1 00:01:12,132 --> 00:01:17,132 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 2 00:01:27,728 --> 00:01:30,106 Vamos, rápido. Tapiro! 3 00:01:30,273 --> 00:01:34,110 Certifique-se de que a munição de todo o posto avançado está aqui. 4 00:01:34,277 --> 00:01:37,280 -Sicília para Tóquio! -Adam, me traga duas latas de munição. 5 00:01:37,446 --> 00:01:40,825 -Giddy, siga em frente. -Sicília para Tóquio! 6 00:01:40,992 --> 00:01:46,914 -Mais sacos de areia. -Sicília para Tóquio, acabou. 7 00:01:47,081 --> 00:01:48,499 Entre na frequência. 8 00:01:48,666 --> 00:01:52,003 Waxman, largue isso, pegue o MAG com o máximo de tambores que puder. 9 00:01:52,170 --> 00:01:55,464 Capacetes, mangas, todos! Dotan, revistas extras. 10 00:01:55,631 --> 00:01:58,384 -Devo chamar os caras de baixo? -Eles deveriam permanecer em seus postos. 11 00:01:58,551 --> 00:02:01,679 Yoav, você tem apenas 13 soldados combatentes. Eles trarão um batalhão inteiro. 12 00:02:01,846 --> 00:02:04,724 São 300 soldados de comando. Comando sírio! 13 00:02:04,891 --> 00:02:07,977 Vá para o seu posto, ouça rádio e atire em qualquer coisa que se mova! 14 00:02:08,144 --> 00:02:11,981 Yoav, Yoav. Eles vão invadir e massacrar você. 15 00:02:12,148 --> 00:02:14,484 -Você está no meu caminho. -Eles vão arrancar informações de nós. 16 00:02:14,650 --> 00:02:16,194 O exército não tem ideia o que está acontecendo aqui. 17 00:02:16,360 --> 00:02:17,737 -Só você faz. -Então parece. 18 00:02:17,904 --> 00:02:21,157 Acalme-se e respire. Tudo bem. 19 00:02:21,324 --> 00:02:23,493 Temos algumas horas até que o backup chegue. 20 00:02:23,659 --> 00:02:25,953 -Algumas horas é muito tempo! -Gidi, me dê o rádio. 21 00:02:26,120 --> 00:02:29,123 Se eles conseguirem as informações de nós poderia destruir o país inteiro. 22 00:02:29,290 --> 00:02:32,877 -Diga a eles que precisamos de reforços agora! -Cale a boca, você está no meu caminho! 23 00:02:33,044 --> 00:02:35,087 Você sabe o que eles farão conosco? Chazuk! 24 00:02:35,254 --> 00:02:39,634 Eles vão nos forçar com uma barra de ferro afiada, isso vai rasgar nosso ânus. 25 00:02:39,800 --> 00:02:41,302 Depois os intestinos, o estômago. 26 00:02:41,469 --> 00:02:44,931 Isso vai rasgar nosso esôfago, nossa vesícula biliar... 27 00:02:45,097 --> 00:02:51,270 -Cale a boca ou eu mato você! -Eu sei quem são todos os agentes do Mossad. 28 00:03:03,574 --> 00:03:05,034 O que você está olhando? 29 00:03:06,285 --> 00:03:08,412 Você estava esperando por esse momento todo o seu serviço. 30 00:03:08,579 --> 00:03:10,665 -Vá, Tapiro! -Vão, soldados! 31 00:03:14,168 --> 00:03:17,088 Me dê mais sacolas aqui. 32 00:03:17,255 --> 00:03:19,882 Sicília para Tóquio, você lê? 33 00:03:20,049 --> 00:03:23,761 -Sicília, aqui é Tóquio. -Yoav, o QG está em jogo. 34 00:03:23,928 --> 00:03:26,514 Sicília, onde está o nosso reforço? 35 00:03:26,681 --> 00:03:29,016 Faça backup agora! Acabou. 36 00:03:29,183 --> 00:03:32,395 Sicília, estamos fazendo o nosso melhor, aguente firme. 37 00:03:32,562 --> 00:03:36,149 Estamos trabalhando em todas as frentes aqui. Acabou e acabou. 38 00:03:36,315 --> 00:03:39,152 Pegue isso. Transcreva tudo. 39 00:03:41,904 --> 00:03:44,323 Você recebeu a lista de reservas? 40 00:03:44,490 --> 00:03:47,451 Chame-me o comandante da divisão, agora! 41 00:03:47,618 --> 00:03:50,580 É isso que está acontecendo no posto avançado de Hermon? 42 00:03:52,081 --> 00:03:53,791 Você não pode mandar alguém para lá? 43 00:03:53,958 --> 00:03:57,628 Dafna, estas são as ordens. Nós temos não faço ideia de quantos sírios existem. 44 00:03:57,795 --> 00:04:00,965 Devemos enviar um APC? Será um banho de sangue. 45 00:04:01,132 --> 00:04:03,676 Eu quero saber o que está acontecendo na Estrada do Petróleo. 46 00:04:03,843 --> 00:04:05,344 Então você está apenas deixando-o morrer? 47 00:04:05,511 --> 00:04:08,890 Infantaria, postos, tudo. Dafna, estamos em guerra. 48 00:04:09,056 --> 00:04:12,768 Temos milhares de Yoavs para procurar em todos os lugares. 49 00:04:12,935 --> 00:04:16,063 Tamir, não torne isso pessoal. 50 00:04:16,230 --> 00:04:19,609 Não há motivo para vingança. Ele não fez nada com você. 51 00:04:19,775 --> 00:04:22,528 Então, se eu não salvá-lo, será vingança? 52 00:04:27,033 --> 00:04:31,704 Como você muda as coisas e faça tudo sobre você. 53 00:04:31,871 --> 00:04:36,209 -Eu quero que você tire ele daí! -Dafna, você está atrapalhando, agora não. 54 00:04:36,375 --> 00:04:38,669 O que há com o comandante da divisão?! 55 00:04:54,185 --> 00:04:55,937 Riki! 56 00:04:57,855 --> 00:05:01,400 Melakhi. Entre. 57 00:05:02,735 --> 00:05:04,946 Melhor aqui. Eles não podem saber Eu vim para casa. 58 00:05:05,112 --> 00:05:06,531 -Por que? -Estou indo para minha unidade. 59 00:05:06,697 --> 00:05:08,157 Marco tem uniforme reserva? 60 00:05:08,324 --> 00:05:11,702 Alush estava aqui, ele levou tudo para Marco. 61 00:05:11,869 --> 00:05:14,956 -Tem cadarços? -Você foi preso? 62 00:05:16,541 --> 00:05:19,085 No protesto, sem motivo. 63 00:05:19,252 --> 00:05:21,963 Eles pegaram meus cadarços, eles pensaram que eu iria me matar. 64 00:05:22,129 --> 00:05:25,258 -Você não os recuperou? -Eles pegaram meu cinto também. 65 00:05:25,424 --> 00:05:27,260 Eu escapei, querido. 66 00:05:29,804 --> 00:05:32,056 Hanânia, tenha cuidado com isso. 67 00:05:34,600 --> 00:05:36,227 Apenas um cinto. 68 00:05:38,104 --> 00:05:39,772 Tem alguma coisa boa para comer para eles? 69 00:05:39,939 --> 00:05:42,859 Vou levá-los para a guerra, a comida Ashkenazi lá em cima é tóxica. 70 00:05:43,025 --> 00:05:44,944 Não podemos lutar assim. 71 00:05:46,654 --> 00:05:50,158 -Eles estão na fronteira com a Síria, certo? -Sim, as Colinas de Golã. 72 00:05:53,244 --> 00:05:55,204 Prometa-me algo. 73 00:05:55,955 --> 00:06:00,168 Vou trazer seu irmão de volta vivo. Com ainda mais ego do que ele tem agora. 74 00:06:02,170 --> 00:06:03,880 Fique de olho em Alush. 75 00:06:05,006 --> 00:06:07,758 Mantenha-o perto, não deixe ele se machucar. 76 00:06:08,968 --> 00:06:11,679 -Alush? -Sim. 77 00:06:16,100 --> 00:06:18,227 O que? 78 00:06:18,394 --> 00:06:20,188 Qual é o problema, Riki? 79 00:06:22,482 --> 00:06:23,983 Nada. 80 00:06:24,150 --> 00:06:28,446 Nada? Você tem algo acontecendo com Alush? 81 00:06:32,200 --> 00:06:33,743 Fale comigo, Riki. 82 00:06:38,456 --> 00:06:39,916 Eu vou lá fora. 83 00:06:52,345 --> 00:06:54,430 Ensopado de peixe marroquino. 84 00:06:59,185 --> 00:07:01,020 Você e Alush, Riki? 85 00:07:04,357 --> 00:07:06,818 Não sei. Simplesmente aconteceu. 86 00:07:08,820 --> 00:07:10,738 Eu vejo. 87 00:07:10,905 --> 00:07:12,907 -Eu queria te contar. -Marco... 88 00:07:13,074 --> 00:07:15,326 Isto não é sobre Marco. 89 00:07:16,410 --> 00:07:20,206 -Você sabe que ele planejou... -Ele vai ter que resolver isso, Melakhi. 90 00:07:20,373 --> 00:07:24,710 É a fantasia de Marco. Nós dois sabemos que você e eu não vamos nos casar. 91 00:07:24,877 --> 00:07:27,964 Mas você se casaria com Alush? Casar com esse Ashkenazi? 92 00:07:28,130 --> 00:07:30,049 Um cara que tem vergonha de suas raízes? 93 00:07:30,216 --> 00:07:33,845 Namorando a irmã do amigo dele atrás suas costas. Eu juro, você vai se arrepender. 94 00:07:35,179 --> 00:07:38,641 Este não é o momento. Nós vamos conversar sobre isso quando você voltar. 95 00:07:41,644 --> 00:07:43,312 Mantenha-se seguro, querido. 96 00:08:12,550 --> 00:08:17,054 CO, este é 1, 40 fogueiras no setor. 97 00:08:17,221 --> 00:08:20,892 40 champanhes, sem munições. Sobre. 98 00:08:21,058 --> 00:08:24,770 -1 Estações, muito legal. -Muito bem, crianças. 99 00:08:24,937 --> 00:08:26,689 Alguma vítima? Acabou. 100 00:08:26,856 --> 00:08:28,274 Negativo, acabou. 101 00:08:30,234 --> 00:08:33,905 Esteja pronto para começar, aguarde pedidos. Fora. 102 00:08:37,325 --> 00:08:40,453 Caspi, conseguimos. 103 00:08:41,913 --> 00:08:46,375 -Tirosh, não acredito. -Nós vencemos. 104 00:08:46,542 --> 00:08:48,961 Muito bem, Gutterman! Você é o melhor artilheiro de todos os tempos. 105 00:08:49,128 --> 00:08:53,841 Mantem. Pitzi, você é um animal. Continue assim, mantenha o foco. 106 00:08:54,008 --> 00:08:58,137 1, aqui é CO, avançar para o eixo Henionim. 107 00:08:58,304 --> 00:09:01,974 Grandes forças inimigas estão a caminho. Vá agora. Fora. 108 00:09:02,141 --> 00:09:04,811 CO, este é 1, copie isso. Fora. 109 00:09:06,103 --> 00:09:09,649 1 Estações, aqui é 1, siga-me até o eixo Henionim. 110 00:09:09,816 --> 00:09:11,734 Fora. Motorista, saia. 111 00:09:27,917 --> 00:09:29,335 -Aviram? -Sim, Alush. 112 00:09:29,502 --> 00:09:32,421 -Você disse que tiraria Melakhi de lá. -Você entendeu. 113 00:09:33,756 --> 00:09:36,259 Melakhi está voltando para casa. 114 00:09:36,425 --> 00:09:39,804 Caras da rádio, vamos ouvir o que está acontecendo em casa. 115 00:09:39,971 --> 00:09:44,225 À tarde, os sírios lançaram barragens de artilharia pesada 116 00:09:44,392 --> 00:09:45,810 em cidades no Golã. 117 00:09:45,977 --> 00:09:48,896 Nossos relatórios correspondentes que quando o bombardeio começou, 118 00:09:49,063 --> 00:09:51,232 os residentes se protegeram em abrigos. 119 00:09:51,399 --> 00:09:55,862 Um esquadrão de aviões de combate sírios também foi visto vindo do leste 120 00:09:56,028 --> 00:09:58,656 e sobrevoando Qiryat Shemona. 121 00:09:58,823 --> 00:10:02,743 Aviões da IAF foram vistos alcançando os aviões sírios 122 00:10:02,910 --> 00:10:06,247 e batalhas aéreas se seguiram ao sul da fronteira libanesa. 123 00:10:06,414 --> 00:10:09,667 Tropas egípcias cruzaram Canal de Suez em vários locais 124 00:10:09,834 --> 00:10:12,795 e forças sírias lançadas um ataque blindado e de infantaria 125 00:10:12,962 --> 00:10:14,630 nas Colinas de Golã. 126 00:10:19,802 --> 00:10:21,429 Cidadãos de Israel, 127 00:10:22,930 --> 00:10:27,059 nossos atacantes pensaram isso em Yom Kipur 128 00:10:27,226 --> 00:10:32,148 não estaríamos preparados para revidar. 129 00:10:32,315 --> 00:10:35,109 Não fomos pegos de surpresa. 130 00:10:35,276 --> 00:10:40,948 Há já alguns dias que Israel agências de inteligência sabem 131 00:10:41,115 --> 00:10:46,496 que os exércitos egípcio e sírio estão se preparando para um ataque conjunto. 132 00:10:50,333 --> 00:10:54,295 Moshe Dayan, Ministro da Defesa de Israel. 133 00:10:56,547 --> 00:11:03,137 Embora tenhamos sofrido vítimas aqui e ali, 134 00:11:03,304 --> 00:11:10,102 a situação nas Colinas de Golã, relativamente falando, é satisfatório. 135 00:11:18,820 --> 00:11:20,822 Calma, todos se concentrem. 136 00:11:33,125 --> 00:11:36,546 Todos fiquem calmos. Eles não vão invadir tão facilmente. 137 00:11:36,712 --> 00:11:38,714 Eles não sabem o que está por vir. 138 00:11:38,881 --> 00:11:41,717 -Yoav, temos que sair. -Ninguém vai a lugar nenhum. 139 00:11:41,884 --> 00:11:44,220 Barris na porta. Foco! 140 00:11:44,387 --> 00:11:48,933 Há uma porta secreta na parte inferior nível, uma saída para o terraço da antena. 141 00:11:49,100 --> 00:11:51,310 -Todos, verificação de granada. -Tapiro, não tenho granada. 142 00:11:51,477 --> 00:11:54,647 -Nahum não tem granada! -Dotan, vá até Tapiro. 143 00:11:54,814 --> 00:11:58,109 Iremos para o teleférico superior, depois para o inferior, 144 00:11:58,276 --> 00:12:00,695 ou para Majdal Shams, sudoeste, é outra opção. 145 00:12:01,863 --> 00:12:05,491 Ouça, você é um soldado, você não está fugindo. 146 00:12:05,658 --> 00:12:07,535 Não abandonaremos este posto avançado. Estou claro? 147 00:12:07,702 --> 00:12:09,412 Yoav, vocês são soldados combatentes, não estamos. 148 00:12:09,579 --> 00:12:11,372 Se formos levados em cativeiro, o exército está fodido. 149 00:12:11,539 --> 00:12:14,667 Essas são as ordens. Nós vamos ficar aqui para lutar. Cabeça baixa! 150 00:12:14,834 --> 00:12:17,086 Pare com isso! Você não está lutando, você está cometendo suicídio! 151 00:12:17,253 --> 00:12:19,213 Você tem que ter certeza Eu não caio em cativeiro. 152 00:12:19,380 --> 00:12:20,840 Sou mais importante que algumas pedras! 153 00:12:21,007 --> 00:12:23,718 Reúna todos os esquisitos da inteligência, dê-lhes rifles. 154 00:12:23,885 --> 00:12:28,055 Leve esse cara com você, tranque-o em uma sala. Se ele resistir, atire nele. 155 00:12:29,640 --> 00:12:32,310 Acalmar! Barris na porta. 156 00:12:32,477 --> 00:12:34,479 Nenhum filho da puta sírio está chegando! 157 00:12:34,645 --> 00:12:36,105 -Você me ouviu?! -Sim! 158 00:12:37,231 --> 00:12:38,649 -Deixe-me ir, por favor. -Mover! 159 00:12:38,816 --> 00:12:42,987 Eu preciso que você peça artilharia ou backup ou resgate. Yoav, por favor! 160 00:12:43,154 --> 00:12:47,116 Você tem que me ajudar. Não, não, me solte. 161 00:12:47,283 --> 00:12:51,704 Não! Abrir a porta! 162 00:13:02,590 --> 00:13:04,592 O posto avançado de Hermon presumivelmente caiu. 163 00:13:04,759 --> 00:13:08,554 Os tanques e postos avançados estão lutando com unhas e dentes ao longo da linha. 164 00:13:08,721 --> 00:13:11,182 Em Tall al-Faras, relatos de infiltração síria. 165 00:13:11,349 --> 00:13:13,601 Fica a uma hora do Mar da Galileia. 166 00:13:13,768 --> 00:13:17,980 Se o inimigo violar esta linha, a divisão 1 está a caminho. 167 00:13:18,147 --> 00:13:22,026 Eles podem chegar a este ponto através do eixo Qirton 168 00:13:22,193 --> 00:13:25,404 ou através do eixo América e eles vão conseguir... 169 00:13:28,908 --> 00:13:30,368 ... para nós. 170 00:13:37,667 --> 00:13:39,877 Dafna, venha aqui. 171 00:13:47,677 --> 00:13:49,929 Reúna todas as mulheres soldados na base, 172 00:13:50,096 --> 00:13:53,766 suba em caminhões e vá para a Galiléia. Não quero nenhuma mulher aqui. 173 00:13:53,933 --> 00:13:57,145 Ok, vou enviá-los. Eu vou ficar aqui. 174 00:13:57,311 --> 00:14:02,483 Dafna, você não está ouvindo. Eles precisam de você com eles. 175 00:14:04,402 --> 00:14:06,863 Você não pode ajudá-lo daqui. 176 00:14:07,029 --> 00:14:10,032 Você não sabe qual reserva soldados aparecerão. 177 00:14:10,199 --> 00:14:12,952 Você não sabe quem é onde, onde estão as listas de suprimentos. 178 00:14:13,119 --> 00:14:16,372 -Você precisa de mim aqui! -Me escute, Dafna. 179 00:14:16,539 --> 00:14:20,793 Todo o setor foi violado. Estamos sozinhos. 180 00:14:20,960 --> 00:14:24,130 Se os sírios enviarem a divisão 1 assim, eles nos capturarão. 181 00:14:24,297 --> 00:14:27,758 Eles estão assumindo todas as rotas de aqui para a ponte Bnot Yaakov. 182 00:14:27,925 --> 00:14:30,261 Você sabe o que isso significa? 183 00:14:31,804 --> 00:14:35,892 Não posso deixar você ser levado em cativeiro. Você é uma mulher. 184 00:14:36,058 --> 00:14:39,520 Entre nos caminhões, Dafna, não seja teimoso. 185 00:14:41,981 --> 00:14:44,108 Não desta vez. 186 00:14:48,112 --> 00:14:52,074 Faremos o possível para chegar até Yoav, ok? 187 00:14:52,241 --> 00:14:54,911 Assim que pudermos. 188 00:14:55,077 --> 00:14:56,454 Ir! 189 00:14:58,581 --> 00:15:00,166 Ir! 190 00:15:03,961 --> 00:15:07,632 Meninas, juntem suas coisas, terminar o que você está fazendo. 191 00:15:07,798 --> 00:15:11,260 Temos que sair. Temos que sair da base. 192 00:15:11,427 --> 00:15:13,930 Posso, por favor, obter o comandante do 53º batalhão? 193 00:15:34,784 --> 00:15:36,577 -Ei. -Olá. 194 00:15:36,744 --> 00:15:39,372 -Você vai para a guerra? -Qual guerra? 195 00:15:40,998 --> 00:15:42,416 Entre, entre. 196 00:15:59,308 --> 00:16:02,436 O que é isso? Rações de batalha? 197 00:16:02,603 --> 00:16:04,063 Você deseja. 198 00:16:07,900 --> 00:16:11,112 -Isso é um conversível? -Não. 199 00:16:11,279 --> 00:16:15,616 Estou brincando, mano. Eles não importam Valente conversível aqui. 200 00:16:15,783 --> 00:16:19,579 Mas este carro é fofo. Como o carro de uma atriz de Hollywood. 201 00:16:19,745 --> 00:16:22,665 Por que você acha isso feminino? 202 00:16:22,832 --> 00:16:27,461 Isso foi um elogio, amigo. Eu casaria com este carro se pudesse. 203 00:16:29,130 --> 00:16:32,842 Então me diga, o que você tem no pote? 204 00:16:34,177 --> 00:16:36,012 Você está com fome, hein? 205 00:16:36,179 --> 00:16:38,431 Eu tenho desejado esse pote, desde quando saí de Jerusalém. 206 00:16:38,598 --> 00:16:43,686 -Está cozinhando no seu colo? -É para meus amigos do tanque. 207 00:16:43,853 --> 00:16:45,354 Isso é peixe picante? 208 00:16:45,521 --> 00:16:48,316 Ensopado de peixe marroquino. O melhor que você já teve. 209 00:16:48,483 --> 00:16:51,319 Sim? Me dê um gostinho. 210 00:16:51,486 --> 00:16:54,030 -Não posso, amigo. -Só uma pequena mordida. 211 00:16:54,197 --> 00:16:56,949 Sem chance. Você sabe como está com fome eles estão lá fora? 212 00:16:57,116 --> 00:17:01,829 Você vai entrar na Síria com uma maconha de peixe picante? Essa é a sua estratégia? 213 00:17:01,996 --> 00:17:04,874 -Eu te disse, ensopado de peixe marroquino. -Só um pedacinho. 214 00:17:05,041 --> 00:17:07,960 Deixa pra lá, mano. Esqueça isso. 215 00:17:11,130 --> 00:17:17,136 Posso te fazer uma pergunta? Quanto custa uma beleza dessas? 216 00:17:18,763 --> 00:17:20,306 Você já dirigiu um? 217 00:17:22,558 --> 00:17:24,101 Nem perto. 218 00:17:37,156 --> 00:17:38,658 -Seriamente? -Vir. 219 00:17:38,825 --> 00:17:40,993 -O que? -Assuma o volante. 220 00:17:46,457 --> 00:17:48,751 Dê-me isso. 221 00:18:00,680 --> 00:18:05,226 Uau, cara, longe. Já estou gostando dessa guerra. 222 00:18:05,393 --> 00:18:08,604 -Só estou dando uma mordidinha. -Só um pequenino. 223 00:18:11,274 --> 00:18:13,484 Você tem uma licença, certo? 224 00:18:13,651 --> 00:18:17,446 Você está falando com o número 1 da IDF motorista de tanque. 225 00:18:17,613 --> 00:18:19,365 Então, sem licença... 226 00:18:24,078 --> 00:18:25,830 Motorista nº 1, minha bunda. 227 00:18:27,373 --> 00:18:29,000 Aguentar. 228 00:18:34,964 --> 00:18:37,091 Quando você estava amamentando na teta da sua mãe 229 00:18:37,258 --> 00:18:40,261 Eu estava competindo com tanques Sherman no Sinai. 230 00:18:42,054 --> 00:18:44,140 Este peixe picante é delicioso. 231 00:19:12,668 --> 00:19:16,923 Todos se afastem pelo menos 100 metros, incluindo a unidade explosiva. 232 00:19:18,841 --> 00:19:21,886 Cada soldado para seu lugar. Esteja preparado. 233 00:19:25,431 --> 00:19:28,476 Você pode explodir a porta. 234 00:19:28,643 --> 00:19:32,563 Não! Yoav! Os sírios estão explodindo as portas! 235 00:19:36,108 --> 00:19:38,653 -Fique calmo, esteja pronto. -Eles cortaram a energia. 236 00:19:38,820 --> 00:19:42,657 Relaxe, temos um gerador. Waxman, esteja pronto para uma explosão. 237 00:19:44,575 --> 00:19:47,620 Granada! 238 00:19:57,630 --> 00:20:01,008 -Waxman, me dê tiros! -Estamos sendo atingidos! 239 00:20:01,175 --> 00:20:03,594 Gidi está ferido! Gidi! 240 00:20:05,471 --> 00:20:08,266 Tapiro, recue, nós os tiraremos de dentro. 241 00:20:11,602 --> 00:20:14,272 Meni foi atingido! 242 00:20:20,528 --> 00:20:24,782 -Tapiro, temos que recuar! -Tapiro, recue! 243 00:20:27,410 --> 00:20:30,663 -Tzvika caiu! -Shmulik, você também, recue. 244 00:20:30,830 --> 00:20:32,957 Retire-se, vamos! 245 00:20:38,796 --> 00:20:42,508 Naum, de volta. Waxman, dê-me tiros. 246 00:20:47,305 --> 00:20:50,975 Cubra-me. Vamos, vamos! Retire-se, venha comigo! 247 00:20:54,312 --> 00:20:58,900 Estou com você. 248 00:20:59,066 --> 00:21:02,570 Waxman, tome posição. Contenha-os o maior tempo possível. 249 00:21:02,737 --> 00:21:07,366 Se eles lançarem granadas, recue. Você me ouviu? 250 00:21:07,533 --> 00:21:11,037 Nahum, venha comigo. Tapiro, aproveite essas posições. 251 00:21:11,204 --> 00:21:12,914 Capa Waxman. 252 00:21:13,080 --> 00:21:16,501 Vou subir para pegar quem puder. Esteja na sala de comando em 10 minutos. 253 00:21:18,503 --> 00:21:21,964 Siga em frente, estou atrás de você. 254 00:21:22,131 --> 00:21:26,302 -Vá atrás deles, pegue-os. -Cuidado com as armadilhas. 255 00:21:33,434 --> 00:21:35,686 Ali, ligue para a unidade para entrar. 256 00:22:06,133 --> 00:22:08,594 Fui atingido! Fomos atingidos! 257 00:22:08,761 --> 00:22:14,475 -Motorista, de volta! -Lerner, volte. 258 00:22:14,642 --> 00:22:16,978 1A, você consegue identificar os alvos? 259 00:22:18,146 --> 00:22:21,858 Quarto à direita, alcance de combate. Três tanques a caminho daqui. 260 00:22:22,024 --> 00:22:25,570 Copie isso. 1, estou preso. Não consigo girar o cano. 261 00:22:25,736 --> 00:22:27,280 Ele não vai se mover, Aviram. 262 00:22:28,906 --> 00:22:30,575 Você está pronto para os três tanques? 263 00:22:30,741 --> 00:22:32,618 -Carregado! -Não consigo vê-los! 264 00:22:32,785 --> 00:22:36,831 O tanque de Caspi está bloqueando minha linha de fogo. 1B, faça backup agora! 265 00:22:36,998 --> 00:22:38,541 Motorista, faça backup agora! 266 00:22:38,708 --> 00:22:40,209 Lerner, faça backup agora! 267 00:22:40,376 --> 00:22:43,087 Eles estão atirando em nós e Lerner não responde. 268 00:22:43,254 --> 00:22:46,174 1A, tome posição, mire nos tanques. 269 00:22:46,340 --> 00:22:48,509 Pachpach, vá embora. 270 00:22:48,676 --> 00:22:51,429 -1A, cubra-me à esquerda. -Este é 1A, tenho uma última concha. 271 00:22:51,596 --> 00:22:54,599 -1B, volte. Agora. -Motorista, faça backup. 272 00:22:54,765 --> 00:22:57,810 Apoie-se, Lerner. Faça backup. 273 00:22:59,937 --> 00:23:02,148 -Caspi, volte. -Disparando! 274 00:23:06,611 --> 00:23:09,780 Para trás, Lerner. Faça backup! 275 00:23:11,073 --> 00:23:13,534 -No alvo. -Disparando! 276 00:23:15,036 --> 00:23:17,288 Um sucesso! Agora para a esquerda. 277 00:23:17,455 --> 00:23:19,790 Para os tanques de gasolina, vá! Esvazie tudo o que você tem sobre ele. 278 00:23:19,957 --> 00:23:23,669 1 Estações, apontem para os tanques de gás. Alush, você está nisso? 279 00:23:23,836 --> 00:23:27,381 Está pegando fogo! Mais uma, Marco. 280 00:23:27,548 --> 00:23:29,383 -Já estou nisso, coloca mais um! Carregue! -Carregado. 281 00:23:29,550 --> 00:23:31,677 No alvo. Atirando! 282 00:23:33,846 --> 00:23:35,431 Um sucesso! 283 00:23:38,768 --> 00:23:42,772 1 Estações, aqui é 1, a área está limpa. 284 00:23:51,113 --> 00:23:54,408 Pessoal, os sírios estão em nosso território. 285 00:23:54,575 --> 00:23:57,453 Tivemos sorte desta vez. Mantenha os olhos bem abertos. 286 00:24:01,207 --> 00:24:02,708 Bom trabalho, pessoal. 287 00:24:09,006 --> 00:24:11,801 1 Estações, avançar para o eixo Henionim. 288 00:24:11,968 --> 00:24:16,806 Caspi, quantas vezes eu fiz para te dizer... Não vá primeiro. 289 00:24:16,973 --> 00:24:18,558 Você é louco. 290 00:24:18,724 --> 00:24:21,602 Por que você não confia em mim, Caspi? 291 00:24:21,769 --> 00:24:24,063 Depois de você, senhor. 292 00:24:38,369 --> 00:24:40,663 Comandos sírios nos arbustos! 293 00:24:40,830 --> 00:24:43,040 Avirão! Avirão! 294 00:24:44,709 --> 00:24:46,836 Aviram é atingido! 295 00:24:50,840 --> 00:24:52,341 Caspi? 296 00:24:53,634 --> 00:24:55,511 O que está acontecendo? 297 00:25:11,986 --> 00:25:15,907 Tirosh! Tirosh! 298 00:25:38,054 --> 00:25:40,806 Comandos nos arbustos. Alush, diga-lhes para dirigirem. 299 00:25:40,973 --> 00:25:45,895 Todos, carreguem! Dirija de frente! Motorista, vire à direita! 300 00:25:51,067 --> 00:25:53,611 Isto é para Shuki! 301 00:25:53,778 --> 00:25:55,905 Disparando metralhadora! Atropele-os! 302 00:25:56,072 --> 00:26:02,286 Esmague-os! Mate-os! Esmague todos eles! 303 00:26:08,543 --> 00:26:12,171 Quebre-os! Motorista, siga em frente! 304 00:26:13,464 --> 00:26:15,258 Direto em frente! 305 00:26:19,804 --> 00:26:26,519 Motorista, pare! Faça backup rápido! Granada! Granada! 306 00:26:29,313 --> 00:26:33,568 Vá, rápido, mate-os! Esmague seus ossos! 307 00:26:33,734 --> 00:26:38,990 Quebre-os! Mate-os, sim! Esmague-os! 308 00:26:39,157 --> 00:26:41,534 Mate-os! 309 00:27:42,011 --> 00:27:43,554 Keren, deixe-me passar. 310 00:28:07,995 --> 00:28:11,415 Sicília, aqui é Tóquio, relatório de status, finalizado. 311 00:28:13,793 --> 00:28:17,088 Sicília, aqui é Tóquio, alguém pode me ouvir? 312 00:28:18,172 --> 00:28:19,882 Sicília, aqui é Tóquio. 313 00:28:23,845 --> 00:28:26,472 Sicília, aqui é Tóquio, alguém pode me ouvir? 314 00:28:29,308 --> 00:28:31,811 Bata forte com a parte inferior da arma. 315 00:28:33,688 --> 00:28:36,482 Não, não, olha como eu faço. 316 00:28:42,446 --> 00:28:48,035 Yoav, por favor, me ajude. Eu não quero morrer aqui. 317 00:28:48,202 --> 00:28:50,955 Traga os explosivos. 318 00:28:54,584 --> 00:29:00,756 Atirando por trás. Vamos verificar. Vamos nos mover, juntos! 319 00:29:00,923 --> 00:29:03,467 Vamos encontrar mais soldados da inteligência. 320 00:29:08,931 --> 00:29:11,184 Sulami, cubra-nos lá. 321 00:29:17,857 --> 00:29:20,526 Cubra-nos. Vamos! 322 00:29:20,693 --> 00:29:25,114 CO, aqui é Soda 1, fomos atingidos. 323 00:29:25,281 --> 00:29:29,744 A quatro quilômetros do encontro ponto. Temos fatalidades. 324 00:29:29,911 --> 00:29:32,663 Voltaremos juntos ao kibutz, Eu levo você. 325 00:29:32,830 --> 00:29:35,875 Ficamos com dois veículos. Aviram está morto. 326 00:29:36,042 --> 00:29:39,795 Somos apenas duas equipes, o resto se foi, acabou. 327 00:29:39,962 --> 00:29:44,509 1, nós ouvimos você. Copie isso. 328 00:29:44,675 --> 00:29:47,261 Continue avançando eixo Henionim. 329 00:29:47,428 --> 00:29:51,641 Repito, a rota designada. A situação é crítica lá. 330 00:29:51,807 --> 00:29:54,519 -Câmbio e saída. -Olha o que fizeram com a cara dele. 331 00:29:55,686 --> 00:29:58,189 Vou levá-lo de volta ao kibutz, Eu prometo. 332 00:29:58,356 --> 00:30:02,652 Ouvir. Estamos quase sem conchas. 333 00:30:02,819 --> 00:30:04,946 Fixman está totalmente vazio. Precisamos encontrar munição. 334 00:30:05,112 --> 00:30:06,697 Quais são as nossas ordens? 335 00:30:06,864 --> 00:30:09,492 -Continuar até o eixo Henionim. -O que? 336 00:30:09,659 --> 00:30:11,577 Aviram, vou colocar você na cesta da torre. 337 00:30:11,744 --> 00:30:14,580 -O eixo Henionim? -Vamos, me ajude. 338 00:30:14,747 --> 00:30:17,208 Ajude-me a levá-lo para a torre cesta estamos seguindo em frente. 339 00:30:17,375 --> 00:30:20,586 -Mas não temos munição. -Essa foi a ordem! 340 00:30:20,753 --> 00:30:22,463 Caspi, sejamos razoáveis. 341 00:30:22,630 --> 00:30:24,757 Você está me ajudando ou não? Ele é pesado. 342 00:30:24,924 --> 00:30:27,802 Marco, mostre algum respeito. 343 00:30:27,969 --> 00:30:29,637 Ele não pode nos dar ordens, olhe para ele. 344 00:30:29,804 --> 00:30:31,430 Ele é o comandante agora. 345 00:30:31,597 --> 00:30:34,600 Isto é guerra, Alush. Não é brincadeira. 346 00:30:34,767 --> 00:30:37,562 Em sua condição, ele não poderia até ordenhar uma vaca. 347 00:30:39,981 --> 00:30:43,609 Nós o ajudaremos. Ele precisa de nós. 348 00:30:43,776 --> 00:30:47,530 -Vá com calma. Devagar. -Eu peguei ele. 349 00:30:47,697 --> 00:30:52,201 Assim. Isso é bom. Eu quero que ele fique confortável. 350 00:30:56,831 --> 00:30:58,291 Sulami. 351 00:30:58,457 --> 00:31:03,212 Espere, temos que cobri-lo. Temos que cobri-lo agora. 352 00:31:07,592 --> 00:31:11,971 Para o tanque, pessoal, estamos seguindo em frente. 353 00:31:12,138 --> 00:31:15,683 No tanque, estamos seguindo em frente. 354 00:31:15,850 --> 00:31:19,228 -Você ouviu ele, vá. -Eu disse, dentro do tanque! 355 00:31:19,395 --> 00:31:22,356 -Caspi... -Você ouviu Caspi, para os tanques. 356 00:31:22,523 --> 00:31:26,152 Nós vamos lutar. Marco, entre! 357 00:31:26,319 --> 00:31:28,196 -Pare com isso! -Alush, por favor... 358 00:31:28,362 --> 00:31:30,698 Ok, estou entrando, mas acalme-se. 359 00:31:45,796 --> 00:31:50,927 Estamos seguindo em frente. 360 00:31:51,093 --> 00:31:56,057 Sulami, leve-nos ao eixo Henionim o mais rápido que puder. 361 00:31:56,224 --> 00:31:58,935 -O mais rápido que puder. -Roger. 362 00:32:04,315 --> 00:32:06,776 Há duas noites organizamos um protesto. 363 00:32:08,486 --> 00:32:12,782 Os policiais começaram a prender as pessoas, dando uma surra em todo mundo. 364 00:32:12,949 --> 00:32:16,369 Eu cheguei onde eles estavam indo. Certo? 365 00:32:16,536 --> 00:32:19,705 Fui para o nosso esconderijo atrás a sinagoga 366 00:32:19,872 --> 00:32:21,457 e ganhei um coquetel molotov. 367 00:32:22,792 --> 00:32:25,378 Você é uma Pantera Negra? 368 00:32:25,545 --> 00:32:28,339 Vice-sênior Pantera. Isso é um problema? 369 00:32:28,506 --> 00:32:31,843 Pelo contrário. Se eu fosse você, eu definiria este país em chamas. 370 00:32:33,219 --> 00:32:36,305 Havia um carro da polícia no beco. 371 00:32:36,472 --> 00:32:39,267 Eu me certifiquei de que está vazio e joguei fora. 372 00:32:39,433 --> 00:32:42,270 O inferno começou. 373 00:32:43,813 --> 00:32:48,276 Os policiais começaram a entrar em pânico, todos os seus detidos fugiram. 374 00:32:48,442 --> 00:32:52,655 Antes que eles percebessem, eu estava com meu amigos do clube comunista, 375 00:32:52,822 --> 00:32:54,282 jogando gamão. 376 00:32:54,448 --> 00:32:59,829 De repente, a polícia invade o local e me prendeu. 377 00:33:01,038 --> 00:33:03,541 Eu juro, não sei como eles descobriram que era eu. 378 00:33:03,708 --> 00:33:06,002 Eu verifiquei bem antes de jogá-lo, ninguém me viu. 379 00:33:06,169 --> 00:33:09,338 Eles têm ratos por toda parte, é assim. 380 00:33:10,256 --> 00:33:11,716 De jeito nenhum, cara. 381 00:33:11,883 --> 00:33:15,094 Sim, claro. Acredite em mim. Nós sabemos o que fazer. 382 00:33:15,261 --> 00:33:16,679 Quem somos nós? 383 00:33:16,846 --> 00:33:20,933 Matzpen. Os únicos que te apoiam. 384 00:33:23,853 --> 00:33:25,688 Legal. 385 00:33:26,898 --> 00:33:30,651 Aqui vai uma dica de um jovem socialista para um antigo. 386 00:33:30,818 --> 00:33:32,236 Respeite o Yom Kippur rapidamente, 387 00:33:32,403 --> 00:33:35,323 feche a panela e vá embora algo para meus amigos. 388 00:34:04,393 --> 00:34:05,895 Estamos aqui, senhoras. 389 00:34:21,202 --> 00:34:22,954 Você está saindo? 390 00:34:23,120 --> 00:34:24,831 Não, vou voltar com você. 391 00:34:24,997 --> 00:34:27,959 De jeito nenhum, você não pode, eu tenho minhas ordens. 392 00:34:29,126 --> 00:34:32,588 -Eu sou. -Há uma guerra acontecendo. 393 00:34:32,755 --> 00:34:34,298 Não me incomode. 394 00:34:52,567 --> 00:34:54,819 Com licença, você vai para Nafah? 395 00:34:54,986 --> 00:34:57,405 Não, não, outra direção. 396 00:34:59,240 --> 00:35:02,326 Você vai para a sede em Nafah? 397 00:35:02,493 --> 00:35:04,662 Não, desculpe. 398 00:35:38,905 --> 00:35:41,824 Avinoam. Avinoam! 399 00:35:43,242 --> 00:35:45,203 Yoav. 400 00:35:46,454 --> 00:35:49,165 Você é louco. Eu poderia ter sido morto. Você me enviou aqui para morrer. 401 00:35:49,332 --> 00:35:51,167 Acalmar! Não temos tempo para isso. 402 00:35:51,334 --> 00:35:52,835 Os sírios estão no posto avançado. 403 00:35:53,002 --> 00:35:56,672 Você pode me desenhar um mapa de tudo os túneis? Venha comigo. 404 00:36:01,761 --> 00:36:04,597 -Aqui. -Pressa. 405 00:36:08,518 --> 00:36:11,395 -Hall de entrada? -Salão principal. 406 00:36:13,356 --> 00:36:14,982 Quão longe isso vai? 407 00:36:15,149 --> 00:36:17,068 Três níveis aqui, quatro aqui. 408 00:36:19,362 --> 00:36:21,697 Essa é a estação da antena? 409 00:36:22,490 --> 00:36:23,950 Vamos embora? 410 00:36:24,116 --> 00:36:26,369 Você vai nos levar para o terraço dos técnicos. 411 00:36:26,536 --> 00:36:28,079 Feito. 412 00:36:29,288 --> 00:36:32,750 De agora em diante você fica perto para mim. Vamos. 413 00:36:32,917 --> 00:36:34,794 Espere um segundo. 414 00:36:34,961 --> 00:36:39,757 Pinhão! 415 00:36:39,924 --> 00:36:41,801 Você está bem? 416 00:36:41,968 --> 00:36:44,136 Avinoam, vamos! 417 00:36:46,013 --> 00:36:47,515 Ele está com medo. 418 00:36:48,516 --> 00:36:49,892 Vamos. 419 00:36:56,232 --> 00:37:02,488 Ouça, você e Shmulik... Você sai e chama quem puder. 420 00:37:02,655 --> 00:37:06,909 Esteja na sala de cimento em cinco minutos. Vamos. 421 00:37:08,703 --> 00:37:11,455 -Avinoam, você está comigo. -Pressa! 422 00:37:15,209 --> 00:37:17,753 -Cinco minutos na sala de cimento. -Entendi. 423 00:37:17,920 --> 00:37:19,297 Vamos. 424 00:38:05,092 --> 00:38:06,552 Motorista, pare! 425 00:38:22,235 --> 00:38:27,824 1 Estações, 600 metros à frente, da Síria, um APC. Você vê isso? 426 00:38:27,990 --> 00:38:31,160 -O que foi, Alush? -Parece um BTR. 427 00:38:31,327 --> 00:38:34,372 Concha com cabeça de abóbora, 600 metros, na APC. 428 00:38:34,539 --> 00:38:37,834 -Marco, você tem uma concha? -Oco. É o último. 429 00:38:38,000 --> 00:38:39,710 Alush, você está nisso? 430 00:38:42,505 --> 00:38:46,050 Caspi, nos disseram para avançar para o ponto de encontro. 431 00:38:46,217 --> 00:38:48,719 -Alush, perguntei se você está nisso. -Caspi, chame o CO! 432 00:38:48,886 --> 00:38:51,973 -Alush, eu disse! -Consiga-me o CO. 433 00:38:52,139 --> 00:38:54,475 Caspi, chame o CO! 434 00:38:54,642 --> 00:38:58,729 CO, aqui é Soda 1, detecto um vermelho APC vindo da Síria. 435 00:38:58,896 --> 00:39:01,274 Posso abrir fogo? 436 00:39:01,440 --> 00:39:03,317 CO? 437 00:39:03,484 --> 00:39:06,070 -CO, você me lê? -Não desperdice com eles! 438 00:39:06,237 --> 00:39:08,781 Alush, eles estão vindo para cá. 439 00:39:08,948 --> 00:39:11,450 Deixe-os ir, não desperdice nossa última concha sobre eles. 440 00:39:11,617 --> 00:39:15,454 Alush, eles estão vindo para cá! Eles estão mirando em nós! 441 00:39:26,424 --> 00:39:28,384 O que ele está fazendo, Alush? 442 00:39:28,551 --> 00:39:33,347 Cessar fogo, eles são nossos! 443 00:39:33,514 --> 00:39:36,559 Cessar fogo, eles são IDF! 444 00:39:37,852 --> 00:39:41,063 Cessar fogo, Caspi! Cessar fogo! 445 00:39:41,230 --> 00:39:43,232 Cessar fogo! 446 00:40:27,398 --> 00:40:32,398 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org