1
00:01:06,096 --> 00:01:07,096
<i>- (БРЕМЕННА АЛАРМА)
- Огън!</i>

2
00:01:07,097 --> 00:01:08,777
<i>ЧОВЕК:
Огън!</i>

3
00:01:13,812 --> 00:01:15,354
- 11:00!
- 11:00!

4
00:01:15,355 --> 00:01:16,785
- Огън!
- Огън!

5
00:01:25,031 --> 00:01:26,421
Боен самолет до носа!

6
00:01:30,704 --> 00:01:34,144
<i>- 12:00! 12:00! Огън!
- МЪЖ: 12:00! 12:00!</i>

7
00:01:37,169 --> 00:01:39,149
<i>- Подгответе се за удар!
- Подгответе се за удар!</i>

8
00:01:43,175 --> 00:01:45,926
<i>- Доклад за щети!
- МЪЖ: Доклад за щети!</i>

9
00:01:45,927 --> 00:01:48,387
Огнено парти до лъка.
Огнено парти до лъка.

10
00:01:48,388 --> 00:01:49,778
Докладвайте щетите сега!

11
00:01:51,349 --> 00:01:53,989
<i>(МЪЖЕ КРЕЩАТ)</i>

12
00:01:55,187 --> 00:01:59,077
<i>(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ,
ФИЛМОВ ПРОЕКТОР БРЪЖИ)</i>

13
00:02:07,073 --> 00:02:09,742
Японците ни издухаха
в Пърл Харбър.

14
00:02:09,743 --> 00:02:12,036
Ние каубои,
обърна ги.

15
00:02:12,037 --> 00:02:14,288
Не е много отказване
в тях също.

16
00:02:14,289 --> 00:02:17,082
Дадоха толкова добро, колкото получиха.
Иво Джима, Окинава.

17
00:02:17,083 --> 00:02:19,460
- Къде отива всичко това?
- Сухопътна инвазия на континента

18
00:02:19,461 --> 00:02:21,378
само ще се простирам
тази война е още по-дълга.

19
00:02:21,379 --> 00:02:23,506
Труман е в третия месец
като президент.

20
00:02:23,507 --> 00:02:25,800
Меденият месец почти приключи.

21
00:02:25,801 --> 00:02:29,011
Америка иска тази война
да свърши и бързо.

22
00:02:29,012 --> 00:02:31,847
Исусе, говориш ли
за атомната бомба?

23
00:02:31,848 --> 00:02:33,974
Изпратете съобщение силно и ясно.

24
00:02:33,975 --> 00:02:36,977
Пуснете го право върху Хирошима,
военна цел.

25
00:02:36,978 --> 00:02:38,938
Привидно, да.

26
00:02:38,939 --> 00:02:41,982
Но ти ще убиеш всеки човек,
жена и дете,

27
00:02:41,983 --> 00:02:43,984
да не говорим
радиоактивните утайки.

28
00:02:43,985 --> 00:02:45,236
Дори ако бомбата работи,

29
00:02:45,237 --> 00:02:46,904
и няма гаранция
че ще,

30
00:02:46,905 --> 00:02:48,447
не можете да летите с него до Япония.

31
00:02:48,448 --> 00:02:52,952
Ние караме с моторна лодка кучия син.
Тиниан, Филипинско море.

32
00:02:52,953 --> 00:02:54,161
с цялото ми уважение,

33
00:02:54,162 --> 00:02:55,955
знаем техния флот
опъната тънка,

34
00:02:55,956 --> 00:02:57,414
но японците
ще забележи флот.

35
00:02:57,415 --> 00:03:00,251
Не е флот.
Без придружител.

36
00:03:00,252 --> 00:03:02,545
Един кораб, бърз кораб.

37
00:03:02,546 --> 00:03:04,922
Сам, незащитен.

38
00:03:04,923 --> 00:03:07,363
Това е проклета самоубийствена мисия.

39
00:03:09,261 --> 00:03:11,470
Но ако работи...

40
00:03:11,471 --> 00:03:13,531
те са герои.

41
00:03:17,102 --> 00:03:18,894
кого имаш предвид

42
00:03:18,895 --> 00:03:22,022
„Винаги ще има война

43
00:03:22,023 --> 00:03:26,110
докато не убием
нашия собствен вид.

44
00:03:26,111 --> 00:03:27,820
Разликата
между нас и тях

45
00:03:27,821 --> 00:03:30,990
е, че искаме
изпълняваме задълженията си и след това се прибираме.

46
00:03:30,991 --> 00:03:34,410
Човекът, който управлява своя самолет камикадзе
в носа на нашия кораб

47
00:03:34,411 --> 00:03:36,954
знаеше, че няма да се прибере.

48
00:03:36,955 --> 00:03:39,582
Беше на самоубийствена мисия

49
00:03:39,583 --> 00:03:43,460
използвайки тялото му като амуниция.

50
00:03:43,461 --> 00:03:47,006
Господ да е на помощ на всички нас
когато се изправим срещу такъв враг."

51
00:03:47,007 --> 00:03:50,176
(МАЧКА ХАРТИЯ)

52
00:03:50,177 --> 00:03:53,596
„След няколко дни имам рожден ден.

53
00:03:53,597 --> 00:03:58,309
Най-добрият ми подарък би бил
просто да те видя отново,

54
00:03:58,310 --> 00:04:00,269
скъпа моя Луиз."

55
00:04:00,270 --> 00:04:01,604
(МЕКО) Да.

56
00:04:01,605 --> 00:04:04,398
<i>(НАДРАСКАНЕ С ПИСАЛКА)</i>

57
00:04:04,399 --> 00:04:06,025
- Пол?
- Сър.

58
00:04:06,026 --> 00:04:08,319
Можете ли да свалите това, моля
към Western Union?

59
00:04:08,320 --> 00:04:09,670
Да, да, сър.

60
00:04:23,084 --> 00:04:25,004
<i>МЪЖ: Значи си бил
мило за това момиче</i>

61
00:04:25,005 --> 00:04:27,588
<i>от четвърти клас и
още ли не си я поканил?</i>

62
00:04:27,589 --> 00:04:29,215
Не разбираш.

63
00:04:29,216 --> 00:04:31,342
Изискана дебютантка
като нея, по дяволите,

64
00:04:31,343 --> 00:04:33,385
няма да разбереш какво имам предвид.

65
00:04:33,386 --> 00:04:35,095
Трябва да се докажеш.

66
00:04:35,096 --> 00:04:36,972
Ето защо трябва да взема
тази промоция...

67
00:04:36,973 --> 00:04:38,974
<i>Какво, така че тя не би
като теб без повишение?</i>

68
00:04:38,975 --> 00:04:40,351
<i>Докато кроите планове
и планиране,</i>

69
00:04:40,352 --> 00:04:42,102
<i>знаете какво се случва
там?</i>

70
00:04:42,103 --> 00:04:46,565
<i>Живот!
Така че живей го, приятелю.</i>

71
00:04:46,566 --> 00:04:49,026
Свети дим!

72
00:04:49,027 --> 00:04:51,087
Татко има големи джобове.

73
00:04:55,325 --> 00:04:57,284
<i>(ЗВЪНЧЕНИЯ НА ВРАТАТА,
ВРАТА СЕ ОТВАРЯ)</i>

74
00:04:57,285 --> 00:04:59,119
Браян Смитуик.

75
00:04:59,120 --> 00:05:01,372
<i>Съдия Бейзмор.
Как сте, сър?</i>

76
00:05:01,373 --> 00:05:03,249
<i>Това тук е моят приятел Майк.</i>

77
00:05:03,250 --> 00:05:05,042
<i>МАЙК: Страхотно място
стигнахте до тук, сър.</i>

78
00:05:05,043 --> 00:05:07,053
<i>Казвах на моето момче Бама,
това е като онзи филм,</i>

79
00:05:07,054 --> 00:05:10,005
<i>„Честно казано, скъпа моя,
Не ми пука."</i>

80
00:05:10,006 --> 00:05:11,632
О, забрави.
Майк Д'Антонио.

81
00:05:11,633 --> 00:05:13,092
Радвам се да се запознаем

82
00:05:13,093 --> 00:05:14,635
Той е от Ню Йорк, сър.

83
00:05:14,636 --> 00:05:16,679
Браян, защо не пристъпиш
в офиса ми?

84
00:05:16,680 --> 00:05:18,722
Там има един джентълмен
който би искал да се запознае с вас.

85
00:05:18,723 --> 00:05:21,142
Алонсо, покажи Майк
до салона,

86
00:05:21,143 --> 00:05:23,352
и кажи на тези момичета
да откажа този рекет.

87
00:05:23,353 --> 00:05:27,022
<i>(СВУЧЕНЕ НА ДЖАЗ МУЗИКА,
ЖЕНА СЕ СМЕЕ)</i>

88
00:05:27,023 --> 00:05:31,068
Браян, вярно ли е, че можем
най-накрая да нахлуете в Япония?

89
00:05:31,069 --> 00:05:33,237
Е, това беше
слухът сега за известно време, сър.

90
00:05:33,238 --> 00:05:35,072
Те всъщност не ни казват много.

91
00:05:35,073 --> 00:05:37,575
Чувал съм, че сме осакатени
японския императорски флот.

92
00:05:37,576 --> 00:05:39,410
добре...

93
00:05:39,411 --> 00:05:43,998
<i>До голяма степен за мъжете
на USS Indianapolis.</i>

94
00:05:43,999 --> 00:05:45,416
ВСИЧКИ:
Чуйте, чуйте!

95
00:05:45,417 --> 00:05:47,585
Мислите ли, че войната е
ще продължиш, синко?

96
00:05:47,586 --> 00:05:49,378
Наистина не знам, сър.

97
00:05:49,379 --> 00:05:50,963
Имате ли син
в армията?

98
00:05:50,964 --> 00:05:53,591
Небеса, синко.
Той има пари в стомана.

99
00:05:53,592 --> 00:05:55,509
така е
войната е добра за бизнеса,

100
00:05:55,510 --> 00:05:57,178
и бизнес
е добре за Америка.

101
00:05:57,179 --> 00:06:00,139
- Гордеем се с теб, синко.
- Благодаря ви, сър.

102
00:06:00,140 --> 00:06:03,058
<i>- (ВЪЗДУШНА ДЖАЗ МУЗИКА СВИРИ)
- Пет, шест, седем, осем!</i>

103
00:06:03,059 --> 00:06:04,659
Готови ли сте момичета?

104
00:06:06,271 --> 00:06:08,291
(СМЕЕ СЕ)

105
00:06:13,195 --> 00:06:14,737
Хей, може да се използва
малко помощ тук!

106
00:06:14,738 --> 00:06:17,281
Не, не, ти давай
и се прави на глупак.

107
00:06:17,282 --> 00:06:18,592
Добре съм тук.

108
00:06:23,747 --> 00:06:26,207
Вашият приятел преподава
момичетата от танцовото общество

109
00:06:26,208 --> 00:06:28,292
най-новата танцова мания
от Ню Йорк.

110
00:06:28,293 --> 00:06:29,752
(РАДИЦИИ И СМЯХ)

111
00:06:29,753 --> 00:06:31,563
Не е лошо, а?

112
00:06:35,091 --> 00:06:37,071
Уау!
(СМЕЕ СЕ)

113
00:06:40,180 --> 00:06:42,348
Той е газ.

114
00:06:42,349 --> 00:06:45,449
[♪♪]

115
00:07:07,123 --> 00:07:09,643
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

116
00:07:23,140 --> 00:07:24,431
<i>(АПЛОДИСМЕНТИ)</i>

117
00:07:24,432 --> 00:07:25,702
<i>(МУЗИКАТА СПИРА)</i>

118
00:07:34,860 --> 00:07:36,861
добре,
Искам да затворя редиците

119
00:07:36,862 --> 00:07:39,280
на проклет Ролс-Ройс,
наред ли

120
00:07:39,281 --> 00:07:41,866
Тя е перлата в короната
на ВМС!

121
00:07:41,867 --> 00:07:43,784
добра работа
добра работа

122
00:07:43,785 --> 00:07:47,121
Добре, ще вземем тази лодка
изглеждащ чисто нов!

123
00:07:47,122 --> 00:07:49,165
Нека знаят японците
не са наранили никого!

124
00:07:49,166 --> 00:07:50,291
Те не го направиха
нищо за нас, става ли?

125
00:07:50,292 --> 00:07:52,126
Браво, моряци!

126
00:07:52,127 --> 00:07:55,212
Без дупки в обувките ми,
и без дупки в лодката ми!

127
00:07:55,213 --> 00:07:58,591
Хей, ще отнеме две
хирурзи шест часа

128
00:07:58,592 --> 00:08:00,551
за да взема ботушите си с размер 10
от задника си

129
00:08:00,552 --> 00:08:02,428
ако не тръгнеш, FNG.

130
00:08:02,429 --> 00:08:03,762
Означава "проклет нов човек."

131
00:08:03,763 --> 00:08:05,848
- Сър.
- Продължавай.

132
00:08:05,849 --> 00:08:08,309
Поздравления, Макуортър.
Чух новината.

133
00:08:08,310 --> 00:08:10,227
- Момче нали?
- Нямам търпение да го срещна.

134
00:08:10,228 --> 00:08:12,563
Той тежи девет паунда и 13 унции
от лудуващ-тропащ динамит.

135
00:08:12,564 --> 00:08:13,772
И съпругата е добре.

136
00:08:13,773 --> 00:08:15,858
Изключителен.
Как сме тук?

137
00:08:15,859 --> 00:08:17,735
Японците сложиха доста
голяма дупка в кораба,

138
00:08:17,736 --> 00:08:19,836
но големите пушки са добри, сър.

139
00:08:23,200 --> 00:08:27,286
сър? Лейтенант Стандиш
отново се явявам на служба, сър.

140
00:08:27,287 --> 00:08:28,537
Готови да преобърнем тези моряци

141
00:08:28,538 --> 00:08:32,124
в постно,
подла бойна машина.

142
00:08:32,125 --> 00:08:35,127
И мога ли да кажа, баща ми,
Адмирал Пърси Стандиш,

143
00:08:35,128 --> 00:08:37,648
<i>- изпраща своите поздрави.
- (СВИРКИ)</i>

144
00:08:39,591 --> 00:08:43,701
<i>ЧОВЕК НА ПА: Всички в готовност.
Всички ръце, в готовност.</i>

145
00:09:04,366 --> 00:09:06,158
Изглежда, че имаш
щетите от тази нула

146
00:09:06,159 --> 00:09:07,743
- ремонтиран доста бързо.
- Да, сър.

147
00:09:07,744 --> 00:09:09,245
Днес го завършихме.

148
00:09:09,246 --> 00:09:11,789
Фактът, че сте загубили
само девет мъже

149
00:09:11,790 --> 00:09:13,916
е солидно завещание
за вас и вашия екипаж.

150
00:09:13,917 --> 00:09:15,668
Девет твърде много.

151
00:09:15,669 --> 00:09:18,379
Готови за получаване
пак там, капитане?

152
00:09:18,380 --> 00:09:20,631
адмирал,
Имам девет нови служители

153
00:09:20,632 --> 00:09:22,716
и 250 нови наборници,

154
00:09:22,717 --> 00:09:25,607
но ще натиснем
тренирайте се и бъдете готови за морето.

155
00:09:29,474 --> 00:09:32,601
Насам, насам.

156
00:09:32,602 --> 00:09:36,522
Капитан, президент Труман
е избрал теб

157
00:09:36,523 --> 00:09:39,358
да води високо
класифицирана мисия.

158
00:09:39,359 --> 00:09:41,419
Това не е бойна мисия.

159
00:09:43,488 --> 00:09:46,657
<i>Ще носите две части
на високо класифицирани товари</i>

160
00:09:46,658 --> 00:09:48,450
<i>до Тиниан с най-добра скорост</i>

161
00:09:48,451 --> 00:09:50,828
<i>спиране само в Пърл Харбър
за зареждане с гориво.</i>

162
00:09:50,829 --> 00:09:53,289
Заминаваш утре.

163
00:09:53,290 --> 00:09:55,666
Къде да вземем нашия ескорт?

164
00:09:55,667 --> 00:10:00,437
Чарли, тази мисия може да спаси
милиони американски животи.

165
00:10:01,756 --> 00:10:03,591
Тя е строго секретна.

166
00:10:03,592 --> 00:10:05,652
Няма да има ескорт.

167
00:10:11,683 --> 00:10:14,543
Това има ли нещо общо
с проекта Манхатън?

168
00:10:20,400 --> 00:10:24,653
Отворете това утре
след като сте вдигнали котва.

169
00:10:24,654 --> 00:10:26,447
От 05:00 утре,

170
00:10:26,448 --> 00:10:28,365
този кораб е под
пряката команда

171
00:10:28,366 --> 00:10:30,046
на президента
на Съединените щати.

172
00:10:32,245 --> 00:10:33,704
Успех, капитане.

173
00:10:33,705 --> 00:10:36,425
<i>(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</i>

174
00:10:38,835 --> 00:10:40,975
<i>(МЪЖЕ РУХТЕНЕ)</i>

175
00:10:45,592 --> 00:10:47,968
Махни задника си от мястото ми.

176
00:10:47,969 --> 00:10:49,399
извинете ме
съжалявам

177
00:10:53,475 --> 00:10:55,559
Виж, виж, виж,
това е този кракер

178
00:10:55,560 --> 00:10:57,080
това се гавреше с теб.

179
00:10:58,647 --> 00:11:02,650
Ти каза на всички
щеше да му набиеш задника.

180
00:11:02,651 --> 00:11:04,381
какво ще правиш

181
00:11:06,363 --> 00:11:08,093
(СМЕЕ СЕ)

182
00:11:13,620 --> 00:11:16,747
какво? хей
Все пак е диамант.

183
00:11:16,748 --> 00:11:18,290
Ще й взема по-добър
когато мога да си го позволя.

184
00:11:18,291 --> 00:11:20,918
Не става въпрос за проклетия пръстен.

185
00:11:20,919 --> 00:11:22,628
Не мога да повярвам, че си
на път да повдигна въпроса

186
00:11:22,629 --> 00:11:24,380
пред съдията.

187
00:11:24,381 --> 00:11:28,425
Мислил ли си дори за това?
Познаваш я от три месеца.

188
00:11:28,426 --> 00:11:30,386
Мислех, че всички вие
просто се забавляваха.

189
00:11:30,387 --> 00:11:33,472
О, да,
много се забавляваме.

190
00:11:33,473 --> 00:11:36,600
Освен това, когато някога сте знаели
да ме е страх от съдия?

191
00:11:36,601 --> 00:11:38,769
Пропускаш 100 процента...

192
00:11:38,770 --> 00:11:41,939
От кадрите, които вие
не приемай, да, знам.

193
00:11:41,940 --> 00:11:44,580
<i>(МЕКА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА
ИГРАЕТЕ)</i>

194
00:11:51,992 --> 00:11:55,452
Само не забравяйте да им се обадите
"господине" и "госпожо", нали?

195
00:11:55,453 --> 00:11:58,643
Хей, ти ще бъдеш
нашият кум.

196
00:12:03,795 --> 00:12:06,435
<i>(СВУЧЕНЕ НА БУРЛЕСКА МУЗИКА)</i>

197
00:12:07,591 --> 00:12:10,050
(ВСИЧКИ КРИСКАНЕ И НАВОДКИ)

198
00:12:10,051 --> 00:12:12,803
Мамо, мамо, да, ето ни.

199
00:12:12,804 --> 00:12:14,930
Нямаш изстрел.
Без изстрел.

200
00:12:14,931 --> 00:12:16,724
Двойно или нищо.
Двойно или нищо!

201
00:12:16,725 --> 00:12:18,434
Казвам ви, самолети камикадзе

202
00:12:18,435 --> 00:12:20,352
слизащи отвсякъде,
знаеш ли

203
00:12:20,353 --> 00:12:21,770
И аз отвръщам на изстрела, разбираш ли?
аз съм като...

204
00:12:21,771 --> 00:12:22,771
(ИМИТИРА СТРЕЛБА)

205
00:12:22,772 --> 00:12:24,482
Идват самолети...

206
00:12:24,483 --> 00:12:27,067
Горещо по дяволите, Санчес,
ти готвиш на газ!

207
00:12:27,068 --> 00:12:29,028
(ПУСКАНЕ НА ВЕСЕЛА МУЗИКА)
[♪♪] Ба, Ба, Ба, хей! [♪♪]

208
00:12:29,029 --> 00:12:31,030
[♪♪] Ба, Ба,
Ба, хей! [♪♪]

209
00:12:31,031 --> 00:12:33,782
Укротете конете си!
идвам! идвам!

210
00:12:33,783 --> 00:12:37,119
- Следващият кръг е за вас...
- (ОТКАЗВА)

211
00:12:37,120 --> 00:12:40,080
Откъде млад човек ще разбере
колко може да пие

212
00:12:40,081 --> 00:12:42,583
освен ако не знае
колко не може?

213
00:12:42,584 --> 00:12:45,044
<i>ЧОВЕК:
1945 г.</i>

214
00:12:45,045 --> 00:12:48,047
<i>Нашият кораб е акостирал
в Сан Франциско за ремонт.</i>

215
00:12:48,048 --> 00:12:51,175
<i>Улиците са живи,
и моряците...</i>

216
00:12:51,176 --> 00:12:53,719
<i>(СМИХВА се)
тази вечер сме в града.</i>

217
00:12:53,720 --> 00:12:57,515
Д'Антонио!
Татко нямаше предвид това.

218
00:12:57,516 --> 00:12:59,892
Да, добре, по дяволите сигурно е
звучеше като него, Клара!

219
00:12:59,893 --> 00:13:02,703
Моля, изчакайте!

220
00:13:06,066 --> 00:13:07,496
Майк!

221
00:13:08,819 --> 00:13:10,694
- Д'Антонио!
- Какво?

222
00:13:10,695 --> 00:13:13,030
- Бихте ли спрели и ме изслушали?
- Слушам.

223
00:13:13,031 --> 00:13:15,866
Трябва да дадеш шанс на татко.
Просто му трябва малко време.

224
00:13:15,867 --> 00:13:18,494
Значи никога не си казал на родителите си
предполагам, че си го бъркал.

225
00:13:18,495 --> 00:13:19,745
Това не е това.

226
00:13:19,746 --> 00:13:21,831
Точно така
как ме гледаха!

227
00:13:21,832 --> 00:13:26,585
Нахална млада дама в червено
преследвал моряк...

228
00:13:26,586 --> 00:13:29,588
докато още един...

229
00:13:29,589 --> 00:13:31,632
сякаш я преследваше.

230
00:13:31,633 --> 00:13:34,493
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

231
00:13:35,178 --> 00:13:38,055
хайде де! хайде де!

232
00:13:38,056 --> 00:13:40,891
Уау, уау, уау, уау, хей.

233
00:13:40,892 --> 00:13:43,769
Момче от столовата
разбира от бокс.

234
00:13:43,770 --> 00:13:45,771
Те се бият!
Хей, всички, карат се!

235
00:13:45,772 --> 00:13:47,189
това не е честно,
не можеш да имаш това срещу мен!

236
00:13:47,190 --> 00:13:48,482
Д'Антонио! Д'Антонио!
Има бой.

237
00:13:48,483 --> 00:13:49,775
Има бой.
Има бой!

238
00:13:49,776 --> 00:13:51,735
- Има бой!
- Стой тук.

239
00:13:51,736 --> 00:13:53,070
- Стой тук.
- Майк!

240
00:13:53,071 --> 00:13:55,011
<i>(МЪЖЕ КРИЩАТ)</i>

241
00:13:57,826 --> 00:13:59,506
<i>ЧОВЕК:
Покажете му за какво.</i>

242
00:14:00,745 --> 00:14:02,621
(БРЪБРИ)

243
00:14:02,622 --> 00:14:05,124
Кой от вас иска
да се отвори първо?

244
00:14:05,125 --> 00:14:08,752
Наистина ли имате нужда от това нещо?
Поласкана съм.

245
00:14:08,753 --> 00:14:10,921
Три срещу пет.
Малкият приятел тук го изравни.

246
00:14:10,922 --> 00:14:12,214
Гарнизон.
Може би не трябва.

247
00:14:12,215 --> 00:14:14,133
млъкни!
Млъкни, Куин!

248
00:14:14,134 --> 00:14:16,260
Назад, момчета.

249
00:14:16,261 --> 00:14:19,555
Казах обратно сега!

250
00:14:19,556 --> 00:14:21,640
Добре.

251
00:14:21,641 --> 00:14:23,100
Честна битка.

252
00:14:23,101 --> 00:14:24,685
ти и аз

253
00:14:24,686 --> 00:14:27,104
Ти не знаеш нищо
за справедливо.

254
00:14:27,105 --> 00:14:30,107
Сега не си на кораб,
пекъруд.

255
00:14:30,108 --> 00:14:34,028
Ако се движат, отрежете ги.
Ако не го направиш, ще те отрежа.

256
00:14:34,029 --> 00:14:35,613
О, да!

257
00:14:35,614 --> 00:14:36,780
хайде хайде
ставай ставай!

258
00:14:36,781 --> 00:14:38,841
(БРЪБРИ)

259
00:14:42,496 --> 00:14:44,176
<i>МОРЯК: Гарисън,
Не си струва!</i>

260
00:14:46,166 --> 00:14:47,249
<i>МОРЯК
Хайде!</i>

261
00:14:47,250 --> 00:14:48,792
<i>Да, нокаутирай го, човече!</i>

262
00:14:48,793 --> 00:14:50,853
Хей, долу има бой!

263
00:14:52,297 --> 00:14:53,727
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)

264
00:14:56,134 --> 00:14:57,760
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

265
00:14:57,761 --> 00:14:59,303
Взех цветнокожия.
Взех цветното.

266
00:14:59,304 --> 00:15:02,056
- Взех цветното.
- Хвани го, Гарисън!

267
00:15:02,057 --> 00:15:04,027
<i>Парите ми са за цветнокожия!</i>

268
00:15:07,979 --> 00:15:09,063
Меко лице, момчета!

269
00:15:09,064 --> 00:15:10,584
<i>МОРЯК:
Прекратете го!</i>

270
00:15:12,317 --> 00:15:15,957
Отстъпи! Отстъпи!
а? казах ти

271
00:15:19,157 --> 00:15:21,087
Не си струва!

272
00:15:23,078 --> 00:15:24,798
<i>- Хванете го!
- КЛАРА: Майк!</i>

273
00:15:27,666 --> 00:15:28,806
Изпуши му задника!

274
00:15:31,128 --> 00:15:33,963
<i>(ПОЛИЦЕЙСКИ СВИРКИ)</i>

275
00:15:33,964 --> 00:15:36,173
Разбийте го!

276
00:15:36,174 --> 00:15:39,593
Отдръпни се!
Отдръпни се!

277
00:15:39,594 --> 00:15:41,637
Хей, слушай, слушай!

278
00:15:41,638 --> 00:15:43,305
Къде отиваш с парите ми...

279
00:15:43,306 --> 00:15:46,684
хей хей хей
току-що разбрахме, добре ли е?

280
00:15:46,685 --> 00:15:49,186
Изпращаха,
заповедите на капитана, става ли?

281
00:15:49,187 --> 00:15:52,773
<i>- (КЛОРКОН ЗВЪРКА)
- Трябва да се върнем на кораба.</i>

282
00:15:52,774 --> 00:15:55,134
- Майк!
- Клара!

283
00:15:58,947 --> 00:16:00,364
Клара!

284
00:16:00,365 --> 00:16:02,658
Какво се случва между нас
е между нас.

285
00:16:02,659 --> 00:16:04,034
Клара, да вървим.

286
00:16:04,035 --> 00:16:05,786
Аз не съм баща си.

287
00:16:05,787 --> 00:16:08,007
- И наистина го мислиш?
- да

288
00:16:09,916 --> 00:16:11,917
Д'Антонио!

289
00:16:11,918 --> 00:16:14,128
Д'Антонио, трябва да го разсеем!

290
00:16:14,129 --> 00:16:16,213
- Добре!
- Не, не. не!

291
00:16:16,214 --> 00:16:18,674
Това не е как
трябваше да...

292
00:16:18,675 --> 00:16:20,217
- Обичам те!
- И аз те обичам!

293
00:16:20,218 --> 00:16:21,802
Сега, моряк!

294
00:16:21,803 --> 00:16:24,783
- Клара, да вървим.
- Ще се върна!

295
00:16:29,227 --> 00:16:33,814
<i>За тези от вас, които са нови
до Индианаполис,</i>

296
00:16:33,815 --> 00:16:36,358
Аз съм вашият капитан.

297
00:16:36,359 --> 00:16:40,696
Без мен не струваш нищо.

298
00:16:40,697 --> 00:16:42,364
ти си моят екип,

299
00:16:42,365 --> 00:16:45,784
и без теб аз съм безполезен.

300
00:16:45,785 --> 00:16:48,120
Нашият успех,

301
00:16:48,121 --> 00:16:51,248
самото ни оцеляване...

302
00:16:51,249 --> 00:16:55,920
зависи от
нашето съвместно функциониране

303
00:16:55,921 --> 00:16:58,839
като една сплотена единица.

304
00:16:58,840 --> 00:17:01,717
Имаме пълното
увереност и доверие

305
00:17:01,718 --> 00:17:05,638
на главнокомандващия,
както и ние трябва.

306
00:17:05,639 --> 00:17:07,932
- Разбра ли?
- ВСИЧКИ: Да, сър!

307
00:17:07,933 --> 00:17:10,833
- Разбрах ли?
- ВСИЧКИ: Да, сър!

308
00:17:12,395 --> 00:17:14,865
[♪♪]

309
00:18:01,987 --> 00:18:04,321
<i>ЧАРЛИ: Индианаполис
е тежък крайцер</i>

310
00:18:04,322 --> 00:18:07,408
<i>предназначен за изнасяне
вражески кораби и самолети,</i>

311
00:18:07,409 --> 00:18:10,327
<i>но нашите оръжия са безполезни
срещу подводници.</i>

312
00:18:10,328 --> 00:18:13,956
<i>Ето защо обикновено,
ние сме изпратени с ескорт</i>

313
00:18:13,957 --> 00:18:17,251
<i>разрушители пред нас
които действат като блокери.</i>

314
00:18:17,252 --> 00:18:20,421
<i>Тяхната работа е да откриват
и унищожете вражески подводници</i>

315
00:18:20,422 --> 00:18:23,340
<i>с дълбочинни бомби
преди да могат да стигнат до нас.</i>

316
00:18:23,341 --> 00:18:26,218
<i>Много от екипажа са просто момчета</i>

317
00:18:26,219 --> 00:18:30,806
<i>без представа за опасността
сме изправени тук, в морето.</i>

318
00:18:30,807 --> 00:18:33,392
<i>Ако бъдем обстреляни
от вражеска подводница</i>

319
00:18:33,393 --> 00:18:36,770
<i>и по чудо
забелязваме го достатъчно рано,</i>

320
00:18:36,771 --> 00:18:40,816
<i>имаме максимум четири минути
преди да пристигне торпедото.</i>

321
00:18:40,817 --> 00:18:43,068
<i>Нашата основна защита е да вземем
корабът е водонепроницаем</i>

322
00:18:43,069 --> 00:18:45,446
<i>точка станция зебра
така че всяко скъсване на корпус</i>

323
00:18:45,447 --> 00:18:47,156
<i>не се разпространява и не ни потъва.</i>

324
00:18:47,157 --> 00:18:49,450
<i>За тайната мисия,
ние сме в сила</i>

325
00:18:49,451 --> 00:18:52,870
<i>прославена пощенска услуга
доставка на два пакета</i>

326
00:18:52,871 --> 00:18:57,231
<i>без защита,
но моята не е да разсъждавам защо.</i>

327
00:19:03,215 --> 00:19:06,300
Хей, W Дивизия
беше седем секунди по-бърз

328
00:19:06,301 --> 00:19:08,969
отколкото всички останали,
дори без теб.

329
00:19:08,970 --> 00:19:10,570
Глупости!

330
00:19:12,891 --> 00:19:16,852
Хей, фермерско момче,
дъвчете първо това.

331
00:19:16,853 --> 00:19:19,021
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

332
00:19:19,022 --> 00:19:22,233
А, изяж това.
Това е злато.

333
00:19:22,234 --> 00:19:27,404
Да, копеле.

334
00:19:27,405 --> 00:19:29,907
Загрижени ли сте за подводниците, сър?

335
00:19:29,908 --> 00:19:32,243
Трудно е да удариш това, което не виждаш.

336
00:19:32,244 --> 00:19:36,080
Ако може, протокол
би било на зигзаг, сър.

337
00:19:36,081 --> 00:19:39,166
Не е толкова ефективен
срещу кайтенс.

338
00:19:39,167 --> 00:19:40,918
Кайтенс?

339
00:19:40,919 --> 00:19:44,839
Това е ново японско оръжие,
пилотирано самоубийствено торпедо,

340
00:19:44,840 --> 00:19:47,133
като под вода
самолет камикадзе.

341
00:19:47,134 --> 00:19:49,343
Ако врагът стреля с кайтен,

342
00:19:49,344 --> 00:19:52,263
те могат да калибрират отново
вашата позиция в движение.

343
00:19:52,264 --> 00:19:55,534
Ние сме по-бързи от техните подводници,
но не и техните kaitens.

344
00:20:04,943 --> 00:20:07,383
<i>(ПИНГ НА СОНАРА)</i>

345
00:20:25,172 --> 00:20:27,362
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)

346
00:22:18,535 --> 00:22:19,994
Общи квартири.

347
00:22:19,995 --> 00:22:22,621
<i>(БРЕМЕННА АЛАРМА,
МЪЖЕ КРИЩАТ)</i>

348
00:22:22,622 --> 00:22:25,040
Изпратете го, хайде!

349
00:22:25,041 --> 00:22:27,021
<i>МЪЖ: Мръдни!</i>

350
00:22:34,217 --> 00:22:36,277
<i>(МЪЖЕ КРЕЩАТ НА ЯПОНСКИ)</i>

351
00:23:41,660 --> 00:23:43,536
- Бойни станции!
- Бойни станции!

352
00:23:43,537 --> 00:23:46,664
<i>(БРЕМЕННА АЛАРМА)</i>

353
00:23:46,665 --> 00:23:48,595
<i>ЧОВЕК:
да тръгваме! Да тръгваме!</i>

354
00:23:49,626 --> 00:23:51,596
(ПИСЪЦИ)

355
00:23:55,215 --> 00:23:56,549
Зареди ни!

356
00:23:56,550 --> 00:23:58,425
<i>ЧОВЕК:
Да тръгваме, да тръгваме!</i>

357
00:23:58,426 --> 00:24:00,146
<i>ЧОВЕК:
Оправяйте позициите си!</i>

358
00:24:02,347 --> 00:24:04,348
Готови!

359
00:24:04,349 --> 00:24:05,391
долу!

360
00:24:05,392 --> 00:24:07,268
Амуниции! Амуниции!

361
00:24:07,269 --> 00:24:09,520
- Върви!
- Готови!

362
00:24:09,521 --> 00:24:11,355
<i>ЧОВЕК:
Огън, огън, пожар!</i>

363
00:24:11,356 --> 00:24:13,576
<i>МЪЖ: Огън, огън, огън,
огън, хайде!</i>

364
00:24:22,367 --> 00:24:24,427
(СОНАР ПИНГ)

365
00:24:29,541 --> 00:24:31,391
(ВИКВА ЯДОСНО)

366
00:24:36,339 --> 00:24:38,424
Готово!

367
00:24:38,425 --> 00:24:40,384
Група W може да отстъпи.

368
00:24:40,385 --> 00:24:42,261
Искам големите пушки
тичам отново в тъмното.

369
00:24:42,262 --> 00:24:43,679
W, тренировката приключи.

370
00:24:43,680 --> 00:24:46,182
Изолирайте захранването в сектори
пет, шест и седем.

371
00:24:46,183 --> 00:24:49,810
- Ти го направи!
- (ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ)

372
00:24:49,811 --> 00:24:51,312
Пуснете теста отново.

373
00:24:51,313 --> 00:24:53,314
Добре.

374
00:24:53,315 --> 00:24:56,233
Добре, отпуснати пишки,
капачката казва, че отиваме отново.

375
00:24:56,234 --> 00:24:57,344
<i>ЧОВЕК:
Хайде!</i>

376
00:25:17,214 --> 00:25:19,215
<i>МЪЖ: Намажете го,
след това го натрийте отново!</i>

377
00:25:19,216 --> 00:25:22,551
<i>- Ако имах двама от вас...
- Хей!</i>

378
00:25:22,552 --> 00:25:25,429
Човече, ти си толкова тъп
като кофа с болтове.

379
00:25:25,430 --> 00:25:27,264
По дяволите, момче, всички го знаят.

380
00:25:27,265 --> 00:25:29,391
виж тук,
кое е на Standish?

381
00:25:29,392 --> 00:25:31,727
- Това тук ли е?
- Не, не, не, това е на МакВей.

382
00:25:31,728 --> 00:25:33,854
окей (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

383
00:25:33,855 --> 00:25:35,689
Човече, хайде.

384
00:25:35,690 --> 00:25:38,670
уф
Ти си гаден.

385
00:25:43,865 --> 00:25:46,450
Човече, Куин, какво правиш?

386
00:25:46,451 --> 00:25:49,870
- Правилното нещо.
- Това е прекалено. Той ще знае.

387
00:25:49,871 --> 00:25:51,851
Дано да хареса пая.

388
00:25:54,626 --> 00:25:55,709
Капитан?

389
00:25:55,710 --> 00:25:57,378
Добра работа с оръжията днес.

390
00:25:57,379 --> 00:25:59,439
Благодаря, сър.

391
00:26:01,258 --> 00:26:06,971
Какво слагате в това
вкусен пай, Теодор?

392
00:26:06,972 --> 00:26:09,265
Страхувам се, че това е
класифицирана информация, сър.

393
00:26:09,266 --> 00:26:11,475
- (СМЕЕ СЕ)
- Остави го, глупако.

394
00:26:11,476 --> 00:26:12,786
Да, сър.

395
00:26:20,527 --> 00:26:22,707
Твърде горещо ли е, сър?

396
00:26:25,699 --> 00:26:27,950
Това са 42 секунди
на големите оръжия, сър.

397
00:26:27,951 --> 00:26:30,661
Четири минути
и 36 секунди на зебра.

398
00:26:30,662 --> 00:26:32,746
- Пусни го отново?
- Отрицателна.

399
00:26:32,747 --> 00:26:34,832
Всичко напред. най-добра скорост.

400
00:26:34,833 --> 00:26:37,960
Само напред, Бендикс.

401
00:26:37,961 --> 00:26:40,838
<i>МЪЖ: Тя беше четворка на пристанището,
но тя беше 10 на кораба!</i>

402
00:26:40,839 --> 00:26:43,424
Всички сте истински късметлии
Днес си отрязах десния кръст.

403
00:26:43,425 --> 00:26:44,717
правя какво?
Сменяте тампона си?

404
00:26:44,718 --> 00:26:46,635
Да, смей се, тъпако.

405
00:26:46,636 --> 00:26:49,388
Добре, $75, Deuce.

406
00:26:49,389 --> 00:26:51,849
Това са още 50
на Санчес, нали.

407
00:26:51,850 --> 00:26:53,740
25 на Куин.

408
00:26:56,480 --> 00:26:58,397
мамка му

409
00:26:58,398 --> 00:26:59,398
<i>МЪЖ: Някой да знае
къде отиваме</i>

410
00:26:59,399 --> 00:27:01,317
<i>след като оставим товара?</i>

411
00:27:01,318 --> 00:27:03,319
<i>ЧОВЕК
кой взе чантата ми?</i>

412
00:27:03,320 --> 00:27:04,987
<i>ЧОВЕК
идиот такъв.</i>

413
00:27:04,988 --> 00:27:09,628
струваш ли $850,
ти, лъскав дявол, а?

414
00:27:11,870 --> 00:27:14,371
<i>ЧОВЕК:
Алфа, Ромео, танго.</i>

415
00:27:14,372 --> 00:27:17,458
сър? Накъде сме се запътили
след падането?

416
00:27:17,459 --> 00:27:20,979
Не е моя грижа.
Или твоето.

417
00:27:27,010 --> 00:27:28,636
<i>Хей, какво има?
в щайгата, а?</i>

418
00:27:28,637 --> 00:27:32,515
Чух, че е тоалетна хартия
за генерал Макартър.

419
00:27:32,516 --> 00:27:33,826
(СМИХВА се)

420
00:27:36,436 --> 00:27:39,313
Тогава защо се присъединихте към морските пехотинци?

421
00:27:39,314 --> 00:27:41,044
Да убиват хора.

422
00:27:50,450 --> 00:27:51,992
Исканата от вас зърнена закуска, шефе.

423
00:27:51,993 --> 00:27:55,079
Хей, Линди тук
има да направи признание.

424
00:27:55,080 --> 00:27:57,915
Този задник искаше
да се присъедини към армията.

425
00:27:57,916 --> 00:28:02,378
Но той се озова във флота,
и не знае да плува.

426
00:28:02,379 --> 00:28:04,380
Ще му кажа защо
той не трябва да знае

427
00:28:04,381 --> 00:28:05,923
как да плувам.

428
00:28:05,924 --> 00:28:08,509
Защото ние няма да ходим
във водата, сър?

429
00:28:08,510 --> 00:28:11,637
Хей, синко, имаш ли идея
на колко години е корабът?

430
00:28:11,638 --> 00:28:14,431
Това е на 13 години.
13 е нещастно число.

431
00:28:14,432 --> 00:28:19,728
Имаме нещастната привилегия
на носенето на бог знае какво

432
00:28:19,729 --> 00:28:23,941
без защита
през океана.

433
00:28:23,942 --> 00:28:27,403
Така че не е нужно да плувате
защото ако влезеш в питието,

434
00:28:27,404 --> 00:28:32,867
и японците не те разбират...
тук... акулите ще.

435
00:28:32,868 --> 00:28:34,827
Акули, сър?

436
00:28:34,828 --> 00:28:36,829
<i>Да, сеньор,
голямата бяла акула.</i>

437
00:28:36,830 --> 00:28:39,790
На върха на хранителната верига.
Без естествени врагове,

438
00:28:39,791 --> 00:28:42,460
останал древен убиец
от ерата на динозаврите

439
00:28:42,461 --> 00:28:44,795
когато все още имаше голям
запас от храна във водата.

440
00:28:44,796 --> 00:28:46,464
Вървете натам, момчета.

441
00:28:46,465 --> 00:28:49,550
Сега горе на земята
по някаква еволюционна случайност,

442
00:28:49,551 --> 00:28:54,096
развихме тези големи мозъци,
и изобретихме оръжия.

443
00:28:54,097 --> 00:28:56,891
Така че свикнахме да бъдем
на върха на хранителната верига,

444
00:28:56,892 --> 00:29:00,394
но щом стъпиш
в тази солена вода,

445
00:29:00,395 --> 00:29:03,397
обратно на дъното
на хранителната верига.

446
00:29:03,398 --> 00:29:07,610
Дори и да плувате добре,
изглеждаме жалки за акулите.

447
00:29:07,611 --> 00:29:11,989
Мислят, че са ранени,
разделяне по средата, разбираш ли?

448
00:29:11,990 --> 00:29:15,993
Пет реда подобни на кама
зъби и челюсти...

449
00:29:15,994 --> 00:29:20,414
които могат да огъват стомана.
(РЪМЖИ)

450
00:29:20,415 --> 00:29:23,667
всичко е наред очевидно,
ние не се храним добре.

451
00:29:23,668 --> 00:29:25,669
Разбира се, те не знаят това
докато не ни раздробят доста добре

452
00:29:25,670 --> 00:29:27,463
и ние кървим навсякъде

453
00:29:27,464 --> 00:29:29,965
и нищо не превръща акула
на повече...

454
00:29:29,966 --> 00:29:31,566
отколкото кръвта.

455
00:29:32,594 --> 00:29:33,761
<i>(МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ)</i>

456
00:29:33,762 --> 00:29:35,554
- Съжалявам.
- да

457
00:29:35,555 --> 00:29:37,515
Бях изпратен тук долу
за перфоратор в машинното отделение.

458
00:29:37,516 --> 00:29:39,058
- XO те изпрати?
- Да, шефе.

459
00:29:39,059 --> 00:29:41,727
да
Погледни този нос.

460
00:29:41,728 --> 00:29:44,208
Вижте този нос!
виж го

461
00:29:46,858 --> 00:29:49,109
Можете да бъдете благодарни
не си получил удар в машинното отделение

462
00:29:49,110 --> 00:29:50,820
- в носа.
- Да, шефе.

463
00:29:50,821 --> 00:29:53,155
Не бих се притеснявал
за това обаче.

464
00:29:53,156 --> 00:29:55,407
Късметът ни ще издържи

465
00:29:55,408 --> 00:29:56,951
стига да имаме
нашето малко бяло гълъбче на мира тук.

466
00:29:56,952 --> 00:29:59,703
Тя е нашият талисман за късмет.
Добре, обратно на работа!

467
00:29:59,704 --> 00:30:01,580
Капитанът иска лодката
на максимална скорост.

468
00:30:01,581 --> 00:30:03,707
Шефе, гълъбите имат по-дълго
пера на опашката.

469
00:30:03,708 --> 00:30:05,459
Това е гълъб.

470
00:30:05,460 --> 00:30:07,480
аз знам баща ми
отглежда гълъби.

471
00:30:13,677 --> 00:30:15,147
Хм.

472
00:30:18,014 --> 00:30:19,849
<i>ЧАРЛИ:
Ние изпълнихме нашата мисия,</i>

473
00:30:19,850 --> 00:30:24,790
<i>достигане до Тиниан за рекордно време
с нула жертви.</i>

474
00:30:38,076 --> 00:30:40,744
<i>Страхувам се от товара
оставяхме</i>

475
00:30:40,745 --> 00:30:43,956
<i>може да се промени
природата на войната завинаги.</i>

476
00:30:43,957 --> 00:30:47,668
<i>Следващата ни задача
би било да се върна в битка,</i>

477
00:30:47,669 --> 00:30:51,130
<i>но бяхме неподвижни
ни е отказан ескорт</i>

478
00:30:51,131 --> 00:30:54,281
[♪♪]

479
00:31:51,566 --> 00:31:53,984
(КАШЛИЦА)

480
00:31:53,985 --> 00:31:55,861
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)

481
00:31:55,862 --> 00:31:58,864
На най-добрия свещеник
някога сме имали!

482
00:31:58,865 --> 00:32:01,200
ВСИЧКИ: [♪♪] Защото той е
страхотно добър човек [♪♪]

483
00:32:01,201 --> 00:32:03,702
[♪♪] Защото той е
страхотно добър човек [♪♪]

484
00:32:03,703 --> 00:32:07,623
[♪♪] Защото той е
много добър приятел [♪♪]

485
00:32:07,624 --> 00:32:10,584
[♪♪] Което никой не може да отрече. [♪♪]

486
00:32:10,585 --> 00:32:13,003
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)

487
00:32:13,004 --> 00:32:14,839
Поздравления за
последното ви турне, момчета.

488
00:32:14,840 --> 00:32:16,298
Благодаря, момчета.

489
00:32:16,299 --> 00:32:18,592
Мисля да си взема този обратно
в квартирата ми.

490
00:32:18,593 --> 00:32:20,219
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)

491
00:32:20,220 --> 00:32:22,680
Хайде, кратко време,
останете с нас.

492
00:32:22,681 --> 00:32:24,348
Оценявам Deuce
за да не се промъкне

493
00:32:24,349 --> 00:32:26,892
всякакви необлечени жени
тук тази вечер.

494
00:32:26,893 --> 00:32:29,603
Слушай, Стандиш
дебне, нали?

495
00:32:29,604 --> 00:32:30,771
Така че по-тихо.

496
00:32:30,772 --> 00:32:32,731
Алвин, знам
това е трудно за теб.

497
00:32:32,732 --> 00:32:35,317
Хей, невинен съм като гълъб,
татко, ти ме познаваш.

498
00:32:35,318 --> 00:32:37,838
- (СМЯХ)
- Благодаря, момчета.

499
00:32:42,576 --> 00:32:46,912
Адмирале, разбирам това
ние трябва да плаваме до Лейте.

500
00:32:46,913 --> 00:32:49,874
Сега, когато имаме
достави пакетите,

501
00:32:49,875 --> 00:32:53,043
може ли да имаме нашия ескорт?

502
00:32:53,044 --> 00:32:55,963
Чарли, как можеш
имаш придружител?

503
00:32:55,964 --> 00:32:57,904
Никога не си бил тук.

504
00:33:03,054 --> 00:33:04,889
(ВСИЧКИ СКАНДИРАТ)
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

505
00:33:04,890 --> 00:33:08,809
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! върви!

506
00:33:08,810 --> 00:33:10,728
(ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ)

507
00:33:10,729 --> 00:33:11,937
Слушай, слушай,

508
00:33:11,938 --> 00:33:15,065
хей хей
кой съм аз а? а?

509
00:33:15,066 --> 00:33:18,652
- Хей! Ще накарам всички да знаете...
- (СМЯХ)

510
00:33:18,653 --> 00:33:22,072
Че завърших втори в
моя клас във Военноморската академия!

511
00:33:22,073 --> 00:33:24,158
Уау!
(ДУХА МАЛИНА)

512
00:33:24,159 --> 00:33:29,079
И ще те превърна в слаб,
подли бойни машини!

513
00:33:29,080 --> 00:33:32,666
(СМЯХ)

514
00:33:32,667 --> 00:33:34,267
Внимание на палубата!

515
00:33:35,253 --> 00:33:36,443
Сигналист!

516
00:33:40,091 --> 00:33:42,384
Откъде взе този алкохол?

517
00:33:42,385 --> 00:33:44,804
Всъщност е мой.

518
00:33:44,805 --> 00:33:46,815
така ли

519
00:33:48,892 --> 00:33:52,042
И този алкохол в дъха му?
Това и твое ли е?

520
00:33:55,941 --> 00:34:00,778
Избършете тази вода от кикот.
Изпращаме!

521
00:34:00,779 --> 00:34:04,698
Няма да има свобода!
Получихме нашите поръчки.

522
00:34:04,699 --> 00:34:07,326
И всички вие ще бъдете на пост в столовата
влиза в сила незабавно.

523
00:34:07,327 --> 00:34:12,057
Това не е шоу на менестрели.
Това е ВМС на САЩ!

524
00:34:13,834 --> 00:34:16,774
И завърших първи
в моя клас, между другото.

525
00:34:19,047 --> 00:34:20,727
(ЗДРЪЧКИ НА ЧАШИ)

526
00:34:24,136 --> 00:34:26,316
(КОРАБЕН КОРН НАДУВА)

527
00:34:38,984 --> 00:34:41,193
Какво по дяволите?
Това не е твоята чанта.

528
00:34:41,194 --> 00:34:43,737
Не, на Алвин е.
Мисля, че той взе пръстена.

529
00:34:43,738 --> 00:34:45,948
Хей, ще те хванат.

530
00:34:45,949 --> 00:34:48,951
Проверих Санчес и Уест.

531
00:34:48,952 --> 00:34:51,120
нищо мамка му

532
00:34:51,121 --> 00:34:54,206
Хей, благодаря, че ми помогна
навън онази вечер със Standish.

533
00:34:54,207 --> 00:34:56,834
Не бих те искал
за да застраши повишението ви.

534
00:34:56,835 --> 00:34:58,461
Добре, виж,

535
00:34:58,462 --> 00:35:01,922
цялата причина
че този кораб е на курс

536
00:35:01,923 --> 00:35:04,175
е, защото са начертали план
и те го последваха.

537
00:35:04,176 --> 00:35:07,178
Значи е късметлия, Клара
нямах шанс да кажа "да".

538
00:35:07,179 --> 00:35:09,889
защото съм неспособен
да направим план,

539
00:35:09,890 --> 00:35:11,474
неспособен да я издържа.

540
00:35:11,475 --> 00:35:13,809
Просто казвам може би неща
се оказа най-добрият.

541
00:35:13,810 --> 00:35:17,062
Планът ми е да намеря
кучият син, който открадна пръстена ми

542
00:35:17,063 --> 00:35:20,024
и се ожени за нея втория
Слизам от този кораб,

543
00:35:20,025 --> 00:35:22,193
и не ми пука
какво нейните родители или ти

544
00:35:22,194 --> 00:35:23,903
или някой друг
има да каже...

545
00:35:23,904 --> 00:35:26,071
Ти си детето
това прави гмуркането?

546
00:35:26,072 --> 00:35:28,741
О, имаш предвид всезнаещия
Браян Смитуик?

547
00:35:28,742 --> 00:35:31,012
Да, това е той.

548
00:35:32,871 --> 00:35:34,413
Да, гмуркам се малко.

549
00:35:34,414 --> 00:35:36,874
Добре, човече, искаме
да знаете за акулите.

550
00:35:36,875 --> 00:35:39,418
разказвал съм
Линди ето тези акули

551
00:35:39,419 --> 00:35:41,754
наистина не те притеснявам
освен ако не кървиш.

552
00:35:41,755 --> 00:35:44,975
Ако кървите,
това е проблем.

553
00:35:49,262 --> 00:35:51,492
Получавам кръв от носа.

554
00:35:53,141 --> 00:35:54,141
<i>(КАМБАНКАТА ЗВЪНЕ)</i>

555
00:35:54,142 --> 00:35:55,292
Капитанът е на мостика.

556
00:35:57,103 --> 00:35:59,855
Капитане, някои от мъжете
отново спят на палубата.

557
00:35:59,856 --> 00:36:01,232
Нека ги.

558
00:36:01,233 --> 00:36:03,400
Техните стелажи
са по-горещи от Хадес.

559
00:36:03,401 --> 00:36:05,861
- Видимост?
- Само от тази страна на бедните, сър,

560
00:36:05,862 --> 00:36:08,072
Имам мъгла.

561
00:36:08,073 --> 00:36:10,324
Да преживеем това време
възможно най-бързо.

562
00:36:10,325 --> 00:36:13,869
Спрете да се движите на зигзаг, докато мъглата се разсее,
с пълна скорост напред.

563
00:36:13,870 --> 00:36:16,163
- Да, да.
- Стендиш.

564
00:36:16,164 --> 00:36:17,414
Пълна скорост напред.

565
00:36:17,415 --> 00:36:20,835
Пълна скорост напред, момчета.
Пълна скорост напред.

566
00:36:20,836 --> 00:36:23,504
Чух, че сте поставили 24 човека
на дежурство в столовата за една седмица.

567
00:36:23,505 --> 00:36:26,298
Да, сър, ще го направя
напиши ги и всички.

568
00:36:26,299 --> 00:36:28,843
Японците са изключително
дисциплиниран противник, сър.

569
00:36:28,844 --> 00:36:30,261
Ако искаме да ги победим...

570
00:36:30,262 --> 00:36:34,532
Понякога е по-добре
да бъде уважаван, отколкото да се страхува.

571
00:36:53,368 --> 00:36:56,218
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)

572
00:37:05,380 --> 00:37:08,070
<i>(ПИНГ НА СОНАРА)</i>

573
00:37:18,018 --> 00:37:21,038
(СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА)

574
00:37:27,152 --> 00:37:28,194
- Д'Антонио.
- Какво?

575
00:37:28,195 --> 00:37:29,320
Нощната стража е натам.

576
00:37:29,321 --> 00:37:30,905
- Той взе пръстена.
- Какво?

577
00:37:30,906 --> 00:37:32,364
<i> Годежният пръстен,
Deuce го взе</i>

578
00:37:32,365 --> 00:37:33,949
когато ме дръпна
извън битката,

579
00:37:33,950 --> 00:37:35,951
- джебчийски кучи син.
- Хайде, Дюс?

580
00:37:35,952 --> 00:37:37,932
Уф, миришеш на
дестилерия.

581
00:37:46,338 --> 00:37:49,215
Може да продължим и да признаем.
Беше уплашен, момче.

582
00:37:49,216 --> 00:37:52,885
уплашен? от теб?
Удряш като момиче.

583
00:37:52,886 --> 00:37:56,514
Следващия път, когато ме е страх от битка,
ще е за първи път по дяволите.

584
00:37:56,515 --> 00:38:00,559
Момче, по-добре се радвай на депутатите
спаси задника ти от нас.

585
00:38:00,560 --> 00:38:02,645
Иначе трябва да те вземем
като тази пилешка кост тук.

586
00:38:02,646 --> 00:38:04,647
Хей, г-н Big Talk,

587
00:38:04,648 --> 00:38:05,689
каквото и да правиш с това там

588
00:38:05,690 --> 00:38:07,149
кост от мишелов от пилотската кабина,

589
00:38:07,150 --> 00:38:10,027
точно това е
Ще ти направя

590
00:38:10,028 --> 00:38:14,088
когато изляза от клетката му
и те хващам сам.

591
00:38:19,246 --> 00:38:22,426
(СМЕЕ СЕ)

592
00:38:25,627 --> 00:38:27,647
<i>Смучеш тази кост
както сте го правили преди!</i>

593
00:38:31,341 --> 00:38:33,281
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)

594
00:38:42,018 --> 00:38:44,078
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ НА ЯПОНСКИ)

595
00:38:57,993 --> 00:38:59,093
(ВИКАНЕ)

596
00:39:12,757 --> 00:39:16,594
(ВСИЧКИ БРЪБОРЯТ)

597
00:39:16,595 --> 00:39:18,637
Лейди Късмет е моя приятелка.

598
00:39:18,638 --> 00:39:21,724
Отворете
и го остави да блести. а?

599
00:39:21,725 --> 00:39:23,365
да

600
00:39:25,103 --> 00:39:27,463
- Хайде сега,
- Тръгваме, тръгваме.

601
00:39:30,066 --> 00:39:32,276
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

602
00:39:32,277 --> 00:39:34,337
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)

603
00:39:53,715 --> 00:39:54,815
(ГОВОРИ ЯПОНСКИ)

604
00:39:57,761 --> 00:40:02,306
<i>(СВИРЕ ДЖАЗ МУЗИКА)</i>

605
00:40:02,307 --> 00:40:05,142
А, да, док.
окей

606
00:40:05,143 --> 00:40:07,269
да Ммм

607
00:40:07,270 --> 00:40:09,313
Дюс, къде ми е пръстенът?

608
00:40:09,314 --> 00:40:11,607
- Какво, по дяволите, говориш?
- О, не, ти знаеш точно

609
00:40:11,608 --> 00:40:14,508
- за какво говоря!
- Не, не знам за какво говориш!

610
00:40:16,613 --> 00:40:18,763
Двойно или нищо!
хей

611
00:40:22,327 --> 00:40:24,297
<i>(ЕКСПЛОЗИИ)</i>

612
00:40:25,705 --> 00:40:27,095
<i>ЧОВЕК:
О, Боже мой!</i>

613
00:40:30,377 --> 00:40:32,795
<i>(БРЕМЕННА АЛАРМА)</i>

614
00:40:32,796 --> 00:40:34,356
Генерална квартира!

615
00:40:39,678 --> 00:40:41,148
(ГОВОРИ ЯПОНСКИ)

616
00:40:50,564 --> 00:40:52,231
(ВИКАНЕ)

617
00:40:52,232 --> 00:40:54,172
(КРИЩЕ, КРЕЩЕ)

618
00:40:55,694 --> 00:40:58,264
- Махни се от пътя!
- (ПИСЪЦИ)

619
00:41:04,703 --> 00:41:05,803
(Цвърчи)

620
00:41:06,872 --> 00:41:08,456
докладвай!

621
00:41:08,457 --> 00:41:11,333
Всички комуникации са изключени, сър!
Опитах се да спра двигателите!

622
00:41:11,334 --> 00:41:13,210
- Но не знам дали е минал сигналът!
- Остани спокоен.

623
00:41:13,211 --> 00:41:14,712
Кавано,
продължавайте да се опитвате да преминете.

624
00:41:14,713 --> 00:41:17,590
Стендиш, искам очи
върху щетите.

625
00:41:17,591 --> 00:41:19,341
(МЪРНИ)

626
00:41:19,342 --> 00:41:22,862
Чухте капитана!
тръгвай! тръгвай!

627
00:41:24,598 --> 00:41:28,350
Контрол на огъня, контрол на огъня сега!
Маркучи, десен борд.

628
00:41:28,351 --> 00:41:29,393
Изгасете този огън!

629
00:41:29,394 --> 00:41:32,214
<i>(ЕКСПЛОЗИИ)</i>

630
00:41:33,315 --> 00:41:35,858
(КРЕЩИ)

631
00:41:35,859 --> 00:41:38,839
Изключете двигателите!
Затворете ги!

632
00:41:42,199 --> 00:41:43,679
(КРЕЩИ)

633
00:41:53,210 --> 00:41:54,730
(ВИКОВЕ)

634
00:41:56,588 --> 00:42:01,188
(ВЪРСКАНЕ, КРИЩЕНЕ)

635
00:42:05,889 --> 00:42:07,431
Стигаме ли?

636
00:42:07,432 --> 00:42:10,142
Радиата не работят,
но аз Джери монтирах кабелите.

637
00:42:10,143 --> 00:42:11,602
- Изпрати ли SOS?
- Да сър.

638
00:42:11,603 --> 00:42:13,145
Вижте иглите.
Те се движат.

639
00:42:13,146 --> 00:42:15,206
добра работа продължавай

640
00:42:16,900 --> 00:42:19,210
<i>(ЧОВЕК КРЕЩИ)</i>

641
00:42:22,197 --> 00:42:25,217
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)

642
00:42:27,494 --> 00:42:29,370
Не го докосвайте с ръце!

643
00:42:29,371 --> 00:42:31,622
(ПИСЪЦИ)

644
00:42:31,623 --> 00:42:33,353
Казах ти да не го пипаш!

645
00:42:38,505 --> 00:42:40,256
хайде хайде
хайде, хайде!

646
00:42:40,257 --> 00:42:41,924
(КРЕЩИ)

647
00:42:41,925 --> 00:42:44,235
трябва да тръгваме
трябва да тръгваме!

648
00:42:48,265 --> 00:42:50,235
(ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ)

649
00:42:53,311 --> 00:42:55,938
<i>USS Indianapolis се опитва да
установете всякакъв контакт.</i>

650
00:42:55,939 --> 00:42:57,898
- Някой копира ли?
- нещо?

651
00:42:57,899 --> 00:42:59,650
Не знам, сър.

652
00:42:59,651 --> 00:43:01,944
- Продължавайте да опитвате.
- Да, сър.

653
00:43:01,945 --> 00:43:05,364
- Контрол на щетите.
- Мъртъв е, сър.

654
00:43:05,365 --> 00:43:08,409
<i>Това е USS Indianapolis.
Някой копира ли?</i>

655
00:43:08,410 --> 00:43:11,412
<i>Това се опитва USS Indianapolis
за установяване на какъвто и да е контакт.</i>

656
00:43:11,413 --> 00:43:13,914
<i>Индианаполис, Индианаполис,
копираш ли?</i>

657
00:43:13,915 --> 00:43:15,416
Това е Лейте.

658
00:43:15,417 --> 00:43:17,251
- Какво става?
- Три обаждания, сър.

659
00:43:17,252 --> 00:43:18,878
Идентифициран е един обаждащ се
себе си като капитан.

660
00:43:18,879 --> 00:43:20,713
- Изпратих три влекача...
- По чия команда?

661
00:43:20,714 --> 00:43:22,673
Дръпни ги назад!

662
00:43:22,674 --> 00:43:24,842
Не изпращаме никого, докато не
получават потвърждение на позицията си.

663
00:43:24,843 --> 00:43:27,428
Това може да е вражеска подводница
опитвайки се да ни извлече.

664
00:43:27,429 --> 00:43:28,679
- Разбра ли се?
- Да, сър.

665
00:43:28,680 --> 00:43:31,280
<i>(МЪЖЕ КРИЩАТ,
БРЕНЕЩА АЛАРМА)</i>

666
00:43:43,361 --> 00:43:45,446
Няма да можем
да се пребори с този.

667
00:43:45,447 --> 00:43:47,323
Тя пада.

668
00:43:47,324 --> 00:43:50,534
Предай думата!
Напуснете кораба.

669
00:43:50,535 --> 00:43:53,595
Напуснете кораба!
Напуснете кораба!

670
00:44:09,888 --> 00:44:12,598
<i>ЧОВЕК:
Помогни ми, татко.</i>

671
00:44:12,599 --> 00:44:14,934
Помогни ми, татко.

672
00:44:14,935 --> 00:44:16,644
чувам те

673
00:44:16,645 --> 00:44:20,455
(ИЗМЪРШИ) Помогни ми, татко!
страх ме е

674
00:44:21,942 --> 00:44:24,401
Напуснете кораба, напуснете кораба!

675
00:44:24,402 --> 00:44:26,654
Заповед на капитана, напускане на кораба!

676
00:44:26,655 --> 00:44:28,835
- Вземете документите, веднага!
- Да, да, сър.

677
00:44:36,289 --> 00:44:38,349
Всички ръце на палубата!
Напуснете кораба!

678
00:44:41,837 --> 00:44:44,880
<i>(МЪЖЕ КРИЩАТ)</i>

679
00:44:44,881 --> 00:44:47,341
хайде хайде хайде
хайде, хайде!

680
00:44:47,342 --> 00:44:48,551
Имам ключовете!

681
00:44:48,552 --> 00:44:51,929
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

682
00:44:51,930 --> 00:44:54,056
Хайде, помогни и на мен!

683
00:44:54,057 --> 00:44:55,407
<i>Помогнете и на мен!</i>

684
00:44:57,602 --> 00:44:59,478
<i>(ЕКСПЛОЗИЯ)</i>

685
00:44:59,479 --> 00:45:01,522
хайде де! хайде де!

686
00:45:01,523 --> 00:45:03,065
<i>(ЕКСПЛОЗИЯ)</i>

687
00:45:03,066 --> 00:45:06,443
Ключовете, изпуснах ключовете!
Не мога да ги намеря!

688
00:45:06,444 --> 00:45:09,905
хей
Не, не, не, не, не!

689
00:45:09,906 --> 00:45:13,868
Хей, не можеш да ме оставиш тук!
Моля, върнете се!

690
00:45:13,869 --> 00:45:15,536
<i>Моля!</i>

691
00:45:15,537 --> 00:45:19,057
(КАШЛИЦЕ)

692
00:45:25,839 --> 00:45:28,424
върви внимавай,
внимавай, внимавай.

693
00:45:28,425 --> 00:45:29,685
Да вървим, да вървим!

694
00:45:42,397 --> 00:45:45,983
хайде да вървим
да тръгваме! да тръгваме!

695
00:45:45,984 --> 00:45:50,488
<i>Моля! върни се!
Моля ви! Помощ!</i>

696
00:45:50,489 --> 00:45:55,075
Гарисън, моля!
Трябва да се върнеш, човече!

697
00:45:55,076 --> 00:45:56,756
Хайде да тръгваме!

698
00:45:58,121 --> 00:46:02,101
Гарисън, моля те, помогни ми!
Върни се, човече! помощ!

699
00:46:09,758 --> 00:46:11,188
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

700
00:46:12,844 --> 00:46:15,137
Бама, хвърли документите!

701
00:46:15,138 --> 00:46:17,389
Той каза, той даде заповед.

702
00:46:17,390 --> 00:46:19,450
(КРИЩЕ, КРЕЩЕ)

703
00:46:21,895 --> 00:46:24,575
<i>(ОТ ДИСТАНЦИЯ)
Помощ!</i>

704
00:46:27,150 --> 00:46:28,880
<i>Помогнете ми със сала!</i>

705
00:46:32,656 --> 00:46:33,796
(ЕКСПЛОЗИЯ)

706
00:46:41,832 --> 00:46:43,142
<i>Помощ!</i>

707
00:46:44,876 --> 00:46:47,169
<i>Гарисън! Гарнизон!</i>

708
00:46:47,170 --> 00:46:49,672
<i>Вземи ключовете, човече.</i>

709
00:46:49,673 --> 00:46:51,507
Трябва да ме измъкнеш оттук, човече.

710
00:46:51,508 --> 00:46:53,648
Задръжте светлината!
Задръжте светлината!

711
00:46:56,638 --> 00:46:58,764
Вземете ключовете!

712
00:46:58,765 --> 00:47:00,432
Гарисън, побързай!

713
00:47:00,433 --> 00:47:02,123
(МЪРНИ)

714
00:47:04,855 --> 00:47:06,955
- Разбрах го.
- Дай ми.

715
00:47:12,112 --> 00:47:13,802
хайде

716
00:47:17,784 --> 00:47:19,014
Бяха заключени!

717
00:47:19,911 --> 00:47:21,971
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)

718
00:47:29,504 --> 00:47:30,921
Напуснете кораба!

719
00:47:30,922 --> 00:47:33,674
Плувайте далеч от кораба
толкова бързо, колкото можете

720
00:47:33,675 --> 00:47:35,217
веднага щом ударите водата.

721
00:47:35,218 --> 00:47:38,095
Опитайте се да видите, останете чисти
от маслото.

722
00:47:38,096 --> 00:47:39,656
Кавано, скочи!

723
00:47:47,814 --> 00:47:49,754
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

724
00:47:51,776 --> 00:47:53,086
Това е в реда на нещата!

725
00:48:10,086 --> 00:48:12,671
Корабът се разбива.
Корабът се разбива.

726
00:48:12,672 --> 00:48:14,232
Корабът се разбива.
слушай

727
00:48:23,058 --> 00:48:25,810
съжалявам!

728
00:48:25,811 --> 00:48:27,520
Молете се с мен.
Молете се с мен.

729
00:48:27,521 --> 00:48:28,813
Отче наш, който си на небесата...

730
00:48:28,814 --> 00:48:30,689
Трябваше да ме оставиш тук.
Съжалявам, човече.

731
00:48:30,690 --> 00:48:33,776
Съжалявам, че те убих.
съжалявам

732
00:48:33,777 --> 00:48:35,247
да бъде твоята воля.

733
00:48:40,325 --> 00:48:42,635
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

734
00:48:54,131 --> 00:48:57,281
[♪♪]

735
00:49:33,879 --> 00:49:37,399
Давай, давай!
Давай, скочи! скочи!

736
00:50:14,711 --> 00:50:16,101
(ПИСЪЦИ)

737
00:52:05,822 --> 00:52:07,302
здравей

738
00:52:10,827 --> 00:52:13,746
здравей

739
00:52:13,747 --> 00:52:15,831
Може ли някой да ме чуе?

740
00:52:15,832 --> 00:52:18,042
<i>(СЛАБО)
Здравейте?</i>

741
00:52:18,043 --> 00:52:21,504
<i>Здравейте!</i>

742
00:52:21,505 --> 00:52:23,515
<i>Чува ли ме някой?</i>

743
00:52:48,532 --> 00:52:50,182
Пол?

744
00:52:53,995 --> 00:52:55,505
Пол.

745
00:53:34,578 --> 00:53:36,558
(ПИСЪЦИ)

746
00:53:45,589 --> 00:53:47,923
Дръж главата си горе.
хайде

747
00:53:47,924 --> 00:53:50,301
- (ПЪРСКАНЕ)
- Ритай с мен, сега.

748
00:53:50,302 --> 00:53:54,138
Ритай с мен.
Ритай с мен. Ето го.

749
00:53:54,139 --> 00:53:56,974
Хайде, човече!
Дръж главата си горе.

750
00:53:56,975 --> 00:53:59,285
<i>(КАШЛИЦЕ И ПЛОЧЕНЕ)</i>

751
00:54:08,195 --> 00:54:09,585
о боже

752
00:54:15,619 --> 00:54:18,429
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

753
00:54:25,295 --> 00:54:26,395
(ВИКОВЕ)

754
00:54:39,142 --> 00:54:43,479
Това не е безопасно.
Трябва да стигнем до саловете.

755
00:54:43,480 --> 00:54:47,316
Господине, вие луд ли сте?
Не можем да оставим това нещо.

756
00:54:47,317 --> 00:54:51,070
Това нещо потъва.
Това е заповед.

757
00:54:51,071 --> 00:54:52,711
не

758
00:54:58,078 --> 00:54:59,718
<i>ЧОВЕК:
Качете Линди в сала.</i>

759
00:55:02,249 --> 00:55:03,290
- Вдигни го.
- Хайде, момчета.

760
00:55:03,291 --> 00:55:05,691
- (МЪРНОЩЕ)
- Като това.

761
00:55:10,173 --> 00:55:12,007
Какво ни потопи?

762
00:55:12,008 --> 00:55:14,135
Трябва да са били японците.

763
00:55:14,136 --> 00:55:17,316
Те все още може да са там
гледам да довърша това.

764
00:55:19,474 --> 00:55:22,268
- Сигналът изгасна ли?
- Трябваше.

765
00:55:22,269 --> 00:55:24,061
Някой ще разбере, че липсваме.

766
00:55:24,062 --> 00:55:27,332
Те ще дойдат да ни спасят, момчета.
Те ще дойдат да ни спасят.

767
00:55:38,535 --> 00:55:42,204
момчета добре ли сте
Капитанът да го направи?

768
00:55:42,205 --> 00:55:44,135
Той потъна с кораба.

769
00:55:45,333 --> 00:55:49,587
Внимание мъже!
внимание!

770
00:55:49,588 --> 00:55:54,216
Ако сте работоспособни
и в сал, излез веднага!

771
00:55:54,217 --> 00:55:58,012
Саловете са за
ранени мъже и офицери!

772
00:55:58,013 --> 00:56:02,725
Донесете всички провизии
тук сега!

773
00:56:02,726 --> 00:56:05,366
<i>- Хвани ръката ми!
- Имам нужда от помощ тук!</i>

774
00:56:07,481 --> 00:56:09,171
Сега!

775
00:56:11,359 --> 00:56:13,402
(ИЗСТРЕЛ)

776
00:56:13,403 --> 00:56:15,070
Махни се от сала!

777
00:56:15,071 --> 00:56:17,551
Нека ранените мъже
в сала сега!

778
00:56:30,337 --> 00:56:32,057
дръж се

779
00:56:39,513 --> 00:56:42,264
Капитан.
Хей, успяхте.

780
00:56:42,265 --> 00:56:45,285
Кембъл.
Кембъл.

781
00:56:47,479 --> 00:56:49,605
Лекарство.

782
00:56:49,606 --> 00:56:51,440
трябва ми

783
00:56:51,441 --> 00:56:56,445
Хей... успя,
Капитане, успяхте.

784
00:56:56,446 --> 00:56:59,546
Имаш малко морфин,
а? хей

785
00:57:04,371 --> 00:57:07,039
Вие успяхте.

786
00:57:07,040 --> 00:57:10,126
Добре... ах.

787
00:57:10,127 --> 00:57:14,213
(СТОНЕ)

788
00:57:14,214 --> 00:57:17,784
Това не е ли ад
на проклета бележка?

789
00:57:21,471 --> 00:57:23,661
(Пъшкане)

790
00:57:25,600 --> 00:57:29,145
(ПИСЪЦИ)

791
00:57:29,146 --> 00:57:32,439
Трябва да държа крака повдигнат!
Дръжте го високо!

792
00:57:32,440 --> 00:57:35,234
окей

793
00:57:35,235 --> 00:57:37,236
Не отивай никъде.

794
00:57:37,237 --> 00:57:39,363
Сър, моля ви, не отивайте никъде.

795
00:57:39,364 --> 00:57:42,783
- Няма да ходя.
- Не отивай никъде. Моля те, не отивай никъде.

796
00:57:42,784 --> 00:57:44,664
- Как е малкото ми момче?
- Той е добър.

797
00:57:44,665 --> 00:57:48,456
- да
- Той е силен, като баща си.

798
00:57:48,457 --> 00:57:52,084
Той е? Не отивай никъде.
Не ме оставяй тук.

799
00:57:52,085 --> 00:57:54,845
аз не съм
няма да те оставя

800
00:58:07,350 --> 00:58:10,290
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

801
00:58:22,866 --> 00:58:25,201
<i>ЧОВЕК:
Това, което казвам, Fireplug,</i>

802
00:58:25,202 --> 00:58:27,244
<i>е, ако трябва да напуснеш жена,</i>

803
00:58:27,245 --> 00:58:30,456
винаги се уверяваш
тя мисли, че те е изоставила.

804
00:58:30,457 --> 00:58:32,416
да И как да
правиш ли това?

805
00:58:32,417 --> 00:58:35,461
Това изисква
ниво на изтънченост

806
00:58:35,462 --> 00:58:38,547
все още не сте
придобити, приятелю.

807
00:58:38,548 --> 00:58:40,382
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

808
00:58:40,383 --> 00:58:42,885
споко!
Спестете енергията си!

809
00:58:42,886 --> 00:58:44,553
споко!

810
00:58:44,554 --> 00:58:47,264
Ти също си добър
да маркирате самолет, сър?

811
00:58:47,265 --> 00:58:49,350
О, мислиш, че махам
щеше да направи разликата?!

812
00:58:49,351 --> 00:58:51,268
ще те убия!

813
00:58:51,269 --> 00:58:53,898
- Ще те дам на военен съд, моряче!
- Давай напред!

814
00:58:53,899 --> 00:58:55,898
Ако ни спасят...
и ако бъдем спасени...

815
00:58:55,899 --> 00:58:58,567
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

816
00:58:58,568 --> 00:59:01,612
Нека всички се охладим!
Скоро ще ни спасят.

817
00:59:01,613 --> 00:59:04,365
Тези мъже гледат на нас как
да се държат.

818
00:59:04,366 --> 00:59:06,336
Имаме нужда един от друг.

819
00:59:07,911 --> 00:59:10,851
Трябва да си взема живота
яке от лекаря.

820
00:59:18,713 --> 00:59:21,507
Татко, благослови душата му,

821
00:59:21,508 --> 00:59:25,636
в името на Отца,
Син и Светия Дух.

822
00:59:25,637 --> 00:59:28,806
Колко още ще ходим
в кръг, час, ден?

823
00:59:28,807 --> 00:59:30,683
Продължавайте да търсите.

824
00:59:30,684 --> 00:59:32,893
Това са девет души, изгубени в един самолет,
лейтенант.

825
00:59:32,894 --> 00:59:34,603
Това е отвъд игла
в купа сено.

826
00:59:34,604 --> 00:59:36,522
<i>Дори с координати,
ние едва имаме достатъчно гориво</i>

827
00:59:36,523 --> 00:59:37,690
<i>да се върна в базата.</i>

828
00:59:37,691 --> 00:59:39,692
<i>(МЪЖ, ГОВОРЕЩ ПО РАДИО)</i>

829
00:59:39,693 --> 00:59:40,901
<i>Копирате ли?</i>

830
00:59:40,902 --> 00:59:42,945
<i>Виждате ли този самолет?</i>

831
00:59:42,946 --> 00:59:44,405
Това е отрицателно, сър.

832
00:59:44,406 --> 00:59:46,782
Поискайте няколко
повече удари тук.

833
00:59:46,783 --> 00:59:49,243
<i>Отрицателно, бяхте
там твърде дълго, колкото и да е.</i>

834
00:59:49,244 --> 00:59:51,787
<i>Върнете го.</i>

835
00:59:51,788 --> 00:59:54,888
<i>(СВИРЕНЕ НА ХАРМОНИКА
МЪЧНА МУЗИКА)</i>

836
00:59:59,796 --> 01:00:02,016
(МЪЖЕ СТЕНАТ,
мърморене)

837
01:00:08,305 --> 01:00:09,889
Насам, точно тук.

838
01:00:09,890 --> 01:00:11,390
Просто се хващайте.

839
01:00:11,391 --> 01:00:13,991
- (ЧОВЕК ПЪРЧЕ)
- (МУЗИКАТА СПИРА)

840
01:00:15,437 --> 01:00:18,772
Куин...

841
01:00:18,773 --> 01:00:20,816
главата ти изглежда така
40 мили лош път.

842
01:00:20,817 --> 01:00:23,360
<i>Трябва да те качим в сала.</i>

843
01:00:23,361 --> 01:00:25,905
У-у-у, не.

844
01:00:25,906 --> 01:00:28,699
Не с него, не.

845
01:00:28,700 --> 01:00:31,702
Продължавайте да играете.
Продължавайте да играете.

846
01:00:31,703 --> 01:00:33,973
(МУЗИКАТА ВЪЗОБНОВЯВА)

847
01:00:36,249 --> 01:00:40,503
Тео, какво по дяволите?
пишеш в тази книга сега, момче?

848
01:00:40,504 --> 01:00:43,589
„Скъпа мамо, трябваше
научих как да плувам.

849
01:00:43,590 --> 01:00:46,509
Но сега черното ми дупе
ще се удавя."

850
01:00:46,510 --> 01:00:49,011
(СМЯХ)

851
01:00:49,012 --> 01:00:51,680
На какво се смеете всички,
а?

852
01:00:51,681 --> 01:00:54,767
Всички ще умрем,
знаеш ли

853
01:00:54,768 --> 01:00:56,727
Знаете това, нали?

854
01:00:56,728 --> 01:01:00,689
Искам да кажа, смешната част е
вие момчета от столовата умирате за държава

855
01:01:00,690 --> 01:01:04,276
това не ми пука
за вас или вашите хора.

856
01:01:04,277 --> 01:01:06,320
<i>Да, добре,
Не чакам бели хора</i>

857
01:01:06,321 --> 01:01:09,740
или някой друг, който да се грижи за мен.

858
01:01:09,741 --> 01:01:12,409
Просто познавах улиците
от Детройт не би.

859
01:01:12,410 --> 01:01:16,038
казвам ти, човече,
Щях да умра там.

860
01:01:16,039 --> 01:01:17,873
Същото тук.

861
01:01:17,874 --> 01:01:21,961
Улиците на Галвестън
уби баща ми и малкия ми брат.

862
01:01:21,962 --> 01:01:25,506
Освен това исках да изляза
и да видиш света,

863
01:01:25,507 --> 01:01:26,882
гони някоя чужда опашка.

864
01:01:26,883 --> 01:01:28,884
(СМЯХ)

865
01:01:28,885 --> 01:01:30,678
Подкрепям това.

866
01:01:30,679 --> 01:01:33,973
Хей, ти си водиш бележки.

867
01:01:33,974 --> 01:01:36,809
Приключения, секс...

868
01:01:36,810 --> 01:01:39,603
поставил си това в книгата си,
ще се продава като топъл хляб.

869
01:01:39,604 --> 01:01:41,939
Може дори да имаме
нов Нов завет!

870
01:01:41,940 --> 01:01:44,650
(СМЯХ)

871
01:01:44,651 --> 01:01:46,569
(ПИСЪЦИ)

872
01:01:46,570 --> 01:01:48,840
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

873
01:01:58,665 --> 01:02:00,416
Какво става там!

874
01:02:00,417 --> 01:02:02,847
Качвай се в сала!
Качвай се в сала!

875
01:02:03,920 --> 01:02:06,422
Изкарайте мъжете от водата!
Качете се на сала!

876
01:02:06,423 --> 01:02:11,385
Всички вън от водата!
Излезте от водата!

877
01:02:11,386 --> 01:02:14,555
<i>Мъже, вън от водата!
Какво правиш?</i>

878
01:02:14,556 --> 01:02:16,807
<i>Спираш да плуваш,
излизаш от водата!</i>

879
01:02:16,808 --> 01:02:19,578
Къде, по дяволите, отива той?

880
01:02:22,355 --> 01:02:23,745
какво стана

881
01:02:26,443 --> 01:02:29,553
<i>(ПИНГ НА СОНАРА)</i>

882
01:02:31,782 --> 01:02:33,552
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)

883
01:02:57,599 --> 01:03:00,100
Господ да ви благослови
и да те пази.

884
01:03:00,101 --> 01:03:02,541
Нека те осияе с лицето си.

885
01:03:04,815 --> 01:03:07,165
амин

886
01:03:36,138 --> 01:03:39,618
(ТИХО)
Мили Боже, вземи душата ми...

887
01:03:44,688 --> 01:03:46,118
Благодаря ти, Боже.

888
01:03:58,702 --> 01:04:00,202
(ПИСЪЦИ)

889
01:04:00,203 --> 01:04:03,664
Ах! махни се от мен
По дяволите!

890
01:04:03,665 --> 01:04:05,708
- Има нещо там!
- Акули!

891
01:04:05,709 --> 01:04:08,919
Теодор, Теодор,
виждали ли сте друга група?

892
01:04:08,920 --> 01:04:11,213
Бях в голяма група,
100 или повече от нас.

893
01:04:11,214 --> 01:04:13,591
- Коя посока?
- Насам!

894
01:04:13,592 --> 01:04:16,510
(ПИСЪЦИ)
Кучи син!

895
01:04:16,511 --> 01:04:19,161
(ХВИЛЕНЕ)

896
01:04:22,684 --> 01:04:24,685
Отворете го и го инжектирайте.

897
01:04:24,686 --> 01:04:26,187
Просто ще изляза
малко начини.

898
01:04:26,188 --> 01:04:28,564
Няма да ме има дълго.
Вижте дали мога да ги намеря.

899
01:04:28,565 --> 01:04:32,568
Не, чакайте, капитане!
Не ни напускай!

900
01:04:32,569 --> 01:04:35,488
- Говорете с него, разсейвайте го!
- (ПИСЪЦИ)

901
01:04:35,489 --> 01:04:38,574
- Дръжте го спокойно!
- Чакайте, сър!

902
01:04:38,575 --> 01:04:40,910
сър! капитане!

903
01:04:40,911 --> 01:04:42,511
помогни ми

904
01:04:50,670 --> 01:04:53,230
(ПЛАЧЕ)

905
01:04:57,928 --> 01:05:02,932
<i>МЪЖЕ:
[♪♪] Удивителна благодат [♪♪]</i>

906
01:05:02,933 --> 01:05:08,270
[♪♪] Колко сладък е звукът [♪♪]

907
01:05:08,271 --> 01:05:11,107
[♪♪] Това спаси [♪♪]

908
01:05:11,108 --> 01:05:13,609
[♪♪] Нещастник [♪♪]

909
01:05:13,610 --> 01:05:17,863
[♪♪] Като мен [♪♪]

910
01:05:17,864 --> 01:05:20,783
[♪♪] Веднъж бях изгубен... [♪♪]

911
01:05:20,784 --> 01:05:23,094
<i>(ЧОВЕК КРЕЩИ)</i>

912
01:05:25,205 --> 01:05:27,265
(ХВИЛЕНЕ)

913
01:05:28,667 --> 01:05:31,252
всичко е наред...

914
01:05:31,253 --> 01:05:33,087
(ВИКОВЕ)

915
01:05:33,088 --> 01:05:37,299
О, Христе, смили се над мен!

916
01:05:37,300 --> 01:05:39,885
„Той влезе в трапезарията
блясък в очите му,

917
01:05:39,886 --> 01:05:42,888
хвърли заровете и каза:
„Госпожата късмет е моя приятелка.

918
01:05:42,889 --> 01:05:44,765
Отворете и го оставете да блесне.

919
01:05:44,766 --> 01:05:46,892
- какво правиш
- Аз чета.

920
01:05:46,893 --> 01:05:48,894
- Какво?
- Четене!

921
01:05:48,895 --> 01:05:51,814
Ще трябва да се справиш по-добре от това.
Умирам по дяволите!

922
01:05:51,815 --> 01:05:53,607
добре, добре!

923
01:05:53,608 --> 01:05:56,819
- Направи по-добре от това.
- Съжалявам!

924
01:05:56,820 --> 01:05:58,654
„Първият път, когато я видях,

925
01:05:58,655 --> 01:06:00,948
беше на Market Street
в Сан Франциско.

926
01:06:00,949 --> 01:06:03,284
Можеш да забележиш
нейната червена рокля на една миля."

927
01:06:03,285 --> 01:06:05,035
Тясна рокля ли беше или какво?

928
01:06:05,036 --> 01:06:07,246
Разбира се, тясна рокля.

929
01:06:07,247 --> 01:06:10,249
Толкова стегнат, оставяйки малко
към въображението.

930
01:06:10,250 --> 01:06:11,959
Вие ли го написахте?

931
01:06:11,960 --> 01:06:14,336
Да, това е моята книга.

932
01:06:14,337 --> 01:06:18,067
Това е добре
Прочетете го отново.

933
01:06:20,218 --> 01:06:21,927
(ТИХО СТЕНЕ)

934
01:06:21,928 --> 01:06:24,930
"За първи път видях..."
Сър, моля ви, останете с мен.

935
01:06:24,931 --> 01:06:26,851
ще те чета,
Ще те чета, става ли?

936
01:06:26,852 --> 01:06:31,103
окей
„Тя беше толкова...

937
01:06:31,104 --> 01:06:34,356
Тя беше в безопасност.
Тя знаеше.

938
01:06:34,357 --> 01:06:38,110
няма да бъда
дефиниран от това, пред което се изправям,

939
01:06:38,111 --> 01:06:40,131
но как се изправям пред него."

940
01:06:47,078 --> 01:06:48,370
<i>„Сякаш беше
паднал ангел,"</i>

941
01:06:48,371 --> 01:06:49,872
<i>ШЕФ МакУОРТЪР:
Ангел в небесата?</i>

942
01:06:49,873 --> 01:06:52,333
<i>ТЕОДОР:
"изпратен да го пази.</i>

943
01:06:52,334 --> 01:06:55,127
<i>„Целуни ме с очите си,“
подразни го тя.</i>

944
01:06:55,128 --> 01:06:58,881
<i>Всяка молекула в този моряк
тялото болеше от докосването й."</i>

945
01:06:58,882 --> 01:07:00,716
Свържи ни заедно!

946
01:07:00,717 --> 01:07:04,178
Намерих още хора и припаси.

947
01:07:04,179 --> 01:07:05,846
Тези двамата казват, че са се отдалечили

948
01:07:05,847 --> 01:07:08,682
от същата група
като теб, Теодор.

949
01:07:08,683 --> 01:07:10,100
Как сте мъже?

950
01:07:10,101 --> 01:07:11,727
Този млад човек
разказва история,

951
01:07:11,728 --> 01:07:14,230
карайки този стар моряк да се изчерви,
МакВей.

952
01:07:14,231 --> 01:07:16,190
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)

953
01:07:16,191 --> 01:07:19,902
Така че продължавай, човече,
взема ли я или какво?

954
01:07:19,903 --> 01:07:22,423
продължавай

955
01:07:24,116 --> 01:07:26,742
„Ще ти дам цялата любов
този живот позволява,

956
01:07:26,743 --> 01:07:29,787
прошепна тя и с това

957
01:07:29,788 --> 01:07:33,874
<i>тя се разпростря под него,
най-накрая да го насоча към дома."</i>

958
01:07:33,875 --> 01:07:37,345
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)

959
01:07:39,131 --> 01:07:41,090
<i>ЧАРЛИ:
„Скъпа Луиз,</i>

960
01:07:41,091 --> 01:07:43,425
<i>минаха два дни на море</i>

961
01:07:43,426 --> 01:07:45,928
<i>и никакви признаци на спасение.</i>

962
01:07:45,929 --> 01:07:49,098
<i>Страхувам се, че разочаровах мъжете.</i>

963
01:07:49,099 --> 01:07:52,893
<i>Опитвам се да намирам малки неща
да им даде надежда."</i>

964
01:07:52,894 --> 01:07:54,895
<i>- Спам.
- "Но и това е дефицит."</i>

965
01:07:54,896 --> 01:07:56,786
Домашни специалитети.

966
01:08:07,117 --> 01:08:08,297
по дяволите

967
01:08:09,286 --> 01:08:11,287
това...

968
01:08:11,288 --> 01:08:13,289
бабуинско дупе...

969
01:08:13,290 --> 01:08:15,310
на вкус като
двусантиметрова пържола.

970
01:08:20,338 --> 01:08:23,757
Ще отваряме по една кутия на ден.

971
01:08:23,758 --> 01:08:26,302
Плискайте малко морска вода
на главата ти,

972
01:08:26,303 --> 01:08:29,889
остави ветреца да те охлади.

973
01:08:29,890 --> 01:08:35,394
Не го пийте.
Ще ви подлуди.

974
01:08:35,395 --> 01:08:40,316
<i>„Граничи с невъзможното
че самолет ще ни забележи.</i>

975
01:08:40,317 --> 01:08:43,486
<i>Но все пак,
при най-малкия звук,</i>

976
01:08:43,487 --> 01:08:45,047
<i>Поглеждам към небето.“</i>

977
01:08:58,293 --> 01:09:01,483
[♪♪]

978
01:09:10,222 --> 01:09:11,514
<i>ЧОВЕК ВЪВ ФИЛМА:
Млъкни за минутка.</i>

979
01:09:11,515 --> 01:09:12,848
(СМЯХА СЕ)

980
01:09:12,849 --> 01:09:14,308
<i>ЧОВЕК
Защо, този стар стягач!</i>

981
01:09:14,309 --> 01:09:15,893
<i>Той щеше да краде мухи
от сляп паяк!</i>

982
01:09:15,894 --> 01:09:17,186
<i>МЪЖ: Да, добре,
той току-що умря</i>

983
01:09:17,187 --> 01:09:18,229
<i>и ви остави 500 000 долара.</i>

984
01:09:18,230 --> 01:09:19,500
<i>ЧОВЕК
$500 000?</i>

985
01:09:28,990 --> 01:09:31,992
аз я научих
няколко танцови движения.

986
01:09:31,993 --> 01:09:36,103
човек...
тя със сигурност може да танцува.

987
01:09:38,875 --> 01:09:41,001
Клара е най-сладкото нещо, човече.

988
01:09:41,002 --> 01:09:42,419
Знаете ли какво тя
ми се обади, Бама?

989
01:09:42,420 --> 01:09:44,213
не

990
01:09:44,214 --> 01:09:46,194
Не искам да го чувам.

991
01:09:48,009 --> 01:09:49,802
(ИЗМЪРШИ)
казах ти,

992
01:09:49,803 --> 01:09:51,243
не в сала, мамка му!

993
01:09:59,229 --> 01:10:01,119
<i>Какво, по дяволите?</i>

994
01:10:10,866 --> 01:10:12,491
Спри! Спри!

995
01:10:12,492 --> 01:10:14,222
Не ги плашиш!

996
01:10:16,580 --> 01:10:18,890
Звъниш на звънеца за вечеря.

997
01:10:22,127 --> 01:10:25,588
ЧАРЛИ: Не можех да използвам моя Анаполис
пръстен като примамка за риболов

998
01:10:25,589 --> 01:10:28,257
защото ни трябва
за късмет,

999
01:10:28,258 --> 01:10:31,051
но мога да използвам сватбения си пръстен,

1000
01:10:31,052 --> 01:10:33,596
защото жена ми
би разбрал.

1001
01:10:33,597 --> 01:10:37,892
Виждате ли, тя обича да лови риба.

1002
01:10:37,893 --> 01:10:40,373
Може дори да го хареса
повече от мен.

1003
01:10:44,608 --> 01:10:48,027
Как се запознахте?

1004
01:10:48,028 --> 01:10:49,612
Няма да използвате това

1005
01:10:49,613 --> 01:10:51,453
за един от вашите творения
истории, ти ли си?

1006
01:10:51,454 --> 01:10:54,950
(СМИХВА се)
Не, сър.

1007
01:10:54,951 --> 01:10:59,455
В клуб Chevy Chase
извън Вашингтон, окръг Колумбия.

1008
01:10:59,456 --> 01:11:01,540
Групата свиреше
„Стотинки от рая“,

1009
01:11:01,541 --> 01:11:03,083
и я видях.

1010
01:11:03,084 --> 01:11:06,694
(СМИХВА се)
Тя си пееше.

1011
01:11:17,098 --> 01:11:18,948
Тя е всичко за мен.

1012
01:11:24,940 --> 01:11:28,920
Е, сигурен съм, че ти липсва
вашето семейство също.

1013
01:11:34,199 --> 01:11:37,535
Казвал ли си й някога?

1014
01:11:37,536 --> 01:11:39,328
Как ми каза току-що?

1015
01:11:39,329 --> 01:11:42,123
Какво й каза?

1016
01:11:42,124 --> 01:11:43,484
Как се чувстваш към нея.

1017
01:11:46,211 --> 01:11:48,191
Опитвам се да й пиша.

1018
01:11:49,923 --> 01:11:51,966
Думите не идват
дори ми е лесно...

1019
01:11:51,967 --> 01:11:55,136
Още не! Господи!
Имам малко момче, което никога не съм виждал!

1020
01:11:55,137 --> 01:11:58,180
не! Без ангели!
Не, никакви ангели!

1021
01:11:58,181 --> 01:12:01,350
Моля те, моля те, Боже!

1022
01:12:01,351 --> 01:12:03,519
Дръж го здраво.
Дръж го здраво.

1023
01:12:03,520 --> 01:12:05,690
<i>Не ме оставяй да умра тук
без да го видя!</i>

1024
01:12:05,691 --> 01:12:08,023
<i>- Дръж ме за ръката.
- (ХЛИПАНЕ) Не искам да умра!</i>

1025
01:12:08,024 --> 01:12:10,754
<i>Не ме оставяй да умра
без да ми позволи да видя моя...</i>

1026
01:12:36,344 --> 01:12:39,346
<i>(SONAR PINGS)</i>

1027
01:12:39,347 --> 01:12:42,157
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)

1028
01:12:52,319 --> 01:12:56,169
[♪♪]

1029
01:13:17,010 --> 01:13:19,490
(ридания)

1030
01:13:26,144 --> 01:13:29,414
Капитан. Капитан?

1031
01:13:33,151 --> 01:13:34,711
всичко е наред

1032
01:13:37,072 --> 01:13:38,592
Флотът идва.

1033
01:13:44,079 --> 01:13:45,469
Починете си.

1034
01:13:52,546 --> 01:13:54,556
(МЪЖ, ГОВОРЕЩ ЯПОНСКИ)

1035
01:14:07,477 --> 01:14:09,520
внимание!

1036
01:14:09,521 --> 01:14:11,480
Ако някой идваше да ни спаси,

1037
01:14:11,481 --> 01:14:13,107
щяха да са тук досега.

1038
01:14:13,108 --> 01:14:17,319
Забелязан е остров
на няколко мили.

1039
01:14:17,320 --> 01:14:18,821
Това е невъзможно.

1040
01:14:18,822 --> 01:14:21,282
Ние сме някъде
във Филипинско море.

1041
01:14:21,283 --> 01:14:23,451
Не знаеш къде сме.

1042
01:14:23,452 --> 01:14:25,161
Ще хванем течение,

1043
01:14:25,162 --> 01:14:26,620
и ще го прекараме
до този остров.

1044
01:14:26,621 --> 01:14:28,539
Капитанът ще ни иска
да останем заедно.

1045
01:14:28,540 --> 01:14:31,292
Капитанът е мъртъв,
разбираш ли

1046
01:14:31,293 --> 01:14:32,710
Сега аз отговарям.

1047
01:14:32,711 --> 01:14:34,628
<i>Имам нужда от няколко добри мъже</i>

1048
01:14:34,629 --> 01:14:38,149
които са уморени да бъдат
примамка за акула да се присъедините към мен сега!

1049
01:14:39,634 --> 01:14:41,364
Ти, ела при нас.

1050
01:14:42,387 --> 01:14:44,638
Ти, ела при нас.

1051
01:14:44,639 --> 01:14:48,289
Очевидно не можем да вземем
всеки, който кърви.

1052
01:14:50,395 --> 01:14:52,730
Съжалявам, приятелю.

1053
01:14:52,731 --> 01:14:55,461
Обещах на мама
Бих се прибрал безопасно.

1054
01:15:00,572 --> 01:15:03,866
Хайде, хора, преплувайте.

1055
01:15:03,867 --> 01:15:08,204
И, Уоксман, ще те напусна
отговарящ за ранените.

1056
01:15:08,205 --> 01:15:10,122
И тези двамата
размирници там

1057
01:15:10,123 --> 01:15:11,791
<i>изглежда, че имате такива
афинитет към.</i>

1058
01:15:11,792 --> 01:15:15,795
Ами да ни оставиш
някои консумативи? господине

1059
01:15:15,796 --> 01:15:18,255
О, ще те оставим
с този допълнителен сал,

1060
01:15:18,256 --> 01:15:20,716
<i>Не се притеснявай.
Ще изпратим помощ.</i>

1061
01:15:20,717 --> 01:15:22,843
Ами ти, Марине?

1062
01:15:22,844 --> 01:15:26,430
Аз ще остана при бащата.

1063
01:15:26,431 --> 01:15:28,265
Много добре тогава.

1064
01:15:28,266 --> 01:15:29,892
Всеки хваща греблото.
Да гребем.

1065
01:15:29,893 --> 01:15:34,230
Всички в унисон сега, да тръгваме.
Знам, че сме уморени.

1066
01:15:34,231 --> 01:15:36,232
Островът е там.

1067
01:15:36,233 --> 01:15:37,753
Добре, Бог да благослови.

1068
01:15:46,368 --> 01:15:49,758
Гребни! Гребни! Хайде, мъже!

1069
01:15:58,922 --> 01:16:01,841
<i>КЛАРА:
Майк?</i>

1070
01:16:01,842 --> 01:16:04,635
<i>Майк!</i>

1071
01:16:04,636 --> 01:16:07,346
<i>Майк, там ли си?!</i>

1072
01:16:07,347 --> 01:16:09,765
<i>Ние сме тук!</i>

1073
01:16:09,766 --> 01:16:14,228
Бама, Бама, събуди се,
те са тук. Бама!

1074
01:16:14,229 --> 01:16:16,939
- Какво?
- Махаме се от тук.

1075
01:16:16,940 --> 01:16:18,460
Те са тук.

1076
01:16:19,943 --> 01:16:22,945
Това е Клара! Това е Клара!
Това е Клара!

1077
01:16:22,946 --> 01:16:26,198
(Пръскане)

1078
01:16:26,199 --> 01:16:29,618
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1079
01:16:29,619 --> 01:16:32,955
споко! Хей, хей!
Ти просто халюцинираш.

1080
01:16:32,956 --> 01:16:35,332
успокой се
Хей, успокой се.

1081
01:16:35,333 --> 01:16:37,418
Ти просто халюцинираш.

1082
01:16:37,419 --> 01:16:39,795
Успокой се, приятел.

1083
01:16:39,796 --> 01:16:41,816
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
Обичам я, Майк.

1084
01:16:43,967 --> 01:16:46,357
Обичам Клара!

1085
01:16:53,685 --> 01:16:55,575
Винаги съм го правил.

1086
01:16:57,314 --> 01:17:00,816
От неделното училище
при първия баптист и...

1087
01:17:00,817 --> 01:17:05,957
и аз... щях
правя нещо от себе си.

1088
01:17:16,500 --> 01:17:17,000
какво е това

1089
01:17:17,001 --> 01:17:18,690
(ВИКОВЕ)

1090
01:17:21,713 --> 01:17:24,298
Трябва да са акули!
Качвай се в сала! Качвай се в сала!

1091
01:17:24,299 --> 01:17:26,069
Ще се преобърне.
Отиди от другата страна.

1092
01:17:31,807 --> 01:17:33,697
(КРЕЩИ)

1093
01:17:43,944 --> 01:17:46,862
По дяволите, това е гадно човече.

1094
01:17:46,863 --> 01:17:49,490
Вероятно е бил мъртъв
за около два часа.

1095
01:17:49,491 --> 01:17:51,471
Хайде, вземи жилетката му.

1096
01:17:54,454 --> 01:17:56,455
О боже
това е детето, Теодор.

1097
01:17:56,456 --> 01:18:00,751
Това е неговата книга, човече.

1098
01:18:00,752 --> 01:18:03,879
Акула взе неговия
бедната глава чисти.

1099
01:18:03,880 --> 01:18:07,842
Мислиш, че това е просто късмет,
кой живее и кой умира?

1100
01:18:07,843 --> 01:18:09,863
Беше му време.

1101
01:18:12,639 --> 01:18:16,058
надявам се на това
Много съм лош за Рая

1102
01:18:16,059 --> 01:18:18,769
и твърде добър за ада.

1103
01:18:18,770 --> 01:18:20,980
<i>Мисля, че хората измислят религията</i>

1104
01:18:20,981 --> 01:18:24,400
за да се почувстват по-добре.

1105
01:18:24,401 --> 01:18:26,569
Не може да бъде Бог,

1106
01:18:26,570 --> 01:18:30,573
не с нещата, които видях.

1107
01:18:30,574 --> 01:18:33,325
Поне не такъв, който го е грижа.

1108
01:18:33,326 --> 01:18:36,579
Смърт, зло...

1109
01:18:36,580 --> 01:18:40,916
Видях мъжка жертва
живота си за друг човек.

1110
01:18:40,917 --> 01:18:44,003
Не ти казвам
на какво да вярваш, брато.

1111
01:18:44,004 --> 01:18:47,590
Аз... Просто знам, че има
много добро в света,

1112
01:18:47,591 --> 01:18:49,842
и...

1113
01:18:49,843 --> 01:18:51,927
Искам да се върна към него.

1114
01:18:51,928 --> 01:18:55,431
- Казахте, че вашето момиче?
- Мм-хмм.

1115
01:18:55,432 --> 01:19:00,561
Вярно ли е, че тя е
Мичигански щатски шампион по борба с ръце?

1116
01:19:00,562 --> 01:19:01,854
Две поредни години.

1117
01:19:01,855 --> 01:19:03,035
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

1118
01:19:10,447 --> 01:19:12,467
Не излизайте от линията с нея.

1119
01:19:37,599 --> 01:19:40,119
Мислите ли, че това става
да объркам моята танцова игра?

1120
01:19:42,479 --> 01:19:44,522
добре...

1121
01:19:44,523 --> 01:19:46,148
нарича се линди хоп.

1122
01:19:46,149 --> 01:19:48,039
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

1123
01:19:54,491 --> 01:19:57,681
Ами ако тя не вярва
Купих й пръстен?

1124
01:19:59,538 --> 01:20:04,041
Тогава ще й вземеш още един.
И ти ще й го дадеш.

1125
01:20:04,042 --> 01:20:07,812
страхотна е...
страхотно момиче, нали?

1126
01:20:10,173 --> 01:20:12,716
Грижи се за нея.

1127
01:20:12,717 --> 01:20:15,469
- Какво?
- Обещай ми, Бам.

1128
01:20:15,470 --> 01:20:17,721
Грижи се за нея.

1129
01:20:17,722 --> 01:20:18,931
Хей, ти спри.

1130
01:20:18,932 --> 01:20:21,582
Слушай, Бам,
помниш ли на кораба?

1131
01:20:25,480 --> 01:20:27,620
Ти ми каза да намаля.

1132
01:20:29,693 --> 01:20:30,923
не послушах.

1133
01:20:33,989 --> 01:20:35,759
И хванах люка.

1134
01:20:37,534 --> 01:20:40,995
Изгорих ръцете си, Бам.

1135
01:20:40,996 --> 01:20:46,667
Разтопи кожата ми.
Никога не слушам.

1136
01:20:46,668 --> 01:20:49,048
Правеше това, което си мислеше
трябваше да правиш.

1137
01:20:49,049 --> 01:20:50,805
И аз я забърках в беда.

1138
01:20:54,634 --> 01:20:56,969
Ето защо...

1139
01:20:56,970 --> 01:20:58,780
пръстена.

1140
01:21:03,894 --> 01:21:06,004
Хубаво момиче като това.

1141
01:21:19,910 --> 01:21:23,050
Майк? Майк?

1142
01:21:24,998 --> 01:21:26,808
(ПЛАЧЕ)

1143
01:21:31,713 --> 01:21:34,215
Майк?

1144
01:21:34,216 --> 01:21:35,566
хей

1145
01:21:39,554 --> 01:21:41,664
Не бъди мъртъв.

1146
01:21:58,281 --> 01:22:00,221
(ПЛАЧ)

1147
01:22:23,682 --> 01:22:25,662
Хей, имаме компания.

1148
01:22:32,149 --> 01:22:33,919
запад.

1149
01:22:43,034 --> 01:22:44,334
<i>ЗАПАД:
Всички са мъртви.</i>

1150
01:22:44,335 --> 01:22:46,203
<i>Стандиш. Кавано.</i>

1151
01:22:46,204 --> 01:22:47,934
Акули навсякъде.

1152
01:22:49,166 --> 01:22:52,960
Уест, ти си добре.

1153
01:22:52,961 --> 01:22:55,671
Прости ми, кап.

1154
01:22:55,672 --> 01:22:58,132
- (ПЛАЧЕ) Много съжалявам.
- Всичко е наред.

1155
01:22:58,133 --> 01:22:59,842
- Ти си в безопасност.
- Много съжалявам.

1156
01:22:59,843 --> 01:23:01,113
Вие сте в безопасност.

1157
01:23:05,348 --> 01:23:06,778
не!

1158
01:23:13,315 --> 01:23:15,649
Излезте от водата!

1159
01:23:15,650 --> 01:23:17,651
Плувай! Плувай!

1160
01:23:17,652 --> 01:23:19,987
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1161
01:23:19,988 --> 01:23:21,798
Махай се!

1162
01:23:30,707 --> 01:23:33,057
(ПИСЪЦИ)

1163
01:23:36,838 --> 01:23:38,818
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)

1164
01:23:40,717 --> 01:23:42,968
не!

1165
01:23:42,969 --> 01:23:45,159
По дяволите!

1166
01:23:55,398 --> 01:23:58,901
<i>ЧАРЛИ:
„Това е четвъртият ден,</i>

1167
01:23:58,902 --> 01:24:01,132
<i>и много мъже
просто са се отказали.</i>

1168
01:24:05,826 --> 01:24:09,245
<i>Виждал съм най-силните момчета,</i>

1169
01:24:09,246 --> 01:24:12,081
<i>животът им е пълен с обещания,</i>

1170
01:24:12,082 --> 01:24:15,942
<i>поддай се на нашето ужасно
обстоятелства.</i>

1171
01:24:17,712 --> 01:24:21,192
<i>Другите от нас се чувстват така
губим ума си."</i>

1172
01:24:23,426 --> 01:24:25,856
<i>(ЧОВЕК КРЕЩИ ОТ ДАЛЕЧИНО)</i>

1173
01:24:45,449 --> 01:24:48,009
<i>(ЧОВЕК КРЕЩИ ОТ ДАЛЕЧИНО)</i>

1174
01:24:56,084 --> 01:24:59,064
<i>(ЧОВЕК КРЕЩИ ОТ ДАЛЕЧИНО)</i>

1175
01:25:00,046 --> 01:25:03,226
[♪♪]

1176
01:26:50,073 --> 01:26:52,283
(ХАРМОНИКА СВИРИ МУЗИКА)

1177
01:26:52,284 --> 01:26:55,369
Гарнизон.

1178
01:26:55,370 --> 01:26:57,510
Гарисън, това ли е...
това халюцинация ли е

1179
01:27:00,167 --> 01:27:02,293
Този кучи син е близо.
виждаш ли го

1180
01:27:02,294 --> 01:27:04,587
виждате ли това

1181
01:27:04,588 --> 01:27:08,507
помощ!
тук! тук!

1182
01:27:08,508 --> 01:27:11,302
не виждам
Аз... не мога да видя.

1183
01:27:11,303 --> 01:27:13,863
Не виждам никакви...
Нищо не виждам.

1184
01:27:15,891 --> 01:27:17,308
Махнете точно тук.
Той е близо.

1185
01:27:17,309 --> 01:27:20,289
- Хей!
- Хей! хей

1186
01:27:22,481 --> 01:27:24,899
Нищо не получавам
но статичен, сър.

1187
01:27:24,900 --> 01:27:27,109
Това е антената.
Мислех, че сте го разгледали.

1188
01:27:27,110 --> 01:27:28,340
Аз го направих.

1189
01:27:34,242 --> 01:27:36,052
по дяволите

1190
01:27:39,247 --> 01:27:41,097
Погледни надолу!

1191
01:27:48,548 --> 01:27:50,216
Ние сме над нещо.

1192
01:27:50,217 --> 01:27:52,176
Мисля, че е петролен разлив
от японски суб.

1193
01:27:52,177 --> 01:27:54,567
<i>Нека се върнем в кръг.
Пригответе се за падане.</i>

1194
01:28:03,355 --> 01:28:06,315
Той ни видя!
Той ни видя!

1195
01:28:06,316 --> 01:28:08,359
Той ни видя!

1196
01:28:08,360 --> 01:28:10,653
Паднете под 50!
дръж се!

1197
01:28:10,654 --> 01:28:13,364
Сигурен ли си, че беше
японска подводница, сър?

1198
01:28:13,365 --> 01:28:16,492
Кой друг би бил тук?
Имате ли очи за това?

1199
01:28:16,493 --> 01:28:17,683
На път!

1200
01:28:23,375 --> 01:28:27,253
Вие ли...
виждаш ли това, капитане?

1201
01:28:27,254 --> 01:28:31,048
Виждаш...
виждайки това?

1202
01:28:31,049 --> 01:28:32,439
То не ни вижда.

1203
01:28:34,553 --> 01:28:36,953
Вижда маслото.

1204
01:28:40,684 --> 01:28:44,603
<i>И пуснете три, две, едно.</i>

1205
01:28:44,604 --> 01:28:46,374
чакай! Чакай!!

1206
01:28:49,109 --> 01:28:52,153
<i>Трябва да има 100 човека
там се простира на мили.</i>

1207
01:28:52,154 --> 01:28:53,464
<i>Включете радиото сега!</i>

1208
01:28:57,993 --> 01:29:00,411
<i>Хей, вижте, това е Gambler 17.</i>

1209
01:29:00,412 --> 01:29:02,496
Ние летим над стотици
на момчета във водата.

1210
01:29:02,497 --> 01:29:06,137
Повтарям, ние летим
над стотици момчета във водата.

1211
01:29:10,422 --> 01:29:12,381
<i>ЧОВЕК ПО РАДИО:
Амбър 17, копирай това.</i>

1212
01:29:12,382 --> 01:29:14,216
<i>Трябва да следваме протокола.</i>

1213
01:29:14,217 --> 01:29:16,147
<i>Японците може да са там.</i>

1214
01:29:20,515 --> 01:29:24,268
лейтенант! лейтенант!
Сър, лейтенант!

1215
01:29:24,269 --> 01:29:25,659
Лейтенант, сър!

1216
01:29:28,064 --> 01:29:29,565
Току-що ни се обадиха.

1217
01:29:29,566 --> 01:29:31,525
Има нещо във водата.

1218
01:29:31,526 --> 01:29:35,404
Може да е самолетът
търсим, сър.

1219
01:29:35,405 --> 01:29:39,241
Намерете цялата вода, която имаме,
храна също, медицински консумативи.

1220
01:29:39,242 --> 01:29:41,302
Бог знае докога
те са били там долу.

1221
01:29:59,429 --> 01:30:03,516
Виждаш ли това, което виждам и аз?
Мъже има навсякъде!

1222
01:30:03,517 --> 01:30:05,059
Японците трябва да са потопили кораб.

1223
01:30:05,060 --> 01:30:06,560
Японците може още да са там

1224
01:30:06,561 --> 01:30:09,041
чакащи да потопят всеки кораб
това идва!

1225
01:30:11,108 --> 01:30:13,400
Тези момчета се нуждаят от помощ сега.

1226
01:30:13,401 --> 01:30:16,737
Сър, поискайте позиция
разрешение за не-не.

1227
01:30:16,738 --> 01:30:18,322
<i>ЧОВЕК ПО РАДИО:
Отрицателно!</i>

1228
01:30:18,323 --> 01:30:20,783
<i>Не приземявайте този самолет
в открития океан!</i>

1229
01:30:20,784 --> 01:30:22,804
Не можете да рискувате
такъв вид щети.

1230
01:30:24,746 --> 01:30:26,580
Ще приземя този самолет.

1231
01:30:26,581 --> 01:30:28,631
Приземете проклетия самолет, лейтенант.

1232
01:30:28,632 --> 01:30:30,225
дръж се!

1233
01:30:42,097 --> 01:30:45,433
По дяволите, тези момчета
извършват водно кацане.

1234
01:30:45,434 --> 01:30:48,394
Бяхме почти свършили горивото, сър.
трябва да тръгваме

1235
01:30:48,395 --> 01:30:50,245
<i>10-4,
се връща към базата.</i>

1236
01:30:52,482 --> 01:30:57,653
Той ни видя!
Той ни видя! (СМЕЕ СЕ)

1237
01:30:57,654 --> 01:31:00,781
<i>(НАВЪРШВАНЕ)</i>

1238
01:31:00,782 --> 01:31:03,576
[♪♪]

1239
01:31:03,577 --> 01:31:06,137
(ТРЪПЕН)

1240
01:31:09,749 --> 01:31:11,559
(ИЗПЪХВАНЕ)

1241
01:32:46,763 --> 01:32:48,573
<i>Поемане на вода!</i>

1242
01:32:51,435 --> 01:32:52,735
мамка му

1243
01:32:58,567 --> 01:33:00,943
- Вземете единичните плувци.
- лейтенант,

1244
01:33:00,944 --> 01:33:02,454
няма ли да е по-бързо
да вземем тези на групи?

1245
01:33:02,455 --> 01:33:04,280
Щеше да е адски много по-бързо,

1246
01:33:04,281 --> 01:33:06,282
но имат по-голям шанс
за оцеляване в големи групи.

1247
01:33:06,283 --> 01:33:09,285
Хей, синко, как се казваш?
Какво стана тук?

1248
01:33:09,286 --> 01:33:11,620
(СЛАБО)
Браян Смитуик.

1249
01:33:11,621 --> 01:33:16,891
<i>Сигналист първа класа на борда
USS Индианаполис.</i>

1250
01:33:18,545 --> 01:33:19,837
<i>Изравнено!
Направо!</i>

1251
01:33:19,838 --> 01:33:21,589
лейтенант,
кабината се пълни.

1252
01:33:21,590 --> 01:33:23,299
Вземете още малко на крилото.
Не забравяйте тази опашка.

1253
01:33:23,300 --> 01:33:25,885
Можем да сложим малко там.
Гледайте тази клечка!

1254
01:33:25,886 --> 01:33:27,303
(ридания)
Прибираме се!

1255
01:33:27,304 --> 01:33:28,554
ти сериозно ли...

1256
01:33:28,555 --> 01:33:31,390
(БЪРБОТЕНЕ)

1257
01:33:31,391 --> 01:33:33,726
Хей, чакай, чакай!

1258
01:33:33,727 --> 01:33:35,352
Това е нашият капитан.

1259
01:33:35,353 --> 01:33:37,373
благодаря...

1260
01:33:39,566 --> 01:33:42,318
за... кацане!

1261
01:33:42,319 --> 01:33:43,959
Имаме място за още няколко.

1262
01:33:46,364 --> 01:33:48,783
аз съм добре!

1263
01:33:48,784 --> 01:33:51,243
Вземете хората ми...

1264
01:33:51,244 --> 01:33:52,764
извън водата!

1265
01:34:05,884 --> 01:34:08,010
<i>ЧОВЕК ПО РАДИО:
Това е USS Indianapolis.</i>

1266
01:34:08,011 --> 01:34:10,262
Това не може да бъде.

1267
01:34:10,263 --> 01:34:11,347
Не би трябвало, но е така.

1268
01:34:11,348 --> 01:34:12,973
Това е клас А
майната му.

1269
01:34:12,974 --> 01:34:15,017
<i>Някой ще плати за това.</i>

1270
01:34:15,018 --> 01:34:17,520
ако бях на твое място,
Бих изпратил всеки кораб, който имате

1271
01:34:17,521 --> 01:34:19,605
преди акулите
вземете останалите.

1272
01:34:19,606 --> 01:34:21,607
<i>Не знам още колко
Побирам се в този самолет.</i>

1273
01:34:21,608 --> 01:34:22,691
Ти ги слагаш
в самолета?

1274
01:34:22,692 --> 01:34:24,652
Никога няма да излезеш от водата!

1275
01:34:24,653 --> 01:34:27,321
шегуваш ли се?
Самолетът е прострелян, Хос. Изстреляно е на дяволите.

1276
01:34:27,322 --> 01:34:29,573
Поемаме вода.
Имаме късмет, че сме на повърхността.

1277
01:34:29,574 --> 01:34:32,044
Не искате да обмисляте
изпращане на кораб за тези момчета,

1278
01:34:32,045 --> 01:34:34,385
<i>изпратете едно за мен.</i>

1279
01:34:37,874 --> 01:34:41,418
<i>ЧАРЛИ: „Не разбирам
защо отне толкова време.</i>

1280
01:34:41,419 --> 01:34:44,630
<i>Най-после дойде облекчение.</i>

1281
01:34:44,631 --> 01:34:46,882
<i>Нямаше достатъчно място
в самолета</i>

1282
01:34:46,883 --> 01:34:51,887
<i>за всички оцелели,
но скоро корабите го последваха,</i>

1283
01:34:51,888 --> 01:34:55,307
<i>Басет,
Ringness, Talbot,</i>

1284
01:34:55,308 --> 01:34:57,768
<i>Регистърът, Dulfilho,</i>

1285
01:34:57,769 --> 01:34:59,659
<i>и Сесил Дж. Дойл.“</i>

1286
01:35:12,742 --> 01:35:15,911
Точно това искам.

1287
01:35:15,912 --> 01:35:18,581
Нашият герой кораб, който достави
бомбата за рекордно време

1288
01:35:18,582 --> 01:35:21,041
потъна преди четири дни.

1289
01:35:21,042 --> 01:35:23,102
какво?
Колко са оцелели?

1290
01:35:25,046 --> 01:35:27,006
317.

1291
01:35:27,007 --> 01:35:30,885
879 мъже загубиха живота си.

1292
01:35:30,886 --> 01:35:32,928
Командването прецака кученцето
на три SOS обаждания

1293
01:35:32,929 --> 01:35:34,513
<i>от Индианаполис.</i>

1294
01:35:34,514 --> 01:35:36,390
Това не включва
прихванато съобщение

1295
01:35:36,391 --> 01:35:39,393
от японския I-58
това направи това потъване.

1296
01:35:39,394 --> 01:35:40,895
кучи син.

1297
01:35:40,896 --> 01:35:43,022
Японците
на ръба на предаването,

1298
01:35:43,023 --> 01:35:45,816
<i>и това се дължи отчасти
до Индианаполис.</i>

1299
01:35:45,817 --> 01:35:48,861
Не искам да чувам за
потъването в пресата

1300
01:35:48,862 --> 01:35:50,488
докато не съм дяволски добър и готов.

1301
01:35:50,489 --> 01:35:53,032
Япония се предава
просто ще споменем в изхвърляне на новини.

1302
01:35:53,033 --> 01:35:54,952
Погребете го отдолу
малко положителни новини.

1303
01:35:54,953 --> 01:35:56,869
Все още ще има
разследване.

1304
01:35:56,870 --> 01:35:58,120
Твърде много животи бяха загубени.

1305
01:35:58,121 --> 01:35:59,663
С Пърл Харбър
тече разследване,

1306
01:35:59,664 --> 01:36:01,707
сега не е моментът
да повдига въпроси

1307
01:36:01,708 --> 01:36:03,876
за военна некомпетентност.

1308
01:36:03,877 --> 01:36:06,587
Или просто предлагаш
обвиняваме Големия Син Дик.

1309
01:36:06,588 --> 01:36:10,716
Не, казвам пресата
и обществеността

1310
01:36:10,717 --> 01:36:13,567
ще иска нечий
глава на блюдо.

1311
01:36:19,476 --> 01:36:21,894
Тогава ще им дадем някой.

1312
01:36:21,895 --> 01:36:25,481
<i>ЧОВЕК:
Искам да се прибера!</i>

1313
01:36:25,482 --> 01:36:27,582
<i>Просто искам да се прибера вкъщи!</i>

1314
01:36:30,987 --> 01:36:34,740
<i>Къде е докторът?!
Имам нужда от лекар!</i>

1315
01:36:34,741 --> 01:36:36,575
<i>ЖЕНА:
Просто легнете, сър.</i>

1316
01:36:36,576 --> 01:36:39,870
- Сигналист.
- Да, сър.

1317
01:36:39,871 --> 01:36:43,601
Вашият приятел успя ли?
Момчето, с което прескочи?

1318
01:37:04,187 --> 01:37:07,690
<i>ЧАРЛИ: „През някои ужасни
обрат на съдбата,</i>

1319
01:37:07,691 --> 01:37:11,026
<i>оказва се, че съм
един от единствените офицери</i>

1320
01:37:11,027 --> 01:37:13,112
<i>който оцеля.</i>

1321
01:37:13,113 --> 01:37:16,699
<i>Много от тези, които умряха
бяха наши скъпи приятели.</i>

1322
01:37:16,700 --> 01:37:18,784
<i>Ще бъде страхотно
бреме за вас</i>

1323
01:37:18,785 --> 01:37:20,911
<i>да трябва да кажат на жените си</i>

1324
01:37:20,912 --> 01:37:23,038
<i>че всичките им съпрузи са загинали</i>

1325
01:37:23,039 --> 01:37:27,849
<i>докато е твоя,
капитанът оживя."</i>

1326
01:37:29,921 --> 01:37:31,839
<i>ЧОВЕК:
Някой виждал ли е Кавано?</i>

1327
01:37:31,840 --> 01:37:35,718
<i>Успя ли Кавано?</i>

1328
01:37:35,719 --> 01:37:37,178
<i>Ами Standish?</i>

1329
01:37:37,179 --> 01:37:39,819
Гарисън,
9:00 часа. 9:00 часа.

1330
01:37:43,894 --> 01:37:45,164
Протегнете ръката си.

1331
01:37:47,731 --> 01:37:50,524
(СМЕЕ СЕ)
Теодор е, глупако.

1332
01:37:50,525 --> 01:37:53,068
(СМЯХ)

1333
01:37:53,069 --> 01:37:55,696
Малко тъпанце!
(СМЕЕ СЕ)

1334
01:37:55,697 --> 01:37:58,741
Намерихме вашата книга
на мъртъв човек, човече.

1335
01:37:58,742 --> 01:38:00,701
Дадох го на един моряк
за комфорт.

1336
01:38:00,702 --> 01:38:03,621
Не съм готов да сляза
Божията тоалетна чиния още.

1337
01:38:03,622 --> 01:38:05,602
<i>Липсвахте ми момчета!</i>

1338
01:38:14,549 --> 01:38:16,258
Открих, че...

1339
01:38:16,259 --> 01:38:18,886
в канавката...

1340
01:38:18,887 --> 01:38:21,097
преди две седмици.

1341
01:38:21,098 --> 01:38:22,948
Вярваш ли в това?

1342
01:38:24,726 --> 01:38:26,560
благодаря

1343
01:38:26,561 --> 01:38:30,064
Не... не ми благодари.
Щях да дойда тук.

1344
01:38:30,065 --> 01:38:34,610
Щях да ти кажа това
Не знаех чия е.

1345
01:38:34,611 --> 01:38:36,987
Но знаех.

1346
01:38:36,988 --> 01:38:40,116
Знаех, че е на Д'Антонио.

1347
01:38:40,117 --> 01:38:43,217
Щях да го заложа
да плати някакъв дълг.

1348
01:38:46,623 --> 01:38:52,253
Не съм просто като някои
ежедневен нормален вид задник, Бама.

1349
01:38:52,254 --> 01:38:54,064
Аз съм особен вид.

1350
01:38:56,967 --> 01:38:59,301
съжалявам

1351
01:38:59,302 --> 01:39:01,702
много съжалявам

1352
01:39:04,850 --> 01:39:06,910
<i>(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)</i>

1353
01:39:13,817 --> 01:39:15,693
<i>РЕПОРТЕР:
Войната свърши.</i>

1354
01:39:15,694 --> 01:39:19,029
<i>Бяха хвърлени атомни бомби
на Хирошима и Нагасаки,</i>

1355
01:39:19,030 --> 01:39:22,324
<i>и Япония се предаде
на съюзническите сили.</i>

1356
01:39:22,325 --> 01:39:24,785
<i>ЧАРЛИ:
„Пакетите, които доставихме</i>

1357
01:39:24,786 --> 01:39:27,663
<i>работи
с унищожителна точност.</i>

1358
01:39:27,664 --> 01:39:30,124
<i>Мъжете на USS Indianapolis
се върна у дома..."</i>

1359
01:39:30,125 --> 01:39:32,585
<i>РЕПОРТЕР:
Наистина радостен ден.</i>

1360
01:39:32,586 --> 01:39:34,336
<i>Паради с билети
са в реда на деня</i>

1361
01:39:34,337 --> 01:39:36,714
<i>за всички наши смели американски военни,</i>

1362
01:39:36,715 --> 01:39:38,674
<i>и двамата, които се върнаха</i>

1363
01:39:38,675 --> 01:39:40,843
<i>и тези смели момчета
които са дали живота си.</i>

1364
01:39:40,844 --> 01:39:43,034
<i>ЧАРЛИ: „Не всички
с добри новини."</i>

1365
01:39:51,605 --> 01:39:54,982
<i>„За тях,
войната свърши."</i>

1366
01:39:54,983 --> 01:39:57,067
мамо!

1367
01:39:57,068 --> 01:39:58,861
(ИЗПЪХВАНЕ)

1368
01:39:58,862 --> 01:40:02,012
[♪♪]

1369
01:40:07,370 --> 01:40:10,706
<i>„Но за мен, битката
току-що започваше."</i>

1370
01:40:10,707 --> 01:40:11,832
аз съм тук

1371
01:40:11,833 --> 01:40:13,834
<i>(ГРЪМОВ ТЪТЕН)</i>

1372
01:40:13,835 --> 01:40:16,305
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

1373
01:40:27,933 --> 01:40:30,726
<i>McWHORTER:
Моето момче. Моето момченце.</i>

1374
01:40:30,727 --> 01:40:32,827
Никога няма да мога да го видя!

1375
01:40:34,689 --> 01:40:36,459
(РУХТЕНЕ)

1376
01:40:40,987 --> 01:40:42,337
<i>(ЧОВЕК КРЕЩИ)</i>

1377
01:40:46,785 --> 01:40:48,675
<i>(ГРЪМ ТЪТНЕ,
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)</i>

1378
01:40:55,961 --> 01:40:57,878
Резиденция МакВей.

1379
01:40:57,879 --> 01:41:00,756
<i>МЪЖ: Надявам се да гориш в ада
за това, което направи.</i>

1380
01:41:00,757 --> 01:41:02,977
Просто затвори, Чарли.

1381
01:41:04,761 --> 01:41:06,241
<i>Гори в ада!</i>

1382
01:41:09,099 --> 01:41:11,767
Имаме нужда от теб обратно, Чарли.

1383
01:41:11,768 --> 01:41:16,021
Аз, твоето момче...

1384
01:41:16,022 --> 01:41:18,107
имаме нужда от теб.

1385
01:41:18,108 --> 01:41:20,776
Много момчета имаха нужда от мен.

1386
01:41:20,777 --> 01:41:23,047
Ти направи всичко възможно.

1387
01:41:33,039 --> 01:41:35,129
<i>КЛАРА:
Чувам, че сте получили повишението си.</i>

1388
01:41:35,130 --> 01:41:37,710
Отказах го.

1389
01:41:37,711 --> 01:41:40,463
Местя се във Вашингтон, окръг Колумбия,
отивам в юридическо училище.

1390
01:41:40,464 --> 01:41:42,970
Може дори да помогне на чичо ми
в следващата му кампания.

1391
01:41:42,971 --> 01:41:46,135
Е, пожелавам ти
целият късмет на света, Браян.

1392
01:41:46,136 --> 01:41:47,970
Вие го заслужавате.

1393
01:41:47,971 --> 01:41:52,725
Клара, аз...

1394
01:41:52,726 --> 01:41:55,227
минах през
почти най-страшното нещо

1395
01:41:55,228 --> 01:41:58,063
с които човек би могъл да се изправи
там на океана.

1396
01:41:58,064 --> 01:41:59,899
това не го знам
това е нещо

1397
01:41:59,900 --> 01:42:01,817
Все някога ще превъзмогна.

1398
01:42:01,818 --> 01:42:03,152
Виждате ли, страхувах се

1399
01:42:03,153 --> 01:42:04,445
да живея живота си пълноценно.

1400
01:42:04,446 --> 01:42:07,364
Отдавна се страхувам.

1401
01:42:07,365 --> 01:42:10,242
<i>- (ВРАТИТЕ СЕ ОТВАРЯТ, СТЪПКИ)
- Страхувам се от какво?</i>

1402
01:42:10,243 --> 01:42:12,161
<i>(МЪЖ, ГОВОРЕЩ ПО РАДИО)</i>

1403
01:42:12,162 --> 01:42:16,682
просто добре,
не е достатъчно добър.

1404
01:42:17,334 --> 01:42:19,376
да

1405
01:42:19,377 --> 01:42:22,338
За отхвърлянето.

1406
01:42:22,339 --> 01:42:26,133
Отхвърлено?
от кого?

1407
01:42:26,134 --> 01:42:29,303
От теб, Клара.

1408
01:42:29,304 --> 01:42:34,374
Бях влюбен в теб
от деня, в който се срещнахме.

1409
01:42:36,853 --> 01:42:38,354
И аз, хм...

1410
01:42:38,355 --> 01:42:41,357
(ИЗПЪХВАНЕ)

1411
01:42:41,358 --> 01:42:43,317
Брак?

1412
01:42:43,318 --> 01:42:46,028
Браян...

1413
01:42:46,029 --> 01:42:47,363
Майк и аз имаме...

1414
01:42:47,364 --> 01:42:50,407
Бебе, да, знам.

1415
01:42:50,408 --> 01:42:53,452
но виждаш ли,
Майк ми беше като брат,

1416
01:42:53,453 --> 01:42:56,539
и това бебе
ще има нужда от баща.

1417
01:42:56,540 --> 01:42:58,958
<i>И така, за мен ще бъде чест</i>

1418
01:42:58,959 --> 01:43:01,849
ако искаш поне
помислете за моя жена.

1419
01:43:04,506 --> 01:43:08,843
Не трябва да ми отвръщаш на любовта
или нещо подобно.

1420
01:43:08,844 --> 01:43:12,388
И може би никога
бъдете толкова богати, колкото вашите хора.

1421
01:43:12,389 --> 01:43:16,559
Но можем да започнем
свеж живот в DC.

1422
01:43:16,560 --> 01:43:18,811
Знам, че вече имаш един пръстен,

1423
01:43:18,812 --> 01:43:20,632
но си помислих, че може би
две беше по-добре от едно.

1424
01:43:25,402 --> 01:43:28,362
След всичко, което е преживял,
дават го на съд.

1425
01:43:28,363 --> 01:43:30,448
Звучи сякаш са
търси изкупителна жертва.

1426
01:43:30,449 --> 01:43:34,076
Луиз, това...
това е сложно.

1427
01:43:34,077 --> 01:43:36,537
Какво е сложното?
Адмирал.

1428
01:43:36,538 --> 01:43:37,913
Капитан.

1429
01:43:37,914 --> 01:43:39,498
Бихте ли господа
като малко чай?

1430
01:43:39,499 --> 01:43:42,501
Благодаря ти, Луиз.

1431
01:43:42,502 --> 01:43:43,922
<i>РЕПОРТЕР ПО РАДИО:
Блъсна се в подводницата,</i>

1432
01:43:43,923 --> 01:43:45,546
<i>който беше изстрелял торпедата.</i>

1433
01:43:45,547 --> 01:43:47,590
<i>Членове на
свързани с екипажа на танкера...</i>

1434
01:43:47,591 --> 01:43:49,341
(ВЪЗДИШКИ)

1435
01:43:49,342 --> 01:43:51,430
<i>Президентът
спря незабавен коментар...</i>

1436
01:43:51,431 --> 01:43:54,221
<i>АДМИРАЛ: Чарли, доколкото
те бяха загрижени,</i>

1437
01:43:54,222 --> 01:43:55,601
<i>ти беше на тайна мисия</i>

1438
01:43:55,602 --> 01:43:57,183
<i>под командата
на президента.</i>

1439
01:43:57,184 --> 01:43:59,101
<i>(РАДИОТО СЕ ИЗКЛЮЧВА)</i>

1440
01:43:59,102 --> 01:44:03,939
<i>И тъй като техните заповеди бяха
никога да не обявява пристигащи,</i>

1441
01:44:03,940 --> 01:44:05,357
<i>те ще твърдят, че те</i>

1442
01:44:05,358 --> 01:44:08,878
не е трябвало да обявяват
непристигащи също.

1443
01:44:10,906 --> 01:44:12,490
И какво сега?

1444
01:44:12,491 --> 01:44:15,011
Намерих външен съветник.

1445
01:44:25,295 --> 01:44:26,645
Това, което ще ви кажа...

1446
01:44:29,341 --> 01:44:31,231
никога не мога да напусна тази стая.

1447
01:44:37,641 --> 01:44:42,061
Четири дни преди вашия кораб
е потопен от японците...

1448
01:44:42,062 --> 01:44:46,398
имаше друг американски кораб
в същите тези води.

1449
01:44:46,399 --> 01:44:47,919
<i>USS Underhill.</i>

1450
01:44:50,987 --> 01:44:54,927
Тя беше торпилирана...
и потънал.

1451
01:44:57,619 --> 01:45:02,289
Въпросът е, че трябва
са имали придружител.

1452
01:45:02,290 --> 01:45:05,918
Трябваше да имаш сонар.

1453
01:45:05,919 --> 01:45:08,099
Чарли, толкова съжалявам.

1454
01:45:11,633 --> 01:45:13,653
Делото ще бъде във Вашингтон.

1455
01:45:19,558 --> 01:45:23,436
(ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ)

1456
01:45:23,437 --> 01:45:24,937
Този точно тук, момчета,

1457
01:45:24,938 --> 01:45:27,148
е да се върна
на твърда земя.

1458
01:45:27,149 --> 01:45:30,317
- (ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ)
- Никога повече да не видя друга акула.

1459
01:45:30,318 --> 01:45:34,530
Да пожелаем късмет на нашия капитан
в този глупав процес.

1460
01:45:34,531 --> 01:45:37,324
На всички добри мъже
загубихме в морето.

1461
01:45:37,325 --> 01:45:40,077
- Амин.
- Амин.

1462
01:45:40,078 --> 01:45:41,078
<i>(ВЪЗДУШНА ДЖАЗ МУЗИКА)</i>

1463
01:45:41,079 --> 01:45:43,038
Извинете, момчета.

1464
01:45:43,039 --> 01:45:44,415
Виждаш ли нещо, което ти харесва, Алвин?

1465
01:45:44,416 --> 01:45:47,460
О, не, да, не аз...

1466
01:45:47,461 --> 01:45:50,004
Разпознах един от тези пръстени.

1467
01:45:50,005 --> 01:45:53,549
Но не другия.

1468
01:45:53,550 --> 01:45:56,552
Взех го от моя съпруг Бама.

1469
01:45:56,553 --> 01:45:59,413
Вашият съпруг.
о

1470
01:46:04,561 --> 01:46:07,980
Имаш нещо
искаш ли да кажеш, Алвин?

1471
01:46:07,981 --> 01:46:10,065
Това не е ли момичето на Д'Антонио?

1472
01:46:10,066 --> 01:46:14,570
Да, тя беше. така че

1473
01:46:14,571 --> 01:46:16,405
Искам да кажа, женен човек

1474
01:46:16,406 --> 01:46:18,407
бременната приятелка на приятеля му?

1475
01:46:18,408 --> 01:46:20,451
това е...

1476
01:46:20,452 --> 01:46:22,453
добре, той е по-добър човек от мен.

1477
01:46:22,454 --> 01:46:26,081
Да, ще пия за това.

1478
01:46:26,082 --> 01:46:28,584
Хей, процесът на МакВей започва
в 0900ч.

1479
01:46:28,585 --> 01:46:30,485
Мисля, че трябва да сме там
около час по-рано.

1480
01:46:32,422 --> 01:46:35,174
(ТЪЛПАТА КРИЩЕ ГНЕВНО)

1481
01:46:35,175 --> 01:46:36,592
<i>ЧОВЕК:
сър! Сър!</i>

1482
01:46:36,593 --> 01:46:38,427
<i>Очаквате ли
да бъде изправен пред военен съд?</i>

1483
01:46:38,428 --> 01:46:41,180
<i>Господине, отговорете на въпроса!</i>

1484
01:46:41,181 --> 01:46:42,765
<i>ЧОВЕК
лично отговорен</i>

1485
01:46:42,766 --> 01:46:44,526
<i>за загубата
от вашите мъже? Капитане!</i>

1486
01:46:46,103 --> 01:46:48,713
<i>(ТЪЛПАТА СКАНДИРА
„MCVAY ТРЯБВА ДА ПЛАТИ“ НАВЪН)</i>

1487
01:46:50,273 --> 01:46:53,150
Капитан МакВей,
вие сте обвинен

1488
01:46:53,151 --> 01:46:55,444
да застрашиш кораба си
като не успява да направи зигзаг

1489
01:46:55,445 --> 01:46:58,614
като маневра за избягване
и неуспешно напускане на кораба

1490
01:46:58,615 --> 01:47:01,117
своевременно.

1491
01:47:01,118 --> 01:47:04,537
В полза на съда,
как се молиш

1492
01:47:04,538 --> 01:47:05,704
Не е виновен.

1493
01:47:05,705 --> 01:47:08,095
(Публиката МЪРПОШИ)

1494
01:47:10,293 --> 01:47:11,710
И когато корабът беше ударен,

1495
01:47:11,711 --> 01:47:14,547
чу ли някакви указания
от вашия капитан?

1496
01:47:14,548 --> 01:47:17,716
Отидох до моста.
Командир Кавано беше там.

1497
01:47:17,717 --> 01:47:19,135
Той ми каза, че капитан МакВей

1498
01:47:19,136 --> 01:47:21,262
беше дал заповедта
да напусне кораба.

1499
01:47:21,263 --> 01:47:24,306
Но никога не си получил поръчката
от капитан МакВей.

1500
01:47:24,307 --> 01:47:26,684
- Първоначално не, но...
- Благодаря ви, сър, това ще е достатъчно.

1501
01:47:26,685 --> 01:47:28,825
Без повече въпроси,
ваша чест.

1502
01:47:35,193 --> 01:47:38,154
Защо не възразихте?
Това беше военен протокол.

1503
01:47:38,155 --> 01:47:42,700
<i>(БРЕНТ С ЧЕКОЛО)</i>

1504
01:47:42,701 --> 01:47:46,162
Капитан МакВей, какво, моля, кажете,

1505
01:47:46,163 --> 01:47:47,580
твоята теория за зигзаг ли е?

1506
01:47:47,581 --> 01:47:49,790
Не е толкова ефективен
срещу кайтенс,

1507
01:47:49,791 --> 01:47:52,839
Това е ново японско оръжие
пилотирано самоубийствено торпедо,

1508
01:47:52,840 --> 01:47:55,129
<i>като под вода
самолет камикадзе.</i>

1509
01:47:55,130 --> 01:47:56,839
Трудно е да удариш това, което не виждаш.

1510
01:47:56,840 --> 01:47:59,592
И в тази нощ?

1511
01:47:59,593 --> 01:48:02,178
<i>ЧАРЛИ: Нека да преживеем това време
е възможно най-бързо.</i>

1512
01:48:02,179 --> 01:48:03,846
Спрете зигзагообразното движение
докато мъглата се разсее.

1513
01:48:03,847 --> 01:48:05,347
<i>Пълна скорост напред.</i>

1514
01:48:05,348 --> 01:48:06,599
Разкажете ни за
последователността на събитията

1515
01:48:06,600 --> 01:48:08,642
нощта, когато бяхте ударен.

1516
01:48:08,643 --> 01:48:12,730
Бяхме ударени.
Въпросът беше колко лошо.

1517
01:48:12,731 --> 01:48:15,483
<i>Индианаполис
е силен кораб.</i>

1518
01:48:15,484 --> 01:48:17,693
Тя е построена
като плаващ резервоар.

1519
01:48:17,694 --> 01:48:20,201
Бяхме оцелели
множество атаки преди

1520
01:48:20,202 --> 01:48:21,572
<i>така че трябваше да оценим щетите.</i>

1521
01:48:21,573 --> 01:48:24,533
- Генерална квартира!
- Нямахме електричество.

1522
01:48:24,534 --> 01:48:27,203
Издадохте ли SOS?

1523
01:48:27,204 --> 01:48:28,788
Предай думата!
Напуснете кораба.

1524
01:48:28,789 --> 01:48:32,208
Така че вие нарекохте изоставяне на кораба
около шест до осем минути

1525
01:48:32,209 --> 01:48:34,794
<i>- след като си бил ударен.
- Напуснете кораба!</i>

1526
01:48:34,795 --> 01:48:37,129
Вие лично как сте
напусне кораба?

1527
01:48:37,130 --> 01:48:38,610
Давай, давай!

1528
01:48:44,721 --> 01:48:46,571
Може ли някой да ме чуе?

1529
01:48:51,603 --> 01:48:52,953
Пол?

1530
01:48:54,564 --> 01:48:56,174
Пол.

1531
01:49:00,821 --> 01:49:04,907
<i>ЧАРЛИ: Беше последно
Видях хората си онази нощ</i>

1532
01:49:04,908 --> 01:49:07,588
<i>и последният, който видях от нашия кораб.</i>

1533
01:49:18,588 --> 01:49:20,268
Нищо повече, ваша чест.

1534
01:49:32,769 --> 01:49:36,272
Искаме да се обадим на трибуната
единствен командир на подводница

1535
01:49:36,273 --> 01:49:39,358
който има отношение към случая
защото той беше там.

1536
01:49:39,359 --> 01:49:42,528
Правителството на Съединените щати
обажда се капитан Хашимото

1537
01:49:42,529 --> 01:49:44,905
на японския императорски флот.

1538
01:49:44,906 --> 01:49:47,426
(ПУБЛИКАТА МОРПОНЕЩА)

1539
01:49:59,421 --> 01:50:02,611
<i>СЪДИЯ: Ред в съда.
Ред в съда.</i>

1540
01:50:09,681 --> 01:50:12,683
<i>ПРОКУРОР: Капитан Хашимото,
разбирате</i>

1541
01:50:12,684 --> 01:50:15,269
<i>че сте под клетва
да кажа истината,</i>

1542
01:50:15,270 --> 01:50:18,773
цялата истина,
и нищо освен истината.

1543
01:50:18,774 --> 01:50:21,901
Но ти не си християнин,
ти ли си

1544
01:50:21,902 --> 01:50:23,611
шинтоист.

1545
01:50:23,612 --> 01:50:26,864
Вярваме, че душата
съществува след смъртта,

1546
01:50:26,865 --> 01:50:29,533
и, да,
Разбирам разликата

1547
01:50:29,534 --> 01:50:31,660
между истината и лъжата.

1548
01:50:31,661 --> 01:50:34,371
много добре

1549
01:50:34,372 --> 01:50:37,642
Разкажете ни за вашите действия
във въпросната нощ.

1550
01:50:45,509 --> 01:50:47,569
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)

1551
01:50:51,598 --> 01:50:53,618
Уволнихте ли кайтените си?

1552
01:51:38,603 --> 01:51:42,648
<i>И така USS Indianapolis беше потопен</i>

1553
01:51:42,649 --> 01:51:44,525
с помощта на конвенционални торпеда.

1554
01:51:44,526 --> 01:51:46,318
<i>Да.</i>

1555
01:51:46,319 --> 01:51:49,905
според вас,
ако корабът се движеше на зигзаг,

1556
01:51:49,906 --> 01:51:51,876
щеше ли да има значение?

1557
01:51:57,414 --> 01:51:58,789
не

1558
01:51:58,790 --> 01:52:00,749
<i>Бяхме твърде близо.</i>

1559
01:52:00,750 --> 01:52:02,710
<i>Изстрелях шест торпеда.</i>

1560
01:52:02,711 --> 01:52:04,811
<i>Той нямаше шанс да избяга.</i>

1561
01:52:15,682 --> 01:52:17,742
Без повече въпроси,
Ваша Чест.

1562
01:52:23,523 --> 01:52:26,066
(СКАНДИРАНЕ) МакВей трябва да плати!
МакВей трябва да плати!

1563
01:52:26,067 --> 01:52:28,497
<i>МЪЖ: Обадете се за поръчка.
Моля, станете.</i>

1564
01:52:31,740 --> 01:52:34,619
При първото преброяване,
неиздаване на заповедта

1565
01:52:34,620 --> 01:52:36,619
<i>да напусне кораба
своевременно,</i>

1566
01:52:36,620 --> 01:52:37,995
<i>намираме ответника,</i>

1567
01:52:37,996 --> 01:52:42,124
<i>Капитан Чарлз Бътлър
МакВей III, невинен.</i>

1568
01:52:42,125 --> 01:52:44,435
<i>(БРЕНТ С ЧЕКОЛО,
ШЕПНЕНЕ НА ПУБЛИКАТА)</i>

1569
01:52:53,512 --> 01:52:55,862
<i>(Публиката МЪРПОШИ)</i>

1570
01:53:09,820 --> 01:53:13,614
какво значи това
какво стана

1571
01:53:13,615 --> 01:53:18,577
Те само съобщават
оневиняващите присъди.

1572
01:53:18,578 --> 01:53:20,704
Той е признат за виновен
да застраши кораба

1573
01:53:20,705 --> 01:53:22,164
като не успява да направи зигзаг.

1574
01:53:22,165 --> 01:53:24,792
<i>Те са изправени пред военен съд
нашия капитан</i>

1575
01:53:24,793 --> 01:53:27,086
и не спомена
всички наши мъртви?

1576
01:53:27,087 --> 01:53:29,607
Те трябва да строят
него паметник.

1577
01:53:31,883 --> 01:53:34,427
Чарли, искам да знаеш,

1578
01:53:34,428 --> 01:53:36,448
Предпочитам това
се играе по различен начин.

1579
01:53:54,865 --> 01:53:57,700
Стотици кораби
бяха потопени по време на войната,

1580
01:53:57,701 --> 01:54:00,578
и твоята е единствената
военен съд?

1581
01:54:00,579 --> 01:54:02,204
смърди.

1582
01:54:02,205 --> 01:54:03,805
благодаря

1583
01:54:05,876 --> 01:54:08,085
<i>МЪЖ: Уау, уау, уау.
Кой е този човек?</i>

1584
01:54:08,086 --> 01:54:10,146
<i>Кой е този човек?</i>

1585
01:54:12,048 --> 01:54:13,966
Трябват ми няколко минути сам.

1586
01:54:13,967 --> 01:54:15,885
Капитан...
Капитане, как се чувствате

1587
01:54:15,886 --> 01:54:18,012
<i>за това, че това е най-лошото
морска катастрофа в историята?</i>

1588
01:54:18,013 --> 01:54:21,533
- Капитане...
- Вярно ли е, че ви отказаха избор на адвокат?

1589
01:54:32,486 --> 01:54:34,666
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)

1590
01:54:40,494 --> 01:54:43,162
Това никога нямаше да се случи
в Япония.

1591
01:54:43,163 --> 01:54:45,748
Ако ролите бяха разменени,

1592
01:54:45,749 --> 01:54:49,689
нямаше да бъдете извикани
да свидетелства в нечия полза.

1593
01:54:50,962 --> 01:54:53,589
Имаше ли нещо
Можех ли да направя?

1594
01:54:53,590 --> 01:54:56,592
Бяхте разобличени.

1595
01:54:56,593 --> 01:54:58,203
Ние бяхме там.

1596
01:55:01,807 --> 01:55:05,267
Като командир
в японския императорски флот,

1597
01:55:05,268 --> 01:55:08,038
мой дълг беше да те убия.

1598
01:55:12,776 --> 01:55:14,706
Но като мъж...

1599
01:55:19,032 --> 01:55:20,972
Съжалявам.

1600
01:55:24,037 --> 01:55:28,227
Хрумна ми добра идея
от това, което носим.

1601
01:55:31,795 --> 01:55:33,355
И аз изпълних дълга си.

1602
01:55:37,968 --> 01:55:41,220
Но като мъж...

1603
01:55:41,221 --> 01:55:43,639
не намирам...

1604
01:55:43,640 --> 01:55:46,160
чест в него.

1605
01:55:50,147 --> 01:55:51,981
Често се чудя
как биха били нещата

1606
01:55:51,982 --> 01:55:55,752
ако те бях спрял преди
изпълни мисията си.

1607
01:56:01,950 --> 01:56:04,930
Научихме се да
простете един на друг като бивши противници.

1608
01:56:07,998 --> 01:56:11,584
Може би един ден...

1609
01:56:11,585 --> 01:56:13,895
можем да си простим като мъже.

1610
01:56:29,019 --> 01:56:32,146
<i>ЧОВЕК:
Казват, че сме спечелили войната.</i>

1611
01:56:32,147 --> 01:56:34,148
<i>Според мен,</i>

1612
01:56:34,149 --> 01:56:37,777
<i>наистина ще спечелим
когато вече няма война.</i>

1613
01:56:37,778 --> 01:56:39,320
<i>МЪЖ: И точно както имаше
различни групи</i>

1614
01:56:39,321 --> 01:56:41,947
<i>на оцелелите във водата...</i>

1615
01:56:41,948 --> 01:56:46,118
<i>ЧОВЕК
групи на сушата днес.</i>

1616
01:56:46,119 --> 01:56:49,955
<i>ЧОВЕК
ние, оцелелите, се събираме заедно</i>

1617
01:56:49,956 --> 01:56:52,208
<i>да почетем нашите паднали братя.</i>

1618
01:56:52,209 --> 01:56:56,212
<i>Въпреки че ги няма,
те ще бъдат с нас завинаги.</i>

1619
01:56:56,213 --> 01:56:59,381
<i>ЧОВЕК
е да се опитате да се уверите</i>

1620
01:56:59,382 --> 01:57:02,718
<i>че дори бъдещите поколения
никога не забравяй</i>

1621
01:57:02,719 --> 01:57:04,649
<i>цената, която
всички ние платихме за свободата.</i>

1622
01:57:12,896 --> 01:57:16,065
<i>ЧАРЛИ:
Времето напредваше,</i>

1623
01:57:16,066 --> 01:57:19,206
<i>и в крайна сметка загубих
скъпа моя Луиз.</i>

1624
01:57:21,822 --> 01:57:23,405
<i>А спомените...</i>

1625
01:57:23,406 --> 01:57:26,367
<i>от всички момчета
загубихме в морето...</i>

1626
01:57:26,368 --> 01:57:28,798
<i>никога не избледнява.</i>

1627
01:57:35,085 --> 01:57:38,003
<i>- А телефонът...
- (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНЕ)</i>

1628
01:57:38,004 --> 01:57:39,904
<i>никога не спира да звъни.</i>

1629
01:57:40,799 --> 01:57:43,029
<i>(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)</i>

1630
01:57:53,979 --> 01:57:56,409
<i>(ЗВЪНЕНИЕ)</i>

1631
01:58:02,779 --> 01:58:05,009
<i>(ИЗСТРЕЛ)</i>

1632
01:58:07,033 --> 01:58:10,143
[♪♪]

1633
01:59:49,928 --> 01:59:53,556
Първият ден,
трябва да сме имали 120,

1634
01:59:53,557 --> 01:59:56,559
150 акули около нас
през целия ден.

1635
01:59:56,560 --> 01:59:59,895
Това е ужасяващо преживяване,
ти знаеш,

1636
01:59:59,896 --> 02:00:01,856
намирайки се във водата,

1637
02:00:01,857 --> 02:00:03,566
не знам дали са
идва да те вземе.

1638
02:00:03,567 --> 02:00:06,861
Ако ударите тези акули
в очната ябълка,

1639
02:00:06,862 --> 02:00:09,905
наистина ги нарани,
и те оставиха сам,

1640
02:00:09,906 --> 02:00:12,575
и можеше да видиш надолу
във водата може би 50 фута,

1641
02:00:12,576 --> 02:00:15,286
и те щяха да слязат там
и просто трясък

1642
02:00:15,287 --> 02:00:17,288
напред и назад от болка.

1643
02:00:17,289 --> 02:00:19,248
Винаги, когато казаха, че има
акули в района,

1644
02:00:19,249 --> 02:00:22,960
Винаги дърпах краката си нагоре
и замръзна.

1645
02:00:22,961 --> 02:00:24,587
И бях вкаменен.

1646
02:00:24,588 --> 02:00:27,423
Видях толкова много акули да ядат хора

1647
02:00:27,424 --> 02:00:30,092
че никога няма да ги харесам.

1648
02:00:30,093 --> 02:00:32,103
ти знаеш,
Мисля, че са ужасни.

1649
02:00:32,104 --> 02:00:35,235
[♪♪]

1650
02:06:22,696 --> 02:06:25,916
<i>(ВЪЗДУШНА ДЖАЗ МУЗИКА СВИРИ)</i>

1651
02:07:12,496 --> 02:07:16,806
<i>(ПУСКА МЪРЧНА МУЗИКА)</i>

1652
02:07:19,753 --> 02:07:22,443
<i>(ЖЕНА ВОКАЛИЗИРА)</i>