1
00:00:05,300 --> 00:00:06,700
(charla)
2
00:00:35,900 --> 00:00:38,700
- (golpes de golf)
- (Mozart tocando)
3
00:00:41,800 --> 00:00:43,200
(el hombre grita)
4
00:00:43,300 --> 00:00:44,300
(hip hop a todo volumen en la radio)
5
00:00:44,400 --> 00:00:45,300
6
00:00:45,400 --> 00:00:47,900
y este juego no para
7
00:00:48,000 --> 00:00:50,100
para invadir tu bloque
8
00:00:50,200 --> 00:00:52,400
ocupando tu lugar
9
00:00:52,500 --> 00:00:54,800
llegué a la cima
10
00:00:54,900 --> 00:00:58,000
y este juego no para
11
00:00:58,100 --> 00:00:59,400
(suena el silbido)
12
00:01:05,200 --> 00:01:06,400
(currículums de hip-hop)
13
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
14
00:01:07,600 --> 00:01:09,000
15
00:01:09,100 --> 00:01:10,100
16
00:01:10,100 --> 00:01:11,900
(rapeo indescifrable)
17
00:01:12,000 --> 00:01:14,800
ahora no me pueden detener
18
00:01:14,900 --> 00:01:17,000
mientras te llevo a una odisea
19
00:01:17,100 --> 00:01:19,700
No puede nada molestarme
20
00:01:19,800 --> 00:01:21,600
soplando en el capó
21
00:01:21,700 --> 00:01:23,700
llamame tigre woods
22
00:01:23,800 --> 00:01:26,400
(resumen de Mozart)
23
00:01:32,400 --> 00:01:34,600
(a todo volumen)
24
00:01:34,700 --> 00:01:37,100
y este juego no para
25
00:01:37,100 --> 00:01:39,500
para invadir tu bloque
26
00:01:39,500 --> 00:01:41,900
tomando tu lugar
27
00:01:41,900 --> 00:01:44,200
llegué a la cima
28
00:01:44,300 --> 00:01:46,500
y este juego no para
29
00:01:46,600 --> 00:01:49,100
para invadir tu bloque
30
00:01:49,200 --> 00:01:51,300
tomando tu lugar
31
00:01:51,400 --> 00:01:53,200
32
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
HOMBRE: Buen viaje
33
00:01:58,300 --> 00:02:01,000
- ¿Qué pasa, muchacho?
- Vaya, C-Note, soy un gran admirador.
34
00:02:01,100 --> 00:02:02,400
- ¿Es así? Está bien
- si
35
00:02:02,500 --> 00:02:04,800
¿Qué pasa, G?
Oye, ¿quién está de gira esta semana?
36
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
Gnarls Barkley
37
00:02:05,900 --> 00:02:07,400
¿Puedes conectar a mi chico?
¿Con algunos pases detrás del escenario?
38
00:02:07,500 --> 00:02:09,500
Creo que está tratando de conseguir
su cosa de proxeneta juntos
39
00:02:09,600 --> 00:02:10,600
Oye, muchas gracias
40
00:02:10,600 --> 00:02:12,200
¿Está bien? paz, amigo
41
00:02:12,200 --> 00:02:13,800
- Oye
- ¿Cómo estás?
42
00:02:13,900 --> 00:02:15,400
¿Sigues amamantando?
43
00:02:16,700 --> 00:02:18,500
Bueno, no es el lado sur
44
00:02:18,600 --> 00:02:19,500
-No
- Claro que no
45
00:02:20,800 --> 00:02:22,100
Tienes que estar bromeando
46
00:02:23,900 --> 00:02:26,500
¿Es este el calibre de la persona?
queremos en el club?
47
00:02:27,600 --> 00:02:29,800
HARRINGTON:
Con el debido respeto, señor Cummings,
48
00:02:29,900 --> 00:02:33,700
él era el presidente de
Estados Unidos
49
00:02:33,800 --> 00:02:35,800
Un lamentable accidente
50
00:02:35,900 --> 00:02:38,600
- (riendo)
- Y además, no soporto a la esposa.
51
00:02:38,600 --> 00:02:40,200
¿Negado a continuación?
52
00:02:41,300 --> 00:02:43,700
Oh, hmm, diques en púas
53
00:02:43,800 --> 00:02:46,900
Me hacen creer que él sí tiene
un programa de entrevistas muy exitoso
54
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
¿Negado a continuación?
55
00:02:55,900 --> 00:02:57,300
¿Qué está pasando, jugadores?
56
00:02:57,300 --> 00:02:59,800
- DREAD: ¿Qué es lo que arde aquí?
- ¿Qué fuman?
57
00:03:03,300 --> 00:03:06,600
- Blip (susurros) pow
- Está bien
58
00:03:06,600 --> 00:03:08,000
te llamo de nuevo
59
00:03:08,100 --> 00:03:09,900
¿Y cómo estás?
60
00:03:09,900 --> 00:03:11,000
¿Puedo ayudarlo?
61
00:03:11,000 --> 00:03:13,500
Sí, quiero obtener una solicitud.
para membresía
62
00:03:15,100 --> 00:03:17,100
No solo aplicas
para membresía aquí
63
00:03:18,100 --> 00:03:19,500
tienes que estar invitado
64
00:03:19,600 --> 00:03:21,700
¿Tus ojos azules?
65
00:03:21,800 --> 00:03:25,100
Ooh, apuesto a que están intentando besarte
en la boca
66
00:03:28,000 --> 00:03:29,600
(bromas)
67
00:03:30,900 --> 00:03:32,500
(gruñidos)
denegado
68
00:03:32,600 --> 00:03:34,700
Señor Cummings, tenemos un problema.
69
00:03:36,500 --> 00:03:37,800
no hay problema
70
00:03:37,900 --> 00:03:39,800
- Eh
- C-NOTA: Demonios, no.
71
00:03:39,900 --> 00:03:41,000
Ese no es el reverendo
72
00:03:41,100 --> 00:03:43,100
No sabía que Al Sharpton era miembro.
¿Qué está pasando?
73
00:03:43,200 --> 00:03:44,600
¿Estamos en el lugar correcto?
74
00:03:44,600 --> 00:03:46,200
¿Cómo podemos ayudarte?
75
00:03:46,300 --> 00:03:48,800
(Acento británico) Estoy en una búsqueda desesperada.
de una solicitud, señor
76
00:03:48,800 --> 00:03:53,200
Eh, bueno
llévalos al Caddy Master
77
00:03:53,300 --> 00:03:55,200
Siempre tenemos un lugar en el patio.
78
00:03:55,300 --> 00:03:57,400
para un joven emprendedor
¿Quién puede llevar una bolsa?
79
00:03:57,500 --> 00:03:58,600
- ¿Qué?
- ¿Qué?
80
00:03:58,700 --> 00:03:59,700
¿Te llamó negro?
81
00:03:59,800 --> 00:04:01,500
- Eh...
- ¿Quieres que lleve un bolso?
82
00:04:01,600 --> 00:04:04,100
Si lo prefieres,
podrías trabajar en los establos
83
00:04:04,200 --> 00:04:06,300
- ¡¿Caballos?!
- ¿Cómo estás con una pala?
84
00:04:06,400 --> 00:04:07,900
- ¡¿Pala?!
- Él acaba de decir,
85
00:04:08,000 --> 00:04:09,800
Negro, palea esa mierda de caballo.
86
00:04:09,900 --> 00:04:13,100
- ¿Meto pala de mierda de caballo?
- Su trabajo honesto
87
00:04:13,200 --> 00:04:16,000
G, ¿podrías por favor ir a la escuela?
¿Esta bola nueve sobre con quién está hablando?
88
00:04:16,100 --> 00:04:18,700
si lo haré
¡Caballeros, retrocedan!
89
00:04:19,900 --> 00:04:21,000
grítalo
90
00:04:22,500 --> 00:04:25,900
estas en presencia
de una grandeza multiplatino
91
00:04:26,000 --> 00:04:27,400
¡Predica esa mierda!
92
00:04:27,400 --> 00:04:30,300
El empresario del hip-hop
93
00:04:30,400 --> 00:04:34,100
- ¡Bam!
- El padrino del rap moderno.
94
00:04:35,400 --> 00:04:38,300
- ¡Bam!
- El artista anteriormente conocido como
95
00:04:38,300 --> 00:04:40,200
- (canta nota alta)
- ¡Bam!
96
00:04:40,300 --> 00:04:43,100
- Cuéntalo, niña.
-Christopher C. Hawkins,
97
00:04:43,200 --> 00:04:46,900
el único, C-Note
98
00:04:46,900 --> 00:04:48,400
lado sur
99
00:04:48,500 --> 00:04:50,500
¡Lado sur!
100
00:04:50,600 --> 00:04:52,500
Lo siento, señor Note.
101
00:04:52,600 --> 00:04:55,900
Yo... no veo mucho MTV.
102
00:04:56,000 --> 00:04:57,100
Como puedes ver,
103
00:04:57,200 --> 00:04:59,900
estaban en el medio
de revisar candidatos
104
00:04:59,900 --> 00:05:02,100
para ser miembro, entonces
105
00:05:02,200 --> 00:05:04,100
Bueno, llegamos justo a tiempo.
Regístrate
106
00:05:04,200 --> 00:05:06,000
CUMMINGS: Me temo que no funciona.
de esa manera
107
00:05:06,100 --> 00:05:10,100
Verás, tenemos
un proceso de solicitud muy estricto
108
00:05:10,100 --> 00:05:11,200
Estricto
109
00:05:11,300 --> 00:05:13,300
¿Puedo conseguir un riguroso con hielo?
110
00:05:13,400 --> 00:05:17,100
Está bien, G, ¿podrías mostrarle
algo de amor para mi una vez
111
00:05:18,700 --> 00:05:21,400
(C-Note canta una nota)
112
00:05:21,600 --> 00:05:26,000
- ¿Qué tal un millón?
- Membresías sólo 500.000
113
00:05:26,000 --> 00:05:27,400
Quédate con el resto como propina,
114
00:05:27,400 --> 00:05:32,100
ya sabes, por dejarnos
eludir su estricto proceso
115
00:05:32,100 --> 00:05:33,200
¿Me sientes?
116
00:05:33,300 --> 00:05:37,100
No, no te siento
117
00:05:38,300 --> 00:05:41,000
Este es un club muy exclusivo.
118
00:05:41,100 --> 00:05:42,900
Tenemos una lista de espera de cinco años
119
00:05:43,000 --> 00:05:45,600
(afecto snob)
Una lista de espera de cinco años
120
00:05:45,700 --> 00:05:49,000
de más de 600 candidatos muy cualificados
121
00:05:49,200 --> 00:05:50,900
muy cualificado
122
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Solo tenemos 180 miembros.
123
00:05:53,000 --> 00:05:55,100
Puedo asegurarle, señor Note,
124
00:05:55,200 --> 00:05:59,300
no hay ninguna posibilidad en el infierno
que serás el número 181
125
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
¿Me sientes?
126
00:06:01,500 --> 00:06:03,400
Eso hace frío, mi hermano.
127
00:06:03,500 --> 00:06:05,100
No soy tu hermano
128
00:06:05,100 --> 00:06:06,700
Eso es una mierda astringente.
129
00:06:06,800 --> 00:06:10,000
Por favor, muéstrale al Sr. Note y a sus amigos.
a la salida
130
00:06:10,100 --> 00:06:13,500
Yo, yo, yoyo, yo
Oye, esto es una mierda.
131
00:06:13,600 --> 00:06:15,300
vamos a hablar
a Johnny Cochran sobre esto
132
00:06:15,400 --> 00:06:16,600
el esta muerto
133
00:06:16,700 --> 00:06:18,100
Oh, espera un minuto
¿Mataste a Johnny Cochran?
134
00:06:18,200 --> 00:06:19,500
Eres idiota
135
00:06:19,500 --> 00:06:20,700
¿Está muerto?
136
00:06:20,800 --> 00:06:21,700
vamos a montar
137
00:06:21,800 --> 00:06:23,700
- vamos
- Esto es astringente
138
00:06:23,700 --> 00:06:25,600
- Todo esto es astringente.
- DREAD: Sí, volveremos.
139
00:06:25,700 --> 00:06:28,500
volvemos
con más gente negra
140
00:06:28,500 --> 00:06:30,300
Estaremos hablando contigo pronto
141
00:06:30,300 --> 00:06:31,800
GRANDE, GRANDE: Salga,
será astringente
142
00:06:31,900 --> 00:06:36,000
DREAD: Ven aquí, niña.
gracias
143
00:06:36,200 --> 00:06:37,600
(hombre rapeando reggaeton)
144
00:06:41,300 --> 00:06:42,400
Gran casa de fiestas
145
00:06:42,400 --> 00:06:44,300
en una de las mejores calles
en pinos carolina
146
00:06:44,400 --> 00:06:48,000
Ubicación, ubicación, ubicación, ¿verdad?
147
00:06:48,100 --> 00:06:51,400
Oh, tiene un garaje para seis coches.
mucho estacionamiento para todos sus invitados,
148
00:06:51,400 --> 00:06:53,400
y más metros cuadrados
Entonces sabrás qué hacer con
149
00:06:53,500 --> 00:06:56,200
Oh, Tom Cruise vive
dos puertas abajo
150
00:06:56,300 --> 00:06:58,700
El tamaño de su lote es mucho más pequeño.
151
00:06:58,800 --> 00:07:03,100
Ahora, ¿no puedes oír la licuadora?
batiendo un lote de Margaritas
152
00:07:03,200 --> 00:07:07,200
mientras te relajas,
tomando el sol con tus perras
153
00:07:07,300 --> 00:07:08,500
- ¿Tu qué?
- perras
154
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Cuida tu boca, amigo
155
00:07:09,700 --> 00:07:12,600
Oh, perras, chicas guapas, lo entiendo.
Estoy de acuerdo con eso
156
00:07:12,700 --> 00:07:15,900
Podía oler esas líneas siendo cortadas
Mmmm
157
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
¿Estás recogiendo?
¿Qué estoy poniendo?
158
00:07:17,600 --> 00:07:19,100
Me sientes, ¿no?
si
159
00:07:19,200 --> 00:07:21,300
Muy bien, sigamos adelante.
160
00:07:21,400 --> 00:07:24,400
Si no te he vendido ya,
dame una oportunidad más
161
00:07:24,500 --> 00:07:27,600
porque esto es
el punto de resistencia
162
00:07:27,700 --> 00:07:30,800
Tienes todo
Club de campo y golf Carolina Pines
163
00:07:30,900 --> 00:07:33,200
justo aquí en tu patio trasero
164
00:07:33,300 --> 00:07:34,200
Ah, y eso...
165
00:07:34,300 --> 00:07:36,400
ahí mismo está el hoyo 17,
166
00:07:36,500 --> 00:07:39,300
hecho famoso
cuando Jack Nicklaus lo llamó el
167
00:07:39,400 --> 00:07:40,700
El mejor hoyo de todo el golf.
168
00:07:40,800 --> 00:07:42,500
Si, eres fan
169
00:07:42,600 --> 00:07:44,400
Todo el mundo conoce a Jacks el hombre.
170
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
Sí, pero todo sobre Tiger.
171
00:07:46,400 --> 00:07:48,800
- Es tan lindo
- Oye, G, ¿cómo nos vemos?
172
00:07:48,900 --> 00:07:51,600
ese era mi contacto
en la oficina de registro del condado
173
00:07:51,700 --> 00:07:53,100
Todo está comprobado
estamos bien
174
00:07:53,200 --> 00:07:56,000
Está bien
Bueno, tómalo, toda la oferta en efectivo.
175
00:07:56,100 --> 00:07:58,500
Dígale a su cliente que necesito cerrar
mañana al final del negocio
176
00:07:58,600 --> 00:08:00,800
- ¿Puedes hacer eso?
- Oh, fabuloso
177
00:08:00,900 --> 00:08:04,000
Realmente vas a darle vida a las cosas.
aquí
178
00:08:04,000 --> 00:08:05,800
tu traes el azucar
Fantástico
179
00:08:36,000 --> 00:08:37,600
- Miel
- ¿Mmmm?
180
00:08:37,700 --> 00:08:39,700
Tengo una lección con el profesional del golf hoy.
181
00:08:39,800 --> 00:08:41,100
Eso está bien, cariño.
182
00:08:41,100 --> 00:08:43,800
Sólo mantén la cabeza baja
y mantén tus ojos en la pelota
183
00:08:43,900 --> 00:08:45,900
¿Qué piensas?
¿Sobre lo que llevo puesto?
184
00:08:46,000 --> 00:08:49,100
Uh, sí, es perfecto
185
00:08:57,400 --> 00:08:58,500
Uf
186
00:08:58,600 --> 00:09:01,100
Creo que usaré esto.
187
00:09:01,200 --> 00:09:02,900
no restringirá mi swing
188
00:09:03,000 --> 00:09:04,700
Bueno, eso es perfecto, cariño.
189
00:09:04,800 --> 00:09:06,000
Sólo recuerda,
190
00:09:06,100 --> 00:09:10,800
mantén la cabeza baja
y tus ojos en la pelota
191
00:09:16,000 --> 00:09:18,700
CUMMINGS:
Entonces, ¿cuándo tomarás una decisión?
192
00:09:18,800 --> 00:09:20,400
HELADO:
En las próximas tres semanas
193
00:09:20,500 --> 00:09:23,800
CUMMINGS: Bueno, creo que hablo
para todos aquí en Carolina Pines
194
00:09:23,900 --> 00:09:27,000
cuando digo
Nos encantaría albergar el US Open.
195
00:09:27,100 --> 00:09:29,200
Tuvimos
un torneo exitoso aquí,
196
00:09:29,300 --> 00:09:32,900
el año en que Jack Nicklaus
disparó un 62 el último día
197
00:09:33,000 --> 00:09:34,300
Oh, sí, tuvo una buena ronda.
198
00:09:34,400 --> 00:09:37,100
son solo dos golpes
fuera de mi registro del curso
199
00:09:37,300 --> 00:09:38,200
(Mick gime)
200
00:09:38,300 --> 00:09:40,000
¿Alguna vez te hablé de eso?
201
00:09:40,100 --> 00:09:41,900
apenas la semana pasada
202
00:09:41,900 --> 00:09:44,100
- Nunca envejece, señor.
- Sí
203
00:09:44,100 --> 00:09:45,800
- (suena la sirena a lo lejos)
- ¿Escuchaste algo?
204
00:09:45,900 --> 00:09:49,000
Uh, creo que ya viene.
desde el 17, por allá
205
00:09:51,800 --> 00:09:52,900
- (tocando hip hop lento)
- Vamos chicas, dádmelo ahora.
206
00:09:53,000 --> 00:09:54,100
mantente cerca
207
00:09:54,100 --> 00:09:57,000
- Sexy
-
208
00:09:57,100 --> 00:09:58,400
- Oh
-
209
00:09:59,500 --> 00:10:01,700
- Mierda
-
210
00:10:01,800 --> 00:10:05,500
-
- Oh, amo mi trabajo.
211
00:10:06,300 --> 00:10:09,200
fuego, fa, bombero
212
00:10:09,300 --> 00:10:10,800
213
00:10:10,900 --> 00:10:12,100
214
00:10:12,200 --> 00:10:15,500
y te voy a sacar
215
00:10:15,500 --> 00:10:17,600
conmigo hombre
216
00:10:17,600 --> 00:10:21,100
gastando dinero en efectivo las próximas semanas, él rápido
217
00:10:21,200 --> 00:10:24,300
-
- Sacude lo que te dio tu mamá, sí.
218
00:10:24,300 --> 00:10:25,700
219
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
220
00:10:27,900 --> 00:10:29,400
221
00:10:29,500 --> 00:10:31,400
222
00:10:31,400 --> 00:10:32,900
223
00:10:32,900 --> 00:10:35,200
- Oh, cómo todos...
-
224
00:10:35,300 --> 00:10:36,900
-
- ¡Cortar!
225
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
(la aguja saca el registro)
226
00:10:40,300 --> 00:10:42,200
¿Qué diablos estás haciendo?
en mi campo de golf?
227
00:10:42,300 --> 00:10:44,800
Filmando un video musical
¿Cómo se ve?
228
00:10:44,900 --> 00:10:47,200
Me parece una invasión
229
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Parece una invasión
230
00:10:49,100 --> 00:10:50,600
Y tu eres el indicado
eso es entrar ilegalmente
231
00:10:50,700 --> 00:10:52,900
Ahora, recupera tu trasero de mono.
fuera de mi propiedad
232
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
¿Su propiedad?
233
00:10:54,300 --> 00:10:55,700
¿Ves esa línea?
234
00:10:56,900 --> 00:10:59,900
representa
la línea de propiedad de ese patrimonio
235
00:11:00,000 --> 00:11:03,900
Ahora, hace 99 años tu club
arrendó el terreno al propietario registrado
236
00:11:04,000 --> 00:11:08,100
Ese contrato de arrendamiento de 99 años expiró ayer,
y no fue renovado
237
00:11:08,100 --> 00:11:11,100
Un acre perteneciente a Carolina Pines
238
00:11:11,200 --> 00:11:13,400
devuelto al propietario
de esa propiedad
239
00:11:13,500 --> 00:11:16,000
¿Adivina quién cerró el depósito en garantía ayer?
240
00:11:17,500 --> 00:11:19,100
¡Vaya!
241
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
¿Cuanto quieres?
242
00:11:23,600 --> 00:11:24,900
Oh, no se trata del dinero
243
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
No quiero golpearte
en la tierra en absoluto
244
00:11:27,100 --> 00:11:30,800
Todo lo que quiero es una membresía,
y te cedo todo
245
00:11:30,900 --> 00:11:32,900
Nunca pasaré eso del tablero.
246
00:11:33,000 --> 00:11:34,700
Muy bien, chicas,
iban al estilo comando
247
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
Todo el mundo quítese la blusa
248
00:11:36,900 --> 00:11:38,800
Espera, espera, espera...
Está bien, lo intentaré.
249
00:11:38,900 --> 00:11:40,600
Haré lo que yo...
Tienes un trato
250
00:11:40,700 --> 00:11:43,400
Está bien
Aunque no juegues conmigo
251
00:11:43,500 --> 00:11:47,600
Te mantendré despierto
¿Ya has superado tu oferta a la hora de dormir?
252
00:11:53,000 --> 00:11:55,900
Muy bien, todos volvamos a uno.
Allá vamos chicas
253
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
¡Y acción!
254
00:11:58,500 --> 00:12:01,400
-
- Uh, lo siento, Frosty.
255
00:12:01,500 --> 00:12:03,000
Sólo un pequeño malentendido
256
00:12:03,000 --> 00:12:04,400
¿Es miembro?
257
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
(risas)
No, te lo aseguro, no.
258
00:12:07,400 --> 00:12:10,500
Volveré en tres semanas.
para tomar mi decisión final
259
00:12:10,600 --> 00:12:13,300
Bueno, haz de este nuestro pequeño secreto.
260
00:12:13,400 --> 00:12:16,100
pero si me entero de que esto
Así es como diriges tu club, Cummings.
261
00:12:16,200 --> 00:12:18,800
lo único que alojarás
es un comercial de Bud Light
262
00:12:21,400 --> 00:12:24,600
Me gustan esos comerciales de Bud Light...
divertido y creativo...
263
00:12:25,400 --> 00:12:27,100
Ya lo superé, señor
264
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
¿Puedo volver y mirar?
por un ratito?
265
00:12:29,700 --> 00:12:31,400
No
266
00:12:35,900 --> 00:12:38,100
todos
267
00:12:38,100 --> 00:12:41,400
Me gustaría presentarte
a la señorita Shannon Williams
268
00:12:41,400 --> 00:12:44,100
Hola, encantado de conocerlos a todos.
269
00:12:44,200 --> 00:12:46,900
He contratado a la señorita Williams.
para manejar la situación del C-Note
270
00:12:46,900 --> 00:12:48,300
Ella viene muy recomendada.
271
00:12:48,300 --> 00:12:50,700
Graduada la mejor de su clase
de harvard,
272
00:12:50,800 --> 00:12:52,400
Licenciatura en Derecho de Colombia.
273
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
señorita williams
274
00:12:55,200 --> 00:12:57,100
Señores,
No voy a hacerte perder el tiempo
275
00:12:57,200 --> 00:12:59,700
Él es dueño de la propiedad legalmente.
y francamente,
276
00:12:59,800 --> 00:13:02,000
y tu tienes
no hay recurso legal para recuperarlo
277
00:13:02,100 --> 00:13:05,200
Ahora, como yo lo veo
¿Tienes dos opciones...?
278
00:13:05,300 --> 00:13:07,900
Acepta su oferta o cómpralo
279
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
- ¿Harrington?
- Bueno, sí, es un escenario complejo...
280
00:13:11,100 --> 00:13:13,500
- Bueno, cómpralo.
- Bueno, cómpralo.
281
00:13:13,600 --> 00:13:15,900
Como asesor legal,
Yo lo desaconsejaría
282
00:13:16,000 --> 00:13:18,900
Si yo fuera tú, aceptaría su oferta.
283
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
- No es una opción
- No es una opción, no.
284
00:13:21,300 --> 00:13:22,300
¿Puedo preguntar por qué?
285
00:13:22,400 --> 00:13:24,800
Él es... él es un rapero.
286
00:13:24,800 --> 00:13:26,200
No es nuestra clase, querida.
287
00:13:26,400 --> 00:13:30,200
Esto no es un club de striptease
es un club de golf y polo
288
00:13:30,300 --> 00:13:32,300
su club de caballeros
289
00:13:32,400 --> 00:13:34,600
Bueno, te va a costar
290
00:13:34,600 --> 00:13:36,300
Tirale algo de dinero
Señorita Williams,
291
00:13:36,300 --> 00:13:37,900
y hacer que se vaya
292
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
C-NOTA: Así es
293
00:13:47,000 --> 00:13:49,100
Entonces, ¿qué necesito que hagas?
es llamar a tus chicos,
294
00:13:49,200 --> 00:13:51,700
analiza los números y todos ustedes
Tengo que hacer que esto funcione para mí.
295
00:13:51,700 --> 00:13:53,600
No creo que esté funcionando
en la factura, ahora
296
00:13:53,600 --> 00:13:55,300
O quieres ser
parte del equipo o no
297
00:13:55,400 --> 00:13:56,900
Toodles Jackass
298
00:13:57,000 --> 00:14:01,700
Perdón por interrumpirte, C,
pero tenemos aquí a la señora Williams,
299
00:14:01,800 --> 00:14:03,200
y ella es una
300
00:14:03,300 --> 00:14:04,200
abogado?
301
00:14:05,100 --> 00:14:06,800
¿Puedo interesarte?
en algo de beber?
302
00:14:06,900 --> 00:14:08,800
No, gracias
Esta es una llamada de negocios.
303
00:14:08,900 --> 00:14:10,300
- ¿Agua?
-No
304
00:14:10,400 --> 00:14:12,000
- ¿Kool Aid?
-No
305
00:14:12,100 --> 00:14:15,400
- ¿Jugo?
- No, gracias, señor Hawkins.
306
00:14:15,500 --> 00:14:16,800
Está bien, genial
Toma asiento
307
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
Está bien
308
00:14:20,600 --> 00:14:23,500
Tenemos que darte una mano
309
00:14:24,400 --> 00:14:26,600
- Juego inteligente
- ¿Cómo es eso?
310
00:14:26,700 --> 00:14:31,600
Enviando una hermosa, voluptuosa,
hermana de tez de caramelo de miel aquí
311
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
para luchar contra el hermano mayor malo
de las calles
312
00:14:33,900 --> 00:14:37,200
Señor Hawkins,
apenas eres de las calles
313
00:14:37,300 --> 00:14:38,700
Fuiste a Dartmouth
314
00:14:38,800 --> 00:14:41,600
te graduaste
con una licenciatura en negocios,
315
00:14:41,700 --> 00:14:43,100
un menor en ingles iluminado
316
00:14:43,200 --> 00:14:45,800
- Mmm
- Jugaste lacrosse para el Big Green.
317
00:14:45,800 --> 00:14:47,100
De derechas, ¿no?
318
00:14:47,100 --> 00:14:51,400
Así que esto del gangsta rap se encubre
que te vas
319
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
No jugaré conmigo
320
00:14:53,100 --> 00:14:56,700
Bueno, ya sabes
cómo buscar en Google muy bien,
321
00:14:56,700 --> 00:14:58,400
o alguien hizo su tarea
322
00:14:58,400 --> 00:15:00,800
Bueno, me gusta saber
con quien estoy tratando
323
00:15:00,900 --> 00:15:01,900
Así que estamos tratando ahora
324
00:15:02,000 --> 00:15:04,400
Sí, estoy autorizado.
para resolver esta disputa
325
00:15:04,400 --> 00:15:05,700
Todo lo que quiero es la membresía.
326
00:15:05,800 --> 00:15:07,300
no se nada
sobre no disputa
327
00:15:07,400 --> 00:15:11,900
Mi cliente estaba bajo coacción
e hizo un compromiso verbal precipitado
328
00:15:11,900 --> 00:15:14,400
Le gustaría honrar su palabra pero alterarla.
329
00:15:14,500 --> 00:15:15,900
Oh, esto no se trata del dinero
330
00:15:15,900 --> 00:15:19,200
lo se
se trata de pegárselo al hombre
331
00:15:19,200 --> 00:15:20,300
Entonces, ¿cuál es el número?
332
00:15:20,400 --> 00:15:21,700
no hay numero
333
00:15:21,800 --> 00:15:25,300
vamos
Todo el mundo tiene un precio.
334
00:15:25,400 --> 00:15:26,700
Chica, ¿me trajiste un regalo?
335
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
Sí, lo hicimos
336
00:15:29,500 --> 00:15:30,600
¿Tres millones de dólares?
337
00:15:31,700 --> 00:15:33,200
Eso es dinero para la compra, nena.
338
00:15:33,300 --> 00:15:37,000
Ahora, la propiedad por sí sola vale
cinco millones en un mercado blando
339
00:15:37,100 --> 00:15:39,600
tu haces los calculos
¿Estás intentando jugar conmigo?
340
00:15:39,700 --> 00:15:41,600
No estoy tratando de jugar contigo
341
00:15:41,700 --> 00:15:44,200
solo quiero arreglar esto
Entonces, ¿qué hará falta?
342
00:15:44,300 --> 00:15:46,700
quiero una membresia,
343
00:15:46,800 --> 00:15:50,100
y quiero
pégalo al hombre
344
00:15:51,900 --> 00:15:53,000
Y el trato está hecho
345
00:15:53,000 --> 00:15:54,900
no sucede
346
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
347
00:15:56,300 --> 00:15:57,600
-
-
348
00:15:57,700 --> 00:15:59,200
GRANDE GRANDE:
Ese es el 458, hombre.
349
00:15:59,200 --> 00:16:02,900
Tienes el 458
donde debería estar el 622
350
00:16:02,900 --> 00:16:05,300
¡Es estúpido, es estúpido!
351
00:16:05,400 --> 00:16:07,800
SEÑORITA WILLIAMS:
¿Estás seguro de que no lo reconsiderarás?
352
00:16:07,900 --> 00:16:10,300
Bueno, no lo sé
353
00:16:10,300 --> 00:16:15,300
Quizás tengas que decirle a tu jefe,
Señor, que no voy a cambiar de opinión.
354
00:16:15,300 --> 00:16:19,100
¡C-100!
luciendo bien
355
00:16:19,200 --> 00:16:21,500
Bam, compruébalo
356
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
¿Qué pasa?
357
00:16:22,500 --> 00:16:24,800
Televisores con pantalla de plasma,
Xbox 360,
358
00:16:24,900 --> 00:16:28,700
Mega de 30 gigas...rrrrr
con un disco duro rrrr
359
00:16:28,800 --> 00:16:31,300
para que puedas descargar el
(hace ruido) MP3
360
00:16:32,900 --> 00:16:33,900
(risas)
361
00:16:34,000 --> 00:16:37,700
Sistema de navegación
para que puedas montar el látigo como un fantasma
362
00:16:37,700 --> 00:16:39,700
-
-
363
00:16:39,700 --> 00:16:41,800
-
-
364
00:16:41,800 --> 00:16:42,800
365
00:16:42,900 --> 00:16:44,400
C-NOTA:
366
00:16:44,500 --> 00:16:45,700
déjalo ir
¡Bam!
367
00:16:45,800 --> 00:16:47,700
- Facturame, bebe
- ¿Qué sabes sobre eso?
368
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
- ¿Qué ha pasado?
-
369
00:16:48,900 --> 00:16:50,300
- ¡Sí!
-
370
00:16:50,400 --> 00:16:53,300
desearás que nunca lo haya hecho
371
00:16:53,400 --> 00:16:55,300
372
00:16:55,400 --> 00:16:57,200
hasta que suceda cuando suceda
373
00:16:57,200 --> 00:16:59,000
374
00:17:03,700 --> 00:17:05,900
Entonces ¿cuanto me costó?
375
00:17:06,000 --> 00:17:08,800
Nada No le interesa
en tu dinero
376
00:17:08,800 --> 00:17:11,700
Esto no es aceptable,
señorita williams
377
00:17:11,700 --> 00:17:16,300
Necesito que le pongas guantes a este tipo,
ya sabes, habla su idioma,
378
00:17:16,500 --> 00:17:19,100
ya sabes, beberle vino y cenar
379
00:17:19,200 --> 00:17:22,800
Señor Cummings, soy abogado,
no una prostituta callejera
380
00:17:22,900 --> 00:17:25,500
No quise insultarte,
señorita williams
381
00:17:25,600 --> 00:17:27,500
Estoy en contra de eso
382
00:17:27,600 --> 00:17:29,900
¿Exactamente a qué te enfrentas?
383
00:17:30,000 --> 00:17:34,700
Su estilo de vida ha puesto en peligro
nuestras posibilidades de albergar el US Open
384
00:17:34,700 --> 00:17:37,800
Los USGA estarán aquí
en tres semanas para tomar su decisión,
385
00:17:37,900 --> 00:17:39,200
y necesito que este tipo se vaya
386
00:17:39,200 --> 00:17:44,900
No dejaré que un matón callejero de mala muerte lo arruine todo.
He trabajado tan duro para
387
00:17:45,000 --> 00:17:46,800
Así que dale una membresía
388
00:17:46,900 --> 00:17:48,300
¿No has estado escuchando?
¿A lo que he estado diciendo?
389
00:17:48,400 --> 00:17:50,300
Según sus estatutos,
390
00:17:50,400 --> 00:17:54,400
todos los nuevos miembros están en libertad condicional
durante las primeras cuatro semanas
391
00:17:54,500 --> 00:17:57,700
ah
Me gusta hacia dónde te diriges
392
00:17:57,800 --> 00:18:01,800
Si incluso rompe una regla,
la más mínima infracción,
393
00:18:01,900 --> 00:18:03,400
Sí, no durará ni un día.
394
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Y entonces tendrás motivos
para desmembramiento
395
00:18:05,600 --> 00:18:11,100
Desmembramiento
Oh, me gusta cómo suena eso.
396
00:18:11,200 --> 00:18:14,000
pensé que lo harías
397
00:18:14,100 --> 00:18:15,600
Que tengas un buen dia
398
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
(Zumbido de helicóptero)
399
00:18:51,300 --> 00:18:53,300
Vaya, tinta Killah
400
00:19:36,800 --> 00:19:39,900
Hola, Sr. C.
¿Qué está pasando, cariño?
401
00:19:40,000 --> 00:19:41,400
Tengo que dártelo,
señor hawkins
402
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
- Esa fue una gran entrada.
- ¿Quién fue el siguiente?
403
00:19:45,700 --> 00:19:47,700
muéstrame el dinero
Muéstrame el canal, nena.
404
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
Muéstrame ese queso
Métete donde encajes
405
00:19:49,900 --> 00:19:51,500
Hablando de dinero, hablando de tonterías
406
00:19:51,500 --> 00:19:54,700
Lo hacemos como los clubes de striptease.
Tienes que pagar para jugar, nena.
407
00:19:54,700 --> 00:19:56,900
¿Cómo te sientes, chico?
¿Estás listo para hundir esta cosa o qué?
408
00:19:56,900 --> 00:19:58,800
- Nada más que neto
- Toma la decisión, Caddy Mack.
409
00:19:58,800 --> 00:20:01,000
Está bien, muchachos, escuchen
Aquí está la foto
410
00:20:01,100 --> 00:20:03,300
Fuera de la máquina de hielo, hacia el poste,
411
00:20:03,300 --> 00:20:06,600
del extintor de incendios,
en la lavadora de bolas,
412
00:20:06,700 --> 00:20:08,800
rebote, rebote, rebote,
en la máquina expendedora,
413
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
en el cubo
414
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
Fácil como el domingo por la mañana, nena
415
00:20:11,500 --> 00:20:13,800
Ahora, estás bien, Mick-o.
pero no eres tan bueno
416
00:20:13,800 --> 00:20:15,400
Chicos, den un paso atrás por mí, ¿eh?
417
00:20:15,500 --> 00:20:17,300
Oye, ¿qué tipo de probabilidades?
¿Están todos acostados?
418
00:20:17,300 --> 00:20:19,100
- ¿Qué pasa? ¿Qué haces, estafador?
- ¿Qué pasa, cariño?
419
00:20:19,200 --> 00:20:22,500
- Oye, viejo temporizador ¿Cómo estás, hermano?
- Oye
420
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
- Qué bueno verte, hombre.
- Vaya, ¿cómo está tu mamá?
421
00:20:24,300 --> 00:20:26,000
- Hazlo bien, hombre.
- Bueno, dale lo mejor de mí.
422
00:20:26,100 --> 00:20:27,300
- lo haré, lo haré
- Oye, oye, mi hombre
423
00:20:27,300 --> 00:20:28,800
¿Por qué no lo hiciste profundo?
en tus bolsillos
424
00:20:28,900 --> 00:20:30,100
y entrar en este juego?
425
00:20:30,100 --> 00:20:31,900
Chico, todavía estás aquí
¿Apresurarlos verdes?
426
00:20:32,000 --> 00:20:33,200
¿El agua todavía está mojada?
427
00:20:33,300 --> 00:20:36,000
¿Un oso caga en el bosque?
¿Y limpiarle el culo con un conejo blanco?
428
00:20:36,100 --> 00:20:38,700
Tienes toda la razón
Todavía los estoy leyendo, cariño.
429
00:20:38,700 --> 00:20:40,900
Bueno, te diré qué
Diez a uno
430
00:20:41,000 --> 00:20:43,600
mi hombre aquí
Lo cierra de golpe, nena.
431
00:20:43,700 --> 00:20:46,200
Si quieres conseguir algo de dinero fácil,
Aceptaría esa apuesta
432
00:20:46,200 --> 00:20:47,800
Lo voy a lograr
aún más dulce para ti
433
00:20:47,900 --> 00:20:49,000
quiero una pila
434
00:20:49,100 --> 00:20:51,900
Eso es un nudo en mi nizzle
por el zumbido
435
00:20:52,000 --> 00:20:53,400
Esa es la victoria si la conoces.
436
00:20:53,400 --> 00:20:54,800
Hazlo ligero para ti, nena
437
00:21:07,400 --> 00:21:10,300
Vamos bebe
Vamos, vamos, nena.
438
00:21:14,900 --> 00:21:16,900
- HOMBRE: ¡Sí!
- (hombres gritando)
439
00:21:17,500 --> 00:21:19,100
- ¡Bam!
- ¡Dinero!
440
00:21:19,200 --> 00:21:20,400
Ese chico tiene juego
441
00:21:20,500 --> 00:21:23,600
Tigre ¿quién?
Madre tigre amante que
442
00:21:23,700 --> 00:21:24,800
Sí
443
00:21:29,500 --> 00:21:31,200
(hip hop a todo volumen en la radio)
444
00:21:31,200 --> 00:21:32,500
445
00:21:32,500 --> 00:21:34,100
446
00:21:34,200 --> 00:21:35,700
447
00:21:35,700 --> 00:21:38,500
Acabo de comprar un Cadillac
448
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
449
00:21:39,600 --> 00:21:41,500
450
00:21:41,500 --> 00:21:43,000
451
00:21:43,100 --> 00:21:44,500
¡Tírale algunas D a esa puta!
452
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
dulce paseo
453
00:21:46,100 --> 00:21:47,200
wilson, cállate
454
00:21:47,300 --> 00:21:50,100
- Lo siento
- Hombre, te pareces al Conejo de Pascua.
455
00:21:52,800 --> 00:21:55,500
Sr. C, Sr. C, no lo sabía.
les hicieron pantalones para hombres
456
00:21:55,600 --> 00:21:57,000
Pensé que eran pantalones de mujer.
457
00:21:57,700 --> 00:22:00,300
Parece una perra pelirroja
con un suéter azul puesto
458
00:22:00,400 --> 00:22:01,900
Tranquilo en el tee
459
00:22:05,900 --> 00:22:08,200
(Gran maullido grande)
460
00:22:10,100 --> 00:22:12,000
(reír)
461
00:22:12,100 --> 00:22:13,500
- (C-Note hace gruñir al gato)
- (Ladra pavoroso)
462
00:22:15,900 --> 00:22:17,700
C-NOTA: Me encanta
463
00:22:20,800 --> 00:22:22,700
Ahora es el momento de jugar al golf.
464
00:22:28,600 --> 00:22:32,300
HOMBRE:
chicos de efectivo, el hombre de la música
465
00:22:32,400 --> 00:22:36,000
por qué estoy invicto
466
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
467
00:22:37,700 --> 00:22:39,700
pisó este carril
468
00:22:39,800 --> 00:22:41,500
yo era el indicado
469
00:22:41,600 --> 00:22:43,300
brillando como el sol
470
00:22:43,400 --> 00:22:45,700
471
00:22:45,700 --> 00:22:47,900
esta joyería cuesta?
472
00:22:47,900 --> 00:22:49,800
soy malo
473
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
474
00:22:52,500 --> 00:22:54,400
incluso si nos engañas
475
00:22:54,500 --> 00:22:56,600
en mis adidas
476
00:22:56,700 --> 00:22:58,400
está bien
477
00:22:58,500 --> 00:23:00,700
mientras tiro los pares cinco
478
00:23:00,800 --> 00:23:02,600
¿A qué se debe todo este alboroto?
479
00:23:02,700 --> 00:23:05,400
480
00:23:05,500 --> 00:23:07,100
malditamente maldecirte
481
00:23:07,200 --> 00:23:09,300
Cierra el pico
482
00:23:09,400 --> 00:23:12,000
483
00:23:12,000 --> 00:23:13,300
que no se puede hacer
484
00:23:13,400 --> 00:23:15,500
cuando golpeo el tee
485
00:23:15,500 --> 00:23:18,300
llámalo una victoria
486
00:23:18,400 --> 00:23:20,400
487
00:23:20,500 --> 00:23:22,800
que no se puede hacer
488
00:23:22,900 --> 00:23:24,300
cuando golpeo el tee
489
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
llámalo una victoria
490
00:23:26,900 --> 00:23:29,600
MUJER:
491
00:23:29,700 --> 00:23:31,300
¡Ah, Mulligan!
492
00:23:34,100 --> 00:23:35,500
¿Puedo darte un consejo?
493
00:23:35,500 --> 00:23:37,700
Vuelve a hacerlo lento y lento
494
00:23:37,800 --> 00:23:39,700
Y luego, cuando pases
y golpear la pelota,
495
00:23:39,800 --> 00:23:41,000
simplemente no intentes matarlo
496
00:23:41,000 --> 00:23:42,100
te tengo
497
00:23:43,900 --> 00:23:46,300
¡Vaya! Sí
498
00:23:46,300 --> 00:23:47,900
buena llamada
499
00:23:48,000 --> 00:23:49,600
- ¿Quién es tu caddie?
- Tú
500
00:23:50,600 --> 00:23:52,000
Viaja al frente con tu chico
Vamos todos ustedes
501
00:23:52,800 --> 00:23:54,600
502
00:23:54,700 --> 00:23:57,000
cuando golpeo el tee
503
00:23:57,000 --> 00:23:59,700
llámalo una victoria
504
00:23:59,800 --> 00:24:02,300
Uh, dame mi cuña de 60 grados
505
00:24:06,700 --> 00:24:07,900
Mira esto
506
00:24:09,500 --> 00:24:11,300
¿Es ese un sistema Nos?
507
00:24:11,300 --> 00:24:14,000
Será mejor que lo creas
¿Quieres que le dé un poco de jugo?
508
00:24:14,100 --> 00:24:16,300
- Sí
- Oye, B, espera.
509
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
- ¿Qué?
- Voy a contarte hacia atrás
510
00:24:18,500 --> 00:24:20,900
Tres, dos, uno
511
00:24:21,600 --> 00:24:23,400
(todos gritando)
512
00:24:36,500 --> 00:24:37,700
lado sur
513
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
¡Desacelerar!
514
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
¡Freno!
515
00:24:45,800 --> 00:24:48,000
¡Entrante!
516
00:24:54,100 --> 00:24:55,700
Oh
517
00:24:55,700 --> 00:24:57,000
¡Oh!
518
00:24:58,700 --> 00:25:00,500
C-NOTA: Maldita sea
519
00:25:00,500 --> 00:25:01,900
Oye, chico
520
00:25:03,600 --> 00:25:04,900
(los huesos crujen)
521
00:25:04,900 --> 00:25:07,300
¡Vaya!
522
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
¡Delantero!
523
00:25:09,100 --> 00:25:10,100
Eres estúpido
524
00:25:10,200 --> 00:25:11,500
(gemidos)
525
00:25:13,100 --> 00:25:16,300
- Toma, vamos.
- ¿Cómo dirías, 50 pies?
526
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
(geme débilmente)
527
00:25:23,600 --> 00:25:25,400
C-NOTA: (golpea hacia atrás)
Hola, señor C,
528
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
¿Qué disparaste hoy, cariño?
529
00:25:26,600 --> 00:25:28,700
(débilmente)
Uh, solo tengo un agujero
530
00:25:28,800 --> 00:25:34,100
Entonces eso significa que obtuviste un puntaje bajo.
(risas)
531
00:25:34,200 --> 00:25:36,100
hola
532
00:25:37,800 --> 00:25:41,400
Eso se ve riquisimo-ssss
533
00:25:41,500 --> 00:25:43,900
Bueno, es sopa de cangrejo.
534
00:25:44,000 --> 00:25:48,200
es nuestro plato estrella
Realmente debería probar algunos, señor.
535
00:25:49,500 --> 00:25:50,600
lo haré
536
00:25:53,800 --> 00:25:55,900
(olfatea)
537
00:25:56,000 --> 00:25:58,300
(La señora Cummings jadea y gime)
538
00:25:58,300 --> 00:26:00,200
(olfatea)
539
00:26:00,300 --> 00:26:01,400
- Mm-hmm
- (gemidos)
540
00:26:01,500 --> 00:26:02,600
Mm-hmm
541
00:26:07,900 --> 00:26:10,600
Hola mi chico,
¿Cómo te llamas, amigo?
542
00:26:10,600 --> 00:26:12,000
wilson, señor
543
00:26:12,100 --> 00:26:13,900
Nah, no me llame señor
Los nombres Cristóbal
544
00:26:14,000 --> 00:26:16,600
Lo siento, señor... quiero decir, Christopher, señor...
Quiero decir... me gustas
545
00:26:16,700 --> 00:26:18,700
Muy bien, Dice Clay Jr, señor.
546
00:26:20,500 --> 00:26:22,000
(golpea fuerte)
¡Grítale a tu chico, Sr. C!
547
00:26:24,000 --> 00:26:25,300
(susurros)
Grite caballo, señorita
548
00:26:28,200 --> 00:26:29,600
(zumbador)
549
00:26:32,400 --> 00:26:38,800
550
00:26:38,900 --> 00:26:42,600
551
00:26:42,700 --> 00:26:44,300
(zumbador)
552
00:26:46,200 --> 00:26:47,400
(deja de tararear)
553
00:26:50,900 --> 00:26:53,000
(tararea)
554
00:26:54,400 --> 00:26:56,100
¿Ves algo que te gusta?
555
00:26:56,200 --> 00:26:57,400
(risas)
556
00:26:57,500 --> 00:27:00,200
Será mejor que sigas buscando
al hombre en el espejo
557
00:27:00,300 --> 00:27:01,300
hermano
558
00:27:03,300 --> 00:27:06,500
Sé que tengo un cuerpo espectacular
Lo tengo en marcha
559
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
560
00:27:08,700 --> 00:27:10,700
561
00:27:10,800 --> 00:27:12,900
562
00:27:13,000 --> 00:27:16,200
y voy a descomponerlo
563
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
564
00:27:17,300 --> 00:27:20,000
(pedos)
565
00:27:21,400 --> 00:27:23,800
(pedos)
566
00:27:23,900 --> 00:27:26,700
567
00:27:26,700 --> 00:27:30,300
Mira, sé que parece grande.
pero son solo tres pulgadas
568
00:27:30,400 --> 00:27:32,200
desde la pared del fondo
569
00:27:34,700 --> 00:27:36,200
¿Cómo están tu mamá y ellos?
570
00:27:39,600 --> 00:27:41,600
(Lady G jadea)
Oh, oh, oh
571
00:27:41,700 --> 00:27:43,300
Esta es una buena almohadilla.
572
00:27:43,400 --> 00:27:45,300
¿Qué está pasando, bebé?
573
00:27:45,300 --> 00:27:49,700
Sí, si te gustan los cuellos vueltos.
con ponys de polo y pantalones de rayas rosas
574
00:27:49,800 --> 00:27:51,600
- Lo cual no hacemos
- Lo cual no hacemos
575
00:27:51,600 --> 00:27:54,900
Ahora bien, ¿qué es esto?
Trofeos, ¿alguien?
576
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
Vale, no sólo tienen trofeos,
tienen una taza de proxeneta
577
00:27:58,100 --> 00:28:00,200
Mira esto, la copa de proxeneta de Inglewood
578
00:28:00,300 --> 00:28:03,200
- Mmm
- Mira, te ponen las pelotas en un vaso.
579
00:28:03,300 --> 00:28:06,900
si
No veo fotos de mi chico Tiger.
580
00:28:07,000 --> 00:28:08,400
(acento sureño)
No, no hay negras que escuchen
581
00:28:10,800 --> 00:28:12,000
C-NOTA: ¿Nos vamos?
582
00:28:12,100 --> 00:28:14,700
No, espera
Ese es un hermano, ¿no?
583
00:28:16,400 --> 00:28:17,900
DREAD: No, eso es sólo un caddie.
584
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
WILSON: Oye, ¿qué pasa, Christopher?
585
00:28:25,600 --> 00:28:27,000
He oído que te estás poniendo
tu chaqueta esta noche, hombre
586
00:28:27,100 --> 00:28:29,100
- Eso está apretado
- ¿Qué pasa, nene?
587
00:28:30,200 --> 00:28:32,300
- ¿Qué estás haciendo?
- (risas)
588
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
Tus papás tienen
mucho hardware por aquí
589
00:28:35,000 --> 00:28:37,200
parece
él es el campeón del club aquí
590
00:28:37,200 --> 00:28:38,700
Sí, él hace trampa.
591
00:28:38,700 --> 00:28:40,200
¿Qué es esto de aquí?
592
00:28:40,200 --> 00:28:41,700
¿Clásico Carolina?
593
00:28:41,800 --> 00:28:43,800
Es el torneo de polo más grande.
en el pais
594
00:28:43,900 --> 00:28:45,900
- ¿Juegas?
- apesto
595
00:28:45,900 --> 00:28:48,000
- ¿Alguien puede jugar?
- Si tienes los fondos, sí.
596
00:28:48,100 --> 00:28:50,900
Hola pandilla, creo que es hora
nos compramos un equipo de polo
597
00:28:51,000 --> 00:28:52,600
- G, ¿me entendiste?
- te tengo
598
00:28:52,700 --> 00:28:55,200
llamar a ralph
¡Fiesta, gente!
599
00:28:57,500 --> 00:28:58,600
- si
- ¿Caballo?
600
00:28:58,600 --> 00:29:02,800
- Caballos
- No voy a montar a caballo.
601
00:29:10,600 --> 00:29:11,800
(vidrio tintineante)
602
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
Damas y caballeros,
603
00:29:15,900 --> 00:29:21,000
como sabes, la ceremonia de la chaqueta
para nuevos miembros aquí en Carolina Pines
604
00:29:21,100 --> 00:29:22,700
es una tradición sagrada
605
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
(se burla)
606
00:29:23,900 --> 00:29:25,000
CUMMINGS:
Así que vayamos a ello.
607
00:29:25,100 --> 00:29:28,700
Oren todos reunidos,
por favor levanten sus copas
608
00:29:28,700 --> 00:29:32,100
Y únete a mí para dar la bienvenida
nuestro primer miembro...
609
00:29:32,100 --> 00:29:34,000
Sr. Carson Courtemarche
610
00:29:34,100 --> 00:29:36,400
- Oh, diablos no, diablos no.
- lo que sea
611
00:29:36,500 --> 00:29:38,000
TEMOR:
Tienes una gran cabeza, hermano.
612
00:29:38,100 --> 00:29:40,100
(risas)
Mira esa cabezota
613
00:29:40,200 --> 00:29:42,700
- GRANDE GRANDE: Boo, boo, boo
- DREAD: Tienes una frente brillante.
614
00:29:42,800 --> 00:29:45,400
Chump Buen corte de pelo
615
00:29:45,400 --> 00:29:51,000
Uh, no tengo palabras para describir
nuestro próximo miembro
616
00:29:51,100 --> 00:29:52,700
¡No hay palabras!
617
00:29:52,700 --> 00:29:55,000
- Maldita sea
- No hay palabras
618
00:29:55,100 --> 00:29:59,300
Así que demos la bienvenida
Sr. Christopher Hawkins
619
00:29:59,400 --> 00:30:03,700
- SEÑORA G: ¡Oye, C!
- SÉQUITO: ¡C! ¡DO! ¡DO! ¡DO!
620
00:30:03,700 --> 00:30:05,000
- LADY G: ¡Sí, vete!
-¡C! ¡DO!
621
00:30:05,100 --> 00:30:06,900
- Ya era hora
-¡C! ¡DO! ¡DO! ¡DO!
622
00:30:07,000 --> 00:30:08,700
- ¡Váyase!
- ¡Bam!
623
00:30:08,800 --> 00:30:11,100
¡Bam! ¡Bam! ¡Bam!
624
00:30:11,200 --> 00:30:14,500
- ¡Tinta Killah!
- ¡Bam! ¡Vaya, vaya!
625
00:30:14,600 --> 00:30:16,100
lo estas haciendo
Te ves bien
626
00:30:16,100 --> 00:30:18,000
Te ves bien
627
00:30:18,100 --> 00:30:22,100
Desafortunadamente,
tengo una pequeña mala noticia
628
00:30:22,200 --> 00:30:23,500
Uh-oh, alguien embarazada
629
00:30:23,600 --> 00:30:27,900
Señor Hawkins, su membresía
ha sido oficialmente revocado
630
00:30:27,800 --> 00:30:29,300
- LADY G y BIG LARGE: ¡¿Qué?!
- ¿Revocada?
631
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
- ¿Dijo negro?
- Esto no tiene sentido.
632
00:30:31,400 --> 00:30:32,900
C-NOTA:
Espera un segundo. Retrocede, rígido.
633
00:30:33,000 --> 00:30:34,700
Espera, hombre caqui
Espera, espera un minuto
634
00:30:34,700 --> 00:30:35,900
¿Qué quieres decir con revocado?
635
00:30:36,000 --> 00:30:38,300
Ilumínelo, señorita Williams.
636
00:30:38,400 --> 00:30:39,700
¿Quién es la señorita Wilson?
637
00:30:41,000 --> 00:30:45,900
Señor Hawkins, ha violado
varios de los estatutos del club
638
00:30:46,000 --> 00:30:49,300
Si por favor vuelves tu atención
a la pantalla de plasma
639
00:30:49,400 --> 00:30:51,100
- Televisión de la corte
- (juntos): Allá vamos
640
00:30:51,100 --> 00:30:56,300
WILLIAMS: Violación número uno,
regla 729-36
641
00:30:56,400 --> 00:31:00,600
No se permiten aviones personales o comerciales.
puede aterrizar en el campo
642
00:31:00,600 --> 00:31:03,000
excepto en caso de emergencia
643
00:31:03,100 --> 00:31:04,800
Espera, Ronald Reagan Jr.
644
00:31:04,900 --> 00:31:07,400
Si ves el plasma, ves
el helicóptero ni siquiera tocó el pasto
645
00:31:07,500 --> 00:31:09,000
SEÑORA G:
Ni siquiera tocó el suelo, señora.
646
00:31:09,100 --> 00:31:11,500
Oh, sí, oh sí
Ni siquiera vi eso
647
00:31:11,500 --> 00:31:13,900
¿Puedes decir flotando?
648
00:31:14,000 --> 00:31:15,600
Es un tecnicismo
649
00:31:15,700 --> 00:31:17,400
Nos estamos poniendo técnicos, ¿no?
650
00:31:17,500 --> 00:31:20,200
Violación número dos,
sección E, regla 12...
651
00:31:20,300 --> 00:31:22,700
¿Qué hizo ahora?
¿Piel clara adecuada?
652
00:31:22,700 --> 00:31:25,300
Treinta y seis, guión 12
653
00:31:25,400 --> 00:31:28,500
No se permiten armas de fuego.
en las instalaciones
654
00:31:28,500 --> 00:31:30,200
No, espera, espera
655
00:31:30,200 --> 00:31:33,300
- Voy a patearle el culo.
- Disculpe, perro
656
00:31:34,500 --> 00:31:35,700
Esto está firmado por el alcalde.
657
00:31:35,700 --> 00:31:38,900
El permiso para portar mi arma.
donde y cuando quiera
658
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
- falsificación
- DREAD: ¡Olvida...!
659
00:31:40,100 --> 00:31:42,500
La ensalada de patatas era una falsificación.
660
00:31:42,600 --> 00:31:44,800
- No, señor alcalde
- mi firma
661
00:31:45,900 --> 00:31:50,800
- ¿Algo más?
- Pero... ¿qué pasa con esa... esa monstruosidad?
662
00:31:50,900 --> 00:31:53,100
- Eso es grande, grande
- Casi me mata
663
00:31:53,200 --> 00:31:54,700
¿Eso también va en contra de las reglas?
664
00:31:54,800 --> 00:31:56,700
Eres una vergüenza para todos los miembros.
¿Quién ha venido antes que tú?
665
00:31:56,600 --> 00:31:59,000
No eres apto para usar
la cresta de los pinos de carolina
666
00:31:59,100 --> 00:32:02,000
HOMBRE: ¿Qué significa esto?
667
00:32:02,100 --> 00:32:03,400
- ¿Papá?
- ¿Qué?
668
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
Oh, dispara
669
00:32:05,600 --> 00:32:07,100
Dulce Jesús
670
00:32:07,200 --> 00:32:08,800
Disculpe cariño
Disculpe
671
00:32:08,900 --> 00:32:10,900
¿Qué quiere decir esto?
672
00:32:11,000 --> 00:32:13,500
673
00:32:14,600 --> 00:32:18,000
No es apto para usar
¿El escudo de Carolina Pines?
674
00:32:18,000 --> 00:32:20,300
- ¡Predica sobre ello!
- ¡Adelante, reverendo!
675
00:32:20,400 --> 00:32:22,900
¿Esto significa que no es del tamaño correcto?
676
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
En palabras de Whitney Houston,
¡Diablos al no!
677
00:32:26,100 --> 00:32:30,300
¿O se trata de otra cosa?
¿Algo más siniestro?
678
00:32:30,400 --> 00:32:32,700
- ¡Grita!
- Porque seguramente no se trata de
679
00:32:32,900 --> 00:32:34,500
armas y carritos de golf
680
00:32:35,300 --> 00:32:39,700
- HOMBRE: ¡Cuéntalo!
- No se trata de reglas e infracciones.
681
00:32:39,700 --> 00:32:45,600
No, no, no
Esto aquí es sobre blanco y negro.
682
00:32:45,600 --> 00:32:48,000
- ¡Liberen a Mandela!
- ¡De eso estoy hablando!
683
00:32:48,000 --> 00:32:50,200
Se trata de ricos y pobres.
684
00:32:50,300 --> 00:32:53,500
DREAD: Hay muchos ricos,
No hay suficientes pobres aquí.
685
00:32:53,500 --> 00:32:55,300
¿Por qué no puede un hermano del alma?
686
00:32:55,400 --> 00:32:58,500
- Camina por estas calles, ¿eh?
- ¡Amén!
687
00:32:58,600 --> 00:33:02,000
¿Por qué no puede un hermano del alma?
¿Será Capitán Crunch?
688
00:33:02,000 --> 00:33:03,500
MUJER:
689
00:33:03,600 --> 00:33:04,700
Capitán...
690
00:33:07,900 --> 00:33:10,000
(reír)
Capitán Crunch
691
00:33:11,700 --> 00:33:13,100
¿Capitán Crunch?
692
00:33:13,200 --> 00:33:15,500
el en la zona
¡Predica, pequeña predica!
693
00:33:15,600 --> 00:33:18,500
Si le quitas la chaqueta a este hermano,
694
00:33:18,500 --> 00:33:22,000
os desnudaréis
de tus mismas almas
695
00:33:22,100 --> 00:33:23,100
¡Aleluya!
696
00:33:23,200 --> 00:33:26,800
Halle-shunna-hiya-hiya,
sanar-nah-nah shunna
697
00:33:26,800 --> 00:33:29,500
(continúa hablando en lenguas)
698
00:33:41,400 --> 00:33:44,100
ahora te pregunto
699
00:33:44,200 --> 00:33:46,700
¿te lo vas a quitar?
este hermoso sueño de hermanos?
700
00:33:46,800 --> 00:33:48,400
- Mm-mmm
- ¿Mmm?
701
00:33:49,500 --> 00:33:51,400
HOMBRE:
702
00:33:53,500 --> 00:33:58,400
Creo que no porque si lo haces,
Demandaré a los vivos...
703
00:33:58,500 --> 00:34:00,100
- ¡Mierda!
- Fuera de ti
704
00:34:00,100 --> 00:34:01,300
¿Puedo obtener un amén?
705
00:34:01,400 --> 00:34:02,400
¡Amén!
706
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
- Amén
- SEÑORA G: ¡Aleluya!
707
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
- Grita si me escuchas.
- (grita)
708
00:34:05,700 --> 00:34:06,900
¡Paz fuera!
709
00:34:07,000 --> 00:34:08,500
710
00:34:08,600 --> 00:34:10,700
711
00:34:10,800 --> 00:34:12,700
- ¡Aquí vamos!
- ¡Sí!
712
00:34:12,800 --> 00:34:14,100
¿Quién diablos era ese?
713
00:34:15,800 --> 00:34:18,900
Sí, te lo dije
Íbamos a entrar, cariño, todo el día.
714
00:34:19,000 --> 00:34:22,500
Hola, C-Note,
Sólo quiero decir, hombre,
715
00:34:22,600 --> 00:34:24,500
Estaba realmente impresionado
con cómo manejaste a mi padre
716
00:34:24,600 --> 00:34:26,200
Nunca he visto a nadie
disuadirlo así
717
00:34:26,300 --> 00:34:28,400
Bueno, te voy a decir algo.
Nadie tiene miedo de tu papá.
718
00:34:28,500 --> 00:34:29,700
¿Sabes de qué estoy hablando?
719
00:34:29,800 --> 00:34:32,200
Muy bien, ¿qué hace?
¿Qué hace?
720
00:34:32,200 --> 00:34:35,400
¿Que pasa? ¿Que pasa?
721
00:34:35,500 --> 00:34:36,700
¿Qué está pasando?
722
00:34:36,800 --> 00:34:39,100
Los chicos quieren tomar el helicóptero.
a la ciudad y a divertirte?
723
00:34:39,200 --> 00:34:41,200
Todos ustedes sigan adelante y hagan eso.
Me pondré al día con todos ustedes en un minuto.
724
00:34:43,600 --> 00:34:46,900
¿No es ella?
¿Un poco de Abercrombie y Bitch para ti?
725
00:34:46,900 --> 00:34:48,400
Chica, estás loca. Diviértete.
726
00:34:48,400 --> 00:34:49,500
- loco
- Está bien
727
00:34:49,500 --> 00:34:52,100
Mi novia Rashida
baja de la pole en 15
728
00:34:52,200 --> 00:34:53,800
¡Grítame un grito, C!
729
00:34:55,000 --> 00:34:56,100
Así que mira esto
730
00:34:56,100 --> 00:34:58,100
Quieres venir a la ciudad
y festejar con nosotros?
731
00:34:58,200 --> 00:35:01,400
No sé, quiero decir,
¿Tendrán escopetas allí?
732
00:35:01,500 --> 00:35:02,600
Asiento delantero
733
00:35:02,700 --> 00:35:04,400
Está bien
734
00:35:04,600 --> 00:35:06,800
Mmm
735
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
Ah
736
00:35:14,500 --> 00:35:16,400
-
- (olfatea) Mmm
737
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
738
00:35:19,000 --> 00:35:21,400
739
00:35:21,500 --> 00:35:24,100
740
00:35:24,200 --> 00:35:28,600
741
00:35:28,600 --> 00:35:32,900
-
- Oh
742
00:35:33,000 --> 00:35:35,400
743
00:35:35,400 --> 00:35:37,600
solo para conseguir el conejo
744
00:35:37,700 --> 00:35:40,000
he sido un adicto
745
00:35:40,100 --> 00:35:42,600
Podría proxenetar tu estática
746
00:35:42,600 --> 00:35:44,100
¿Cómo has estado?
747
00:35:44,200 --> 00:35:46,400
HOMBRE: Bienvenido al club.
748
00:35:46,500 --> 00:35:50,200
Oye, oye, oye, oye, oye
¿A dónde vas?
749
00:35:50,300 --> 00:35:53,300
Oye, es una bonita chaqueta.
750
00:35:53,400 --> 00:35:54,800
Te lo ganaste
751
00:35:54,900 --> 00:35:56,800
Sabes que no retrocedo
por nada
752
00:35:56,800 --> 00:35:58,800
No espero que lo hagas
753
00:35:58,900 --> 00:36:00,600
¿Por qué no paramos esto?
754
00:36:00,700 --> 00:36:03,300
yo contra ti y
755
00:36:03,300 --> 00:36:05,200
juntos tomamos un pequeño descanso y...
756
00:36:05,200 --> 00:36:06,500
¿Tomar un descanso?
757
00:36:06,600 --> 00:36:08,900
Conózcanse unos a otros,
ser amigos o algo así
758
00:36:11,500 --> 00:36:13,200
Ya sabes, ¿colgar?
759
00:36:13,200 --> 00:36:16,000
- colgar
- Alquilar una película
760
00:36:16,100 --> 00:36:19,400
Tengo camisetas, calcetines
761
00:36:23,900 --> 00:36:25,400
Prefiero rascarme
762
00:36:28,700 --> 00:36:31,200
Después de todo, tenemos algo de capucha dentro de nosotros.
Déjame descubrir
763
00:36:31,300 --> 00:36:34,200
Buenas noches, señor Hawkins.
764
00:36:34,200 --> 00:36:37,600
Prefiero decir buenos días
765
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Buenas noches
766
00:36:40,100 --> 00:36:42,100
767
00:36:42,300 --> 00:36:44,700
768
00:36:44,700 --> 00:36:47,200
769
00:36:47,300 --> 00:36:50,100
770
00:36:50,200 --> 00:36:53,400
771
00:36:53,500 --> 00:36:58,100
772
00:36:58,200 --> 00:37:00,200
me gustan los clubes de campo
773
00:37:03,300 --> 00:37:06,400
NOTA C: Mick-a-leek-o
774
00:37:06,500 --> 00:37:08,800
Parece que no soy el único
aquí rompiendo las reglas
775
00:37:08,900 --> 00:37:12,500
Sí, bueno, esta es la única vez
tengo la oportunidad de practicar
776
00:37:12,600 --> 00:37:14,000
¿Para qué estás practicando?
777
00:37:14,100 --> 00:37:16,100
Me encanta el juego
778
00:37:18,300 --> 00:37:21,300
Si tienes tanto amor por el juego, tendrás
para conseguir una nueva bolsa de palos
779
00:37:24,400 --> 00:37:25,800
ellos trabajan para mi
780
00:37:27,500 --> 00:37:29,700
Oh, seguro que sí.
781
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
C-NOTA:
Grita a tu chico, hombre
782
00:37:32,100 --> 00:37:33,800
Sí
783
00:37:33,900 --> 00:37:35,500
HOMBRE:
784
00:37:38,900 --> 00:37:40,700
785
00:37:40,800 --> 00:37:42,900
786
00:37:43,000 --> 00:37:44,700
787
00:37:44,900 --> 00:37:46,600
788
00:37:46,600 --> 00:37:48,500
MUJER:
789
00:37:48,600 --> 00:37:50,200
790
00:37:50,200 --> 00:37:52,200
HOMBRE:
791
00:37:52,300 --> 00:37:53,900
792
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
MUJER:
793
00:37:56,100 --> 00:37:57,200
794
00:37:57,300 --> 00:38:00,000
HOMBRE:
795
00:38:00,100 --> 00:38:01,800
796
00:38:01,900 --> 00:38:03,100
797
00:38:10,500 --> 00:38:12,300
(hombre rapeando)
798
00:38:23,900 --> 00:38:26,000
Te gusta ella, ¿no?
799
00:38:26,100 --> 00:38:28,900
Si mi padre supiera que estoy aquí,
cagaría una pelota de golf
800
00:38:46,600 --> 00:38:49,000
¿Quieres darle una palmada a ese trasero?
801
00:38:49,100 --> 00:38:50,100
creo que sí
802
00:38:50,200 --> 00:38:52,400
Tienes que saber que lo haces.
803
00:38:54,300 --> 00:38:56,700
¿Quieres... quieres darle una palmada en ese trasero?
804
00:38:56,800 --> 00:38:58,100
sí
805
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
¿De quién es el culo?
806
00:39:00,200 --> 00:39:01,300
¿Suyo?
807
00:39:01,400 --> 00:39:03,700
No
808
00:39:03,800 --> 00:39:05,100
es tu culo
809
00:39:05,200 --> 00:39:06,600
es mio?
810
00:39:26,200 --> 00:39:28,500
Vale, será mejor que consigas tu...
811
00:39:28,600 --> 00:39:32,900
Su tanque, cariño, en carne y hueso.
812
00:39:33,000 --> 00:39:34,600
Mucho tiempo sin verte
813
00:39:34,700 --> 00:39:36,000
- ¿Tanque?
- si
814
00:39:36,100 --> 00:39:37,100
Pensé que tenías vida
815
00:39:37,200 --> 00:39:39,100
Oh, no, nena
Estoy fuera, estoy fuera
816
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
Oh
817
00:39:40,300 --> 00:39:42,000
¿Crees que podría darle una bofetada?
818
00:39:42,100 --> 00:39:46,200
Quiero decir, no como un tigre,
pero como un osito de peluche
819
00:39:46,300 --> 00:39:47,400
Los tigres juegan demasiado duro
820
00:39:47,400 --> 00:39:49,800
Así que dale una bofetada como a un bonito osito de peluche.
821
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
¿Has estado levantando pesas?
822
00:39:51,300 --> 00:39:53,500
Oh, preferiría levantarte, niña.
823
00:39:53,500 --> 00:39:56,600
Oh, lo sé
Bueno, sabes que eliminé la proteína.
824
00:39:56,700 --> 00:39:58,000
- Estoy comiendo mucha azúcar.
- Oh, sí
825
00:39:58,100 --> 00:39:59,600
es hora de conseguir
algo de este chocolate va
826
00:39:59,600 --> 00:40:01,300
Ajá Oh, ¿quieres ese chocolate?
827
00:40:01,400 --> 00:40:03,200
Ajá, ¿dividirlo?
828
00:40:03,200 --> 00:40:06,300
Sí, derretido, ajá
Oh, niña
829
00:40:06,400 --> 00:40:07,700
Vamos a continuar donde lo dejamos,
830
00:40:07,800 --> 00:40:09,600
pero no va a haber
Esta vez no hay policía, ¿de acuerdo?
831
00:40:09,700 --> 00:40:12,200
Está bien, ya sabes, tanque.
832
00:40:12,400 --> 00:40:14,700
Muy bien, levanté esa orden de restricción.
833
00:40:14,800 --> 00:40:18,200
está todo... está todo bien
No habrá policías
834
00:40:18,300 --> 00:40:19,900
¡Vamos, guau!
835
00:40:21,500 --> 00:40:22,700
- lo voy a hacer
- ¿Lo sientes?
836
00:40:22,700 --> 00:40:23,800
Lo voy a hacer, lo siento.
837
00:40:23,800 --> 00:40:25,500
- Hazlo, abofetéalo
- hazlo
838
00:40:28,100 --> 00:40:31,800
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Ahí tienes!
839
00:40:41,800 --> 00:40:43,400
Póngalo una vez
840
00:40:44,700 --> 00:40:45,800
¡Sí!
841
00:40:45,900 --> 00:40:49,400
No te burles de mí, nena
Tengo mucha mecha, niña.
842
00:40:49,500 --> 00:40:51,400
- Lo trabajaré, lo trabajaré
- Vamos, vamos
843
00:40:51,500 --> 00:40:53,000
Dale
844
00:40:53,000 --> 00:40:54,900
Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad
845
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
- ¡Oh! ¡Oh!
- (El tanque emite un pitido)
846
00:40:56,900 --> 00:41:00,100
¡Creo que estoy embarazada!
¡Creo que estoy embarazada!
847
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
No lo estás explotando lo suficiente
848
00:41:02,200 --> 00:41:05,900
Ahí tienes
¡Eso es todo!
849
00:41:18,500 --> 00:41:19,700
(grita)
850
00:41:20,000 --> 00:41:22,100
851
00:41:36,100 --> 00:41:37,500
(silbatos)
852
00:41:47,600 --> 00:41:48,600
¿Qué deseas?
853
00:41:48,700 --> 00:41:50,100
un poco de ayuda
854
00:41:50,100 --> 00:41:51,500
¿Un poco de ayuda?
855
00:41:51,500 --> 00:41:53,300
EL GRAN WILLIE JOHNSON:
Sí, ¿qué quieres decir con pequeño?
856
00:41:54,500 --> 00:41:58,700
Uh, quiero decir, tengo un trabajo pequeño.
857
00:41:58,700 --> 00:42:01,200
¿Pequeño? ¿Qué quieres decir con pequeño?
858
00:42:01,300 --> 00:42:03,500
¿Estás tratando de faltarme el respeto?
859
00:42:03,500 --> 00:42:06,600
No, no, no, no quise faltarle el respeto
860
00:42:06,600 --> 00:42:08,100
Oye, mira esto, grandullón.
861
00:42:08,100 --> 00:42:12,000
Vamos, ahora
¿Esto te parece pequeño, eh?
862
00:42:12,100 --> 00:42:15,300
Lo siento
mi mal
863
00:42:15,400 --> 00:42:20,300
Uh, se dice en la calle
tu el hombre
864
00:42:20,300 --> 00:42:22,600
para ver sobre un... un trabajo
865
00:42:24,600 --> 00:42:25,800
¿De qué estamos hablando?
866
00:42:25,900 --> 00:42:26,900
cien
867
00:42:28,100 --> 00:42:32,000
- grande
- Ahora estás hablando mi idioma.
868
00:42:32,000 --> 00:42:33,500
¿Quién es la marca?
869
00:42:33,600 --> 00:42:35,100
Christopher Hawkins
870
00:42:35,200 --> 00:42:36,300
¿Nota C?
871
00:42:36,300 --> 00:42:37,300
quiero que se vaya
872
00:42:37,400 --> 00:42:39,700
- ¿Se fue permanentemente?
- O simplemente se fue
873
00:42:39,700 --> 00:42:41,600
lo quiero fuera de mi vida
874
00:42:41,700 --> 00:42:43,100
permanentemente
875
00:42:43,200 --> 00:42:44,500
Considérelo ido
876
00:42:49,500 --> 00:42:52,000
Obtendrás la otra mitad
cuando el trabajo esté terminado
877
00:43:12,000 --> 00:43:13,100
Oye, mamá
878
00:43:15,100 --> 00:43:16,600
¿No? Oye, mamá, yo
879
00:43:16,700 --> 00:43:20,200
No te he visto en ocho días,
y faltaste a la iglesia la semana pasada
880
00:43:20,200 --> 00:43:21,400
He estado ocupado
881
00:43:21,400 --> 00:43:23,800
¿Demasiado ocupado para venir a ver a tu mamá?
882
00:43:23,900 --> 00:43:25,000
No, es sólo trabajo, eso es todo.
883
00:43:25,100 --> 00:43:28,500
rap gangsta
¿Eso es lo que llamas trabajo, cariño?
884
00:43:28,600 --> 00:43:31,300
Es justo lo que hago
Ya sabes, tienes que seguir adelante, ahora
885
00:43:31,400 --> 00:43:32,900
Voy a seguir adelante cuando seas grande.
886
00:43:33,000 --> 00:43:36,600
conocete a ti misma una linda niña
y acomoda tu trasero en alguna parte
887
00:43:36,700 --> 00:43:39,500
¿Sabes?
Creo que podría haberme encontrado uno.
888
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Oh
889
00:43:40,700 --> 00:43:45,500
Espero que no sea uno de esos pequeños.
tipos de video desagradables de skank otra vez
890
00:43:45,600 --> 00:43:46,900
ella es abogada
891
00:43:47,000 --> 00:43:49,300
Un abogado, ¿eh?
892
00:43:49,400 --> 00:43:52,400
Ahora estás nadando en aguas profundas
¿Cómo es ella?
893
00:43:52,500 --> 00:43:53,800
Ella me derribó esta noche
894
00:43:53,900 --> 00:43:56,400
No me impresiona tu dinero, ¿eh?
895
00:43:56,500 --> 00:43:59,400
- Supongo que no
- ella ya me gusta
896
00:43:59,500 --> 00:44:03,500
¿Qué es eso? tengo hambre
¿Tienes suficiente para mí?
897
00:44:03,700 --> 00:44:06,800
¿Qué opinas?
Siempre tengo suficiente para ti
898
00:44:06,900 --> 00:44:08,200
ve a sentarte
Te haré un plato
899
00:44:08,200 --> 00:44:10,100
¡Vaya!
900
00:44:12,500 --> 00:44:14,200
dios mio
901
00:44:56,200 --> 00:45:00,400
NOTA C: Huele ese aire fresco
Un día tan hermoso para el golf.
902
00:45:00,500 --> 00:45:01,800
está bajando
903
00:45:02,600 --> 00:45:03,900
Ya sabes, esto es todo.
904
00:45:04,000 --> 00:45:06,800
que Jack Nicklaus aguileaba
para ganar el abierto de EE.UU.
905
00:45:06,900 --> 00:45:08,600
lo se
yo estaba allí
906
00:45:08,700 --> 00:45:11,800
(risas)
Fue hace como 20 años.
907
00:45:11,900 --> 00:45:13,700
Sí, mi papá fue su caddie.
908
00:45:13,800 --> 00:45:15,100
¿Tu papá es Bobby Hawkins?
909
00:45:15,200 --> 00:45:16,600
si
910
00:45:16,700 --> 00:45:18,800
Es una leyenda por aquí.
911
00:45:18,900 --> 00:45:20,900
y escuché
que disparó el récord del curso
912
00:45:20,900 --> 00:45:23,000
Bueno, extraoficialmente era un 59.
913
00:45:23,100 --> 00:45:25,800
Cummings nunca iba a permitir
un caddie le quita el disco
914
00:45:28,200 --> 00:45:29,600
¿De eso se trata todo esto?
915
00:45:29,700 --> 00:45:33,600
No, simplemente me encanta el juego, amigo mío.
Putter
916
00:45:33,600 --> 00:45:35,400
Agarra esa bandera de ahí para mí.
917
00:45:35,500 --> 00:45:37,700
Te mostraré cómo hacemos esto aquí.
918
00:45:37,800 --> 00:45:39,000
¿Qué hay de ti?
919
00:45:39,000 --> 00:45:40,600
¿Qué hay de mí?
920
00:45:40,700 --> 00:45:42,200
Bueno, deberías estar jugando.
el juego para ganarse la vida
921
00:45:42,300 --> 00:45:43,300
en lugar de cargar mi bolso
922
00:45:43,400 --> 00:45:44,900
Algún día
923
00:45:50,700 --> 00:45:52,400
Bueno, ya sabes,
algún día va y viene
924
00:45:52,500 --> 00:45:53,600
más rápido de lo que piensas
925
00:45:53,700 --> 00:45:54,800
Tienes que perseguirlo
926
00:45:55,400 --> 00:45:57,300
Vamos a asimilarlo
927
00:46:01,200 --> 00:46:03,900
(música clásica reproducida por radio)
928
00:46:16,200 --> 00:46:18,100
929
00:46:18,200 --> 00:46:20,100
930
00:46:20,200 --> 00:46:22,100
931
00:46:22,200 --> 00:46:24,200
932
00:46:24,300 --> 00:46:26,200
933
00:46:26,400 --> 00:46:28,300
934
00:46:28,400 --> 00:46:30,800
935
00:46:30,800 --> 00:46:32,900
936
00:46:35,400 --> 00:46:37,800
Mmmm, delicioso
937
00:46:37,900 --> 00:46:41,100
Sí, me alegra que te guste.
938
00:46:44,600 --> 00:46:47,100
es mi receta especial
939
00:46:56,300 --> 00:46:57,400
940
00:46:57,500 --> 00:46:59,100
y el puertorriqueño blanco
941
00:46:59,200 --> 00:47:00,600
942
00:47:24,600 --> 00:47:25,700
943
00:47:25,800 --> 00:47:27,400
nombre cubo de hielo
944
00:47:27,500 --> 00:47:29,400
con una actitud
945
00:47:29,500 --> 00:47:31,300
- Oh, Jesús
-
946
00:47:31,400 --> 00:47:32,400
947
00:47:32,500 --> 00:47:34,800
y los cuerpos son arrastrados
948
00:47:34,800 --> 00:47:37,300
949
00:47:37,400 --> 00:47:40,400
- ¡Wilson!
- ¿Sorber?
950
00:47:40,400 --> 00:47:41,900
¿Qué es eso en tu boca?
951
00:47:41,900 --> 00:47:44,300
Oh, esa es la parrilla, mi tacaño
952
00:47:44,400 --> 00:47:46,900
¡No soy tu tacaño!
953
00:47:46,900 --> 00:47:48,000
Lo que
954
00:47:48,100 --> 00:47:52,200
-
- (chirridos del micrófono)
955
00:47:52,300 --> 00:47:55,000
Yo, yo, yo, este es Kidd Clean
viniendo en vivo y directo,
956
00:47:55,100 --> 00:47:56,300
representar tinta Killah
957
00:47:56,400 --> 00:47:59,100
Mis amigos,
Vamos a buscar este mutha poppin
958
00:47:59,200 --> 00:48:01,700
C-NOTA: Sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí, sí, sí
959
00:48:01,800 --> 00:48:03,100
Sí, todos sabéis lo que es.
960
00:48:03,200 --> 00:48:05,400
quiero a todos ahora mismo
quien vino a la fiesta
961
00:48:05,500 --> 00:48:07,800
déjalo por mi chico Wilson
962
00:48:09,500 --> 00:48:11,600
- ¿Qué pasa, rudo?
- ¿Que pasa?
963
00:48:13,100 --> 00:48:15,000
Ahora mismo,
tenemos una actuación especial
964
00:48:15,100 --> 00:48:16,600
porque todos ustedes saben
Sé cómo mover hilos
965
00:48:16,600 --> 00:48:19,200
Llegamos desde Atlanta, Georgia, sólo por
estás en tu cumpleaños,
966
00:48:19,300 --> 00:48:22,500
Ríndete una vez,
¡East Point representa!
967
00:48:26,300 --> 00:48:29,200
Yo estoy en eso, ¿tú en eso?
968
00:48:29,300 --> 00:48:30,600
969
00:48:30,700 --> 00:48:32,100
970
00:48:32,200 --> 00:48:33,200
971
00:48:33,300 --> 00:48:36,700
si puedes hacerlo como yo lo hago
972
00:48:36,800 --> 00:48:39,200
mientras bebes ese líquido
973
00:48:39,300 --> 00:48:41,400
mientras me quemo en ese grano
974
00:48:41,500 --> 00:48:44,400
y montar con un jugador
975
00:48:44,500 --> 00:48:47,200
El lado este es Decatur.
976
00:48:47,300 --> 00:48:49,200
en lo bajo se está volviendo digital
977
00:48:49,300 --> 00:48:50,400
¿Tienes calor?
978
00:48:51,100 --> 00:48:53,200
Estoy bien, no tan mal.
979
00:48:53,200 --> 00:48:55,900
¡Tú no, idiota!
¡La bomba! ¿Hace calor?
980
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
¿Hace calor?
981
00:48:57,100 --> 00:48:59,000
Dame un minuto
982
00:48:59,800 --> 00:49:02,300
así que cariño, ven a rendirte
983
00:49:03,900 --> 00:49:05,300
lo que estas esperando
984
00:49:06,400 --> 00:49:07,900
985
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Este es Lil Rod.
Me voy
986
00:49:10,100 --> 00:49:12,500
Bueno, enciéndelos
y larguémonos de aquí
987
00:49:17,700 --> 00:49:19,200
988
00:49:19,200 --> 00:49:20,500
989
00:49:20,500 --> 00:49:21,900
990
00:49:22,000 --> 00:49:25,100
alrededor de toda la ciudad
991
00:49:25,200 --> 00:49:27,600
las damas me desean
992
00:49:27,700 --> 00:49:29,400
fuma kilos menos
993
00:49:29,500 --> 00:49:30,800
994
00:49:30,900 --> 00:49:33,900
tomarlo como un rebote
995
00:49:33,900 --> 00:49:36,700
que tiene pilas en Dizzeck
996
00:49:36,800 --> 00:49:38,800
mira a las damas romperse el nizzeck
997
00:49:38,900 --> 00:49:42,400
joven llamador
998
00:49:42,500 --> 00:49:44,900
¡Bomba! ¡Bomba!
¡Todos abajo!
999
00:49:45,000 --> 00:49:47,300
(estridente)
1000
00:50:17,400 --> 00:50:19,300
C-NOTA:
Oye, G, ¿quién hizo esto?
1001
00:50:19,400 --> 00:50:22,300
Acabo de correr la voz
Estoy esperando recibir noticias
1002
00:50:22,400 --> 00:50:24,000
Sólo dame un nombre
1003
00:50:24,000 --> 00:50:25,500
Dame un par de días
1004
00:50:27,000 --> 00:50:29,300
Dije que quería que se fuera,
no muerto
1005
00:50:29,300 --> 00:50:32,300
Se ha ido,
muerto y desaparecido
1006
00:50:32,300 --> 00:50:36,100
Si quieres tortilla, hermano,
tienes que romper algunos huevos
1007
00:50:36,200 --> 00:50:38,400
Colocaste una bomba
¡En la fiesta en la piscina de mis hijos!
1008
00:50:38,400 --> 00:50:40,700
Se llama daño colateral.
1009
00:50:40,800 --> 00:50:43,800
¿Daños colaterales?
¡Hiciste volar mi auto!
1010
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
Las ofertas cerradas
1011
00:50:45,000 --> 00:50:46,900
No te pagaré ni un centavo más.
tu pequeño idiota
1012
00:50:47,000 --> 00:50:49,100
- ¡Muérdeme!
- ¡Oh, cómeme!
1013
00:50:49,200 --> 00:50:52,100
Todos ustedes están trabajando
Todos ustedes están haciendo crecer a papá.
1014
00:50:54,300 --> 00:50:56,000
SEÑORA HAWKINS:
Llegas tarde, joven
1015
00:50:56,100 --> 00:50:59,200
Lo siento, me quedé colgado, mamá.
Tráfico
1016
00:50:59,300 --> 00:51:00,700
Aunque está bien
Te ves bien
1017
00:51:00,700 --> 00:51:03,000
Quedé colgado
No es como lo escuché
1018
00:51:03,000 --> 00:51:04,100
¿Estás bien?
1019
00:51:04,200 --> 00:51:05,700
Estoy bien
1020
00:51:06,700 --> 00:51:08,700
¿Qué estás pasando aquí?
mamá?
1021
00:51:08,800 --> 00:51:11,200
Bueno, la señorita Williams quiere saber.
más sobre ti,
1022
00:51:11,300 --> 00:51:12,900
entonces ella vino a la fuente
1023
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
¿Es así?
1024
00:51:16,200 --> 00:51:18,200
Voy a azotarlos a todos.
algo para comer
1025
00:51:18,300 --> 00:51:19,500
si señora
1026
00:51:22,800 --> 00:51:26,500
tengo que decirte,
No entiendo a esta generación.
1027
00:51:26,600 --> 00:51:30,200
En mi época conociste a alguien.
1028
00:51:30,300 --> 00:51:33,600
te enamoraste
Te casaste, tuviste bebés,
1029
00:51:33,600 --> 00:51:38,000
Nada de esto durmiendo
y llamadas de botín y sexo en línea
1030
00:51:38,100 --> 00:51:40,600
Ustedes niños lo entendieron todo mal
1031
00:51:40,800 --> 00:51:42,600
Mamá, relájate
¿Tenemos que hacer esto ahora?
1032
00:51:42,700 --> 00:51:44,600
Maldita sea, tenemos que hacerlo.
1033
00:51:44,600 --> 00:51:45,900
Mírate
1034
00:51:45,900 --> 00:51:48,600
estas corriendo
por la ciudad ganando millones,
1035
00:51:48,700 --> 00:51:51,600
grabar videos, continuar,
1036
00:51:51,600 --> 00:51:53,900
¿Pero dónde está el amor, Christopher?
1037
00:51:58,800 --> 00:52:01,900
Niña, también tengo tu número.
1038
00:52:02,000 --> 00:52:03,500
Estas corriendo por la ciudad
1039
00:52:03,600 --> 00:52:07,600
con tu gran y elegante título en derecho
y tus trajes de poder,
1040
00:52:07,600 --> 00:52:10,300
pasando tu tiempo
en una sala del tribunal en lugar de un dormitorio
1041
00:52:10,400 --> 00:52:13,200
Tus óvulos no se están poniendo más frescos
¿Pastel de boniato?
1042
00:52:15,200 --> 00:52:16,400
si señora
1043
00:52:19,300 --> 00:52:21,700
esto es todo
1044
00:52:21,800 --> 00:52:28,000
Oh, tengo fotos.
1045
00:52:28,100 --> 00:52:31,700
Ah (risas)
1046
00:52:31,700 --> 00:52:33,500
Bonita mirada
1047
00:52:33,600 --> 00:52:34,800
Ahora, eso fue hace tanto tiempo
1048
00:52:34,900 --> 00:52:37,700
Bien, entonces dime,
Estaba LL más enojado contigo
1049
00:52:37,700 --> 00:52:41,800
sobre robarle la ropa
¿O su bigotito fino y fino?
1050
00:52:41,800 --> 00:52:43,700
Bueno, si realmente quieres saber la verdad,
1051
00:52:43,800 --> 00:52:47,500
me tomó alrededor de seis, siete meses
para arreglar esto aquí,
1052
00:52:47,600 --> 00:52:52,200
pero LL me ayudó a ganar
el show de talentos con ese I Need Love
1053
00:52:52,300 --> 00:52:53,400
poder
1054
00:52:53,500 --> 00:52:57,100
Estoy seguro de que necesitabas amor.
luciendo así
1055
00:52:57,200 --> 00:52:59,200
No me hagas así
1056
00:52:59,200 --> 00:53:04,600
Tengo un par de esqueletos de moda.
En mi armario también, gracias a Madonna.
1057
00:53:04,700 --> 00:53:07,700
Eso debe haber sido
tan devastador para una chica como tú
1058
00:53:09,200 --> 00:53:11,700
C-NOTA: Whoo
1059
00:53:11,800 --> 00:53:14,400
- Estás loco
- No, estás loco
1060
00:53:18,900 --> 00:53:19,900
Bueno
1061
00:53:21,100 --> 00:53:24,300
Bueno, tú... debería irme.
1062
00:53:24,400 --> 00:53:25,800
supongo que tienes que irte
1063
00:53:25,900 --> 00:53:28,300
Sí, mejor me voy
1064
00:53:28,400 --> 00:53:29,700
tienes que irte
1065
00:53:29,800 --> 00:53:32,100
tengo que irme
1066
00:53:32,200 --> 00:53:33,300
mejor vete
1067
00:53:33,400 --> 00:53:34,600
mejor me voy
1068
00:53:36,600 --> 00:53:38,100
(suena el celular)
1069
00:53:38,200 --> 00:53:39,300
shannon
1070
00:53:41,500 --> 00:53:44,800
Estaré ahí, ¿vale?
1071
00:53:44,900 --> 00:53:46,900
(chasquea los dedos)
¿Tienes que irte?
1072
00:53:46,900 --> 00:53:52,700
Sí, díselo a tu mamá.
Dije gracias y buenas noches.
1073
00:53:55,400 --> 00:53:57,300
Eh
1074
00:53:57,400 --> 00:54:01,400
ya sabes,
Vine aquí para conocer C-Note
1075
00:54:03,100 --> 00:54:05,100
y conocí a Christopher Hawkins
1076
00:54:07,500 --> 00:54:09,300
Estás bien conmigo
1077
00:54:12,200 --> 00:54:13,700
Maldita sea
1078
00:54:22,600 --> 00:54:26,000
HARRINGTON: Bueno, realmente lo es.
un hermoso día aquí en Carolina Pines,
1079
00:54:26,100 --> 00:54:28,500
sede de la histórica Copa Carolina
1080
00:54:28,600 --> 00:54:32,100
Estamos a sólo unos minutos de distancia
de nuestro segundo partido del día,
1081
00:54:32,100 --> 00:54:35,300
que promete ser
una verdadera maravilla, como dicen.
1082
00:54:35,400 --> 00:54:37,400
SEÑORA CUMMINGS: Hola.
1083
00:54:39,100 --> 00:54:41,100
Sra. Cummings
1084
00:54:41,100 --> 00:54:42,700
¿Cómo estás?
1085
00:54:42,800 --> 00:54:45,400
¿Me estás sonriendo?
¿O te estoy sonriendo?
1086
00:54:46,600 --> 00:54:49,600
Ahora sabes que solo hay una manera
Vas a ganar ahí fuera, ¿verdad?
1087
00:54:49,700 --> 00:54:50,900
¿Cómo es eso?
1088
00:54:51,000 --> 00:54:54,100
jugar sucio
1089
00:54:54,200 --> 00:54:56,100
sucio
1090
00:54:58,400 --> 00:55:00,800
Bueno, creo que ya has sintonizado.
en mi canal
1091
00:55:00,900 --> 00:55:02,400
¿Amigos?
1092
00:55:02,400 --> 00:55:04,200
- De eso estoy hablando.
- Estoy hablando de
1093
00:55:04,300 --> 00:55:06,300
Eso es lo que hacemos
1094
00:55:06,400 --> 00:55:08,800
KIDD: Hemos estado intentando hacer eso.
durante mucho tiempo
1095
00:55:08,900 --> 00:55:10,100
TEMOR: Hacemos eso
1096
00:55:10,200 --> 00:55:13,800
¿Es eso?
Gargantas un poco reseca
1097
00:55:13,900 --> 00:55:15,000
¿Quieres un sorbo?
1098
00:55:17,700 --> 00:55:19,600
(gargarismos)
1099
00:55:19,600 --> 00:55:21,800
uvas dulces
1100
00:55:21,900 --> 00:55:24,600
Oh, señora Cummings
1101
00:55:24,700 --> 00:55:26,000
puedo morderte
1102
00:55:26,100 --> 00:55:27,100
¿Puedes?
1103
00:55:27,200 --> 00:55:29,100
(susurros)
Nos van a echar del sur.
1104
00:55:30,300 --> 00:55:32,600
HARRINGTON: Esto es, por supuesto,
el 75 aniversario
1105
00:55:32,600 --> 00:55:34,000
de este maravilloso torneo.
1106
00:55:34,100 --> 00:55:38,000
Estoy seguro de que todos los que están aquí
está tan entusiasmado como yo.
1107
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Buena suerte hoy, señor Cummings.
1108
00:55:40,000 --> 00:55:41,100
¿Qué estás haciendo?
1109
00:55:41,200 --> 00:55:43,100
Recibí una mejor oferta
1110
00:55:43,200 --> 00:55:46,300
has estado jugando
para mi durante 15 años
1111
00:55:46,400 --> 00:55:47,500
¿Dónde está la lealtad?
1112
00:55:47,600 --> 00:55:51,300
Todo esto es cuestión de dinero.
Además de eso, eres un idiota.
1113
00:55:53,800 --> 00:55:57,200
Sí, ahora, más despacio.
más despacio, hombre
1114
00:55:57,300 --> 00:56:00,900
Esta es una hierba skunk seria
Te estoy diciendo que estás cometiendo un error.
1115
00:56:01,000 --> 00:56:04,500
Mmmm? No lo vas a lograr
todo el juego, no, no lo eres
1116
00:56:04,600 --> 00:56:05,800
sabes que no lo eres
1117
00:56:05,800 --> 00:56:09,600
Oye, ¿quién te peina?
Ese es un bonito trabajo de trenza ahí mismo.
1118
00:56:21,600 --> 00:56:24,700
Oye, tontos,
espera a tu chico
1119
00:56:24,800 --> 00:56:26,400
¿Qué pasa, cariño?
1120
00:56:26,500 --> 00:56:30,200
Vamos, está bien
Vamos, vamos a conseguirlo.
1121
00:56:30,300 --> 00:56:32,000
Muy bien, ¿cómo les va a todos hasta ahora?
1122
00:56:32,000 --> 00:56:33,200
va bien
1123
00:56:33,300 --> 00:56:34,400
¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?
1124
00:56:34,500 --> 00:56:37,000
Han estado jugando esto
desde que eran niños, hombre
1125
00:56:37,000 --> 00:56:38,200
Este no es nuestro deporte
1126
00:56:38,300 --> 00:56:40,600
Vamos, hombre, deja de quejarte.
Matías, ¿sabes quién es Kobe Bryant?
1127
00:56:40,700 --> 00:56:41,900
- Si
- Está bien
1128
00:56:41,900 --> 00:56:43,400
Eres Kobe Bryant
Eres el líder de este equipo.
1129
00:56:43,500 --> 00:56:46,000
- No hay problema Vamos
- Haz tu trabajo, México
1130
00:56:46,100 --> 00:56:47,600
Muy bien, ya sabes lo que vamos a hacer.
1131
00:56:47,600 --> 00:56:50,100
-No
- Vamos a llevar esto a las calles.
1132
00:56:50,200 --> 00:56:54,000
¿Las calles?
¡Estamos jugando en el césped!
1133
00:56:54,100 --> 00:56:56,600
Fumamos hierba, no se lo digas a nadie.
1134
00:56:56,700 --> 00:56:58,600
Piensa en la buena hierba
tu el hombre
1135
00:56:58,700 --> 00:57:00,700
- Usted es el señor Shaq.
- C-NOTA: Eres el grandullón
1136
00:57:00,800 --> 00:57:02,400
- Él es Kobe
- C-NOTA: Derecha
1137
00:57:02,500 --> 00:57:03,700
-Shaq
- tu el hombre
1138
00:57:03,800 --> 00:57:05,700
Kobe, Shaq, yo y México
1139
00:57:05,800 --> 00:57:07,100
la nueva versión
1140
00:57:07,100 --> 00:57:08,100
- lo tengo
- ¿Puedes manejarlo?
1141
00:57:08,200 --> 00:57:09,300
Está bien
1142
00:57:09,400 --> 00:57:11,700
rubia,
¿Qué tipo de bragas llevas?
1143
00:57:12,900 --> 00:57:15,900
Mi mal De todos modos, lo vamos a hacer
una tinta Killah en tres
1144
00:57:15,900 --> 00:57:17,800
¿Están todos listos?
Voy a tirarte el primero.
1145
00:57:17,800 --> 00:57:19,100
-Uno
- dos
1146
00:57:19,200 --> 00:57:20,400
- tres
- Tinta Killah
1147
00:57:20,400 --> 00:57:22,100
(arma imaginaria amartillando)
1148
00:57:22,200 --> 00:57:23,600
(disparos)
1149
00:57:23,700 --> 00:57:27,800
Y ahora, saliendo al campo,
junta tus manos felices y aplaudientes,
1150
00:57:27,900 --> 00:57:31,000
para nuestros campeones defensores
durante los últimos 15 años,
1151
00:57:31,100 --> 00:57:36,200
vistiendo su característico azul marino y dorado
y dirigido por el capitán Richard Cummings,
1152
00:57:36,300 --> 00:57:40,600
por favor, escuchémoslo
para el equipo Carolina Pines.
1153
00:57:45,200 --> 00:57:51,700
Y en el lado opuesto de la pared,
vistiendo un naranja y negro bastante picante,
1154
00:57:51,800 --> 00:57:57,400
en su primer torneo aquí,
Escuchémoslo para el equipo Killah Ink.
1155
00:57:57,500 --> 00:57:59,600
(hombre rapeando)
1156
00:57:59,700 --> 00:58:01,300
¡Muy bien, C-Note!
1157
00:58:01,400 --> 00:58:02,700
en las calles
1158
00:58:02,800 --> 00:58:03,800
¿Qué pasa, hora de máxima audiencia?
1159
00:58:03,900 --> 00:58:05,600
¡Ve a patearle el trasero a mi papá!
1160
00:58:05,700 --> 00:58:07,800
(rapeo indescifrable)
1161
00:58:07,800 --> 00:58:09,200
1162
00:58:09,400 --> 00:58:10,600
1163
00:58:10,600 --> 00:58:12,500
1164
00:58:12,600 --> 00:58:14,100
1165
00:58:14,200 --> 00:58:15,400
1166
00:58:15,500 --> 00:58:17,400
1167
00:58:17,500 --> 00:58:18,900
1168
00:58:19,000 --> 00:58:20,700
1169
00:58:20,700 --> 00:58:22,000
Buenas tardes señoras
1170
00:58:24,600 --> 00:58:26,100
No tienes ninguna posibilidad
1171
00:58:26,200 --> 00:58:28,800
Sabes,
He estado escuchando eso toda mi vida.
1172
00:58:28,900 --> 00:58:30,700
Bueno, juguemos un poco a la pelota.
1173
00:58:32,300 --> 00:58:33,600
(suena la bocina)
1174
00:58:33,700 --> 00:58:35,600
(silbar)
1175
00:58:36,200 --> 00:58:38,000
Y son Magrini y Cummings
1176
00:58:38,000 --> 00:58:40,100
encabezando el campo juntos
hacia la portería.
1177
00:58:40,200 --> 00:58:42,400
Están a 30 metros, 20,
1178
00:58:42,500 --> 00:58:44,600
y Cummings es
en una posición maravillosa
1179
00:58:44,700 --> 00:58:46,500
¡y dispara y anota!
1180
00:58:46,600 --> 00:58:49,500
o alma vieja
1181
00:58:49,500 --> 00:58:50,600
-
- Dejen de aplaudir
1182
00:58:50,600 --> 00:58:53,200
-
- Deja de aplaudir
1183
00:58:53,300 --> 00:58:55,000
- Bienvenido a mi mundo
-
1184
00:58:55,100 --> 00:58:56,300
1185
00:58:56,400 --> 00:58:59,400
no importa
1186
00:58:59,500 --> 00:59:02,000
no importa
1187
00:59:02,000 --> 00:59:03,700
1188
00:59:03,800 --> 00:59:05,400
1189
00:59:05,500 --> 00:59:06,900
1190
00:59:07,000 --> 00:59:08,200
1191
00:59:08,300 --> 00:59:10,500
te lo digo
1192
00:59:10,500 --> 00:59:13,800
-
- No soy tu hijo, apestas
1193
00:59:15,100 --> 00:59:17,400
Oh, vamos, por favor
1194
00:59:19,400 --> 00:59:22,500
(relinchos)
1195
00:59:22,600 --> 00:59:24,700
No, no!
1196
00:59:28,000 --> 00:59:31,400
1197
00:59:34,200 --> 00:59:37,300
-
- ¡Boom, boom!
1198
00:59:39,700 --> 00:59:41,200
¡Sal y anota!
1199
00:59:41,300 --> 00:59:43,100
- (gruñidos)
- Señor ten piedad
1200
00:59:45,200 --> 00:59:46,500
necesito un caballo
1201
00:59:46,600 --> 00:59:49,500
1202
00:59:49,500 --> 00:59:53,300
Magrini vuelve a perseguir el balón.
Sus oponentes están ansiosos por perseguirlo.
1203
00:59:53,400 --> 00:59:58,900
¡Llega a la boca de la meta, y a la meta!
El juego está empatado a 11 para cada uno,
1204
00:59:58,900 --> 01:00:02,900
lo que significa que iremos a la muerte súbita, donde el próximo
el gol gana.
1205
01:00:06,600 --> 01:00:08,100
(el caballo relincha)
1206
01:00:11,000 --> 01:00:12,100
Eso lastimó a mi mamá
1207
01:01:03,400 --> 01:01:05,400
¡Deja que el perro grande coma, cariño!
1208
01:01:11,700 --> 01:01:13,800
(soplando la bocina)
1209
01:01:19,700 --> 01:01:20,800
¡Ja!
1210
01:01:21,600 --> 01:01:23,300
¡Ja! ¡Ja!
1211
01:01:23,400 --> 01:01:26,500
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
1212
01:01:26,600 --> 01:01:28,400
- TEMOR: Sí
-WILSON: Sí.
1213
01:01:36,900 --> 01:01:39,600
Señorita Williams,
esto tiene que parar
1214
01:01:39,700 --> 01:01:43,100
No puedo soportar esto un día más
1215
01:01:43,100 --> 01:01:44,900
¿Qué está mal exactamente?
1216
01:01:45,000 --> 01:01:47,500
Mira a tu alrededor
Los miembros se están divirtiendo.
1217
01:01:47,500 --> 01:01:49,100
no me importa
1218
01:01:49,200 --> 01:01:51,700
es mi club
yo tomo las decisiones aquí
1219
01:01:51,700 --> 01:01:54,000
Yo les digo cuando divertirse
1220
01:01:54,100 --> 01:01:57,500
mi recomendacion
es que dejaste pasar esto
1221
01:01:57,600 --> 01:02:02,000
Creo que Christopher Hawkins
es una gran adición a tu club
1222
01:02:02,000 --> 01:02:05,600
Ahora necesitas encontrar a alguien más.
para hacer tu trabajo legal
1223
01:02:05,600 --> 01:02:07,000
no puedes dejarme
1224
01:02:07,100 --> 01:02:08,400
acabo de hacerlo
1225
01:02:11,300 --> 01:02:14,300
- WILSON: ¡Lo lograste!
- Te dije que nunca pierdo, cariño.
1226
01:02:16,300 --> 01:02:18,300
uno de nosotros tiene que irse
1227
01:02:18,400 --> 01:02:19,700
¿Cómo quieres manejarlo?
1228
01:02:19,800 --> 01:02:21,700
partido de golf
Mi equipo gana, tu vas
1229
01:02:21,700 --> 01:02:23,100
Tu equipo gana, yo voy
1230
01:02:23,200 --> 01:02:25,900
Eso es genial,
pero cuando te rompo el culo,
1231
01:02:26,000 --> 01:02:27,800
vas a tomar
Ese registro de mierda del curso está fuera de la pared.
1232
01:02:27,900 --> 01:02:28,900
¿Me oyes?
1233
01:02:29,000 --> 01:02:32,100
¡Ridículo! Tengo el récord del curso
todo el mundo sabe
1234
01:02:32,100 --> 01:02:35,300
¿Quién es este? ¿Quién es ese?
1235
01:02:35,400 --> 01:02:36,400
arnold palmer
1236
01:02:36,500 --> 01:02:38,300
- el caddie
- ¿Caddy?
1237
01:02:38,400 --> 01:02:41,800
Si, el caddie
que trabajó aquí durante más de 40 años,
1238
01:02:41,800 --> 01:02:43,700
un caddie que despediste
1239
01:02:43,800 --> 01:02:46,800
porque era mejor golfista
de lo que jamás podrías ser
1240
01:02:46,800 --> 01:02:48,100
Su nombre era Robert Hawkins.
1241
01:02:48,200 --> 01:02:51,200
¿De eso se trata?
1242
01:02:51,200 --> 01:02:52,200
¿Un caddie?
1243
01:02:52,300 --> 01:02:53,900
ese era mi padre
1244
01:02:54,900 --> 01:02:59,000
Crees que disparó un 59, ¿no?
1245
01:02:59,100 --> 01:03:01,600
Caddy Mack
1246
01:03:01,700 --> 01:03:05,200
jugué con el
el día que publicó el puntaje
1247
01:03:05,300 --> 01:03:09,400
Si lo estás llamando mentiroso,
me estas llamando mentiroso
1248
01:03:15,900 --> 01:03:19,600
Vi esta tarjeta de puntuación hace 20 años.
1249
01:03:19,600 --> 01:03:24,100
Es, para ser un poco falsificado.
1250
01:03:24,100 --> 01:03:27,400
Es tan inútil hoy como lo era entonces.
1251
01:03:27,400 --> 01:03:29,000
No importa
Lo creas o no,
1252
01:03:29,000 --> 01:03:30,600
es la verdad
1253
01:03:30,700 --> 01:03:32,500
Era el mejor golfista que he visto en mi vida.
1254
01:03:32,600 --> 01:03:35,700
profesional o aficionado
1255
01:03:38,200 --> 01:03:41,100
Resolveremos esto
en el campo de golf
1256
01:03:41,200 --> 01:03:42,900
Estoy deseando que llegue
1257
01:03:47,300 --> 01:03:51,000
¡Es una pregunta muy simple!
¿Quién ordenó el golpe?
1258
01:03:51,100 --> 01:03:52,300
Soy sólo un hombre de negocios
1259
01:03:52,400 --> 01:03:54,500
No tengo ningún problema contigo
Créelo
1260
01:03:54,600 --> 01:03:57,200
Sabes, podemos hacer esto
la manera fácil o la manera difícil
1261
01:03:57,300 --> 01:04:00,700
porque amo
ese gran Benz de ahí atrás,
1262
01:04:00,700 --> 01:04:02,700
y voy a montar esta noche
1263
01:04:02,800 --> 01:04:04,500
El amor vuelve estúpido a un hermano.
1264
01:04:04,600 --> 01:04:06,300
No quieres verme estúpido,
hombrecito!
1265
01:04:06,400 --> 01:04:08,700
¡Tienes una boca enorme, perra!
1266
01:04:10,100 --> 01:04:14,500
Ooh, ¿eso es todo lo que tienes?
Mi hermanita golpeó más fuerte que eso.
1267
01:04:14,500 --> 01:04:17,600
¡Date prisa, tanque!
Estoy empezando a aburrirme con esto.
1268
01:04:18,300 --> 01:04:23,100
Cuanto más tiempo paso pegándote,
¡No sea que pase el tiempo dándole a eso, tater tot!
1269
01:04:23,100 --> 01:04:26,700
La próxima vez tráelo desde el hombro,
¡tu gran coño!
1270
01:04:27,600 --> 01:04:29,600
Doh... ¿eh, sí?
1271
01:04:32,000 --> 01:04:33,700
La última vez que preguntaré
1272
01:04:36,300 --> 01:04:37,600
Oh, es... es...
1273
01:04:37,700 --> 01:04:42,600
No, no lo hagas, chico grande.
Ahorra tu energía
1274
01:04:42,700 --> 01:04:44,100
porque lo vas a necesitar
1275
01:04:46,300 --> 01:04:50,600
Ahora, si pensabas que era malo,
no te has metido conmigo
1276
01:04:50,700 --> 01:04:53,500
Soy la reina perra de este universo.
1277
01:04:53,500 --> 01:04:56,700
Ahora, si no me dices
lo que quiero saber,
1278
01:04:56,700 --> 01:04:59,100
después de que te grite el trasero...
1279
01:04:59,200 --> 01:05:03,600
Está bien, está bien, está bien
Te diré lo que quieres saber, ¿de acuerdo?
1280
01:05:06,500 --> 01:05:08,000
Mick-a-puerro-a
1281
01:05:08,100 --> 01:05:09,800
Pensé que podría encontrarte aquí
¿Qué está pasando, muchacho?
1282
01:05:09,900 --> 01:05:12,300
No mucho
He oído que tienes un gran partido mañana.
1283
01:05:12,400 --> 01:05:14,500
Deberías estar trabajando en tu juego.
1284
01:05:14,600 --> 01:05:15,900
Oh, es demasiado tarde para eso
1285
01:05:16,000 --> 01:05:17,800
nunca es demasiado tarde
1286
01:05:17,800 --> 01:05:20,500
Además, he oído que Cummings tiene un timbre.
1287
01:05:20,600 --> 01:05:23,400
Aunque tengo mi propio timbre
1288
01:05:25,800 --> 01:05:27,600
necesito este trabajo
1289
01:05:27,700 --> 01:05:31,000
No, no lo haces,
no cuando obtuviste C-Note
1290
01:05:31,700 --> 01:05:33,500
Aquí está tu chico, te tengo.
1291
01:05:33,600 --> 01:05:35,200
- Está bien
- Vamos a hacerlo
1292
01:05:35,300 --> 01:05:36,300
Qué demonios
1293
01:05:36,300 --> 01:05:38,500
Giddy-up, hagámoslo
1294
01:05:38,500 --> 01:05:40,500
- Sí
- Hola, oye
1295
01:05:40,600 --> 01:05:42,700
1296
01:05:42,800 --> 01:05:44,200
1297
01:05:44,300 --> 01:05:46,700
y suelta tus brazos
1298
01:05:46,800 --> 01:05:48,000
1299
01:05:48,100 --> 01:05:49,300
1300
01:05:49,400 --> 01:05:51,000
1301
01:05:51,600 --> 01:05:53,100
1302
01:05:53,200 --> 01:05:54,500
1303
01:05:54,600 --> 01:05:55,600
1304
01:05:55,600 --> 01:05:58,700
1305
01:05:58,800 --> 01:06:00,900
1306
01:06:02,100 --> 01:06:03,900
1307
01:06:04,000 --> 01:06:05,200
1308
01:06:05,300 --> 01:06:08,000
y ese es el límite, oh, oh
1309
01:06:08,000 --> 01:06:10,700
(auto tocando jingle)
1310
01:06:10,800 --> 01:06:13,100
C-NOTA: Oye, oye, oye
Hola a todos
1311
01:06:13,200 --> 01:06:15,400
Lo mejor de la mañana para ti
1312
01:06:15,400 --> 01:06:16,500
¿Qué está pasando, señor C?
1313
01:06:16,600 --> 01:06:17,600
- (abofetada fuerte)
- ¡Ay!
1314
01:06:17,700 --> 01:06:18,600
¿Qué está pasando, cariño?
1315
01:06:18,700 --> 01:06:21,700
Parece que todos aparecieron
para verme gritarte el culo
1316
01:06:21,700 --> 01:06:24,100
En realidad, aparecieron para mirar.
1317
01:06:24,200 --> 01:06:26,900
él grita en tu trasero
1318
01:06:36,700 --> 01:06:39,200
Muy bien, déjame entrar aquí, déjame entrar aquí.
Que empiecen las apuestas
1319
01:06:39,300 --> 01:06:42,100
Vamos, ¿quién apuesta por el niño?
Estoy tomando diez a uno, cinco a uno.
1320
01:06:42,200 --> 01:06:44,400
Está bien, está bien,
¿Puedo tener su atención por favor?
1321
01:06:44,400 --> 01:06:47,400
Damas y caballeros,
gracias a todos por venir aquí
1322
01:06:47,500 --> 01:06:49,400
a este concurso bastante especial
1323
01:06:49,500 --> 01:06:51,500
déjame explicarte
que vamos a hacer hoy
1324
01:06:51,700 --> 01:06:55,700
Bueno, jugaremos 18 hoyos de match play.
mejor pelota
1325
01:06:55,800 --> 01:06:58,200
Señor Parnevik, es su camiseta, señor.
1326
01:06:58,400 --> 01:06:59,700
PARNEVIK: Gracias
1327
01:07:03,700 --> 01:07:06,700
HOMBRE: ¡Attaboy, Jesper!
¡Dale bien!
1328
01:07:06,700 --> 01:07:09,100
- Come un sándwich
- Callarse la boca
1329
01:07:15,600 --> 01:07:18,300
- MUJER: Vaya, gran tiro.
- (público aplaudiendo)
1330
01:07:19,900 --> 01:07:21,700
Dulce
1331
01:07:22,900 --> 01:07:25,000
Entonces, ¿quién quiere seguir ese?
1332
01:07:25,100 --> 01:07:26,100
¿Eso es todo lo que tienes?
1333
01:07:26,900 --> 01:07:28,300
Me estoy calentando
1334
01:07:30,700 --> 01:07:31,700
Vamos, C-Note
1335
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
Vamos, respira, respira.
1336
01:07:42,200 --> 01:07:43,600
Juega por tu libertad
1337
01:07:47,200 --> 01:07:48,600
- TEMOR: Sí
- AUDIENCIA: ¡Oh!
1338
01:07:57,000 --> 01:07:58,300
Te ves bien, Mick, te ves bien
1339
01:08:01,700 --> 01:08:04,200
- ¡Vaya, vaya!
- (aplaudiendo)
1340
01:08:06,900 --> 01:08:10,000
- HOMBRE
- HOMBRE
1341
01:08:13,300 --> 01:08:14,500
Oh, este chico
1342
01:08:16,800 --> 01:08:17,900
- (inhala)
- tonto
1343
01:08:18,000 --> 01:08:23,600
(Big Large se tira pedos ruidosamente)
1344
01:08:23,600 --> 01:08:26,700
(tirarse pedos)
1345
01:08:28,800 --> 01:08:29,800
(bromas)
1346
01:08:31,400 --> 01:08:32,500
Detener
1347
01:08:32,800 --> 01:08:33,800
(pedos de bebé)
1348
01:08:33,900 --> 01:08:35,300
mi boca estaba abierta
1349
01:08:35,300 --> 01:08:39,300
Maldita sea, eso es mucho sonido.
de un altavoz de un cuarto de pulgada
1350
01:08:39,400 --> 01:08:42,100
¿Terminaste?
1351
01:08:44,600 --> 01:08:45,900
Aléjate
1352
01:08:47,900 --> 01:08:49,300
(pedos)
1353
01:08:54,300 --> 01:08:56,400
- (pedos)
- (público riendo)
1354
01:08:59,400 --> 01:09:00,800
¡Cuidado ahí!
1355
01:09:04,300 --> 01:09:08,100
- Abucheo
- Buu, buu
1356
01:09:24,600 --> 01:09:25,900
AUDIENCIA: Ah
1357
01:09:28,300 --> 01:09:29,600
Oh
1358
01:09:49,000 --> 01:09:50,700
Maldita sea, esas aguas son profundas.
1359
01:10:00,100 --> 01:10:02,000
TODOS: Ah
1360
01:10:04,400 --> 01:10:05,700
Oh
1361
01:10:10,600 --> 01:10:12,300
(aplaudiendo)
1362
01:10:23,900 --> 01:10:25,700
¿Esto huele a infectado?
1363
01:10:43,600 --> 01:10:44,900
dispararle
1364
01:10:45,000 --> 01:10:48,700
Damas y caballeros,
al final de las nueve salidas,
1365
01:10:48,900 --> 01:10:51,300
El equipo del Sr. Cummings está a cuatro hoyos de distancia.
1366
01:10:51,400 --> 01:10:55,800
Tomaremos un descanso de 15 minutos.
y volver a reunirnos en el hoyo 10
1367
01:10:55,900 --> 01:10:56,900
gracias
1368
01:10:57,000 --> 01:10:59,400
C-NOTA: ¿No podemos matarlo?
vamos
1369
01:10:59,500 --> 01:11:01,400
pensé que era
1370
01:11:03,000 --> 01:11:04,500
No estás engañando, hombre
1371
01:11:04,500 --> 01:11:07,600
Yo, espera
Muéstrame el dinero, nena
1372
01:11:07,700 --> 01:11:10,500
Hombre, nos estaban dando una bofetada.
1373
01:11:10,600 --> 01:11:13,200
Este tipo recibió disparos en su bolso.
no sabía que existía
1374
01:11:13,300 --> 01:11:14,700
Gran cosa
1375
01:11:16,400 --> 01:11:19,900
¿Qué eres?
¿Un par de maricas teniendo una fiesta de lástima?
1376
01:11:20,000 --> 01:11:21,500
el es genial
¿Y qué?
1377
01:11:21,600 --> 01:11:22,600
Mira, ese es tu problema.
1378
01:11:22,700 --> 01:11:24,200
Estás jugando con él
en lugar del curso
1379
01:11:24,300 --> 01:11:26,000
No importa lo grande que sea
1380
01:11:26,100 --> 01:11:29,800
Cada vez que pones un clavo en el césped,
estás jugando al viejo par
1381
01:11:29,900 --> 01:11:35,200
Ahora tienes dos opciones...
puedes jugar en grande o irte a casa
1382
01:11:37,200 --> 01:11:38,700
Voy a calentar
1383
01:11:41,300 --> 01:11:42,400
ya sabes
1384
01:11:42,500 --> 01:11:46,700
ya sea que ganes o pierdas,
tu padre estaría orgulloso de ti
1385
01:11:46,700 --> 01:11:49,200
A él no le importaba un bledo
sobre los registros del curso
1386
01:11:49,200 --> 01:11:52,400
Jugó golf con su pelota
porque amaba el juego
1387
01:11:52,500 --> 01:11:54,200
Y eso es lo que tienes que hacer
1388
01:11:54,900 --> 01:11:58,300
Mira, esta podría ser la última vez.
pusiste un pie en este curso
1389
01:11:58,400 --> 01:12:00,100
hazlo contar
1390
01:12:15,900 --> 01:12:17,000
Oye
1391
01:12:17,100 --> 01:12:19,200
Oye, oye
¿Qué está pasando?
1392
01:12:19,300 --> 01:12:23,800
quería que supieras
Ya no trabajo para Cummings
1393
01:12:23,900 --> 01:12:27,800
Lo siento mucho
debería haber renunciado antes
1394
01:12:27,900 --> 01:12:29,600
eso es genial
lo entiendo
1395
01:12:29,700 --> 01:12:31,800
Tienes que hacer lo que tienes que hacer, ¿verdad?
1396
01:12:31,900 --> 01:12:33,100
si
1397
01:12:33,200 --> 01:12:35,900
Sí, crees que estás trabajando
para alguien que es honesto,
1398
01:12:36,000 --> 01:12:38,200
luego descubres que no lo son
1399
01:12:39,400 --> 01:12:42,000
Bueno, los tres ratones ciegos.
podría haber resuelto eso
1400
01:12:44,000 --> 01:12:46,600
Quiero desearte suerte en tus últimos nueve
1401
01:12:46,700 --> 01:12:50,100
Bueno, sabes que los voy a sacudir.
es el entretiempo
1402
01:12:50,100 --> 01:12:52,500
Todo lo que tengo es tiempo para la felicidad, nena.
1403
01:13:12,000 --> 01:13:13,700
¡Bing! ¡Bam!
1404
01:13:17,000 --> 01:13:18,700
(hombre cantando)
1405
01:13:28,600 --> 01:13:31,000
No te traje hasta aquí
para que... para... para
1406
01:13:31,100 --> 01:13:32,200
- ¿Ahogarse, señor?
- ¡Ahogo!
1407
01:13:33,200 --> 01:13:34,700
¡Vaya!
1408
01:14:15,500 --> 01:14:16,600
HARRINGTON:
Damas y caballeros,
1409
01:14:16,700 --> 01:14:20,100
Después de 17 hoyos, estamos empatados.
1410
01:14:20,100 --> 01:14:22,600
El ganador del siguiente hoyo.
toma el partido
1411
01:14:22,700 --> 01:14:24,600
Mick, es tu camiseta
1412
01:14:24,700 --> 01:14:26,400
Oye, nuestro boleto está ahí.
1413
01:14:27,800 --> 01:14:29,200
¡Vamos, Mick!
1414
01:14:29,300 --> 01:14:31,400
No orines como un cachorro
Quédate en el puerto
1415
01:14:31,500 --> 01:14:33,500
Deja que coman los perros grandes, hermano.
1416
01:14:34,900 --> 01:14:36,000
HOMBRE: ¡Tú el hombre!
1417
01:14:43,800 --> 01:14:45,400
Sí, ese es mi amigo.
1418
01:14:45,500 --> 01:14:47,000
Dáselo, nena
1419
01:14:48,800 --> 01:14:51,800
¡Sí, esa es la inyección de dinero!
¡Esa es esa inyección de dinero!
1420
01:14:52,600 --> 01:14:56,700
¡Oh! Déjame acostarme sobre ello
Bam
1421
01:15:02,000 --> 01:15:05,300
- te odio
- GRANDE GRANDE: Miau, miau
1422
01:15:06,100 --> 01:15:07,900
- (ladra)
- ¡Ah!
1423
01:15:08,000 --> 01:15:09,600
(público riendo)
1424
01:15:15,200 --> 01:15:17,300
Ese es el mejor tiro que hizo en todo el día.
1425
01:15:19,700 --> 01:15:22,500
HOMBRE
HOMBRE
1426
01:15:38,100 --> 01:15:39,600
Dame un hierro cinco
1427
01:15:41,400 --> 01:15:43,200
No te preocupes
1428
01:15:43,300 --> 01:15:47,300
Como dije, o juegas en grande,
o te vas a casa
1429
01:15:48,800 --> 01:15:50,200
esta es mi casa
1430
01:15:50,300 --> 01:15:52,300
Bueno, actuemos como tal.
1431
01:15:52,400 --> 01:15:54,300
Vamos, Mick-o
1432
01:16:03,400 --> 01:16:04,900
C-NOTA: Ahí está
1433
01:16:05,000 --> 01:16:06,300
Acércate, nena
1434
01:16:11,200 --> 01:16:12,500
Vaya
1435
01:16:16,300 --> 01:16:18,500
Oh
1436
01:16:20,100 --> 01:16:22,000
cuantos puntos obtienes
cuando entra al agua?
1437
01:16:22,000 --> 01:16:23,700
(riendo)
1438
01:16:23,800 --> 01:16:25,100
Oh
1439
01:16:41,100 --> 01:16:42,400
(aplaudiendo)
1440
01:16:46,700 --> 01:16:48,700
Muy bien ¿Qué tengo?
1441
01:16:48,700 --> 01:16:52,100
¿230 yardas cuesta arriba contra el viento?
1442
01:16:53,100 --> 01:16:54,900
No tengo esa inyección en mi bolso.
¿Lo hago?
1443
01:16:55,000 --> 01:16:56,600
nadie lo hace
1444
01:16:57,600 --> 01:16:59,600
Muy bien, dame mi conductor.
1445
01:16:59,700 --> 01:17:01,300
Vamos bebe
Tome su tiempo
1446
01:17:01,400 --> 01:17:02,600
Déjame mostrarte cómo hacemos esto.
1447
01:17:02,600 --> 01:17:04,000
Piensa en el curso
1448
01:17:04,100 --> 01:17:07,300
Jugamos en grande o nos vamos a casa
1449
01:17:09,900 --> 01:17:11,100
(susurra la brisa)
1450
01:17:45,900 --> 01:17:47,100
Suavizar
1451
01:18:25,500 --> 01:18:29,200
solo un poquito más alto así
1452
01:18:29,400 --> 01:18:32,100
Mick, ¡ganamos!
¿Qué te dije?
1453
01:18:32,200 --> 01:18:34,100
¿Qué te dije?
¿Qué te dije?
1454
01:18:35,500 --> 01:18:38,900
1455
01:18:43,000 --> 01:18:47,000
Como dinero en el banco
Sí
1456
01:18:48,900 --> 01:18:50,500
SEÑORA G: Hola, Dick.
1457
01:18:50,600 --> 01:18:52,700
-Richard Cummings
- ¿Sí?
1458
01:18:52,800 --> 01:18:55,300
Estás bajo arresto
por conspiración para cometer asesinato
1459
01:18:55,400 --> 01:18:56,400
eso es ridiculo
1460
01:18:56,500 --> 01:18:57,600
debes tener
El Richard Cummings equivocado
1461
01:18:59,500 --> 01:19:01,000
¿Acuérdate de mí?
1462
01:19:01,000 --> 01:19:03,000
este hombre es un mentiroso
1463
01:19:05,300 --> 01:19:06,700
- Oh
- Oh
1464
01:19:06,700 --> 01:19:08,700
Ooh, eso fue mucha poca fuerza.
1465
01:19:08,800 --> 01:19:10,300
Oh sí
todo el dia
1466
01:19:10,400 --> 01:19:11,600
- ¿Todo el día?
- Sí
1467
01:19:11,700 --> 01:19:14,600
- Puedes treparme como a un árbol.
- Oh, hablemos de eso.
1468
01:19:14,700 --> 01:19:17,100
- Vamos, vamos.
- Je
1469
01:19:18,400 --> 01:19:20,300
Grite a su chico, Sr. C.
1470
01:19:20,300 --> 01:19:21,800
1471
01:19:21,900 --> 01:19:24,600
para un título universitario
1472
01:19:24,700 --> 01:19:26,500
1473
01:19:26,500 --> 01:19:28,300
1474
01:19:28,400 --> 01:19:30,600
Estoy orgulloso de ser quien soy
1475
01:19:30,700 --> 01:19:32,000
1476
01:19:32,100 --> 01:19:34,900
está bien
1477
01:19:35,000 --> 01:19:36,900
solo un poquito más alto así
1478
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
(continúa cantando)
1479
01:20:12,400 --> 01:20:13,700
Bonita ronda, pop.
1480
01:20:26,100 --> 01:20:27,800
La USGA está aquí
1481
01:20:30,100 --> 01:20:33,000
gracias por todo
1482
01:20:34,000 --> 01:20:37,000
Bueno, se lo merecía.
1483
01:20:37,100 --> 01:20:39,300
Y tú también te lo mereces
1484
01:20:53,900 --> 01:20:56,300
muy lindo verte de nuevo
1485
01:20:56,300 --> 01:20:57,300
¿Dónde está Cummings?
1486
01:20:57,400 --> 01:21:00,800
En realidad no es miembro.
de este club nunca más
1487
01:21:00,900 --> 01:21:02,100
Se unió a otro club,
1488
01:21:02,200 --> 01:21:04,100
pero déjame presentarte
a nuestro nuevo presidente,
1489
01:21:04,100 --> 01:21:05,200
Christopher Hawkins
1490
01:21:05,300 --> 01:21:08,100
es bueno conocerte
Es Frosty, ¿verdad?
1491
01:21:08,100 --> 01:21:09,500
Helado, verdad
1492
01:21:09,600 --> 01:21:12,300
Como puedes ver, hicimos
un par de cambios aquí en Carolina Pines,
1493
01:21:12,400 --> 01:21:13,500
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1494
01:21:13,600 --> 01:21:14,700
Todavía eran exclusivos
1495
01:21:14,800 --> 01:21:18,000
pero eran más abiertos de mente
1496
01:21:19,100 --> 01:21:20,100
¿Qué pasa, familia?
1497
01:21:21,200 --> 01:21:23,800
- lado sur
- Muy bien, déjame darte un recorrido.
1498
01:21:25,900 --> 01:21:27,300
Rey Ross:
Bienvenidos a la ronda final
1499
01:21:27,300 --> 01:21:28,700
del Abierto de Estados Unidos...
1500
01:21:28,800 --> 01:21:32,300
Sergio García, Tiger Woods
luchando por llevarse la corona
1501
01:21:32,300 --> 01:21:34,900
y conviértete en campeón abierto
sobre estas calles barridas por el viento
1502
01:21:34,900 --> 01:21:37,900
aquí mismo en Carolina Pines
Club de Golf y Polo,
1503
01:21:37,900 --> 01:21:40,300
El propio club se creó.
en 1892
1504
01:21:40,400 --> 01:21:42,400
Realmente ha resistido la prueba del tiempo,
1505
01:21:42,500 --> 01:21:45,800
y está absolutamente empapado
en una rica tradición golfística.
1506
01:21:45,800 --> 01:21:47,200
Pero ahora tengo que darle la bienvenida al hombre,
1507
01:21:47,300 --> 01:21:48,800
el presidente del club aquí presente,
Christopher Hawkins.
1508
01:21:48,900 --> 01:21:50,000
Christopher, que bueno verte.
1509
01:21:50,000 --> 01:21:51,100
¿Cómo estás, Ross?
¿Qué está pasando?
1510
01:21:51,200 --> 01:21:52,200
(susurros)
Hola mamá.
1511
01:21:52,300 --> 01:21:55,800
Christopher, esto tengo que decir:
este curso está realmente en excelente forma.
1512
01:21:55,900 --> 01:21:57,000
Bueno, me encantaría atribuirme el mérito
1513
01:21:57,100 --> 01:21:58,700
pero tengo un personal fantástico
eso funciona detrás de mí.
1514
01:21:58,800 --> 01:22:00,300
Bueno, ciertamente se nota.
1515
01:22:00,400 --> 01:22:03,900
Ahora, muchas puntuaciones bajas
publicado aquí, hay que decirlo,
1516
01:22:04,000 --> 01:22:06,100
posibilidad de que el registro de tu padre
en peligro.
1517
01:22:06,200 --> 01:22:08,000
ya sabes
1518
01:22:08,000 --> 01:22:10,800
o es tu culo
1519
01:22:10,800 --> 01:22:12,200
o el control remoto
1520
01:22:13,100 --> 01:22:15,300
¿Cómo conseguí esto?
1521
01:22:15,500 --> 01:22:18,800
(burlándose)
No lo sé. Ve a sentarte.
1522
01:22:18,900 --> 01:22:19,900
(golpea el trasero)
1523
01:22:20,100 --> 01:22:22,100
(hombre cantando reggaeton)
1524
01:22:43,600 --> 01:22:46,100
Déjame darte una lección
sobre los doobah-doobahs
1525
01:22:46,200 --> 01:22:47,400
Todo el mundo habla del hombre negro.
1526
01:22:47,500 --> 01:22:50,600
consiguió el mayor doobah-doobah
en el mundo
1527
01:22:50,700 --> 01:22:51,800
no lo sé
1528
01:22:51,900 --> 01:22:53,900
no me han visto
todos los negros doobah-doobah
1529
01:22:53,900 --> 01:22:56,000
Mi doobah-doobah
resulta ser bastante bueno
1530
01:22:56,100 --> 01:22:58,200
NIÑO: Hola, Mick,
hazme un favor hermano
1531
01:22:58,300 --> 01:22:59,400
¿Puedes ayudarme con algo?
1532
01:22:59,500 --> 01:23:00,600
MICK: Sí, no hay problema.
1533
01:23:00,700 --> 01:23:04,500
Sostén esto por mí, por favor.
está arruinando el swing
1534
01:23:05,300 --> 01:23:07,600
- ¡Oye, mi...!
- Recógelos
1535
01:23:09,700 --> 01:23:11,500
¿Quieres dulces, pequeño?
1536
01:23:11,600 --> 01:23:13,600
- si
- Ajá, rrrrr
1537
01:23:13,600 --> 01:23:15,200
¿Sigues amamantando?
1538
01:23:15,200 --> 01:23:16,500
Todavía estoy en la botella.
1539
01:23:16,600 --> 01:23:17,700
leche materna
1540
01:23:17,800 --> 01:23:20,300
No es mi culpa que ustedes hablen francés.
1541
01:23:20,300 --> 01:23:23,000
¡Oui, oui! Tienes un pequeño pipí.
1542
01:23:23,000 --> 01:23:26,100
¡Tengo un boom bam!
¡Bum bam, bum bam!
1543
01:23:26,200 --> 01:23:27,900
¡Bum bam, bam bam!
1544
01:23:28,000 --> 01:23:31,300
¡Bah! ¡Bah! ¡Bam!
1545
01:23:31,400 --> 01:23:32,900
¡Vaya, vaya!
1546
01:23:33,000 --> 01:23:34,800
1547
01:23:35,000 --> 01:23:36,900
1548
01:23:37,000 --> 01:23:38,600
1549
01:23:38,700 --> 01:23:40,800
Lo voy a romper
1550
01:23:40,900 --> 01:23:43,200
1551
01:23:44,500 --> 01:23:46,300
1552
01:23:46,400 --> 01:23:49,900
HOMBRE:
luce tan bien
1553
01:23:50,000 --> 01:23:52,900
Casi me arranco la cabeza
Después de ti, chico
1554
01:23:52,900 --> 01:23:54,900
Bueno
1555
01:23:55,000 --> 01:23:58,000
¡Bola de aire!
1556
01:23:58,100 --> 01:24:00,600
Obtendrás la otra mitad
cuando el trabajo esté terminado
1557
01:24:04,300 --> 01:24:05,700
(ruido sordo)
1558
01:24:06,500 --> 01:24:08,400
EL GRAN WILLIE JOHNSON:
¿Qué quieres decir con la mitad?
1559
01:24:08,400 --> 01:24:09,500
1560
01:24:09,600 --> 01:24:10,800
1561
01:24:10,900 --> 01:24:12,100
1562
01:24:12,200 --> 01:24:17,300
tus sueños se hacen realidad
1563
01:24:17,400 --> 01:24:19,900
(reggaetón indescifrable
rapeando)
1564
01:24:29,000 --> 01:24:31,600
Tyrone, ¿eres tú?
1565
01:24:31,800 --> 01:24:34,800
- Mi abuela solía cuidarte.
- No, ese no soy yo.
1566
01:24:34,900 --> 01:24:38,000
TT, te orinaste en la cama
hasta los 15 años
1567
01:24:38,100 --> 01:24:39,400
se que me recuerdas
1568
01:24:49,300 --> 01:24:52,200
¡Adiós, paz!
¡Lado sur!
1569
01:24:57,100 --> 01:24:59,000
1570
01:24:59,100 --> 01:25:01,200
1571
01:25:01,300 --> 01:25:02,400
1572
01:25:02,500 --> 01:25:04,700
"Oh, eres tan quisquilloso"
1573
01:25:04,700 --> 01:25:06,000
1574
01:25:06,000 --> 01:25:07,100
1575
01:25:07,100 --> 01:25:09,000
Maldita sea, tus tetas están colgando
1576
01:25:11,600 --> 01:25:13,100
Pequeña tetita
1577
01:25:13,100 --> 01:25:15,300
No seas egoísta, yo también tengo que fumar.
1578
01:25:15,400 --> 01:25:18,100
tengo que hacer unos brownies
y unas magdalenas y...
1579
01:25:18,200 --> 01:25:20,600
¿Sabes que?
Sólo estás siendo codicioso ahora
1580
01:25:20,600 --> 01:25:22,000
Está bien
No, entra
1581
01:25:22,100 --> 01:25:23,900
Tómalo, tómalo
Solo toma toda la bolsa
1582
01:25:23,900 --> 01:25:27,500
Maldito buen intento
Mm-hmm
1583
01:25:27,600 --> 01:25:30,200
Tomaré esos dos Benjamín.
cuando estés listo
1584
01:25:30,200 --> 01:25:33,100
Si primero tienes que quitarte los pantalones,
para meterse en tus bolsillos,
1585
01:25:33,100 --> 01:25:35,100
Hola jugador, lo entiendo.
1586
01:25:35,200 --> 01:25:37,900
¡Eh! ¡Eh, eh, eh!
¡Eh, eh, eh!
1587
01:25:37,900 --> 01:25:39,300
¡Eh! ¡Eh!
1588
01:25:40,100 --> 01:25:43,000
Oh, oh, sí
Mírame
1589
01:25:43,100 --> 01:25:44,100
¡Sí!
1590
01:25:44,300 --> 01:25:45,400
¿Sí?
1591
01:25:45,500 --> 01:25:48,100
Boom, doo-chah-doo, doo-chah-doo
Así suena el mío
1592
01:25:48,200 --> 01:25:51,700
Doo-chah, doo-chah, doo-chah-doo
Doo-chah, doo-chah, doo-chah-doo
1593
01:25:51,800 --> 01:25:54,300
Doo-cha, doo...
vamos...
1594
01:25:54,400 --> 01:25:56,200
doo-cha, doo-te-doo
1595
01:26:09,700 --> 01:26:11,800
está simplemente sentado
1596
01:26:12,000 --> 01:26:14,200
está simplemente sentado por ahí
1597
01:26:14,300 --> 01:26:17,000
está simplemente sentado por ahí
1598
01:26:17,000 --> 01:26:19,100
1599
01:26:19,200 --> 01:26:21,300
está simplemente sentado por ahí
1600
01:26:21,500 --> 01:26:23,700
está simplemente sentado por ahí
1601
01:26:23,900 --> 01:26:26,500
está simplemente sentado por ahí
1602
01:26:26,600 --> 01:26:28,900
1603
01:26:30,300 --> 01:26:31,900
(hombre rapeando)
1604
01:26:50,700 --> 01:26:53,100
HOMBRE:
1605
01:26:53,200 --> 01:26:55,100
1606
01:26:55,200 --> 01:26:56,900
1607
01:26:57,000 --> 01:26:58,900
MUJER:
1608
01:26:59,000 --> 01:27:00,500
1609
01:27:00,600 --> 01:27:02,300
HOMBRE:
1610
01:27:02,400 --> 01:27:04,200
1611
01:27:04,300 --> 01:27:06,100
MUJER:
1612
01:27:06,200 --> 01:27:07,500
1613
01:27:07,600 --> 01:27:08,600
(soplados)
1614
01:27:22,600 --> 01:27:25,400
(mujer rapeando)
1615
01:27:30,300 --> 01:27:32,300
HOMBRE:
1616
01:27:44,100 --> 01:27:46,300
llegué a la cima
1617
01:27:46,400 --> 01:27:48,700
y este juego no para
1618
01:27:48,800 --> 01:27:51,200
para invadir tu bloque
1619
01:27:51,200 --> 01:27:53,600
ocupando tu lugar
1620
01:27:53,700 --> 01:27:55,900
llegué a la cima
1621
01:27:56,000 --> 01:27:58,400
y este juego no para
1622
01:27:58,500 --> 01:28:01,000
para invadir tu bloque
1623
01:28:01,100 --> 01:28:03,200
ocupando tu lugar
1624
01:28:03,300 --> 01:28:06,000
mientras te llevo a una odisea
1625
01:28:06,100 --> 01:28:08,400
No puede nada molestarme
1626
01:28:08,500 --> 01:28:10,500
soplando en el capó
1627
01:28:10,500 --> 01:28:12,900
llamame tigre woods
1628
01:28:13,000 --> 01:28:15,300
llegué a la cima
1629
01:28:15,400 --> 01:28:17,700
y este juego no para
1630
01:28:17,800 --> 01:28:20,200
para invadir tu bloque
1631
01:28:20,200 --> 01:28:23,200
tomando tu lugar
1632
01:28:34,600 --> 01:28:36,800
(hombre rapeando)
1633
01:29:07,100 --> 01:29:09,400
(mujer cantando)
1634
01:29:41,200 --> 01:29:43,300
HOMBRE:
1635
01:29:43,400 --> 01:29:45,800
1636
01:29:45,800 --> 01:29:48,000
1637
01:29:48,100 --> 01:29:50,600
1638
01:29:50,600 --> 01:29:54,500
1639
01:29:54,600 --> 01:30:00,400
1640
01:30:00,500 --> 01:30:02,300
1641
01:30:02,500 --> 01:30:04,900
1642
01:30:05,000 --> 01:30:07,100
1643
01:30:07,200 --> 01:30:09,800
1644
01:30:09,800 --> 01:30:12,400
1645
01:30:12,500 --> 01:30:14,600
1646
01:30:18,400 --> 01:30:20,400
1647
01:30:20,500 --> 01:30:22,300
1648
01:30:22,400 --> 01:30:24,400
1649
01:30:24,500 --> 01:30:27,100
1650
01:30:27,200 --> 01:30:29,000
1651
01:30:29,200 --> 01:30:31,100
1652
01:30:31,300 --> 01:30:32,900
1653
01:30:33,000 --> 01:30:35,000
1654
01:30:35,100 --> 01:30:36,100
1655
01:30:36,100 --> 01:30:37,100
1656
01:30:37,200 --> 01:30:38,200
1657
01:30:38,300 --> 01:30:39,300