1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Votre publicité pourrait être ici ! Contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:21,640 --> 00:00:23,711 (musique) 3 00:00:25,280 --> 00:00:27,272 (narrateur) Winnetou! 4 00:00:27,360 --> 00:00:31,434 Le nom du chef Apache était déjà devenu une légende. 5 00:00:31,520 --> 00:00:35,594 Il avait la terre entre le Texas et a apporté la paix au Nouveau-Mexique... 6 00:00:35,720 --> 00:00:39,794 et la fin de l'effusion de sang insensée préparé. Mais Winnetou savait aussi 7 00:00:39,880 --> 00:00:43,954 qu'un autre prend en otage le peuple du vaste Occident. 8 00:00:44,040 --> 00:00:48,114 La bande de pionniers comprenait des aventuriers et Desperados ont suivi. 9 00:00:48,200 --> 00:00:52,319 Beaucoup d'entre eux se sont rencontrés rassemblés autour du redoutable Curly Bill. 10 00:00:52,400 --> 00:00:56,474 Sa bande le hantait comme un fantôme à travers le pays, l'horreur et la terreur... 11 00:00:56,560 --> 00:01:02,113 se répandre. Mais ensuite j'ai découvert Curly Bill issu d'une découverte d'or légendaire. 12 00:01:02,200 --> 00:01:05,318 Et affronté une bataille ouverte. 13 00:01:47,160 --> 00:01:49,231 (Musique passionnante) 14 00:02:26,560 --> 00:02:28,233 Ah ! 15 00:02:32,040 --> 00:02:33,679 Aïe ! 16 00:02:36,640 --> 00:02:38,518 Euh! Aide! 17 00:02:39,400 --> 00:02:41,278 Aide! 18 00:02:42,560 --> 00:02:44,438 Aide! 19 00:02:49,080 --> 00:02:50,116 Aide! 20 00:02:54,400 --> 00:02:56,232 Aide! 21 00:02:59,080 --> 00:03:00,753 Non! 22 00:03:03,400 --> 00:03:06,120 Aide! Aide! 23 00:03:07,240 --> 00:03:08,879 Non! 24 00:03:12,040 --> 00:03:15,750 Attends, heureux ! Winnetou vous tire vers le haut ! 25 00:03:48,440 --> 00:03:51,433 Winnetou. - Très calme. 26 00:03:59,240 --> 00:04:04,031 L'aigle sera toujours son nid défendre. Vous ne le saviez pas ? 27 00:04:06,000 --> 00:04:10,074 Je ne voulais pas lui voler les couilles. Je viens de recevoir le stylo. 28 00:04:10,160 --> 00:04:14,200 C'est l'anniversaire d'Apanachi. - Oui je sais. 29 00:04:15,920 --> 00:04:20,039 Si Winnetou n'avait pas entendu tes cris, ça aurait pu mal finir. 30 00:04:20,120 --> 00:04:23,113 Ne recommencez jamais ça. Allez. 31 00:04:30,520 --> 00:04:32,591 (musique) 32 00:05:11,200 --> 00:05:13,271 (musique) 33 00:05:48,720 --> 00:05:50,791 (musique) 34 00:06:34,600 --> 00:06:38,674 Apanachi, combien de fois je te l'ai dit, tu ne devrais pas tirer dans la maison ? 35 00:06:38,760 --> 00:06:42,879 Heureusement pour toi que c'est ton anniversaire aujourd'hui. - Mais père, ne sois pas en colère. 36 00:06:42,960 --> 00:06:47,034 La bécassine a survolé la tête de Winnetou. Je voulais juste lui montrer 37 00:06:47,120 --> 00:06:51,194 à quel point je peux déjà tirer. - C'était vraiment un très bon cliché. 38 00:06:51,280 --> 00:06:55,354 Votre père est probablement très fier de vous. - Quelque chose. Je suis surtout fier 39 00:06:55,440 --> 00:06:58,433 que Winnetou vient à nous. 40 00:06:58,720 --> 00:07:02,794 C'est à toi, Apanachi. Vous avez maintenant 21 étés. 41 00:07:02,880 --> 00:07:07,352 Que Manitou continue de vous protéger. - Merci! Oh, c'est un joli cadeau ! 42 00:07:07,440 --> 00:07:11,480 Mère, je peux porter la robe ? - Naturellement. 43 00:07:12,640 --> 00:07:16,714 Étonnant. Et je pensais qu'elle le ferait je suis juste content d'un pantalon. 44 00:07:16,800 --> 00:07:19,838 Avez-vous déjà vu votre fils ? Heureux! 45 00:07:19,920 --> 00:07:24,039 Heureux, tu as mauvaise conscience Je peux le voir chez vous. Que se passait-il ? 46 00:07:24,120 --> 00:07:28,194 J'ai une plume d'aigle comme Cadeau d'anniversaire, et je... 47 00:07:28,280 --> 00:07:32,911 Je préfère ne pas l'entendre. lave-toi, pour que ta mère ne te voie pas comme ça. 48 00:07:33,000 --> 00:07:37,552 C'est un fruit. Winnetou, Vous souvenez-vous encore de la mine d'or ? 49 00:07:37,640 --> 00:07:41,236 Oui, tu les as trouvé il y a de nombreuses années. 50 00:07:41,320 --> 00:07:45,439 Apanachi ne devrait pas le savoir, jusqu'à ce qu'elle grandisse. 51 00:07:45,520 --> 00:07:49,594 Exactement. Je lui donne la mine d'or aujourd'hui. - Mon ami, c'est ton or. 52 00:07:49,680 --> 00:07:53,754 Si tu veux, Winnetou vous accompagnera à la mine. 53 00:07:53,840 --> 00:07:57,914 Apanachi est la fille d'un Apachin un droit à l'or. J'en témoigne. 54 00:07:58,000 --> 00:08:00,515 Merci. - Winnetou ! Père! 55 00:08:00,600 --> 00:08:04,640 Apanachi ressemble à un vrai Femme indienne ! 56 00:08:16,800 --> 00:08:20,874 Je pense qu'elle ressemble à une vraie Apache sorti. - Oui. 57 00:08:20,960 --> 00:08:25,034 Une squaw nubile. - Tu ferais mieux de me montrer ta surprise. 58 00:08:25,120 --> 00:08:27,715 C'est là que nous allons maintenant. 59 00:08:30,440 --> 00:08:32,511 (craquement, bruissement) 60 00:08:36,600 --> 00:08:40,150 Il y a quelqu'un là-bas mis sur notre piste. 61 00:08:40,240 --> 00:08:44,314 Je sais aussi qui nous a suivi. - Levez les mains ! 62 00:08:44,400 --> 00:08:48,792 Sortez sans armes ! - Ne tirez pas ! C'est juste moi, père. 63 00:08:48,920 --> 00:08:53,073 Je suis dérangeante, dit maman. Je l'énerve. 64 00:08:53,280 --> 00:08:57,354 Moi aussi, surtout si tu aimes... un loup affamé se faufile derrière nous. 65 00:08:57,440 --> 00:09:01,559 Il ressemble plus à un caniche arrosé. Ne le renvoyez pas. 66 00:09:01,640 --> 00:09:05,680 Très bien, viens avec moi, Happy. Poursuivre. - Ah bien ! 67 00:09:12,040 --> 00:09:14,111 (Musique) 68 00:09:18,320 --> 00:09:22,394 Alors, tu restes ici maintenant. Et malheur à vous si vous nous poursuivez. 69 00:09:22,480 --> 00:09:26,633 Ensuite, je t'arracherai les oreilles. - Je ferai attention. 70 00:09:36,040 --> 00:09:39,795 C'est le doigt de Manitou. Nous y sommes. 71 00:09:45,120 --> 00:09:48,113 Viens avec moi, Apanachi. 72 00:10:26,760 --> 00:10:32,154 Tu voulais voir la surprise, que je t'ai promis. 73 00:10:40,120 --> 00:10:43,158 Est-ce de l'or? - Oui, de l'or pur. 74 00:10:43,320 --> 00:10:47,872 Mais pourquoi me montres-tu ça, père ? - Parce que c'est mon cadeau d'anniversaire. 75 00:10:48,000 --> 00:10:51,038 Vous devriez passer un bon moment dans la vie. 76 00:10:51,120 --> 00:10:56,240 Jusqu'à présent, nous avons été heureux même sans or. Connaissez-vous le filon d’or depuis longtemps ? 77 00:10:56,320 --> 00:11:00,394 Oui, depuis très longtemps. Mais Winnetou et moi je l'ai gardé secret 78 00:11:00,480 --> 00:11:03,552 à ce jour. - Est-ce que maman est au courant ? 79 00:11:03,680 --> 00:11:07,833 Non, vous seul savez pour l'or Winnetou et moi. 80 00:11:10,000 --> 00:11:13,118 Laissons l'or là où il est. 81 00:11:14,080 --> 00:11:17,835 Ma sœur a parlé comme un Apache. 82 00:11:17,920 --> 00:11:23,791 L'or n'a apporté aucune bénédiction jusqu'à présent, que de la malchance pour la tribu Apache. 83 00:11:23,880 --> 00:11:26,952 Les hommes blancs viendront ici. 84 00:11:27,080 --> 00:11:30,391 Ils veulent construire un chemin de fer à travers la vallée. 85 00:11:30,480 --> 00:11:34,633 Si Apanachi ne veut pas l'or, alors elle agit correctement. 86 00:11:35,960 --> 00:11:38,953 Apanachi! Apanachi! 87 00:11:40,120 --> 00:11:44,194 Jeff ! Accueillir! Bien, que tu as amené tes amis avec toi. 88 00:11:44,280 --> 00:11:48,354 Apanachi est parti plus tôt, avec son père. 89 00:11:48,440 --> 00:11:51,512 Ils seront bientôt de retour. - Bonjour! 90 00:11:51,600 --> 00:11:55,674 Vous venez ici pour fêter votre anniversaire, et l'enfant fêté s'enfuit. 91 00:11:55,760 --> 00:11:59,834 Vous êtes tous les deux à cause d'Apanachi pas ici, hein ? Comme je te connais, 92 00:11:59,920 --> 00:12:03,994 tu voulais encore boire du whisky ? - La perspective d'un whisky... 93 00:12:04,080 --> 00:12:08,279 En tout cas, cela nous a donné beaucoup de motivation. - Eh bien, alors viens dans la maison avec moi. 94 00:12:11,400 --> 00:12:14,438 C'est donc là que Winnetou vous laissera. 95 00:12:14,520 --> 00:12:18,594 Apanachi, ma sœur, devrait réfléchissez bien à nouveau. 96 00:12:18,680 --> 00:12:22,799 L'or la rendrait très riche. Mais est-ce que cela la rend aussi heureuse ? 97 00:12:22,880 --> 00:12:26,954 Cela me ferait plaisir si je autrefois terrain de chasse des Apaches... 98 00:12:27,040 --> 00:12:31,114 devrait visiter avec Winnetou. - Bientôt ma sœur pourra... 99 00:12:31,200 --> 00:12:35,274 visitez les Apaches. Alors sois Winnetou et Apanachi partent à la chasse... 100 00:12:35,360 --> 00:12:39,479 et chassez le grizzli et l'ours brun. - Puis-je vraiment faire ça, père ? 101 00:12:39,560 --> 00:12:42,553 Tu es adulte maintenant. 102 00:12:42,680 --> 00:12:46,833 Au revoir, Winnetou. - Au revoir, Winnetou. 103 00:12:47,880 --> 00:12:51,954 Oui, Mac Haller, qui est une de nos filles se marie, comprend notre âme. 104 00:12:52,080 --> 00:12:56,154 Il reste fermé aux autres. - Je suis content, 105 00:12:56,240 --> 00:13:00,314 avoir une Apachin pour épouse. - L'âme de notre peuple durera pour toujours 106 00:13:00,400 --> 00:13:04,553 vivez dans votre famille. - Oui. Adieu, Winnetou. 107 00:13:05,200 --> 00:13:06,873 Aller. 108 00:13:16,040 --> 00:13:18,919 Joyeux anniversaire à toi, 109 00:13:19,000 --> 00:13:21,674 joyeux anniversaire à toi, 110 00:13:21,760 --> 00:13:24,320 joyeux anniversaire, Apanachi, 111 00:13:24,400 --> 00:13:28,474 joyeux anniversaire à toi. - J'ai tiré sur une bécassine plus tôt ! 112 00:13:28,560 --> 00:13:32,634 Elle s'envolait au-dessus de Winnetou. - C'est ainsi que l'on commence sa nouvelle année de vie, 113 00:13:32,720 --> 00:13:36,794 Pinky, avec un coup de maître ! Vous n’aviez sûrement besoin que d’une seule balle. 114 00:13:36,880 --> 00:13:40,999 Tu ne me crois pas ? Demande à mon père ! - J'ai bien peur qu'en latin Hunter, vous... 115 00:13:41,080 --> 00:13:44,118 n'arrivez jamais jusqu'à Pinky. 116 00:13:44,200 --> 00:13:48,274 Mais c'est vraiment vrai, tu peux le faire croyez-moi ! Vraiment, Jeff ! 117 00:13:48,360 --> 00:13:52,434 Eh bien, ce qui est vrai devrait rester vrai. Puis-je enfin vous féliciter maintenant ? 118 00:13:52,560 --> 00:13:54,552 Oui bien sûr. 119 00:13:54,640 --> 00:13:58,350 Ce que vous désirez, je vous le souhaite aussi. 120 00:13:58,800 --> 00:14:02,555 Et maintenant nous voilà pour un cadeau d'anniversaire. 121 00:14:09,240 --> 00:14:13,314 Oh, Jeff, un chapeau de fourrure, comme c'est sympa ! J'ai toujours voulu quelque chose comme ça. 122 00:14:13,400 --> 00:14:17,474 Mais n'est-ce pas un peu petit ? - Tu trouves que c'est trop petit ? Comment ça se fait? 123 00:14:17,560 --> 00:14:21,634 Oui, beaucoup trop petit, désolé. Maintenant, qu'est-ce que je fais avec, Jeff ? 124 00:14:21,720 --> 00:14:25,839 Eh bien, voyons. Ce n'est peut-être pas du tout un plafond. 125 00:14:25,920 --> 00:14:28,594 C'est un manchon. 126 00:14:29,040 --> 00:14:32,954 Pensez-vous que je ne le savais pas ? - Mais... 127 00:14:33,040 --> 00:14:35,032 Bonjour Jeff ! 128 00:14:35,120 --> 00:14:40,559 Enfin quelqu'un qui content de moi ! Alors, comment vas-tu, Happy ? 129 00:14:41,200 --> 00:14:45,991 Tu m'as apporté quelque chose ? - Mais c'est clair, mon petit. 130 00:14:46,760 --> 00:14:50,310 Le grand magicien se met au travail. - Jeff ! 131 00:14:50,400 --> 00:14:54,474 Comment vas-tu? En dirigez-vous encore un ? de vos célèbres tours de magie ? 132 00:14:54,560 --> 00:14:58,634 (Heureux) Oh, une nana ! - Oui, ton père doit s'excuser. 133 00:14:58,720 --> 00:15:00,234 Un... 134 00:15:00,320 --> 00:15:03,438 deux... et trois. Et une autre nana ! 135 00:15:05,520 --> 00:15:08,513 Et toutes les bonnes choses sont... 136 00:15:08,640 --> 00:15:12,759 comme toujours... trois ! - Je peux offrir mon chapeau comme nid. 137 00:15:12,840 --> 00:15:16,914 Très confortable et spacieux. - Pinky sacrifie son chapeau. Ô miracle ! 138 00:15:17,000 --> 00:15:21,074 Si je pouvais faire de la magie, je l'aurais J'ai depuis longtemps abandonné le piégeage. 139 00:15:21,160 --> 00:15:26,519 Où vous puisez toujours vos nouvelles idées... - Oui. Aujourd'hui est un jour important pour nous. 140 00:15:26,600 --> 00:15:30,355 C'est important pour nous deux, tu sais ? - Je sais. 141 00:15:30,960 --> 00:15:33,680 Monsieur Haller ! - Oui? 142 00:15:34,720 --> 00:15:38,794 Vous avez dit il y a deux ans : "Quand Apanachi aura 21 ans, 143 00:15:38,880 --> 00:15:42,999 Ensuite, tu pourras te marier. » - Oui, en supposant qu'elle ait toujours envie de toi. 144 00:15:43,080 --> 00:15:47,154 Eh bien, tu le veux toujours ? Ou en avez-vous déjà marre de Jeff ? 145 00:15:47,240 --> 00:15:51,393 Vous demandez toujours ? - Embrasse-le, pas moi. 146 00:15:54,520 --> 00:15:58,275 Toi, dis-moi, on est fiancés maintenant ? - Oui. 147 00:16:07,640 --> 00:16:11,953 (Chant) Les trappeurs posent des pièges... - Pourquoi tu ne chantes pas, Happy ? 148 00:16:12,040 --> 00:16:16,353 Oh, chante toujours ! (Chant) Castor, martre, raton laveur, vison, 149 00:16:16,440 --> 00:16:21,117 mais aussi... mais aussi le cœur de nombreuses filles. 150 00:16:22,240 --> 00:16:27,440 Sloan a un jour attrapé un animal sauvage un avec de longs cheveux roux, 151 00:16:28,000 --> 00:16:32,631 c'était assez embarrassant parce que c'était le shérif. 152 00:16:33,840 --> 00:16:39,359 Les trappeurs posent des pièges là dans la forêt à tous les animaux. 153 00:16:39,600 --> 00:16:43,560 Castor, martre, raton laveur, vison, mais aussi... 154 00:16:43,960 --> 00:16:47,715 mais aussi le cœur de nombreuses filles. 155 00:16:48,360 --> 00:16:53,754 Jeff a également tenté sa chance, mais tu ne peux pas m'attraper si facilement. 156 00:16:54,160 --> 00:16:58,951 Oui, comme vous le savez, j'ai une peau assez épaisse. 157 00:17:00,080 --> 00:17:05,758 Les trappeurs posent des pièges là dans la forêt à tous les animaux. 158 00:17:05,960 --> 00:17:10,034 Castor, martre, raton laveur, vison, mais aussi... 159 00:17:10,240 --> 00:17:14,200 mais aussi le cœur de nombreuses filles. 160 00:17:15,880 --> 00:17:19,954 Apanachi! Plus de six mois sont arrivés 3 petits ours bruns viennent me voir chaque matin. 161 00:17:20,040 --> 00:17:24,114 Et que tu me crois ou non, quelqu'un a lavé mes chemises. 162 00:17:24,200 --> 00:17:28,274 C'était un raton laveur et non un ours brun. - Le latin de Hunter est-il difficile à apprendre... 163 00:17:28,400 --> 00:17:32,474 ou es-tu un don naturel, Pinky ? - En réalité, Pinky est déjà en train de s'enfuir, 164 00:17:32,560 --> 00:17:36,634 quand il aperçoit un ours de loin. - Je vais m'énerver, toi ! 165 00:17:36,720 --> 00:17:40,794 Vous avez frappé les buissons avec colère. Lâche! - Viens avec moi. 166 00:17:40,880 --> 00:17:45,511 Je vais vous montrer qui est ce lâche. Viens! - Si tu es drôle, tu tires toujours. 167 00:17:45,600 --> 00:17:49,958 Il n'y a aucun tir du tout. Pinky s'évanouit avant. 168 00:17:50,040 --> 00:17:55,434 Si tu m'excuses, Je n'insiste pas sur le duel. 169 00:17:59,680 --> 00:18:03,754 D'où as-tu eu ça ? - J'ai trouvé ça. C'est joli. 170 00:18:03,840 --> 00:18:07,914 Comme ça brille. Père a fait exploser quelque chose Puis la pierre tomba du ciel. 171 00:18:08,000 --> 00:18:12,074 L'avez-vous montré à quelqu'un ? - Non, à personne. C'est juste une pierre. 172 00:18:12,160 --> 00:18:16,234 Peux-tu nous apporter quelque chose à boire, Happy ? - Avec plaisir. 173 00:18:18,640 --> 00:18:21,633 Eh bien, qu'est-ce que c'est, Pinky ? 174 00:18:21,800 --> 00:18:26,158 Question stupide, de l'or pur. - Correct. Et ça vient d'où... 175 00:18:26,240 --> 00:18:31,440 ...il y en aura beaucoup plus. - Oui, je veux le savoir maintenant ! 176 00:18:34,120 --> 00:18:35,793 Mac ! 177 00:18:38,240 --> 00:18:42,314 Où peut-on trouver quelque chose comme ça ici ? - Où as-tu trouvé ça ? 178 00:18:42,400 --> 00:18:46,519 C'est une question beaucoup plus intéressante. - De Happy. Il nous a dit 179 00:18:46,600 --> 00:18:50,674 l'or est tombé du ciel. - Vous avez fait exploser quelque chose peu de temps auparavant. 180 00:18:50,760 --> 00:18:54,834 Si j'avais trouvé de l'or, ce serait à moi appartenir. Moi seul j'aurais le droit 181 00:18:54,920 --> 00:18:58,994 pour exploiter la mine. Vous le savez. - Si Mac trouvait de l'or, 182 00:18:59,080 --> 00:19:03,199 cela lui appartient. Apanachi, Soyez gentil, versez-en encore. 183 00:19:03,280 --> 00:19:07,354 C'est votre point de vue. Tu te maries Apanachi et récupérez l'or. 184 00:19:07,440 --> 00:19:11,514 Mais qu'en est-il de Pinky et moi ? - Nous voulons aussi sortir de la saleté ! 185 00:19:11,600 --> 00:19:15,674 Eh bien, que nous donnez-vous volontairement ? - Nous voulons être impliqués dans la découverte. 186 00:19:15,760 --> 00:19:19,879 Compris, Mac ? - Comment peux-tu parler à père comme ça ? 187 00:19:19,960 --> 00:19:24,034 Vous êtes ses amis après tout. Laisse-le l'or oublie l'amitié ? 188 00:19:24,120 --> 00:19:28,194 Cela ne fait aucun doute. Nous sommes fatigués. Et puis peut-être que nous tous... 189 00:19:28,280 --> 00:19:31,876 j'ai bu un peu trop. Allons dormir. 190 00:19:31,960 --> 00:19:36,079 Non, Mac. Nous voulons une réponse maintenant. Et si vous ne faites pas de bénévolat avec nous... 191 00:19:36,160 --> 00:19:40,234 donner une part, alors nous l'aurons. 192 00:19:41,240 --> 00:19:43,072 Sloan. 193 00:19:46,520 --> 00:19:49,240 Très bien, Mac. 194 00:19:55,400 --> 00:19:59,519 C'était peut-être une erreur, ils partent comme ça laisser. Mais je ne peux pas... 195 00:19:59,600 --> 00:20:02,718 se faire chanter par Pinky et Sloan. 196 00:20:02,800 --> 00:20:07,829 Après que les deux aient senti l'or, N'abandonne plus la paix, Mac. 197 00:20:07,920 --> 00:20:12,039 C'était un joli cadeau d'anniversaire. Le mieux sera que demain je... 198 00:20:12,120 --> 00:20:16,239 aller en ville et à la mine pour Apanachi. 199 00:20:26,680 --> 00:20:28,672 Bonjour Mac! 200 00:20:28,760 --> 00:20:31,798 Oh! Vous chassez si tôt ? 201 00:20:31,880 --> 00:20:35,999 Où est l'or, Mac ? - Alors vous insistez pour une part. 202 00:20:36,080 --> 00:20:40,632 Et je ne peux pas le contourner ? - Nous ne voulons pas seulement une part maintenant. 203 00:20:40,720 --> 00:20:44,839 Sloan, tu tuerais pour l'or vous pouvez le voir dans vos yeux. 204 00:20:44,920 --> 00:20:50,791 Très bien, je vais vous montrer la veine d'or. J'espère que vous savez quoi en faire. 205 00:20:50,880 --> 00:20:52,394 Oui. 206 00:20:52,920 --> 00:20:57,039 Tu sais ce que je fais maintenant ? je tire nous un déjeuner décent. 207 00:20:57,120 --> 00:21:01,273 Tout ira bien pour rentrer chez vous. - Tu me donnes des ordres maintenant ? 208 00:21:01,360 --> 00:21:06,230 Ne vous y habituez même pas. - Comprenez que vous êtes en danger. 209 00:21:06,320 --> 00:21:10,394 Mais pourquoi ? - Tu es le seul sauf ton père, 210 00:21:10,480 --> 00:21:15,874 elle sait où est la mine. Malheureusement, je ne fais pas confiance à Pinky et Sloan pour faire quoi que ce soit. 211 00:21:23,000 --> 00:21:27,074 Êtes-vous fou? - Vous êtes désormais propriétaire d'une mine d'or, 212 00:21:27,160 --> 00:21:31,234 mais je suis toujours un chasseur. - Donne-nous ton arme, Mac. 213 00:21:31,320 --> 00:21:35,519 Avez-vous peur, héros ? - Allez, jette le pistolet ! 214 00:21:36,640 --> 00:21:39,758 Ne nous prenez pas pour des imbéciles ! 215 00:21:41,040 --> 00:21:45,831 Jeff, c'était l'arme de papa ! Je sais cela! - Oh. Le tir venait des montagnes. 216 00:21:45,920 --> 00:21:49,994 Et ton père est allé en ville. - C'était le fusil de mon père. 217 00:21:50,120 --> 00:21:54,239 Je ne me trompe pas, croyez-moi ! J'ai chassé avec lui assez souvent. 218 00:21:54,320 --> 00:21:58,758 Que lui est-il arrivé ! Il faut aller vers lui ! - Apanachi, écoute... Très bien. 219 00:21:58,840 --> 00:22:02,993 Donc je roule seul. Et si je Je ne reviendrai pas dans une heure 220 00:22:03,080 --> 00:22:07,199 alors c'est mieux pour toi de rouler Vieux Shatterhand. C'est un bon ami. 221 00:22:07,280 --> 00:22:11,354 Vous êtes en sécurité avec lui. - Mine-Yota restera ici. 222 00:22:11,440 --> 00:22:15,559 Puisque je suis la cachette de l'or Je ne sais pas, je ne suis pas en danger. 223 00:22:15,640 --> 00:22:18,633 Adieu. Prends soin de toi. - Jeff ! 224 00:22:18,800 --> 00:22:22,919 Où puis-je trouver le Vieux Shatterhand ? - Dans le camp des cheminots ! Dans la ville rocheuse ! 225 00:22:23,000 --> 00:22:25,993 Vous savez où c'est ! 226 00:22:34,480 --> 00:22:37,598 Pinky, Sloan! Levez les mains ! 227 00:22:39,840 --> 00:22:45,279 Allez, descendez de cheval ! Mac, fais attention ! Sortez de la ligne de mire ! 228 00:22:51,440 --> 00:22:53,113 Mac ! 229 00:22:59,400 --> 00:23:01,073 Viens! 230 00:23:08,800 --> 00:23:12,874 Tirez, lâches ! - Ce n'est pas si facile de mourir. 231 00:23:12,960 --> 00:23:17,079 Allez, viens avec moi ! Apanachi nous montre où l'or est pour vous sauver la vie. 232 00:23:17,160 --> 00:23:20,278 Pour que tu puisses... nous tuer tous les deux. 233 00:23:22,080 --> 00:23:26,199 Ce serait un gaspillage total. Il mourra ici de toute façon. Viens avec moi. 234 00:23:26,280 --> 00:23:30,399 Jeff est absent depuis plus d'une heure. Je ferais mieux de le suivre, 235 00:23:30,480 --> 00:23:33,473 pour voir ce qui s'est passé. 236 00:23:34,360 --> 00:23:38,434 Fais ce que Jeff a dit. Roulez heureux vers Old Shatterhand. 237 00:23:38,560 --> 00:23:42,634 Vous y êtes en sécurité. - Très bien, si tu le veux ainsi, maman. 238 00:23:42,720 --> 00:23:44,791 Au revoir! 239 00:24:32,240 --> 00:24:35,278 Où se trouve Apanachi ? - Je ne le sais pas. 240 00:24:35,360 --> 00:24:39,434 Vous mentez ! Les chevaux sont partis ! - Si tu ne le dis pas, on te forcera ! 241 00:24:39,520 --> 00:24:43,594 Apanachi ne reviendra pas, tant que les meurtriers de son père... 242 00:24:43,680 --> 00:24:46,400 sont toujours en vie. 243 00:24:47,360 --> 00:24:50,478 Nous les retrouverons ainsi également. Viens! 244 00:25:11,400 --> 00:25:14,518 Ce n'est rien. C'est juste l'épaule. 245 00:25:18,080 --> 00:25:22,199 Où sont Apanachi et le garçon ? - Tu es trop vieux Shatterhand, 246 00:25:22,280 --> 00:25:25,273 exactement comme tu le voulais. 247 00:25:27,040 --> 00:25:28,679 Mac. 248 00:25:33,440 --> 00:25:36,160 Mac est mort. 249 00:25:42,640 --> 00:25:44,711 (Musique passionnante) 250 00:25:52,720 --> 00:25:56,873 Sloan et Pinky sont après nous ! - Je peux aller encore plus vite ! 251 00:26:08,400 --> 00:26:12,155 Nous vous aurons ! - Allez, vite, content ! 252 00:26:14,160 --> 00:26:17,153 Tu devrais arrêter ! 253 00:26:22,680 --> 00:26:25,354 Vite, heureux ! 254 00:26:32,480 --> 00:26:35,552 N'ayez pas peur, je suis Old Shatterhand. 255 00:26:35,640 --> 00:26:38,633 Êtes-vous le vieux Shatterhand ? - Oui. 256 00:26:38,920 --> 00:26:42,994 Je suis Apanachi, c'est mon frère Heureux. Mon père est Mac Haller. 257 00:26:43,120 --> 00:26:47,194 Jeff Brown nous a envoyé, le trappeur de fourrures. - Notre père a trouvé de l'or. 258 00:26:47,280 --> 00:26:51,354 Et où est ton père maintenant ? - En ville, enregistrez la mine. 259 00:26:51,440 --> 00:26:55,514 Je vais le trouver et lui dire où tu es. C'est Sam Hawkens, faites-lui confiance. 260 00:26:55,600 --> 00:27:00,755 Il vous emmènera sain et sauf au camp ferroviaire. - Oui, je suis mon cher, bon Sam Hawkens. 261 00:27:00,840 --> 00:27:04,959 Jeff nous a déjà beaucoup parlé de vous. - J'espère que seulement de bonnes choses, mon enfant. 262 00:27:05,040 --> 00:27:09,193 Il est censé y avoir des gens qui parlent de moi raconter les plus belles histoires. 263 00:27:24,120 --> 00:27:30,037 Bel accueil, je dois dire. - Eh bien, tant qu'ils ne tirent que sur les cercueils. 264 00:27:50,880 --> 00:27:54,635 Tu es la meilleure chose ici. - Sortir! 265 00:27:56,120 --> 00:28:00,319 Eh bien, qu'est-ce que ça peut être, les garçons ? - Donnez-en un pointu à tout le monde. 266 00:28:11,720 --> 00:28:15,794 Bienvenue dans la ville et merci pour la boisson. - Hé! 267 00:28:15,920 --> 00:28:20,073 Je ne m'en souviens pas que nous vous avons invité. 268 00:28:22,160 --> 00:28:26,234 Deux autres poisons pour rats. Ce sera bientôt ! - Comme je le crois fermement, 269 00:28:26,320 --> 00:28:30,394 Nous y sommes certainement invités. - Nous aimerions bien. Juste stupide, 270 00:28:30,520 --> 00:28:34,594 que nous n'avons pas d'argent. Les trappeurs de fourrures n’ont jamais d’argent. 271 00:28:34,680 --> 00:28:39,914 Terrible, vous pouvez vraiment avoir pitié de vous. Et comment veux-tu vivre en ville ? 272 00:28:40,000 --> 00:28:44,472 Nous sommes juste en train de traverser. - Oui, c'est toujours la même vieille histoire. 273 00:28:44,560 --> 00:28:48,634 Ils veulent s'amuser en le faisant. - Trichez encore plus dans un jeu, 274 00:28:48,720 --> 00:28:52,873 les pauvres salauds. - Mais nous ne tomberons pas dans le panneau. 275 00:29:09,160 --> 00:29:12,915 Très jolie. Où as-tu trouvé cette chose ? 276 00:29:13,760 --> 00:29:17,310 Est-ce que ce sera bientôt ? - Voulez-vous le dire volontairement ? 277 00:29:17,440 --> 00:29:21,992 ou dois-je aider ? C'est tellement beau vivre, mourir est très difficile. 278 00:29:22,080 --> 00:29:23,958 Musique! 279 00:29:45,560 --> 00:29:49,679 Où veux-tu aller ? Que se passe-t-il ici ? - Ici? L'enfer se déchaîne ici ! 280 00:29:49,760 --> 00:29:53,834 Approchez-vous un peu. Le truc est comme ça : 281 00:29:53,920 --> 00:29:57,994 Un gang s'est installé ici et terrorise la ville. 282 00:29:58,080 --> 00:30:02,154 Ils ont eu notre shérif hier retourné. Et maintenant tout s'en va, 283 00:30:02,240 --> 00:30:06,359 ce qui peut courir, la ville. Pas étonnant. Ils font de nous ce qu'ils veulent, 284 00:30:06,440 --> 00:30:09,956 ces bandits. - Déplacement au camp ferroviaire. 285 00:30:10,040 --> 00:30:13,636 Dites-le aussi aux autres. Doc, tu veux partir ? 286 00:30:13,720 --> 00:30:17,794 C'est ici que l'on a le plus besoin de vous ! - OMS? Mes patients sont tous partis. 287 00:30:17,880 --> 00:30:21,999 Et ces criminels devraient avoir le vôtre Coupez vous-même les boules de votre ventre. 288 00:30:22,080 --> 00:30:25,596 (coups) Ils s'entretuent déjà. 289 00:30:25,680 --> 00:30:29,799 Par ennui, par joie de tirer ou parce qu'ils sont ivres. 290 00:30:29,880 --> 00:30:33,954 Vous rencontrerez Sam Hawkens au camp, il vous aidera. 291 00:30:34,040 --> 00:30:38,114 Qu'est-ce que tu attends ? Allez-y ! - Quand elle dit au revoir à l'un de nous... 292 00:30:38,200 --> 00:30:42,399 Si vous manquez une balle, Nous avons suffisamment de cercueils avec nous. 293 00:30:49,680 --> 00:30:51,751 (une femme crie) 294 00:31:00,120 --> 00:31:03,113 Non ! Laissez-moi partir ! Non! 295 00:31:05,320 --> 00:31:09,075 (chanter) Oh, Susanna, comme la vie est belle ! 296 00:31:10,040 --> 00:31:15,957 Sale salaud ! C'est ma plus belle robe, Vous avez maintenant gâché cela pour toujours ! 297 00:31:16,280 --> 00:31:20,354 Eh bien, tu veux donner une réponse ? - Je l'ai acheté à quelqu'un pour 200 $. 298 00:31:20,480 --> 00:31:23,518 Vous mentez ! - Nous l'avons pris à quelqu'un ! 299 00:31:23,600 --> 00:31:28,800 C'est vrai, il a volé l'or. - Je veux savoir où tu l'as volé ! 300 00:31:29,320 --> 00:31:31,391 (coups) 301 00:31:32,240 --> 00:31:34,118 Espèce de chien ! 302 00:31:47,560 --> 00:31:51,634 Tu peux m'avoir ! Je suis le plus grand ! - Le gars qui est entré là-bas 303 00:31:51,760 --> 00:31:54,798 Je le sais. -Où est Miss Bessie ? 304 00:31:54,880 --> 00:31:56,758 En haut, monsieur. 305 00:32:11,240 --> 00:32:15,393 D'où est-ce que je le connais ? - Je pense que c'est l'arpenteur. 306 00:32:15,720 --> 00:32:19,839 Vous devriez y aller aussi, Miss Bessie. - Je suis responsable des filles, 307 00:32:19,920 --> 00:32:24,073 Je ne peux pas la laisser seule. - Les filles doivent aussi sortir d'ici, 308 00:32:24,160 --> 00:32:28,996 et le plus rapidement possible. - Ils ne nous laisseront pas partir volontairement. 309 00:32:29,080 --> 00:32:34,917 Ils préféreraient nous tirer dessus. Sans les femmes Le whisky n'a qu'un goût moitié moins bon. 310 00:32:35,000 --> 00:32:39,074 Je trouverai un moyen de te sortir d'ici. - Le patron, Curly Bill, 311 00:32:39,160 --> 00:32:42,756 c'est ici cantonné à 80 hommes. 312 00:32:42,840 --> 00:32:46,914 Il faudrait faire venir une compagnie de soldats. Mais qui devrait faire ça ? 313 00:32:47,000 --> 00:32:51,074 Cela prendra au moins une semaine. Fort Williams est loin. Mademoiselle Bessie ! 314 00:32:51,160 --> 00:32:55,279 Je rencontre Winnetou aujourd'hui dans la Vallée des Castors Noirs. 315 00:32:55,360 --> 00:32:59,479 Nous trouverons un moyen d'aider la ville. - Comme je te connais toi et Winnetou, 316 00:32:59,560 --> 00:33:03,679 vous chassez le gang hors de la ville. J'espère que nous vous reverrons bientôt. 317 00:33:03,760 --> 00:33:06,912 Oui, je vous donnerai des nouvelles. À bientôt. 318 00:33:07,960 --> 00:33:12,034 Vous aurez maintenant du whisky versé plein jusqu'à ce que tu trahisses, 319 00:33:12,120 --> 00:33:16,194 à qui tu as volé le beau souvenir. Et si vous mourez dans le processus. 320 00:33:16,280 --> 00:33:20,354 Tu vas boire, espèce de chien stupide ? Eh bien, buvez ! Tu pourrais faire autrement 321 00:33:20,440 --> 00:33:23,433 ne vous remplissez jamais la gorge. 322 00:33:26,120 --> 00:33:30,194 Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ? - Non, je ne pense pas. Certainement pas. 323 00:33:30,280 --> 00:33:33,956 C'est un de mes amis qui peut boire autant qu'il veut. 324 00:33:34,040 --> 00:33:38,557 Un trappeur en ville je veux m'amuser un peu. 325 00:33:38,640 --> 00:33:42,714 Mais cela n’avait pas l’air très amusant. - Vous n'avez aucun sens de l'humour. 326 00:33:42,800 --> 00:33:46,874 Que voulais-tu de la fille de Mac ? - Il n'y a pas grand chose à dire. 327 00:33:47,000 --> 00:33:51,074 Elle et son frère se sont enfuis, Je voulais la ramener. 328 00:33:51,160 --> 00:33:55,234 Qu'est-ce qui est inclus ? Je suis l'ami de Mac. - S'il veut que les fugueurs reviennent, 329 00:33:55,320 --> 00:33:59,394 alors il devrait me contacter. Je ne vous le donnerai certainement pas. 330 00:33:59,480 --> 00:34:04,111 Est-ce que tu me la confies ? J'en prendrai bien soin. - Avec plaisir, Curly Bill. 331 00:34:04,200 --> 00:34:08,274 C'est mieux si vous venez avec nous ! Un faux mouvement... 332 00:34:08,360 --> 00:34:12,240 et ton patron est un homme mort ! - Du calme, les gars. 333 00:34:12,360 --> 00:34:15,034 Oui très bien. 334 00:34:20,880 --> 00:34:24,954 Devrions-nous lui courir après, patron ? Nous attraperons facilement ce salaud. 335 00:34:25,080 --> 00:34:29,154 Je comprends! Tu voulais de la fille je sais quelque chose sur ton père... 336 00:34:29,240 --> 00:34:33,314 je ne peux pas en savoir plus parce que tu tu as bêtement tué ton père. 337 00:34:33,400 --> 00:34:36,438 C'était lui ! - Sait-elle d'où vient l'or ? 338 00:34:36,520 --> 00:34:40,070 Je pense que oui. - Elle est dans le camp des cheminots. 339 00:34:40,160 --> 00:34:43,153 Allons-y! - Nous les aurons ! 340 00:34:46,960 --> 00:34:49,031 (musique) 341 00:35:05,200 --> 00:35:07,715 Mac Haller est mort. 342 00:35:07,800 --> 00:35:11,919 Winnetou l'a trouvé dans les montagnes et l'a amené à Mine-Yota et Jeff. 343 00:35:12,000 --> 00:35:16,074 Et Jeff Brown ? - Il poursuit désormais les deux meurtriers. 344 00:35:16,160 --> 00:35:20,279 Curly Bill a attrapé les meurtriers. Il leur fait éclater la vérité. 345 00:35:20,360 --> 00:35:24,479 Apanatschi est également dans le camp des cheminots je ne suis plus sûr. 346 00:35:24,600 --> 00:35:28,719 Winnetou emmène les frères et sœurs au camp les Kiowas apportent. Ils sont là... 347 00:35:28,800 --> 00:35:31,918 sous la protection de toute la tribu. 348 00:35:33,880 --> 00:35:35,951 (Musique passionnante) 349 00:36:07,680 --> 00:36:11,754 Sam Hawkens! Mon poney a aussi besoin d'être ferré. 350 00:36:11,840 --> 00:36:14,560 Avant droit. 351 00:36:16,640 --> 00:36:20,714 Tu es vraiment très intelligent pour ton âge. 352 00:36:20,800 --> 00:36:24,874 Tout est facile pour toi, ce que vous faites dès votre plus jeune âge. 353 00:36:24,960 --> 00:36:31,196 Oui. J'y étais attaché depuis que je suis bébé bouteille, et cela me reste encore aujourd’hui. 354 00:36:34,360 --> 00:36:37,512 Là! La voyez-vous ? - Son nom est Apanachi. 355 00:36:37,600 --> 00:36:42,072 Elle seule sait où se trouve la mine. - Très bien, nous allons les chercher, elle et son frère. 356 00:36:42,160 --> 00:36:46,313 Quoi? Maintenant dans la journée ? - Nous serons partis avant qu'ils ne remarquent quoi que ce soit. 357 00:36:47,920 --> 00:36:49,479 Vient ! 358 00:36:52,160 --> 00:36:55,278 Allez-y, sinon la soupe va refroidir. 359 00:36:55,360 --> 00:36:58,512 Quel genre de nourriture y a-t-il aujourd'hui ? 360 00:36:59,400 --> 00:37:03,474 Reste dans le camp et prends-en soin, ce que font les gars après. 361 00:37:03,560 --> 00:37:06,678 Les gens devraient s'asseoir. - Asseyez-vous ! 362 00:37:11,200 --> 00:37:13,874 Allez! Donc! 363 00:37:14,200 --> 00:37:16,920 Le prochain ! 364 00:37:18,160 --> 00:37:23,360 Je pense que le cuisinier sera bientôt abattu. - S'il mange lui-même la soupe, ça suffit. 365 00:37:47,200 --> 00:37:49,874 Allez, cours, heureux ! 366 00:37:56,120 --> 00:37:59,238 Emportez quelques boîtes de dynamite supplémentaires avec vous ! 367 00:38:30,760 --> 00:38:33,753 Aide! - Nous les avons tous les deux ! 368 00:39:05,560 --> 00:39:09,634 Arrêt! Sloan, regarde que se passe-t-il avec ton amie Pinky. 369 00:39:09,720 --> 00:39:12,030 Bonjour Pinkie ! 370 00:39:12,160 --> 00:39:15,870 Il se joue juste de nous un peu de théâtre. 371 00:39:16,680 --> 00:39:19,673 Pinky! Mec, qu'est-ce que tu as ? 372 00:39:21,200 --> 00:39:24,193 Tu n'entends pas, Pinky ? 373 00:39:24,320 --> 00:39:28,394 Pauvre Pinky, il l'a compris. Il ne se relèvera plus jamais. 374 00:39:28,480 --> 00:39:32,554 Alors vous n'êtes pas obligé de partager avec lui. - Vrai. Il était quand même un peu mou. 375 00:39:32,680 --> 00:39:36,754 Peut-être qu'il aurait tout dit. - Alors, tu crois ? 376 00:39:36,840 --> 00:39:42,234 Moins on sait où se trouve la mine, mieux c'est. - Tu as raison. 377 00:39:48,320 --> 00:39:52,473 C'étaient les meurtriers de ton père ! Poursuivre! 378 00:40:03,440 --> 00:40:07,514 Écoutez tout le monde ! Ceux d'entre vous qui a fui la ville, 379 00:40:07,600 --> 00:40:11,719 chercher refuge dans le camp, Je connais l'homme qui a mené le raid. 380 00:40:11,800 --> 00:40:14,918 C'était Curly Bill et sa bande ! 381 00:40:15,400 --> 00:40:19,519 Bien sûr, personne ne pouvait savoir qu'elle était osez même attaquer pendant la journée. 382 00:40:19,600 --> 00:40:23,674 Je te le dis, ils reviendront, si tu ne fais rien ! 383 00:40:23,760 --> 00:40:25,752 Oui! - Vrai! 384 00:40:25,840 --> 00:40:28,878 Je sais aussi pourquoi vous étiez ici aujourd'hui. 385 00:40:28,960 --> 00:40:33,034 Ils voulaient la fille et le garçon avoir. Son père a été assassiné. 386 00:40:33,120 --> 00:40:37,239 Les deux meurtriers appartiennent au gang de Curly et maintenant je vais en ville avec elle. 387 00:40:37,320 --> 00:40:41,473 Vous avez tort, eux non. Ils ne roulent plus. 388 00:40:41,800 --> 00:40:44,520 Fiez-vous à lui. 389 00:40:44,600 --> 00:40:49,720 Vous avez parlé d'eux deux, ou pas ? Les meurtriers de Mac sont morts. 390 00:40:49,840 --> 00:40:53,914 Jeff, tu l'as tuée ? - Non. Pinky doit participer au braquage... 391 00:40:54,000 --> 00:40:58,074 été mortellement touché. Il était vivant plus rien quand les autres l'ont trouvé. 392 00:40:58,160 --> 00:41:02,234 Cela va sur mon compte. - Et Sloan, le juge lui a tiré dessus. 393 00:41:02,320 --> 00:41:05,358 Avez-vous vu Apanachi? - Oui. 394 00:41:05,480 --> 00:41:09,554 Et pourquoi ne les avez-vous pas libérés ? - Et pourquoi as-tu pris ton bain... 395 00:41:09,640 --> 00:41:13,714 et tu n'as pas fait attention à Apanatschi ? - Aujourd'hui, c'est samedi, c'est à ce moment-là que tu te baignes. 396 00:41:13,800 --> 00:41:19,990 Pourquoi ont-ils emmené le garçon ? - Peut-être qu'ils ont besoin de lui comme otage. 397 00:41:22,160 --> 00:41:26,234 Hommes! Tu veux ça ? continuer à enchérir plus longtemps ? 398 00:41:26,320 --> 00:41:30,394 Vous n'obtiendrez aucune paix de ce gang avoir plus. Il faut se défendre ! 399 00:41:30,480 --> 00:41:34,554 Ou tu veux le faire à partir de maintenant vivre dans la peur ? 400 00:41:34,640 --> 00:41:38,759 laissez-vous intimider davantage, jusqu'à ce qu'ils te prennent tout ce qu'il te reste ? 401 00:41:38,840 --> 00:41:42,914 Et c'est pourquoi je vous dis : Il faut répondre à la violence par la violence ! 402 00:41:43,000 --> 00:41:47,074 Mais nous sommes impuissants face à eux. - Très bien, je participe si tu veux. 403 00:41:47,160 --> 00:41:51,234 Si Old Shatterhand nous conduit, Nous nous occuperons du gang. 404 00:41:51,360 --> 00:41:55,434 Comptez sur moi ! Quand est-ce que ça commence ? - Nous allons juste infecter toute la ville, 405 00:41:55,520 --> 00:41:59,594 On va enfumer les chiens ! - Ce ne sera pas si simple, les hommes. 406 00:41:59,680 --> 00:42:03,833 Nous devons d'abord avoir la fille et le garçon libérer. - Exactement. 407 00:42:06,760 --> 00:42:10,800 Est-ce que mon frère blanc, que je prends le relais ? 408 00:42:11,160 --> 00:42:14,915 Non. Mais Winnetou pourrait m'aider. 409 00:42:16,360 --> 00:42:20,434 Je veux d'abord entendre combien y participent réellement. 410 00:42:20,520 --> 00:42:24,639 Vous êtes aussi quelques-uns resté en ville. 411 00:42:24,720 --> 00:42:29,272 Et nous devons aussi les faire sortir. La question est : lequel d’entre vous participera ? 412 00:42:29,400 --> 00:42:34,520 Combien d’armes avons-nous ? Quiconque en a un et que vous souhaitez participer, contactez-nous. 413 00:42:34,600 --> 00:42:38,674 Eh bien, merci, les hommes. - Quand commence-t-on, Vieux Shatterhand ? 414 00:42:38,760 --> 00:42:42,515 Nous attaquons la ville à l'aube. 415 00:42:51,280 --> 00:42:55,354 La dynamite peut être très utile s'il est entre de bonnes mains. 416 00:42:55,440 --> 00:42:59,514 Mais j'ai peur que beaucoup de gens puissent ne vous en occupez pas. N'est-ce pas ? 417 00:42:59,600 --> 00:43:03,719 Mon frère Winnetou peut être rassuré Je vais réapprendre à tout le monde, y compris à Sam. 418 00:43:03,800 --> 00:43:06,918 Merci merci. - Que puis-je faire ? 419 00:43:07,440 --> 00:43:11,559 Personne dans le gang ne te connaît. Allez en ville et obtenez... 420 00:43:11,640 --> 00:43:15,714 à Curly Bill. Joue l'inoffensif, découvrez où Apanatschi et Happy 421 00:43:15,800 --> 00:43:19,874 sont cachés. Sois prudent. Si vous avez des soupçons, vous êtes perdu. 422 00:43:19,960 --> 00:43:24,034 Il y a quelqu'un qui va vous aider. Miss Bessie, c'est elle qui possède le salon. 423 00:43:24,160 --> 00:43:28,234 Fiez-vous à lui. Je fais de mon mieux. Je pars immédiatement. - Bien. 424 00:43:28,320 --> 00:43:32,394 Une personne magnifique. Vous pouvez compter sur lui. 425 00:43:32,480 --> 00:43:36,554 Sur Jeff, oui. Au fait, ça me rappelle le bain du samedi a été annulé. 426 00:43:36,640 --> 00:43:40,759 Il est maintenant temps de rattraper son retard. - J'ai perdu la joie de nager. 427 00:43:40,840 --> 00:43:44,277 Je ne me baigne que lorsqu'on me le demande. 428 00:43:44,360 --> 00:43:49,071 Tu ne le diras pas à mon oncle Bill où ton père a trouvé l'or ? 429 00:43:49,160 --> 00:43:53,234 Triste. Très triste. Oui, quelqu'un est sur le point de se mettre à pleurer, 430 00:43:53,320 --> 00:43:56,472 et j'ai peur que ce soit toi. 431 00:43:59,040 --> 00:44:02,078 Allez, parle déjà ! - Ne le faites pas, juge ! 432 00:44:02,200 --> 00:44:05,318 Est-ce ainsi que vous traitez une jeune femme ? 433 00:44:06,360 --> 00:44:09,910 Nous l'avons tout de suite. Hank, va chercher le garçon. 434 00:44:10,040 --> 00:44:14,114 Le petit frère devient la petite sœur rendre bavard. 435 00:44:14,200 --> 00:44:18,274 Elle n'aimera pas le voir quand on lui remplit l'estomac de whisky. 436 00:44:18,360 --> 00:44:22,434 Vous serez surpris comme son estomac en est content. 437 00:44:22,520 --> 00:44:26,639 Fais ce que tu veux de moi, mais s'il vous plaît, laissez mon frère heureux ! 438 00:44:26,720 --> 00:44:30,794 Elle discute déjà avant que ça commence. - Où est le patron ? 439 00:44:30,880 --> 00:44:34,954 Le garçon et la fille doivent arriver demain être sorti d'ici. 440 00:44:35,040 --> 00:44:39,557 Ils attaquent en grand nombre à l'aube. - Qu'ils viennent, en ce qui me concerne. 441 00:44:39,640 --> 00:44:44,760 Nous leur ferons un bel accueil. Jimmy, retourne au camp ce soir. 442 00:44:44,840 --> 00:44:48,914 Et gardez les yeux ouverts ! Si leurs plans changent, 443 00:44:49,000 --> 00:44:53,119 Je veux savoir immédiatement. Juge! - Oui, patron, voici la petite grenouille. 444 00:44:53,200 --> 00:44:57,274 Enfermez-le et la fille. - Que s'est-il passé alors ? 445 00:44:57,360 --> 00:45:01,752 Ceux du camp des cheminots veulent des Mac Haller Vengez la mort et libérez-les tous les deux. 446 00:45:01,840 --> 00:45:05,914 C'est OK! Et n'oublie pas, nous continuerons demain. 447 00:45:06,000 --> 00:45:10,074 Je suis maintenant le comité d'accueil ensemble que la salutation... 448 00:45:10,160 --> 00:45:14,279 de nos amis du camp prend le relais. - La beuverie est finie pour aujourd'hui ! 449 00:45:14,360 --> 00:45:17,512 Allez, descends ! Descendre! Continue! Toi aussi! 450 00:45:23,080 --> 00:45:27,279 je vais le laisser ici pour que les rats vous trouvent plus vite. 451 00:45:33,560 --> 00:45:36,553 Toi, Apanachi, j'ai peur. 452 00:45:38,920 --> 00:45:41,674 Tu n'es pas obligé, Happy. 453 00:45:41,800 --> 00:45:45,874 Old Shatterhand et Winnetou seront nous définitivement, sortez d'ici. 454 00:45:45,960 --> 00:45:50,079 Personne ne peut nous trouver ici, au sous-sol. - Maintenant, ne parle pas, attends et vois. 455 00:45:50,160 --> 00:45:53,153 Tout ira bien. 456 00:45:54,800 --> 00:45:58,874 Vous, c'est vrai ? Qu'est-ce que Curly Bill a dit plus tôt ? 457 00:45:58,960 --> 00:46:03,000 Je ne sais pas ce que tu veux dire. Qu'a-t-il dit ? 458 00:46:03,120 --> 00:46:07,239 Ce père a été assassiné. - Il voulait juste nous faire peur. 459 00:46:07,320 --> 00:46:12,111 Pinky et Sloan n'auraient jamais fait ça. Je n'y crois pas. 460 00:46:12,520 --> 00:46:15,638 Père n'est définitivement pas mort, Happy. 461 00:46:17,400 --> 00:46:20,393 Ne pleure pas. 462 00:46:24,520 --> 00:46:26,591 (musique) 463 00:46:33,560 --> 00:46:37,679 J'espère qu'ils n'ont pas remarqué que j'étais était parti. Malheur à toi s'ils le découvrent 464 00:46:37,760 --> 00:46:42,596 que je t'appartiens. Si simple, comme vous le pensez, patron, ce ne sera pas le cas. 465 00:46:42,680 --> 00:46:46,720 Je vous reviens demain matin. - Prends soin de toi. 466 00:47:10,400 --> 00:47:14,474 Arrêtez maintenant ! Arrêtez de boire ! Si tu vois les garçons demain matin... 467 00:47:14,600 --> 00:47:18,674 tu le mets dans la poêle, vous pouvez boire autant que vous le souhaitez. 468 00:47:18,760 --> 00:47:22,834 Et qu'aucun de vous ne tire, jusqu'à ce que je donne le signal ! 469 00:47:22,920 --> 00:47:26,994 Toutes les commandes viennent d'ici. Personne ne fait rien tout seul, 470 00:47:27,080 --> 00:47:31,199 sinon la surprise sera gâchée. - Ce sera amusant. 471 00:47:31,280 --> 00:47:34,796 J'ai hâte d'aller au cirque. - Du cirque ? 472 00:47:34,880 --> 00:47:38,999 Quelqu'un a dit cirque ici ? - Quel genre de personne es-tu ? 473 00:47:39,080 --> 00:47:42,198 Je suis un magicien à la recherche d'un emploi. 474 00:47:42,800 --> 00:47:45,838 (femme) Il a l'air bien. 475 00:48:04,000 --> 00:48:06,720 Donc, et un autre œuf. 476 00:48:08,160 --> 00:48:10,277 (rires) 477 00:48:15,600 --> 00:48:18,718 Et un peu de whisky aussi. 478 00:48:19,240 --> 00:48:23,314 Et c'est quoi toutes ces bêtises ? - Tu seras surpris 479 00:48:23,400 --> 00:48:27,474 ce qui en ressort. - Tu rends ça sacrément excitant ! 480 00:48:27,560 --> 00:48:30,553 Allez-y toujours doucement. Eh bien, quoi ? 481 00:48:31,880 --> 00:48:33,519 Oui! 482 00:48:36,520 --> 00:48:38,193 Chut. 483 00:48:46,600 --> 00:48:49,593 Jusqu'ici tout va bien, joker. 484 00:48:50,520 --> 00:48:53,558 Et quel est ton nom ? - Quel est ton nom? 485 00:48:53,640 --> 00:48:57,714 Jeff. Quel est ton nom? - Il est stupide, il ne connaît pas notre patron. 486 00:48:57,800 --> 00:49:01,874 Devant vous se trouve Curly Bill. Et nous sommes le célèbre et redouté gang Curly. 487 00:49:02,000 --> 00:49:05,118 Je deviens fou ! Êtes-vous Curly Bill? 488 00:49:05,600 --> 00:49:09,640 Patron, permettez-moi que je te serre la main. 489 00:49:09,800 --> 00:49:11,439 Oui! 490 00:49:15,080 --> 00:49:19,154 Alors, maintenant tu fais attention, que notre merle doré ne s'envole pas. 491 00:49:19,240 --> 00:49:22,358 Je vais me frapper. - Merde! 492 00:49:22,520 --> 00:49:25,513 Deux whiskies, ma chérie ! 493 00:49:25,960 --> 00:49:30,034 Salutations du vieux Shatterhand. Savez-vous où se trouvent les deux prisonniers ? 494 00:49:30,120 --> 00:49:34,239 Derrière moi se trouve une trappe menant au sous-sol, ils sont enfermés là-dedans. 495 00:49:34,320 --> 00:49:38,394 Mais pas pour longtemps. - Si vous approchez Miss Bessie, 496 00:49:38,480 --> 00:49:41,518 tu devras t'occuper de moi. 497 00:49:41,600 --> 00:49:45,355 Est-ce la clé de la chambre ? de Mlle Bessie ? 498 00:49:45,800 --> 00:49:47,473 Oui? 499 00:49:47,840 --> 00:49:51,993 Laissez-moi satisfait de vos astuces ! Encore une fois et je te tire dessus ! 500 00:49:52,080 --> 00:49:56,154 C'était juste une blague, monsieur. - Laisse-moi tranquille! 501 00:49:56,240 --> 00:50:02,157 Maintenant, n'agis pas comme ça ! - Laissez-la partir! Tu devrais la laisser partir ! 502 00:50:24,360 --> 00:50:26,238 Descendre! 503 00:50:53,320 --> 00:50:59,237 Ces fusibles. Il y a toujours des nœuds au mauvais endroit, bon sang ! 504 00:51:00,720 --> 00:51:05,078 N'oubliez pas, les hommes, le premier coup est le signal pour attaquer. 505 00:51:05,160 --> 00:51:08,153 Winnetou vous guidera. 506 00:51:08,640 --> 00:51:12,714 Winnetou tend la main au peuple du remblai de la voie ferrée. 507 00:51:12,800 --> 00:51:16,919 Je n'aime pas ce silence, mon frère blanc. 508 00:51:17,000 --> 00:51:21,074 Winnetou sent qu'il y a un danger. Et Winnetou ne s'est jamais trompé. 509 00:51:21,160 --> 00:51:23,880 Allez au remblai. 510 00:51:37,840 --> 00:51:40,833 N / A? - Hé, tu es ennuyeux, sorcier ! 511 00:51:40,960 --> 00:51:45,079 Reste ici. Il va bientôt souffler dehors vent fort, vous pourriez attraper froid. 512 00:51:45,160 --> 00:51:47,595 Pas si vite. 513 00:51:55,720 --> 00:51:58,758 C'était le signal, partez ! 514 00:52:01,960 --> 00:52:06,034 C'était un de nos hommes ! - Je suis vraiment désolé pour ça. 515 00:52:06,120 --> 00:52:10,239 Il avait l'air d'un voyou. Ou non? -Chef! Ils attaquent depuis le talus ! 516 00:52:10,320 --> 00:52:13,233 À vos places ! Rapide! 517 00:52:18,000 --> 00:52:20,071 (Musique passionnante) 518 00:52:34,000 --> 00:52:36,276 Mettez-vous à couvert ! 519 00:52:36,400 --> 00:52:39,518 Donnez-moi la clé de la cave ! 520 00:52:41,040 --> 00:52:45,193 Sam ! Au clocher ! Nous devons savoir ce qui se passe ! 521 00:52:45,440 --> 00:52:49,195 Tirer sur un fidèle, voyou ! 522 00:52:52,400 --> 00:52:56,474 Bill bouclé ! La ville est complètement encerclée ! 523 00:52:56,800 --> 00:53:01,591 Rendez-vous ou nous traquerons toutes les maisons avec de la dynamite dans l'air ! 524 00:53:03,280 --> 00:53:06,273 Bill bouclé ! Pensez-y ! 525 00:53:06,440 --> 00:53:11,834 C'est ta dernière chance, sinon tu partiras avec les maisons en l'air ! 526 00:53:21,600 --> 00:53:25,150 Qui es-tu? - Je vais t'aider, n'aie pas peur. 527 00:53:25,240 --> 00:53:29,314 Winnetou et Old Shatterhand attaquent ce nid criminel. Aide-moi! 528 00:53:29,400 --> 00:53:33,519 Je le savais. - La lampe, il faut l'emporter avec soi ! 529 00:53:33,600 --> 00:53:38,197 Le tunnel se termine dans un buisson l'église. Cachez-vous dans le clocher, 530 00:53:38,280 --> 00:53:44,231 jusqu'à ce que tout soit fini. je dois ici reste avec les filles. Bonne chance! 531 00:53:46,640 --> 00:53:48,711 (Musique passionnante) 532 00:54:22,600 --> 00:54:24,671 (crier) 533 00:54:54,400 --> 00:54:57,552 Ce chien ! Là, sur le clocher de l'église ! 534 00:55:01,720 --> 00:55:05,794 Quel champ de feu il a ! - Obtenez la fille et le garçon. 535 00:55:05,880 --> 00:55:09,954 Ils ne leur tireront pas dessus. - Où est la clé du sous-sol ? 536 00:55:10,040 --> 00:55:14,193 Idiot, enfonce la porte ! Et dépêchez-vous ! Nous les utiliserons tous les deux comme couverture... 537 00:55:14,280 --> 00:55:18,320 et éclater. - Ce chien sur le clocher de l'église ! 538 00:55:18,800 --> 00:55:22,999 Il peut tirer sur n'importe quoi de là-haut ! Et je n'y arrive tout simplement pas ! 539 00:55:34,800 --> 00:55:37,520 Heureux, continuez. 540 00:56:30,120 --> 00:56:33,272 Allez, sors d'ici ! C'est de la dynamite ! 541 00:56:44,200 --> 00:56:46,078 Winnetou! 542 00:56:50,280 --> 00:56:53,910 Viens avec moi à l'église, tu en es sûr ! 543 00:56:55,880 --> 00:56:57,519 Hank ! 544 00:56:59,000 --> 00:57:03,074 Où est Hank avec cette fille, bon sang ? - Mec, ça doit nous arriver. 545 00:57:03,160 --> 00:57:07,359 Hé, magicien, rends-toi utile. Faites lever Hank. 546 00:57:07,880 --> 00:57:11,954 Il a disparu. Le garçon et il emmena la fille avec lui. 547 00:57:12,040 --> 00:57:16,159 Que signifie « disparu » ? - Il veut épousseter seul, pas stupide. 548 00:57:16,240 --> 00:57:19,233 Je vais le tuer ! 549 00:57:19,360 --> 00:57:23,434 Pour ce faire, vous devez d'abord l'avoir. Il y a un vieux tunnel là-bas, 550 00:57:23,520 --> 00:57:27,594 à travers lequel il a fait irruption. Au sous-sol, Il devait le savoir. 551 00:57:27,680 --> 00:57:31,799 Et qu'est-ce que tu as fait là-bas ? - Suis-je stupide ? Je ne veux pas... 552 00:57:31,880 --> 00:57:37,000 mourir avec toi. J'ai un moyen de m'en sortir trouvé. Si vous le souhaitez, utilisez-le aussi. 553 00:57:37,080 --> 00:57:41,233 Il n'est vraiment pas stupide. - Allez, tout le monde descend ! 554 00:57:45,920 --> 00:57:50,073 C'est bien trop dangereux ici. - Je n'ai pas peur. 555 00:58:02,600 --> 00:58:06,674 Vous ne frappez pas les dames. Ce sont de mauvaises manières. 556 00:58:06,760 --> 00:58:10,879 Je peux tirer aussi. - Oui, tu as toujours un fusil ? 557 00:58:10,960 --> 00:58:15,113 Mieux vaut redescendre et ne sert pas ici de pare-balles. 558 00:58:18,120 --> 00:58:21,192 Vieux Shatterhand ! - Que faites-vous ici? 559 00:58:21,280 --> 00:58:25,354 Curly Bill essaie avec quelques hommes pour s'échapper par le tunnel. 560 00:58:25,480 --> 00:58:29,554 Ils vous poignarderont ensuite dans le dos. - Winnetou sait où est la sortie... 561 00:58:29,640 --> 00:58:33,714 du tunnel. Là. - Bien. Le tournage est terminé. 562 00:58:33,800 --> 00:58:37,680 Retournez au salon. Mais soyez prudent. 563 00:58:37,760 --> 00:58:40,753 Oh, oh, c'est un homme ! 564 00:58:41,720 --> 00:58:44,440 Poursuivre! 565 00:58:53,320 --> 00:58:57,473 Et n'oubliez pas : Nous nous retrouverons dans la vieille cabane en rondins ! 566 00:59:00,080 --> 00:59:04,233 Allez, dépêchez-vous, les garçons ! Dépêche-toi! Aller! Oui! 567 00:59:09,520 --> 00:59:13,958 La seule façon de sortir d'ici, c'est avec la dynamite. Nous devons jeter quelques charges. 568 00:59:14,040 --> 00:59:18,114 Mais ensuite ils se demandent. Et maintenant ? - Voyons ce qui se passe là-haut. 569 00:59:18,240 --> 00:59:24,680 Plus loin! Mais n'oubliez pas la dynamite ! - Aller! Nous ne pouvons pas revenir en arrière ! 570 00:59:29,880 --> 00:59:34,079 Mettez-vous à l’abri derrière le talus de la voie ferrée. Sam, viens avec moi. 571 00:59:34,400 --> 00:59:40,317 Tu passes aussi derrière le talus et donnez-nous une protection contre les incendies ! Sam, là-bas. 572 00:59:47,000 --> 00:59:50,118 Allez plus loin, derrière le mur ! 573 00:59:50,240 --> 00:59:54,439 Mettez-vous à couvert ! Ils n'ont pas besoin de vous voir tout de suite ! 574 00:59:56,520 --> 01:00:00,594 Je pense que le plafond va bientôt tomber. - Ça commence. 575 01:00:00,680 --> 01:00:04,720 Qu'est-ce que? - Donnez-moi quelques charges de dynamite. 576 01:00:05,160 --> 01:00:09,234 Quand je jette les trucs et ça explose, 577 01:00:09,320 --> 01:00:13,394 puis courez vers les chevaux et fuyez. On se retrouvera à la cabane en rondins, d'accord ? 578 01:00:13,480 --> 01:00:16,598 Alors partez, rien de plus. - Correct. 579 01:00:20,240 --> 01:00:23,233 Avez-vous encore du chargement ? 580 01:00:29,200 --> 01:00:30,873 Ici. 581 01:00:34,320 --> 01:00:36,198 Prudence! 582 01:00:38,720 --> 01:00:41,838 Mettez-vous à couvert, ils ont de la dynamite ! 583 01:01:11,520 --> 01:01:16,640 L’or vaut-il tous ces sacrifices ? Jeff ? Le premier père a dû mourir. 584 01:01:16,720 --> 01:01:20,794 Et maintenant les tueries continuent, et seulement à cause de l'or. 585 01:01:20,880 --> 01:01:24,920 Je n'en veux pas. Je n'en ai jamais voulu. 586 01:01:26,200 --> 01:01:29,318 Il n'y a pas de retour en arrière, Apanachi. 587 01:01:30,880 --> 01:01:32,758 Écouter. 588 01:01:34,200 --> 01:01:38,353 Ta vie est en danger parce que tu sais où est l'or. Ils n'abandonnent jamais. 589 01:01:38,440 --> 01:01:42,514 Ils vous poursuivront jusqu'au bout du monde. Nous ne devons pas nous leurrer. 590 01:01:42,600 --> 01:01:48,039 Avant que le gang Curly ne soit détruit il n'y a pas de chance pour nous. 591 01:01:49,080 --> 01:01:53,233 Jeff ! Prenez soin de vous, Je n'ai personne d'autre. 592 01:01:59,640 --> 01:02:02,712 Winnetou vous emmènera au camp des Kiowas. 593 01:02:02,800 --> 01:02:06,953 Mes frères rouges deviennent Apanachi bienvenue. 594 01:02:07,160 --> 01:02:11,234 Pour moi et Happy, c'est le camp les Kiowa étaient probablement désormais l'endroit le plus sûr. 595 01:02:11,320 --> 01:02:15,394 Nous roulons avec Winnetou. - Vous deviendrez aussi la maison de votre mère 596 01:02:15,480 --> 01:02:19,554 faire connaissance. Le camp Apache n'est pas loin. - Et Jeff ? 597 01:02:19,640 --> 01:02:23,759 Il retourne dans le gang et trouve découvrez ce qu'ils prévoient de faire ensuite. 598 01:02:23,840 --> 01:02:27,914 Ils se rassemblent dans la vieille cabane en rondins. Vous le savez probablement, c'est sur le lac. 599 01:02:28,000 --> 01:02:33,120 Ils vous demandent où vous étiez pendant tout ce temps. - Je vais certainement penser à quelque chose. 600 01:02:33,200 --> 01:02:37,274 Avec quelques tours de magie. J'ai déjà le premier. 601 01:02:37,360 --> 01:02:41,479 Je vais libérer le pauvre Hank. Je l'ai gardé au sous-sol. 602 01:02:41,560 --> 01:02:44,598 Curly Bill me le prendra. - Ne t'inquiète pas pour Jeff. 603 01:02:44,680 --> 01:02:47,798 Le plan est infaillible. Allez, heureux. 604 01:02:52,480 --> 01:02:56,554 Winnetou amène la fille et le garçon au camp des Kiowas. 605 01:02:56,640 --> 01:03:00,714 Avez-vous entendu quel chemin ils prennent ? - Ils prendront le plus court. 606 01:03:00,800 --> 01:03:04,919 Non, ils traversent Bear Valley. - Bien. Nous aurons la fille 607 01:03:05,000 --> 01:03:10,120 avant qu'il ne soit sous la protection des Kiowas. - Eh bien, à Bear Valley ! Asseyez-vous ! 608 01:03:10,200 --> 01:03:13,318 Et toi? Tu viens aussi ? 609 01:03:13,880 --> 01:03:16,600 Avec plaisir, bien sûr. 610 01:03:18,160 --> 01:03:24,077 Dépêche-toi! Allez, allez, ne sois pas si fatigué ! Un petit tour ne fera pas de mal ! 611 01:03:32,760 --> 01:03:35,480 Attendez ici. 612 01:03:53,520 --> 01:03:57,196 Cette foutue attente ! - Peut-être... 613 01:03:57,280 --> 01:04:01,433 peut-être qu'ils sont déjà passés par là. - Alors ils ont dû voler. 614 01:04:01,520 --> 01:04:03,591 (C'est un cri de chouette) 615 01:04:15,200 --> 01:04:19,353 Je ne comprends pas ça. - De quel genre de chevaux s'agit-il ? 616 01:04:19,560 --> 01:04:23,634 Où sont les cavaliers ? je mange un balai si ce cheval ne le fait pas... 617 01:04:23,720 --> 01:04:27,839 Le rap gagnant l’est. Un beau cheval, un joyau ! 618 01:04:27,920 --> 01:04:31,994 Quand tu tires, il sait voici un piège. Pour sortir ça, 619 01:04:32,080 --> 01:04:35,835 il fait avancer les chevaux. Fait intelligemment. 620 01:04:35,920 --> 01:04:39,960 Que personne ne me tire dessus ! C'est juste une astuce ! 621 01:04:42,200 --> 01:04:45,318 Damné! - Il nous a trompés ! 622 01:04:51,360 --> 01:04:55,513 Nous sommes hors de portée ! Ils l'ont remarqué trop tard. 623 01:04:58,840 --> 01:05:05,076 Maîtriser l'art de s'accrocher au cheval Votre bien. Winnetou est fier de toi. 624 01:05:19,760 --> 01:05:24,960 Le fils de Mine-Yota est fatigué s'est endormi. Mettez-le dans une tente. 625 01:05:25,040 --> 01:05:29,114 C'est Apanachi. Sa mère est aussi Mine-Yota. 626 01:05:29,200 --> 01:05:33,717 Elle reste ici. Donnez-lui une tente. Je les confie à la protection des Kiowas. 627 01:05:33,800 --> 01:05:37,874 Vous apprenez toujours quelque chose de nouveau, mais Je ne tomberai pas dans le piège deux fois. 628 01:05:37,960 --> 01:05:42,079 Maintenant je vais juste chercher la fille du camp, et si j'utilise de la dynamite... 629 01:05:42,160 --> 01:05:46,234 il faut faire exploser toute la tribu ! - Avez-vous encore de la dynamite ? 630 01:05:46,320 --> 01:05:50,394 Naturellement! Tu crois que j'ai les boîtes ? laissé là ? Que penses-tu que je suis ? 631 01:05:50,480 --> 01:05:54,554 Je m'appelle Curly Bill, le plus grand chef de gang d'Arizona ! Je pêche encore aujourd'hui... 632 01:05:54,640 --> 01:05:58,759 le sang-mêlé sorti du nid indien ! - Partons. C'est une petite chose. 633 01:05:58,840 --> 01:06:02,914 Tu restes ici. Vous n'apportez pas le bonheur. - Eh bien, alors non. 634 01:06:03,000 --> 01:06:07,153 Peut-être une petite gorgée en route ? - Toujours! 635 01:06:17,840 --> 01:06:19,911 Sale salaud ! 636 01:06:34,520 --> 01:06:37,672 Attrapons l'enfant d'abord. 637 01:06:37,840 --> 01:06:39,718 Heureux! 638 01:06:40,120 --> 01:06:43,113 Heureux! Où es-tu? 639 01:06:44,520 --> 01:06:48,594 Au bord de la rivière ! Je pêche ! - Apanachi est encore loin. 640 01:06:48,680 --> 01:06:51,149 Le garçon est seul. 641 01:06:51,240 --> 01:06:55,359 Hank, prends-le. Mais de telle manière qu'il ne crie pas. 642 01:06:55,440 --> 01:06:58,558 Seulement... si tu partages l'or avec moi. 643 01:06:59,600 --> 01:07:02,718 Es-tu vraiment sérieux ? - Oui. 644 01:07:03,000 --> 01:07:06,152 Je veux autant que tu en as. 645 01:07:10,800 --> 01:07:13,520 Je vais l'avoir, Bill. 646 01:07:19,240 --> 01:07:22,233 Où es-tu, Joyeux ? 647 01:07:23,080 --> 01:07:26,630 Viens ici maintenant ! - Oui, je viendrai tout de suite ! 648 01:07:26,720 --> 01:07:30,316 Que signifie « égal » ? Vous devriez venir ici immédiatement ! 649 01:07:30,440 --> 01:07:32,079 Oui! 650 01:07:38,320 --> 01:07:40,198 Heureux! 651 01:07:48,600 --> 01:07:52,753 Heureux, où es-tu ? Pourquoi tu ne réponds plus ? 652 01:07:56,160 --> 01:07:58,038 Heureux! 653 01:07:58,360 --> 01:08:01,353 Maintenant, dis au moins quelque chose ! 654 01:08:13,120 --> 01:08:17,160 Heureux! - Emmène-le aux chevaux, fais-le vite. 655 01:08:17,720 --> 01:08:20,792 La fille aussi ? - Ce gamin nous suffit. 656 01:08:20,880 --> 01:08:24,999 Oui, cela vient volontairement. A propos de son frère pour le libérer, il nous dit tout. 657 01:08:25,120 --> 01:08:30,434 Hank ! Ne vous enfuyez pas. Tu étais tellement désireux d'avoir une part. 658 01:08:30,520 --> 01:08:34,594 C'était juste une blague de ma part. - Nous ne serons pas dupes. 659 01:08:34,680 --> 01:08:38,879 Vous pouvez l'avoir maintenant. - Je viens de dire ça. 660 01:09:00,560 --> 01:09:03,553 Jeff ! Jeff ! - Bonjour, Heureux ! 661 01:09:03,680 --> 01:09:07,879 Regardez deux vieux amis ! - C'est le fils de Mac Haller. 662 01:09:07,960 --> 01:09:10,998 Emmenez le gamin à la cabane. 663 01:09:14,640 --> 01:09:17,633 Ne t'inquiète pas, petit. 664 01:09:22,760 --> 01:09:27,915 C'est une surprise. Vous m'avez paru suspect dès le début. 665 01:09:28,000 --> 01:09:32,279 Tu as une foutue chose en vue Honnête. Trop honnête pour ce monde mauvais. 666 01:09:32,360 --> 01:09:36,479 Je suppose que je vais réparer ça. Vous serez pendu dans quelques minutes. 667 01:09:36,560 --> 01:09:41,351 L'arbre attend déjà. - Mais je peux quand même fumer une cigarette, non ? 668 01:09:57,960 --> 01:10:01,670 Arrêtez ça ! Arrêt! Arrêtez le feu ! 669 01:10:05,200 --> 01:10:09,353 Que devrait-il se passer ? Nous avons le garçon ici. 670 01:10:10,760 --> 01:10:14,913 Winnetou! Laisse-moi aller à la cabane en rondins rouler au bord du lac. 671 01:10:15,120 --> 01:10:19,194 Je vais conduire Curly Bill à la veine d'or. Assez de sang a été versé. 672 01:10:19,280 --> 01:10:22,352 C'est très sage, Apanachi. 673 01:10:22,440 --> 01:10:26,514 Une fois qu'ils sauront où est l'or, alors l'or les tuera. 674 01:10:26,600 --> 01:10:30,674 Alors je peux rouler ? - Non, Winnetou roulera seul. 675 01:10:30,760 --> 01:10:34,834 Il leur donnera ce qu'ils veulent, mais exigez mon frère Happy en retour. 676 01:10:34,920 --> 01:10:39,039 Et s'ils ne répondent pas ? - Vous serez. L'avidité pour l'or... 677 01:10:39,120 --> 01:10:43,194 est plus fort. Ils vont certainement le libérer. - Je ne peux pas faire quelque chose aussi ? 678 01:10:43,280 --> 01:10:47,354 Apanachi connaît la vallée du noir Des castors ? Là, vous rencontrerez Old Shatterhand. 679 01:10:47,440 --> 01:10:53,630 Dis-lui que Curly Bill a attrapé Winnetou pris, même s'il était venu sans armes. 680 01:10:53,720 --> 01:10:57,794 Tu sais que tu seras fait prisonnier, et tu y vas sans arme ? 681 01:10:57,880 --> 01:11:01,954 Oui. Mais Winnetou et ton frère sont heureux rien de mal n'arrivera. 682 01:11:02,040 --> 01:11:06,114 Je vous le promets. roule maintenant, Apanachi. Le vieux Shatterhand le saura 683 01:11:06,240 --> 01:11:10,439 ce qu'il faut faire. Il me comprend. - Donne cette plume à mon frère. 684 01:11:10,520 --> 01:11:13,115 Je vais le faire. 685 01:11:13,520 --> 01:11:17,673 Maintenant, allez-y. dites-nous, où tu as trouvé l'or. 686 01:11:19,920 --> 01:11:23,630 Parlerez-vous bien ? espèce de crapaud ? 687 01:11:26,880 --> 01:11:31,033 Comment es-tu censé te souvenir de quelque chose ? quand tu tires comme ça ? 688 01:11:34,080 --> 01:11:38,871 Arrêtez de tirer ! Winnetou va Montre-toi où se trouve l'or. 689 01:11:40,080 --> 01:11:44,154 Ne le dis pas, Winnetou ! Je n'ai pas peur d'eux. 690 01:11:44,240 --> 01:11:48,871 Je suis sûr qu'ils n'obtiendront rien de moi. - Je sais, Happy. Vous êtes très courageux. 691 01:11:48,960 --> 01:11:53,034 Winnetou est fier de toi. Ta sœur Apanachi... 692 01:11:53,160 --> 01:11:56,870 envoie cette plume d'aigle à son frère. - Merci. 693 01:11:59,880 --> 01:12:03,476 Et maintenant je vais vous le dire, où est l'or. 694 01:12:03,560 --> 01:12:06,280 Attachez-le ! 695 01:12:07,760 --> 01:12:13,154 N'ose pas me toucher ! Vous voulez savoir où se trouve l'or. 696 01:12:14,880 --> 01:12:16,553 Jeff ! 697 01:12:20,240 --> 01:12:24,359 Avez-vous vu Heureux avec le gang ? - Oui, ils ont réalisé que je le connaissais. 698 01:12:24,440 --> 01:12:27,956 J'ai dû m'échapper. Ils ne lui font rien. 699 01:12:28,040 --> 01:12:32,114 Je n'en suis pas si sûr, Jeff. Emmenez Apanachi au camp ferroviaire. 700 01:12:32,240 --> 01:12:36,996 Elle vous raconte ce qui s'est passé. Je dois aller à Winnetou. - Bien. 701 01:12:37,160 --> 01:12:39,834 Bonne chance! 702 01:13:12,640 --> 01:13:16,714 Où étais-tu depuis si longtemps ? Vous n'étiez même pas dans le camp. 703 01:13:16,800 --> 01:13:20,874 Je travaille pour le chemin de fer. - Travaillez-vous pour les chemins de fer ? je pensais 704 01:13:20,960 --> 01:13:25,113 Vous êtes un bon gamin de la ville. Pardonne-moi. Regardez, il y a Jeff et Apanatschi. 705 01:13:25,200 --> 01:13:29,274 Sam, tu sais qui est ce type ? Un homme Curly Bill ! 706 01:13:29,360 --> 01:13:33,479 Ne fais pas ça, mon garçon ! C'est une horreur le matin, quoi ? Allez, mon garçon. 707 01:13:33,560 --> 01:13:35,677 À la maison croustillante. 708 01:13:47,040 --> 01:13:51,831 C'est l'or que vous, les hommes blancs fait tout oublier. 709 01:13:52,080 --> 01:13:56,233 Maintenant, tiens parole, que tu m'as donné. Libération heureuse. 710 01:13:56,320 --> 01:13:59,438 Prenez le crapaud et disparaissez. 711 01:14:26,440 --> 01:14:30,514 Tu dois être fou. Je n'aurais pas laissé partir le garçon. 712 01:14:30,600 --> 01:14:34,674 Si la mienne est au nom de la fille est enregistré, nous avons... 713 01:14:34,760 --> 01:14:38,834 plus aucun moyen de les faire chanter. - Nous allons sortir l'or... 714 01:14:38,920 --> 01:14:43,039 et rendez-vous à Kansas City. - Ce serait idiot de notre part. 715 01:14:43,120 --> 01:14:49,037 Il arrive à Rocky Town dans les tunnels. - Juge, qui est le patron ici ? 716 01:14:50,800 --> 01:14:52,473 Toi. 717 01:14:54,040 --> 01:14:58,114 Mais nous serions stupides de ne pas exploiter correctement la mine. 718 01:14:58,200 --> 01:15:02,274 Pour cela, nous avons besoin du titre de propriété. - Peut-être que tu as raison. Georges ! 719 01:15:02,360 --> 01:15:06,479 Jimmy! Noir! Ramenez le garçon ! Et puis c'est le retour à Rocky Town ! 720 01:15:06,560 --> 01:15:10,270 D'accord, patron. Et nous tuerons les peaux-rouges, n'est-ce pas ? 721 01:15:21,480 --> 01:15:24,598 Nous sommes persécutés. N'ayez crainte. 722 01:16:01,560 --> 01:16:04,678 Merci, mon frère blanc. 723 01:16:12,760 --> 01:16:16,879 N'emportez pas trop de choses sur vos chevaux. Ce n'est pas une promenade jusqu'à Rocky Town. 724 01:16:16,960 --> 01:16:21,512 Juge, j'ai changé d'avis. Nous allons aller à Kansas City. 725 01:16:21,600 --> 01:16:25,719 Peut-être vous. J'apporterai ma part dans les tunnels. 726 01:16:25,800 --> 01:16:29,874 Voyons ce que disent les hommes. Écoutez tout le monde ! 727 01:16:29,960 --> 01:16:34,034 Je veux vraiment exploiter la mine ! Curly Bill ne veut pas ça, 728 01:16:34,120 --> 01:16:37,750 il veut aller à Kansas City. Que veux-tu? 729 01:16:37,840 --> 01:16:42,073 Le juge a raison. Il y a beaucoup à gagner ici. Nous déposons l'or dans le tunnel. 730 01:16:42,200 --> 01:16:45,193 Rangez votre arme ! 731 01:16:48,040 --> 01:16:49,679 Aller. 732 01:17:07,000 --> 01:17:11,153 Une autre question ? Nous partirons dans une heure. 733 01:17:12,480 --> 01:17:16,554 Hommes! Le gang revient retour à Rocky Town. 734 01:17:16,640 --> 01:17:20,714 Vous savez ce que cela signifie. Voulez-vous autoriser cela ? 735 01:17:20,800 --> 01:17:24,874 Nous devrions construire un chemin de fer ici. Que devrions-nous tirer avec des bandits ? 736 01:17:24,960 --> 01:17:29,079 Pourquoi n'amenez-vous pas des soldats ici ? - Nous n'avons pas beaucoup de temps. 737 01:17:29,160 --> 01:17:32,198 Alors qui est volontaire ? 738 01:17:32,280 --> 01:17:36,354 Vieux Shatterhand, emmène-moi aussi. Je peux certainement vous aider. 739 01:17:36,440 --> 01:17:38,955 Je ne sais pas. - Pourquoi? 740 01:17:39,040 --> 01:17:43,114 Prenez exemple sur cette fille ! - Vieux Shatterhand, si tu as le moteur... 741 01:17:43,200 --> 01:17:48,639 et tu as besoin de moi, alors nous donnons Un tour gratuit pour vous ! - Bonne idée ! 742 01:17:48,840 --> 01:17:52,197 Alors allez, Jim va nous conduire en ville ! 743 01:18:04,920 --> 01:18:07,913 Allez, les gens ! Ne vous endormez pas ! 744 01:18:18,400 --> 01:18:22,474 Répartissez la dynamite uniformément. Mais couvre bien les caisses avec des pierres, 745 01:18:22,560 --> 01:18:26,679 pour que les gars ne remarquent pas que nous sommes eux envie d'exploser. Clair? 746 01:18:26,760 --> 01:18:30,834 Sam, toi et Apanachi prenez la poudre et laisse une trace de boîte en boîte. 747 01:18:30,920 --> 01:18:34,994 Winnetou, monte avec moi. Je dois encore donner des instructions aux gens. 748 01:18:35,080 --> 01:18:39,154 Oui, saupoudrons de la poudre de boîte en boîte, pour que ça cogne bien. 749 01:18:39,240 --> 01:18:43,439 Apanachi, apporte-moi la poudre ! - Voici le sac. 750 01:18:48,480 --> 01:18:51,598 M. Hawkens, allez ! - Oui tout de suite. 751 01:18:53,000 --> 01:18:58,712 Apportez la dynamite restante à Jeff. Il vous dit quoi en faire. 752 01:18:58,800 --> 01:19:02,999 Nous les verrons en toute sécurité depuis le clocher peut mieux observer. 753 01:19:09,000 --> 01:19:11,071 (musique) 754 01:19:14,920 --> 01:19:18,994 Il faut aller plus loin derrière l'église à couvert ! Le gang devrait croire 755 01:19:19,080 --> 01:19:23,233 que personne n'est ici. - Ce sera fait, Winnetou. 756 01:19:29,560 --> 01:19:33,713 Saupoudrez une traînée de poudre derrière l'église, oui ? - Oui, Jeff. 757 01:19:40,000 --> 01:19:44,153 Ne marchez pas sur la piste de poudreuse, soyez prudent. - Oui, oui. 758 01:19:57,440 --> 01:20:01,559 Ce n'est pas stupide la façon dont vous faites cela tous les deux. Sam Hawkens est très content de toi. 759 01:20:01,640 --> 01:20:05,714 Cela donnera un joli boom. - Alors quand le gang est dans le tunnel... 760 01:20:05,800 --> 01:20:10,920 et puisque l'or est déposé, alors nous le ferons exploser notre dynamite. 761 01:20:11,000 --> 01:20:15,119 Le tunnel part du salon ci-dessous le long de la place jusqu'au cimetière. 762 01:20:15,200 --> 01:20:19,797 Cachez-vous dans les maisons. Faut-il qu'un peu de bandits survivent à l'explosion, 763 01:20:19,880 --> 01:20:23,999 ils sortiront du salon. Ensuite, vous les mettez sous le feu. 764 01:20:24,080 --> 01:20:28,393 Je serai là-haut. Mais tire d'abord après l'explosion. - Ils arrivent ! 765 01:20:28,480 --> 01:20:31,473 Ils seront bientôt là ! 766 01:20:37,280 --> 01:20:40,273 Ils arrivent ! Mettez-vous à couvert ! 767 01:20:43,320 --> 01:20:46,950 Jeff, attends mon signal. - Je suis prêt. 768 01:21:14,600 --> 01:21:17,160 J'ai soif. 769 01:21:17,240 --> 01:21:21,280 Les chaussettes fument déjà. J'ai besoin d'alcool ! 770 01:21:21,960 --> 01:21:26,113 Maintenant, nous travaillons et ne buvons plus ! Vous pourrez vous laisser aller plus tard. 771 01:21:37,720 --> 01:21:41,475 Nous chassons les chevaux, Apanachi ! - Oui! 772 01:21:48,520 --> 01:21:51,240 Waouh ! Waouh ! Waouh ! - Waouh ! 773 01:21:52,920 --> 01:21:57,711 Ils sont tous dans le tunnel. - Ils font baisser l'or. 774 01:21:59,080 --> 01:22:02,073 Waouh ! Waouh ! Waouh ! - Waouh ! Waouh ! 775 01:22:13,680 --> 01:22:18,675 Hé, juge ! Regardez ce que j'ai trouvé ! Voici une boîte de dynamite ! 776 01:22:18,760 --> 01:22:21,878 Regardez ça ! Là! - Sortez d'ici ! 777 01:22:22,400 --> 01:22:26,553 Voici la piste de poudreuse ! - Nous sommes piégés ! Sortez, vite ! 778 01:22:28,800 --> 01:22:31,838 Jeff, allume la poudre ! 779 01:22:41,720 --> 01:22:44,394 Plus loin! Poursuivre! 780 01:23:05,680 --> 01:23:07,637 Sortez d'ici ! 781 01:23:12,920 --> 01:23:15,913 Allez de l'autre côté ! 782 01:23:17,960 --> 01:23:20,680 Juge, reste ici ! 783 01:23:23,400 --> 01:23:26,393 Espèce de cochon ! Mon or est parti ! 784 01:23:36,960 --> 01:23:41,751 Ils essaient de s'échapper ! De l'autre côté ! Tiens, attrape ! 785 01:24:16,600 --> 01:24:18,671 (musique) 786 01:26:36,320 --> 01:26:38,391 (musique) 787 01:27:02,080 --> 01:27:07,280 Winnetou veut vous remercier. Les Kiowa sont de nobles guerriers. Ils nous ont sauvés. 788 01:27:07,360 --> 01:27:11,912 Rapidement, le vol de la flèche est de nouveau sur nous les courageux guerriers se sont précipités pour aider. 789 01:27:12,000 --> 01:27:15,630 Nous vous remercions, braves hommes des Kiowas ! 790 01:27:15,720 --> 01:27:19,714 Vous avez pour le bien... lutté contre le mal. 791 01:27:19,800 --> 01:27:24,591 Et je donne... l'or, qui a causé tant de malheurs, 792 01:27:25,320 --> 01:27:29,519 les colons de cette ville. Je sais que cela te portera chance. 793 01:27:29,600 --> 01:27:34,391 Cela vous aidera pour reconstruire plus joliment ce qui a été détruit. 794 01:27:34,720 --> 01:27:37,758 Komo tou lali tiko. - Komo tou lali. 795 01:27:37,840 --> 01:27:40,560 Komo tou lali. 796 01:27:52,440 --> 01:27:54,511 (musique) 797 01:28:02,880 --> 01:28:05,554 Mère ! - Mère! 798 01:28:09,120 --> 01:28:12,875 je suis si heureux, que tu es de retour. 799 01:28:13,280 --> 01:28:16,000 Allez, les enfants. 800 01:28:46,040 --> 01:28:49,795 Si tu veux, alors je vais rester avec toi maintenant. 801 01:28:54,360 --> 01:28:58,479 Je ne sais pas comment te remercier, pour ce que vous avez fait pour nous. 802 01:28:58,600 --> 01:29:02,196 Winnetou vous souhaite que tu seras heureux. 803 01:29:02,280 --> 01:29:06,399 Et si tu veux, je peux être ton témoin. - Et quand le temps sera écoulé, 804 01:29:06,480 --> 01:29:12,238 alors le vieux Sam Hawkens en est sûr aussi à utiliser si je ne me trompe pas. 805 01:29:12,320 --> 01:29:14,994 Alors, adieu. 806 01:29:27,400 --> 01:29:29,073 Hé! 807 01:29:34,600 --> 01:29:36,717 (musique) 807 01:29:37,305 --> 01:30:37,791 Soutenez-nous et devenez membre VIP, qui supprimera toute publicité de www.OpenSubtitles.org