1
00:01:09,530 --> 00:01:10,656
පැරිස් ගැන මට කියන්න!

2
00:01:11,865 --> 00:01:13,742
- නැවතත්?
- කරුණාකර!

3
00:01:16,787 --> 00:01:17,830
මම වරක් එහි ගියෙමි.

4
00:01:18,747 --> 00:01:19,748
දිගටම යන්න!

5
00:01:21,125 --> 00:01:24,420
මම ආරාමයකට ගියා
පැරිස් අසල ෆ්‍රැන්ක් අධිරාජ්‍යයේ.

6
00:01:25,838 --> 00:01:28,257
දවසක් හාමුදුරුවෝ මාව ඒක බලන්න එක්කගෙන ගියා.

7
00:01:29,883 --> 00:01:31,051
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.

8
00:01:31,760 --> 00:01:36,348
නිකන් වතුරෙන් උඩට එනවා වගේ.

9
00:01:37,850 --> 00:01:40,018
මගේ ජීවිතේ කවදාවත්
මම මේ වගේ දෙයක් දැකලා තියෙනවා.

10
00:01:40,102 --> 00:01:41,228
හීනයක් වගේ.

11
00:01:41,728 --> 00:01:43,439
එහි විශාල බිත්ති ඇත,

12
00:01:43,939 --> 00:01:47,734
සහ ඇතුළත බිත්ති කිරිගරුඬ වලින් සාදා ඇත
ඒ වගේම ගලින් හදපු ගෙවල්.

13
00:01:48,068 --> 00:01:50,404
සහ පල්ලි. මොන පල්ලිද!

14
00:01:51,447 --> 00:01:54,324
මට ඔවුන්ගේ සීනු හඬ මතකයි,
එය ඇදහිලිවන්තයන් යාච්ඤාවට කැඳවා ඇත.

15
00:01:58,203 --> 00:01:59,538
නමුත් මට ඊටත් වඩා මතක ඇති දේ

16
00:02:00,414 --> 00:02:01,540
ඒ ලස්සන කාන්තාවන්.

17
00:02:03,125 --> 00:02:04,918
ඔයා මේ කොටස මීට කලින් කියලා නෑ.

18
00:02:06,044 --> 00:02:07,045
මම ඔහුට සමීපව සිටියෙමි ...

19
00:02:08,881 --> 00:02:11,008
නැවත සලකා බැලීමට
කන්‍යාභාවය පිළිබඳ මගේ පොරොන්දුව.

20
00:02:19,892 --> 00:02:21,226
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

21
00:02:21,351 --> 00:02:22,352
WHO?

22
00:02:23,228 --> 00:02:25,814
රග්නර් සහ එම පූජකයා.

23
00:02:27,816 --> 00:02:28,984
ඒවා පරීක්ෂා කරන්න...

24
00:02:30,068 --> 00:02:31,236
එකට ගුලි වෙලා.

25
00:02:32,654 --> 00:02:34,531
පිළිකුල් සහගතයි!

26
00:02:35,908 --> 00:02:37,117
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා!

27
00:02:38,911 --> 00:02:40,787
කවුරුහරි ඇයව බලාගන්න ඕනේ, රෝලෝ...

28
00:02:44,166 --> 00:02:45,501
අවම වශයෙන් මට.

29
00:02:54,468 --> 00:02:55,468
ඔබ වාසනාවන්තයි.

30
00:02:56,470 --> 00:02:58,889
- ඇයි?
- ඔබ කවදාවත් විවාහ වී නොසිටි නිසා.

31
00:03:01,683 --> 00:03:02,851
මම ආපසු නොයමි ...

32
00:03:04,561 --> 00:03:05,812
මට ළමයි නැත්නම්.

33
00:03:08,273 --> 00:03:09,525
අවම වශයෙන් ඔබට දරුවන් සිටී.

34
00:03:18,242 --> 00:03:19,243
තෝර්!

35
00:03:20,911 --> 00:03:22,120
ඒ මොකක්ද, Bjorn?

36
00:03:23,580 --> 00:03:24,581
ඔබට පිපාසය නැද්ද?

37
00:03:26,041 --> 00:03:27,042
නැත.

38
00:03:28,168 --> 00:03:29,378
මට පිපාසයක් නෑ...

39
00:03:30,420 --> 00:03:31,463
බඩගිනිත් නෑ...

40
00:03:32,422 --> 00:03:33,674
සහ ඇත්තටම ජීවතුන් අතර නැත.

41
00:04:06,248 --> 00:04:07,457
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය වූයේ කාවද?

42
00:04:07,749 --> 00:04:08,750
- ටෝර්ස්ටයින්.
- ටෝර්ස්ටයින්.

43
00:04:10,085 --> 00:04:11,253
දෙකම?

44
00:04:16,133 --> 00:04:17,551
Torstein Valhalla වල.

45
00:04:35,360 --> 00:04:36,361
එය හොඳ වනු ඇත.

46
00:04:53,629 --> 00:04:54,671
ඔහුව රැගෙන යන්න!

47
00:04:59,468 --> 00:05:00,594
කෝ මගේ පුත්තු?

48
00:05:01,303 --> 00:05:03,722
- සිගී!
- මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

49
00:05:04,973 --> 00:05:05,974
සුසුම්ලන්න!

50
00:05:06,725 --> 00:05:08,477
- මගේ පුතාලා කොහෙද?
- සිගී!

51
00:05:09,269 --> 00:05:10,395
සුසුම්ලන්න!

52
00:05:12,064 --> 00:05:13,065
රෝලෝ!

53
00:05:13,440 --> 00:05:15,442
- රෝලෝ!
- කෝ සිගී? මට ඒක හොයාගන්න බෑ.

54
00:05:15,567 --> 00:05:16,610
සිගී මැරිලා.

55
00:05:22,491 --> 00:05:23,533
කෙසේද?

56
00:05:25,994 --> 00:05:29,122
Ubbe සහ Hvitserk යටතේ එය කැඩී ගියේය
ශීත කළ විලක අයිස්.

57
00:05:30,290 --> 00:05:33,335
සිගී ඔවුන්ව බේරා ගත් නමුත් ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියේය.

58
00:05:34,127 --> 00:05:35,796
අපිට එයාගේ මිනිය හම්බුනේ නෑ.

59
00:05:37,464 --> 00:05:38,548
දෙවිවරු වැරදියි.

60
00:05:38,965 --> 00:05:40,967
නැහැ, දෙවිවරුන්ට කවදාවත් වරදින්නේ නැහැ.

61
00:05:51,895 --> 00:05:52,979
ඒක මගේ වරදක්.

62
00:05:57,067 --> 00:05:58,318
මම ඔහුව හොඳින් රැකබලා ගත්තේ නැහැ.

63
00:05:59,986 --> 00:06:00,987
මේක තමයි ඇත්ත.

64
00:06:03,573 --> 00:06:04,574
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා.

65
00:06:06,785 --> 00:06:07,869
ඒක මගේ වරදක්.

66
00:06:23,885 --> 00:06:24,886
රෝලෝ!

67
00:06:27,973 --> 00:06:28,974
රෝලෝ!

68
00:06:32,978 --> 00:06:35,063
සිගී අපේ දරුවන් බලාගත්තේ ඇයි?

69
00:06:36,690 --> 00:06:38,108
අපි ඒවා මාරුවෙන් මාරුවට බලා ගත්තා.

70
00:06:38,400 --> 00:06:39,860
එදින සිගීගේ වාරය උදා විය.

71
00:06:39,943 --> 00:06:42,446
- ඒ මම වෙන දවසක වෙන්න පුළුවන්.
- මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ, හෙල්ගා.

72
00:06:43,697 --> 00:06:44,698
මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි.

73
00:06:47,033 --> 00:06:50,495
හෙල්ගා ඒක හොඳට කියනවා. අපි තුන්දෙනා
අපි මාරුවෙන් මාරුවට ළමයි ඔක්කොම බලාගත්තා.

74
00:06:52,497 --> 00:06:53,749
ඔයා දන්නවා ඒක මට හිනා වෙනවා

75
00:06:54,249 --> 00:06:56,376
සිගීගේ ළමයි මැරිලා කියලා හිතාගෙන.

76
00:06:59,921 --> 00:07:01,131
මම තෝරුන් වෙත යා යුතුයි.

77
00:07:04,926 --> 00:07:06,261
ඔයා මොනවද හංගන්නේ, හෙල්ගා?

78
00:07:07,220 --> 00:07:08,263
කිසිවක් නැත.

79
00:07:09,639 --> 00:07:10,640
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

80
00:07:12,058 --> 00:07:13,560
මම එය ඔබේ ඇස්වලින් දකිමි.

81
00:07:29,743 --> 00:07:32,037
- තෝරුන්?
- එපා! ළඟට එන්න එපා!

82
00:07:32,662 --> 00:07:34,539
- තෝරුන්!
- එපා!

83
00:07:35,999 --> 00:07:37,042
එය කුමක් ද?

84
00:07:38,668 --> 00:07:39,711
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

85
00:07:39,878 --> 00:07:42,214
උදව් අවශ්‍ය නැත.

86
00:07:42,923 --> 00:07:43,924
කරුණාකර!

87
00:07:45,759 --> 00:07:47,677
ඔබට මේ සඳහා උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

88
00:08:03,443 --> 00:08:06,905
රෝලෝ! තවත් පානයක්?

89
00:08:11,034 --> 00:08:12,077
ඇයි නැත්තේ?

90
00:08:13,161 --> 00:08:14,496
ඔහුට තවත් එකක් දෙන්න!

91
00:08:14,788 --> 00:08:16,915
ඔහු තවමත් ඔහුගේ දුක බීම වල ගිල්වා නැත!

92
00:08:18,625 --> 00:08:20,752
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මෙන්න අහන්න!

93
00:08:21,044 --> 00:08:23,922
එහිදී මට පුතෙක් අහිමි විය
කිතුනුවන් සඳහා වන සටනේදී.

94
00:08:24,339 --> 00:08:25,799
අපි හැමෝටම කෙනෙක් නැතිවෙලා!

95
00:08:26,383 --> 00:08:29,928
සහෝදරයන්, ඥාති සහෝදරයන්, මිතුරන්.

96
00:08:30,387 --> 00:08:31,888
ඔබ තුළ ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?

97
00:08:34,432 --> 00:08:36,601
ඔබට ඊට වඩා බුද්ධියක් තිබිය හැකිය
ඔයා මට බැඳෙනවා වගේ!

98
00:08:37,727 --> 00:08:40,272
ඔහු දෙස බලන්න! ඔබ දෙස බලන්න!

99
00:08:40,772 --> 00:08:43,108
ඔබ රග්නර් නම්,
එවිට එය ගැටළුවක් නොවනු ඇත!

100
00:08:43,275 --> 00:08:44,276
සහෝදරයා, නවත්වන්න!

101
00:08:47,445 --> 00:08:48,738
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- නවත්වන්න!

102
00:08:48,822 --> 00:08:51,616
- මෝඩයෙක් වෙන්න එපා! උන් මාව මරනවා.
- එය උත්සාහ කරන්න!

103
00:08:52,242 --> 00:08:53,243
ආපසු!

104
00:08:54,494 --> 00:08:55,537
මට මේක යන්න දෙන්න බෑ.

105
00:08:55,662 --> 00:08:56,872
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න, Björn!

106
00:08:57,497 --> 00:08:58,915
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.

107
00:09:00,041 --> 00:09:02,252
මෙය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත නම් එසේ වේවා!

108
00:09:15,223 --> 00:09:16,683
මම ඔබ සැමට සටන් කරමි!

109
00:09:43,601 --> 00:09:44,622
එය සකස් කරන්න!

110
00:10:03,396 --> 00:10:04,439
එය සකස් කරන්න!

111
00:10:04,731 --> 00:10:06,441
- නැගිටින්න!
- නැගිටින්න!

112
00:10:22,248 --> 00:10:23,291
මට ගහන්න!

113
00:10:27,170 --> 00:10:28,797
මට ගහන්න!

114
00:11:50,295 --> 00:11:52,589
ඇයි ඔයා මගේ පුතාලා සිගීට දාලා ගියේ?

115
00:11:56,926 --> 00:11:57,927
මම ඔයාට කිව්වා.

116
00:12:02,724 --> 00:12:05,727
ඇයි කොල්ලෝ එගොඩ වුනේ?
ශීත කළ විල මත?

117
00:12:08,229 --> 00:12:09,564
ඔවුන් මෙය කිරීමට පෙලඹවූයේ කුමක්ද?

118
00:12:11,441 --> 00:12:12,734
ඔවුන් කුතුහලයෙන් සිටිති.

119
00:12:13,860 --> 00:12:14,986
එයාලගේ තාත්තා වගේ.

120
00:12:25,789 --> 00:12:26,831
එච්චරද?

121
00:12:28,541 --> 00:12:30,043
වෙන මොනවා කියන්නද?

122
00:13:06,162 --> 00:13:07,622
ඔයාට මාත් එක්ක ඇඳට යන්න ඕන නැද්ද?

123
00:13:19,342 --> 00:13:20,343
එය කුමක් ද?

124
00:13:21,886 --> 00:13:24,389
ඔබ එංගලන්තයේදී බොහෝ ආදරය කළා
ඔබට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැති බව?

125
00:13:29,686 --> 00:13:32,230
අපේ මිනිස්සු කීප දෙනෙක්
ඔවුන්ට පදිංචිකරුවන් සමඟ එකතු විය හැකිය.

126
00:13:33,648 --> 00:13:34,649
ඔව්.

127
00:13:35,150 --> 00:13:38,194
එයාලට වැඩට යන්න පුළුවන්
කිතුනු රජෙකුට,

128
00:13:39,362 --> 00:13:40,947
ක්‍රිස්තියානි රටක!

129
00:13:42,157 --> 00:13:44,617
ඔවුන්ට ක්‍රිස්තියානීන් වෙන්නත් පුළුවන්!
ඇයි නැත්තේ?

130
00:13:45,285 --> 00:13:47,495
ඔවුන් කුමක් තීරණය කළත් ඔවුන්ගේ තීරණය වනු ඇත.

131
00:13:47,954 --> 00:13:49,122
කවුද හාමුදුරුවනේ ඔයාගෙන් ඇහුවේ?

132
00:13:49,706 --> 00:13:50,707
- ෆ්ලෝකි!
- එය කුමක් ද?

133
00:13:52,125 --> 00:13:53,168
ඔහුත් කිතුනුවෙක්.

134
00:13:54,002 --> 00:13:55,378
ඔහු සෑම විටම කිතුනුවකු විය.

135
00:13:56,629 --> 00:13:58,631
රැග්නර් ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්නේ මන්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

136
00:13:59,340 --> 00:14:00,341
ඇත්ත.

137
00:14:00,800 --> 00:14:04,721
රැග්නර් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.
ඔහුට ඔබටත් සවන් දිය හැකිය, ෆ්ලෝකි.

138
00:14:07,891 --> 00:14:08,892
සුභ රාත්රියක්!

139
00:14:09,559 --> 00:14:10,602
දෙවිවරුන් ඔබව ආරක්ෂා කරයි!

140
00:14:17,609 --> 00:14:18,610
Bjorn!

141
00:14:19,861 --> 00:14:20,862
එය කුමක් ද?

142
00:14:22,488 --> 00:14:24,908
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද? ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

143
00:14:26,868 --> 00:14:28,494
මම මාමා සමඟ රණ්ඩු වුණා.

144
00:14:28,745 --> 00:14:30,246
ඔබ රෝලෝ සමඟ සටන් කළාද?

145
00:14:30,830 --> 00:14:32,415
මට එයාව මරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

146
00:14:33,750 --> 00:14:34,918
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

147
00:14:35,627 --> 00:14:36,669
කමක් නැහැ.

148
00:14:38,880 --> 00:14:40,590
ඔබ තෝරුන් වෙත යනවද?

149
00:14:42,425 --> 00:14:43,426
නැත.

150
00:14:44,510 --> 00:14:45,845
එයා මාව දකින්න කැමති නෑ.

151
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, ඔබ මට කියන්න.

152
00:14:49,974 --> 00:14:51,434
ඇය වැඩිහිටි කාන්තාවක් මිස කුඩා දරුවෙක් නොවේ.

153
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
සුභ රාත්රියක්!

154
00:15:06,741 --> 00:15:08,117
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?

155
00:15:10,286 --> 00:15:11,788
මට පිස්සු නෑ හෙල්ගා.

156
00:15:13,456 --> 00:15:15,583
අපි ඉන්නකොට මෙතන මොකක් හරි වුනා.

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,796
යමක් සිදු විය
එය සිගීගේ මරණයට හේතු විය.

158
00:15:23,132 --> 00:15:24,467
ඒක Ragnar පවා දන්නවා.

159
00:15:26,469 --> 00:15:27,971
නමුත් සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔහු දන්නේ නැත.

160
00:15:29,847 --> 00:15:30,848
අනික ඔයා දන්නවනේ...

161
00:15:32,350 --> 00:15:33,351
හරි, හෙල්ගා?

162
00:15:39,274 --> 00:15:40,858
ඉබාගාතේ යන්නෙකු මෙහි විසි විය.

163
00:15:43,778 --> 00:15:47,073
අපි හැමෝම ඒ ගැන සිහින මැව්වා.
Aslaug, Siggy සහ මමත්.

164
00:15:48,157 --> 00:15:51,452
එයා කිව්වා එයාගේ නම Harbard කියලා.
ඒ වගේම ඔහුට යම් යම් හැකියාවන් තිබුණා.

165
00:15:51,536 --> 00:15:53,663
ඔහු කතන්දර කීවේය
ඔහුට සුව කළ හැකි විය.

166
00:15:54,747 --> 00:15:56,624
ඔහු Ivar ඔහුගේ වේදනාවෙන් නිදහස් කළේය.

167
00:15:58,584 --> 00:15:59,961
ඔහුගේ නම Harbard ද?

168
00:16:00,670 --> 00:16:03,047
ඔව්. ඒකයි කිව්වේ.

169
00:16:04,882 --> 00:16:08,303
අනික මේ Harbard තව මොනවද කළේ?

170
00:16:12,348 --> 00:16:13,891
ඔහු අස්ලාග්ව පොළඹවා ගත්තේය.

171
00:16:15,476 --> 00:16:16,561
ඔහු ඇය සමඟ නිදාගත්තේය.

172
00:16:18,104 --> 00:16:20,648
ඒකයි එයා ළමයි බලාගත්තේ නැත්තේ.

173
00:16:21,774 --> 00:16:23,943
ඒ වගේම මේක තමයි...
එයා කිව්වා එයාගේ නම Harbard කියලා?

174
00:16:24,777 --> 00:16:26,821
- ඔයාට විශ්වාසද එයා එහෙම කිව්වා කියලා?
- ඔව්, මේ.

175
00:16:27,947 --> 00:16:29,240
නමුත් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

176
00:16:30,283 --> 00:16:33,619
ඔහු දරුවන්ගෙන් අස්ලග් රැගෙන ගියේය.
සිගී මැරුනේ එයාගේ වරදින්.

177
00:16:33,703 --> 00:16:35,872
නැත. එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

178
00:16:36,873 --> 00:16:39,834
- එයාගේ, ඔයාගේ, හැමෝගෙම.
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

179
00:16:40,918 --> 00:16:43,629
- ඔයා මාව බය කරනවා.
- හාබර්ඩ් යනු මිනිසෙක් නොවේ.

180
00:16:44,839 --> 00:16:46,007
හාබර්ඩ් යනු දෙවියෙකි.

181
00:16:47,342 --> 00:16:48,551
ඔහු බැලීමට පැමිණියේය.

182
00:16:49,218 --> 00:16:51,554
සහ එවැනි සංචාරයක්
සැමරිය යුතුයි.

183
00:16:52,388 --> 00:16:53,848
එය මරණයට හේතු වුවද?

184
00:16:54,682 --> 00:16:57,393
එය මරණයට හේතු වේ නම්, එය ජීවිතයට ද හේතු වේ.

185
00:16:58,895 --> 00:17:00,688
දෙවිවරුන්ටත් එහෙමයි.

186
00:17:00,980 --> 00:17:03,316
Ragnar තේරුම් ගත යුත්තේ මෙයයි.

187
00:17:04,525 --> 00:17:05,943
මම එයාට කියන්න ඕන නෑ.

188
00:17:06,110 --> 00:17:07,904
- ඒක කියන්න මගේ වැඩක් නෙවෙයි.
- නැහැ.

189
00:17:08,821 --> 00:17:09,822
නැහැ, ඔබ හරි.

190
00:17:12,075 --> 00:17:13,159
ඒක මගේ වැඩක්.

191
00:17:18,623 --> 00:17:20,083
මම Jarl Ingstad ට කතා කළ යුතුයි!

192
00:17:21,751 --> 00:17:23,127
මම Jarl Ingstad ට කතා කළ යුතුයි!

193
00:17:27,131 --> 00:17:28,591
- Jarl Ingstad කොහෙද?
- ඇතුළත.

194
00:17:31,761 --> 00:17:34,555
Jarl Ingstad, අපි අහලා තියෙනවා
ඔබේ ආපසු පැමිණීම ගැන.

195
00:17:35,515 --> 00:17:36,682
මම ප්‍රවෘත්ති ගේනවා.

196
00:17:37,392 --> 00:17:41,145
ඔබේ දේපළ, ඔබේ ඉඩම්,
ඔබේ ජරාපත් සියල්ල පැහැරගෙන ඇත.

197
00:17:42,939 --> 00:17:45,149
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඒක තමයි ඇත්ත.

198
00:17:45,775 --> 00:17:47,276
මාව ඔබේ පාලනයෙන් ඉවත් කළා.

199
00:17:48,069 --> 00:17:49,987
- මම පණිවිඩකරුවා පමණයි.
- කවුද ඒක කළේ?

200
00:17:50,113 --> 00:17:51,572
කොල්ලකාරයා කවුද?

201
00:17:53,074 --> 00:17:54,075
පැටවා.

202
00:17:56,327 --> 00:17:57,328
පැටවා.

203
00:18:00,248 --> 00:18:01,374
මෙය කළ නොහැක්කකි.

204
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
එසේ වුවද එය සිදු විය.

205
00:18:03,793 --> 00:18:06,003
කල්ෆ් තමන්ව හයිතාබු හි නව භාජනය බවට පත් කර ගත්තේය.

206
00:18:08,840 --> 00:18:11,342
මම ඔබට Wessex හි සහාය දුන්නා,
දැන් ඔබ මට සහාය දෙන්න!

207
00:18:11,426 --> 00:18:14,011
අපි එකතුවෙලා කොල්ලකාරයා පරාජය කරන්න පුළුවන්.

208
00:18:14,220 --> 00:18:17,932
පළමුව, ඔබේම කැමැත්තෙන්
ඔබ වෙසෙක්ස් වෙත ආවා.

209
00:18:18,349 --> 00:18:20,601
දෙවනුව, සිවිල් යුද්ධයක් ඇති වුවහොත් ...

210
00:18:21,644 --> 00:18:24,313
අපේම මිනිසුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මිය යනු ඇත.

211
00:18:25,731 --> 00:18:27,942
ඇත්තටම ඔයාගේ jarlship ඔයාට වැදගත්ද?

212
00:18:28,025 --> 00:18:29,444
- ඔව්!
- ඇයි?

213
00:18:29,652 --> 00:18:32,738
මොකද ඒක මගේ නිසා!

214
00:18:37,994 --> 00:18:43,166
හොඳයි, එය කිසි විටෙකත් එතරම් ප්‍රයෝජනයක් නොවේ
ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට, ලගර්තා.

215
00:18:44,417 --> 00:18:45,835
අපි ඔහුට කතා කරමු!

216
00:19:01,893 --> 00:19:02,894
Harbard යනු කවුද?

217
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
Harbard යනු කවුද?

218
00:19:14,864 --> 00:19:15,907
Harbard යනු කවුද?

219
00:19:23,581 --> 00:19:24,582
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

220
00:19:26,959 --> 00:19:28,294
හාබර්ඩ් ගැන මම ඔබට කියන්නම්.

221
00:19:29,879 --> 00:19:31,923
මම ඔබේ පුතාට ඔහු කවුදැයි කියන්නම්.

222
00:19:34,133 --> 00:19:35,676
ඔබ හැර ගිය පුතාට.

223
00:19:37,720 --> 00:19:40,681
ඔයා ගියාම හාබර්ඩ් එයාට උදව් කළා.

224
00:19:45,394 --> 00:19:46,896
ඔහු Ivarගේ වේදනාව ඉවත් කළේය.

225
00:19:49,857 --> 00:19:51,150
බලන්න එය කෙතරම් සාමකාමීද!

226
00:19:52,944 --> 00:19:53,945
නිදාගන්න.

227
00:19:54,946 --> 00:19:56,322
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් නිදාගෙන තිබුණේ නැත.

228
00:19:59,158 --> 00:20:01,661
එය අවසන් කළේ හාබාඩ් ය
ඔහුගේ දුක් වේදනා.

229
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
එය හොඳද?

230
00:20:17,677 --> 00:20:19,595
මේ Harbard ද?

231
00:20:27,520 --> 00:20:29,730
ඔව්, ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

232
00:21:49,310 --> 00:21:50,311
ජුඩිත්?

233
00:21:52,146 --> 00:21:53,147
ඔව්?

234
00:21:54,565 --> 00:21:56,192
මොකක්ද අවුල, ජුඩිත්?

235
00:21:58,235 --> 00:22:01,238
ඔයා දවස් ගාණක් මේ විදියට හිටියා. ඔයා අසනීපෙන්ද?

236
00:22:02,823 --> 00:22:04,408
මම සුවපත් භික්ෂුව කැඳවන්නද?

237
00:22:04,784 --> 00:22:05,785
නැහැ!

238
00:22:09,205 --> 00:22:11,165
මගේ තත්වය ගැන ඔහුට උදව් කළ නොහැක.

239
00:22:11,248 --> 00:22:12,291
ඔබගේ තත්වය තුළද?

240
00:22:13,751 --> 00:22:14,877
ඔබ සිටින්නේ කුමන තත්ත්‍වයේද?

241
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
මට පිළිතුරු දෙන්න!

242
00:22:22,635 --> 00:22:23,636
මම ඔබේ සැමියා.

243
00:22:29,517 --> 00:22:31,268
- මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.
- එය කුමක් ද?

244
00:22:35,731 --> 00:22:38,317
මම ගර්භනී යි.

245
00:22:38,901 --> 00:22:39,985
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.

246
00:22:40,611 --> 00:22:43,989
අපි සැමියා සහ බිරිඳ ලෙස එකට නිදාගත්තේ නැහැ
අපේ පුතාගේ උපතේ සිට.

247
00:22:45,741 --> 00:22:47,535
- ඔයා කිව්වා...
- ඇත්ත.

248
00:22:54,667 --> 00:22:55,668
කාගේ දරුවෙක්ද?

249
00:22:59,088 --> 00:23:00,131
කාගේ දරුවෙක්ද?

250
00:23:06,846 --> 00:23:07,847
මගේ දෙයියනේ!

251
00:23:09,223 --> 00:23:10,599
මගේ දෙයියනේ!

252
00:23:14,019 --> 00:23:15,104
මගේ දෙයියනේ!

253
00:23:29,243 --> 00:23:30,244
මගේ පුතා?

254
00:23:32,496 --> 00:23:33,539
සිදුවුයේ කුමක් ද?

255
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
කිසිවක් නැත.

256
00:23:39,795 --> 00:23:40,838
එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න!

257
00:23:42,923 --> 00:23:45,760
මේ මිනිහා මගේ ළඟට ආවා විතරයි.

258
00:23:46,135 --> 00:23:48,179
ඔහු ගොවියෙකු ලෙස උතුරේ වැසියන්ට උදව් කළේය

259
00:23:48,262 --> 00:23:49,638
ජනාවාස පිහිටුවීමේදී.

260
00:23:50,723 --> 00:23:53,184
මොකද වුණේ කියලා පුතාට කියන්න!

261
00:23:58,481 --> 00:23:59,774
ගැටලු තිබුණා.

262
00:24:00,441 --> 00:24:03,861
ගැටුම් උතුරේ අයයි
සහ සමහර ඉඩම් හිමියන් අතර.

263
00:24:04,570 --> 00:24:08,032
මුලදී බරපතල කිසිවක් නැත. දේශසීමා ආරවුල්,
ඒක ගොවීන්ට පොදු දෙයක්.

264
00:24:09,241 --> 00:24:10,826
නමුත් පසුව ඔවුන් දැඩි තර්ජන එල්ල කළා.

265
00:24:11,035 --> 00:24:12,495
මම එයින් ඉවත්ව සිටීමට උත්සාහ කළෙමි.

266
00:24:13,454 --> 00:24:15,581
වයින් බොන්න, සියල්ලේ සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

267
00:24:15,664 --> 00:24:17,416
ලෝකයෙහි ශෝක නොවන්න, මම කියමි.

268
00:24:18,292 --> 00:24:21,545
ඔව්, අපි එය එතැනින් තබමු.
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?

269
00:24:24,924 --> 00:24:28,093
උතුරේ වැසියන්ගේ එක් ගොවිපලක්
පහර දී ගිනි තැබුවා.

270
00:24:28,803 --> 00:24:30,346
සමහරු මැරුණා.

271
00:24:32,348 --> 00:24:35,893
ආක්‍රමණිකයන් උතුරේ වැසියන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

272
00:24:38,938 --> 00:24:40,231
මේ ආරම්භය පමණක් බව.

273
00:24:41,774 --> 00:24:43,359
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමයි.

274
00:24:46,195 --> 00:24:49,073
මෙම ජනාවාස බව ඔබ හොඳින්ම දන්නවා,

275
00:24:49,949 --> 00:24:54,578
සහ Ragnar Lothbrok සමඟ බැඳී ඇත
මගේ පදිංචිය මට ගොඩක් වටිනවා.

276
00:24:55,746 --> 00:24:58,249
ඒ නිසා මට කෙනෙක් ඕන
මම විශ්වාස කරන කෙනා

277
00:24:59,166 --> 00:25:01,794
විශාල හමුදාවක් සමඟ ගමන් කරන්න
පදිංචියට,

278
00:25:02,002 --> 00:25:04,588
මේ තර්ක වලට තිත තියන්න!

279
00:25:08,968 --> 00:25:11,428
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දැන් ආපසු පැමිණි බැවින්
වෙසෙක්ස් වෙත,

280
00:25:12,179 --> 00:25:15,349
ඔබේ බිරිඳට සහ දරුවාට,
එබැවින් මම තේරුම් ගන්නෙමි

281
00:25:16,141 --> 00:25:18,602
ඔබට එය එතරම් ඉක්මනින් අවශ්‍ය නැතිනම්
නැවත ඔවුන්ව තනි කිරීමට.

282
00:25:18,686 --> 00:25:20,020
මම යනවා.

283
00:25:23,774 --> 00:25:25,067
ඔයාට විශ්වාස ද?

284
00:25:25,276 --> 00:25:26,402
මම යනවා කිව්වා.

285
00:26:03,772 --> 00:26:05,608
නැවතත්, රග්නර්.

286
00:26:06,901 --> 00:26:12,197
මම දන්නවා, කවදාවත් "රජෙකු ලෙස" නොවේ.
කවදාවත් රග්නර් රජු ලෙස නොවේ.

287
00:26:12,823 --> 00:26:16,035
රජෙක් කැමති දේ
සරල දසුන්ගෙන්?

288
00:26:16,994 --> 00:26:19,580
- පැරිස් කියලා නගරයක් තියෙනවා.
- පැරිස්.

289
00:26:20,581 --> 00:26:23,000
ඔව්, මම ඔබේ දොරටු දුටුවෙමි.

290
00:26:25,169 --> 00:26:28,589
ගේට්ටු දැනටමත් මෙහි ඇති බව මට පෙනේ
ඔවුන් මගේ ඇස් ඉදිරිපිට ඇත.

291
00:26:29,423 --> 00:26:30,674
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

292
00:26:31,342 --> 00:26:33,802
ඒකෙ තේරුම මම කියපු දේ හරියටම.

293
00:26:34,637 --> 00:26:37,306
මම දකින දේ ගැන බොරු කියන්නේ නැහැ
රග්නර් රජු,

294
00:26:37,765 --> 00:26:40,100
මම ඔයාට සමහර වෙලාවට හැමදේම කියන්නේ නෑ

295
00:26:40,851 --> 00:26:43,854
මොකද මිනිස්සුන්ට දරාගන්න බැරි නිසා
යථාර්ථය ඕනෑවට වඩා.

296
00:26:45,522 --> 00:26:46,732
එතකොට ඔබ දකින විට ...

297
00:26:48,359 --> 00:26:50,194
මට කියන්න මම පැරීසිය යටත් කරගන්නවාද කියලා.

298
00:26:51,445 --> 00:26:56,158
මම දකින්නේ ජීවතුන් අතර නොවේ
නමුත් මළවුන් පැරීසිය ජය ගනී.

299
00:27:01,622 --> 00:27:03,165
ජීවතුන් අතර නොව මළවුන්ද?

300
00:27:03,958 --> 00:27:09,964
මට තාම වලහා පේනවා
කුමරියක විසින් කිරුළු පළඳින ලදී.

301
00:27:10,422 --> 00:27:14,426
මෙය ඔබට එතරම් හොඳ ආරංචියක් නොවේ,
රග්නර් රජු.

302
00:27:25,604 --> 00:27:27,272
නවත්වන්න! මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

303
00:27:36,532 --> 00:27:37,783
නිශ්ශබ්දතාව!

304
00:27:44,915 --> 00:27:46,083
මම තීරණයකට ආවා.

305
00:27:47,626 --> 00:27:50,713
මේ අවුරුද්දේ අපි පැරිසියට පහර දෙනවා.

306
00:27:51,422 --> 00:27:52,548
- පැරිස්?
- පැරිස්?

307
00:27:54,133 --> 00:27:55,843
පැරිස් යනු කුමක්ද?

308
00:27:56,510 --> 00:28:00,806
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක් අයියේ.
පැරිස් යනු ෆ්‍රෑන්ක් අධිරාජ්‍යයේ නගරයකි.

309
00:28:01,432 --> 00:28:02,683
- කොහෙද?
- ඊළඟ!

310
00:28:04,018 --> 00:28:06,311
ඇයි කතා කළේ නැත්තේ?
අපි කලින් මේ ගැන?

311
00:28:09,356 --> 00:28:10,566
මොකද මම දැන් ඒ ගැන කතා කරනවා.

312
00:28:12,276 --> 00:28:16,321
එය පහසු නොවන බව මම දනිමි.

313
00:28:16,947 --> 00:28:21,035
හැමෝම කියනවා පැරිස් විශාලයි කියලා ...

314
00:28:22,286 --> 00:28:25,873
තාප්පවලින් වට වූ හොඳින් ආරක්‍ෂිත නගරයක්.

315
00:28:27,541 --> 00:28:33,422
මෙය අපේ ජනතාව මීට පෙර කිසිදා අත්විඳ නැති දෙයක්
උත්සාහ කළා, අපි ඒ ගැන සිහිනෙන්වත් හිතුවේ නැහැ.

316
00:28:34,006 --> 00:28:36,675
ඒත් මම හිතන්න පටන් ගත්තා...

317
00:28:39,553 --> 00:28:40,596
ඒ ගැන සිහින දකින්න.

318
00:28:48,520 --> 00:28:49,521
ඇතෙල්ස්තාන්.

319
00:28:51,065 --> 00:28:52,775
ඉදිරියට එන්න!

320
00:28:54,109 --> 00:28:56,695
ඇතෙල්ස්ටන් පැරිසියට ගියේය.

321
00:28:57,404 --> 00:28:59,823
ඒ වගේම මට මුලින්ම කතා කරපු ඉබාගාතේ යන කෙනා
එංගලන්තය ගැන

322
00:29:00,324 --> 00:29:02,576
ඔහු මේ නගරය ගැනත් කතා කළා.

323
00:29:04,119 --> 00:29:05,329
අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි!

324
00:29:06,121 --> 00:29:07,206
ඔව්!

325
00:29:08,415 --> 00:29:13,295
මක්නිසාද යත්, බලාපොරොත්තුවෙන් යුතුව නිර්භීතව ගමන් කිරීම හොඳය.

326
00:29:16,507 --> 00:29:17,925
නමුත් ඊටත් වඩා හොඳයි ...

327
00:29:19,051 --> 00:29:20,511
දැනුමෙන් ගමන් කරන්න!

328
00:29:33,941 --> 00:29:35,526
අපි නගරය අල්ලා ගන්නෙමු!

329
00:29:43,617 --> 00:29:44,952
සහ ඔබේ පොරොන්දුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

330
00:29:45,702 --> 00:29:46,829
කුමන පොරොන්දුවක් සමඟද?

331
00:29:47,162 --> 00:29:49,123
අපි මගේ jarldom බලන්න බව,
හයිතාබු වෙත.

332
00:29:49,748 --> 00:29:51,375
කොල්ලකාරයාට කතා කරන හැටි.

333
00:29:55,546 --> 00:29:56,755
වසු පැටවා!

334
00:29:59,550 --> 00:30:00,759
ඔයා දන්නවනේ අපි ආවේ ඇයි කියලා.

335
00:30:02,511 --> 00:30:05,889
ඔබ මගේ එක පැහැර ගත්තා
මගේ අයිතිවාසිකම් සහ ඉඩම්,

336
00:30:06,014 --> 00:30:08,892
ඔහු විශ්වාසවන්තව දිවුරුම් දෙන
මම එය විශ්වාසයෙන් ඔබට භාර දුන්නෙමි.

337
00:30:09,893 --> 00:30:12,563
මම ඉල්ලා සිටින්නේ සියලුම ඉඩම,
සියලුම ලිපින ආපසු දෙන්න!

338
00:30:18,527 --> 00:30:19,570
ආයුබෝවන් Kalf!

339
00:30:21,071 --> 00:30:25,409
සමහරවිට අපිට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්
මුහුණට මුහුණ.

340
00:30:29,288 --> 00:30:30,706
ඔබ කැමති පරිදි, රග්නර් රජු.

341
00:30:47,681 --> 00:30:49,683
වාඩි වෙන්න!

342
00:30:54,188 --> 00:30:58,358
මම එය වළක්වා ගැනීමට කැමතියි
අනවශ්‍ය ලේ වැගිරීම,

343
00:30:59,276 --> 00:31:00,903
ඔබ සමඟ කුමන යුද්ධයක් සිදුවේද?

344
00:31:06,742 --> 00:31:08,911
මම ඔයාට jarl, Kalf කියලා කියන්නද?

345
00:31:11,496 --> 00:31:12,539
වසන්තය පැමිණෙන විට

346
00:31:13,290 --> 00:31:15,751
මම දැනටමත් ෆ්රෑන්ක්
මම අධිරාජ්‍යයක් ආක්‍රමණය කරන්නෙමි.

347
00:31:19,213 --> 00:31:21,215
ඒ වගේම මම ඔබට ආරාධනා කරන්න කැමතියි

348
00:31:22,257 --> 00:31:25,844
ඔබේ මිනිසුන් සහ ඔබේ නැව්,
මාව මේ ව්‍යාපාරයේ තියාගන්න.

349
00:31:27,846 --> 00:31:28,847
සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

350
00:31:30,098 --> 00:31:32,309
- එවිට ඔබට සියල්ල අහිමි වේ.
- මගේ jarlship එකත්?

351
00:31:32,559 --> 00:31:33,810
මම කිව්වේ, මගේ ජරාව.

352
00:31:36,480 --> 00:31:38,815
මෙය මගේ හිටපු බිරිඳ සහ ඔබේ ව්‍යාපාරයයි.

353
00:31:39,816 --> 00:31:41,026
එය සාර්ථක වේවා!

354
00:31:47,282 --> 00:31:48,867
ඔබ වාඩි වෙන්නේ නැද්ද, ලගර්තා?

355
00:31:49,868 --> 00:31:51,536
ඔබ මට වෛර කළ යුතු බව මම දනිමි.

356
00:31:52,871 --> 00:31:55,082
මම මෙහි උපන් බව ඔබට කියමි
හයිතාබුහි.

357
00:31:55,499 --> 00:31:58,293
මම මෙහි අයත් වන අතර කුරිරු ආඩම්බරය
මම ඔහුගේ භාජනය බව මට කීවේය.

358
00:32:00,712 --> 00:32:02,172
ඒකට ඔයාට වඩා මට අයිතියක් තියෙනවා...

359
00:32:03,966 --> 00:32:06,260
මම ලෝකය බෙදා ගත්තත්
ඔබ කෙරෙහි ඔහුගේ පැහැදීම.

360
00:32:07,844 --> 00:32:11,014
විශ්වාස නැහැ
මම නම් මාතෘකා ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කරනවා කියලා.

361
00:32:12,057 --> 00:32:15,227
මාතෘකාවක් යනු අවස්ථාවක් පමණි
මෙහෙ මිනිස්සුන්ට යහපතක් කරන්න කියලා.

362
00:32:16,979 --> 00:32:18,105
මට මේක කරන්න ඕන.

363
00:32:19,314 --> 00:32:20,440
ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

364
00:32:21,525 --> 00:32:24,069
හා කාරණය නම්,
මේකත් ඔයාගේ සැලසුමක් කියලා.

365
00:32:24,778 --> 00:32:26,947
ඔබට එය බොහෝ කලකට පෙර සැලසුම් කළ හැකිය.

366
00:32:29,157 --> 00:32:31,576
එය ඔව් වගේ විය.

367
00:32:33,078 --> 00:32:35,872
මම ඔබ වෙනුවෙන් ආශාවෙන් සිටියත්.

368
00:32:36,999 --> 00:32:38,333
ඔයාට මාව ඕන උනාද?

369
00:32:38,792 --> 00:32:39,793
ඔව්.

370
00:32:40,168 --> 00:32:44,464
මම ඔබව පෙරලා දැමීමට සැලසුම් කළ පරිදි,
මට ඔයාව හැමදාම ඕන උනා.

371
00:32:45,757 --> 00:32:47,301
මම කවදාවත් ආශාව නතර කළේ නැහැ.

372
00:32:50,929 --> 00:32:53,307
මෙම දැනුම සමඟ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

373
00:32:59,646 --> 00:33:00,814
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

374
00:33:11,241 --> 00:33:13,285
ඔවුන් නිතරම මට වඩා රැග්නර් තෝරා ගත්තා.

375
00:33:14,119 --> 00:33:15,120
මගේ පියාත්.

376
00:33:16,371 --> 00:33:17,372
මගේ අම්මත්.

377
00:33:18,790 --> 00:33:20,000
එතකොට ලගර්තාත්.

378
00:33:21,460 --> 00:33:23,128
ඇයි මම ඔයාව පාවා දෙන්න කැමති නැත්තේ?

379
00:33:24,463 --> 00:33:28,884
ඇයි මට එයාගේ මූණට කෑගහන්න ඕනේ නැත්තේ:
බලන්න, මමත් ජීවතුන් අතර!

380
00:33:31,845 --> 00:33:33,555
ජීවතුන් අතර සිටීම කිසිවක් නොවේ.

381
00:33:34,848 --> 00:33:36,099
මම මොනවා කළත් කමක් නැහැ.

382
00:33:36,516 --> 00:33:40,354
රග්නර් මගේ පියා, මගේ මව ලගර්තා.
මේ සිගී.

383
00:33:41,563 --> 00:33:45,150
මට කරන්න බැරි හැමදේම එයා

384
00:33:45,901 --> 00:33:47,361
මට වෙන්න බැරි හැමදේම.

385
00:33:49,404 --> 00:33:50,447
මම ඔහුට ආදරෙයි.

386
00:33:51,823 --> 00:33:52,949
ඔහු මගේ සහෝදරයා.

387
00:33:54,326 --> 00:33:55,619
ඔහු මාව නැවත පිළිගත්තා.

388
00:33:56,870 --> 00:33:58,789
නමුත් මම ගොඩක් තරහයි!

389
00:34:00,165 --> 00:34:05,295
ඇයි මම තවම තරහින් ඉන්නේ?
මට කියන්න, බුද්ධිමත් මිනිසා!

390
00:34:07,381 --> 00:34:08,548
නැත්නම් මම කියන්නම්.

391
00:34:09,800 --> 00:34:12,219
මොකද මම වැඩකට නැති කාලකණ්නි,

392
00:34:12,928 --> 00:34:15,472
මම අසාර්ථක ආශාවන්ගෙන් හිස් වෙමි ...

393
00:34:16,848 --> 00:34:18,100
අසාර්ථක ආදරයන්ගෙන්.

394
00:34:23,063 --> 00:34:25,440
එයින් යහපත් කිසිවක් ලැබිය නොහැක
මගේ ජීවිතයෙන්.

395
00:34:32,197 --> 00:34:34,199
මොකක්ද ඒකෙ විහිලුව?

396
00:34:36,326 --> 00:34:39,996
රෝලෝ, ඔබ දැන සිටියේ නම් පමණි
දෙවිවරුන් ඔබ වෙනුවෙන් තබා ඇත්තේ කුමක්ද?

397
00:34:40,080 --> 00:34:43,208
ඔබ දැන් උඩ පනින්න
ඔබ වෙරළේ නිරුවතින් නටනු ඇත.

398
00:34:44,751 --> 00:34:45,877
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

399
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
මම ඔබට කියමි, මම රග්නර්ට පැවසූ පරිදි,

400
00:34:48,588 --> 00:34:50,340
වලසා කුමරියක විවාහ කර ගනී.

401
00:34:50,424 --> 00:34:52,968
ඔබ පැමිණ සිටින බව මට ඔබට පැවසිය හැකිය
උත්සවයේදී.

402
00:34:54,094 --> 00:34:55,637
දැන් මාව තනි කරන්න!

403
00:34:57,981 --> 00:35:00,317
වයිකින්ග් ටවුන්ෂිප්, වෙසෙක්ස්

404
00:35:07,732 --> 00:35:08,775
චලනය!

405
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
- විශිෂ්ටයි.
- නියමයි.

406
00:35:19,995 --> 00:35:21,121
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් මරා දමන්න!

407
00:35:21,705 --> 00:35:22,831
සර්.

408
00:36:38,114 --> 00:36:39,282
ඉදිරියට එන්න!

409
00:36:54,005 --> 00:36:55,799
උදව්!

410
00:37:55,817 --> 00:37:58,320
මගේ මිත්‍රවරුනි, ඒ සියල්ල ගැන විය.

411
00:37:59,988 --> 00:38:02,741
It was all for our Lord!

412
00:38:10,665 --> 00:38:13,627
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි...

413
00:38:15,128 --> 00:38:16,421
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා...

414
00:38:20,300 --> 00:38:21,426
ඔබ කොහෙද යන්නේ

415
00:38:22,302 --> 00:38:23,511
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

416
00:38:24,179 --> 00:38:27,891
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා මගේ ගෞරවය වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නැහැ
vagy a vagyonomért.

417
00:38:28,433 --> 00:38:29,643
මට මෙතන ඉන්න බෑ.

418
00:38:31,519 --> 00:38:32,896
මෙය මීට පෙරද සිදුවී ඇත.

419
00:38:33,146 --> 00:38:34,397
මාව නවත්වන්න හදන්න එපා!

420
00:38:36,066 --> 00:38:37,734
ඔබට අවශ්‍ය නම් යන්න පුළුවන්. ඔබ නිදහස් කාන්තාවක්.

421
00:38:40,111 --> 00:38:42,113
නමුත් රග්නර්ට තවත් බොහෝ පුතුන් සිටී.

422
00:38:43,615 --> 00:38:45,116
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, Björn?

423
00:38:45,742 --> 00:38:49,287
ඒක ගිහින් පෙන්නුවොත්
ඔයාට වැඩක් නෑ කියලා

424
00:38:49,371 --> 00:38:51,873
ඔබව වළක්වන්නේ කුමක් ද යන්නයි
ඔහුගේ අනෙක් පුතුන්ට අනුග්රහය දැක්වීමටද?

425
00:38:52,791 --> 00:38:54,042
මා වෙනුවට ඔහුගේ පුතුන්ටද?

426
00:38:54,793 --> 00:38:56,002
රැග්නර් ඔයාට ආදරෙයි.

427
00:38:56,586 --> 00:38:57,712
මමත් එයාට ආදරෙයි.

428
00:38:59,714 --> 00:39:00,715
ඒත් මම එයාව දන්නවා.

429
00:39:02,509 --> 00:39:05,804
ඒකයි මම ඔයාට ඉන්න කියන්නේ.
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, මට තේරෙනවා.

430
00:39:06,346 --> 00:39:08,348
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව පෙන්වන්න එපා
පැරිසියට යාමට!

431
00:39:08,473 --> 00:39:09,683
මම දන්නවා ඔයාට යන්න ඕන කියලා.

432
00:39:09,849 --> 00:39:11,643
මගේ හීනේ අපි තුන්දෙනා එකට ගියා.

433
00:39:13,353 --> 00:39:14,479
ඔබට තේරෙනවාද?

434
00:39:15,647 --> 00:39:17,148
යන්න බැරි බව තේරුනාද?

435
00:39:19,317 --> 00:39:20,694
ඔයා දැන් මිනිහෙක්, Björn.

436
00:39:22,112 --> 00:39:23,196
මිනිසෙකු ලෙස හැසිරෙන්න!

437
00:39:42,298 --> 00:39:44,592
එහෙම දේවල් තියෙනවා
ඔයා Harbard ගැන දන්නේ නැහැ.

438
00:39:46,261 --> 00:39:48,388
Harbard සහ ඔබේ බිරිඳ ගැන...

439
00:39:51,182 --> 00:39:52,809
හෙල්ගා මට හැමදේම කිව්වා.

440
00:39:54,644 --> 00:39:59,149
හාබර්ඩ් ඔහුව රැගෙන ගිය බව ඔහු පැවසීය
ඔහුගේ දරුවන්ගෙන් Aslaug ...

441
00:40:00,817 --> 00:40:02,110
ඔබේ පුතුන්ගෙන්.

442
00:40:04,112 --> 00:40:05,488
ඔවුන් එකට ගියා

443
00:40:06,656 --> 00:40:08,992
සහ ධීවර පැල්පත් වෙතට රිංගා,
එතකොට...

444
00:40:13,496 --> 00:40:14,539
බොහෝ වාරයක්.

445
00:40:17,041 --> 00:40:19,085
හෙල්ගා පැවසුවේ අස්ලාග්ට මාළු සුවඳ දැනෙන බවයි.

446
00:40:21,087 --> 00:40:22,380
ඒක එහෙම වුණා.

447
00:40:24,215 --> 00:40:25,759
ඔබ නැති අතරේ මෙය සිදු විය.

448
00:40:26,634 --> 00:40:28,845
ඉන්න! තව කෙනෙක් ඉන්නවා, Ragnar.

449
00:40:29,679 --> 00:40:30,847
ගොඩක් දේවල් වෙනස්.

450
00:40:31,723 --> 00:40:34,058
Harbard කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

451
00:40:35,185 --> 00:40:36,853
Harbard යනු Odin සඳහා තවත් නමකි.

452
00:40:37,479 --> 00:40:41,733
ඔඩින් ඔබේ බිරිඳ සමඟ නිදාගත්තා.
කට්ටෙගැට ආපු ඔඩින් දෙවියෝ.

453
00:40:53,870 --> 00:40:57,499
මට ලැජ්ජයි...

454
00:40:58,792 --> 00:41:00,710
මගේ රාජකීය වචනය සඳහා ...

455
00:41:02,086 --> 00:41:05,381
එය බොහෝ දෙනෙකුට කිසිවක් අදහස් කළේ නැත!

456
00:41:06,800 --> 00:41:08,468
මෙය සංවිධානය කිරීම සඳහා...

457
00:41:10,553 --> 00:41:13,890
ඔවුන් අතර මෙම ව්යසනය!

458
00:41:14,015 --> 00:41:17,227
අවසර ලත් දේ සඳහා
ඔබට දැනුණා

459
00:41:17,936 --> 00:41:23,900
ගිවිසුම කඩ කිරීමට
මම සද්භාවයෙන් ගෙතූ දේ!

460
00:41:28,613 --> 00:41:32,617
උතුරේ අය විශ්වාස කරන දේ දෙවියන් දන්නවා
මෙම භීෂණය.

461
00:41:34,410 --> 00:41:38,248
වෙසෙක්ස් හි රජු ලෙස, මගේ නම සහ මගේ වචනය

462
00:41:38,498 --> 00:41:41,626
එය ඔවුන්ට තවදුරටත් කිසිවක් අදහස් නොකරනු ඇත!

463
00:41:45,255 --> 00:41:46,881
ඒත් එහෙම වෙන්න බෑ, නෑ.

464
00:41:47,340 --> 00:41:48,758
ඒක වෙන්න බෑ.

465
00:41:49,259 --> 00:41:52,720
මට ඒකට යන්න දෙන්න බෑ, මට ඉවසන්න බෑ
පාවාදීම.

466
00:41:52,929 --> 00:41:53,930
ආරක්ෂකයා!

467
00:41:54,848 --> 00:41:57,767
- මේ මිනිහව අල්ලගන්න! මේ! ඒ වගේම මේකත්!
- සර්.

468
00:41:57,851 --> 00:42:00,770
- නැහැ, සර්! සර්.
- ඒ වගේම ඔහුත්. සියල්ල ද්‍රෝහිකමට!

469
00:42:01,396 --> 00:42:05,608
සහ මගේ ස්වාමියා වන රඩොල්ෆ්.
ඔහුවත් අල්ලා ගන්න!

470
00:42:05,733 --> 00:42:09,237
- ඉන්න, රජතුමනි...
- නමුත් මම ඔහුට වෙන කිසිවක් පෙන්වූයේ නැත,

471
00:42:10,029 --> 00:42:11,239
ආදරය වගේ

472
00:42:11,990 --> 00:42:15,618
සහ මෙය, මේ පාවාදීම, මට ආපසු ලැබෙනවාද?

473
00:42:18,162 --> 00:42:20,373
මට නොපෙනී!

474
00:42:21,541 --> 00:42:25,503
සහ Aethelwulf, ඔබ සිතුවා
ඔබ ඉතා පහසුවෙන් එයින් මිදෙනවාද?

475
00:42:29,299 --> 00:42:31,968
අපි හැමෝම! පිටතට!

476
00:42:32,302 --> 00:42:34,721
මට මගේ පුතාට තනියම කතා කරන්න ඕනේ!

477
00:43:06,419 --> 00:43:07,420
ස්තුතියි.

478
00:43:08,504 --> 00:43:10,548
ස්තුතියි පුතේ.

479
00:43:13,593 --> 00:43:15,929
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

480
00:43:17,847 --> 00:43:20,558
අපි කොහොමද ඉඩ දුන්නේ
මේ උතුරේ අය කියලා

481
00:43:20,642 --> 00:43:22,477
මෙහි පදිංචි වෙනවාද?

482
00:43:22,685 --> 00:43:24,687
ඇදහිය නොහැකි ය.

483
00:43:27,982 --> 00:43:30,485
මම මගේ කාර්යභාරය හොඳින් ඉටු කළා නේද?

484
00:43:30,610 --> 00:43:32,612
ඔව් මගේ තාත්තා. ඉතා හොඳයි.

485
00:43:33,905 --> 00:43:35,198
මේ කපටිකමත් එක්ක

486
00:43:35,448 --> 00:43:39,535
උත්තමයන් කවුද කියලා අපි හෙළි කළා
මගේ පාලනයට අභියෝග කරන

487
00:43:39,702 --> 00:43:43,581
සහ දැන් අපට හේතුවක් ඇත
එක් වරක් සහ සියල්ලෙන් මිදීමට.

488
00:43:46,000 --> 00:43:47,126
ඒක හොඳට වැඩ කළා.

489
00:43:49,462 --> 00:43:50,463
නැත.

490
00:43:52,423 --> 00:43:55,885
ඒක හරි අපූරුවට වැඩ කළා පුතේ.

491
00:43:57,720 --> 00:44:00,139
මහා කරෝලි පවා එසේ සිතන්නට ඇත.

492
00:44:01,683 --> 00:44:02,934
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

493
00:45:05,623 --> 00:45:07,623
සෙල්ලිපිය පරිවර්තනය කර ඇත්තේ T. Adám Bogár විසිනි