1
00:00:00,400 --> 00:00:01,066
Назад!

2
00:00:01,150 --> 00:00:02,692
♪ (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

3
00:00:02,775 --> 00:00:03,775
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

4
00:00:04,233 --> 00:00:05,692
Что там произошло?

5
00:00:06,567 --> 00:00:07,233
(СТРОИТЕЛЬНЫЕ ВЗРЫВЫ)

6
00:00:07,567 --> 00:00:08,983
Знаешь ли ты
если что-нибудь случится?

7
00:00:09,066 --> 00:00:10,150
Она выглядит знакомой?

8
00:00:10,567 --> 00:00:13,025
-(РЫДАНИЕ) Это моя девочка?
-Что вы думаете?

9
00:00:13,400 --> 00:00:14,983
ЭЛИЗА МОНГОМЕРИ: Вы знали?
что один из офицеров

10
00:00:15,066 --> 00:00:16,983
кто обрабатывал сцену Вударда
пропал без вести

11
00:00:17,066 --> 00:00:18,442
во время второго расследования?

12
00:00:19,025 --> 00:00:20,442
Нет никакого способа
этот рюкзак

13
00:00:20,525 --> 00:00:22,900
был в этом подполье
когда этот миномет взорвался.

14
00:00:23,150 --> 00:00:24,734
Рассказывает какую-то историю о том, как
она принцесса

15
00:00:24,817 --> 00:00:27,442
из розовых комнат.
Сказала, что она потеряла брата.

16
00:00:27,525 --> 00:00:28,692
ДЖУЛИ ПЕРСЕЛЛ: (НА ЗАПИСЬ)
Они ищут меня.

17
00:00:28,941 --> 00:00:33,108
Скажи ему, чтобы оставил меня в покое.
Мужчина, действующий как мой отец!

18
00:00:33,775 --> 00:00:35,025
АМЕЛИЯ РИДОН:
Дети должны смеяться.

19
00:00:35,108 --> 00:00:36,609
Не было много смеха
где-то здесь.

20
00:00:36,692 --> 00:00:38,442
УЭЙН ХЕЙС:
Я знаю, что это написала Люси

21
00:00:38,525 --> 00:00:39,941
когда этот режиссер показал мне
несколько фотографий.

22
00:00:40,191 --> 00:00:42,650
Найдено тело Дэна О'Брайена
в осушенном карьере.

23
00:00:43,650 --> 00:00:45,609
Как ты собираешься говорить
этим людям?

24
00:00:46,734 --> 00:00:47,734
Мы сделали то, что сделали.

25
00:00:47,817 --> 00:00:50,483
Я помню, что мы сделали,
Я помню, что не говорил.

26
00:00:50,941 --> 00:00:52,275
Ты ушел.

27
00:00:53,941 --> 00:00:54,900
Не в этот раз.

28
00:01:03,275 --> 00:01:05,400
(играет музыка)

29
00:01:12,400 --> 00:01:14,734
♪ Сегодня утром я получила письмо ♪

30
00:01:14,817 --> 00:01:17,275
♪ Как, по-вашему, это читается? ♪

31
00:01:17,358 --> 00:01:21,817
♪ Сказал: «Скорее, быстрее,
мужчина, которого ты любишь, мертв" ♪

32
00:01:21,900 --> 00:01:26,191
♪ Сегодня утром я получила письмо ♪

33
00:01:26,275 --> 00:01:28,859
♪ Как, по-вашему, это читается? ♪

34
00:01:32,150 --> 00:01:35,275
♪ Он говорил: «Скорее, быстрее ♪

35
00:01:35,358 --> 00:01:38,775
♪ Мужчина, которого ты любишь, мёртв» ♪

36
00:01:42,108 --> 00:01:44,525
♪ Ну,
Я схватил свой чемодан ♪

37
00:01:44,609 --> 00:01:47,650
♪ И я снял
по дороге ♪

38
00:01:47,734 --> 00:01:51,859
♪ Когда я приехал, он был
лежу на охлаждающей доске ♪

39
00:01:53,233 --> 00:01:55,400
♪ Схватил свой чемодан ♪

40
00:01:55,483 --> 00:01:58,358
♪ И я снял
по дороге ♪

41
00:02:01,775 --> 00:02:05,358
♪ Ммм, когда я приехал
он лежал ♪

42
00:02:05,442 --> 00:02:08,150
♪ Лежу на охлаждающей доске ♪

43
00:02:11,734 --> 00:02:14,692
♪ Ммм, ммм ♪

44
00:02:37,567 --> 00:02:41,900
Чертов день, когда идет перестрелка
вторая самая захватывающая вещь
это случается с тобой.

45
00:02:45,358 --> 00:02:47,900
я пытался
продержаться.

46
00:02:47,983 --> 00:02:50,066
Заставлю тебя немного подождать.

47
00:02:51,692 --> 00:02:54,900
Ты похож на тип
такая вещь имеет значение.

48
00:02:56,900 --> 00:02:59,650
Вам не обязательно этого делать.

49
00:02:59,734 --> 00:03:01,650
Что?

50
00:03:01,734 --> 00:03:04,609
Проверьте и посмотрите
если я сужу тебя.

51
00:03:04,692 --> 00:03:06,233
Я нет.

52
00:03:21,191 --> 00:03:23,734
я был так рад
ты не пострадал.

53
00:03:25,650 --> 00:03:27,150
Подошел близко.

54
00:03:30,358 --> 00:03:33,108
Первый раз
Я выстрелил из своего оружия
на работе.

55
00:03:38,233 --> 00:03:41,941
Вы выстрелили из своего оружия
раньше, на войне?

56
00:03:45,317 --> 00:03:47,525
я хочу услышать
о твоих вещах.

57
00:03:47,609 --> 00:03:50,108
Как ты сюда попал,
твое прошлое.

58
00:03:51,734 --> 00:03:53,983
Честно...

59
00:03:54,066 --> 00:03:55,983
Я никогда не задумываюсь об этом.

60
00:04:00,734 --> 00:04:02,859
Одна вещь, которую я узнал, война?

61
00:04:04,191 --> 00:04:06,275
Жизнь происходит сейчас.

62
00:04:07,483 --> 00:04:09,817
Тогда позже сейчас, понимаешь?

63
00:04:10,983 --> 00:04:13,150
Это никогда не позади тебя.

64
00:04:14,900 --> 00:04:18,650
И я не избегаю
вопрос, просто...

65
00:04:18,734 --> 00:04:21,483
действительно не трать время
вспоминаю вещи.

66
00:04:25,025 --> 00:04:27,859
Это как суперсила
мне.

67
00:04:27,941 --> 00:04:31,692
я даже не могу
поймите это.
Как ты это делаешь?

68
00:04:31,775 --> 00:04:33,650
Хм. Просто повезло, я думаю.

69
00:04:37,442 --> 00:04:38,525
(вздыхает)

70
00:04:42,191 --> 00:04:43,567
(легкие щелчки)

71
00:04:58,817 --> 00:05:01,650
Девушка на пленке:
(плачет) Скажи ему
оставить меня в покое.

72
00:05:01,734 --> 00:05:05,066
- Я-я знаю, что он сделал.
- Сотрудник горячей линии: Кто?

73
00:05:05,150 --> 00:05:08,859
Девушка:
Мужчина по телевизору
веду себя как мой отец!

74
00:05:08,941 --> 00:05:11,941
Офицер:
Можете ли вы сказать мне, где
ты звонишь откуда?

75
00:05:12,025 --> 00:05:14,358
Девушка:
Где мой брат? Воля?

76
00:05:14,442 --> 00:05:15,817
я не знаю
что он с ним сделал.

77
00:05:15,900 --> 00:05:17,983
(отключить ленту)

78
00:05:18,066 --> 00:05:20,900
Это конечно звучит
как обвинение.

79
00:05:20,983 --> 00:05:24,483
И согласно файлу,
у него не было алиби
ночь.

80
00:05:24,567 --> 00:05:27,692
Вы двое никогда этого не пинали
очень тяжело, да?

81
00:05:27,775 --> 00:05:29,066
Ты это проигнорировал?

82
00:05:29,150 --> 00:05:31,233
(Блевинс вздыхает)

83
00:05:31,317 --> 00:05:33,025
Нам нужно напасть на него, сильно.

84
00:05:33,108 --> 00:05:35,859
Фредди Бернс видел мальчика одного
там, в лесу

85
00:05:35,941 --> 00:05:38,191
когда у нас еще был Том
работаю над своей машиной.

86
00:05:38,275 --> 00:05:40,317
Морелли:
Мы с Тедом можем сделать снимок,

87
00:05:40,400 --> 00:05:42,066
вы все хотите наблюдать.

88
00:05:42,150 --> 00:05:44,025
Нет.

89
00:05:44,108 --> 00:05:45,400
Мы сделаем это.

90
00:05:57,066 --> 00:05:58,900
я не знаю что
этот звонок был,

91
00:05:58,983 --> 00:06:01,025
но ни в коем случае
мы можем ошибаться.

92
00:06:01,108 --> 00:06:04,650
(вздыхает)
Хочу дать это
в Морелли?

93
00:06:04,734 --> 00:06:06,358
Нет.

94
00:06:06,442 --> 00:06:08,817
Их другие
съесть его живьем.

95
00:06:08,900 --> 00:06:10,442
(звенят ключи)

96
00:06:10,525 --> 00:06:12,650
(отпирая дверь)

97
00:06:21,442 --> 00:06:24,150
Что это значит?

98
00:06:24,233 --> 00:06:27,191
- Это была она, не так ли?
- Садись, Том.

99
00:06:27,275 --> 00:06:28,775
я не хочу садиться
прямо сейчас.

100
00:06:28,859 --> 00:06:30,567
Это не просьба.

101
00:06:34,442 --> 00:06:36,734
Что ты смотришь
вот так для?

102
00:06:38,525 --> 00:06:41,734
- Что-то, что ты хочешь
рассказать нам, мистер Перселл?
- Что?

103
00:06:41,817 --> 00:06:43,734
Как бы долго это ни прошло,
это время.

104
00:06:43,817 --> 00:06:45,900
Пока ты говоришь
паре друзей.

105
00:06:45,983 --> 00:06:47,859
Потому что они приносят
другие ребята,

106
00:06:47,941 --> 00:06:49,650
будет плохо.

107
00:06:49,734 --> 00:06:51,233
Расскажите нам свою сторону.

108
00:06:51,317 --> 00:06:54,317
Мы можем помочь.
Приведите аргументы в пользу вас.

109
00:06:55,442 --> 00:06:57,108
Моя сторона?

110
00:06:58,317 --> 00:07:00,525
Все знают мою сторону.

111
00:07:02,941 --> 00:07:04,317
Ты...

112
00:07:05,775 --> 00:07:07,817
Ты думаешь... я?

113
00:07:12,983 --> 00:07:17,066
Еще в '80,
ночь происшествия.

114
00:07:17,150 --> 00:07:20,442
Пара соседей тебя видела
работаю в гараже,
ранний вечер.

115
00:07:21,983 --> 00:07:24,983
Нет никого
видел тебя после 6:30.

116
00:07:25,066 --> 00:07:26,525
Видел меня?

117
00:07:27,692 --> 00:07:30,025
Роланд...

118
00:07:35,150 --> 00:07:37,108
Лейтенант Уэст.

119
00:07:37,191 --> 00:07:39,275
Ты тогда куда-то пошёл?

120
00:07:39,358 --> 00:07:42,442
Ты выходишь из дома
и забыл нам сказать?

121
00:07:42,525 --> 00:07:44,108
Н-нет.

122
00:07:44,191 --> 00:07:47,775
Нет. Я вернулся внутрь,
Я выпил пару пива,

123
00:07:47,859 --> 00:07:51,941
и слушал
игра Кардиналов,
то же самое, что я вам сказал.

124
00:07:52,025 --> 00:07:53,692
Комната Джули.

125
00:07:55,066 --> 00:07:57,734
есть маленькая дырочка
в ее стене

126
00:07:57,817 --> 00:08:00,983
вышел обратно
из гардероба Уилла.

127
00:08:03,108 --> 00:08:06,108
- А что?
- Как глазок.

128
00:08:06,191 --> 00:08:07,692
Для шпионажа.

129
00:08:07,775 --> 00:08:10,317
Вы когда-нибудь заглядывали к ней?
Джули?

130
00:08:10,400 --> 00:08:12,900
Может быть, пока
она одевалась?

131
00:08:15,025 --> 00:08:16,983
Какой-то вопрос,
не было там,

132
00:08:17,066 --> 00:08:19,066
была ли она твоей?

133
00:08:19,150 --> 00:08:21,275
Люси передала это
многое из того, что мы слышим.

134
00:08:21,358 --> 00:08:23,400
Слушай, она... она...

135
00:08:24,859 --> 00:08:26,483
Я держал--

136
00:08:26,567 --> 00:08:29,400
Я покормила ее, встала ночью.

137
00:08:29,483 --> 00:08:32,734
Она моя.
Этот ребенок мой.

138
00:08:32,817 --> 00:08:35,275
Как ты мог,
после всего, что ты знаешь,

139
00:08:35,358 --> 00:08:37,609
ты думаешь, я смогу сделать
что-то в этом роде?!

140
00:08:37,692 --> 00:08:38,734
Ты?!

141
00:08:40,734 --> 00:08:43,066
- Ты дал ей
кому-нибудь, Том?
- Что?

142
00:08:43,150 --> 00:08:45,442
- Она пыталась?
уйти от тебя?
- Что?

143
00:08:45,525 --> 00:08:47,442
Кто-нибудь поможет ей
из ситуации с тобой?

144
00:08:47,525 --> 00:08:49,609
- Что?! Почему?!
- Знал ли Уилл,
он тебя поймал?

145
00:08:49,692 --> 00:08:51,692
Почему! Почему! Черт возьми, зачем мне это?!

146
00:08:51,775 --> 00:08:53,734
Ты знаешь, они не играли
с этим соседским ребенком.

147
00:08:53,817 --> 00:08:57,358
С кем они встречались?
в Логове Дьявола?

148
00:08:57,442 --> 00:09:01,108
Я не знаю.
я ничего не знаю
ты говоришь о том!

149
00:09:04,358 --> 00:09:08,734
(вздыхает)
Нет, нет, нет, нет...

150
00:09:08,817 --> 00:09:11,358
Роланд:
Расскажите нам об этом.

151
00:09:11,442 --> 00:09:13,025
Мы хотим помочь вам.

152
00:09:13,108 --> 00:09:15,191
Но мы не можем
если ты не поговоришь с нами.

153
00:09:15,275 --> 00:09:18,191
(ревет)

154
00:09:18,275 --> 00:09:20,400
(Том воет)

155
00:09:21,859 --> 00:09:23,275
Уэйн:
Я не знаю.

156
00:09:25,525 --> 00:09:27,191
Обычно я так и делаю.

157
00:09:27,275 --> 00:09:29,191
Но я не знаю.

158
00:09:29,275 --> 00:09:31,900
Не могу поверить, что мы это пропустили.

159
00:09:31,983 --> 00:09:33,900
Я имею в виду, мог ли он иметь
вступил в сговор с Вудардом?

160
00:09:33,983 --> 00:09:37,692
Подойди к этому,
мог ли он подсадить
предметы в доме Вударда?

161
00:09:40,525 --> 00:09:43,442
Нет никаких доказательств
прямо сейчас под арест.

162
00:09:43,525 --> 00:09:47,442
Держи его до 24.
Начни копать что-нибудь
это указывает в его сторону.

163
00:09:47,525 --> 00:09:50,108
я дам тебе
ордер на его место.

164
00:09:50,191 --> 00:09:53,400
Нам нужно проверить
откуда этот звонок,
тоже.

165
00:09:53,483 --> 00:09:56,775
Займитесь делом.
Однажды мы это пропустили...

166
00:09:56,859 --> 00:09:58,692
мы не теряем его сейчас.

167
00:10:02,941 --> 00:10:05,817
Элиза:
Телефонный звонок был просмотрен
как важный поворот, верно?

168
00:10:08,483 --> 00:10:12,025
Правоохранительные органы
кажется, обдумал это
как обвинение,

169
00:10:12,108 --> 00:10:16,483
особенно в свете...
что случилось.

170
00:10:20,859 --> 00:10:22,734
Что случилось?

171
00:10:23,941 --> 00:10:25,317
Хм?

172
00:10:27,191 --> 00:10:29,734
После допроса,
Том Перселл содержался в тюрьме.

173
00:10:29,817 --> 00:10:33,150
Что сделали следователи
после этого звонка?

174
00:10:33,233 --> 00:10:36,275
Это была она, не так ли?
Джули?

175
00:10:36,358 --> 00:10:38,817
Мм-хм.

176
00:10:38,900 --> 00:10:41,734
Звонок поступил со стоянки грузовиков
за пределами Расселлвилля.

177
00:10:41,817 --> 00:10:45,025
Мы вытащили частичную
с телефона-автомата.

178
00:10:45,108 --> 00:10:46,525
Ее.

179
00:10:48,066 --> 00:10:51,817
Ты не хотел
рассказать начальству
о рюкзаке?

180
00:10:51,900 --> 00:10:55,150
Вы были вполне убеждены
его посадили.

181
00:10:55,233 --> 00:10:56,692
Его посадили.

182
00:10:58,191 --> 00:11:01,066
Я не хотел давать им это
использовать на нем еще.

183
00:11:15,734 --> 00:11:17,025
Привет.

184
00:11:17,108 --> 00:11:18,150
Привет.

185
00:11:18,233 --> 00:11:20,692
Пришлось поменять.
Надо вернуться обратно.

186
00:11:20,775 --> 00:11:21,900
ХОРОШО.

187
00:11:23,400 --> 00:11:25,567
Скучаю по своим старым клипсам.

188
00:11:28,108 --> 00:11:29,567
Дерьмо.

189
00:11:31,358 --> 00:11:33,941
Ты не
в начальной школе
больше.

190
00:11:39,775 --> 00:11:41,567
Куда ты идешь?

191
00:11:41,650 --> 00:11:43,817
У меня есть дела.

192
00:11:45,025 --> 00:11:46,734
Новая книга.

193
00:11:46,817 --> 00:11:48,983
Какая новая книга?

194
00:11:49,066 --> 00:11:50,609
Продолжение.

195
00:11:50,692 --> 00:11:53,692
Речь идет о текущем
расследование.

196
00:11:53,775 --> 00:11:57,692
Я думал, ты хочешь
дальше работать над романом.

197
00:11:57,775 --> 00:12:00,025
Издатель
хочет этого плохо.

198
00:12:00,108 --> 00:12:02,775
Они думают, что это слишком хорошо
возможность.

199
00:12:02,859 --> 00:12:06,692
я начинаю беспокоиться
звоню, что случилось
«возможность».

200
00:12:06,775 --> 00:12:08,900
Это их слово.

201
00:12:10,775 --> 00:12:12,692
Мы не можем ожидать, что мир
соответствовать

202
00:12:12,775 --> 00:12:14,817
к Уэйну Хейсу
моральная семантика.

203
00:12:16,358 --> 00:12:17,734
Верно.

204
00:12:17,817 --> 00:12:20,734
Ну, это возможность
для тебя, не так ли?

205
00:12:20,817 --> 00:12:23,150
Вернемся к тяжким преступлениям.

206
00:12:23,233 --> 00:12:25,567
Соблюдение собственных часов.

207
00:12:25,650 --> 00:12:29,483
Мы проясним это,
Я буду дома больше.

208
00:12:30,775 --> 00:12:32,400
Вы будете?

209
00:12:32,483 --> 00:12:34,483
Похоже на это
тебе больше подходит.

210
00:12:34,567 --> 00:12:36,317
Бег бесплатно.

211
00:12:38,483 --> 00:12:40,150
Просто пытаюсь делать свою работу правильно.

212
00:12:40,233 --> 00:12:43,400
(звенят ключи)
Так это мое воображение...

213
00:12:43,483 --> 00:12:46,150
видеть тебя нравится
ты не можешь здесь дышать?

214
00:12:46,233 --> 00:12:48,233
Да, это ваше воображение.

215
00:12:48,317 --> 00:12:50,859
Рассказывая себе истории
обо мне, моих мотивах.

216
00:12:50,941 --> 00:12:53,483
Я мог бы рассказывать истории...
почему ты вдруг

217
00:12:53,567 --> 00:12:55,734
работаю над книгой
ты уже написал.

218
00:12:55,817 --> 00:12:59,191
То, что ты там ищешь,
ты не найдешь здесь.

219
00:13:02,025 --> 00:13:03,692
(хрюкает)

220
00:13:06,734 --> 00:13:09,442
Старый Уэйн:
Мы покопались в Томе...

221
00:13:09,525 --> 00:13:11,150
отец, да.

222
00:13:11,233 --> 00:13:14,108
Его место.
Разговаривал с его начальством.

223
00:13:14,191 --> 00:13:18,275
Руководитель:
Я помню, как говорил
вам всем тогда.

224
00:13:18,358 --> 00:13:21,900
Да, он ушел раньше
Завод школьных автобусов закрылся.

225
00:13:23,483 --> 00:13:25,400
Сказать тебе правду...

226
00:13:25,483 --> 00:13:28,233
он собирался уходить

227
00:13:28,317 --> 00:13:30,650
даже раньше
что случилось.

228
00:13:30,734 --> 00:13:32,108
Почему?

229
00:13:32,191 --> 00:13:35,442
Поймал его пьяным на работе.
Не раз.

230
00:13:35,525 --> 00:13:38,317
Машины опасны
вокруг этого дерьма.

231
00:13:38,400 --> 00:13:42,066
Всегда прошу кредит.
И, знаешь...

232
00:13:42,150 --> 00:13:44,983
не совсем ладили
с остальными ребятами.

233
00:13:45,066 --> 00:13:46,817
Что ты имеешь в виду?

234
00:13:46,900 --> 00:13:49,859
Я не хотел ничего говорить
тогда, но...

235
00:13:49,941 --> 00:13:53,900
несколько мальчиков были рядом
видел, как он входил в клуб гомосексуалистов.

236
00:13:56,025 --> 00:13:57,859
После этого они много на него нападали.

237
00:15:25,692 --> 00:15:28,483
Так что он не
святой всех страданий.

238
00:15:29,900 --> 00:15:32,358
У всех
получил слабые места.

239
00:15:33,775 --> 00:15:36,358
Не значит, что он это сделал
своим детям.

240
00:15:36,442 --> 00:15:39,191
Смотришь на меня все меньше и меньше
как будто они были его детьми.

241
00:15:40,650 --> 00:15:43,400
Логово Дьявола было
место круиза гомосексуалистов.

242
00:15:43,483 --> 00:15:45,983
Дети не должны были
быть там.

243
00:15:46,066 --> 00:15:48,775
- Если бы Том был...
- Отвали.

244
00:15:48,859 --> 00:15:51,859
Мы знаем, что они встречались
кто-то еще там.

245
00:15:52,941 --> 00:15:54,609
Том бы этого не сделал.

246
00:15:54,692 --> 00:15:55,983
- Этот.
- Привет.

247
00:15:56,066 --> 00:15:58,400
Если бы он этого не сделал,
тогда мы оправдаем его.

248
00:15:59,983 --> 00:16:01,734
Но мы должны сделать это правильно.

249
00:16:01,817 --> 00:16:03,442
Вы видели на вокзале.

250
00:16:03,525 --> 00:16:06,692
Киндт и Блевинс
им жарко за это.

251
00:16:08,358 --> 00:16:10,275
Если это не он...

252
00:16:10,358 --> 00:16:13,108
мы очищаем его.

253
00:16:13,191 --> 00:16:14,525
Но мы не останавливаемся.

254
00:16:14,609 --> 00:16:16,900
На этот раз сделайте это до конца.

255
00:16:24,900 --> 00:16:26,859
Я помню 1980 год.

256
00:16:57,941 --> 00:17:00,609
Вы должны
быть дома.

257
00:17:00,692 --> 00:17:01,941
Детектив Хейс,

258
00:17:03,150 --> 00:17:05,650
Ваша стрельба очищена.
Неудивительно.

259
00:17:05,734 --> 00:17:08,025
Что нового
на Роланде?

260
00:17:08,108 --> 00:17:10,150
Умеет держать ногу.

261
00:17:10,233 --> 00:17:14,275
Не будет прежним,
но это намного лучше
чем получили Диллер и Боуэн.

262
00:17:14,358 --> 00:17:17,900
Они нашли рюкзак мальчика.
Девичья рубашка.

263
00:17:17,983 --> 00:17:19,859
Оба у Вударда.

264
00:17:19,941 --> 00:17:22,275
Вид:
Да, это был он.

265
00:17:22,358 --> 00:17:23,941
Что?

266
00:17:26,650 --> 00:17:28,817
Нет, здесь что-то не так.

267
00:17:28,900 --> 00:17:31,692
Если бы это был он,
это еще не все.

268
00:17:31,775 --> 00:17:34,233
Замешаны и другие люди.
Дети с кем-то встречались.

269
00:17:34,317 --> 00:17:37,066
- Киндт: Иисус Христос,
ты был там.
- Твиггс: Уэйн.

270
00:17:37,150 --> 00:17:38,900
Ты видишь, что происходит
здесь?

271
00:17:38,983 --> 00:17:42,025
Пресса делает округ
интермедия Хи-Хо.

272
00:17:42,108 --> 00:17:43,400
Возможно, получил
некоторая помощь с этим.

273
00:17:43,483 --> 00:17:45,859
ОК, детектив,
придерживайтесь доказательств.

274
00:17:45,941 --> 00:17:48,150
И это идет только в одну сторону.

275
00:17:48,233 --> 00:17:50,400
Даже имеет смысл
за записку о похищении.

276
00:17:50,483 --> 00:17:52,692
Вырезанные слова, орфографические ошибки.

277
00:17:52,775 --> 00:17:54,066
Это был Вудард.

278
00:17:54,150 --> 00:17:55,900
Тогда где девушка?

279
00:17:55,983 --> 00:17:59,108
У него была пара бочек с маслом
он превратил в мусоросжигательный завод.

280
00:17:59,191 --> 00:18:01,150
Данные свидетельствуют о том, что
он сжег тело.

281
00:18:01,233 --> 00:18:03,734
- Мы уверены?
- Она мертва.

282
00:18:03,817 --> 00:18:07,650
Давайте не будем затягивать
боль семьи больше не существует.

283
00:18:07,734 --> 00:18:10,734
Наша официальная позиция такова:
Вудард убил обоих детей.

284
00:18:10,817 --> 00:18:13,150
Вот и все.
Потратьте немного времени.

285
00:18:13,233 --> 00:18:15,734
- Наверное, это медаль.
- Уоррен.

286
00:18:15,817 --> 00:18:18,859
Я не хочу тратить время.
мне плевать
о медалях. Я говорю тебе...

287
00:18:18,941 --> 00:18:23,275
Достаточно. Он убил
10 человек, Уэйн.
Вы были там.

288
00:18:23,358 --> 00:18:25,233
- Готово.
- (Уэйн ворчит)

289
00:18:25,317 --> 00:18:29,150
Это сообщество нуждается в исцелении,
Детектив. Мы первый шаг.

290
00:18:29,233 --> 00:18:33,567
И закон штата позволяет
заочное осуждение
при особых обстоятельствах.

291
00:18:33,650 --> 00:18:36,275
Нашим офисам понадобится
все доказательства,

292
00:18:36,358 --> 00:18:38,817
протоколы расследования--
все.

293
00:18:41,358 --> 00:18:42,941
Двенадцать человек.

294
00:18:43,025 --> 00:18:45,609
Что?

295
00:18:45,692 --> 00:18:50,150
Ты навязываешь ему детей,
это означает
он убил 12 человек....

296
00:18:50,233 --> 00:18:52,191
не 10.

297
00:18:53,692 --> 00:18:56,358
Просто чтобы ты держал
ваши истории прямо.

298
00:18:59,692 --> 00:19:01,525
Двоюродный брат Дэн О'Брайен.

299
00:19:01,609 --> 00:19:05,900
Его останки были найдены
в осушенном карьере
на юге Миссури.

300
00:19:05,983 --> 00:19:08,525
Вы думаете это
может связаться с Томом?

301
00:19:09,692 --> 00:19:11,525
Я не знаю.

302
00:19:11,609 --> 00:19:13,233
Не мог сказать.

303
00:19:13,317 --> 00:19:16,150
Ну, что случилось с Томом,

304
00:19:16,233 --> 00:19:18,150
Люси, теперь ее кузен Дэн...

305
00:19:18,233 --> 00:19:20,483
Нам тоже пришлось поговорить
всем копам

306
00:19:20,567 --> 00:19:23,859
работал над сценой Вударда
еще в '80.

307
00:19:23,941 --> 00:19:27,983
Я верю, что это то, что
мы сделали следующее, или примерно тогда.

308
00:19:28,066 --> 00:19:31,442
Потому что мысль была
что Том, возможно, подбросил
доказательства там?

309
00:19:31,525 --> 00:19:35,817
Ну, нам пришлось посмотреть
при возможности.

310
00:19:35,900 --> 00:19:38,108
Или...

311
00:19:38,191 --> 00:19:41,233
возможно, они работали вместе,
он и Вудард.

312
00:19:42,609 --> 00:19:45,150
Знаешь...

313
00:19:45,233 --> 00:19:48,609
это ужасно что
эта работа заставляет задуматься.

314
00:19:50,025 --> 00:19:52,233
Вам не кажется?

315
00:19:54,442 --> 00:19:56,358
Возможно, видел его.
Трудно сказать.

316
00:19:56,442 --> 00:19:58,525
Было много взглядов
вокруг места.

317
00:19:58,609 --> 00:20:00,609
И ты тот
нашел рюкзак?

318
00:20:02,233 --> 00:20:04,358
О, да.
Да, я нашел это.

319
00:20:04,442 --> 00:20:07,025
Тогда Харрис сказал
был похож на того мальчика.

320
00:20:07,108 --> 00:20:09,025
- Это Харрис Джеймс?
- Ага.

321
00:20:09,108 --> 00:20:10,983
Говорит, что ушел из полиции.

322
00:20:11,066 --> 00:20:12,567
О да, очень давно.

323
00:20:12,650 --> 00:20:15,066
Ты знаешь что
он сейчас делает?

324
00:20:29,233 --> 00:20:32,066
«Начальник службы безопасности».

325
00:20:32,150 --> 00:20:35,066
Как мне получить
что-то вроде этого?

326
00:20:35,150 --> 00:20:37,108
Ну, я подрабатывал охраной
на заводе

327
00:20:37,191 --> 00:20:39,734
около пяти лет
когда я был патрульным.

328
00:20:39,817 --> 00:20:41,233
Когда место
открылось здесь,

329
00:20:41,317 --> 00:20:42,900
Я был в нужном месте.

330
00:20:42,983 --> 00:20:45,900
Я не знаю, почему лейтенант
хочу сменить карьеру.

331
00:20:45,983 --> 00:20:50,483
В этом отношении я не знаю
Я когда-либо слышал лейтенанта
работая на поле.

332
00:20:50,567 --> 00:20:53,066
Это особая ситуация.

333
00:20:53,150 --> 00:20:57,108
Если я получу твою зарплату,
Я переключусь на любую карьеру
они говорят.

334
00:20:57,191 --> 00:21:00,317
Что, ты выглядишь
при моей зарплате?

335
00:21:00,400 --> 00:21:03,025
Довольно удручающе
с моей стороны.

336
00:21:03,108 --> 00:21:05,025
(смеется)

337
00:21:05,108 --> 00:21:08,775
Роланд:
Вы взяли работу
Май 81-го?

338
00:21:08,859 --> 00:21:10,442
Это верно.

339
00:21:10,525 --> 00:21:13,317
Мы отступаем.
Дело Перселла.

340
00:21:14,775 --> 00:21:17,734
Понял, ты был тем самым
заметил сумку.

341
00:21:17,817 --> 00:21:19,650
Джеймс:
Нет, я не нашел.

342
00:21:19,734 --> 00:21:23,483
Я был первым, кто подумал
Я узнал это...
от АПБ.

343
00:21:23,567 --> 00:21:27,609
Ну, мы задавались вопросом
почему это заняло два дня
чтобы найти этот рюкзак.

344
00:21:27,692 --> 00:21:29,900
Богу потребовалось шесть дней
сделать мир.

345
00:21:29,983 --> 00:21:32,609
я могу поверить
потребовалась куча GED

346
00:21:32,692 --> 00:21:34,609
два дня, чтобы найти рюкзак.

347
00:21:34,692 --> 00:21:36,191
Хм.

348
00:21:40,150 --> 00:21:41,775
Отец детей.

349
00:21:41,859 --> 00:21:43,442
Ты когда-нибудь видел его там

350
00:21:43,525 --> 00:21:45,692
когда ты был
обрабатываешь сцену?

351
00:21:45,775 --> 00:21:47,775
Да, по сути
я видел его

352
00:21:47,859 --> 00:21:50,900
в поле
через дорогу.
Смотрю.

353
00:21:50,983 --> 00:21:53,609
Роланд:
Что он делал?

354
00:21:53,692 --> 00:21:55,358
Просто смотрю.

355
00:21:55,442 --> 00:21:58,442
Стоял там
смотрю на дом,
или то, что от него осталось.

356
00:21:58,525 --> 00:22:00,817
Много времени.

357
00:22:00,900 --> 00:22:04,066
Знаешь, мать детей
раньше работал здесь.

358
00:22:04,150 --> 00:22:06,108
Еще в 79-м.

359
00:22:06,191 --> 00:22:09,567
Ну, если она не работала
с 10 до 6 утра,
Я никогда ее не видел.

360
00:22:10,609 --> 00:22:12,317
Это были вы, да?

361
00:22:12,400 --> 00:22:14,191
Перестрелка?

362
00:22:14,275 --> 00:22:17,233
Это моя чертова хромота.

363
00:22:17,317 --> 00:22:20,525
Почему ты ушел
Дорожный патруль?

364
00:22:20,609 --> 00:22:24,191
Почему я отказался от геморроя
и 15 тысяч в год? Я не знаю.

365
00:22:24,275 --> 00:22:26,734
Этот вопрос
не дает мне спать по ночам.

366
00:22:33,859 --> 00:22:35,233
(Уэйн ворчит)

367
00:22:36,609 --> 00:22:38,941
Что включает в себя работа?

368
00:22:39,025 --> 00:22:41,525
Деньги такие.

369
00:22:41,609 --> 00:22:43,358
Свиньи воры?

370
00:22:43,442 --> 00:22:46,900
Люди пытаются украсть
секретный рецепт курицы?

371
00:22:46,983 --> 00:22:48,775
(все смеются)

372
00:22:50,442 --> 00:22:52,692
«Безопасность без компромиссов

373
00:22:52,775 --> 00:22:55,191
целостность
корпоративных активов

374
00:22:55,275 --> 00:22:58,775
защищаясь от опасностей
к повседневной деятельности».

375
00:22:58,859 --> 00:23:00,692
Но я признаю,
время от времени я скучаю

376
00:23:00,775 --> 00:23:04,941
коротаю свои дни
гуляю, ем пончики.

377
00:23:05,025 --> 00:23:07,191
Я не ем пончики.

378
00:23:07,275 --> 00:23:09,734
Я могу сказать.

379
00:23:09,817 --> 00:23:12,150
У тебя хорошее тело, детектив.

380
00:23:13,400 --> 00:23:15,317
Роланд:
Цените свое время.

381
00:23:15,400 --> 00:23:17,609
Мы вырвемся из твоих волос.

382
00:23:22,650 --> 00:23:24,275
(дверь открывается)

383
00:23:24,358 --> 00:23:28,650
Роланд:
Я думал, что для этого нужен Бог
семь дней, чтобы создать мир.

384
00:23:28,734 --> 00:23:31,400
Он отдыхал седьмого.

385
00:23:31,483 --> 00:23:33,983
Я всегда думал, что он должен
добавить дополнительный день,

386
00:23:34,066 --> 00:23:35,859
вместо того, чтобы наполовину это сделать.

387
00:23:37,150 --> 00:23:38,775
Элиза:
Харрис Джеймс?

388
00:23:38,859 --> 00:23:41,483
Он был одним из офицеров
который обрабатывал сцену Вударда.

389
00:23:41,567 --> 00:23:46,066
Он исчез...
в ходе расследования 1990 года.

390
00:23:46,150 --> 00:23:48,066
Хм.

391
00:23:48,150 --> 00:23:50,066
Ты знаешь что
с ним случилось?

392
00:23:50,150 --> 00:23:53,983
Нет. Но мать,
отец.

393
00:23:54,066 --> 00:23:56,358
Тело кузена
находят сейчас.

394
00:23:56,442 --> 00:23:58,609
Все мертвецы у Вударда.

395
00:23:58,692 --> 00:24:00,567
Этот бывший полицейский
проработал сцену.

396
00:24:00,650 --> 00:24:02,400
Интересно, если однажды

397
00:24:02,483 --> 00:24:04,525
они осушат карьер
с ним в этом.

398
00:24:07,150 --> 00:24:09,358
Я не знаю, мисс.

399
00:24:10,734 --> 00:24:13,817
Но то, что ты только что сделал
называется спекуляцией.

400
00:24:13,900 --> 00:24:15,817
Это приводит к проекции,
мы это называем.

401
00:24:15,900 --> 00:24:18,650
Искажает то, что ты видишь,
запутывает истину.

402
00:24:18,734 --> 00:24:20,734
Вы сидели сложа руки?
в любой момент

403
00:24:20,817 --> 00:24:22,941
за последние два десятилетия
и подумал о

404
00:24:23,025 --> 00:24:26,567
огромное количество погибших
вокруг этого дела?

405
00:24:27,692 --> 00:24:29,025
(вздыхает)

406
00:24:34,108 --> 00:24:36,275
Э-э...

407
00:24:36,358 --> 00:24:39,775
Боюсь, я...
Мне нужно остановиться на сегодня.

408
00:24:39,859 --> 00:24:43,150
Извините, можете ли вы
дай нам еще пять минут?
Я не хотел давить.

409
00:24:43,233 --> 00:24:45,358
Ты в порядке.
Я только что закончил.

410
00:24:47,400 --> 00:24:49,025
Все, что я имел в виду...

411
00:24:49,108 --> 00:24:51,358
Разве простое тело не имеет значения?
указать на что-то большее...

412
00:24:51,442 --> 00:24:54,275
- Стоп. Он закончил.
- Я подхожу к делу.

413
00:24:54,358 --> 00:24:56,859
Тогда вам следует иметь
дошло до этого раньше. ХОРОШО?

414
00:25:02,650 --> 00:25:04,317
Амелия:
Большое спасибо
за вашу помощь.

415
00:25:04,400 --> 00:25:06,609
Вы работаете с
много молодых девушек?

416
00:25:06,692 --> 00:25:08,358
Мы получаем приличную сумму.

417
00:25:08,442 --> 00:25:11,775
Беглецы, девушки пытаются
уйти из плохих домов.

418
00:25:11,859 --> 00:25:13,900
Мы просто проигрываем
так много.

419
00:25:16,233 --> 00:25:18,817
я не могу сказать
Я узнаю ее.

420
00:25:18,900 --> 00:25:21,859
Но это не
лучшая картинка,
это?

421
00:25:24,191 --> 00:25:28,108
Идея в том, что, возможно,
это маленькая девочка,
вырос.

422
00:25:33,108 --> 00:25:34,775
Вот мы и здесь.

423
00:25:37,775 --> 00:25:41,275
Да, мы были
в той же группе.

424
00:25:42,275 --> 00:25:43,692
Это было, хм,

425
00:25:43,775 --> 00:25:46,692
четыре или пять месяцев назад,
Я думаю?

426
00:25:46,775 --> 00:25:49,025
Почему она ушла?

427
00:25:49,108 --> 00:25:52,358
Дела пошли
какой-то шаткий.

428
00:25:52,442 --> 00:25:54,317
Наркотики.

429
00:25:54,400 --> 00:25:58,567
Один из парней получил
некоторых девушек обмануть.

430
00:25:58,650 --> 00:26:00,609
Просто стало... некрасиво.

431
00:26:02,317 --> 00:26:05,150
я бросил учебу
через пару недель после Мэри.

432
00:26:05,233 --> 00:26:07,609
Она назвала себя «Мэри»?

433
00:26:07,692 --> 00:26:09,400
Иногда.

434
00:26:09,483 --> 00:26:12,066
Или, хм, Мэри-Джули.

435
00:26:12,150 --> 00:26:17,066
И иногда Мэри Джули,
как Джули, но июль.

436
00:26:17,150 --> 00:26:19,483
Как летнее время,
сказала она.

437
00:26:20,483 --> 00:26:22,567
У нее были разные имена.

438
00:26:22,650 --> 00:26:24,483
(отдаленный стук)

439
00:26:25,817 --> 00:26:28,233
Амелия:
Она когда-нибудь говорила о себе?

440
00:26:28,317 --> 00:26:31,191
Поговорим о доме?
Откуда она взялась?

441
00:26:31,275 --> 00:26:34,941
Она упомянула что-то о
"жить в розовых комнатах"?

442
00:26:35,025 --> 00:26:39,442
Или... Или, э-э,
«Королева в розовом замке».

443
00:26:40,983 --> 00:26:43,233
Знаешь, что я думаю?

444
00:26:43,317 --> 00:26:46,442
Я думаю, она не знала
кем она была.

445
00:26:46,525 --> 00:26:48,941
Я думаю, она просто притворилась.

446
00:26:51,025 --> 00:26:53,025
Тебе следует написать книгу.

447
00:26:54,525 --> 00:26:58,025
Напишите о том, что происходит
детям здесь.

448
00:26:59,692 --> 00:27:01,983
Что происходит с девушками.

449
00:27:11,442 --> 00:27:13,191
Отправка:
Д-12, ты здесь? Над.

450
00:27:18,525 --> 00:27:20,567
Д-12. Мы здесь.

451
00:27:20,650 --> 00:27:22,150
Поступил звонок на горячую линию.

452
00:27:22,233 --> 00:27:24,775
Парень говорит, что хочет поговорить
лейтенанту Весту.

453
00:27:24,859 --> 00:27:26,233
Говорит, что знает его.

454
00:27:27,775 --> 00:27:29,859
Какой парень? ВОЗ?

455
00:27:29,941 --> 00:27:31,734
Дал нам номер, по которому можно позвонить.

456
00:27:33,567 --> 00:27:35,567
Вперед, продолжать.

457
00:27:45,191 --> 00:27:46,692
(звон входного колокола)

458
00:27:48,358 --> 00:27:50,066
(болтовня)

459
00:27:54,900 --> 00:27:56,859
(Дэн хихикает)

460
00:27:58,775 --> 00:28:00,900
Вы все еще вместе?

461
00:28:00,983 --> 00:28:02,650
Прямо.

462
00:28:02,734 --> 00:28:04,775
Тебя трудно найти.

463
00:28:07,859 --> 00:28:09,066
Где ты был?

464
00:28:10,775 --> 00:28:12,525
Время такое, какое оно есть,
Я представляю вас, мальчики

465
00:28:12,609 --> 00:28:14,567
лучше бы я придерживался
к тому, что актуально.

466
00:28:14,650 --> 00:28:18,859
Что это за справедливость
наконец-то может быть сделано
для Люси и ее детей.

467
00:28:18,941 --> 00:28:22,317
Мне нужно, чтобы ты сделал
твоя чертова точка зрения, Дэн.

468
00:28:22,400 --> 00:28:25,859
Я хочу сказать, что Том пойдет на телевидение,

469
00:28:25,941 --> 00:28:28,191
Джули жива.

470
00:28:28,275 --> 00:28:30,025
Теперь есть вопросы
что ты не можешь ответить

471
00:28:30,108 --> 00:28:31,734
без какой информации
Я знаю.

472
00:28:31,817 --> 00:28:33,650
Ты знаешь что-то
ты не говоришь,

473
00:28:33,734 --> 00:28:35,941
мы можем упрятать тебя прямо сейчас.

474
00:28:36,025 --> 00:28:38,317
Или мы можем отвезти тебя куда-нибудь,
выгнать тебя к черту
пока мы не убедимся

475
00:28:38,400 --> 00:28:40,358
что ты полный дерьма
как ты смотришь на меня.

476
00:28:40,442 --> 00:28:41,483
(хлюпает)

477
00:28:44,233 --> 00:28:47,400
- Я хочу 7000 долларов.
- Я хочу лодку.

478
00:28:47,483 --> 00:28:51,400
Из новостей ясно, что
теперь ты больше ничего не знаешь
чем ты тогда.

479
00:28:51,483 --> 00:28:53,650
Но когда ты сможешь
доставьте мне эту сумму,

480
00:28:53,734 --> 00:28:55,734
ты узнаешь
намного больше.

481
00:28:55,817 --> 00:28:58,859
Я представляю себе многое
твоего замешательства
просто проясню.

482
00:29:03,191 --> 00:29:06,900
Ты работаешь над тем,
у тебя голова отскочила
этот чертов бордюр.

483
00:29:06,983 --> 00:29:08,567
(всхлипывает)

484
00:29:08,650 --> 00:29:10,609
Я получаю дерьмо
выбивай меня из меня

485
00:29:10,692 --> 00:29:12,191
с двух лет.

486
00:29:12,275 --> 00:29:14,983
Задолго до Люси
приехал жить к нам.

487
00:29:15,066 --> 00:29:16,525
- Жить с тобой?
- Ага.

488
00:29:16,609 --> 00:29:20,233
Она переехала, ей было четыре года.
После того, как умерла ее мама.

489
00:29:20,317 --> 00:29:25,442
Она и я, мы вроде как поделились
много вех,
взрослею. Хм?

490
00:29:30,983 --> 00:29:32,817
Впервые мы поговорили,

491
00:29:32,900 --> 00:29:35,317
было ясно, что
ты не можешь говорить, не солгав.

492
00:29:35,400 --> 00:29:37,275
Почему мы должны
веришь тебе сейчас?

493
00:29:37,358 --> 00:29:39,191
(смеется)

494
00:29:39,275 --> 00:29:41,650
Эй, ты игнорируешь меня
если хочешь.

495
00:29:41,734 --> 00:29:43,358
Но если вы, ребята,
попробуй накачать меня,

496
00:29:43,442 --> 00:29:45,941
это не сработает
для кого-нибудь, хм?

497
00:29:46,025 --> 00:29:48,775
Смотри, я привел тебя сюда
потому что ты выглядишь
снова для Джули,

498
00:29:48,859 --> 00:29:51,442
это значит, что прямо сейчас,
есть люди, которые пытаются
чтобы убедиться

499
00:29:51,525 --> 00:29:53,275
что ни один из твоих вопросов
когда-либо можно будет ответить.

500
00:29:53,358 --> 00:29:54,525
Какие люди?

501
00:29:56,358 --> 00:29:59,859
Люди, которые
не пересматривайте условия.

502
00:29:59,941 --> 00:30:02,941
Люди это было в их интересах,
заставить Люси выглядеть так, будто у нее передозировка.

503
00:30:03,025 --> 00:30:05,734
Что, ты говоришь
ее убили?

504
00:30:08,941 --> 00:30:11,233
Люси, у нее была такая проблема...

505
00:30:11,317 --> 00:30:13,442
саморазрушительный. Хм?

506
00:30:13,525 --> 00:30:15,941
Она не знала
когда перестать давить.

507
00:30:16,025 --> 00:30:18,275
Она будет давить, пока не получит
чего она хочет,

508
00:30:18,358 --> 00:30:21,150
а потом она продолжала давить
пока она не получила
чего она не хотела.

509
00:30:21,233 --> 00:30:23,525
(смеется)
Вы когда-нибудь узнаете
кто-нибудь такой?

510
00:30:23,609 --> 00:30:25,567
Давай бросим его в яму
на неделю,

511
00:30:25,650 --> 00:30:26,983
посмотрим, что он потом запомнит.

512
00:30:27,066 --> 00:30:29,066
Вы думаете
у нее есть неделя, хм?

513
00:30:29,150 --> 00:30:32,483
я просто запомню
что я больной человек
кого отозвали,

514
00:30:32,567 --> 00:30:35,358
вынесенный в его воображении,
рассказываю истории полиции.

515
00:30:35,442 --> 00:30:38,150
И пока вы все
угрожают мне
и избивал меня и все такое,

516
00:30:38,233 --> 00:30:41,191
что ты на самом деле делаешь
уверен, что
правда о том, что произошло

517
00:30:41,275 --> 00:30:43,941
исчезает с лица
этой чертовой планеты.

518
00:30:44,025 --> 00:30:46,692
Что с ней случилось
имеете какое-нибудь отношение к Тому?

519
00:30:48,609 --> 00:30:51,650
Чувак, вы все
очень далеко,
не так ли?

520
00:30:51,734 --> 00:30:54,150
Ты думаешь, что я испугаюсь
держать голову над землей

521
00:30:54,233 --> 00:30:56,191
из-за этого
маленький членосос?
Дерьмо.

522
00:30:56,275 --> 00:30:58,025
Люди, о которых ты говоришь
причинил боль Люси...

523
00:30:58,108 --> 00:31:00,317
это касается детей?

524
00:31:00,400 --> 00:31:03,567
Что... Что я...
Да, черт возьми. Да.

525
00:31:03,650 --> 00:31:06,066
Это... Это все
о детях.

526
00:31:06,150 --> 00:31:08,900
И мой путь - единственный путь
это работает для нас.

527
00:31:08,983 --> 00:31:12,650
Теперь вы добудете мои средства,
мы встретимся здесь, скажем,
завтра, может быть, на следующий день,

528
00:31:12,734 --> 00:31:14,859
ты увидишь решение
к вашим проблемам.

529
00:31:14,941 --> 00:31:17,817
Это займет больше времени
пару дней
чтобы собрать эти деньги.

530
00:31:17,900 --> 00:31:19,525
У тебя нет
гораздо дольше этого.

531
00:31:19,609 --> 00:31:20,983
Как я продолжаю говорить,

532
00:31:21,066 --> 00:31:23,233
ты единственный
ищу Джули.

533
00:31:23,317 --> 00:31:24,442
(дверь открывается, звенит звонок)

534
00:31:33,941 --> 00:31:36,191
Ты не можешь быть таким облажавшимся
голова, где ты думаешь

535
00:31:36,275 --> 00:31:38,734
мы позволим тебе
иди отсюда.

536
00:31:38,817 --> 00:31:40,775
(посмеиваясь)

537
00:31:41,734 --> 00:31:44,400
Эй, может я оговорился, а?

538
00:31:44,483 --> 00:31:47,066
Я имею в виду, посмотри на меня.
Этот наркоман из корзины,

539
00:31:47,150 --> 00:31:50,692
не могу отличить ночь от дня,
отнимаю ваше драгоценное время.

540
00:31:50,775 --> 00:31:53,233
Я имею в виду, вероятно
Я просто сумасшедший
вам следует игнорировать.

541
00:31:53,317 --> 00:31:56,859
О, я говорю как сумасшедший.
Я чертовски свободно говорю.

542
00:32:00,400 --> 00:32:04,817
Тик-так. Часы тикают
для нашей девочки там,
Детективы.

543
00:32:04,900 --> 00:32:06,775
И другие
которые ищут ее,

544
00:32:06,859 --> 00:32:08,650
у них серьезное
начните с вас всех.

545
00:32:11,734 --> 00:32:15,483
Слушай, я позвоню тебе...
послезавтра.

546
00:32:15,567 --> 00:32:19,859
Если только вы все
предпочли бы, чтобы мы продолжали иметь
этот чертов конкурс взглядов.

547
00:32:35,025 --> 00:32:36,692
Может быть, я нервная Нелли,

548
00:32:36,775 --> 00:32:39,233
но я ловлю любых полицейских
следуешь за мной,

549
00:32:39,317 --> 00:32:40,983
это дерьмо выключено.

550
00:32:42,483 --> 00:32:44,191
Спасибо за завтрак.

551
00:32:47,358 --> 00:32:50,358
(дверь открывается, закрывается)

552
00:33:00,400 --> 00:33:02,525
Роланд:
Верите этому?

553
00:33:04,025 --> 00:33:05,941
Думаю, он говорит
правда?

554
00:33:06,025 --> 00:33:08,650
Я думаю, нам нужно
чтобы получить записи телефонных разговоров
из отеля Люси.

555
00:33:08,734 --> 00:33:11,775
Два года назад.
Ага.

556
00:33:11,859 --> 00:33:15,525
Думаю, нам нужно
чтобы выяснить точно
где был Том, когда она умерла.

557
00:33:15,609 --> 00:33:17,442
Том ему за это не нравился.

558
00:33:20,066 --> 00:33:23,150
Ну я тоже думаю
нам нужно посмотреть

559
00:33:23,233 --> 00:33:25,734
реквизиция
эти семь тысяч.

560
00:33:27,817 --> 00:33:29,400
Следите за этим мусором.

561
00:33:39,108 --> 00:33:41,191
Продолжать.
Ты выходишь.

562
00:33:43,400 --> 00:33:45,734
я хочу увидеть
Лейтенант Уэст.

563
00:33:45,817 --> 00:33:47,941
Это не моя проблема.

564
00:34:01,775 --> 00:34:03,483
Сегар:
Это был лейтенант.

565
00:34:03,567 --> 00:34:05,650
Они только что пообедали
с нашим грязным мешком.

566
00:34:07,609 --> 00:34:10,859
- Как это?
- Дядя или кто-то еще.
Дэн О'Брайен?

567
00:34:10,941 --> 00:34:12,734
Встретились с ним в какой-то закусочной.

568
00:34:12,817 --> 00:34:15,483
Говорит, что у него есть вся история,
хочет выплаты.

569
00:34:15,567 --> 00:34:18,275
К черту это. Дай мне час
в комнате с ним.

570
00:34:18,358 --> 00:34:20,066
Сегар:
И они хотят, чтобы мы
чтобы получить записи телефонных разговоров.

571
00:34:20,150 --> 00:34:22,983
Даймонд Кактус Мотель
в Раю, штат Невада.

572
00:34:23,066 --> 00:34:26,191
Два года назад.
Записи телефонных разговоров Люси.

573
00:34:26,275 --> 00:34:28,900
Да, это хорошее применение
нашего времени, да?

574
00:34:28,983 --> 00:34:30,275
Где сейчас О'Брайен?

575
00:34:30,358 --> 00:34:32,400
Сегар:
Нам дали тарелку, чтобы мы могли бежать,

576
00:34:32,483 --> 00:34:34,442
но звучит как
он все еще на ветру.

577
00:34:43,734 --> 00:34:45,108
Элиза:
Ты ведешь себя как ребенок.

578
00:34:45,191 --> 00:34:46,941
Генри:
Я не веду себя как ребенок.

579
00:34:47,025 --> 00:34:49,025
Тебе плевать
ни о ком, кроме себя!

580
00:34:49,108 --> 00:34:51,525
ОК, забудь об этом!
Это была ошибка.

581
00:35:03,983 --> 00:35:05,275
Генри: Привет.

582
00:35:06,275 --> 00:35:08,483
Ты сейчас куришь?

583
00:35:08,567 --> 00:35:11,817
Казалось, время
перестать лишать себя.

584
00:35:28,025 --> 00:35:30,817
Ты собираешься сохранить
продолжай с ней...

585
00:35:30,900 --> 00:35:33,025
после того, как она закончила сниматься?

586
00:35:37,191 --> 00:35:39,275
Что ты имеешь в виду?

587
00:35:39,358 --> 00:35:42,358
Иметь тяжелые времена
увидимся в Нью-Йорке.

588
00:35:49,525 --> 00:35:52,191
Откуда ты знаешь?

589
00:35:52,275 --> 00:35:54,400
Я все еще твой папа,
мальчик.

590
00:35:56,900 --> 00:36:01,066
Кроме того, я однажды был
неплохой детектив.

591
00:36:06,108 --> 00:36:08,150
Я плохо себя чувствую.

592
00:36:08,233 --> 00:36:10,525
Вереск.
Я имею в виду, она...

593
00:36:10,609 --> 00:36:13,609
она хорошая женщина,
ты знаешь?

594
00:36:13,692 --> 00:36:15,692
Она знает об этом?

595
00:36:19,025 --> 00:36:20,900
Я должен ей сказать, да?

596
00:36:23,734 --> 00:36:25,817
Ты бросаешь ее?

597
00:36:25,900 --> 00:36:27,358
Нет.

598
00:36:27,442 --> 00:36:29,983
Ты заканчиваешь
другое дело.

599
00:36:30,066 --> 00:36:34,025
Есть что сказать
по правде говоря, она просто причиняет ей боль.

600
00:36:34,108 --> 00:36:37,609
Причинять боль
потому что ты чувствуешь себя виноватым.

601
00:36:37,692 --> 00:36:39,525
Это справедливо?

602
00:36:39,609 --> 00:36:42,025
Ты чувствуешь себя лучше,
она чувствует себя хуже?

603
00:36:42,108 --> 00:36:44,525
я никогда ничего не делал
вот так раньше, пап,

604
00:36:44,609 --> 00:36:45,983
Я хочу, чтобы вы это знали.

605
00:36:46,066 --> 00:36:48,900
Я этого не планировал.
Знаешь, она просто...

606
00:36:50,734 --> 00:36:53,609
Она была просто...
она была захватывающей.

607
00:36:53,692 --> 00:36:55,317
Они захватывающие, да.

608
00:36:55,400 --> 00:36:58,650
И я и Хизер,
это не так, как раньше.

609
00:37:00,233 --> 00:37:03,609
Ничего не остается
как это было раньше.

610
00:37:09,025 --> 00:37:12,358
я смотрел
на себя много.

611
00:37:12,442 --> 00:37:17,191
И, хм, я спрашиваю об этом
вопрос для меня, поэтому я знаю.

612
00:37:18,567 --> 00:37:19,650
Что?

613
00:37:20,941 --> 00:37:23,442
Вы нашли, эм...

614
00:37:24,983 --> 00:37:27,650
что я, эээ...

615
00:37:30,150 --> 00:37:33,066
Я учил тебя
удержать?

616
00:37:33,150 --> 00:37:35,275
я не понимаю
вопрос.

617
00:37:39,525 --> 00:37:41,400
Я не собирался этого делать.

618
00:37:41,483 --> 00:37:43,983
я не осознавал
это происходило.

619
00:37:50,775 --> 00:37:53,483
Я получил эти адреса
ты хотел...

620
00:37:55,609 --> 00:37:57,150
имена.

621
00:37:58,567 --> 00:38:01,066
Что ты планируешь?

622
00:38:07,275 --> 00:38:09,817
Еще до того, как ты меня узнал, я...

623
00:38:09,900 --> 00:38:12,025
Я не сильно испугался.

624
00:38:13,150 --> 00:38:15,358
Я не был боязливым человеком.

625
00:38:17,400 --> 00:38:20,483
Я сделал что-то, некоторые люди
даже назвал храбрым.

626
00:38:22,483 --> 00:38:24,358
Вы все сделали меня трусом.

627
00:38:26,025 --> 00:38:28,692
я был в ужасе с тех пор
день, когда ты родился.

628
00:38:30,650 --> 00:38:33,191
Может быть, ты знаешь
что я имею в виду.

629
00:38:36,191 --> 00:38:39,775
Невозможно уклониться от этого.
Нельзя быть скупым, сынок.

630
00:38:39,900 --> 00:38:42,525
Люди, которых ты любишь...

631
00:38:42,609 --> 00:38:46,150
не могу сдержать это, понимаешь?

632
00:38:46,233 --> 00:38:48,859
Ничего не могу сдержать.

633
00:38:51,317 --> 00:38:53,567
я должен сделать
телефонный звонок, пап.

634
00:39:16,233 --> 00:39:20,317
Вид:
Из-за шокирующего и
ужасные события три дня назад,

635
00:39:20,400 --> 00:39:23,150
наши офисы достигли
вывод

636
00:39:23,233 --> 00:39:26,692
в случае
Уилл и Джули Перселл.

637
00:39:26,775 --> 00:39:31,775
Новые данные свидетельствуют о том, что
что Бретт Вудард
убил обоих детей.

638
00:39:31,859 --> 00:39:35,859
Теперь мы будем преследовать
заочное осуждение,

639
00:39:35,941 --> 00:39:39,191
из-за ужасной природы
о его преступлениях,

640
00:39:39,275 --> 00:39:41,358
и это наша надежда

641
00:39:41,442 --> 00:39:43,108
что сообщество
начнет исцеляться

642
00:39:43,191 --> 00:39:45,066
из этих событий
которые потрясли нас всех.

643
00:39:45,150 --> 00:39:47,567
Репортер 1:
Они нашли
останки девушки?

644
00:39:47,650 --> 00:39:51,025
У нас есть доказательства,
но я не хочу говорить больше
в нынешних обстоятельствах.

645
00:39:51,108 --> 00:39:52,941
Репортер 2:
Был Вудард
под следствием?

646
00:39:53,025 --> 00:39:55,859
Он был очень
человек, представляющий интерес.
Мы смотрели на него.

647
00:39:55,941 --> 00:39:58,442
Репортер 2:
Были ли вы близки к аресту,
поэтому он лопнул?

648
00:39:58,525 --> 00:40:00,066
Вид:
Я считаю, что это очень вероятно

649
00:40:00,150 --> 00:40:01,983
что давление,
возможно, вина,

650
00:40:02,066 --> 00:40:04,567
довел его до того, как он взорвался
его могут привлечь к суду.

651
00:40:04,650 --> 00:40:07,191
Но не заблуждайтесь...
это был акт самоубийства

652
00:40:07,275 --> 00:40:09,567
где он хотел взять
с ним столько, сколько он мог.

653
00:40:09,650 --> 00:40:13,066
Репортер 3:
Бретта Вударда допросили
рано, да?

654
00:40:13,150 --> 00:40:15,941
Почему его не задержали во время
время допроса?

655
00:40:16,025 --> 00:40:18,025
Вид:
Отсутствие доказательств.

656
00:40:18,108 --> 00:40:19,734
Мы связаны нашим общим законом,

657
00:40:19,817 --> 00:40:21,817
которые сохраняют права
всех мужчин, даже тех,

658
00:40:21,900 --> 00:40:24,525
такой же злой и такой же порочный
как мистер Вудард.

659
00:40:27,775 --> 00:40:31,025
Миссис Перселл.
У вас есть заявление?
в это время?

660
00:40:31,108 --> 00:40:33,150
Оставь меня, черт возьми, в покое
это мое заявление.

661
00:40:33,233 --> 00:40:35,692
- Чувствуешь ли ты справедливость?
было сделано?
- Справедливость?!

662
00:40:35,775 --> 00:40:38,483
Черт возьми, ты
речь о?
Что это вообще значит, а?

663
00:40:38,567 --> 00:40:40,567
- Здесь? Сейчас?
- Миссис Перселл...

664
00:40:40,650 --> 00:40:42,650
Просто оставьте ее в покое.
Это преследование.

665
00:40:42,734 --> 00:40:44,734
Это моя работа. я просто
пытаясь правильно изложить историю.

666
00:40:44,817 --> 00:40:46,775
Если я этого не сделаю,
кто-то другой
поймите это неправильно.

667
00:40:46,859 --> 00:40:48,150
Это не оправдание.

668
00:40:48,233 --> 00:40:49,775
Черт возьми, ты хочешь,
учитель?

669
00:40:49,859 --> 00:40:52,108
Я просто хочу извиниться
о том, как мы все оставили...

670
00:40:52,191 --> 00:40:55,775
Не извиняйся передо мной.
Всегда. Для чего угодно.

671
00:40:55,859 --> 00:40:58,483
Вы, две суки,
вы двое разговариваете друг с другом.

672
00:40:58,567 --> 00:41:00,442
Придумай историю
самостоятельно.

673
00:41:00,525 --> 00:41:01,900
(всхлипывая)

674
00:41:04,108 --> 00:41:05,817
(заводит машину)

675
00:41:07,734 --> 00:41:09,483
(визг шин)

676
00:41:11,567 --> 00:41:13,650
(орудийный двигатель)

677
00:41:32,609 --> 00:41:36,233
Иронизируй, эта засранка
очищает Тома.

678
00:41:43,066 --> 00:41:45,108
Это что-то,
не так ли?

679
00:41:45,191 --> 00:41:47,400
Как быстро умер этот город.

680
00:41:48,692 --> 00:41:50,941
Не умер.
Был убит.

681
00:41:52,609 --> 00:41:53,859
Нам следует посмотреть, кто еще

682
00:41:53,941 --> 00:41:56,692
возможно, я подкинул рюкзак
и рубашка.

683
00:41:56,775 --> 00:41:59,066
Это мог быть кто угодно.

684
00:41:59,150 --> 00:42:03,817
Но я бы не стал очищать Тома
пока что. У этого человека были секреты.

685
00:42:03,900 --> 00:42:07,275
Возвращайся в офис,
хочу посмотреть вверх
эта церковная программа.

686
00:42:07,358 --> 00:42:08,734
Еще коллеги.

687
00:42:11,400 --> 00:42:14,525
Ждать. Куда мы идем?

688
00:42:14,609 --> 00:42:16,692
Я отвезу тебя домой.
Что думаешь?

689
00:42:16,775 --> 00:42:18,609
Я не пойду домой.
Я работаю.

690
00:42:18,692 --> 00:42:20,066
Это все еще будет там
утром.

691
00:42:20,150 --> 00:42:23,400
Давай, чувак. О'Брайен?

692
00:42:23,483 --> 00:42:24,983
Мы получили аромат.

693
00:42:25,066 --> 00:42:26,900
Давайте вернемся, выработаем стратегию,

694
00:42:26,983 --> 00:42:29,734
может быть, поговорить с кем-нибудь в Vice
о странном андеграунде.

695
00:42:29,817 --> 00:42:31,609
Просто остановись, ладно?

696
00:42:31,692 --> 00:42:34,150
Ты не хочешь идти домой,
не ходи домой.

697
00:42:34,233 --> 00:42:35,983
Но не делайте это своей работой.

698
00:42:36,066 --> 00:42:37,358
Может быть, мы просто
работайте по-другому.

699
00:42:37,442 --> 00:42:39,233
О, да,
мы работаем по-другому.

700
00:42:39,317 --> 00:42:41,525
- Я только что сказал.
- И я согласился.

701
00:42:41,609 --> 00:42:43,400
Вот почему я там, где я есть,
и ты...

702
00:42:43,483 --> 00:42:45,025
Что?

703
00:42:45,108 --> 00:42:47,191
Я что?

704
00:42:47,275 --> 00:42:48,941
Ты это ты.

705
00:42:50,567 --> 00:42:52,775
- Перетягивать.
- Что?

706
00:42:52,859 --> 00:42:54,150
Останови эту чертову машину.

707
00:42:54,233 --> 00:42:55,275
Что ты,
королева выпускного бала?

708
00:42:55,358 --> 00:42:56,358
Я ранил твои чувства,

709
00:42:56,442 --> 00:42:57,817
ты просто собираешься уйти?

710
00:43:00,025 --> 00:43:03,150
Ты, черт возьми, шутишь?!
Это детсадовское дерьмо?

711
00:43:03,233 --> 00:43:06,650
- Куда ты собираешься?
- мне все равно
о моем табеле учета рабочего времени.

712
00:43:06,734 --> 00:43:07,983
Я работаю.

713
00:43:12,650 --> 00:43:14,941
Люди видят твою черную задницу
крадусь вокруг,

714
00:43:15,025 --> 00:43:17,150
ты собираешься
застрели себя!

715
00:43:18,483 --> 00:43:20,358
(вздыхает)
Прик.

716
00:43:22,900 --> 00:43:24,525
(заводит машину)

717
00:43:52,358 --> 00:43:53,859
(всхлипывает)

718
00:43:58,817 --> 00:44:00,066
(звенят бутылки)

719
00:44:04,191 --> 00:44:06,191
Том Перс.

720
00:44:06,275 --> 00:44:08,150
Черт, ты здесь делаешь?

721
00:44:08,233 --> 00:44:10,191
Умный рот.

722
00:44:10,275 --> 00:44:12,983
Для умного парня,
ты ужасно неряшливый.

723
00:44:13,066 --> 00:44:15,233
Там же, где и ты
раньше приходил
хлопнуть метамфетамином

724
00:44:15,317 --> 00:44:17,567
когда тебя не было
высасывает из нас.

725
00:44:17,650 --> 00:44:20,900
Мне действительно не хочется
сейчас догоняю, Томми.

726
00:44:30,400 --> 00:44:32,817
Эй, ты знаешь,
есть остановка для отдыха
вверх по дороге.

727
00:44:32,900 --> 00:44:34,692
Видел дыру славы
в заднем стойле,

728
00:44:34,775 --> 00:44:37,233
- тебе нужно чем-то заняться.
- (Петушковый пистолет)

729
00:44:39,191 --> 00:44:41,483
(оба кряхтят)

730
00:44:41,567 --> 00:44:45,400
Слышал, ты хочешь выплату.
Давайте представим, что каждый из них
пули стоит тысячу баксов.

731
00:44:45,483 --> 00:44:47,358
Подожди, Том.

732
00:44:47,442 --> 00:44:49,317
У тебя нет
со мной нет проблем.

733
00:44:49,400 --> 00:44:51,900
Я знаю, что мы не друзья,
но тебе не позвонили
для этого здесь.

734
00:44:51,983 --> 00:44:53,483
Ты знаешь что-то,
сукин ты сын!

735
00:44:53,567 --> 00:44:55,983
Что это такое?!
Что вы продаёте копам?!

736
00:44:56,066 --> 00:44:57,692
Просто направьте этот пистолет
спускайся сейчас, Том.

737
00:44:57,775 --> 00:45:00,358
Пожалуйста. Ты заставляешь меня
очень нервничаю здесь.

738
00:45:00,442 --> 00:45:01,692
(задыхаясь)

739
00:45:01,775 --> 00:45:04,692
Ты пил, чувак?
Я думал, ты бросил это.

740
00:45:04,775 --> 00:45:07,066
- Что ты знаешь?
- Ничего! Просто ничего!

741
00:45:07,150 --> 00:45:09,567
- Чушь!
- Хорошо, подожди, подожди.

742
00:45:09,650 --> 00:45:13,191
Ждать. Подожди, подожди, подожди, подожди.
Я тебе скажу. Я скажу тебе.

743
00:45:13,275 --> 00:45:15,275
(задыхаясь)
Подожди.

744
00:45:16,275 --> 00:45:19,275
(оба кряхтят)

745
00:45:35,650 --> 00:45:37,400
Вставай, ублюдок.

746
00:45:37,483 --> 00:45:39,066
(задыхаясь)

747
00:45:39,150 --> 00:45:40,400
Ух!

748
00:45:40,483 --> 00:45:42,233
(стонет)

749
00:45:42,317 --> 00:45:44,191
Я отстрелю тебе член.

750
00:45:44,275 --> 00:45:47,066
И тогда твои колени,
а потом, возможно, твои уши...

751
00:45:47,150 --> 00:45:48,692
Какого черта ты
о чем ты говоришь, чувак?

752
00:45:48,775 --> 00:45:51,734
Джули! Когда ты остаешься
в комнате Уилла,

753
00:45:51,817 --> 00:45:53,567
ты шпионил за ней.

754
00:45:53,650 --> 00:45:55,233
Сделал глазок
в шкафу Уилла

755
00:45:55,317 --> 00:45:56,525
чтобы ты мог наблюдать за ней
одевайся.

756
00:45:56,609 --> 00:45:58,066
Я никогда... я бы никогда...

757
00:45:58,150 --> 00:46:00,191
я не знаю что
ты говоришь о.

758
00:46:00,275 --> 00:46:03,483
Я выясню, где
положить последнюю пулю
когда я приеду туда.

759
00:46:03,567 --> 00:46:06,233
Черт возьми, послушай меня.
Послушай меня!

760
00:46:06,317 --> 00:46:07,983
(задыхаясь)

761
00:46:10,650 --> 00:46:13,692
я ничего не знаю
насчет отсутствия глазка.

762
00:46:13,775 --> 00:46:17,108
Все в порядке? я бы никогда
не делай ничего подобного.

763
00:46:17,191 --> 00:46:20,025
- Джули? Она была...
- Где она?!

764
00:46:20,108 --> 00:46:21,775
- Я не знаю!
- Где моя дочь?!

765
00:46:21,859 --> 00:46:24,108
- Я не знаю!
- Ты лжешь, ублюдок!

766
00:46:24,191 --> 00:46:27,150
Вы когда-нибудь спрашивали себя
где Люси взяла деньги
сбежать?

767
00:46:27,233 --> 00:46:30,775
Или чем она жила
за все эти восемь лет
до ее смерти?

768
00:46:30,859 --> 00:46:33,775
- Хм?
- Говори, что говоришь,
черт возьми!

769
00:46:33,859 --> 00:46:37,775
Я говорю... я говорю
Я знаю, кто ей платил.

770
00:46:37,859 --> 00:46:40,108
Слушай, чувак,
Я знаю, кто ей платил

771
00:46:40,191 --> 00:46:42,442
и у кого могут возникнуть проблемы
если бы она попросила большего.

772
00:46:42,525 --> 00:46:44,275
Это все, что я собирался
отдай копам, чувак!

773
00:46:44,358 --> 00:46:47,191
Это все, что я собирался
отдайте ментам. Имя. Дерьмо.

774
00:46:47,275 --> 00:46:48,983
Просто мужское имя.

775
00:46:51,983 --> 00:46:53,983
Ладно, ты придурок.

776
00:46:55,358 --> 00:46:57,859
Дай мне причину
не для того, чтобы убить тебя.

777
00:47:29,734 --> 00:47:31,442
(петли скрипят)

778
00:49:02,108 --> 00:49:03,650
Старый Уэйн:
Они передавали записки.

779
00:49:07,817 --> 00:49:09,900
Маленькие заметки
были детьми.

780
00:49:09,983 --> 00:49:13,650
Дыра в стене.
Вот для чего это было.

781
00:49:15,066 --> 00:49:17,317
Это верно.
Это правильно.

782
00:49:19,900 --> 00:49:21,859
Да, эта женщина-режиссер.

783
00:49:24,025 --> 00:49:26,941
Она упомянула Харриса Джеймса.
Снова.

784
00:49:27,025 --> 00:49:28,150
(вздыхает)

785
00:49:29,734 --> 00:49:32,859
Ты уверен, что знаешь
что ты с ней делаешь?

786
00:49:32,941 --> 00:49:35,859
Ну, если я не...

787
00:49:37,567 --> 00:49:40,233
Что сказал нам О'Брайен?

788
00:49:40,317 --> 00:49:42,483
«Я просто больной человек».

789
00:49:42,567 --> 00:49:43,859
(кривой смех)

790
00:49:46,275 --> 00:49:50,525
У меня есть список...
имена, адреса.

791
00:49:50,609 --> 00:49:52,358
Бывший домработник,

792
00:49:52,442 --> 00:49:54,191
Дом Хойта.

793
00:49:54,275 --> 00:49:56,275
Вдова Харриса Джеймса.

794
00:49:56,358 --> 00:49:59,400
Что ты думаешь
мы собираемся делать?

795
00:50:05,734 --> 00:50:07,275
Отлейте.

796
00:50:21,233 --> 00:50:22,734
(дверь закрывается)

797
00:50:34,900 --> 00:50:36,609
(смывает туалет)

798
00:50:45,775 --> 00:50:46,900
(дверь открывается)

799
00:50:57,775 --> 00:50:59,066
Роланд?

800
00:51:03,066 --> 00:51:04,275
Эй, чувак.

801
00:51:09,442 --> 00:51:10,859
Как дела?

802
00:51:12,609 --> 00:51:14,483
Хорошо, чувак.

803
00:51:14,567 --> 00:51:16,650
Как дела'?

804
00:51:18,734 --> 00:51:20,775
Э-э, хорошо.

805
00:51:21,983 --> 00:51:23,400
Все в порядке.

806
00:51:23,483 --> 00:51:27,734
Ты тратишь много времени
здесь, я думаю.

807
00:51:27,817 --> 00:51:30,525
Я не думаю, что я много сплю.

808
00:51:37,983 --> 00:51:39,650
Что?

809
00:51:39,734 --> 00:51:41,483
Сделайте мне одолжение.

810
00:51:42,567 --> 00:51:44,609
Подойдите к окну.

811
00:51:44,692 --> 00:51:49,025
Посмотрите, есть ли темный седан
бездельничать по улице.

812
00:51:50,233 --> 00:51:51,775
ХОРОШО.

813
00:52:07,859 --> 00:52:09,775
Нет, чувак.

814
00:52:09,859 --> 00:52:11,692
Ничего там.

815
00:52:17,525 --> 00:52:19,025
Все в порядке.

816
00:52:20,483 --> 00:52:22,941
Ты видел машину?

817
00:52:23,025 --> 00:52:24,525
(хрюкает)

818
00:52:26,191 --> 00:52:27,692
Как дела, Роланд?

819
00:52:29,483 --> 00:52:31,442
Читал немного.

820
00:52:31,525 --> 00:52:33,317
Ах, да.

821
00:52:34,442 --> 00:52:36,400
Я никогда не читал это
полностью.

822
00:52:36,483 --> 00:52:39,400
Она никогда не возражала.

823
00:52:39,483 --> 00:52:41,400
Симпатичная женщина.

824
00:52:42,734 --> 00:52:44,609
Это она была.

825
00:52:48,400 --> 00:52:49,775
Ага.

826
00:52:52,525 --> 00:52:55,066
Это 2015 год, не так ли?

827
00:52:56,400 --> 00:52:58,400
Правильно, приятель.

828
00:53:00,941 --> 00:53:02,442
Амелия:
«Потерянный ребенок – это пустота

829
00:53:02,525 --> 00:53:06,442
это отражается в обратном направлении
и вперед во времени.

830
00:53:06,525 --> 00:53:09,859
Оно включает в себя не только
комнаты, в которых ты был с ними

831
00:53:09,941 --> 00:53:12,233
и их больше нет,

832
00:53:12,317 --> 00:53:16,108
или даже те комнаты
вы никогда не войдёте вместе.

833
00:53:16,191 --> 00:53:18,900
Отрицание глубже.

834
00:53:18,983 --> 00:53:23,983
Это знание, которое
в каждой комнате, в которую ты входишь
на всю оставшуюся жизнь,

835
00:53:24,066 --> 00:53:27,525
они должны быть там,
и нет.

836
00:53:27,609 --> 00:53:31,317
И твои воспоминания о них
стать тотемами этого отсутствия.

837
00:53:33,066 --> 00:53:35,025
Потерянный ребенок...

838
00:53:35,108 --> 00:53:38,900
это история
этому никогда не будет позволено закончиться».

839
00:53:40,650 --> 00:53:43,734
(все аплодируют)

840
00:53:43,817 --> 00:53:46,066
Мужчина:
Миссис Хейс ответит
несколько вопросов,

841
00:53:46,150 --> 00:53:49,317
и после этого
она будет подписывать копии
прямо здесь.

842
00:53:49,400 --> 00:53:51,108
Спасибо.

843
00:53:51,191 --> 00:53:53,025
Ах, есть вопросы?

844
00:53:53,108 --> 00:53:56,108
Мужчина:
Они говорят...

845
00:53:56,191 --> 00:53:58,941
девочка жива сейчас?

846
00:53:59,025 --> 00:54:01,442
Были отпечатки пальцев
нашел недавно, да.

847
00:54:01,525 --> 00:54:05,650
я пишу о
новое расследование сейчас.

848
00:54:06,817 --> 00:54:10,358
У тебя есть идеи
где она?

849
00:54:12,941 --> 00:54:14,317
Они?

850
00:54:16,150 --> 00:54:19,108
Э-э, нет. Никто не делает.

851
00:54:21,108 --> 00:54:23,817
- Ты...
- А что насчет твоей книги?

852
00:54:25,483 --> 00:54:27,150
У тебя есть какая-нибудь теория?

853
00:54:27,233 --> 00:54:31,400
У тебя есть идея
«Где она?»

854
00:54:31,483 --> 00:54:33,025
Ну, это...

855
00:54:34,358 --> 00:54:37,233
Я написал это, когда
ее считали мертвой.

856
00:54:37,317 --> 00:54:39,108
Так что ты ничего не знаешь.

857
00:54:39,191 --> 00:54:41,817
Ты просто...

858
00:54:41,900 --> 00:54:44,108
ты просто зарабатываешь деньги...

859
00:54:44,191 --> 00:54:45,525
и доить их боль.

860
00:54:45,609 --> 00:54:46,941
Господин, автор
никогда не утверждал...

861
00:54:47,025 --> 00:54:48,525
Стыдно тебе, женщина!

862
00:54:57,442 --> 00:54:59,483
(книга падает на стол)

863
00:55:02,066 --> 00:55:03,358
(дверь закрывается)

864
00:55:03,442 --> 00:55:04,983
Куклы.

865
00:55:39,066 --> 00:55:40,734
(Том ворчит)

866
00:56:13,941 --> 00:56:15,900
(петли скрипят)

867
00:57:09,150 --> 00:57:10,817
(петли скрипят)

868
00:57:40,692 --> 00:57:42,191
Черт возьми?

869
00:57:44,400 --> 00:57:45,817
Джули?

870
00:57:58,483 --> 00:58:01,483
(играет жуткий звуковой ландшафт)

871
00:58:24,567 --> 00:58:26,400
(электрический треск)