1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:00,560 --> 00:01:03,437 Aku bisa mencium bau darah panas itu tepat di bawah kulitmu. 3 00:01:03,605 --> 00:01:06,065 Dan, koboi, baumu harum sekali. 4 00:01:06,232 --> 00:01:08,233 - Persetan denganmu. - Itu bisa diatur. 5 00:01:08,401 --> 00:01:10,986 Tapi aku akan membunuhmu terlebih dahulu. 6 00:01:30,131 --> 00:01:31,590 Hewan peliharaan guru tua itu ketakutan. 7 00:01:31,758 --> 00:01:33,133 Ya, dia menangkapmu, kawan. 8 00:01:33,301 --> 00:01:35,469 Ya, saya takut. 9 00:01:36,012 --> 00:01:37,930 Vampir itu menakutkan. 10 00:01:38,098 --> 00:01:39,848 Oh, bagaimana dengan bibirnya? 11 00:01:40,767 --> 00:01:42,476 Tidak apa-apa. 12 00:01:42,644 --> 00:01:44,019 Bagaimana hidungmu? 13 00:01:46,940 --> 00:01:53,112 - Vampir bukan lelucon. - Tidak ada selera humor. 14 00:01:59,702 --> 00:02:03,539 Ada perang yang sedang terjadi. 15 00:02:04,874 --> 00:02:08,043 Dan Anda berada di sisi gelap... 16 00:02:08,211 --> 00:02:10,379 ...atau Anda berada di sisi terang. 17 00:02:10,547 --> 00:02:13,382 Dan tidak ada di antara keduanya. 18 00:02:15,009 --> 00:02:16,301 Saya pikir Anda mematahkan hidung saya. 19 00:03:57,320 --> 00:04:00,447 Aku minta maaf, Vampir Bill. Saya tahu bagaimana tampilannya. 20 00:04:00,615 --> 00:04:03,158 - Keluar dari rumahku. - Bill, jangan sakiti dia. 21 00:04:03,326 --> 00:04:05,827 Aku bersumpah, aku tidak akan membiarkannya melangkah lebih jauh. 22 00:04:05,995 --> 00:04:07,329 Aku berkata, keluarlah dari rumahku. 23 00:04:07,497 --> 00:04:09,498 - Ini rumahku juga. - Jessica, di atas. 24 00:04:09,666 --> 00:04:12,751 - Oke, ayo kita coba tenang. - Itu ide yang sangat bagus. 25 00:04:12,919 --> 00:04:15,587 Apakah kamu akan pergi atau aku harus mengusirmu... 26 00:04:15,755 --> 00:04:17,589 ...melalui jendela yang tertutup? 27 00:04:17,757 --> 00:04:20,759 - Bill, itu tidak sopan. - Sookie, aku punya ini. 28 00:04:20,927 --> 00:04:23,679 aku pergi. aku pergi. 29 00:04:24,514 --> 00:04:28,100 - Aku tidak akan melakukan apa pun. - Bukan dia yang aku lindungi, Nak. 30 00:04:44,659 --> 00:04:46,368 Aku tidak percaya padanya sebentar. 31 00:04:54,877 --> 00:04:59,548 Kami menetapkan bahwa hal itu akan terjadi tidak ada perburuan di rumah ini. 32 00:04:59,716 --> 00:05:03,176 Dengar, aku tahu kamu merasa seperti orang bodoh karena kamu terpaksa membuatku... 33 00:05:03,344 --> 00:05:04,886 ...dan kamu akan merasa seperti orang bodoh. 34 00:05:05,763 --> 00:05:09,558 Tapi coba tebak? Aku bahkan belum pernah berciuman seorang anak laki-laki sebelum itu. 35 00:05:10,601 --> 00:05:14,062 Bertemu Hoyt adalah satu-satunya hal yang baik itu terjadi pada saya... 36 00:05:14,230 --> 00:05:16,064 ...sejak hidupku yang baru dimulai. 37 00:05:16,649 --> 00:05:19,943 Tidak, aku belum siap agar segala sesuatu terjadi terlalu cepat. 38 00:05:20,111 --> 00:05:23,196 Saya akan senang jika terus melanjutkan menciumnya sepanjang malam. 39 00:05:24,532 --> 00:05:27,909 Sekarang, apakah salahku taringku keluar kapan aku dihidupkan? 40 00:05:43,051 --> 00:05:45,844 Saya pikir saya akan menyukainya. 41 00:05:46,012 --> 00:05:50,349 Sookie, jangan membuat kesalahan berpikir kalian berdua bisa menjadi pacar. 42 00:05:50,516 --> 00:05:53,852 - Dia adalah... - Ya, aku mengerti. Dia seorang vampir. 43 00:05:54,020 --> 00:05:56,355 Percayalah, Saya belajar pelajaran saya tentang itu. 44 00:05:56,522 --> 00:05:59,107 Tapi, Bill, menurutku kita harus membawanya bersama kami ke Dallas. 45 00:05:59,275 --> 00:06:03,111 Menurutku itu akan baik untukmu karena menurutku, jauh di lubuk hati... 46 00:06:03,279 --> 00:06:06,114 ...kamu tidak suka vampir, meskipun kamu adalah salah satunya. 47 00:06:06,282 --> 00:06:07,741 Jadi? 48 00:06:07,909 --> 00:06:10,243 Ya, membenci diri sendiri adalah hal yang buruk. 49 00:06:11,162 --> 00:06:14,081 Saya seorang vampir. Saya seharusnya tersiksa. 50 00:06:14,248 --> 00:06:18,210 Kamu bukan hanya vampir. Dan Jessica juga tidak harus seperti itu. 51 00:06:18,378 --> 00:06:21,963 Anda bisa mengajarinya cara menjalani garis itu antara vampir dan manusia. 52 00:06:22,131 --> 00:06:23,965 Ya, karena saya sudah menguasainya. 53 00:06:24,884 --> 00:06:27,552 Oke, jadi kalian bisa saling mengajari. 54 00:06:30,848 --> 00:06:33,350 Ini sangat berbeda baginya. 55 00:06:40,108 --> 00:06:41,900 Ketika saya dibuat, seseorang tidak punya pilihan... 56 00:06:42,068 --> 00:06:46,196 ...tetapi untuk tinggal sepenuhnya di luar dunia manusia... 57 00:06:46,489 --> 00:06:48,490 ...sebagai penjahat... 58 00:06:48,991 --> 00:06:50,742 ...seorang pemburu. 59 00:06:52,036 --> 00:06:55,080 Manusia adalah mangsa dan bukan yang lain. 60 00:06:58,126 --> 00:07:00,419 Saya iri padanya. 61 00:07:05,842 --> 00:07:11,513 Saya perlu menelepon maskapai penerbangan untuk mengaturnya untuk dua peti mati perjalanan, bukan hanya satu. 62 00:07:12,598 --> 00:07:17,853 Menarik bukan? Perjalanan pertama kita bersama. 63 00:07:18,688 --> 00:07:20,772 Oh, ayolah, Bill. 64 00:07:20,940 --> 00:07:23,233 Saya hampir terbunuh tadi malam. 65 00:07:23,401 --> 00:07:25,318 Lagi. 66 00:07:25,695 --> 00:07:28,196 Setidaknya berikan aku ini. 67 00:07:38,791 --> 00:07:41,460 - Jadi kamu sering melakukan ini? - Berenang? 68 00:07:41,627 --> 00:07:44,629 Ya, di malam hari. 69 00:07:45,173 --> 00:07:47,090 Sebenarnya, aku tahu. 70 00:07:48,301 --> 00:07:50,051 Aku suka saat gelap. 71 00:07:50,219 --> 00:07:53,138 Anda harus fokus pada semua indra Anda yang lain. 72 00:07:53,306 --> 00:07:59,144 Sungguh menakjubkan apa yang bisa Anda rasakan saat itu Anda menghilangkan bagian "melihat sesuatu". 73 00:07:59,312 --> 00:08:02,731 Menurutku juga demikian karena tidak ada orang di sini. 74 00:08:02,899 --> 00:08:04,941 Tidak ada perahu. 75 00:08:05,109 --> 00:08:09,279 Tidak ada stereo mobil yang menyiarkan musik jelek. 76 00:08:09,739 --> 00:08:13,408 Tidak ada yang mengatakan hal-hal bodoh terlalu keras karena minuman. 77 00:08:13,910 --> 00:08:15,994 Hanya dunia. 78 00:08:17,205 --> 00:08:20,415 Seperti saat itu itu benar-benar baru. 79 00:08:22,543 --> 00:08:25,754 Ini semacam surga, Bon Temps. 80 00:08:25,922 --> 00:08:28,173 Kota tua kecil ini? 81 00:08:28,341 --> 00:08:30,258 Mengapa tidak? 82 00:08:30,426 --> 00:08:32,761 Tidak banyak yang bisa dilakukan, untuk satu hal. 83 00:08:32,929 --> 00:08:34,763 Jadi tidak ada lagi yang mengganggu Anda... 84 00:08:34,931 --> 00:08:37,265 ...dari sekedar berada di tempat Anda berada ketika kamu di sana. 85 00:08:38,768 --> 00:08:41,436 Bagaimana dengan yang agresif orang-orang bodoh yang tinggal di sini? 86 00:08:41,604 --> 00:08:43,939 Siapa pelanggan yang sangat setia. 87 00:08:44,106 --> 00:08:47,817 Dengar, mereka memutuskan mereka menyukai suatu tempat, mereka berhenti mencari tempat lain untuk pergi. 88 00:08:47,985 --> 00:08:51,404 - Dan mereka suka minum. - Siapa kamu, presiden Jaycees? 89 00:08:51,864 --> 00:08:56,660 Tidak, aku hanya seorang laki-laki yang menyukai tempat tinggalnya. 90 00:08:58,496 --> 00:08:59,746 Rumah yang manis, ya? 91 00:09:01,457 --> 00:09:04,334 Ya. Saya pikir itu benar. 92 00:09:04,502 --> 00:09:07,587 Saya tidak tahu, Saya mungkin akan segera berangkat. 93 00:09:08,548 --> 00:09:12,634 - Kemana? - Di suatu tempat mungkin banyak yang seperti ini. 94 00:09:13,719 --> 00:09:16,471 Anda tidak pernah tinggal di kota? 95 00:09:17,265 --> 00:09:19,266 Kota-kota mengeluarkannya yang terburuk pada manusia. 96 00:09:19,433 --> 00:09:21,434 Mereka kehilangan kontak dengan alam. 97 00:09:21,602 --> 00:09:23,687 Dari sanalah mereka berasal. 98 00:09:25,565 --> 00:09:27,816 Orang-orang juga melakukannya di sini. 99 00:09:27,984 --> 00:09:29,818 Tidak dengan cara yang sama. 100 00:09:34,699 --> 00:09:38,827 Ujung jariku berubah menjadi kismis dan aku merasa seperti pancake. 101 00:09:39,495 --> 00:09:42,706 Ada pemberhentian truk 24 jam keluar di l-20 menuju Arcadia... 102 00:09:42,873 --> 00:09:44,833 ...membuat pancake ubi jalar terbaik. 103 00:09:45,001 --> 00:09:46,042 Kamu tahu itu? 104 00:09:46,210 --> 00:09:48,336 Apakah kamu mau ikut denganku? 105 00:09:48,504 --> 00:09:50,505 Yah, aku... aku hanya... 106 00:09:50,673 --> 00:09:52,757 Aku tidak terlalu lapar. 107 00:09:53,551 --> 00:09:56,886 Sam, jika kamu khawatir tentang aku melihatmu telanjang... 108 00:09:57,054 --> 00:09:59,014 ...Aku pernah melihat bagian anak laki-laki sebelumnya. 109 00:10:00,266 --> 00:10:02,976 Air tidak sepenuhnya buram. 110 00:10:20,202 --> 00:10:22,871 Saya berjanji akan mulai mencari untuk tempatku sendiri segera... 111 00:10:23,039 --> 00:10:27,459 Aku memintamu untuk pindah, tidak crash selama beberapa hari. Anda adalah keluarga. 112 00:10:27,627 --> 00:10:30,295 Sebuah limusin menjemputku jam 5 hari ini, jadi... 113 00:10:30,463 --> 00:10:32,380 Aku sedang dalam perjalanan. 114 00:10:32,923 --> 00:10:36,343 - Sangat mencintaimu. - Cintaku padamu lebih besar. 115 00:10:37,845 --> 00:10:41,640 - Siapa yang paling kamu cintai? - Sookie. 116 00:10:45,936 --> 00:10:47,687 Apa yang kamu rencanakan hari ini? 117 00:10:48,981 --> 00:10:50,815 Saya pikir saya akan lepas landas. 118 00:10:51,233 --> 00:10:52,901 Anda akan pulang kerja? Sangat menyenangkan. 119 00:10:54,445 --> 00:10:56,696 Tidak, aku akan siaran langsung dengan Sookie. 120 00:10:58,741 --> 00:11:01,034 Saya sangat menyesal mendengarnya. 121 00:11:01,202 --> 00:11:03,745 Aku selalu berada di sini seharusnya bersifat sementara. 122 00:11:03,913 --> 00:11:05,997 Semuanya hanya sementara, Tara. 123 00:11:06,415 --> 00:11:09,334 Aku tidak benar-benar ingin menari sekarang, oke? 124 00:11:12,088 --> 00:11:13,880 Tentu saja. 125 00:11:15,091 --> 00:11:18,301 Apa yang telah terjadi? Kamu sangat cocok di sini... 126 00:11:18,469 --> 00:11:22,347 ...dan sepertinya kamu sedang mengalaminya sangat menyenangkan tadi malam. 127 00:11:22,515 --> 00:11:25,600 Saya pikir semua orang mengalaminya sedikit terlalu menyenangkan tadi malam. 128 00:11:28,813 --> 00:11:31,106 Maukah kamu memberitahu Eggs aku pergi? 129 00:11:36,278 --> 00:11:37,612 Tentu. 130 00:11:41,283 --> 00:11:43,743 Oh, aku akan merindukanmu. 131 00:11:46,122 --> 00:11:48,832 Terima kasih banyak untuk semuanya. 132 00:11:53,003 --> 00:11:55,255 Saya yakin Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya. 133 00:11:58,008 --> 00:12:01,511 Pergilah, berkembanglah. 134 00:12:01,679 --> 00:12:05,390 Dan jangan semua orang mengatakan tidak untuk dirimu sendiri, oke? 135 00:12:15,359 --> 00:12:18,319 Saya tidak tahu siapa Lazarus... 136 00:12:18,487 --> 00:12:20,405 ...tapi dia bukanlah vampir pertama. 137 00:12:20,573 --> 00:12:23,116 Semua orang tahu itu Drakula. 138 00:12:23,701 --> 00:12:25,285 Itu ada di dalam Alkitab, bodoh. 139 00:12:26,036 --> 00:12:28,413 Yesus membawa Lazarus kembali dari kematian. 140 00:12:28,581 --> 00:12:30,582 Jadi Yesus menciptakan vampir pertama? 141 00:12:30,750 --> 00:12:32,459 Mungkin Yesus adalah vampir pertama. 142 00:12:33,461 --> 00:12:35,044 Maksudku, dia juga bangkit dari kematian. 143 00:12:35,212 --> 00:12:38,590 Dan dia memberi tahu orang-orang, "Hei, kalian semua, minumlah darahku. 144 00:12:38,758 --> 00:12:40,759 Itu akan memberimu kekuatan khusus." 145 00:12:40,926 --> 00:12:42,177 Yesus tidak pernah mengatakan hal itu. 146 00:12:42,344 --> 00:12:44,345 Tidak, vampir pertama adalah Kain. 147 00:12:44,513 --> 00:12:46,181 Menjadi vampir adalah ciri khas Kain. 148 00:12:46,348 --> 00:12:50,185 Itu hukuman Tuhan karena membawa yang pertama kejahatan ke dunia dengan membunuh saudaranya. 149 00:12:50,352 --> 00:12:54,522 Tidak, kejahatan pertama adalah Hawa yang memakan apel itu. 150 00:12:55,399 --> 00:12:57,317 Itu sebabnya mereka menyebutnya "jahat". 151 00:12:57,485 --> 00:13:01,196 Itu tidak jahat. Itu hanya melanggar aturan. 152 00:13:01,363 --> 00:13:05,533 Kejahatan membuat pilihan yang sudah direncanakan sebelumnya menjadi penis. 153 00:13:05,701 --> 00:13:08,161 Jason Stackhouse, tolong temui Pendeta Newlin... 154 00:13:08,329 --> 00:13:12,540 ...di luar kantor administrasi. Jason Stackhouse. 155 00:13:17,213 --> 00:13:19,297 Ada satu hal yang dapat Anda andalkan: 156 00:13:19,465 --> 00:13:21,633 Tuhan akan memastikan kejahatan mendapat hukuman. 157 00:13:21,801 --> 00:13:24,552 Ya? Lalu jelaskan Eropa kepadaku. 158 00:13:31,936 --> 00:13:33,561 Pagi. 159 00:13:34,814 --> 00:13:36,731 Bukankah dia cantik? 160 00:13:37,274 --> 00:13:39,400 Ayo, kamu dan aku melakukan perjalanan kecil bersama. 161 00:13:42,154 --> 00:13:45,740 - Apa aku dalam masalah? - Kita semua dalam masalah, Jason... 162 00:13:45,908 --> 00:13:47,992 ...selama masih ada vampir di dunia. 163 00:13:59,046 --> 00:14:01,881 Aku masih belum pindah ke kamar Gran, tapi kamu ambil milikku... 164 00:14:02,049 --> 00:14:06,427 ...dan saat aku kembali, kami akan merayakannya dengan benar. 165 00:14:06,595 --> 00:14:10,348 Sampai saat itu, selamat ulang tahun. 166 00:14:16,939 --> 00:14:19,983 Oh, Sook. 167 00:14:23,904 --> 00:14:26,030 Saya sangat merindukannya. 168 00:14:26,657 --> 00:14:28,575 Aku tahu. 169 00:14:28,951 --> 00:14:31,202 Saya juga melakukannya. 170 00:14:41,338 --> 00:14:44,883 Jadi mengapa Anda memilih Dallas untuk perjalanan Anda? 171 00:14:45,718 --> 00:14:48,761 Bill punya urusan di sana. 172 00:14:50,681 --> 00:14:53,558 Oh, sial, apakah para vampir itu ingin menggunakannya pikiranmu membaca lagi? 173 00:14:53,726 --> 00:14:55,560 Aku akan meminta Bill di sana untuk melindungiku. 174 00:14:55,728 --> 00:14:58,646 Kenapa kamu malah bersama pria ini jika dia membuatmu melakukan hal-hal ini? 175 00:14:58,814 --> 00:15:00,315 Seksnya tidak bisa sebaik itu. 176 00:15:00,482 --> 00:15:01,983 Oh, itu cukup bagus. 177 00:15:02,151 --> 00:15:04,319 - Dan aku mencintainya. - Ya, tapi... 178 00:15:04,486 --> 00:15:08,239 Anda tidak bisa hanya duduk-duduk menyelamatkan hati Anda untuk beberapa gagasan sempurna tentang seorang pria... 179 00:15:08,407 --> 00:15:12,785 ...siapa yang tidak akan pernah ikut. Hidup ini terlalu singkat. 180 00:15:12,953 --> 00:15:16,748 Lagi pula, Bill tidak membuatku melakukan apa saja. 181 00:15:16,916 --> 00:15:20,460 Aku menyetujui ini untuk menyelamatkan sepupumu yang bodoh, Terima kasih banyak. 182 00:15:20,628 --> 00:15:21,920 Lafayette? 183 00:15:22,838 --> 00:15:25,340 - Dia tidak memberitahumu? - Katakan padaku apa? 184 00:15:25,507 --> 00:15:28,551 Aku bahkan tidak tahu dia sudah kembali. Apakah dia baik-baik saja? 185 00:15:28,719 --> 00:15:31,429 Kudengar ada penampakan macan kumbang di Natchitoches. 186 00:15:31,597 --> 00:15:34,390 Ini terlalu lebar untuk seekor macan kumbang. 187 00:15:34,558 --> 00:15:37,435 Saya dapat memberitahu Anda ini: Ada racun jahat di luka itu. 188 00:15:37,603 --> 00:15:39,312 Dugaan saya, itu melumpuhkannya. 189 00:15:39,480 --> 00:15:42,690 Dan dia masih hidup ketika mereka mengambil jantungnya dan itulah yang membunuhnya. 190 00:15:42,858 --> 00:15:45,193 - Jadi itu binatang? - Itu melakukan itu? Tentu saja. 191 00:15:45,361 --> 00:15:48,613 Peti itu diukir dengan pisau sekalipun. 192 00:15:48,781 --> 00:15:50,323 Ya, saya mendapat sayatan yang sangat jelas. 193 00:15:50,491 --> 00:15:54,285 Jadi kecuali Anda bisa memikirkan seekor binatang yang bisa menggunakan pisau berburu... 194 00:15:54,453 --> 00:15:57,205 Kami sedang melihat kolaborasi manusia-hewan. 195 00:15:57,373 --> 00:15:59,374 Aduh, itu tidak masuk akal. 196 00:15:59,541 --> 00:16:02,418 Saya membuat apa yang dilakukan orang dengan selera humor yang sebenarnya... 197 00:16:02,586 --> 00:16:04,879 ...sebut sebagai lelucon. - Oh, maafkan aku. 198 00:16:05,047 --> 00:16:08,341 Seorang wanita kulit hitam lumpuh lalu dibantai sampai mati... 199 00:16:08,509 --> 00:16:10,718 ...di kota tempat saya tinggal. 200 00:16:10,886 --> 00:16:12,470 Aku tidak menyadari itu lucu. 201 00:16:13,180 --> 00:16:16,057 Kenya, saya ingin bertanya tentang babi... 202 00:16:16,225 --> 00:16:19,060 ...Saya melihat dalam laporan yang Anda tulis ini setelah kecelakaan mobil Tara. 203 00:16:19,228 --> 00:16:21,896 Andi, apa yang kamu lakukan? melihat-lihat file itu? 204 00:16:22,439 --> 00:16:26,150 Baiklah, aku akan pergi ke gym. 205 00:16:26,318 --> 00:16:29,070 Telah menghabiskan beberapa waktu dengan bajuku lepas baru-baru ini. 206 00:16:29,238 --> 00:16:32,740 Jadi kalian mengunci diri setelah aku, oke? 207 00:16:33,409 --> 00:16:36,703 - Apakah kamu melihat babi itu dengan baik? - Tidak ada babi. 208 00:16:36,870 --> 00:16:38,955 Tara mabuk berat dia pergi dari jalan raya. 209 00:16:39,123 --> 00:16:41,165 - Dia hanya mengada-ada. - Apakah warnanya coklat? 210 00:16:41,333 --> 00:16:44,293 Karena saya pernah melihat babi itu, di rumah boneka. 211 00:16:44,461 --> 00:16:46,254 Andi, kamu mabuk. Sedang bekerja. 212 00:16:46,422 --> 00:16:48,047 Saya tidak mabuk. 213 00:16:48,215 --> 00:16:50,258 Anda tidak pernah minum bir di tengah hari? 214 00:16:50,426 --> 00:16:52,927 - Aku bukan seorang pecandu alkohol. - Kamu hanya bodoh, pak tua... 215 00:16:53,095 --> 00:16:55,263 ...siapa yang tidak tahu apa-apa tentang apa-apa. 216 00:16:55,431 --> 00:16:57,015 Itu tidak keren, Andi. 217 00:16:57,182 --> 00:16:58,850 Aku tahu. 218 00:17:00,686 --> 00:17:03,354 - Maafkan aku, kawan. - Aku tahu kamu memang begitu. 219 00:17:03,522 --> 00:17:08,109 Tapi aku harus mengandalkanmu dalam pekerjaan ini dan aku tidak bisa melakukan itu jika kamu sedang minum. 220 00:17:08,277 --> 00:17:10,903 - Beri aku lencanamu. - Sial, tidak. 221 00:17:12,531 --> 00:17:13,781 Tidak. 222 00:17:39,224 --> 00:17:42,310 aku mengenalmu di dalam sana, bahkan jika Anda tidak mengangkat telepon. 223 00:17:42,478 --> 00:17:43,978 Sial, pelacur. Kotoran. 224 00:18:03,499 --> 00:18:05,708 Kenapa aku harus mendengar tentangmu dari Sookie? 225 00:18:05,876 --> 00:18:08,169 - Apa lagi yang dia katakan padamu? - Bahwa kamu tertembak... 226 00:18:08,337 --> 00:18:10,838 ...dan dimakan dan dirantai di beberapa ruang bawah tanah vampir. 227 00:18:11,006 --> 00:18:13,633 Sookie harus tutup mulut dan begitu juga kamu. 228 00:18:14,218 --> 00:18:16,094 Apakah Anda pernah ke rumah sakit? 229 00:18:16,428 --> 00:18:19,555 Menurutmu apa yang akan terjadi jika aku muncul ke UGD dengan luka tembak? 230 00:18:19,723 --> 00:18:23,184 - Aku tidak butuh polisi dalam urusanku. - Anda perlu ke dokter. 231 00:18:23,352 --> 00:18:27,188 Untuk apa? Jadi mereka bisa memberi saya obat saya sudah dapat? 232 00:18:27,689 --> 00:18:30,441 Aku sudah selesai meninggalkan pesan di pesan suara Paman Cyrus. 233 00:18:30,609 --> 00:18:32,443 aku akan baik-baik saja. 234 00:18:32,611 --> 00:18:35,947 Baiklah, aku akan tetap di sini dan memastikannya kamu sudah diurus. 235 00:18:36,573 --> 00:18:39,325 - Oh, tidak, kamu tidak. - Ini hari ulang tahunku. 236 00:18:39,493 --> 00:18:43,204 Hooker, dengar, aku sedang tidak mood berpesta sekarang, oke? 237 00:18:43,372 --> 00:18:46,207 Anda tidak perlu melakukan apa pun. Aku akan duduk dan menonton TV bersamamu. 238 00:18:46,375 --> 00:18:49,877 Jalang, lihat, kamu tahu aku mencintaimu, baiklah? 239 00:18:50,045 --> 00:18:53,381 Saya baru saja menghabiskan dua setengah minggu berpikir aku akan mati kapan saja. 240 00:18:53,549 --> 00:18:57,802 Aku tidak memilikinya dalam diriku untuk menjagamu malam ini, oke? 241 00:19:03,475 --> 00:19:05,476 Jika kamu mati, aku akan sangat marah. 242 00:19:05,644 --> 00:19:07,228 Ya, itu membuat kita berdua. 243 00:19:20,659 --> 00:19:22,785 - Kupikir kamu akan pergi? - Haven't left yet. 244 00:19:22,953 --> 00:19:25,371 - Kamu tidak akan pergi? - Artinya aku belum berangkat. 245 00:19:25,539 --> 00:19:28,749 - Jadi kamu akan pergi? - Aku belum berangkat. 246 00:19:29,543 --> 00:19:31,335 Bodoh. 247 00:19:32,296 --> 00:19:34,380 Apakah ada makan siang spesial? 248 00:19:35,841 --> 00:19:38,843 Saya pikir saya mendapatkan segalanya Saya perlu membuat Jailhouse Chili. 249 00:19:39,011 --> 00:19:42,096 Apa kamu yakin? Karena terakhir kali, kamu lupa keripik jagungnya. 250 00:19:42,264 --> 00:19:43,931 Kotoran! 251 00:19:45,434 --> 00:19:47,226 Benar. 252 00:19:47,394 --> 00:19:51,022 Kami akan menelepon saja entahlah, apa jadinya ini... 253 00:19:51,190 --> 00:19:52,899 ...Perebutan Terry. 254 00:19:53,066 --> 00:19:55,026 Perebutan Terry yang diacak. 255 00:19:55,194 --> 00:19:56,611 Diam. 256 00:19:57,988 --> 00:20:00,448 Aku hanya tidak tahu apakah aku bisa melakukannya, Sookie. 257 00:20:00,616 --> 00:20:01,782 Melakukan apa? 258 00:20:02,117 --> 00:20:05,077 Jalankan tempat ini saat Sam meninggalkan kota. Itu terlalu banyak tekanan. 259 00:20:05,746 --> 00:20:09,916 - Sam akan meninggalkan kota? - Seharusnya pagi ini. 260 00:20:10,959 --> 00:20:13,794 Sam, maukah kamu memberitahuku kamu akan pergi? 261 00:20:14,213 --> 00:20:15,254 Kamu tidak ada di sini. 262 00:20:26,058 --> 00:20:27,099 Kemana kamu pergi? 263 00:20:29,811 --> 00:20:32,146 Oh, demi Pete, Sam. 264 00:20:32,314 --> 00:20:35,816 Aku tahu sepertinya aku menuntunmu, tapi beri aku sedikit kelonggaran. 265 00:20:35,984 --> 00:20:38,819 Nenek saya baru saja dibunuh, Rene mengejarku... 266 00:20:38,987 --> 00:20:43,366 ...dan menurutku Bill tidak akan kembali. - Sookie, aku benar-benar tidak punya waktu untuk ini. 267 00:20:43,533 --> 00:20:46,535 Jika Anda peduli dengan persahabatan kita, Saya sarankan Anda menyediakan waktu untuk itu. 268 00:20:46,703 --> 00:20:50,081 Dengar, aku punya masalah serius yang sedang aku hadapi saat ini. 269 00:20:50,249 --> 00:20:52,625 Membuatmu merasa lebih baik tidak termasuk dalam daftar teratas saya. 270 00:20:52,793 --> 00:20:56,504 Ya? Yah, aku punya masalah serius yang sedang saya hadapi juga. 271 00:20:57,464 --> 00:21:00,967 Dan karena beberapa hal itu, Aku perlu mengambil cuti beberapa hari. 272 00:21:01,927 --> 00:21:05,096 Bagus. Saya mungkin tidak akan berada di sini ketika kamu kembali. 273 00:21:05,264 --> 00:21:08,182 Benarkah begitu kamu ingin meninggalkan sesuatu? 274 00:21:08,350 --> 00:21:09,475 Apa cara lain yang ada? 275 00:21:09,643 --> 00:21:12,895 Aku tidak tahu, Sam, tapi hanya membuang persahabatan bertahun-tahun... 276 00:21:13,063 --> 00:21:15,815 ...tampaknya sangat bodoh bagiku. 277 00:21:23,699 --> 00:21:25,866 - Baiklah! - Oh ya! 278 00:21:26,243 --> 00:21:28,202 - Bersiaplah. Ini dia. - Perhatikan ini. 279 00:21:28,370 --> 00:21:30,288 Ya! 280 00:21:30,455 --> 00:21:32,123 Tuan Vampir? 281 00:21:32,791 --> 00:21:36,877 kamu pergi. 282 00:21:40,299 --> 00:21:43,884 Bagaimana kamu menyukaiku sekarang, kamu bajingan penakut? 283 00:21:46,221 --> 00:21:47,305 Maaf. 284 00:21:47,472 --> 00:21:49,682 Kamu benar-benar hebat, Nak. 285 00:21:49,850 --> 00:21:52,351 Kami harus memberimu peluru kayu bukannya perak. 286 00:21:52,519 --> 00:21:56,439 - Tidak. Peluru perak jauh lebih keren. - Peluru perak tidak akan membunuh vampir. 287 00:21:56,606 --> 00:21:58,816 Mereka hanya akan menjatuhkannya jadi dia bisa dipertaruhkan. 288 00:21:58,984 --> 00:22:01,319 Tembak seorang fanger tepat di jantungnya dengan peluru kayu... 289 00:22:01,486 --> 00:22:03,779 ...kamu mengintai dia di sana. 290 00:22:03,947 --> 00:22:06,407 Membuatnya meledak. Jadi saya dengar. 291 00:22:07,034 --> 00:22:09,952 Tidak. Mereka hanya berantakan. 292 00:22:10,120 --> 00:22:12,538 Ini seperti balon air. 293 00:22:13,290 --> 00:22:15,249 Apa, kamu sudah melihatnya? 294 00:22:15,751 --> 00:22:18,044 Sial, aku cemburu. 295 00:22:18,211 --> 00:22:22,048 Oh, itu pasti sebuah pemandangan, menyaksikan kuasa Tuhan yang luar biasa... 296 00:22:22,215 --> 00:22:26,177 ...just obliterate evil tepat di depan matamu. 297 00:22:27,929 --> 00:22:29,764 Satu hari. 298 00:22:30,640 --> 00:22:32,641 Suatu hari nanti. 299 00:22:33,602 --> 00:22:36,604 Untuk Rafael Cordoba muda, itu adalah awalnya... 300 00:22:36,772 --> 00:22:39,273 ...hari terpanjang dalam hidupnya. 301 00:22:39,441 --> 00:22:43,277 Rafael pertama kali berlari bersama banteng Pamplona seminggu setelah dia berusia 18 tahun... 302 00:22:43,445 --> 00:22:45,946 ...mengikuti jejaknya dari kakak-kakaknya... 303 00:22:46,114 --> 00:22:48,866 ...dan telah berlari lima kali berturut-turut tanpa goresan. 304 00:22:49,034 --> 00:22:50,785 - Halo? - Dia tidak punya alasan untuk berharap... 305 00:22:50,952 --> 00:22:52,745 ... proses ini akan berjalan berbeda. 306 00:23:31,493 --> 00:23:33,953 - Kejutan! - Kejutan! 307 00:23:34,371 --> 00:23:36,247 Kejutan. 308 00:23:36,915 --> 00:23:38,332 Oh, apakah kami membuatmu takut? 309 00:23:38,500 --> 00:23:41,836 Ya. Astaga. 310 00:23:42,295 --> 00:23:43,337 Apa kabar kalian...? 311 00:23:43,505 --> 00:23:45,756 Tidak seorang pun boleh menghabiskan hari ulang tahunnya sendirian. 312 00:23:45,924 --> 00:23:47,341 Bagaimana kamu bisa tahu? 313 00:23:47,509 --> 00:23:50,553 - Dapur? - Oh, lewat sana. 314 00:23:53,515 --> 00:23:54,515 Lewat sini, lewat sini. 315 00:23:54,683 --> 00:23:57,268 Hei, apa yang kamu tangisi? 316 00:23:57,436 --> 00:24:00,104 Aku selalu menangis di hari ulang tahunku. 317 00:24:00,439 --> 00:24:04,608 Itu selalu merupakan hari terburuk. Apa pun yang kulakukan, aku akhirnya menangis... 318 00:24:04,776 --> 00:24:06,485 ...karena ulang tahunku selalu menyebalkan. 319 00:24:07,070 --> 00:24:11,365 Nah, inilah tahun yang berubah. Saya berjanji itu kepada Anda. 320 00:24:16,246 --> 00:24:18,372 Kami telah merencanakan pesta ini selama berhari-hari... 321 00:24:18,540 --> 00:24:21,834 ...tapi kamu melempar kunci pas besar ke dalam sesuatu dengan pindah keluar. 322 00:24:22,794 --> 00:24:24,295 Apakah itu kue pernikahan? 323 00:24:24,463 --> 00:24:26,714 Pernikahan, ulang tahun, apa bedanya? 324 00:24:27,382 --> 00:24:30,259 Ini semua tentang membuang cangkang kosong dari apa yang mati... 325 00:24:30,427 --> 00:24:33,512 ...dan merangkul misteri tentang apa yang masih akan datang. 326 00:24:33,680 --> 00:24:36,640 Kita akan bersenang-senang. Saya bisa merasakannya di tulang saya. 327 00:24:36,808 --> 00:24:39,935 Saya sudah menelepon sepanjang hari menelpon semua temanmu. 328 00:24:40,103 --> 00:24:42,271 Teman apa? 329 00:24:44,733 --> 00:24:46,984 - Hei, sayang? - Ya. 330 00:24:47,152 --> 00:24:48,652 - Tolong dua Buds. - Dua bir? 331 00:24:48,820 --> 00:24:50,196 Apakah itu bagus? 332 00:24:50,363 --> 00:24:52,907 Kami butuh hari libur, jadi kita bisa minum bir dan bersantai. 333 00:24:53,074 --> 00:24:54,241 Baiklah. 334 00:24:54,409 --> 00:24:57,077 Satu, dua. 335 00:24:57,245 --> 00:24:58,787 - Terima kasih, sayang. - Ini sangat bagus. 336 00:24:58,955 --> 00:25:00,581 - Ini, bersorak. - Bersulang. 337 00:25:00,749 --> 00:25:04,335 - Jadi bagaimana kabarmu? Anda bersenang-senang? - Ini bagus sekali. 338 00:25:04,503 --> 00:25:07,630 - Apakah kamu suka musik country? - Aku tidak pernah merasa cukup. 339 00:25:07,797 --> 00:25:10,591 Ya? Kebanyakan aku mendengarkan... 340 00:26:09,317 --> 00:26:10,651 Bibi Louise saya suka berburu. 341 00:26:10,819 --> 00:26:14,154 - Dan aku akan sering pergi berburu bersamanya. - Benar-benar? 342 00:26:16,074 --> 00:26:18,826 Percayakah kamu? bahwa Sarah dulunya seorang vegetarian? 343 00:26:18,994 --> 00:26:21,412 Ya. Aku tahu. 344 00:26:21,580 --> 00:26:23,581 Benar-benar? Dia memberitahumu itu? 345 00:26:23,748 --> 00:26:27,918 Saya harap kalian siap untuk beberapa dekadensi Selatan yang sebenarnya. 346 00:26:28,086 --> 00:26:31,672 Kamu tidak benar-benar memakan iga Sarah. Ini lebih seperti Anda mandi di dalamnya. 347 00:26:35,010 --> 00:26:37,720 - Oh, tunggu sebentar. - Oh, ini, biarkan aku. 348 00:26:37,887 --> 00:26:39,430 Ya, itu... 349 00:26:39,598 --> 00:26:42,433 - Mari kita lihat. - Terima kasih. 350 00:26:42,601 --> 00:26:44,518 - Enak. - Terima kasih. 351 00:26:45,729 --> 00:26:47,229 Oke. 352 00:26:47,397 --> 00:26:49,440 - Apa itu bagus? - Ya, rasanya enak. 353 00:26:49,608 --> 00:26:52,610 Baiklah. Jadi itu bagus di sana. 354 00:26:52,777 --> 00:26:54,653 Itu bagus. 355 00:26:56,114 --> 00:27:00,951 Steve, menurutku Jason punya bakat seorang prajurit Tuhan yang sejati. 356 00:27:01,578 --> 00:27:06,123 - Aku hanya memikirkan hal yang sama. - Tidak, perjalananku masih panjang. 357 00:27:06,291 --> 00:27:08,542 Tidak selama yang Anda bayangkan. 358 00:27:12,547 --> 00:27:13,797 Tuhan telah memilihmu... 359 00:27:13,965 --> 00:27:16,675 - Amin. ...untuk misinya yang paling mulia. 360 00:27:16,843 --> 00:27:19,053 Puji cahayanya. 361 00:27:19,220 --> 00:27:24,475 Kami sedang membentuk pasukan spiritual elit disebut Prajurit Matahari... 362 00:27:24,643 --> 00:27:27,478 ...dan Jason, kami membutuhkanmu. 363 00:27:28,730 --> 00:27:30,230 Tuhan membutuhkanmu. 364 00:27:34,319 --> 00:27:35,819 Sungguh sebuah berkah. 365 00:27:38,990 --> 00:27:40,491 Oke. 366 00:27:42,452 --> 00:27:43,494 Baiklah. 367 00:27:43,662 --> 00:27:45,245 Scotch dan Coke lainnya. 368 00:27:48,750 --> 00:27:50,918 Aku akan menjaganya. 369 00:27:53,421 --> 00:27:56,548 - Ini malam yang lambat. - Beruntung bagimu. 370 00:27:57,592 --> 00:28:00,386 - Kupikir kamu berhenti minum. - Kupikir aku juga melakukannya. 371 00:28:02,430 --> 00:28:05,766 Yah, aku tidak menginginkan adikmu memberiku kesedihan jika kamu merusak mobilnya... 372 00:28:05,934 --> 00:28:07,851 ... jadi aku memotongmu. 373 00:28:08,019 --> 00:28:09,520 Persetan denganmu, Merlotte. 374 00:28:10,980 --> 00:28:14,608 Itu yang dibicarakan orang Scotch, jika tidak, Saya mungkin perlu berkata, "Persetanlah dengan dirimu sendiri." 375 00:28:15,735 --> 00:28:18,278 Aku bahkan tidak punya kantor lagi. 376 00:28:18,446 --> 00:28:19,780 Bud mengambil lencanaku. 377 00:28:19,948 --> 00:28:23,283 Nah, Anda akan mendapatkannya kembali saat Anda sadar dan kamu mengetahuinya. Sekarang pulanglah. 378 00:28:23,451 --> 00:28:26,036 Jadi adikku yang cerewet dan bahkan nenek yang lebih ketat... 379 00:28:26,204 --> 00:28:29,415 ...bisakah melihatku seolah aku pecundang besar? Tidak, terima kasih. 380 00:28:36,297 --> 00:28:38,799 Tidak ada lagi minuman untuk Andy. 381 00:28:39,092 --> 00:28:40,467 Dia satu-satunya orang di sini. 382 00:28:40,635 --> 00:28:43,053 Tidak ada orang lain yang masuk selama lebih dari satu jam. 383 00:28:43,221 --> 00:28:45,097 - Maksudmu? - Baiklah, mari kita tutup lebih awal. 384 00:28:45,265 --> 00:28:48,434 - Aku ingin pergi ke pesta Tara. - Tara mengadakan pesta? 385 00:28:48,601 --> 00:28:50,477 Ya. Di rumah Sookie. 386 00:28:50,812 --> 00:28:52,479 Untuk ulang tahunnya. 387 00:28:52,939 --> 00:28:55,357 Anda tahu wanita yang sangat anggun itu Teman Tara dengan? 388 00:28:55,525 --> 00:28:58,402 Dia melemparkannya, dan kudengar dia tahu cara mengadakan pesta. 389 00:28:58,570 --> 00:29:02,114 Dia yakin, aku bisa memberitahumu itu. Makanan yang fantastis. 390 00:29:02,657 --> 00:29:04,742 Dan aku perlu bertanya pada Tara tentang seekor babi. 391 00:29:04,909 --> 00:29:06,785 - Jadi bisakah kita pergi? - Pergi kemana? 392 00:29:06,953 --> 00:29:10,122 - Rumah. - Pesta di tempat Stackhouse lama. 393 00:29:10,290 --> 00:29:13,959 Berpesta? Baiklah, kamu bisa memasukkanku ke dalamnya. Saya telah bekerja cukup keras selama satu hari. 394 00:29:16,337 --> 00:29:18,005 kamu pergi? 395 00:29:18,423 --> 00:29:19,673 Saya kira tidak demikian. 396 00:29:20,508 --> 00:29:23,010 Baiklah, saya harap Anda berubah pikiran. 397 00:29:29,058 --> 00:29:30,517 Hei, Nona Thornton. 398 00:29:30,685 --> 00:29:33,645 - Tara di sini? - Tidak, dia libur hari ini. 399 00:29:37,025 --> 00:29:40,652 Silakan saja. Silakan, saya akan tutup. 400 00:29:45,200 --> 00:29:46,784 Bagaimana kabarnya? 401 00:29:46,951 --> 00:29:49,620 Dia baik-baik saja. Sejauh yang saya tahu. 402 00:29:50,580 --> 00:29:51,955 Kalian tidak bersama lagi? 403 00:29:53,958 --> 00:29:55,584 Tidak, Bu. 404 00:29:57,003 --> 00:29:58,378 Selamat malam, Arlene. 405 00:30:01,716 --> 00:30:06,303 Hari ini Tara berulang tahun. Dua puluh enam tahun. 406 00:30:06,888 --> 00:30:08,222 Maukah kamu memberikan ini padanya? 407 00:30:08,556 --> 00:30:11,016 Aku tidak tahu harus bertanya pada siapa lagi. 408 00:30:14,395 --> 00:30:15,479 Tentu saja. 409 00:30:16,147 --> 00:30:17,731 Terima kasih. 410 00:30:25,657 --> 00:30:28,325 Anubis Airlines menyambut Anda di Dallas... 411 00:30:28,493 --> 00:30:33,622 ...tujuan paling ramah vampir di negara bagian besar Texas. 412 00:30:38,920 --> 00:30:40,629 Itu aku. 413 00:30:44,259 --> 00:30:47,970 Saya selalu menyukai ini. Itu seperti minuman keras untuk boneka. 414 00:30:48,137 --> 00:30:49,179 Mereka memberi saya 10. 415 00:30:49,430 --> 00:30:52,099 Kamu terlambat dua jam. Seharusnya sampai di sini sebelum matahari terbenam. 416 00:30:52,267 --> 00:30:54,101 Kami mengalami penundaan untuk lepas landas. 417 00:30:54,269 --> 00:30:56,687 Kenapa kamu tidak naik limusin saja. Aku dapat AC. Memutar. 418 00:30:56,855 --> 00:30:58,438 Tidak, terima kasih. Saya baik-baik saja. 419 00:30:58,606 --> 00:31:01,358 Ayolah. Ada Coke di sana. 420 00:31:06,239 --> 00:31:08,365 Masuk saja ke limusin sialan itu, dasar jalang bodoh. 421 00:31:09,450 --> 00:31:11,535 Lepaskan tanganmu dariku! 422 00:31:11,870 --> 00:31:14,830 Buatlah keributan dan itu akan menjadi yang terakhir bagimu. 423 00:31:17,208 --> 00:31:19,126 Hei, bagaimana cara membukanya? 424 00:31:20,128 --> 00:31:22,796 Seseorang bantu keluarkan aku dari sini. Membantu! 425 00:31:33,016 --> 00:31:34,933 Partai siapa itu? Anda punya ide? 426 00:31:35,101 --> 00:31:37,311 Seseorang mengatakan gadis kulit hitam itu yang bekerja di Merlotte's. 427 00:31:37,478 --> 00:31:39,813 Oh ya, Saya tahu siapa yang Anda bicarakan. 428 00:31:51,910 --> 00:31:54,786 Hadiah? Untukku? 429 00:31:54,954 --> 00:31:56,288 Saya suka hadiah. 430 00:31:56,456 --> 00:31:59,082 Ini untuk Tara, dari ibunya. 431 00:31:59,250 --> 00:32:01,627 Meja hadiah ada di ruang makan. 432 00:32:17,268 --> 00:32:20,354 Yah, saya harus mengatakan, Saya terkesan dengan kemunculan Anda. 433 00:32:22,148 --> 00:32:25,901 Oke, dengarkan. Silakan dan putar aku... 434 00:32:26,069 --> 00:32:29,529 ...tapi kamu juga akan mengungkapkan dirimu sendiri dalam prosesnya. 435 00:32:29,697 --> 00:32:31,448 Mengungkapkan diriku sebagai apa? 436 00:32:32,533 --> 00:32:34,618 Apapun dirimu. 437 00:32:36,871 --> 00:32:40,540 Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan di sini, tapi inilah orang-orang yang aku sayangi... 438 00:32:40,708 --> 00:32:44,169 ...dan aku tidak akan tinggal diam jika kamu mencoba dan menyakiti salah satu dari mereka. 439 00:32:44,337 --> 00:32:48,507 Bahkan ketika mereka telah mencampakkanmu atau memilih orang mati daripada kamu? 440 00:32:50,635 --> 00:32:53,303 Kamu benar-benar bukan seorang alpha, kan? 441 00:33:02,897 --> 00:33:04,648 - Hai. - Hai. 442 00:33:12,573 --> 00:33:14,074 Siapakah orang-orang ini? 443 00:33:14,242 --> 00:33:17,285 - Aku tidak melihat orang lain. - Karena kamu hanya memperhatikanku. 444 00:33:17,453 --> 00:33:20,455 Ya, kamu tidak suka itu sedikit, ya? 445 00:33:20,915 --> 00:33:22,916 Sungguh, siapakah orang-orang ini? 446 00:33:23,084 --> 00:33:26,211 Dan mengapa mereka membawakanku hadiah? Bukannya aku mengeluh. 447 00:33:26,629 --> 00:33:30,257 - Aku suka caramu bergerak. - Saya suka menari. 448 00:33:30,425 --> 00:33:32,426 Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali aku melakukannya. 449 00:33:32,593 --> 00:33:33,927 Lihat, itu salah. 450 00:33:34,095 --> 00:33:37,806 Siapa pun yang menari seperti Anda harus menari setiap hari. 451 00:33:43,271 --> 00:33:45,689 Cadangkan. Ayo. Ya. 452 00:33:45,857 --> 00:33:48,275 - Aku suka itu. - Kemarilah. 453 00:33:48,568 --> 00:33:50,694 Hai. 454 00:34:14,802 --> 00:34:17,846 Anda perlu mengisi ulang gelas itu. 455 00:34:30,485 --> 00:34:32,986 - Beritahu aku namamu. -Leon. 456 00:34:33,154 --> 00:34:37,324 Baiklah, Leon, tidak ada yang akan menyakitimu. 457 00:34:41,329 --> 00:34:44,664 - Apakah kamu ingin mencoba? - Bisakah aku? 458 00:34:45,541 --> 00:34:46,792 Di Sini. 459 00:34:46,959 --> 00:34:49,503 Bersandarlah mendekat sehingga Anda dapat menangkap tatapannya. 460 00:34:50,963 --> 00:34:53,423 Lalu biarkan saja semuanya. 461 00:34:55,051 --> 00:34:57,094 Biarkan dirimu mati. 462 00:34:59,347 --> 00:35:00,972 Anda merasakannya? 463 00:35:02,266 --> 00:35:06,353 Anda kosong, ruang hampa. 464 00:35:08,106 --> 00:35:11,983 Sekarang Anda dapat menarik pikirannya ke dalam pikiran Anda. 465 00:35:13,111 --> 00:35:15,862 Semuanya akan baik-baik saja. 466 00:35:16,030 --> 00:35:18,448 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 467 00:35:24,247 --> 00:35:27,541 Jangan khawatir tentang sesuatu. Ini akan baik-baik saja. 468 00:35:27,708 --> 00:35:29,334 Kamu sangat manis dengannya. 469 00:35:31,796 --> 00:35:34,881 - Sookie, dia dikirim untuk menculikmu. - Kamu akan baik-baik saja. 470 00:35:35,049 --> 00:35:37,384 Artinya ada yang tahu kamu datang. 471 00:35:37,552 --> 00:35:39,886 Menurut Anda siapa di baliknya? Vampir? 472 00:35:40,054 --> 00:35:42,806 - Terlalu ceroboh. - Lihat saja mataku. 473 00:35:42,974 --> 00:35:44,349 Mungkin gereja itu. 474 00:35:44,517 --> 00:35:47,435 Bill, mereka mungkin gila, tapi mereka masih sebuah gereja. 475 00:35:47,603 --> 00:35:50,063 Mereka tidak akan menculik siapa pun. 476 00:35:50,231 --> 00:35:52,023 Sookie... 477 00:35:52,400 --> 00:35:55,318 ...gereja telah berbuat jauh lebih buruk sepanjang sejarah. 478 00:35:55,486 --> 00:35:58,989 - Yang harus dilakukan adalah percaya padaku. 479 00:35:59,157 --> 00:36:02,409 - Beri aku tangan yang lebih baik dari ini. - Beruntung kamu tidak bermain demi uang. 480 00:36:02,577 --> 00:36:04,286 Tentang apa wajah konyol itu? 481 00:36:04,453 --> 00:36:06,538 Oh, aku akan pindah. 482 00:36:06,706 --> 00:36:08,707 Aku akan menjadi Prajurit Matahari. 483 00:36:13,921 --> 00:36:15,213 Benar-benar? 484 00:36:16,048 --> 00:36:17,924 Ya. Anda pernah mendengarnya? 485 00:36:18,092 --> 00:36:20,427 Tentu saja saya pernah mendengarnya. Itu sebabnya saya datang ke sini. 486 00:36:20,595 --> 00:36:23,763 - Menurutku kamu merasa sangat istimewa. - Tidak ada salahnya merasa baik... 487 00:36:24,140 --> 00:36:26,474 ...ketika Anda mencapai sesuatu. 488 00:36:27,602 --> 00:36:29,019 Saya kira Anda tidak akan tahu. 489 00:36:30,521 --> 00:36:34,858 Jadi kamu pikir kamulah satu-satunya mereka akan memilih untuk berpromosi? 490 00:36:35,026 --> 00:36:36,610 Satu-satunya di seluruh kamp ini? 491 00:36:36,777 --> 00:36:39,613 Hei, memang begitu. 492 00:36:39,780 --> 00:36:43,617 Ada 14 orang lainnya, begitulah adanya. Termasuk saya. 493 00:36:43,784 --> 00:36:46,870 Ya, bahkan empat gadis. 494 00:36:47,038 --> 00:36:50,290 Itu bagus. Selamat. 495 00:36:50,458 --> 00:36:52,209 Kamu akan tidur di Newlins juga? 496 00:36:52,376 --> 00:36:53,877 Tidak. 497 00:36:58,049 --> 00:36:59,966 Saya mengerti. 498 00:37:01,469 --> 00:37:04,262 Istri pendeta memerlukan sesuatu untuk bermain dengannya. 499 00:37:05,348 --> 00:37:07,807 - Apa? - Dia ingin suntikan daging sapi panasmu, kawan. 500 00:37:08,601 --> 00:37:11,603 - Aku tidak percaya aku tidak melihatnya lebih awal. - Itu tidak benar. 501 00:37:11,771 --> 00:37:13,897 Dan Anda tidak boleh berbicara tentang Sarah seperti itu. 502 00:37:14,065 --> 00:37:15,774 Sarah? 503 00:37:17,318 --> 00:37:19,069 Anda bekerja cepat. 504 00:37:19,237 --> 00:37:21,947 Saya tidak bekerja. Dia sudah menikah. 505 00:37:22,114 --> 00:37:24,658 Lakukanlah. Dia seksi. 506 00:37:29,163 --> 00:37:31,498 Dia tidak seperti itu. 507 00:37:33,417 --> 00:37:34,459 Saya mendapatkan ini. 508 00:37:35,002 --> 00:37:36,795 Saya yakin Anda melakukannya. 509 00:37:36,963 --> 00:37:38,463 Persetan denganmu. 510 00:37:44,845 --> 00:37:47,514 Aku menurunkanmu ke kamar tanpa tempat tidur? 511 00:37:48,891 --> 00:37:50,850 Eric. 512 00:37:51,018 --> 00:37:53,770 Tidak, kami butuh tempat tidur. 513 00:37:53,938 --> 00:37:58,858 Tentu saja. Aku punya ruangan yang bisa menghalangi cahaya dengan tempat tidur berukuran king. 514 00:37:59,026 --> 00:38:02,070 Ini kamar suite. Kedap suara ganda. 515 00:38:02,238 --> 00:38:05,407 Oh, dengan kamar yang bersebelahan dengan... 516 00:38:05,574 --> 00:38:08,827 - Aku harus memanggilnya apa? - Apakah tidak ada kata vampir? 517 00:38:08,995 --> 00:38:12,038 - Keturunan. - Panggil dia bangsalmu. 518 00:38:12,206 --> 00:38:15,500 Anda memiliki lingkungan, seperti Bruce Wayne. 519 00:38:16,043 --> 00:38:18,461 Maukah kamu memberiku ponselmu? 520 00:38:21,882 --> 00:38:23,008 Terima kasih, Leon. 521 00:38:23,509 --> 00:38:26,011 - Semuanya baik-baik saja. - Ya. 522 00:38:26,178 --> 00:38:29,556 Sebenarnya semuanya tidak baik-baik saja. 523 00:38:30,391 --> 00:38:34,227 Semua ketakutan terburukmu akan menjadi kenyataan. 524 00:38:34,395 --> 00:38:35,437 Tidak. 525 00:38:35,604 --> 00:38:40,483 Kecuali jika Anda berteriak di bagian atas paru-paru Anda: 526 00:38:42,361 --> 00:38:45,071 Akomodasi ini tercakup oleh pihak ketiga, kan? 527 00:38:45,239 --> 00:38:48,116 Ya, tuan. Itu semua sudah diurus oleh Tuan Northman. 528 00:38:48,284 --> 00:38:52,829 Becky Eubanks adalah pelacur yang ugal-ugalan yang membiarkan Jayce membawanya ke gereja! 529 00:38:52,997 --> 00:38:54,247 jessica! 530 00:38:58,294 --> 00:39:00,211 Dia baru. 531 00:40:30,845 --> 00:40:33,012 Selamat malam, Lafayette. 532 00:40:33,180 --> 00:40:34,597 Tidak. 533 00:40:35,307 --> 00:40:39,436 Anda tidak bisa masuk ke rumah saya kecuali saya mengundang kamu, dan aku sama sekali tidak segila itu. 534 00:40:39,603 --> 00:40:41,646 Anda harus keluar pada akhirnya. 535 00:40:42,523 --> 00:40:45,608 - Aku punya banyak waktu di dunia. - Biarkan aku pergi. 536 00:40:45,776 --> 00:40:47,861 Aku memberimu hadiah yang sangat murah hati. 537 00:40:48,028 --> 00:40:50,488 Hadiah untuk tidak membunuhmu. 538 00:40:51,699 --> 00:40:54,492 Dan aku di sini untuk memberimu sesuatu yang lain. 539 00:40:57,705 --> 00:41:00,498 Ramuan penyembuhan itu darahku yang berumur 1000 tahun. 540 00:41:06,380 --> 00:41:09,215 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 541 00:41:10,759 --> 00:41:13,636 Kakimu sudah terinfeksi. Aku bisa menciumnya. 542 00:41:13,804 --> 00:41:16,723 Anda tidak mengurusnya, kamu bisa kehilangannya. 543 00:41:18,100 --> 00:41:19,893 Mengapa kamu ingin memberiku darahmu? 544 00:41:23,898 --> 00:41:25,982 - Aku menyukaimu. - Omong kosong. 545 00:41:26,358 --> 00:41:29,235 Anda ingin dapat melacak saya. Mengapa? 546 00:41:29,403 --> 00:41:31,946 Anda jelas bermaksud sesuatu pada Sookie... 547 00:41:32,114 --> 00:41:36,826 ...dan apa yang menurut Sookie bermakna, Saya merasa penasaran. 548 00:41:38,954 --> 00:41:41,956 Anda benar-benar tidak punya pilihan, Lafayette. 549 00:41:42,917 --> 00:41:44,459 Kamu tahu itu. 550 00:41:44,627 --> 00:41:46,544 Sial. 551 00:41:56,514 --> 00:41:58,264 Leon, lihat aku. 552 00:41:58,432 --> 00:42:00,600 Lihat aku, Leon. 553 00:42:06,690 --> 00:42:08,775 Semuanya akan baik-baik saja. 554 00:42:09,401 --> 00:42:11,277 Tidak, tidak. 555 00:42:12,988 --> 00:42:14,072 Mimpi terburukku adalah... 556 00:42:14,240 --> 00:42:16,324 Jessica, apa yang sebenarnya kamu lakukan kepada pria ini? 557 00:42:16,492 --> 00:42:19,494 Saya sedang menelepon. 558 00:42:19,787 --> 00:42:21,788 Mungkin jika Anda meletakkan tangan Anda di bahunya? 559 00:42:21,956 --> 00:42:24,624 Terkadang sentuhan membantu saya mendengarkan pikiran mereka dengan lebih baik. 560 00:42:27,211 --> 00:42:30,171 - Siapa yang mengirimmu? - Persekutuan Matahari. 561 00:42:31,632 --> 00:42:34,092 - Apakah kamu anggota? - Tidak, mereka mempekerjakanku. 562 00:42:34,260 --> 00:42:36,803 - Siapa secara spesifik? - Aku tidak yakin. Itu melalui telepon. 563 00:42:37,972 --> 00:42:40,557 Uang dimasukkan ke dalam loker untuk saya di stasiun Greyhound. 564 00:42:40,891 --> 00:42:42,725 Dan mereka mempekerjakan Anda untuk melakukan apa sebenarnya? 565 00:42:42,893 --> 00:42:46,771 Menculik manusia dengan pihak Compton, membawanya ke gereja. 566 00:42:46,939 --> 00:42:48,147 Apakah kamu tahu namaku? 567 00:42:48,315 --> 00:42:51,568 Tidak, Bu. Aku bahkan tidak tahu kamu akan menjadi seorang wanita. 568 00:42:51,986 --> 00:42:56,155 Yang aku tahu hanyalah vampir yang menggunakannya manusia untuk menemukan vampir Godric. 569 00:42:56,323 --> 00:42:57,824 Tahukah kamu dimana dia? 570 00:42:58,325 --> 00:43:00,118 Tidak, Bu, saya tidak melakukannya. 571 00:43:07,334 --> 00:43:08,960 Anda melakukannya dengan sangat baik. 572 00:43:09,795 --> 00:43:13,047 Saya yakin majikan Anda akan senang. 573 00:43:13,465 --> 00:43:14,507 Menurutmu begitu? 574 00:43:14,675 --> 00:43:16,801 Tentu saja. Apa yang bisa kamu lakukan? 575 00:43:16,969 --> 00:43:19,804 Kami tidak pernah sampai. Itu bukan salahmu. 576 00:43:19,972 --> 00:43:23,182 Ya. Penerbangan tidak pernah tiba. 577 00:43:23,350 --> 00:43:26,019 Tidak. Kami hanya tidak terlibat. 578 00:43:27,021 --> 00:43:29,772 Aku menjadi sangat gugup tanpa alasan. 579 00:43:31,358 --> 00:43:32,984 Anda memanggil Barani? 580 00:43:33,152 --> 00:43:35,570 Anda harus menyiapkan kabin saya untuk pesta perayaan. 581 00:43:35,738 --> 00:43:39,824 Saya sudah melakukannya, kapten. saya sudah punya. Lihat sendiri. 582 00:43:39,992 --> 00:43:41,200 Itu sudah cukup. 583 00:43:43,370 --> 00:43:45,079 Jangan serakah. 584 00:43:48,917 --> 00:43:50,960 Anda harus menelepon saya begitu Anda tiba. 585 00:43:51,128 --> 00:43:52,712 Kami disergap di bandara. 586 00:43:52,880 --> 00:43:55,131 - Oleh siapa? - Kamu tahu persis oleh siapa, Eric. 587 00:43:55,299 --> 00:43:58,217 Persekutuan Matahari. Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa mereka terlibat? 588 00:43:58,385 --> 00:44:01,012 Saya tidak tahu pasti. Sekarang saya melakukannya. 589 00:44:01,180 --> 00:44:03,514 Anda bisa saja berbagi kecurigaanmu padaku. 590 00:44:04,516 --> 00:44:06,768 Aku bisa melakukannya, tapi ternyata tidak. 591 00:44:06,935 --> 00:44:09,228 Anda harus ingat bahwa aku sheriffmu, Bill. 592 00:44:09,396 --> 00:44:10,730 Kami tidak setara. 593 00:44:10,898 --> 00:44:15,234 Dan jika itu tidak menyenangkanmu, bawalah itu ke magister atau ratu. 594 00:44:24,244 --> 00:44:26,663 Dapatkan omong kosong itu. Biarkan saja. Dapatkan omong kosong itu. 595 00:44:26,830 --> 00:44:29,582 Sial, bangun. Naik, naik! 596 00:44:29,750 --> 00:44:31,334 Bagaimana kabar kakimu? 597 00:44:31,502 --> 00:44:33,920 Sial, aku hanya ingin menari. 598 00:44:34,088 --> 00:44:35,546 - Pukul ini. - Betapa baiknya bagimu. 599 00:44:35,714 --> 00:44:37,882 Ayo ayo ayo. 600 00:44:38,050 --> 00:44:39,092 Yah, aku harus terbang. 601 00:44:39,259 --> 00:44:42,929 Bang, sayang. Bang, sayang. Bang, sayang. 602 00:44:55,234 --> 00:44:57,610 Anda bersiap-siap, oke? 603 00:44:58,612 --> 00:45:01,322 Ya. Terima kasih, Bu. 604 00:45:01,532 --> 00:45:03,574 Tentu menyenangkan hari ini. 605 00:45:03,742 --> 00:45:05,910 Ya, benar. 606 00:45:12,126 --> 00:45:14,127 Jason? 607 00:45:14,294 --> 00:45:17,213 - Apakah kamu gugup? - Tidak. 608 00:45:20,134 --> 00:45:21,884 Sedikit. 609 00:45:22,052 --> 00:45:23,720 Mengapa? 610 00:45:24,138 --> 00:45:26,180 Yah, hanya saja... 611 00:45:28,517 --> 00:45:33,646 ...Aku belum pernah berada di suatu tempat ini bagus sebelumnya. 612 00:45:34,440 --> 00:45:36,524 Itu terlalu berlebihan. 613 00:45:36,692 --> 00:45:38,901 Bukankah kamu manis. 614 00:45:43,365 --> 00:45:45,825 Aku sangat bangga padamu. 615 00:45:45,993 --> 00:45:47,827 Terima kasih kembali. 616 00:45:48,328 --> 00:45:51,539 Sangat bangga. 617 00:45:54,501 --> 00:45:56,669 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 618 00:45:56,879 --> 00:46:00,089 Apakah hanya aku yang tinggal di sini di rumahmu? 619 00:46:02,551 --> 00:46:07,764 Kami memiliki asrama khusus untuk para prajurit, tapi hanya bisa menampung 14 orang. 620 00:46:07,931 --> 00:46:10,349 Dan kamu nomor 15. 621 00:46:12,853 --> 00:46:16,147 Oh bagus. Bagus. 622 00:46:17,065 --> 00:46:18,649 Dan kamu juga yang terbaik. 623 00:46:20,527 --> 00:46:25,364 Maksudku, yang kita punya harapan tertinggi untuk. 624 00:46:28,577 --> 00:46:31,662 Saya ingin mencoba untuk tidak mengecewakan Anda. 625 00:46:32,706 --> 00:46:34,582 - Kamu melakukan itu. - Oke. 626 00:46:34,750 --> 00:46:38,669 Dan beri tahu saya jika Anda membutuhkan sesuatu... 627 00:46:39,087 --> 00:46:41,172 ...karena kita baru saja berada di akhir dari aula. 628 00:46:41,340 --> 00:46:43,758 Pintu ganda besar. 629 00:46:59,900 --> 00:47:02,568 Itu Eric. Anda ingin berbicara. 630 00:47:04,655 --> 00:47:06,864 Ini penting. 631 00:47:08,951 --> 00:47:11,077 Temui aku di bar. 632 00:47:16,542 --> 00:47:18,584 Berbuat curang. 633 00:47:21,380 --> 00:47:23,172 Aku mengagumimu, Bill. 634 00:47:23,340 --> 00:47:27,134 Dibutuhkan vampir sungguhan untuk mengakuinya dia tidak bisa melindungi manusianya. 635 00:47:27,302 --> 00:47:30,596 Dan itu membutuhkan monster sejati untuk tidak peduli pada siapa pun atau apa pun... 636 00:47:30,764 --> 00:47:33,599 ...selain dirinya sendiri. - Saya peduli dengan orang lain. 637 00:47:33,767 --> 00:47:36,102 Anda peduli dengan Godric. 638 00:47:37,062 --> 00:47:39,730 Anda tidak memiliki kewajiban ke Dallas atau Texas. 639 00:47:39,898 --> 00:47:42,567 Ini bersifat pribadi bagi Anda. Mengapa? 640 00:47:44,403 --> 00:47:48,698 Saya harap Anda menikmati pengganti darah Anda, yang harganya $45. 641 00:47:48,866 --> 00:47:51,742 Saya tidak punya niat meminumnya. Saya ingin Anda membayarnya. 642 00:47:51,910 --> 00:47:53,286 Oh, kamu sangat dewasa. 643 00:47:53,453 --> 00:47:55,621 Jawab pertanyaannya. 644 00:47:55,789 --> 00:47:57,456 Mengapa kesetiaan pada Godric ini? 645 00:48:00,294 --> 00:48:02,461 Dia sangat dicintai oleh rakyatnya. 646 00:48:04,047 --> 00:48:07,300 Hanya raja dan ratu yang mempunyai rakyat, Eric, bukan sheriff. 647 00:48:07,467 --> 00:48:10,303 Godric bisa saja menjadi raja Texas apakah dia menginginkannya. 648 00:48:10,470 --> 00:48:13,222 Dia bisa saja menjadi raja wilayah vampir mana pun. 649 00:48:13,557 --> 00:48:16,726 Umurnya dua kali lipat umurku dan sangat kuat. 650 00:48:17,978 --> 00:48:20,479 Tidak ada seorang pun yang lebih tinggi darinya di Dunia Baru. 651 00:48:21,315 --> 00:48:23,774 Nah, jika dia begitu kuat, bagaimana mereka bisa menculiknya? 652 00:48:24,151 --> 00:48:26,652 Sekarang, itulah yang membuatku khawatir. 653 00:48:27,029 --> 00:48:30,615 Jika ada yang seperti dia bisa diambil oleh manusia... 654 00:48:30,866 --> 00:48:33,242 ...maka tak satu pun dari kita yang aman. 655 00:48:35,913 --> 00:48:39,248 Apa yang bisa kuberikan padamu untuk melepaskan Sookie dari persetujuannya? 656 00:48:39,917 --> 00:48:41,751 Tidak ada apa-apa. 657 00:48:43,170 --> 00:48:47,006 Dan karena kamu sangat menyukai manusia, Saya pikir Anda ingin melindungi mereka. 658 00:48:47,841 --> 00:48:50,009 Para vampir di sini, mereka seperti koboi. 659 00:48:50,510 --> 00:48:53,971 Jika mereka tidak mendapatkan Godric kembali, mereka menginginkan keadilan. 660 00:48:54,598 --> 00:48:56,098 Mereka akan mulai menyerang orang. 661 00:48:56,266 --> 00:48:58,601 Agresi terbuka terhadap manusia? Itu gila. 662 00:49:00,312 --> 00:49:02,021 Ya, itu Texas. 663 00:49:16,954 --> 00:49:18,829 Itu bagus. 664 00:49:18,997 --> 00:49:20,748 Di Sini. 665 00:49:51,196 --> 00:49:52,738 Berengsek. 666 00:49:52,906 --> 00:49:55,700 Aku sudah lama ingin melakukan itu sejak kamu muncul malam ini. 667 00:49:56,076 --> 00:50:00,913 Saya ingin tahu apakah ini ide yang bagus. 668 00:50:01,081 --> 00:50:03,040 Itu ide yang bagus. 669 00:50:03,208 --> 00:50:05,835 Kamu manis sekali... 670 00:50:06,003 --> 00:50:09,005 ...dan menggemaskan dan berantakan dengan sedikit uban di rambutmu... 671 00:50:09,172 --> 00:50:12,591 ...dan hidung kecil yang panas itu. 672 00:50:13,593 --> 00:50:17,596 Dan, sial, nak, tahukah kamu cara memakai celana. 673 00:50:23,270 --> 00:50:25,271 Hei, hei, hei. 674 00:50:26,273 --> 00:50:27,940 Ada apa? 675 00:50:28,108 --> 00:50:29,859 Mendengarkan... 676 00:50:31,153 --> 00:50:33,571 ...Aku perlu memberitahumu sesuatu. 677 00:50:34,656 --> 00:50:37,450 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Ya. Ya, saya bersedia. 678 00:50:37,617 --> 00:50:40,494 Tidak, kamu tidak melakukannya. 679 00:50:42,956 --> 00:50:45,041 Aku tahu siapa dirimu. 680 00:53:15,567 --> 00:53:17,443 Siapa itu? 681 00:53:17,986 --> 00:53:20,446 Saya memesan sesuatu. Apakah itu oke? 682 00:53:21,948 --> 00:53:24,200 Laki-laki, lurus, B-negatif. 683 00:53:25,869 --> 00:53:27,453 Hai, saya Travis. 684 00:53:28,622 --> 00:53:30,122 Itu untukku. 685 00:53:33,710 --> 00:53:37,087 Bagus, apa yang harus saya lakukan? Saya tahu Bill tidak ingin dia melakukan ini. 686 00:53:37,255 --> 00:53:40,299 Berapa umurnya? Dia tampak nyaris tidak sah. 687 00:53:40,467 --> 00:53:41,634 Dia berumur 21 tahun. 688 00:53:41,801 --> 00:53:43,469 Itu aneh. Hampir seperti dia membaca pikiranku. 689 00:53:43,637 --> 00:53:46,180 Aku memang membaca pikiranmu. Astaga, Barry. 690 00:53:46,348 --> 00:53:48,307 Tersenyumlah dan bertindaklah seperti itu suatu kebetulan. 691 00:53:48,475 --> 00:53:49,808 Tutup mulut bodohmu. 692 00:53:49,976 --> 00:53:53,145 Tapi itu bukan suatu kebetulan, Barry. 693 00:53:58,652 --> 00:54:00,736 Barry, tunggu. 694 00:54:01,305 --> 00:54:07,755 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/4vkrc Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik