1 00:00:05,408 --> 00:00:07,200 РОЛАНД УЭСТ: И все такое. указал на мертвую девушку. 2 00:00:07,283 --> 00:00:08,033 Мы ошибались. 3 00:00:08,408 --> 00:00:09,492 Давайте выясним, почему. 4 00:00:10,283 --> 00:00:12,033 АМЕЛИЯ РИДОН: То, каким было тело Уилла... 5 00:00:12,116 --> 00:00:14,950 Это почти как если бы существовало в нем есть элемент привязанности. 6 00:00:15,033 --> 00:00:17,158 Я нашел это место они играли в лесу. 7 00:00:17,241 --> 00:00:18,575 Они с кем-то встречались. 8 00:00:19,533 --> 00:00:21,784 Джули была взволнована о встрече с тетей? 9 00:00:21,867 --> 00:00:23,241 У нее нет тети. 10 00:00:23,742 --> 00:00:25,241 ЗАПАД: Куклы. Их кто-то купил. 11 00:00:25,325 --> 00:00:27,450 Все, что мы знаем, у человека мертвый глаз. 12 00:00:27,533 --> 00:00:29,408 Звучит как кто угодно в сообществе? 13 00:00:30,116 --> 00:00:32,200 Мистер Уайтхед. Где ты был ночь на 7-е? 14 00:00:32,283 --> 00:00:34,158 -Они пытаются меня исправить! -(ТОЛПА НАСМЕЖДАЕТСЯ) 15 00:00:34,241 --> 00:00:35,659 Успокойся, блин! 16 00:00:36,950 --> 00:00:38,408 УЭЙН ХЕЙС: Если сейчас что-то станет известно эта девушка жива, 17 00:00:38,617 --> 00:00:40,700 есть реальная возможность где-то есть люди 18 00:00:40,784 --> 00:00:42,033 не хочу этого оставаться таковым. 19 00:00:42,116 --> 00:00:43,617 Осушенный карьер на юге Миссури. 20 00:00:43,700 --> 00:00:46,075 Стоматологические записи идентифицируют останки Дэна О'Брайена. 21 00:00:46,158 --> 00:00:48,200 Что мне действительно нужно, так это чтобы ты нашел Роланда. 22 00:00:48,283 --> 00:00:49,659 Мне нужна его память, сынок. 23 00:00:49,991 --> 00:00:51,950 МУЖЧИНА: Мы сбили мотоцикл. Фредди Бернс? 24 00:00:52,033 --> 00:00:54,283 Я знаю братьев внутри вырвешь тебе кишки. 25 00:00:54,367 --> 00:00:55,116 (рыдает) 26 00:00:55,533 --> 00:00:57,950 МУЖЧИНА 2: Вудард! Вас предупреждали об этом, дети! 27 00:00:59,325 --> 00:01:02,075 Мы заходим! Ты не выйдешь! 28 00:01:02,158 --> 00:01:03,116 Назад! 29 00:01:10,283 --> 00:01:12,325 (играет музыка) 30 00:01:19,408 --> 00:01:21,742 ♪ Сегодня утром я получила письмо ♪ 31 00:01:21,825 --> 00:01:24,283 ♪ Как, по-вашему, это читается? ♪ 32 00:01:24,367 --> 00:01:28,825 ♪ Сказал: «Скорее, быстрее, мужчина, которого ты любишь, мертв" ♪ 33 00:01:28,909 --> 00:01:33,200 ♪ Сегодня утром я получила письмо ♪ 34 00:01:33,283 --> 00:01:35,867 ♪ Как, по-вашему, это читается? ♪ 35 00:01:39,158 --> 00:01:42,283 ♪ Он говорил: «Скорее, быстрее ♪ 36 00:01:42,367 --> 00:01:45,784 ♪ Мужчина, которого ты любишь, мёртв» ♪ 37 00:01:49,116 --> 00:01:51,533 ♪ Ну, Я схватил свой чемодан ♪ 38 00:01:51,617 --> 00:01:54,659 ♪ И я снял по дороге ♪ 39 00:01:54,742 --> 00:01:58,867 ♪ Когда я приехал, он был лежу на охлаждающей доске ♪ 40 00:02:00,241 --> 00:02:02,408 ♪ Схватил свой чемодан ♪ 41 00:02:02,492 --> 00:02:05,367 ♪ И я снял по дороге ♪ 42 00:02:08,784 --> 00:02:12,367 ♪ Ммм, когда я приехал он лежал ♪ 43 00:02:12,450 --> 00:02:15,158 ♪ Лежу на охлаждающей доске ♪ 44 00:02:18,742 --> 00:02:21,700 ♪ Ммм, ммм ♪ 45 00:02:40,659 --> 00:02:42,784 Роланд: Мы делаем APB, 46 00:02:42,867 --> 00:02:45,533 но мы держимся общественность из этого. 47 00:02:45,617 --> 00:02:48,617 Это повредит нам если она не хочет быть найденным. 48 00:02:50,533 --> 00:02:52,325 Как сказал Уэйн: 49 00:02:52,408 --> 00:02:55,200 кто-то другой мог бы ищи ее тоже. 50 00:02:55,283 --> 00:02:58,158 Мы отправляем его в Оклахому. Полиция штата Миссури. 51 00:02:58,241 --> 00:03:00,659 Сколько мы думаем это правда она? 52 00:03:00,742 --> 00:03:02,408 Я думаю, это она. 53 00:03:02,492 --> 00:03:04,909 Покажи это отцу, посмотреть, что он думает. 54 00:03:04,991 --> 00:03:08,241 Он не знает, что она выглядит так сейчас больше, чем мы делаем. 55 00:03:08,325 --> 00:03:10,533 Он мог бы превратить это в нее, даже если это не так. 56 00:03:10,617 --> 00:03:12,659 Просто дай ему что-нибудь еще причинять боль, 57 00:03:12,742 --> 00:03:15,325 и я не собираюсь сделай это с мужчиной. 58 00:03:15,408 --> 00:03:17,450 Поэтому мы не знаем это она. 59 00:03:18,742 --> 00:03:21,033 Найдём её, сможем спросить. 60 00:03:21,116 --> 00:03:22,533 Что еще? 61 00:03:22,617 --> 00:03:24,158 Я получил файл о матери Люси, 62 00:03:24,241 --> 00:03:25,825 от шерифа округа Кларк. 63 00:03:27,241 --> 00:03:28,991 12 августа 1988 года. 64 00:03:29,075 --> 00:03:30,575 Домработница нашла ее, 65 00:03:30,659 --> 00:03:32,533 мотель в Парадайзе, Невада, 66 00:03:32,617 --> 00:03:33,950 прямо за пределами Вегаса. 67 00:03:34,033 --> 00:03:36,200 Она оставалась там примерно три недели. 68 00:03:36,283 --> 00:03:37,867 ОД подходит. 69 00:03:37,950 --> 00:03:40,408 Верно. Старые новости. 70 00:03:40,492 --> 00:03:43,325 Двоюродный брат Дэн О'Брайен... пока не повезло. 71 00:03:43,408 --> 00:03:45,700 Сделал девять месяцев Восточная исправительная колония штата Миссури. 72 00:03:45,784 --> 00:03:47,700 Плохие чеки. '85-'86. 73 00:03:47,784 --> 00:03:50,867 Пригласите его в Вегас, 87-й. Затем он исчезает с карты. 74 00:03:50,950 --> 00:03:53,784 Вегас, как Люси. 75 00:03:53,867 --> 00:03:58,200 - Морелли? - Да, ну, нашел несколько бывших жителей, 76 00:03:58,283 --> 00:04:00,991 только что повторил что они помнят, ничего не выскочило. 77 00:04:01,075 --> 00:04:03,575 Если бы один парень сказал штатское взял его заявление, 78 00:04:03,659 --> 00:04:06,659 но нет записи того интервью. 79 00:04:07,742 --> 00:04:09,909 Простите, ну, Лейтенант Уэст. 80 00:04:09,991 --> 00:04:12,116 Они хотят меня сделать заявление. 81 00:04:12,200 --> 00:04:14,909 - Это Люси. - Тебе не следует здесь находиться, Том. 82 00:04:14,991 --> 00:04:16,742 - Эта картина. - Ты не хочешь этого видеть. 83 00:04:16,825 --> 00:04:17,991 Давай, сейчас. 84 00:04:18,075 --> 00:04:19,617 Я никогда этого не видел, чувак, действительно не знал этого... 85 00:04:19,700 --> 00:04:21,200 - Я расскажу тебе об этом... - Кто это? 86 00:04:21,283 --> 00:04:22,991 Кто это, лейтенант? Это кто-то... 87 00:04:23,075 --> 00:04:26,116 - Лейтенант, кто это? - Роланд: Послушай меня. 88 00:04:27,784 --> 00:04:29,659 Успокойся, Том. 89 00:04:29,742 --> 00:04:31,867 (гипервентиляция) 90 00:04:31,950 --> 00:04:34,241 Хорошо, Мне очень жаль. 91 00:04:34,325 --> 00:04:36,241 Я никогда, э-э... 92 00:04:36,325 --> 00:04:38,075 Я никогда не видел эту комнату. 93 00:04:38,158 --> 00:04:39,991 Это где она жила? 94 00:04:40,075 --> 00:04:42,825 Ты не должен был этого видеть. Попробуй забыть об этом. 95 00:04:42,909 --> 00:04:45,617 Что ты здесь делаешь? 96 00:04:45,700 --> 00:04:49,158 Они хотели меня сделать заявление. По телевизору. 97 00:04:49,241 --> 00:04:50,450 Итак, я... 98 00:04:50,533 --> 00:04:52,575 Знаешь ли ты что-нибудь у тебя нет... 99 00:04:52,659 --> 00:04:54,158 Что ты смотришь на Люси? 100 00:04:54,241 --> 00:04:55,950 Мы только начинаем. 101 00:04:56,033 --> 00:04:58,617 Я говорил тебе, Том, мы что-то узнаем, Я дам вам знать. 102 00:04:58,700 --> 00:05:01,200 Да, но эта девушка. Черно-белая картинка. 103 00:05:01,283 --> 00:05:02,617 Кто она? 104 00:05:02,700 --> 00:05:04,742 - Она выглядит знакомой? - Замолчи. 105 00:05:04,825 --> 00:05:07,408 - Вот, посмотрите внимательно. - Том: Кто это? 106 00:05:09,700 --> 00:05:12,492 (хнычет) Это моя малышка? 107 00:05:12,575 --> 00:05:13,784 Что вы думаете? 108 00:05:13,867 --> 00:05:15,991 Вернись в комнате отряда. Сейчас. 109 00:05:23,158 --> 00:05:24,991 Тебе нужно идти домой. 110 00:05:26,241 --> 00:05:27,492 Я позвоню тебе позже. 111 00:05:27,575 --> 00:05:29,075 Все в порядке? 112 00:05:30,075 --> 00:05:31,950 Кто это? 113 00:05:32,033 --> 00:05:33,742 Это она? 114 00:05:35,325 --> 00:05:37,533 Это что? она выглядит? 115 00:05:38,575 --> 00:05:39,700 Скажи мне. 116 00:05:59,283 --> 00:06:01,408 Ты был в этом, да? 117 00:06:09,158 --> 00:06:11,784 (стучит в дверь) 118 00:06:11,867 --> 00:06:13,283 Вудард! 119 00:06:14,367 --> 00:06:16,991 (стучит в дверь) 120 00:06:17,075 --> 00:06:18,533 Вудард! 121 00:06:18,617 --> 00:06:20,950 - Выходи сюда! - (стук в дверь) 122 00:06:23,617 --> 00:06:24,617 Вудард! 123 00:06:25,617 --> 00:06:27,367 Мы входим 124 00:06:27,450 --> 00:06:28,909 если ты не выйдешь! 125 00:06:28,991 --> 00:06:30,408 Что здесь происходит?! 126 00:06:31,450 --> 00:06:32,700 Назад! 127 00:06:32,784 --> 00:06:34,784 (взрыв) 128 00:06:36,742 --> 00:06:38,867 (грохочет мусор) 129 00:06:38,950 --> 00:06:40,659 (мужчины стонут) 130 00:06:42,617 --> 00:06:44,742 (стрельба) 131 00:06:47,367 --> 00:06:49,241 (стрельба продолжается) 132 00:06:49,325 --> 00:06:51,283 Что происходит? Хм? 133 00:06:51,367 --> 00:06:52,325 Ух! 134 00:06:54,617 --> 00:06:55,659 Роланд: Поехали! 135 00:06:57,700 --> 00:06:58,575 Ааа! 136 00:06:58,659 --> 00:07:00,659 (стрельба продолжается) 137 00:07:04,241 --> 00:07:06,617 - Замри! - (взрыв) 138 00:07:06,700 --> 00:07:10,075 (мужчины кричат) 139 00:07:10,158 --> 00:07:12,909 - (выстрел) - Роланд: Ой, блин! Гаа! 140 00:07:12,991 --> 00:07:14,408 Оставайся на месте. 141 00:07:14,492 --> 00:07:16,950 Я думаю, что я чертовски куда-то идешь?! 142 00:07:18,825 --> 00:07:20,825 (одиночный выстрел из винтовки) 143 00:07:22,742 --> 00:07:24,492 (стрельба прекращается) 144 00:07:46,533 --> 00:07:49,408 - Это вы, сержант? - Оставь это, чувак. 145 00:07:49,492 --> 00:07:50,867 (задыхаясь) 146 00:07:50,950 --> 00:07:52,450 Я понял. 147 00:07:52,533 --> 00:07:54,033 Просто положи это. 148 00:07:56,033 --> 00:07:58,241 Ты был у меня. 149 00:07:58,325 --> 00:08:00,700 Впереди. 150 00:08:00,784 --> 00:08:02,825 Это двойное нажатие на двери? 151 00:08:04,659 --> 00:08:06,991 я не скучаю «меньше, чем я хочу». 152 00:08:08,033 --> 00:08:09,200 Все в порядке. 153 00:08:10,283 --> 00:08:12,533 Позвольте мне вернуть долг. 154 00:08:13,991 --> 00:08:16,742 Положи это, и я провожу тебя отсюда. 155 00:08:18,325 --> 00:08:21,033 я мог бы быть в моих правах... 156 00:08:21,116 --> 00:08:22,867 'прежде чем я вынул эти полицейские. 157 00:08:24,825 --> 00:08:27,325 Мы тебе поможем, чувак. 158 00:08:27,408 --> 00:08:30,533 Получил все вроде дерьмо по делам ветеранов может работать в вашу пользу. 159 00:08:34,742 --> 00:08:37,116 я не хочу этого работать в мою пользу. 160 00:08:42,241 --> 00:08:44,784 Ты собираешься надеть это на меня, да? 161 00:08:44,867 --> 00:08:47,575 Никто не заставил тебя возьмись за работу. 162 00:08:50,408 --> 00:08:52,408 Я вставлю один тебе в колено. 163 00:08:54,033 --> 00:08:56,158 Тогда я убью тебя. 164 00:08:58,283 --> 00:09:00,742 Я считаю до трех, в моей голове.... 165 00:09:00,825 --> 00:09:04,200 и когда я набрал три... 166 00:09:04,283 --> 00:09:06,784 я дам тебе полный взрыв. 167 00:09:08,241 --> 00:09:09,450 (приближаются сирены) 168 00:09:11,325 --> 00:09:13,033 Я считаю, сержант. 169 00:09:13,116 --> 00:09:14,784 (воют сирены) 170 00:09:20,283 --> 00:09:21,950 (визг шин) 171 00:09:27,075 --> 00:09:29,408 (задыхаясь) 172 00:09:36,659 --> 00:09:38,283 Эй, эй, эй! 173 00:09:44,033 --> 00:09:45,700 Том: Я сейчас говорю с Джули 174 00:09:45,784 --> 00:09:49,116 в надежде что она там. 175 00:09:49,200 --> 00:09:53,158 Джули, если ты увидишь или услышишь это, 176 00:09:53,241 --> 00:09:55,867 пожалуйста, пожалуйста, позвоните. 177 00:09:55,950 --> 00:09:58,659 Позвони мне или позвони номер полиции. 178 00:09:59,991 --> 00:10:02,575 мне жаль, что я позволил эти годы проходят. 179 00:10:02,659 --> 00:10:05,241 Но я люблю тебя вечно, Джули, 180 00:10:05,325 --> 00:10:08,742 и мы просто хотим знать что ты в порядке. 181 00:10:08,825 --> 00:10:11,825 И чтобы ты это знал... 182 00:10:11,909 --> 00:10:14,367 ты можешь прийти домой. 183 00:10:14,450 --> 00:10:18,450 И если кто-то не давая тебе вернуться домой, 184 00:10:18,533 --> 00:10:21,283 мы не остановимся ищу тебя, дорогая. 185 00:10:21,367 --> 00:10:24,116 Я никогда не остановлюсь теперь. 186 00:10:24,200 --> 00:10:28,241 И любой, кто может знать что-нибудь о моей дочери, 187 00:10:28,325 --> 00:10:30,784 Я прошу тебя, пожалуйста выходи вперед. 188 00:10:30,867 --> 00:10:33,492 В полиции появилась горячая линия. 189 00:10:33,575 --> 00:10:37,200 и будет награда для любой информации это приводит нас к ней. 190 00:10:38,575 --> 00:10:41,991 Пожалуйста, оставь Джули в ваших молитвах. Бог благословил. 191 00:10:42,075 --> 00:10:44,784 Репортер: Вы теперь верите что мистер Вудард невиновен? 192 00:10:44,867 --> 00:10:46,075 А как насчет доказательств? 193 00:10:47,533 --> 00:10:49,116 Я не знаю. 194 00:10:49,200 --> 00:10:51,200 Я-я просто знаю это... 195 00:10:51,283 --> 00:10:53,700 моя дочь там, и... 196 00:10:53,784 --> 00:10:56,367 так долго Я думал, что это не так. 197 00:10:56,450 --> 00:10:58,867 Репортер 2: Вы думаете, что полиция нащупала предварительное расследование? 198 00:10:58,950 --> 00:11:01,492 Вид: Мистер Перселл не возьмет вопросы прямо сейчас. 199 00:11:01,575 --> 00:11:03,408 Репортер 3: Господин Генеральный прокурор, а что насчет этой петиции 200 00:11:03,492 --> 00:11:06,075 иметь оригинал приговор отменен? 201 00:11:06,158 --> 00:11:09,533 Возможность Девушка Перселла жива не меняет нашего вывода 202 00:11:09,617 --> 00:11:13,991 что Бретт Вудард убит Уилл Перселл и похитил его сестру. 203 00:11:14,075 --> 00:11:16,659 Теперь, что он может покончили с ней, мы не можем знать. 204 00:11:16,742 --> 00:11:18,325 Алан: Дэвид и Джози Вудард 205 00:11:18,408 --> 00:11:20,533 хочу имя своего отца очищено. 206 00:11:20,617 --> 00:11:23,575 Теперь мы все понимаем насилие Бретт Вудард совершенный, 207 00:11:23,659 --> 00:11:25,659 и рассматривать его как реакция мужчины 208 00:11:25,742 --> 00:11:27,659 преследуется насилие других. 209 00:11:27,742 --> 00:11:30,492 И несмотря ни на что, мы настаиваем, что он не виновен 210 00:11:30,575 --> 00:11:32,408 причинить вред этим детям. 211 00:11:32,492 --> 00:11:34,784 Мы утверждаем, что он посмертно осуждение было сфабрикованным 212 00:11:34,867 --> 00:11:36,825 и значительное неисполнение служебных обязанностей 213 00:11:36,909 --> 00:11:38,825 со стороны обвинения адвокатская контора. 214 00:11:38,909 --> 00:11:40,784 Репортер: Это мандат? против Джеральда Киндта? 215 00:11:40,867 --> 00:11:42,450 Это мандат против отсутствие надлежащей правовой процедуры 216 00:11:42,533 --> 00:11:44,325 это могло бы позволить что-то вот как это произойдет. 217 00:11:44,408 --> 00:11:46,617 - Прошу прощения. - А как насчет доказательств? 218 00:11:46,700 --> 00:11:48,158 найден в доме Вудардов... 219 00:11:48,241 --> 00:11:50,116 (журналисты болтают) 220 00:11:50,200 --> 00:11:52,533 Где это было Перри Мейсон дерьмо в 80-х? 221 00:11:52,617 --> 00:11:54,825 Даже будучи юристом, ты должен знать это выходит за рамки. 222 00:11:54,909 --> 00:11:56,867 Пресса — единственный язык он понимает. 223 00:11:56,950 --> 00:11:59,367 Ты говоришь мне тебе не понравилось такое выражение его лица? 224 00:11:59,450 --> 00:12:02,033 Дело не в тебе, или твой старый босс. 225 00:12:02,116 --> 00:12:05,116 Может быть, подумайте об этом человеке пытаюсь вернуть свою дочь. 226 00:12:06,659 --> 00:12:08,158 (вздыхает) 227 00:12:11,700 --> 00:12:13,825 - Это его дети? - Угу. 228 00:12:13,909 --> 00:12:15,617 Они знают, кто я? 229 00:12:24,200 --> 00:12:26,617 Ублюдок заставил меня нести ему воду. 230 00:12:26,700 --> 00:12:29,241 Как будто мне нужно больше из них воспоминания. 231 00:12:29,325 --> 00:12:31,659 Рад тебя видеть снова на работе, детектив Хейс. 232 00:12:46,991 --> 00:12:48,909 Фредди здесь? 233 00:12:48,991 --> 00:12:51,116 Он меняет масло. 234 00:12:51,200 --> 00:12:53,241 Ничего нового взять не могу. 235 00:12:53,325 --> 00:12:55,158 Мы старые друзья. 236 00:12:57,909 --> 00:12:59,784 Кто помнит? 237 00:12:59,867 --> 00:13:01,575 Я видел парня-мусорщика, Вудард, 238 00:13:01,659 --> 00:13:02,991 но он собирался уйти из Логова Дьявола. 239 00:13:03,075 --> 00:13:05,367 Эти двое детей ехал к этому. 240 00:13:05,450 --> 00:13:07,283 Ничего не значу. 241 00:13:07,367 --> 00:13:09,200 Он мог бы вернуться назад. 242 00:13:09,283 --> 00:13:12,200 Да, конечно. Я имею в виду, он сделал это, верно? 243 00:13:14,241 --> 00:13:16,325 И ты тот убил его, да? 244 00:13:16,408 --> 00:13:17,909 Я видел тебя в газете тогда. 245 00:13:17,991 --> 00:13:20,617 Мы просто хотели знать если ты помнишь ту ночь. 246 00:13:20,700 --> 00:13:23,742 Может быть, ты мог бы проведи нас через это еще раз. 247 00:13:25,116 --> 00:13:27,450 Вы, должно быть, хладнокровный убийца, да? 248 00:13:27,533 --> 00:13:31,116 - С подростками очень сложно. - Роланд: Той ночью, 249 00:13:31,200 --> 00:13:34,742 ты сказал нам, что Уилл был один когда ты его увидел. 250 00:13:34,825 --> 00:13:37,367 Где была девушка? 251 00:13:37,450 --> 00:13:40,617 - Где была сестра? - Откуда мне знать? 252 00:13:40,700 --> 00:13:44,158 Он весь нервничал, типа: «Я не могу найти свою сестру. Я не знаю, куда они пошли». 253 00:13:44,241 --> 00:13:45,867 "Они"? 254 00:13:47,575 --> 00:13:48,909 Он сказал «они»? 255 00:13:48,991 --> 00:13:50,825 Я почти уверен, что он это сделал. 256 00:13:50,909 --> 00:13:53,200 Я не знаю, ты хочешь шлепни меня, обязательно? 257 00:13:53,283 --> 00:13:56,116 Он дает вам какие-либо указания кто они могут быть? 258 00:13:56,200 --> 00:13:58,867 Вы двое не можете быть очень хорош в своей работе. 259 00:14:00,742 --> 00:14:03,200 Вернувшись десять лет спустя, попробуй повесить это на меня. 260 00:14:03,283 --> 00:14:05,325 Никто ничего не вешает на тебе. 261 00:14:05,408 --> 00:14:08,075 Может быть, убийца здесь хочет увидеть может ли он заставить меня обссаться в штаны? 262 00:14:08,158 --> 00:14:11,325 Это не похоже очень трудная задача. 263 00:14:11,408 --> 00:14:12,950 Тогда давай. 264 00:14:14,283 --> 00:14:17,158 Отбрось меня от стен, ты, черный ублюдок. 265 00:14:17,241 --> 00:14:19,991 Потому что ты думаешь, что есть кое-что, что ты можешь сделать со мной, 266 00:14:20,075 --> 00:14:22,325 возможно, ты захочешь взять еще один взгляд на мою жизнь. 267 00:14:22,408 --> 00:14:24,200 Подожди, сейчас. 268 00:14:25,700 --> 00:14:26,991 г-н Бернс, 269 00:14:27,075 --> 00:14:29,492 Я понимаю твои тяжелые чувства. 270 00:14:29,575 --> 00:14:31,492 Но ты нам просто нужен помнить. 271 00:14:32,659 --> 00:14:34,325 И не зря. 272 00:14:37,200 --> 00:14:39,784 Вещи могут быть такими, какие они есть... 273 00:14:39,867 --> 00:14:43,033 потому что ты тип как издеваться над кем-то слабее тебя. 274 00:14:43,116 --> 00:14:45,575 Хм. А ты нет? 275 00:14:47,450 --> 00:14:50,784 Я был подростком, я. Какое у тебя оправдание? 276 00:14:52,450 --> 00:14:55,283 Я хочу поблагодарить тебя за вашу помощь, Мистер Бернс. 277 00:14:56,950 --> 00:15:00,116 Может быть, ты дашь мне знать, ты помнишь что-нибудь еще. 278 00:15:02,450 --> 00:15:03,950 Миссис Бернс. 279 00:15:10,492 --> 00:15:13,325 Разве ты не хочешь позвонить мне? опять дерьмовый придурок? 280 00:15:14,867 --> 00:15:17,367 Скажи мне, как я собираюсь изнасиловать задницу? 281 00:15:31,075 --> 00:15:33,241 Веришь этому парню? 282 00:15:33,325 --> 00:15:35,200 Ведешь себя так, будто я разрушил ему жизнь? 283 00:15:36,991 --> 00:15:40,909 Пожалуйста, объясните мне все трудности и невзгоды 284 00:15:40,991 --> 00:15:44,283 быть белым человеком в этой стране. 285 00:15:52,033 --> 00:15:55,909 Проверил местонахождение Вударда, что не имеет большого значения. 286 00:15:56,950 --> 00:15:58,991 Но "они"... 287 00:16:03,116 --> 00:16:05,950 Заставляет меня думать нам нужно вернуться о том, кто эти дети 288 00:16:06,033 --> 00:16:07,450 встречались в лесу. 289 00:16:07,533 --> 00:16:10,283 Я скажу тебе, когда я был в его возрасте, 290 00:16:10,367 --> 00:16:14,742 лет он был в комнате с нами, Я был в чертовых джунглях. 291 00:16:16,533 --> 00:16:19,283 И эти игрушки мы нашли в лесу? 292 00:16:19,367 --> 00:16:21,950 Нам нужно запустить их неизвестные отпечатки снова. 293 00:16:22,033 --> 00:16:24,241 Они даже не есть база данных в 80-м. 294 00:16:24,325 --> 00:16:26,241 я сделал ребенка пропустить колледж? 295 00:16:27,909 --> 00:16:29,700 Так что ты думаешь? 296 00:16:31,492 --> 00:16:34,742 Я думаю, что целое поколение куча кисок. 297 00:16:36,784 --> 00:16:38,784 Роланд: Вы покинули Мену, 16. 298 00:16:39,991 --> 00:16:42,075 Вы были на улицах все это время? 299 00:16:43,533 --> 00:16:44,991 Я был повсюду. 300 00:16:45,075 --> 00:16:47,075 Пошел так далеко на запад, как Боулдер несколько лет назад. 301 00:16:47,158 --> 00:16:48,991 Уэйн: Ты сказал, что узнаешь эта женщина? 302 00:16:49,075 --> 00:16:51,867 Ага. С тем же экипажем какое-то время. 303 00:16:51,950 --> 00:16:54,033 Знаешь, другие дети. 304 00:16:54,116 --> 00:16:56,742 у нас было хорошо маленькая семья. 305 00:16:56,825 --> 00:16:58,950 Но она этого не сделала останься надолго. 306 00:16:59,033 --> 00:17:00,784 Как ее зовут? 307 00:17:00,867 --> 00:17:02,241 Мэри, сказала она. 308 00:17:02,325 --> 00:17:03,991 Мэри Джули. 309 00:17:04,075 --> 00:17:05,950 Это было ее настоящее имя? Я не знаю. 310 00:17:06,033 --> 00:17:07,909 Она скажет тебе что-нибудь о себе? 311 00:17:07,991 --> 00:17:09,659 Откуда она? 312 00:17:09,742 --> 00:17:11,825 Я не был с ней близок или что-нибудь еще. 313 00:17:11,909 --> 00:17:13,075 Немного сумасшедший. 314 00:17:13,158 --> 00:17:14,450 Как это? 315 00:17:14,533 --> 00:17:17,367 Типа, не мог разобраться в каком году это было. 316 00:17:17,450 --> 00:17:21,367 Расскажи какую-нибудь историю какая она тайная принцесса или что-то в этом роде. 317 00:17:21,450 --> 00:17:23,533 Любая идея, где она может ушла? 318 00:17:23,617 --> 00:17:25,700 Нет, сэр. Действительно. 319 00:17:25,784 --> 00:17:27,950 Я бы попробовал поговорить работающим девушкам. 320 00:17:28,033 --> 00:17:29,367 их много в конечном итоге обманываю. 321 00:17:29,450 --> 00:17:31,367 Она когда-нибудь употребляла наркотики? 322 00:17:31,450 --> 00:17:32,700 Не то чтобы я видел. 323 00:17:32,784 --> 00:17:35,533 Некоторые из ее рассказов, казалось, что она использовала. 324 00:17:35,617 --> 00:17:38,784 Она, э... «принцесса». 325 00:17:38,867 --> 00:17:40,784 Из "Розовых комнат". 326 00:17:40,867 --> 00:17:42,950 Я не знаю. 327 00:17:43,033 --> 00:17:44,784 Привет. сказала, что она потерял брата. 328 00:17:44,867 --> 00:17:47,200 Она искала ее брат. Это верно. 329 00:17:47,283 --> 00:17:49,575 - Она... - Что случилось с ее братом? 330 00:17:49,659 --> 00:17:51,533 - Она говорит? - (заикается) 331 00:17:51,617 --> 00:17:54,367 Я думаю, что их разлучили когда она была маленькой, я не знаю. 332 00:17:54,450 --> 00:17:56,784 - Она ведет себя так, как будто она была убегаешь от кого-нибудь? - Я не знаю. 333 00:17:56,867 --> 00:17:59,075 Вы слышите такие вещи, но... 334 00:17:59,158 --> 00:18:01,450 все на дороге убегаю от кого-то. 335 00:18:03,700 --> 00:18:05,158 Запишите имена. 336 00:18:05,241 --> 00:18:08,492 Кто-нибудь из этой команды с тобой, кто-нибудь еще мог знать ее. 337 00:18:09,575 --> 00:18:10,408 (насмехается) 338 00:18:10,492 --> 00:18:12,408 Они не в беде. 339 00:18:12,492 --> 00:18:15,367 И они получат одолжение позвонить в полицию. 340 00:18:17,825 --> 00:18:19,325 (вздыхает) 341 00:18:25,659 --> 00:18:27,700 Мэри Джули? 342 00:18:27,784 --> 00:18:29,742 Не знаю это наша девочка. 343 00:18:29,825 --> 00:18:31,241 Это она. 344 00:18:31,325 --> 00:18:32,950 Пропавший брат. Это она. 345 00:18:33,033 --> 00:18:34,575 Я просто говорю... 346 00:18:34,659 --> 00:18:36,575 не хочу, чтобы мы зацикливались. 347 00:18:36,659 --> 00:18:40,991 Привет. Пока мы не найдем ее, это она. 348 00:18:41,075 --> 00:18:43,825 Проститутки и беглецы. Пойдем. 349 00:18:47,033 --> 00:18:49,617 - А как насчет... - Старый Уэйн: Провел несколько дней. повсюду. 350 00:18:49,700 --> 00:18:52,617 - ...по имени "Мэри". - Беглецы, работницы. 351 00:18:52,700 --> 00:18:54,950 - Задам тебе пару вопросов. - Никто не знал. 352 00:18:55,033 --> 00:18:58,825 Или, может быть, они это сделали, но с нами никто не разговаривал. 353 00:18:58,909 --> 00:19:01,825 Знали ли вы что один из офицеров который обрабатывал сцену Вударда, 354 00:19:01,909 --> 00:19:04,283 Харрис Джеймс, пропал без вести в 1990 году 355 00:19:04,367 --> 00:19:06,533 во время второго расследование? 356 00:19:08,575 --> 00:19:09,867 ВОЗ? 357 00:19:12,825 --> 00:19:14,075 (вздыхает) 358 00:19:20,659 --> 00:19:22,575 Нет. 359 00:19:24,283 --> 00:19:26,075 Нет, я этого не сделал. 360 00:19:27,575 --> 00:19:28,909 Кто это был? 361 00:19:32,450 --> 00:19:35,617 Операторы полей сказал, что ты разговаривал с ним в 90-м. 362 00:19:38,241 --> 00:19:41,200 Много людей вокруг этой штуки мертвы. 363 00:19:41,283 --> 00:19:43,283 Много людей ушло. 364 00:19:45,867 --> 00:19:48,075 Люди так делают, мисс. 365 00:19:49,825 --> 00:19:52,408 Большинство людей, которых я когда-либо знал ушли. 366 00:19:54,575 --> 00:19:56,533 (чириканье птиц) 367 00:20:08,950 --> 00:20:10,283 Фоксвуд. 368 00:20:10,367 --> 00:20:12,450 Они все сделали правильно, да? 369 00:20:12,533 --> 00:20:14,533 Ненавижу эти пригороды. 370 00:20:14,617 --> 00:20:16,283 Как на заводе пластмасс. 371 00:20:19,116 --> 00:20:20,742 (стук) 372 00:20:25,408 --> 00:20:27,700 Привет, привет! Добро пожаловать! 373 00:20:27,784 --> 00:20:30,158 Я так рад познакомиться со всеми вами. Я Лори. 374 00:20:31,700 --> 00:20:33,450 - Заходите. - Роланд: Привет. 375 00:20:34,617 --> 00:20:35,950 Привет. 376 00:20:37,075 --> 00:20:38,450 Все в порядке. 377 00:20:41,784 --> 00:20:44,575 Амелия: Ваш дом прекрасен. Это действительно так. 378 00:20:44,659 --> 00:20:45,867 Что ж, спасибо. 379 00:20:45,950 --> 00:20:47,909 Мы получили это после его повышения. 380 00:20:47,991 --> 00:20:50,033 Человек сдавал в аренду всю его жизнь. 381 00:20:50,116 --> 00:20:52,283 Я сказал: «Ты взрослый. Вы можете позволить себе иметь собственный дом». 382 00:20:52,367 --> 00:20:54,533 (смеется) Слишком много обязательств для этого. 383 00:20:54,617 --> 00:20:57,408 Неа, просто типа, Если что-то нужно исправить, 384 00:20:57,492 --> 00:21:00,241 я беру трубку и сказать: «Исправь это дерьмо». 385 00:21:00,325 --> 00:21:02,909 Теперь мне нужно исправить это дерьмо. 386 00:21:02,991 --> 00:21:06,241 Вы двое были вместе все это время? С 80-го? 387 00:21:06,325 --> 00:21:07,742 Я видел, как эти двое встретились. 388 00:21:07,825 --> 00:21:09,533 И я видел, как вы встретились. 389 00:21:09,617 --> 00:21:11,991 я с ним немного поругался первый раз, когда он увидел тебя. 390 00:21:12,075 --> 00:21:13,991 Лори: Мы были вместе два года, 391 00:21:14,075 --> 00:21:15,408 а потом мы расстались. 392 00:21:15,492 --> 00:21:17,158 И примерно через три года 393 00:21:17,241 --> 00:21:20,325 мы сталкиваемся друг с другом в ИГА. 394 00:21:20,408 --> 00:21:21,742 (смеется) 395 00:21:21,825 --> 00:21:24,408 Итак, на этот раз сейчас, нам пять лет. 396 00:21:24,492 --> 00:21:26,200 Я складываю их вместе. 397 00:21:26,283 --> 00:21:29,742 Я говорю семь лет с небольшим отпуском между ними. 398 00:21:29,825 --> 00:21:31,700 Так когда же важный день? 399 00:21:33,659 --> 00:21:35,075 Ну, это обидно. 400 00:21:35,158 --> 00:21:36,784 Не приходи ко мне домой преломить хлеб, 401 00:21:36,867 --> 00:21:38,325 думаю, ты собираешься мутить дерьмо. 402 00:21:43,116 --> 00:21:45,241 Как продвигается дело? 403 00:21:45,325 --> 00:21:47,116 Я видел Тома по телевизору. Смогли ли вы... 404 00:21:47,200 --> 00:21:50,158 Никто не хочет говорить об этом. 405 00:21:50,241 --> 00:21:52,200 Ну, Мне тоже любопытно. 406 00:21:52,283 --> 00:21:55,450 Это только первая неделя. У нас есть кое-что мы смотрим. 407 00:21:55,533 --> 00:21:57,325 Это невероятно она жива. 408 00:21:57,408 --> 00:21:59,033 Знаешь ли ты что-нибудь? Где она была? 409 00:21:59,116 --> 00:22:01,325 Ты видишь, как поздно Я работал. 410 00:22:01,408 --> 00:22:03,033 Может быть, давай забудем об этом сегодня вечером. 411 00:22:03,116 --> 00:22:05,909 Роланд: Мы нашли беглеца. Парень знал ее. 412 00:22:05,991 --> 00:22:08,950 Мы пытались спросить других, уличные дети, 413 00:22:09,033 --> 00:22:10,784 но они с нами не разговаривают. 414 00:22:10,867 --> 00:22:13,075 Вы пробовали этот женский приют на Сосновой улице? 415 00:22:13,158 --> 00:22:16,659 Не могу вникнуть в это, вещи засекречены и все такое. 416 00:22:16,742 --> 00:22:18,742 - Ой, да ладно... - Ты бы остановился? 417 00:22:23,325 --> 00:22:24,575 Мне жаль. 418 00:22:24,659 --> 00:22:26,533 Я писатель, Я ничего не могу с этим поделать. 419 00:22:26,617 --> 00:22:29,033 Верно. Он сказал. У вас есть книга. 420 00:22:30,659 --> 00:22:32,617 Да, выходит на следующей неделе. 421 00:22:32,700 --> 00:22:34,408 Все дело в деле. 422 00:22:35,867 --> 00:22:37,408 И мы. 423 00:22:39,241 --> 00:22:42,408 Ну, мне бы хотелось читать это. 424 00:22:42,492 --> 00:22:44,533 Ну, я собирался принесите вам копию, 425 00:22:44,617 --> 00:22:45,825 но он остановил меня. 426 00:22:45,909 --> 00:22:48,075 Подарки не должны льстить дающему. 427 00:22:50,408 --> 00:22:53,367 Мы поговорим позже о чем ты занимался. 428 00:22:53,450 --> 00:22:56,867 Лори, ты выросла где-то здесь? 429 00:22:56,950 --> 00:22:59,533 Литл-Рок. Я приехал сюда учиться в колледже. 430 00:22:59,617 --> 00:23:01,158 «То, что я задумал». 431 00:23:01,241 --> 00:23:03,325 Что ты изучал? 432 00:23:03,408 --> 00:23:05,742 Птицеводство. 433 00:23:05,825 --> 00:23:07,742 Они делают ракетное топливо сбились куры. 434 00:23:07,825 --> 00:23:10,325 Что ты речь о? 435 00:23:10,408 --> 00:23:12,617 Иисус. Вы не уходите. 436 00:23:22,116 --> 00:23:23,450 Прошу прощения. 437 00:23:33,991 --> 00:23:35,991 У вас прекрасный дом. 438 00:23:37,991 --> 00:23:40,742 (наливает вино) 439 00:23:40,825 --> 00:23:42,200 Спасибо. 440 00:23:48,991 --> 00:23:52,784 Амелия: «Наверняка существует изменчивая область души 441 00:23:52,867 --> 00:23:56,909 где горе неотличимый от безумия. 442 00:23:56,991 --> 00:23:59,408 Стоя над коробкой из ее детских вещей, 443 00:23:59,492 --> 00:24:03,241 она плакала и схватился за грудь. 444 00:24:03,325 --> 00:24:05,742 «Это был несчастливый дом. 445 00:24:05,825 --> 00:24:08,033 Дети должны смеяться, ты знаешь? 446 00:24:08,116 --> 00:24:10,659 И смеха было мало где-то здесь». 447 00:24:15,700 --> 00:24:17,200 (шепотом) «Надо смеяться». 448 00:24:18,325 --> 00:24:20,075 «Дети должны смеяться». 449 00:24:30,659 --> 00:24:32,533 «Дети должны смеяться». 450 00:24:42,450 --> 00:24:43,700 Ох... 451 00:24:46,033 --> 00:24:47,700 Черт возьми? 452 00:24:50,408 --> 00:24:52,492 (задыхаясь) 453 00:24:52,575 --> 00:24:54,283 Оххх. 454 00:24:57,116 --> 00:25:00,116 Детка, я должен это прочитать очень давно. 455 00:25:46,367 --> 00:25:48,991 - Большое спасибо, мама. - О, пожалуйста. 456 00:25:49,075 --> 00:25:51,617 Ммм! Всегда рад увидеть своих внуков. 457 00:25:51,700 --> 00:25:52,991 Я знаю, что им это нравится, тоже. 458 00:25:53,075 --> 00:25:54,492 Оу... (смеется) 459 00:25:54,575 --> 00:25:56,533 Бекка простудилась. Она просто спустилась, 460 00:25:56,617 --> 00:25:58,408 но ты можешь захотеть чтобы взять немного NyQuil. 461 00:25:58,492 --> 00:25:59,950 - Конечно. - Все в порядке. 462 00:26:01,241 --> 00:26:03,367 - Еще раз спасибо. - Мм-хм. 463 00:26:03,450 --> 00:26:07,617 (дверь открывается, закрывается) 464 00:26:13,700 --> 00:26:17,033 - Ты не сказал ей о разводе? - Что? 465 00:26:17,116 --> 00:26:20,450 Как ты обращался ко мне на днях как твой бывший муж. 466 00:26:20,533 --> 00:26:21,825 В Саллисо. 467 00:26:23,158 --> 00:26:26,533 Что? Ты ездил в Саллисо? 468 00:26:26,617 --> 00:26:28,158 Почему ты мне не сказал? 469 00:26:28,241 --> 00:26:32,283 Зачем мне это? Я не просто поехал в Саллисо. 470 00:26:33,659 --> 00:26:36,700 Я нашел ее кадры. Джули. 471 00:26:37,867 --> 00:26:39,991 Ага. Я сейчас сниму ее на пленку. 472 00:26:41,742 --> 00:26:43,158 У вас есть? 473 00:26:44,825 --> 00:26:47,742 - Ты мне не сказал? - Вы из полиции штата? 474 00:26:47,825 --> 00:26:51,158 Похоже, ты был становится по-настоящему комфортно, есть секреты. 475 00:26:51,241 --> 00:26:54,950 Я позволил этому тупому детективу думаю, что я был одинок. 476 00:26:55,033 --> 00:26:58,075 Он говорил. Ну и что? 477 00:26:58,158 --> 00:27:00,867 Может быть, я думал, что ты взял это немного серьезнее. 478 00:27:02,158 --> 00:27:04,158 Теперь я знаю. Никакого пота. 479 00:27:04,241 --> 00:27:06,033 Знаешь, что это такое? 480 00:27:06,116 --> 00:27:07,867 Ты пытаешься контролировать меня. 481 00:27:07,950 --> 00:27:10,867 Теперь ты бегаешь занимаешься своим делом, 482 00:27:10,950 --> 00:27:14,825 ты хочешь, чтобы я был дома, стирка одежды, готовлю ужин. 483 00:27:14,909 --> 00:27:18,784 Это вас шокирует, но у меня есть большие мечты 484 00:27:18,867 --> 00:27:21,784 чем просто построить дом чтобы ты мог поразмышлять. 485 00:27:21,867 --> 00:27:23,991 я ничего не сделал но поддержу тебя, 486 00:27:24,075 --> 00:27:26,784 все время, годы, пока ты работал над эта чертова книга. 487 00:27:26,867 --> 00:27:28,450 Да, пока Я был рядом, 488 00:27:28,533 --> 00:27:30,533 позаботился о детях, сохранил твой дом. 489 00:27:30,617 --> 00:27:32,492 Ну, теперь ты повсюду, 490 00:27:32,575 --> 00:27:35,116 встречаюсь с интересными мужчинами, расскажи им о твой бывший муж. 491 00:27:35,200 --> 00:27:38,533 Ты действительно думаешь что я что-то сделал с этим детективом? 492 00:27:38,617 --> 00:27:39,742 Я думаю... 493 00:27:41,784 --> 00:27:43,742 Нет, я не знаю. 494 00:27:43,825 --> 00:27:45,991 Но я думаю ты турист, ясно? 495 00:27:46,075 --> 00:27:48,367 Я думаю, ты вуайерист. 496 00:27:48,450 --> 00:27:50,909 Поднятие себя о невезении людей. 497 00:27:55,158 --> 00:27:57,575 Это не то, что я делаю. Или сделал. 498 00:27:57,659 --> 00:27:59,909 Мм-хм. Ага. Ты... 499 00:28:00,909 --> 00:28:02,909 Я думаю, ты используешь людей. 500 00:28:02,991 --> 00:28:04,659 Как будто мы все для тебя истории, 501 00:28:04,742 --> 00:28:07,325 и ты используешь их сделать себя больше, чем мы. 502 00:28:07,408 --> 00:28:09,075 Я тоже тебя вижу, детка. 503 00:28:10,283 --> 00:28:13,200 Д-ты используешь этот чехол чтобы избежать дома. 504 00:28:13,283 --> 00:28:14,950 Ты снова куришь... 505 00:28:15,033 --> 00:28:16,408 Нюхаешь мою одежду, мам? 506 00:28:16,492 --> 00:28:18,200 Мы все просто вещи на вашем пути. 507 00:28:18,283 --> 00:28:20,158 Десять лет, и ты никогда не понимал меня правильно. 508 00:28:20,241 --> 00:28:22,200 Ты никогда понял себя правильно. 509 00:28:22,283 --> 00:28:25,867 Хватит притворяться что ты слишком туп, чтобы знать что ты полный дерьмо. 510 00:28:25,950 --> 00:28:29,200 Ну, как только ты выкопай себе выход, одолжи мне лопату. 511 00:28:29,283 --> 00:28:31,408 - (ребенок кашляет) - Что случилось, малышка? 512 00:28:31,492 --> 00:28:34,533 Она больна. Она не может дышать. 513 00:28:34,617 --> 00:28:35,991 Ох... 514 00:28:36,075 --> 00:28:38,533 ты весь набит, да, сладкий? 515 00:28:38,617 --> 00:28:41,450 Я могу выбежать, возьми лекарство. 516 00:28:41,533 --> 00:28:43,991 У нас есть Вика и немного спрея для носа. 517 00:28:44,075 --> 00:28:46,408 я хочу быть в твоей постели. 518 00:28:48,116 --> 00:28:50,533 Почему бы нам всем не пойти лечь в большую кровать? 519 00:28:50,617 --> 00:28:52,367 Может ли мама прочитать сказку? 520 00:28:52,450 --> 00:28:53,825 Конечно, детка. 521 00:28:53,909 --> 00:28:56,659 Давай ляжем. Генри, хочешь пойти? 522 00:28:58,283 --> 00:29:00,617 Бекка: Мама? Папа? 523 00:29:00,700 --> 00:29:03,116 Что значит «у нас нет»? 524 00:29:05,991 --> 00:29:10,116 Оба: Мы не говорим спокойной ночи без «Я люблю тебя». 525 00:29:13,158 --> 00:29:14,700 Оба: Я люблю тебя. 526 00:29:33,575 --> 00:29:36,158 Ждать. Аме? Бекка? 527 00:29:38,825 --> 00:29:40,116 О, нет. 528 00:29:42,158 --> 00:29:43,367 Где ты? 529 00:29:43,450 --> 00:29:45,784 Бекка. Генри. Бекка! 530 00:29:45,867 --> 00:29:47,450 (задыхаясь) 531 00:29:47,533 --> 00:29:49,909 Куда ты пошел? Хм? 532 00:29:51,909 --> 00:29:53,617 Где моя семья? 533 00:29:53,700 --> 00:29:57,200 Амелия: «Меня кормили за решеткой из железной сковороды 534 00:29:57,283 --> 00:29:59,283 пока однажды ночью я не почувствовал это 535 00:29:59,367 --> 00:30:01,367 Я была Багирой, Пантера, 536 00:30:01,450 --> 00:30:02,825 и ничейная игрушка, 537 00:30:02,909 --> 00:30:06,450 и я сломал дурацкий замок одним ударом лапы 538 00:30:06,533 --> 00:30:08,533 и ушел. 539 00:30:08,617 --> 00:30:11,617 И поскольку я научился пути людей, 540 00:30:11,700 --> 00:30:15,533 я стал еще страшнее в джунглях чем Шер Хан. 541 00:30:15,617 --> 00:30:17,116 Не так ли? 542 00:30:17,200 --> 00:30:19,450 — Да, — сказал Маугли. 543 00:30:19,533 --> 00:30:24,367 «Все джунгли боятся Багиры… 544 00:30:24,450 --> 00:30:26,659 все, кроме Маугли». 545 00:30:35,075 --> 00:30:37,367 «Хотя ты мужской детеныш, 546 00:30:37,450 --> 00:30:40,075 сказала Черная Пантера, очень нежно, 547 00:30:40,158 --> 00:30:43,825 'и даже как Я вернулся в свои джунгли, 548 00:30:43,909 --> 00:30:47,575 так что ты должен вернуться наконец-то мужчинам... 549 00:30:47,659 --> 00:30:50,116 мужчинам кто твои братья, 550 00:30:50,200 --> 00:30:52,742 если тебя не убьют в Совете». 551 00:30:59,116 --> 00:31:02,991 Я объявил себя и сказал ему бросить оружие. 552 00:31:03,075 --> 00:31:05,950 Он сказал, что когда он насчитал три, он собирался развернуться и выстрелить. 553 00:31:07,408 --> 00:31:09,533 Я позволил ему дойти до двух. 554 00:31:09,617 --> 00:31:11,700 Больше, чем я бы данное ему. 555 00:31:11,784 --> 00:31:13,450 Большего он заслужил. 556 00:31:14,617 --> 00:31:16,867 я прошел через это уже дважды. 557 00:31:16,950 --> 00:31:18,367 Я знаю, как это происходит, 558 00:31:18,450 --> 00:31:20,450 но, возможно, дайте мне немного места. 559 00:31:24,742 --> 00:31:26,200 Что происходит'? Как он? 560 00:31:26,283 --> 00:31:27,991 Он стабилен. Он закончил операцию. 561 00:31:28,075 --> 00:31:29,950 Не буду знать о ноге до утра. 562 00:31:30,033 --> 00:31:32,825 Смотри, нам нужно заявление еще раз, пока все свежее. 563 00:31:35,784 --> 00:31:38,158 Не говори со мной, блядь, до завтрашнего утра. 564 00:31:38,241 --> 00:31:39,825 Самое раннее. 565 00:31:41,617 --> 00:31:44,659 Амелия: О Боже. Ты в порядке? 566 00:31:44,742 --> 00:31:48,450 Это во всех новостях, все эти люди мертвы. 567 00:31:48,533 --> 00:31:50,867 Чертов крекер выстрелил в Роланда. 568 00:31:50,991 --> 00:31:52,325 Может потерять ногу. 569 00:31:52,408 --> 00:31:53,909 Что случилось? 570 00:31:53,991 --> 00:31:55,991 А-ты в порядке? Ты ранен? Ты... 571 00:31:56,075 --> 00:31:58,700 Что? Я в порядке, это моего партнера. 572 00:32:04,116 --> 00:32:06,200 Что там произошло? 573 00:32:08,075 --> 00:32:10,533 Я уверен это будет в новостях. 574 00:32:12,283 --> 00:32:13,784 Я хочу его увидеть. 575 00:32:13,867 --> 00:32:16,116 - Я хочу увидеть своего партнера. - Нет. Нет. Завтра. Завтра. 576 00:32:16,200 --> 00:32:17,950 Он под успокоительным. 577 00:32:21,825 --> 00:32:22,991 Просто... 578 00:32:24,408 --> 00:32:25,408 Садись. 579 00:32:25,492 --> 00:32:26,950 Я не хочу садиться. 580 00:32:32,533 --> 00:32:35,075 Ты хочешь пойти куда-нибудь? Поговорить об этом? 581 00:32:35,158 --> 00:32:36,325 Говорить о чем? 582 00:32:37,825 --> 00:32:40,784 Ты не можешь делай что-нибудь здесь. 583 00:32:40,867 --> 00:32:43,367 Пойдем, привести тебя в порядок. 584 00:33:01,909 --> 00:33:04,033 Что это ты носишься? 585 00:33:07,909 --> 00:33:09,033 Этот запах. 586 00:33:13,784 --> 00:33:15,533 Мыло цвета слоновой кости. 587 00:33:16,867 --> 00:33:18,700 Меловая пыль. 588 00:33:22,075 --> 00:33:24,241 Ты хочешь уйти отсюда? 589 00:33:42,450 --> 00:33:44,742 хочу взять душ? 590 00:33:44,825 --> 00:33:46,867 Ты хочешь чего-то пить? 591 00:33:50,075 --> 00:33:51,325 (вздыхает) 592 00:33:51,408 --> 00:33:53,367 Вы голодны? 593 00:34:09,116 --> 00:34:10,950 Что ты делаешь? 594 00:34:40,408 --> 00:34:42,033 (вздыхает) 595 00:34:53,408 --> 00:34:55,283 (звенит пряжка ремня) 596 00:35:00,367 --> 00:35:02,575 (стоны) 597 00:35:02,659 --> 00:35:03,950 Иди сюда. 598 00:35:06,700 --> 00:35:08,950 (оба тяжело дышат) 599 00:35:58,367 --> 00:36:02,742 Был набор отпечатков в этих файлах. Они ушли. 600 00:36:07,075 --> 00:36:09,575 Довольно старый. Уверены, что они были там? 601 00:36:09,659 --> 00:36:13,158 Я сам положил его туда! Коробка там сидела десять лет! 602 00:36:13,241 --> 00:36:15,075 я тот передал. 603 00:36:16,075 --> 00:36:17,367 Не знаю что тебе сказать. 604 00:36:17,450 --> 00:36:19,492 Дерьмо неправильно подано все время. 605 00:36:19,575 --> 00:36:22,492 Я говорю тебе, вот где они должны быть. 606 00:36:22,575 --> 00:36:24,533 У нас был набор неизвестных взято из этих игрушек-- 607 00:36:24,617 --> 00:36:26,700 неизвестные здесь больше нет. 608 00:36:28,950 --> 00:36:32,533 У тебя есть бортовой журнал? Кто-нибудь смотрел эти с тех пор? 609 00:36:32,617 --> 00:36:36,075 С 1980 года? Только книги вернуться на несколько лет назад. 610 00:36:36,158 --> 00:36:38,075 Позвольте мне посмотреть на это в любом случае. 611 00:36:39,784 --> 00:36:40,742 Иди и возьми их! 612 00:36:44,784 --> 00:36:46,659 (звенят ключи) 613 00:36:53,784 --> 00:36:56,283 (звонит телефон) 614 00:36:59,825 --> 00:37:01,784 (кольца) 615 00:37:05,575 --> 00:37:07,784 (кольца) 616 00:37:11,784 --> 00:37:13,909 (кольца) 617 00:37:18,784 --> 00:37:20,991 (звон стихает) 618 00:37:42,784 --> 00:37:44,450 (щелкает затвор фотоаппарата) 619 00:37:46,033 --> 00:37:47,533 (щелкает) 620 00:37:54,909 --> 00:37:57,450 Харрис. Здесь что-то есть. 621 00:37:59,492 --> 00:38:01,659 Это выглядит как рюкзак этого мальчика. 622 00:38:01,742 --> 00:38:04,659 Со всех сторон, мертвый мальчик. 623 00:38:36,533 --> 00:38:38,533 Ублюдок. 624 00:38:46,283 --> 00:38:48,492 Оно посажено. 625 00:38:48,575 --> 00:38:50,200 Это чушь. 626 00:38:51,825 --> 00:38:53,450 Вы можете поспать вчера вечером? 627 00:38:53,533 --> 00:38:55,492 Настоящего суда не было, так что никто особо не смотрел. 628 00:38:55,575 --> 00:38:57,784 Я знаю, что нет. Но нет никакого гребаного способа 629 00:38:57,867 --> 00:39:01,408 этот рюкзак был в этом подполье когда этот миномет взорвался. 630 00:39:01,492 --> 00:39:03,367 Это первозданно. 631 00:39:04,784 --> 00:39:07,241 Сколько времени это займет обработать сцену? Три дня? 632 00:39:07,325 --> 00:39:10,241 Много времени чтобы положить его туда. 633 00:39:10,325 --> 00:39:13,659 А что насчет рубашки? Почему оно сгорело? 634 00:39:13,742 --> 00:39:14,909 Я думал об этом. 635 00:39:14,991 --> 00:39:17,991 Им нужно было продать девочка была мертва, понимаешь? 636 00:39:18,075 --> 00:39:19,700 Кто-то двигался быстро. 637 00:39:19,784 --> 00:39:22,909 Когда произошла эта перестрелка, кто-то увидел возможность. 638 00:39:22,991 --> 00:39:26,033 И наша сторона хлопнула чертова дверь закрылась. 639 00:39:26,116 --> 00:39:28,825 (вздыхает) А как насчет людей Алана? 640 00:39:28,909 --> 00:39:30,659 Почему они ничего не сказали? 641 00:39:30,742 --> 00:39:34,867 Государство сохраняет откладываю повестку в суд. Они этого не видели. 642 00:39:34,950 --> 00:39:36,450 Это все чушь. 643 00:39:37,617 --> 00:39:39,575 Что мы говорим? 644 00:39:39,659 --> 00:39:41,033 Я не знаю. 645 00:39:41,116 --> 00:39:42,784 Мог бы быть кто-то пробраться на ночь. 646 00:39:42,867 --> 00:39:46,825 Я просто говорю, никого не принуждали слишком пристально смотреть. 647 00:39:53,241 --> 00:39:56,617 (вздыхает) Я не знаю, что заняться этим прямо сейчас. 648 00:39:57,991 --> 00:40:00,200 Мы приносим это Блевинсу или Кент... 649 00:40:00,283 --> 00:40:03,367 они закрыли нас за то, что делаешь прямо противоположное того, что нам следует делать. 650 00:40:03,450 --> 00:40:06,075 О, да ладно, чувак. Он слишком велик для этого политическая чушь. 651 00:40:06,158 --> 00:40:08,241 Это не чушь Человеку. 652 00:40:08,325 --> 00:40:11,659 Вы когда-нибудь учились этому, ты бы не был на столе последние десять лет. 653 00:40:13,116 --> 00:40:15,283 (звонит телефон) 654 00:40:18,825 --> 00:40:20,784 Лейтенант Уэст. 655 00:40:24,367 --> 00:40:26,158 Когда это было? 656 00:40:28,825 --> 00:40:30,867 Все в порядке. 657 00:40:30,950 --> 00:40:32,825 Принеси это. Ага. 658 00:40:39,200 --> 00:40:42,283 Я серьезно говорю об этом, Роланд. Это огромно. 659 00:40:48,825 --> 00:40:51,241 Это был Бриггс. 660 00:40:51,325 --> 00:40:54,909 На горячую линию поступил звонок прошлой ночью. 661 00:40:54,991 --> 00:40:57,325 Говорит, что нам нужно услышать это. 662 00:41:01,200 --> 00:41:02,991 Э-э, хорошо. 663 00:41:08,617 --> 00:41:12,450 (сканирование каналов) 664 00:41:12,533 --> 00:41:14,200 (играет рок-музыка) 665 00:41:15,450 --> 00:41:19,033 ♪ Да, рано утром ♪ 666 00:41:19,116 --> 00:41:21,991 ♪ Когда звонят церковные колокола ♪ 667 00:41:23,367 --> 00:41:26,742 ♪ Хор будет петь ♪ 668 00:41:26,825 --> 00:41:30,617 ♪ И катафалк покатится ♪ 669 00:41:30,700 --> 00:41:33,450 ♪ Идем на кладбище... ♪ 670 00:41:33,533 --> 00:41:37,033 - Роланд: Хорошо, возвращайся. - (лают собаки) 671 00:41:40,533 --> 00:41:43,200 Давай! Вот и все. 672 00:41:44,950 --> 00:41:46,784 Вот и все. Ну давай же. 673 00:41:46,867 --> 00:41:50,158 - ♪ Не хочу никакой печали ♪ - (Роланд ворчит) 674 00:41:50,241 --> 00:41:53,950 ♪ Для этого старого мальчика-сироты ♪ 675 00:41:54,033 --> 00:41:57,325 - ♪ Не хочу плакать ♪ - (щенок скулит) 676 00:41:57,408 --> 00:41:59,575 Тебе лучше туда попасть, маленький человек. 677 00:42:00,825 --> 00:42:03,200 Это не благотворительность с этими старыми собаками. 678 00:42:03,283 --> 00:42:06,033 - (щенок скулит) - (рычание собаки) 679 00:42:06,116 --> 00:42:10,408 Предположим, ты любовник, не боец, да? Идите сюда. 680 00:42:10,492 --> 00:42:13,950 ♪ И меня ждет слава утром... ♪ 681 00:42:14,033 --> 00:42:16,408 - Давай. - (щенок тявкает) 682 00:42:18,784 --> 00:42:21,116 (музыка продолжается) 683 00:42:25,158 --> 00:42:27,784 Эти яйца жестокие, да? 684 00:42:27,867 --> 00:42:30,492 (тихо посмеивается) 685 00:42:30,575 --> 00:42:34,283 Ты показываешь женщину у тебя хорошие кулинарные навыки... 686 00:42:34,367 --> 00:42:36,867 они знают, что ты не смотришь для повара. 687 00:42:36,950 --> 00:42:40,158 Ты слушаешь меня, маленький человек? 688 00:42:40,241 --> 00:42:42,200 Я пытаюсь помочь тебе. 689 00:42:42,283 --> 00:42:47,450 (собаки лают вдалеке) 690 00:42:53,408 --> 00:42:56,367 Посмотрите здесь. Еще один заблудший. 691 00:42:56,450 --> 00:42:58,991 (лай продолжается) 692 00:43:04,325 --> 00:43:08,075 - (щенок скулит) - Правда, у него есть недостатки, 693 00:43:08,158 --> 00:43:10,450 но мы его выслушаем. 694 00:43:10,533 --> 00:43:12,575 (дверь машины закрывается) 695 00:43:12,659 --> 00:43:14,408 Ты уверен это его место? 696 00:43:14,492 --> 00:43:16,367 Да, я позвонил. 697 00:43:17,659 --> 00:43:19,033 Почему? 698 00:43:20,659 --> 00:43:22,950 Он всегда был тем, кого ты называешь человек из народа. 699 00:43:24,617 --> 00:43:27,492 Никогда не видел, чтобы он был полезен для улицы. 700 00:43:27,575 --> 00:43:29,659 Пойдем посмотрим. 701 00:43:31,659 --> 00:43:34,200 Дай мне секунду. 702 00:43:34,283 --> 00:43:35,950 (выдыхает) 703 00:43:41,867 --> 00:43:45,033 Когда в последний раз Я видел его? 704 00:43:45,116 --> 00:43:47,033 Я правда не знаю, пап. 705 00:43:51,241 --> 00:43:55,533 Привет. Может быть, сейчас не лучшее время для этого. 706 00:43:58,659 --> 00:44:00,825 Вы все в правильном месте. 707 00:44:02,408 --> 00:44:04,825 Ты хорошо выглядишь, Пёрпл. 708 00:44:05,867 --> 00:44:07,742 Кто этот старик с тобой? 709 00:44:07,825 --> 00:44:09,492 (смеется) 710 00:44:10,700 --> 00:44:12,033 Да. 711 00:44:14,742 --> 00:44:18,492 Генри: Он может быть немного шатким, это все, что я говорю. 712 00:44:18,575 --> 00:44:20,575 Или он может подумать, что, э... 713 00:44:22,283 --> 00:44:25,200 Я не знаю, он может быть немного шатким. 714 00:44:27,533 --> 00:44:30,784 Он не помнит последний раз, когда он видел тебя. 715 00:44:30,867 --> 00:44:33,533 Он помнит, почему Я злюсь на него? 716 00:44:35,241 --> 00:44:38,283 Генри: Мм-мм. Я так не думаю. 717 00:44:40,408 --> 00:44:42,158 Сэр... 718 00:44:42,241 --> 00:44:46,075 могу я сказать тебе... из опыта-- 719 00:44:46,158 --> 00:44:48,200 это не приносит никакой пользы. 720 00:44:49,909 --> 00:44:51,533 Ну... 721 00:44:52,909 --> 00:44:55,075 ...может быть, я забыл, тоже. 722 00:45:10,450 --> 00:45:12,950 Где вы храните свои медали и еще что? 723 00:45:13,033 --> 00:45:15,283 Белая река. 724 00:45:15,367 --> 00:45:18,367 А как насчет эта фотография с Клинтон? 725 00:45:18,450 --> 00:45:21,367 Майта выровняла питомник с этим. 726 00:45:21,450 --> 00:45:23,450 Я думал, ты ненавидишь собак. 727 00:45:23,533 --> 00:45:25,659 Мой лучший друг - собака. 728 00:45:29,533 --> 00:45:31,533 Есть фотографии или что-то в этом роде? 729 00:45:31,617 --> 00:45:34,033 Позвольте мне взглянуть у ваших детей. 730 00:45:34,116 --> 00:45:36,450 Не заводи детей, чувак. 731 00:45:37,533 --> 00:45:39,408 Ты и эта женщина. 732 00:45:39,492 --> 00:45:41,241 Э-э... (щелкает пальцами) 733 00:45:41,325 --> 00:45:44,325 Имя ускользает от меня. Э-э... 734 00:45:44,408 --> 00:45:46,617 вы все поженились. 735 00:45:47,784 --> 00:45:50,742 Ты думаешь кого-то другого. 736 00:45:50,825 --> 00:45:53,075 Ты никогда не женился? 737 00:45:53,158 --> 00:45:54,991 Ни разу? 738 00:45:56,075 --> 00:45:57,784 Я бы... 739 00:45:57,867 --> 00:45:59,575 поклялся, что ты был женат. 740 00:45:59,659 --> 00:46:01,909 Ну... 741 00:46:01,991 --> 00:46:05,909 ты ни с кем не разговариваешь в течение 24 лет, 742 00:46:05,991 --> 00:46:08,659 ты собираешься пропустить какое-то дерьмо. 743 00:46:13,158 --> 00:46:14,325 Ну давай же. 744 00:46:41,116 --> 00:46:42,450 Продолжай, присесть. 745 00:46:42,533 --> 00:46:44,659 (дверь закрывается) 746 00:47:05,575 --> 00:47:08,200 Мужчина-офицер: Горячая линия Государственной полиции. 747 00:47:08,283 --> 00:47:10,367 Привет? 748 00:47:10,450 --> 00:47:13,116 Девочка-подросток: Ты ищешь меня. 749 00:47:13,200 --> 00:47:15,617 Я видел по телевизору. 750 00:47:15,700 --> 00:47:17,575 Офицер: Как вас зовут, мэм? 751 00:47:17,659 --> 00:47:21,950 Девушка: Я видел его по телевизору. 752 00:47:22,033 --> 00:47:26,283 (плачет) Оставь меня в покое. Заставь его оставить меня в покое. 753 00:47:26,367 --> 00:47:28,950 Офицер: Мэм, это о Джули Перселл? 754 00:47:29,033 --> 00:47:32,075 У вас есть информация о Джули Перселл? 755 00:47:32,158 --> 00:47:34,991 Девушка: Это не мое настоящее имя. 756 00:47:35,075 --> 00:47:37,659 Офицер: Как вас зовут, мэм? 757 00:47:37,742 --> 00:47:40,408 Девушка: Скажи ему, чтобы оставил меня в покое. 758 00:47:40,492 --> 00:47:42,325 Я... 759 00:47:42,408 --> 00:47:43,867 Я знаю, что он сделал. 760 00:47:43,950 --> 00:47:45,408 Офицер: Кто? 761 00:47:45,492 --> 00:47:49,075 Девушка: Мужчина по телевизору веду себя как мой отец! 762 00:47:49,158 --> 00:47:52,116 Офицер: Можете ли вы сказать мне, где ты звонишь откуда? 763 00:47:52,200 --> 00:47:54,825 Девушка: Где мой брат? Воля. 764 00:47:54,909 --> 00:47:57,075 я не знаю что он с ним сделал. 765 00:47:57,158 --> 00:47:59,742 Офицер: Что кто с ним сделал, мэм? 766 00:47:59,825 --> 00:48:01,950 Девушка: Мы оставили его отдыхать. 767 00:48:02,033 --> 00:48:04,075 Что она говорит? 768 00:48:04,158 --> 00:48:05,533 Что это значит? 769 00:48:05,617 --> 00:48:07,867 Офицер: Можете ли вы сказать мне, где вы? 770 00:48:07,950 --> 00:48:09,825 Мы можем позаботиться о вас, мэм. 771 00:48:09,909 --> 00:48:11,784 Девушка: Нет, ты не будешь. 772 00:48:11,867 --> 00:48:14,200 Вы работаете на них. 773 00:48:14,283 --> 00:48:17,492 Скажи ему, чтобы оставил меня в покое! Это... 774 00:48:17,575 --> 00:48:19,533 (тихо плача) 775 00:48:19,617 --> 00:48:22,408 Он взял меня, и я никогда не вернусь. 776 00:48:22,492 --> 00:48:25,075 Офицер: Мэм, вы можете остаться? на линии, пожалуйста? 777 00:48:25,158 --> 00:48:26,867 Не могли бы вы поговорить со мной? 778 00:48:26,950 --> 00:48:28,200 Девочка: Просто оставь меня в покое! 779 00:48:28,283 --> 00:48:29,659 (отключает) 780 00:48:29,742 --> 00:48:32,367 Офицер: Мэм. Привет? 781 00:48:34,325 --> 00:48:36,033 Ты здесь? 782 00:48:39,075 --> 00:48:40,867 (выключает магнитофон) 783 00:48:40,950 --> 00:48:42,575 Что она говорит? 784 00:48:42,659 --> 00:48:44,075 Я имею в виду, это была она. 785 00:48:44,158 --> 00:48:46,158 Чувак, где она? 786 00:48:49,867 --> 00:48:51,991 Лейтенант Уэст. 787 00:48:56,033 --> 00:48:57,533 Роланд. 788 00:49:02,158 --> 00:49:04,617 Роланд: Ты разговариваешь с теми телевизионщиками? 789 00:49:06,991 --> 00:49:09,784 я повесил трубку несколько раз. 790 00:49:11,492 --> 00:49:14,325 Они глубоко в этом. 791 00:49:14,408 --> 00:49:17,492 Ничего не хотел вернуться к нам. 792 00:49:17,575 --> 00:49:19,533 "Что-либо"? 793 00:49:21,075 --> 00:49:23,700 Типа... убить человека? 794 00:49:25,950 --> 00:49:27,991 Ну, это... 795 00:49:28,075 --> 00:49:29,742 вернешься? 796 00:49:30,867 --> 00:49:32,533 Нет, пока. 797 00:49:34,200 --> 00:49:36,991 Но этот директор показал мне несколько фотографий. 798 00:49:40,200 --> 00:49:41,909 (мягко) Да. 799 00:49:41,991 --> 00:49:45,367 Найдено тело Дэна О'Брайена в осушенном карьере... 800 00:49:45,450 --> 00:49:47,700 юг Миссури. 801 00:49:49,033 --> 00:49:51,700 Они что-то задумали о Харрисе Джеймсе. 802 00:49:54,825 --> 00:49:57,867 Как ты собираешься поговори с этими людьми... 803 00:49:57,950 --> 00:50:00,575 мы сделали то, что сделали? 804 00:50:00,659 --> 00:50:03,283 Ты не знаешь что ты можешь сказать. 805 00:50:03,367 --> 00:50:05,075 Или может вспомнить. 806 00:50:05,158 --> 00:50:06,492 (хрюкает) 807 00:50:06,575 --> 00:50:09,241 Если я вспомню, что мы сделали, Я запомню, чтобы не говорить. 808 00:50:12,950 --> 00:50:15,784 Еще одна вещь, которую я узнал. Мне. 809 00:50:18,867 --> 00:50:21,659 Эта записка отправлена родителям, 810 00:50:21,742 --> 00:50:24,200 буквы вырезаны? 811 00:50:24,283 --> 00:50:28,283 Люси написала это. Мать. 812 00:50:28,367 --> 00:50:30,033 Почему? 813 00:50:30,116 --> 00:50:31,825 Откуда ты это знаешь? 814 00:50:31,909 --> 00:50:33,825 Некоторые вещи, которые цитирует Амэ в книге. 815 00:50:33,909 --> 00:50:36,700 То, что сказала мать. Я покажу тебе. Они выстраиваются в очередь. 816 00:50:39,283 --> 00:50:41,909 Зачем ей это делать? 817 00:50:41,991 --> 00:50:43,617 Я думаю... 818 00:50:43,700 --> 00:50:47,408 ты посмотри на заметку, что это говорит... 819 00:50:47,492 --> 00:50:51,075 думаю, она пыталась чтобы Том почувствовал себя лучше. 820 00:50:51,158 --> 00:50:53,492 Пытаюсь достать его отпустить. 821 00:50:53,575 --> 00:50:56,700 Потому что она уже это сделала, задолго до этого. 822 00:50:56,784 --> 00:51:00,033 Ах, и что? И что, если она это сделает? 823 00:51:00,116 --> 00:51:02,825 Мы уже знали она имела какое-то отношение к... 824 00:51:05,033 --> 00:51:07,575 --тот парень, имя которого ты только что сказал. 825 00:51:10,950 --> 00:51:12,825 Он пришёл ко мне. 826 00:51:14,367 --> 00:51:16,575 День после того, что произошло. 827 00:51:16,659 --> 00:51:18,075 Хойт. 828 00:51:18,158 --> 00:51:20,492 Что? 829 00:51:23,492 --> 00:51:25,909 Ты никогда не говорил мне этого. 830 00:51:25,991 --> 00:51:28,533 Я принял решение. 831 00:51:28,617 --> 00:51:31,241 Ага. Были другие вещи подумать. 832 00:51:31,325 --> 00:51:33,367 Включая семью. 833 00:51:33,450 --> 00:51:34,909 Я отпустил это. 834 00:51:34,991 --> 00:51:36,659 Что ты от него получил? 835 00:51:37,991 --> 00:51:40,116 Ничего, я думаю. 836 00:51:43,991 --> 00:51:47,158 Он знал о том, что мы сделали. 837 00:51:47,241 --> 00:51:50,450 Кажется, он был в темнота на некоторых вещах тоже. 838 00:51:52,283 --> 00:51:54,492 Я не могу, э... 839 00:51:57,450 --> 00:52:00,200 Я... правда не могу вспомнить. 840 00:52:03,825 --> 00:52:06,241 Ушел из жизни несколько лет назад. 841 00:52:08,492 --> 00:52:10,659 Ты ушел. 842 00:52:15,200 --> 00:52:16,825 Не в этот раз. 843 00:52:18,825 --> 00:52:21,659 Это то, что ты пришел увидеться со мной? 844 00:52:23,075 --> 00:52:24,367 Двадцать пять лет. 845 00:52:24,450 --> 00:52:27,575 Что, ты делаешь лагерь фантазий старика? 846 00:52:29,241 --> 00:52:30,867 Ты думаешь, что ты... 847 00:52:30,950 --> 00:52:32,241 думаю, ты сможешь просто подъезжай сюда 848 00:52:32,325 --> 00:52:35,408 и я буду всем, «Господи, партнер! 849 00:52:35,492 --> 00:52:37,950 Давайте возьмем нашу младший детектив искатели улик 850 00:52:38,033 --> 00:52:39,700 и получи приключение!» 851 00:52:46,950 --> 00:52:48,408 (собаки лают) 852 00:52:49,825 --> 00:52:51,200 (стучит по забору) 853 00:52:51,283 --> 00:52:52,784 Ты... 854 00:52:55,575 --> 00:52:56,991 Знаешь, 80-й? 855 00:52:57,075 --> 00:52:58,991 Мы перестали быть партнерами. 856 00:52:59,075 --> 00:53:00,325 Вы женитесь. 857 00:53:00,408 --> 00:53:03,116 Это естественно для люди расходятся. 858 00:53:04,867 --> 00:53:08,241 Это прямо сейчас? Это не то. 859 00:53:10,158 --> 00:53:12,283 Все это время. 860 00:53:12,367 --> 00:53:15,116 Ты никогда не брал трубку телефон. 861 00:53:15,200 --> 00:53:18,241 Никогда не заходил за пивом. 862 00:53:18,325 --> 00:53:20,700 Никогда не говорил, что ты чертовски жаль один раз. 863 00:53:20,784 --> 00:53:21,991 Роланд... 864 00:53:22,075 --> 00:53:24,867 И я собирался отложи это дерьмо в сторону. 865 00:53:24,950 --> 00:53:27,116 Выпить с тобой. 866 00:53:27,200 --> 00:53:29,492 Вспомните. 867 00:53:29,575 --> 00:53:34,033 Может быть, просто посмотреть, как играют собаки и солнце офигенно зашло. 868 00:53:34,116 --> 00:53:36,116 Но посмотри, что ты делаешь. 869 00:53:37,533 --> 00:53:39,241 Сколько из них ты продержишься неделю? 870 00:53:39,325 --> 00:53:41,158 Эй, пошел ты на хуй, чувак! 871 00:53:41,241 --> 00:53:44,742 Я в порядке... 872 00:53:44,825 --> 00:53:46,617 один здесь. 873 00:53:49,950 --> 00:53:52,742 Нет женщины. Никаких детей. 874 00:53:55,533 --> 00:53:57,283 И никаких старых друзей. 875 00:54:00,033 --> 00:54:03,991 Это значит, что я могу выпить ровно столько, сколько я хочу! 876 00:54:06,367 --> 00:54:08,659 Ты не судишь меня, ублюдок! 877 00:54:10,450 --> 00:54:12,158 Я знаю тебя. 878 00:54:12,241 --> 00:54:14,325 Я знаю, что ты сделал. 879 00:54:14,408 --> 00:54:16,158 Что я сделал. 880 00:54:17,450 --> 00:54:19,075 Ты говоришь о моем пьянстве? 881 00:54:19,158 --> 00:54:21,950 я бы надрал тебе задницу если бы это не убило тебя. 882 00:54:25,158 --> 00:54:27,742 И ты все еще не извинился, 883 00:54:27,825 --> 00:54:29,533 Роланд. 884 00:54:31,283 --> 00:54:33,158 Я не помню. 885 00:54:35,325 --> 00:54:36,700 Мне жаль. 886 00:54:38,825 --> 00:54:41,784 мне очень жаль, но я просто не могу вспомнить. 887 00:54:44,200 --> 00:54:46,367 Я не... я... 888 00:54:47,450 --> 00:54:49,200 Я, ну, я не могу... 889 00:54:51,700 --> 00:54:54,200 Не могу вспомнить свою жизнь, чувак. 890 00:54:55,575 --> 00:54:58,367 Я не могу вспомнить свою жену... 891 00:55:00,991 --> 00:55:03,742 Я-я не знаю. 892 00:55:03,825 --> 00:55:06,116 Если ты скажешь мне, что я... 893 00:55:06,200 --> 00:55:11,241 Я сделал что-то не так, ну, ок. Мне жаль. 894 00:55:11,325 --> 00:55:12,325 Все в порядке. 895 00:55:12,408 --> 00:55:14,158 Мне жаль. 896 00:55:15,867 --> 00:55:18,617 (всхлипывая) Э... 897 00:55:18,700 --> 00:55:21,784 Я-я понял это, эээ... 898 00:55:21,867 --> 00:55:24,075 этот файл, над которым я работаю, 899 00:55:24,158 --> 00:55:27,200 и, ух, Я читаю это каждое утро. 900 00:55:28,200 --> 00:55:30,158 И, эээ... 901 00:55:30,241 --> 00:55:32,408 Но я так много скучаю. 902 00:55:37,575 --> 00:55:40,367 Но ты кое-что помнишь. 903 00:55:40,450 --> 00:55:42,492 Я имею в виду... 904 00:55:42,575 --> 00:55:45,158 ты меня знаешь, да? 905 00:55:45,241 --> 00:55:48,700 Неа, это... другие вещи. 906 00:55:51,659 --> 00:55:53,492 Эй, посмотри. 907 00:55:53,575 --> 00:55:57,158 Тебе нужна помощь, чтобы убить время, 908 00:55:57,241 --> 00:55:58,742 Я твой мужчина. 909 00:56:00,075 --> 00:56:03,158 Я придумываю способы убить время 910 00:56:03,241 --> 00:56:06,033 об этом никто никогда не думал. 911 00:56:06,116 --> 00:56:08,325 Ты хочешь выпить? Разговаривать? 912 00:56:08,408 --> 00:56:09,450 (зажигает зажигалку) 913 00:56:11,617 --> 00:56:14,617 Посмотреть игру с мячом? 914 00:56:14,700 --> 00:56:17,283 Я здесь. 915 00:56:17,367 --> 00:56:20,950 Но я не хочу окунуться на палец ноги снова в этом дерьме. 916 00:56:24,116 --> 00:56:26,075 Она все еще там. 917 00:56:26,158 --> 00:56:28,367 Ох, не давай мне этого. 918 00:56:28,450 --> 00:56:32,325 Половина дел, с которыми вы когда-либо работали никогда не закрывался. 919 00:56:33,784 --> 00:56:36,075 Вы уходите с работы. 920 00:56:36,158 --> 00:56:37,367 Я был там. 921 00:56:37,450 --> 00:56:39,950 Были и другие соображения того времени. 922 00:56:40,033 --> 00:56:43,492 Я просто, эээ... 923 00:56:43,575 --> 00:56:45,617 между мной и Амэ. 924 00:56:47,200 --> 00:56:49,825 И прежде чем я... 925 00:56:49,909 --> 00:56:52,033 пускаю слюни, черт возьми тыквенное растение, 926 00:56:52,116 --> 00:56:54,325 и с какими мозгами Я остался, 927 00:56:54,408 --> 00:56:56,575 Я закончу это. 928 00:56:56,659 --> 00:56:58,659 (вздыхает) 929 00:57:00,659 --> 00:57:02,450 Нет. 930 00:57:02,533 --> 00:57:04,283 Да. 931 00:57:04,367 --> 00:57:05,950 Нет. 932 00:57:06,033 --> 00:57:07,367 О, да. 933 00:57:09,325 --> 00:57:11,116 Нет, чувак. 934 00:57:14,200 --> 00:57:15,450 Ну давай же. 935 00:57:16,742 --> 00:57:18,991 Размешайте со мной какую-нибудь херню. 936 00:57:20,991 --> 00:57:23,450 (всхлипывая, кашляя) 937 00:57:25,200 --> 00:57:28,950 Как поживает твой сын? тебя не заперли? 938 00:57:29,033 --> 00:57:31,408 Он не знает как я облажался. 939 00:57:31,492 --> 00:57:33,283 Хм. 940 00:57:33,367 --> 00:57:36,075 Ну, у меня плохие новости. 941 00:57:36,158 --> 00:57:39,575 Ваше состояние хуже чем вы думаете. 942 00:57:39,659 --> 00:57:42,533 Вы представляете себе двоих старые ублюдки вроде нас 943 00:57:42,617 --> 00:57:45,367 делаешь что-нибудь кроме как ссать в штаны? 944 00:57:47,116 --> 00:57:48,492 Ну давай же. 945 00:57:48,575 --> 00:57:51,991 Это как-то грустно... старческое дерьмо. 946 00:57:53,367 --> 00:57:54,575 Хм. 947 00:57:56,450 --> 00:58:00,408 Семидесятилетний чернокожий мужчина... 948 00:58:00,492 --> 00:58:02,784 схожу с ума, бегать вокруг 949 00:58:02,867 --> 00:58:05,325 со значком и пистолетом. 950 00:58:07,033 --> 00:58:08,575 Вы не должны это пропустить. 951 00:58:13,241 --> 00:58:15,367 Ну, я мог бы посмеяться. 952 00:58:32,450 --> 00:58:35,617 ♪ Не смотри, солнце сердится ♪ 953 00:58:35,700 --> 00:58:38,659 ♪ Сквозь деревья? ♪ 954 00:58:38,742 --> 00:58:43,950 ♪ Разве деревья не похожи распятые воры? ♪ 955 00:58:45,575 --> 00:58:48,659 ♪ Разве ты не чувствуешь как отчаянные ♪ 956 00:58:48,742 --> 00:58:51,742 ♪ Под карнизом? ♪ 957 00:58:53,492 --> 00:58:58,742 ♪ Небесная помощь тот, кто уходит ♪ 958 00:59:00,408 --> 00:59:02,867 ♪ Все еще просыпаюсь по утрам ♪ 959 00:59:02,950 --> 00:59:06,033 ♪ Трясущимися руками ♪ 960 00:59:06,116 --> 00:59:08,533 ♪ И я пытаюсь найти девушку ♪ 961 00:59:08,617 --> 00:59:12,950 ♪ Кто меня понимает ♪ 962 00:59:13,033 --> 00:59:17,450 ♪ Но разве что во сне ты никогда не будешь по-настоящему свободным ♪ 963 00:59:18,991 --> 00:59:24,075 ♪ Не солнце сердишься на меня? ♪ 964 00:59:26,200 --> 00:59:27,617 ♪ я сидел ♪ 965 00:59:27,700 --> 00:59:33,200 ♪ В Голливуде Гавайский отель ♪ 966 00:59:33,283 --> 00:59:35,241 ♪ Я слушал... ♪ 967 00:59:39,575 --> 00:59:41,700 Много людей вокруг этой штуки мертвы.