
Mamãe, ela não está fingindo!

1097
01:20:53,185 --> 01:20:56,188
Ela veio à minha casa,
e apenas contei mentiras.

1098
01:20:56,188 --> 01:20:58,190
Stephanie, o que há de errado?

1099
01:20:58,190 --> 01:21:00,025
Mamãe, precisamos fazer alguma coisa!

1100
01:21:00,025 --> 01:21:02,986
Querida, mamãe, ela é...

1101
01:21:03,654 --> 01:21:05,948
Por favor, Sylvia, por favor respire.

1102
01:21:05,948 --> 01:21:07,991
Sílvia?

1103
01:21:12,788 --> 01:21:15,207
Shirley, ela vai ficar bem,
ela vai ficar bem.

1104
01:21:15,207 --> 01:21:17,710
Alguém tem que fazer alguma coisa!
Ela não está respirando!

1105
01:21:17,710 --> 01:21:20,963
Cale a boca, Stéphanie! Ela está mentindo!

1106
01:21:21,296 --> 01:21:23,382
Ela apenas fica lá.

1107
01:21:23,382 --> 01:21:24,675
Oh meu Deus.

1108
01:21:24,675 --> 01:21:26,593
Ricky, faça alguma coisa!

1109
01:21:26,969 --> 01:21:28,637
Olhe!

1110
01:21:28,971 --> 01:21:30,931
Aqui, tente isso.

1111
01:21:30,931 --> 01:21:32,641
Sílvia! Acordar!

1112
01:21:32,641 --> 01:21:34,059
- Vamos, respire!
-Paula...

1113
01:21:34,059 --> 01:21:37,146
você vai buscar Andy, querido,
ele saberá o que fazer, ok?

1114
01:21:37,146 --> 01:21:38,856
Acorda, Sílvia!

1115
01:21:38,856 --> 01:21:40,858
Ela vai ficar bem,
ela está apenas fingindo.

1116
01:21:40,858 --> 01:21:42,484
Por favor, Sylvia, respire.

1117
01:21:42,484 --> 01:21:44,028
Ela está com frio.

1118
01:21:44,028 --> 01:21:45,738
É melhor alguém chamar a polícia!

1119
01:21:45,738 --> 01:21:47,656
Não chame a polícia.

1120
01:21:47,656 --> 01:21:49,491
Apenas vá!

1121
01:21:50,534 --> 01:21:52,828
Ela não está morrendo!

1122
01:21:52,828 --> 01:21:54,663
Vou buscar mais água,
mais frio desta vez!

1123
01:21:54,663 --> 01:21:57,374
Bebês, venham aqui...

1124
01:21:59,710 --> 01:22:01,962
Ela está mentindo, querido, ela só está...

1125
01:22:01,962 --> 01:22:04,631
Mamãe, ela não está fingindo!

1126
01:22:13,724 --> 01:22:15,225
Eu preciso da polícia!

1127
01:22:15,225 --> 01:22:17,895
<i>Sim, talvez haja um
garota morta em uma casa.</i>

1128
01:22:26,028 --> 01:22:27,654
Ela está morta.

1129
01:22:27,905 --> 01:22:29,865
Jesus Cristo, Gertie.

1130
01:22:39,291 --> 01:22:41,043
Qual é o problema?

1131
01:22:41,043 --> 01:22:44,088
Tire-me daqui,
Eu vou te contar tudo.

1132
01:22:48,926 --> 01:22:51,261
Jennie, você já viu...

1133
01:22:51,261 --> 01:22:54,515
Sylvia faça qualquer coisa,
para a Sra. Baniszewski?

1134
01:22:56,058 --> 01:22:59,436
Não. Eu não vi nada.

1135
01:23:00,020 --> 01:23:03,065
Você já a viu
fazer alguma coisa com Paula?

1136
01:23:03,065 --> 01:23:04,983
Não.

1137
01:23:05,609 --> 01:23:08,779
Você já a viu fazer alguma coisa,
para Johnny Baniszewski?

1138
01:23:08,779 --> 01:23:10,656
Não.

1139
01:23:13,325 --> 01:23:18,747
Jennie, você viu seu
irmã sendo agredida...

1140
01:23:19,373 --> 01:23:21,458
espancado, golpeado.

1141
01:23:21,458 --> 01:23:24,545
Por que você não chamou a polícia?

1142
01:23:24,670 --> 01:23:28,882
Bem, hein... Gertie me temia,
que se eu contasse a alguém...

1143
01:23:28,882 --> 01:23:31,552
Eu receberia o mesmo tratamento,
do que Sylvia estava recebendo.

1144
01:23:32,386 --> 01:23:35,514
Você poderia ter contado a qualquer um,
para cima e para baixo na rua.

1145
01:23:36,015 --> 01:23:40,436
Eu estava com medo e acho que
Eu só...

1146
01:23:40,686 --> 01:23:44,732
fiz o que ela me disse para fazer.
Eu gostaria de não ter feito isso.

1147
01:23:49,528 --> 01:23:52,031
Você já viu Sylvia chorar?

1148
01:23:58,829 --> 01:24:01,623
Eles disseram, ela não
tem algum sentimento...

1149
01:24:01,623 --> 01:24:04,376
mas... eu sabia melhor.

1150
01:24:06,045 --> 01:24:09,506
Eu já a vi chorar antes.

1151
01:24:10,341 --> 01:24:14,803
Eu imagino, o motivo
que ela não chorou, foi...

1152
01:24:14,803 --> 01:24:18,182
porque ela não
tenha água suficiente.

1153
01:24:20,434 --> 01:24:23,520
<i>O teste durou 24 dias.</i>

1154
01:24:23,604 --> 01:24:26,815
Gertrude foi a última
um para tomar posição.

1155
01:24:26,815 --> 01:24:32,446
Qual era sua condição física
em julho e agosto do ano passado?

1156
01:24:34,865 --> 01:24:37,493
Bastante degradado, fisicamente.

1157
01:24:38,077 --> 01:24:40,579
Muito chateado, mental e emocionalmente.

1158
01:24:40,579 --> 01:24:42,664
O que você quer dizer?

1159
01:24:43,707 --> 01:24:47,503
Se você tivesse tantos filhos...

1160
01:24:47,711 --> 01:24:52,216
perto de sua casa,
o tempo todo, como eu...

1161
01:24:52,216 --> 01:24:54,468
discutindo e continuando...

1162
01:24:54,468 --> 01:24:57,888
você ficaria muito chateado,
mental e emocionalmente também.

1163
01:24:57,888 --> 01:25:00,140
Que remédio você tomou?

1164
01:25:00,140 --> 01:25:03,936
Sulfato de Fenobarbital,
e Coricidina.

1165
01:25:03,936 --> 01:25:06,897
Eu estava tentando pegar
cuidar de mim...

1166
01:25:06,897 --> 01:25:10,067
porque eu não poderia
dar-se ao luxo de ir a um médico.

1167
01:25:10,317 --> 01:25:14,697
<i>Bem, então, chegando
dia 1º, semana de setembro.</i>

1168
01:25:14,697 --> 01:25:17,825
Houve alguma mudança em seu
condição física...

1169
01:25:17,825 --> 01:25:20,244
ou no estado daquela casa?

1170
01:25:23,706 --> 01:25:25,624
Não, senhor.

1171
01:25:25,874 --> 01:25:27,626
<i>E quanto ao dia 3. semana
de setembro...</i>

1172
01:25:27,626 --> 01:25:29,128
você se lembra disso?

1173
01:25:29,128 --> 01:25:32,172
Você quer dizer algo específico que
pode ter acontecido em setembro?

1174
01:25:32,172 --> 01:25:34,508
Sim, qualquer coisa específica.

1175
01:25:34,508 --> 01:25:36,468
As crianças brigavam muito.

1176
01:25:36,468 --> 01:25:39,138
As crianças estavam brigando muito?

1177
01:25:39,555 --> 01:25:42,433
Meus filhos e os
filhos vizinhos...

1178
01:25:42,474 --> 01:25:45,185
estavam chegando,
e brigar por causa disso.

1179
01:25:45,185 --> 01:25:49,815
Meus filhos brigando com outros
crianças, e assim por diante e assim por diante.

1180
01:25:49,857 --> 01:25:52,484
O que você fez,
quando isso estava acontecendo?

1181
01:25:54,236 --> 01:25:57,364
Eu não vi isso, lutando então.

1182
01:25:57,573 --> 01:26:00,743
Eu mal conseguia ficar acordado.

1183
01:26:00,784 --> 01:26:04,288
eu nem senti
como se levantar.

1184
01:26:04,955 --> 01:26:07,875
Você tinha algum conhecimento,
de qualquer mau trato...

1185
01:26:07,875 --> 01:26:09,877
acontecendo com Sylvia?

1186
01:26:11,503 --> 01:26:13,630
Não, senhor.

1187
01:26:13,672 --> 01:26:18,761
Você cometeu alguma indignidade,
fazendo marcas no corpo daquela garota?

1188
01:26:19,553 --> 01:26:21,722
Não, senhor.

1189
01:26:21,764 --> 01:26:24,558
Você sabe como aqueles
feridas, atingiu seu corpo?

1190
01:26:24,600 --> 01:26:26,226
Não, senhor.

1191
01:26:26,226 --> 01:26:29,521
Você está dizendo ao júri,
você não sabe quem fez isso?

1192
01:26:31,398 --> 01:26:33,650
Não.

1193
01:26:35,319 --> 01:26:37,863
Você ouviu o testemunho de Jennie?

1194
01:26:38,280 --> 01:26:39,990
Sim, eu fiz.

1195
01:26:39,990 --> 01:26:42,493
Você ouviu, alguns dos
seus filhos afirmam...

1196
01:26:42,493 --> 01:26:46,455
que antes de Sylvia morrer,
você começou a marcar essa garota?

1197
01:26:48,624 --> 01:26:50,417
Sim, eu ouvi isso.

1198
01:26:50,501 --> 01:26:52,419
Todos eles mentiram?

1199
01:26:59,176 --> 01:27:01,428
Isso está certo.

1200
01:27:01,428 --> 01:27:04,723
O fato é que você está mentindo, não é?

1201
01:27:05,224 --> 01:27:07,601
Não, senhor.

1202
01:27:10,270 --> 01:27:12,773
Você ouviu John Baniszewski afirmar...

1203
01:27:12,773 --> 01:27:17,152
que você a queimou,
com fósforos e cigarros?

1204
01:27:18,737 --> 01:27:20,823
Sim, ouvi essa afirmação.

1205
01:27:20,823 --> 01:27:23,325
Ele disse a verdade?

1206
01:27:27,746 --> 01:27:30,499
Ele não estava dizendo a verdade.

1207
01:27:30,499 --> 01:27:32,668
Não.

1208
01:27:34,586 --> 01:27:37,464
Você está dizendo que você não fez isso?

1209
01:27:38,382 --> 01:27:39,800
Isso mesmo.

1210
01:27:39,800 --> 01:27:41,510
Você estava na cama,
grande parte do tempo...

1211
01:27:41,510 --> 01:27:44,430
quando as crianças estavam fazendo coisas,
você não sabia, eles estavam fazendo.

1212
01:27:44,430 --> 01:27:47,099
Eu imagino que eles estavam fazendo
uma grande quantidade de coisas...

1213
01:27:47,099 --> 01:27:48,475
que eu não sabia.

1214
01:27:48,475 --> 01:27:50,728
Por que Johnny mentiu?

1215
01:27:52,563 --> 01:27:55,733
Eu imagino, ele é um lindo
menino assustado.

1216
01:27:55,733 --> 01:27:57,568
Você está com medo?

1217
01:27:59,695 --> 01:28:03,949
Eu tenho tido muito medo
das coisas, por muito tempo.

1218
01:28:04,742 --> 01:28:08,287
Ela me sacrificou,
para proteger seus filhos...

1219
01:28:08,287 --> 01:28:11,915
e os sacrificou,
para se proteger.

1220
01:28:33,854 --> 01:28:36,231
O acusado, por favor, levante-se!

1221
01:28:48,577 --> 01:28:51,914
Nós, o Júri, descobrimos
Gertrude Baniszewski...

1222
01:28:51,914 --> 01:28:54,166
culpado de 1º. assassinato em grau...

1223
01:28:54,166 --> 01:28:57,002
condenando-a à prisão perpétua.

1224
01:29:06,053 --> 01:29:08,555
O caso chamou muita atenção...

1225
01:29:09,890 --> 01:29:12,726
chegou até à revista Time.

1226
01:29:18,440 --> 01:29:20,025
E a maioria das pessoas começou a falar...

1227
01:29:20,025 --> 01:29:22,861
sobre coisas que eles costumavam ignorar.

1228
01:29:24,071 --> 01:29:25,322
Obrigado.

1229
01:29:25,322 --> 01:29:27,700
Os demais foram julgados posteriormente.

1230
01:29:27,700 --> 01:29:29,743
Paula foi considerada culpada
como cúmplice...

1231
01:29:29,743 --> 01:29:31,912
e serviu alguns anos.

1232
01:29:31,912 --> 01:29:35,582
Ela teve aquele bebê,
e nomeou-o, Gertrude.

1233
01:29:35,749 --> 01:29:38,127
Johnny também foi condenado.

1234
01:29:38,127 --> 01:29:39,628
Ele era o preso mais jovem...

1235
01:29:39,628 --> 01:29:42,840
na história, do
Reformatório do Estado de Indiana.

1236
01:29:42,840 --> 01:29:45,342
Mais tarde ele se tornaria
um verdadeiro ministro.

1237
01:29:45,342 --> 01:29:47,553
uma maneira de contar
a história, eu acho.

1238
01:29:47,886 --> 01:29:50,389
Ricky Hobbs, foi encontrado
culpado de homicídio...

1239
01:29:50,389 --> 01:29:53,642
ele cumpriu pena no reformatório.

1240
01:29:53,642 --> 01:29:57,938
<i>Ele morreu aos 21 anos,
de câncer de pulmão.</i>

1241
01:29:58,856 --> 01:30:01,692
Coy, também serviu alguns anos...

1242
01:30:01,817 --> 01:30:03,652
Ele continuou com uma vida de crime...

1243
01:30:03,652 --> 01:30:06,321
depois que ele foi libertado da prisão.

1244
01:30:06,655 --> 01:30:10,159
Eu não sei, o que aconteceu,
para qualquer um dos demais.

1245
01:30:10,909 --> 01:30:12,870
Mamãe e papai, voltaram em turnê...

1246
01:30:12,870 --> 01:30:16,373
<i>e deixou Jennie, com o
Promotor Distrital e sua Família.</i>

1247
01:30:16,373 --> 01:30:18,959
Eles a ajudaram a se levantar.

1248
01:30:21,879 --> 01:30:25,299
<i>Gertrude cumpriu pena de 20 anos
de sua sentença de prisão perpétua.</i>

1249
01:30:25,299 --> 01:30:29,094
Ela foi libertada em liberdade condicional em 1985.

1250
01:30:29,845 --> 01:30:33,015
Antes de ela morrer, 5 anos depois...

1251
01:30:33,015 --> 01:30:36,894
ela assumiu a responsabilidade, por
tudo o que havia acontecido.

1252
01:30:51,033 --> 01:30:53,327
Eu sinto muito.

1253
01:31:04,004 --> 01:31:05,964
E eu?

1254
01:31:07,508 --> 01:31:10,511
Voltei para o carnaval.

1255
01:31:10,928 --> 01:31:14,056
O único lugar onde sempre me senti salvo.

1256
01:31:16,975 --> 01:31:19,561
Reverendo Bill, costumava dizer:

1257
01:31:19,561 --> 01:31:23,482
"Para cada situação,
Deus sempre tem um plano”.

1258
01:31:25,734 --> 01:31:30,239
Eu acho que ainda estou tentando
para descobrir qual era esse plano.