1 00:00:40,347 --> 00:00:44,859 (Prawdziwe piękno) 2 00:00:45,706 --> 00:00:47,741 (ostatni odcinek) 3 00:00:48,677 --> 00:00:50,646 Nie musiałeś mnie odprowadzać do domu. 4 00:00:50,946 --> 00:00:53,486 To dlatego, że jesteśmy dzisiaj chłopakiem i dziewczyną. 5 00:00:54,157 --> 00:00:55,556 Nie zrobiłbym tego, gdybyśmy byli przyjaciółmi. 6 00:00:59,727 --> 00:01:01,497 Mieszkasz za blisko stacji. 7 00:01:02,666 --> 00:01:05,366 Co masz na myśli? To tak daleko. 8 00:01:05,597 --> 00:01:07,637 Nie, tak nie jest. To bardzo blisko. 9 00:01:09,307 --> 00:01:10,536 Jesteśmy tutaj. 10 00:01:11,137 --> 00:01:12,406 Wracaj bezpiecznie do domu. 11 00:01:14,177 --> 00:01:15,177 Ju Kyung. 12 00:01:16,576 --> 00:01:17,606 Tak? 13 00:01:19,777 --> 00:01:20,817 jestem... 14 00:01:22,586 --> 00:01:23,817 używając mojego życzenia. 15 00:01:41,467 --> 00:01:48,207 (Książę Komiksy) 16 00:02:18,237 --> 00:02:20,437 Seo Jun, przepraszam. 17 00:02:20,437 --> 00:02:23,347 Zostało nam jeszcze kilka terminów. 18 00:02:26,217 --> 00:02:27,246 Powinieneś udać się do środka. 19 00:03:06,857 --> 00:03:08,387 Czy nadal lubisz Ju Kyunga? 20 00:03:10,327 --> 00:03:11,656 Zaprosiłeś ją na randkę? 21 00:03:12,727 --> 00:03:15,927 Nie. Wychodzimy. 22 00:03:18,866 --> 00:03:20,037 Wiem, że kłamiesz. 23 00:03:22,137 --> 00:03:23,466 Co wiesz? 24 00:03:28,707 --> 00:03:30,406 Mówiłem ci, że spotkałem ją wczoraj. 25 00:03:31,707 --> 00:03:34,477 Dlaczego to musiało być wczoraj? 26 00:03:36,816 --> 00:03:39,246 - Z powodu pierwszego śniegu. - Co to ma znaczyć? 27 00:03:39,816 --> 00:03:40,917 Nie wychodzicie, prawda? 28 00:03:42,827 --> 00:03:44,086 Musisz być trochę zdenerwowany. 29 00:03:48,096 --> 00:03:50,596 - Nie. - Ty mały punku. 30 00:04:27,137 --> 00:04:28,637 Nie mogę uwierzyć, że się przytulili. 31 00:04:33,007 --> 00:04:34,077 Ale zerwaliśmy. 32 00:04:34,806 --> 00:04:36,677 Wcale za tobą nie tęskniłem. 33 00:05:17,587 --> 00:05:18,717 Hej, wstałeś. 34 00:05:19,756 --> 00:05:20,816 Tak. 35 00:05:21,456 --> 00:05:22,756 Kto dał ci te kwiaty? 36 00:05:22,857 --> 00:05:24,126 Czy masz chłopaka? 37 00:05:24,587 --> 00:05:25,857 Nie. 38 00:05:26,797 --> 00:05:28,527 Widziałem to w twoim pokoju i przyniosłem. 39 00:05:28,927 --> 00:05:29,996 Nie chciałam, żeby uschło. 40 00:05:31,196 --> 00:05:32,467 Zupełnie o tym zapomniałem. 41 00:05:38,167 --> 00:05:41,206 Kwiaty są ładne, gdy są w wazonie. 42 00:05:41,337 --> 00:05:44,246 Ale szkoda mi ich, gdy więdną, nie otrzymując żadnej miłości. 43 00:05:57,626 --> 00:05:58,727 Czy jesteś zajęty? 44 00:05:59,126 --> 00:06:01,126 Jestem w twojej agencji. 45 00:06:01,657 --> 00:06:03,696 Czy możemy się spotkać, gdy skończysz ćwiczyć? 46 00:06:04,597 --> 00:06:06,066 Poczekam na ciebie w holu. 47 00:06:12,037 --> 00:06:13,977 (Będę czekać na ciebie w holu.) 48 00:06:31,556 --> 00:06:32,657 Seo Jun. 49 00:06:33,157 --> 00:06:34,597 Dlaczego nie wyszedłeś, gdy zobaczyłeś, że nie odpowiadam? 50 00:06:34,857 --> 00:06:36,266 Czekasz tu od wielu godzin. 51 00:06:36,496 --> 00:06:37,626 Cóż... 52 00:06:39,066 --> 00:06:41,696 - Widzisz... - Tak, widzę cię. Co to jest? 53 00:06:42,636 --> 00:06:43,837 jadłeś? 54 00:06:44,266 --> 00:06:45,706 Powinniśmy iść coś zjeść? 55 00:06:46,107 --> 00:06:47,206 Zapraszasz mnie na randkę? 56 00:06:47,706 --> 00:06:49,107 Jestem dzisiaj zajęty. 57 00:06:49,607 --> 00:06:50,777 Muszę ci coś powiedzieć. 58 00:06:51,647 --> 00:06:53,016 Możesz to zapisać na następny raz. 59 00:06:53,717 --> 00:06:55,076 Jestem dzisiaj zbyt zajęty... 60 00:06:55,246 --> 00:06:56,686 iść na randkę. 61 00:06:57,217 --> 00:06:58,446 Załatwmy to. 62 00:07:16,407 --> 00:07:17,537 Seo Jun. 63 00:07:20,076 --> 00:07:21,977 Swoją drogą, słyszałeś? 64 00:07:22,607 --> 00:07:25,576 Soo Ho wraca dziś wieczorem do Stanów. 65 00:07:25,946 --> 00:07:27,816 - Co? - Najwyraźniej przyszedł tutaj... 66 00:07:27,946 --> 00:07:31,116 zająć się sprawami, gdy jego tata wyzdrowieje. 67 00:07:32,217 --> 00:07:34,157 Lepiej już ruszaj, jeśli chcesz go złapać, zanim odejdzie. 68 00:07:35,857 --> 00:07:37,756 Dlaczego po prostu tam stoisz? 69 00:07:38,587 --> 00:07:41,157 Powinieneś już iść. Nie chcesz za nim tęsknić. 70 00:07:44,667 --> 00:07:46,467 Iść. Idź już. 71 00:07:46,897 --> 00:07:48,037 Kontynuować. 72 00:07:49,766 --> 00:07:50,866 Do zobaczenia. 73 00:08:21,237 --> 00:08:22,667 Drzwi się zamykają. 74 00:08:57,636 --> 00:08:58,706 Co to jest? 75 00:08:59,037 --> 00:09:01,076 Dlaczego nagle tak ciężko się uczysz? 76 00:09:01,506 --> 00:09:04,107 Zdmuchnij świecę. Nie mam zamiaru śpiewać piosenki. 77 00:09:10,417 --> 00:09:13,716 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 78 00:09:13,716 --> 00:09:16,527 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 79 00:09:16,527 --> 00:09:17,986 Myślałam, że nie będziesz śpiewać. 80 00:09:22,157 --> 00:09:23,326 Ju Kyung. 81 00:09:23,927 --> 00:09:24,927 Tak? 82 00:09:25,096 --> 00:09:26,936 Który numer wybierzesz w przypadku pytań, których nie znasz? 83 00:09:27,736 --> 00:09:30,167 Zobaczmy. Numer trzy? 84 00:09:30,637 --> 00:09:32,566 W takim razie powinienem wybrać wszystko inne, tylko nie ten. 85 00:09:33,606 --> 00:09:34,677 Czekać. 86 00:09:35,706 --> 00:09:36,777 Tutaj. 87 00:09:38,147 --> 00:09:39,507 Nie stresuj się tak i życzę powodzenia. 88 00:09:40,117 --> 00:09:41,147 Dzięki. 89 00:09:45,486 --> 00:09:47,956 Tutaj. Tobie też życzę powodzenia. 90 00:09:48,617 --> 00:09:49,757 Dobra. 91 00:09:49,757 --> 00:09:52,157 (Test umiejętności szkolnych w college'u 2021) 92 00:09:58,267 --> 00:09:59,427 Zaczynamy. 93 00:09:59,527 --> 00:10:01,167 1, 2, 3. 94 00:10:01,367 --> 00:10:03,066 - Wy. - Dlaczego wszyscy wyglądacie tak niezręcznie? 95 00:10:03,066 --> 00:10:04,106 Wyglądacie na zbyt smutnych. 96 00:10:04,106 --> 00:10:05,436 - Wyglądaj bardziej naturalnie. - OK, dobrze. 97 00:10:05,436 --> 00:10:07,206 - Bądźmy słodcy. - Gotowy? 98 00:10:07,206 --> 00:10:09,106 - 1, 2, 3. - Żegnaj, Liceum Saebom! 99 00:10:09,106 --> 00:10:10,946 - Dobra. -Ju Kyung. 100 00:10:11,407 --> 00:10:12,777 Nie zrobisz sobie ze mną zdjęcia? 101 00:10:12,777 --> 00:10:14,017 Mój Boże, Seo Jun. 102 00:10:14,147 --> 00:10:15,617 Dlaczego przeszkadzasz? 103 00:10:15,617 --> 00:10:17,117 OK, Seo Jun. 104 00:10:17,117 --> 00:10:19,287 Zrobimy wam razem zdjęcie. Stań tutaj. 105 00:10:19,716 --> 00:10:21,216 - Kontynuować. - Stań tam. 106 00:10:21,216 --> 00:10:22,387 - Mój Boże. - Niezły strzał. 107 00:10:23,157 --> 00:10:24,527 - Przygotuj się. - Stańcie blisko siebie. 108 00:10:24,527 --> 00:10:27,297 - Stań blisko. - 1, 2, 3. 109 00:10:27,297 --> 00:10:28,397 Mój Boże. 110 00:10:29,397 --> 00:10:31,726 - Mój Boże, chodź. - Przyjmij odpowiednią pozę. 111 00:10:31,867 --> 00:10:34,466 - Spróbujmy jeszcze raz. - Hej, zróbmy porządne zdjęcie. 112 00:10:34,696 --> 00:10:37,606 Zaczynamy. 1, 2, 3. 113 00:10:59,326 --> 00:11:01,956 Soo Ho wraca dziś wieczorem do Stanów. 114 00:11:14,436 --> 00:11:15,907 (Przejście dla rowerów) 115 00:11:31,927 --> 00:11:32,986 Taksówka! 116 00:11:34,456 --> 00:11:35,527 Taxi! 117 00:11:40,997 --> 00:11:42,066 Mój Boże. 118 00:11:51,647 --> 00:11:54,517 Soo Ho! Soo Ho! 119 00:11:56,277 --> 00:11:58,117 Czy już cię nie ma? 120 00:11:59,517 --> 00:12:00,816 Ty kretynie. 121 00:12:01,486 --> 00:12:04,356 Dlaczego wróciłeś, skoro miałeś wyjechać? 122 00:12:04,787 --> 00:12:06,657 Dlaczego mnie śledziłeś? 123 00:12:09,157 --> 00:12:10,226 Mój Boże. 124 00:12:13,596 --> 00:12:14,667 Ju Kyung. 125 00:12:19,137 --> 00:12:20,236 Nie idź. 126 00:12:28,677 --> 00:12:31,417 Proszę, nie odchodź. 127 00:12:31,417 --> 00:12:33,117 Nie pozwolę ci odejść. 128 00:12:33,117 --> 00:12:34,787 Więc proszę, nie odchodź. 129 00:12:38,257 --> 00:12:40,956 Nigdzie nie idę. 130 00:12:42,757 --> 00:12:44,127 Nie waż się. 131 00:12:47,236 --> 00:12:48,436 Więc nie płacz. 132 00:13:00,076 --> 00:13:03,117 - Nie idź. - Nie zrobię tego. 133 00:13:07,056 --> 00:13:08,757 Nie pokazałem tego, 134 00:13:09,257 --> 00:13:11,326 ale strasznie się denerwowałem. 135 00:13:12,657 --> 00:13:14,556 - O czym? - Że odmówisz... 136 00:13:16,196 --> 00:13:17,767 żeby mnie zobaczyć. 137 00:13:17,767 --> 00:13:18,826 Kłamca. 138 00:13:20,236 --> 00:13:21,336 To prawda. 139 00:13:23,367 --> 00:13:25,037 Planowałaś dzisiaj wyjechać. 140 00:13:25,336 --> 00:13:26,367 Co masz na myśli? 141 00:13:26,677 --> 00:13:29,137 Słyszałem, że wieczorem wracasz do USA. 142 00:13:29,606 --> 00:13:30,677 Dlaczego miałbym to zrobić? 143 00:13:30,976 --> 00:13:32,346 Co jest z twoim bagażem? 144 00:13:32,946 --> 00:13:34,417 Rozpakowywałem się. 145 00:13:34,747 --> 00:13:37,617 Co masz na myśli? Seo Jun mówił, że wracasz... 146 00:13:39,417 --> 00:13:40,657 Powiedział to? 147 00:13:46,627 --> 00:13:47,757 Cóż... 148 00:13:47,897 --> 00:13:50,027 Przybiegłeś tutaj, myśląc, że wychodzę? 149 00:13:51,267 --> 00:13:53,267 - Nie, to nie to. - Żeby mnie zatrzymać? 150 00:13:54,336 --> 00:13:55,797 To nie to. 151 00:13:55,997 --> 00:13:57,767 Ju Kyung. Ju Kyung! 152 00:14:02,706 --> 00:14:04,606 - Dlaczego uciekasz? - Nie jestem. 153 00:14:04,706 --> 00:14:05,846 Nie przyszedłeś do mnie? 154 00:14:06,277 --> 00:14:09,576 Muszę iść do domu. To bardzo ważne. 155 00:14:10,186 --> 00:14:11,617 To nie jest sposób. 156 00:14:15,387 --> 00:14:16,657 Zabiorę cię do domu. 157 00:14:22,157 --> 00:14:23,196 Czy mnie nienawidzisz? 158 00:14:24,927 --> 00:14:26,497 Nie pozwolisz mi zobaczyć swojej twarzy? 159 00:14:26,836 --> 00:14:28,566 I tak wracałeś. 160 00:14:29,336 --> 00:14:30,966 I tak wróciłeś. 161 00:14:33,806 --> 00:14:35,306 Więc dlaczego to zrobiłeś? 162 00:14:36,537 --> 00:14:37,976 Bo to byłoby... 163 00:14:40,277 --> 00:14:41,747 zbyt trudne, żebyś czekał. 164 00:14:42,877 --> 00:14:44,917 Było dużo trudniej... 165 00:14:46,387 --> 00:14:48,017 niż czekać. 166 00:15:00,267 --> 00:15:01,537 To było... 167 00:15:03,966 --> 00:15:05,507 mi też jest bardzo ciężko. 168 00:15:08,206 --> 00:15:09,576 Dlatego... 169 00:15:11,306 --> 00:15:13,917 Szukałem sposobu, żeby wrócić. 170 00:15:14,677 --> 00:15:16,617 Nawet jeśli mój tata się nie obudził, 171 00:15:19,147 --> 00:15:20,887 Wróciłbym do ciebie. 172 00:15:21,356 --> 00:15:23,757 Co by było, gdybym już o tobie zapomniał? 173 00:15:24,157 --> 00:15:25,627 Poszedłbym za tobą. 174 00:15:27,456 --> 00:15:28,927 A co jeśli nadal powiem nie? 175 00:15:29,427 --> 00:15:31,326 Płakałabym i błagała, 176 00:15:32,427 --> 00:15:33,897 i próbowałem cię uwieść. 177 00:15:36,397 --> 00:15:37,466 Ju Kyung. 178 00:15:39,637 --> 00:15:40,736 Proszę, spójrz na mnie. 179 00:15:43,137 --> 00:15:44,677 Przepraszam, że cię zmusiłem... 180 00:15:48,277 --> 00:15:49,346 cierpieć. 181 00:15:50,117 --> 00:15:51,346 Dlaczego jest ci przykro? 182 00:15:54,456 --> 00:15:55,716 Wiem, co czułeś. 183 00:15:56,726 --> 00:16:00,157 Tak, ale widząc cię ponownie, 184 00:16:01,556 --> 00:16:03,997 Przypominam sobie, jak bardzo to bolało. 185 00:16:03,997 --> 00:16:05,297 Przepraszam, że cię skrzywdziłem. 186 00:16:05,297 --> 00:16:07,066 Ciebie też bolało. 187 00:16:07,736 --> 00:16:10,706 To musiało być bardzo trudne w tej odległej krainie. 188 00:16:11,537 --> 00:16:13,507 Nie miałeś innej rodziny. 189 00:16:14,637 --> 00:16:17,576 Byłaś sama w szpitalu i nie mogłaś nic zrobić. 190 00:16:17,907 --> 00:16:19,576 To musiało bardzo boleć. 191 00:16:20,647 --> 00:16:23,547 Tak się martwiłem, że chciałem polecieć, ale... 192 00:16:26,787 --> 00:16:29,517 18-latek nie ma pieniędzy. 193 00:16:39,427 --> 00:16:40,897 Byliśmy za młodzi, 194 00:16:42,236 --> 00:16:44,007 - prawda? - Tak. 195 00:16:45,466 --> 00:16:46,566 Nie płacz. 196 00:16:48,137 --> 00:16:49,137 Chodź tutaj. 197 00:16:55,017 --> 00:16:56,816 To wystarczająco szokujące, że się spotykali. 198 00:16:56,816 --> 00:16:58,617 To niesamowite, że biorą ślub. 199 00:16:59,316 --> 00:17:03,387 Ja wiem. Kto inny mógłby poradzić sobie z moją siostrą, jeśli nie pan Han? 200 00:17:12,167 --> 00:17:13,267 Na co się gapisz? 201 00:17:13,997 --> 00:17:16,497 Co? To po prostu... 202 00:17:17,566 --> 00:17:19,436 bardzo się zmieniłeś. 203 00:17:20,306 --> 00:17:21,706 Teraz nawet prowadzisz. 204 00:17:28,446 --> 00:17:30,387 Ja też to nadal mam. 205 00:17:31,887 --> 00:17:33,117 Nie wyrzuciłeś tego. 206 00:17:37,486 --> 00:17:38,557 Jesteśmy tacy sami. 207 00:17:39,827 --> 00:17:40,857 Co? 208 00:17:41,496 --> 00:17:42,897 Nie zmieniliśmy się... 209 00:17:44,226 --> 00:17:45,397 z wcześniej. 210 00:17:48,736 --> 00:17:50,036 Od kiedy? 211 00:17:50,607 --> 00:17:51,867 Kiedy byłeś beksą? 212 00:17:52,506 --> 00:17:54,107 Raz płakałam. Przestań nazywać mnie beksą. 213 00:17:54,736 --> 00:17:56,377 Naprawdę jesteś beksą. 214 00:17:58,476 --> 00:18:00,377 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 215 00:18:01,216 --> 00:18:03,647 Nie wiedziałbym, gdybym nie zobaczył napisu na ścianie. 216 00:18:03,716 --> 00:18:07,216 Chciałem ci to powiedzieć w wyjątkowy dzień, ale nie mogłem. 217 00:18:08,417 --> 00:18:09,917 Powinieneś mi po prostu powiedzieć. 218 00:18:10,956 --> 00:18:14,226 Też cię lubiłem, kiedy byłem dzieckiem. 219 00:18:16,627 --> 00:18:18,726 Codziennie czekałem na ciebie w sklepie z komiksami. 220 00:18:20,536 --> 00:18:22,337 Myślę, że nie było to jednostronne... 221 00:18:23,436 --> 00:18:24,867 gdybyś mnie pamiętał. 222 00:18:26,567 --> 00:18:27,677 Nie lubiłem cię. 223 00:18:28,337 --> 00:18:30,847 Pamiętam cię tylko jako Crybaby ze sklepu z komiksami. 224 00:18:32,847 --> 00:18:36,046 To smutne. Myślę, że to była nieodwzajemniona miłość. 225 00:18:38,917 --> 00:18:40,557 Jak się czujesz? Czy nadal jesteś chory? 226 00:18:40,956 --> 00:18:42,216 Co masz na myśli? 227 00:18:43,456 --> 00:18:44,927 Nie byłem chory. 228 00:18:45,157 --> 00:18:47,726 Skończyłeś na ostrym dyżurze. Jak Twoje zaparcia? 229 00:18:49,857 --> 00:18:51,097 Jest w porządku. 230 00:18:51,296 --> 00:18:53,936 Należy często ćwiczyć i jeść dużo błonnika. 231 00:18:53,936 --> 00:18:55,996 Potrzebujesz probiotyków i dużo wody. 232 00:18:56,097 --> 00:18:58,436 Trzeba to robić regularnie, żeby nie mieć zaparć... 233 00:18:58,466 --> 00:19:00,407 Hej. Czy musisz psuć nastrój mówiąc o tym? 234 00:19:00,677 --> 00:19:02,377 To takie zawstydzające. 235 00:19:02,577 --> 00:19:04,746 To dlatego, że żyłam w dużym stresie. 236 00:19:05,046 --> 00:19:07,877 Osoby z aktywnym układem trawiennym są zazwyczaj bardzo aktywne. 237 00:19:09,716 --> 00:19:12,216 Zjechać na pobocze. Wrócę do domu pieszo w ramach treningu. 238 00:19:12,716 --> 00:19:15,087 Tak. Tam. Możesz mnie tam podrzucić. 239 00:19:15,286 --> 00:19:16,357 Zaciągnij się tam. 240 00:20:27,296 --> 00:20:29,196 - Hej. - Jesteś w drodze do domu? 241 00:20:29,827 --> 00:20:31,996 Tak, jestem. 242 00:20:32,127 --> 00:20:33,966 - Nie jesteś zmęczony? - Zupełnie nie. 243 00:20:34,436 --> 00:20:36,436 Czy trudno jest rozmawiać, bo prowadzisz? 244 00:20:36,637 --> 00:20:38,536 - Chcesz do mnie zadzwonić, kiedy wrócisz do domu? - Nie. 245 00:20:39,466 --> 00:20:40,577 Jest w porządku. 246 00:20:42,907 --> 00:20:44,506 Chcę nadal słyszeć Twój głos. 247 00:20:48,946 --> 00:20:49,976 Co robisz jutro? 248 00:20:52,147 --> 00:20:53,147 Dlaczego? 249 00:20:53,286 --> 00:20:54,357 Chcę się z tobą spotkać. 250 00:20:55,917 --> 00:20:57,226 To wydaje się być snem... 251 00:20:58,327 --> 00:21:00,186 że zobaczę cię jutro. 252 00:21:00,956 --> 00:21:02,097 Dla mnie też. 253 00:21:17,263 --> 00:21:18,922 Kiedy zaczynasz refren, 254 00:21:18,922 --> 00:21:20,962 - dać bęben. - Tutaj. 255 00:21:20,962 --> 00:21:22,593 - Wybuchnąć. - Tak. 256 00:21:22,593 --> 00:21:25,063 A tu gitara... 257 00:21:25,063 --> 00:21:28,502 - Nie zatrzymuj się na D, wejdź od razu. - Wejdź od razu. 258 00:21:30,103 --> 00:21:32,073 Dlaczego musiałeś wyjść właśnie wtedy? 259 00:21:33,543 --> 00:21:35,343 Sprawiłeś, że wyglądam marnie. 260 00:21:37,182 --> 00:21:39,313 - Co masz na myśli? - Niewiarygodne. 261 00:21:42,513 --> 00:21:44,053 Wiesz, dzisiaj była moja ostatnia szansa. 262 00:21:45,152 --> 00:21:48,323 Czego nie zrobiłem dwa lata temu... Mówiłem jej, co czuję... 263 00:21:48,992 --> 00:21:50,093 i zostać odrzuconym. 264 00:21:51,892 --> 00:21:52,962 W końcu muszę to zrobić. 265 00:22:20,892 --> 00:22:22,053 Co tu robisz? 266 00:22:28,732 --> 00:22:30,133 Nie jestem dzisiaj zajęty, 267 00:22:30,563 --> 00:22:31,863 więc pozwolę ci powiedzieć to, czego nie mogłeś wczoraj. 268 00:22:33,462 --> 00:22:36,672 Szczerze mówiąc, nie wiem, co powiedzieć. 269 00:22:36,732 --> 00:22:37,942 Jak gdyby. 270 00:22:39,073 --> 00:22:41,442 To już jest wypisane na twojej twarzy. 271 00:22:42,172 --> 00:22:44,682 Zawsze byłeś osobą, która nosiła serce na dłoniach. 272 00:22:45,182 --> 00:22:46,912 Wszystko co mogę Ci powiedzieć... 273 00:22:47,752 --> 00:22:50,083 jest to, że jestem wdzięczny i przepraszam. 274 00:22:50,922 --> 00:22:52,323 Jakby było za co żałować. 275 00:22:53,652 --> 00:22:54,952 Byłem świadomy... 276 00:22:56,053 --> 00:22:57,422 że jeszcze nie skończyłeś z Soo Ho. 277 00:22:59,422 --> 00:23:01,033 Więc nie przepraszaj. 278 00:23:02,093 --> 00:23:04,732 Nie miałeś dla mnie miejsca w swoim sercu, 279 00:23:05,263 --> 00:23:07,172 ale raz spróbowałem stać się zachłanny. 280 00:23:08,472 --> 00:23:09,603 Przepraszam. 281 00:23:09,773 --> 00:23:11,172 To ja powinienem przeprosić... 282 00:23:12,073 --> 00:23:13,972 za wprowadzenie Cię w błąd i powiedzenie Ci, co czuję. 283 00:23:16,142 --> 00:23:17,912 Pewnie chcesz, żebym to miał na myśli, 284 00:23:18,383 --> 00:23:19,613 ale to byłoby śmieszne. 285 00:23:20,113 --> 00:23:21,553 Powinienem przynajmniej powiedzieć ci, co czuję. 286 00:23:23,313 --> 00:23:26,323 Twój brat powiedział mi kiedyś... 287 00:23:26,922 --> 00:23:29,892 że odrzucenie pomaga ci iść dalej. 288 00:23:31,692 --> 00:23:34,293 Nie martw się jednak. Mój debiut już blisko, 289 00:23:34,763 --> 00:23:36,263 więc nie będę miał czasu myśleć o tobie. 290 00:23:36,732 --> 00:23:38,002 Zrobię to szybciej, niż myślisz. 291 00:23:40,462 --> 00:23:43,133 Jednak utrzymuj ten wyraz twarzy, a ja pójdę. 292 00:23:43,573 --> 00:23:46,273 - Powinienem? - Dobra, skończmy nasze drinki. 293 00:23:46,742 --> 00:23:48,313 - To będzie na mnie. - Rozumiem. 294 00:24:03,192 --> 00:24:04,263 chodźmy. 295 00:24:07,263 --> 00:24:08,793 Czy już robisz ze mnie głupca? 296 00:24:10,033 --> 00:24:12,533 - Proszę, puść mnie. - Założę się, że wszystkie moje świece zapachowe... 297 00:24:12,533 --> 00:24:14,432 o tym, że masz niezbyt niewinne intencje. 298 00:24:14,432 --> 00:24:15,502 Co postawisz w zamian? 299 00:24:15,972 --> 00:24:17,702 Przestań już! 300 00:24:19,273 --> 00:24:20,712 Co robisz w tym swoim garniturze? 301 00:24:20,843 --> 00:24:23,613 Chciałem poćwiczyć prowadzenie Hee Kyunga do ołtarza. 302 00:24:23,613 --> 00:24:26,682 Po co? Ona i Joon Woo zrobią to sami. 303 00:24:26,682 --> 00:24:28,252 Śniadanie jest gotowe! 304 00:24:28,982 --> 00:24:30,083 Dlaczego jednak? 305 00:24:30,083 --> 00:24:31,783 Wiele par obecnie tak robi. 306 00:24:31,883 --> 00:24:33,182 Znowu tu jesteś, Soo Ho? 307 00:24:33,323 --> 00:24:34,422 Znowu spałeś? 308 00:24:34,553 --> 00:24:37,222 Byłeś tu prawie codziennie przez ostatni miesiąc. 309 00:24:37,222 --> 00:24:40,763 Dlaczego zamiast tego po prostu się z nią nie ożenisz? 310 00:24:42,063 --> 00:24:43,692 Musisz myśleć, że jesteś odporny na ból. 311 00:24:43,793 --> 00:24:45,803 Miło będzie mieć to już za sobą. 312 00:24:46,603 --> 00:24:48,133 Nie pozwolę na to tak łatwo. 313 00:24:48,133 --> 00:24:49,432 Kiedy mam cię dzisiaj odebrać? 314 00:24:50,133 --> 00:24:52,202 Wszystko w porządku. Prawdopodobnie będziesz zbyt zmęczony. 315 00:24:52,442 --> 00:24:53,502 Nic mi nie będzie. 316 00:24:53,972 --> 00:24:55,613 Tego się po tobie spodziewałem. 317 00:24:55,613 --> 00:24:57,543 Z tyłu jest mężczyzna młody, bogaty i przystojny. 318 00:24:57,982 --> 00:25:00,142 Zazdroszczę Ci, że nie musisz pracować, żeby zarabiać pieniądze. 319 00:25:00,142 --> 00:25:02,013 Twój CSAT powinien być tym, o czym tylko myślisz. 320 00:25:02,083 --> 00:25:03,783 Wczoraj wieczorem uczyłem się do północy. 321 00:25:03,783 --> 00:25:05,922 Nikt nie jest teraz bardziej zdesperowany niż ja. 322 00:25:05,922 --> 00:25:08,123 Jakby Go Woon poczekał, aż pójdziesz na studia. 323 00:25:08,123 --> 00:25:10,093 Musisz być taki irytujący, kretynie? 324 00:25:10,093 --> 00:25:11,763 Ty kretynie? Do twojej siostry? 325 00:25:13,323 --> 00:25:15,432 Dlaczego zachowujesz się jak jego szwagier? 326 00:25:15,692 --> 00:25:16,763 Teraz wkop się. 327 00:25:16,763 --> 00:25:17,863 Jasne. 328 00:25:19,803 --> 00:25:20,932 (Przenieś rozrywkę) 329 00:25:20,932 --> 00:25:22,902 (Konkurs na koncepcję makijażu nowej grupy Idol) 330 00:25:24,573 --> 00:25:27,073 Konkurs na koncepcję makijażu dla nowej grupy idoli? 331 00:25:31,113 --> 00:25:34,182 Chen, zdjęcia zostały trochę przesunięte. 332 00:25:34,752 --> 00:25:36,113 - Możesz poczekać? - Jasne. 333 00:25:36,452 --> 00:25:38,152 Tylko sekundę. Cześć? 334 00:25:41,053 --> 00:25:44,323 Ju Kyung, czy ty i Seo Jun spotykacie się? 335 00:25:45,623 --> 00:25:46,692 Nie. 336 00:25:47,392 --> 00:25:50,162 Oczywiście. Wiedziałem, że ma wysokie standardy. 337 00:25:50,702 --> 00:25:53,303 Zgadza się. A ze względu na jego wysokie standardy, 338 00:25:53,303 --> 00:25:55,773 nigdy nie spotykałby się z byle kim. 339 00:25:57,303 --> 00:25:58,373 Mgła. 340 00:26:00,942 --> 00:26:02,073 Wystarczająco! 341 00:26:02,513 --> 00:26:05,283 Nie wiedziałem, że byłem w saunie. Spokojnie, dobrze? 342 00:26:18,192 --> 00:26:20,363 Dlaczego ona musi za nami wszędzie podążać? 343 00:26:20,492 --> 00:26:21,833 Zajmuje tylko miejsce w furgonetce. 344 00:26:21,833 --> 00:26:23,662 To nie jest tak, że ona pracuje. 345 00:26:23,662 --> 00:26:25,702 Jest stażystką i musi nauczyć się podstaw. 346 00:26:25,702 --> 00:26:28,702 Wiem, ale dlaczego to musi być w moim czasie? 347 00:26:28,932 --> 00:26:32,103 Nawet profesjonaliści nie są w stanie idealnie spełnić wszystkich moich wymagań, 348 00:26:32,103 --> 00:26:35,942 więc trochę mnie denerwuje, że nowicjusz nas śledzi. 349 00:26:36,212 --> 00:26:37,583 Co za bachor. 350 00:26:37,583 --> 00:26:39,942 Wiedziałem, że będziesz miły i zrozumiesz. 351 00:26:41,853 --> 00:26:44,222 Potem, ponieważ jestem głodny, 352 00:26:44,383 --> 00:26:45,952 przynieś mi bułkę gimbap. 353 00:26:46,553 --> 00:26:47,853 Z serem. 354 00:26:56,162 --> 00:26:57,932 Dostarczałam pierogi w liceum... 355 00:26:57,932 --> 00:26:59,402 a teraz kupuję gimbap kogoś innego. 356 00:27:05,803 --> 00:27:07,813 Pospiesz się, dobrze? 357 00:27:07,912 --> 00:27:09,013 Przepraszam. 358 00:27:13,182 --> 00:27:15,682 Żartujesz sobie? Nie wiesz, że nienawidzę ogórków? 359 00:27:15,912 --> 00:27:17,682 Powinieneś był je wyjąć. 360 00:27:18,383 --> 00:27:20,682 Przepraszam. Nie wiedziałem, że ich nie lubisz. 361 00:27:21,323 --> 00:27:22,553 Mam ci kupić kolejny? 362 00:27:22,722 --> 00:27:24,563 Po prostu wejdź i wybierz ogórki. 363 00:27:24,563 --> 00:27:25,763 Umieram z głodu. 364 00:27:29,293 --> 00:27:30,363 Co to jest? 365 00:27:31,432 --> 00:27:32,763 Wybierz dla mnie ogórki. 366 00:27:33,363 --> 00:27:34,533 Zrób to sam. 367 00:27:36,103 --> 00:27:38,543 Ju Kyung, jestem Chen. 368 00:27:38,972 --> 00:27:41,573 Czy muszę spędzać czas na zbieraniu ogórków? 369 00:27:41,573 --> 00:27:43,142 Zrób to sam, do cholery. 370 00:27:43,242 --> 00:27:44,682 Masz ręce, prawda? 371 00:27:44,682 --> 00:27:47,142 Nie uczyłam się makijażu, żeby wybierać ci ogórki. 372 00:27:47,142 --> 00:27:48,583 Jak śmiecie nadużywać swojej władzy? 373 00:27:48,952 --> 00:27:51,053 Czy straciłeś rozum? 374 00:27:51,053 --> 00:27:53,123 - Chcesz zostać zwolniony? - Wolałbym zrezygnować... 375 00:27:53,252 --> 00:27:54,492 niż zostać przez ciebie zwolnionym, 376 00:27:54,492 --> 00:27:56,323 ty wstrętny bachor! 377 00:27:56,323 --> 00:27:58,823 Co? Jak śmiecie! 378 00:27:58,823 --> 00:28:00,363 Dlaczego? Co się dzieje? 379 00:28:01,633 --> 00:28:04,533 - To ona. - Poważnie? 380 00:28:04,533 --> 00:28:06,263 Jak myślisz, kim jesteś? 381 00:28:06,803 --> 00:28:08,172 Co jej zrobiłeś? 382 00:28:08,573 --> 00:28:09,902 Wystarczy! 383 00:28:09,902 --> 00:28:11,043 Chen, ty też. 384 00:28:11,043 --> 00:28:12,442 Przestań grać ofiarę, do cholery. 385 00:28:12,442 --> 00:28:14,172 Musisz stracić rozum. 386 00:28:14,513 --> 00:28:16,273 Co właśnie powiedziałeś? 387 00:28:16,273 --> 00:28:17,373 Hej. 388 00:28:20,853 --> 00:28:23,083 Na kogo podnosisz ręce, bandyto? 389 00:28:24,083 --> 00:28:25,152 Kang Soo Jina? 390 00:28:26,982 --> 00:28:28,093 Czy wszystko w porządku? 391 00:28:28,823 --> 00:28:29,992 Czy jesteś ranny? 392 00:28:34,492 --> 00:28:35,692 Czy czułeś się dobrze? 393 00:28:36,992 --> 00:28:38,162 Chyba. 394 00:28:39,303 --> 00:28:41,232 Co z tobą? Jak się masz? 395 00:28:41,873 --> 00:28:43,172 Po opuszczeniu szkoły, 396 00:28:43,472 --> 00:28:45,442 Mama i ja pojechałyśmy do ciotki za granicę. 397 00:28:46,043 --> 00:28:47,742 Widzisz, moi rodzice się rozwiedli. 398 00:28:47,942 --> 00:28:49,642 W takim razie musisz uczęszczać do college'u. 399 00:28:49,972 --> 00:28:53,313 Nie, pracowałam jako wolontariuszka za granicą. 400 00:28:53,883 --> 00:28:55,912 Dopiero niedawno wróciłem z Haiti. 401 00:28:56,283 --> 00:28:57,583 Widzę. 402 00:28:59,283 --> 00:29:00,482 Nic dziwnego. 403 00:29:01,623 --> 00:29:05,192 Nikt o tobie nie słyszał, więc zaciekawiło mnie to. 404 00:29:05,323 --> 00:29:06,922 To dlatego, że nigdy nikomu o tym nie powiedziałam. 405 00:29:08,133 --> 00:29:10,063 Teraz, kiedy wróciłem, chciałem cię przeprosić. 406 00:29:10,763 --> 00:29:13,333 Dlatego pytałem, żeby dowiedzieć się, gdzie pracujesz. 407 00:29:14,402 --> 00:29:15,533 Ju Kyung, 408 00:29:16,633 --> 00:29:17,672 Przepraszam. 409 00:29:19,142 --> 00:29:20,642 Przepraszam, że tak długo zajęło mi przeprosiny. 410 00:29:24,283 --> 00:29:25,543 Naprawdę mi przykro. 411 00:29:26,883 --> 00:29:28,613 To nie jest tak, że mi wybaczasz. 412 00:29:28,912 --> 00:29:29,982 Soo Jin... 413 00:29:29,982 --> 00:29:32,053 Musiałem być wtedy w rozsypce. 414 00:29:32,982 --> 00:29:35,252 Wydawało się, że masz to, czego ja nie mogłem mieć, 415 00:29:36,652 --> 00:29:38,523 więc poczułem, że znowu przegrałem. 416 00:29:38,962 --> 00:29:41,662 Kradniesz to, co masz i depczesz swój związek... 417 00:29:42,363 --> 00:29:44,093 wydawało się sposobem na zwycięstwo. 418 00:29:45,702 --> 00:29:47,732 Zawsze musiałem być nad wszystkimi. 419 00:29:48,902 --> 00:29:50,303 Tego mnie uczono. 420 00:29:52,543 --> 00:29:55,513 Oddalenie się od ojca w końcu pozwoliło mi zobaczyć... 421 00:29:56,373 --> 00:29:58,712 jak głęboko cię wtedy zraniłem... 422 00:30:01,152 --> 00:30:02,553 i co straciłem. 423 00:30:04,523 --> 00:30:05,952 Żałowałem swojego czynu... 424 00:30:06,523 --> 00:30:08,752 i próbowałem cię przeprosić, 425 00:30:10,422 --> 00:30:12,692 ale nie wydawało mi się właściwe, żeby mówić to przez telefon. 426 00:30:14,063 --> 00:30:16,192 Myślałam też, że ty też będziesz ignorować moje telefony. 427 00:30:17,962 --> 00:30:19,263 Powinieneś był zadzwonić. 428 00:30:21,402 --> 00:30:23,432 Bardzo chciałbym to usłyszeć od ciebie. 429 00:30:26,442 --> 00:30:27,742 Może powinienem był. 430 00:30:34,853 --> 00:30:36,152 U mnie wszystko w porządku. 431 00:30:37,513 --> 00:30:39,152 Już mnie to nie rusza. 432 00:30:41,123 --> 00:30:42,523 Te wspomnienia... 433 00:30:43,593 --> 00:30:45,823 nie krzywdź mnie już tak bardzo. 434 00:30:47,662 --> 00:30:49,692 Chyba dlatego nawet cię nie nienawidzę. 435 00:30:51,402 --> 00:30:55,172 Mimo to cieszę się, że mogłem Cię zobaczyć... 436 00:30:56,033 --> 00:30:57,873 i przeprosić osobiście. 437 00:30:58,873 --> 00:31:00,642 Wiesz, jestem szczęśliwszy dzięki tobie. 438 00:31:01,212 --> 00:31:02,672 Jesteś teraz wolny. 439 00:31:03,773 --> 00:31:05,242 Twoje ręce również się zagoiły. 440 00:31:08,752 --> 00:31:09,883 Są ładne. 441 00:31:12,752 --> 00:31:13,783 Ja wiem. 442 00:31:17,392 --> 00:31:19,563 Twoje kopnięcie jest nadal równie groźne. 443 00:31:19,563 --> 00:31:21,293 Pozwoliłam, żeby mój temperament wziął górę. 444 00:31:21,793 --> 00:31:23,932 Mam nadzieję, że nie pogorszyłem twojej sytuacji. 445 00:31:23,932 --> 00:31:26,863 Jedyne, co mogą zrobić, to mnie zwolnić, więc wszystko w porządku. 446 00:31:31,100 --> 00:31:32,600 - Ta piosenka? - Oczywiście. 447 00:31:33,008 --> 00:31:34,147 To był mój osobisty wybór. 448 00:31:34,478 --> 00:31:36,418 Jestem fanem piosenek Leo od bardzo dawna. 449 00:31:36,877 --> 00:31:38,748 Ty i Se Yeon wspólnie stworzyliście tę piosenkę. 450 00:31:39,087 --> 00:31:41,587 I myślę, że sensowne byłoby pozwolić Seo Junowi to zaśpiewać. 451 00:31:41,958 --> 00:31:44,758 Nie czujesz się źle, zostawiając to jako plagiat? 452 00:31:44,958 --> 00:31:46,228 Jestem pewien, że ty też jesteś tym zmartwiony. 453 00:31:49,897 --> 00:31:51,028 Dlaczego jesteś taki poważny? 454 00:31:51,468 --> 00:31:52,998 Po prostu nie mogę w to uwierzyć. 455 00:31:53,627 --> 00:31:55,438 Nigdy nie studiowałem muzyki. 456 00:31:55,968 --> 00:31:58,008 Jedyne lekcje, jakie dostałem, pochodziły od Se Yeon. 457 00:31:58,038 --> 00:31:59,768 Seo Jun powiedział mi już wszystko. 458 00:32:00,238 --> 00:32:02,077 Powiedział mi, że łatwo jest stwierdzić, jak bardzo kocha się muzykę... 459 00:32:02,077 --> 00:32:03,907 sądząc po posiadanych instrumentach i sprzęcie. 460 00:32:05,347 --> 00:32:08,047 Jeśli nie spodoba nam się Twoja piosenka, nie wydamy jej. 461 00:32:08,047 --> 00:32:09,748 Więc nie wybiegaj za bardzo w przyszłość. 462 00:32:12,218 --> 00:32:14,918 Chcę usłyszeć wersję Leo „Missing You”. 463 00:32:15,458 --> 00:32:17,057 Nie odczuwaj zbytniej presji i po prostu wyślij nam piosenkę. 464 00:32:17,857 --> 00:32:18,988 Dobra? 465 00:32:20,028 --> 00:32:22,028 OK. To tyle, jeśli chodzi o pracę. 466 00:32:22,728 --> 00:32:24,397 Czy mogę otworzyć prezent ślubny? 467 00:32:25,127 --> 00:32:26,127 Jasne. 468 00:32:27,468 --> 00:32:29,137 Dlaczego jest taki ciężki? 469 00:32:39,708 --> 00:32:41,448 Wybrałeś najlepszy prezent na świecie. 470 00:32:42,718 --> 00:32:43,877 Gratulacje z okazji ślubu. 471 00:32:44,047 --> 00:32:46,688 Mam mnóstwo rzeczy do naprawienia w domu. 472 00:32:57,498 --> 00:33:00,327 Chcę usłyszeć wersję Leo „Missing You”. 473 00:33:02,268 --> 00:33:03,698 Hasło potwierdzone. 474 00:33:35,168 --> 00:33:39,438 Fioletowe niebo 475 00:33:41,507 --> 00:33:47,378 A chłodny wietrzyk sprawia, że czuję się bardziej samotna 476 00:33:48,878 --> 00:33:54,588 Wszystkie znajome wspomnienia 477 00:33:54,717 --> 00:34:00,757 Zacznij wracać i przypominać mi o Tobie dziś wieczorem 478 00:34:04,327 --> 00:34:08,597 Mam ci za co dziękować 479 00:34:10,838 --> 00:34:12,938 Nasze serca zwykły trzepotać 480 00:34:13,367 --> 00:34:16,538 Gdy uśmiechaliśmy się do siebie 481 00:34:16,637 --> 00:34:17,907 boję się 482 00:34:19,548 --> 00:34:20,708 Kim jest ten facet? Jak on się nazywa? 483 00:34:20,708 --> 00:34:22,818 Soo Jin już dał mu solidnego kopniaka w twarz. 484 00:34:24,248 --> 00:34:26,617 Cieszę się, że to zrobiła. Gdybym tam był, pokonałbym go... 485 00:34:26,617 --> 00:34:28,757 Nie rozbiłbyś go na miazgę. 486 00:34:28,818 --> 00:34:30,418 Na szczęście nie zostałem zwolniony. 487 00:34:30,858 --> 00:34:32,628 Ale spotyka mnie za to kara. 488 00:34:33,487 --> 00:34:35,697 Muszę to zakończyć. Zadzwonię do ciebie później. 489 00:34:42,298 --> 00:34:43,298 Co robisz? 490 00:34:44,268 --> 00:34:46,538 Myję pędzle i gąbki do makijażu. 491 00:34:46,867 --> 00:34:48,277 Robisz to całkiem sam? 492 00:34:50,407 --> 00:34:51,677 Co robisz? 493 00:34:52,108 --> 00:34:54,978 To jest lateks. Jeśli umyjesz go gorącą wodą, kurczy się. 494 00:34:56,617 --> 00:34:57,717 Przepraszam. 495 00:34:59,048 --> 00:35:01,858 Najpierw należy je podzielić na pędzle naturalne i syntetyczne. 496 00:35:01,858 --> 00:35:04,288 Trzeba je prać inaczej, żeby ich nie pomylić. 497 00:35:04,688 --> 00:35:05,757 Dobra. 498 00:35:06,458 --> 00:35:07,728 Czy miałeś na imię Lim Su Jeong? 499 00:35:07,728 --> 00:35:09,898 Nie, jestem Lim Ju Kyung. 500 00:35:09,898 --> 00:35:12,467 Czy to ty wcześniej nakrzyczałeś na Chena? 501 00:35:13,268 --> 00:35:14,967 Bardzo mi też przykro z tego powodu. 502 00:35:15,137 --> 00:35:16,768 Cieszę się, że to zrobiłeś. 503 00:35:17,367 --> 00:35:19,407 Za bardzo patrzy z góry na naszych pracowników. 504 00:35:20,407 --> 00:35:21,637 Powiedziałam jej, żeby zrobiła sobie makijaż gdzie indziej. 505 00:35:22,438 --> 00:35:23,708 Dyrektor. 506 00:35:24,548 --> 00:35:25,807 O konkursie makijażu... 507 00:35:26,407 --> 00:35:29,148 dla nowej grupy idoli Move Entertainment... 508 00:35:29,548 --> 00:35:30,818 Czy i ja mogę wziąć udział w konkursie? 509 00:35:31,048 --> 00:35:33,418 Pani Lim Kyung Ja, nie potrafisz czytać? 510 00:35:33,648 --> 00:35:36,117 - Przepraszam? - Mówią wszyscy pracownicy... 511 00:35:36,788 --> 00:35:38,157 wolno wejść. Nie widziałeś tego? 512 00:35:39,588 --> 00:35:41,697 Dziękuję! Zrobię co w mojej mocy! 513 00:35:43,958 --> 00:35:45,668 Ale nazywam się Lim Ju Kyung. 514 00:36:00,007 --> 00:36:02,117 Hej, spójrz na niego. 515 00:36:02,777 --> 00:36:04,277 Jest taki przystojny. Kim ona jest? 516 00:36:04,648 --> 00:36:06,847 - Myślisz, że to jego dziewczyna? - Pewnie jest tylko przyjaciółką. 517 00:36:06,847 --> 00:36:07,987 Czy kazałem ci czekać? 518 00:36:09,717 --> 00:36:12,188 Kochanie, co zajęło ci tyle czasu? 519 00:36:12,188 --> 00:36:13,487 Czekałem na ciebie. 520 00:36:14,157 --> 00:36:15,827 Kochanie, jadłeś? 521 00:36:16,128 --> 00:36:17,867 Tutaj. Spróbuj ugryźć. 522 00:36:18,697 --> 00:36:20,597 - Wróćmy do tego. - Ona jest jego dziewczyną. 523 00:36:27,338 --> 00:36:28,507 Czy po prostu stałaś się zazdrosna? 524 00:36:29,038 --> 00:36:31,548 Miód? 525 00:36:34,048 --> 00:36:35,518 Nie stałam się zazdrosna. 526 00:36:36,347 --> 00:36:39,188 Od tej chwili nie chodź z uśmiechem na twarzy, dobrze? 527 00:36:39,847 --> 00:36:42,818 Myślę, że te dzieciaki z gimnazjum wzbudziły w tobie zazdrość. 528 00:36:43,887 --> 00:36:46,057 Miód. 529 00:36:46,128 --> 00:36:47,827 Przestań, Soo Ho. 530 00:36:48,057 --> 00:36:50,557 Kochanie, dlaczego nie spróbujesz jeszcze raz zadzwonić do mnie „Kochanie”? 531 00:36:50,697 --> 00:36:51,827 Zapomnij o tym. 532 00:36:52,967 --> 00:36:54,967 - Powinienem spróbować? - Spróbuj? 533 00:36:55,637 --> 00:36:56,967 Zamierzasz mówić do mnie „Kochanie”? 534 00:36:58,268 --> 00:37:00,038 Nie robiłam zbyt wiele makijażu chłopakom, 535 00:37:00,038 --> 00:37:01,168 więc nie jestem do tego przyzwyczajony. 536 00:37:04,177 --> 00:37:06,407 - To łaskocze. - Nie ruszaj się. 537 00:37:06,407 --> 00:37:07,648 Pozwól mi spróbować tego poprawnie. 538 00:37:07,777 --> 00:37:10,748 Nie zawsze wszystko wychodzi tak, jak to sobie wyobrażam. 539 00:37:12,717 --> 00:37:13,947 Jesteś okropnym modelem. 540 00:37:15,318 --> 00:37:16,987 - Soo Ho. - OK, dobrze. 541 00:37:17,358 --> 00:37:18,458 Pozostań nieruchomo. 542 00:37:19,257 --> 00:37:21,998 OK, miło! Kocham to! 1, 2. 543 00:37:21,998 --> 00:37:24,527 Dobrze. Spójrz tutaj. 1, 2, 3. OK. 1, 2. 544 00:37:24,527 --> 00:37:27,498 Podoba mi się to, jak teraz pozujecie. Daj mi uśmiech. 545 00:37:27,498 --> 00:37:28,867 Spójrz tutaj i uśmiechnij się do mnie. 546 00:37:31,507 --> 00:37:33,967 1, 2, 3, 2, 3. 547 00:37:33,967 --> 00:37:36,108 OK, miło. Dobry. 548 00:37:36,807 --> 00:37:38,748 Jesteście tacy przystojni! 549 00:37:40,077 --> 00:37:42,148 Nastoletnie dziewczyny oszaleją na twoim punkcie. 550 00:37:42,478 --> 00:37:44,148 Przestaniecie przesadzać? 551 00:37:44,478 --> 00:37:47,318 To dlatego, że radzisz sobie świetnie. Poruszmy przemysł muzyczny. 552 00:37:47,318 --> 00:37:49,518 Kocham ten grymas na twojej twarzy. Seo Jun, to świetnie. 553 00:38:00,527 --> 00:38:02,568 („Tęsknię za tobą”, wersja ostateczna) 554 00:38:08,177 --> 00:38:10,838 („Tęsknię za tobą”, wersja ostateczna) 555 00:38:16,177 --> 00:38:17,277 Po prostu to wyślijmy. 556 00:38:21,887 --> 00:38:23,918 (Twój e-mail został wysłany.) 557 00:38:35,697 --> 00:38:36,697 Proszę bardzo. 558 00:38:36,697 --> 00:38:37,838 (Przenieś rozrywkę) 559 00:38:37,838 --> 00:38:39,637 (Konkurs na koncepcję makijażu nowej grupy Idol) 560 00:38:50,347 --> 00:38:52,947 Czy wszystko w porządku? Nie złościłeś się? 561 00:38:53,688 --> 00:38:55,818 Nie, miło było ją znowu zobaczyć. 562 00:38:57,288 --> 00:38:58,958 Jesteś zbyt miły. 563 00:39:01,057 --> 00:39:03,557 Ale ja też chciałbym poznać Soo Jina. 564 00:39:03,958 --> 00:39:05,367 Zawsze zastanawiałem się, jak ona sobie radzi. 565 00:39:08,438 --> 00:39:10,268 Ten jest ładny. Wypróbuj to. 566 00:39:10,538 --> 00:39:11,568 - Czy tak myślisz? - Tak. 567 00:39:16,538 --> 00:39:18,077 Ten też jest ładny. Wypróbuj również to. 568 00:39:21,518 --> 00:39:24,717 Ile twoja siostra dała ci za torbę? Ile możesz wydać? 569 00:39:26,418 --> 00:39:27,717 Dała mi kartę kredytową. 570 00:39:27,717 --> 00:39:29,688 Następnie kup oba. Po prostu kup wszystko. 571 00:39:29,688 --> 00:39:32,327 Nie, nie mogę. Muszę też kupić ubrania na wesele. 572 00:39:32,688 --> 00:39:34,057 - Wezmę ten. - Dobra. 573 00:39:40,298 --> 00:39:43,398 Co mam ubrać na ślub mojej siostry? To czy to? 574 00:39:45,768 --> 00:39:46,807 Podoba mi się ten. 575 00:39:47,208 --> 00:39:50,208 Nieważne. Podoba mi się ten. Nie, podoba mi się ten. 576 00:39:50,838 --> 00:39:53,608 - Ten wygląda najlepiej. - Dlaczego w ogóle zapytałeś? 577 00:39:57,518 --> 00:40:01,117 Swoją drogą, pamiętasz jak ostatnio wybrałeś się na wycieczkę z Soo Ho? 578 00:40:01,248 --> 00:40:02,588 Tak. A co z tym? 579 00:40:03,188 --> 00:40:04,487 Czy coś się stało? 580 00:40:05,057 --> 00:40:06,927 - Jak co? - Mam na myśli... 581 00:40:07,327 --> 00:40:10,527 Wiesz o czym mówię. Czy wydarzyło się coś ekscytującego? 582 00:40:10,728 --> 00:40:12,068 Coś ekscytującego? 583 00:40:12,268 --> 00:40:14,027 Och, prawie zgubiłem komórkę... 584 00:40:14,027 --> 00:40:16,237 Nie, nie o tym mówię. 585 00:40:17,137 --> 00:40:19,367 Pytam, czy coś się wydarzyło między tobą a Soo Ho. 586 00:40:19,367 --> 00:40:21,137 Co... O czym ty mówisz? 587 00:40:21,137 --> 00:40:23,708 Wsiedliśmy wcześnie do pociągu i wróciliśmy wieczorem. 588 00:40:23,708 --> 00:40:26,347 Co? Dlaczego macie parę dobrych-dwóch-butów? 589 00:40:26,347 --> 00:40:28,617 - Nie jesteś w liceum... - Wystarczy. 590 00:40:29,548 --> 00:40:31,117 Nie wstydź się. 591 00:40:31,318 --> 00:40:33,688 Dlaczego nie spotykasz się dzisiaj z Soo Ho? To twój dzień wolny. 592 00:40:33,818 --> 00:40:35,157 Spotyka się dzisiaj z Tae Hoonem. 593 00:40:35,157 --> 00:40:37,358 Co? Tae Hoona? Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 594 00:40:37,358 --> 00:40:39,788 - Chodźmy do nich dołączyć. - Daj im się pobawić. 595 00:40:40,027 --> 00:40:41,358 Ale tęsknię... 596 00:40:42,798 --> 00:40:43,858 Cóż... 597 00:40:44,498 --> 00:40:46,668 Jest mi coś winien, 598 00:40:46,668 --> 00:40:48,637 więc spróbuj zadzwonić do Soo Ho. 599 00:40:49,338 --> 00:40:50,367 Dobra. 600 00:40:50,367 --> 00:40:53,137 (Chłopak) 601 00:40:58,148 --> 00:41:00,007 - Nie odbiera. - Co? 602 00:41:00,777 --> 00:41:02,077 - Spróbuj ponownie. - Dobra. 603 00:41:07,188 --> 00:41:09,818 Nie odbiera. Chyba są zajęci rozmową. 604 00:41:10,818 --> 00:41:12,157 Dlaczego czuję się taki podejrzliwy? 605 00:41:12,157 --> 00:41:14,557 Teraz, kiedy idzie do wojska, Tae Hoon imprezuje codziennie. 606 00:41:17,557 --> 00:41:19,967 - Jedziemy dziś gdzieś, gdzie jest gorąco! - Niewiarygodne! 607 00:41:21,367 --> 00:41:23,768 Nie mogę w to uwierzyć! Wybiera się w jakieś gorące miejsce? 608 00:41:24,637 --> 00:41:25,708 O co chodzi? 609 00:41:25,708 --> 00:41:27,538 (Apgujeong Gomtom) 610 00:41:27,538 --> 00:41:29,737 Co do... Czy to nie jest bar do podłączania? 611 00:41:30,038 --> 00:41:31,108 Co? 612 00:41:31,608 --> 00:41:32,978 Pasek przyłączeniowy? 613 00:41:32,978 --> 00:41:34,248 (Apgujeong Gomtom) 614 00:41:34,277 --> 00:41:36,318 Tae Hoon, nie żyjesz. 615 00:41:38,847 --> 00:41:39,918 Czy odebrał? 616 00:41:40,847 --> 00:41:42,358 Nie odbierze. 617 00:41:43,557 --> 00:41:44,717 Co? 618 00:41:44,717 --> 00:41:46,987 Gdzie jesteś? Co robisz? 619 00:41:46,987 --> 00:41:48,858 Imprezuję z Soo Ho. No to co? 620 00:41:49,027 --> 00:41:51,097 - Imprezujesz? - Co? Imprezujesz? 621 00:41:51,097 --> 00:41:53,367 - Hej. Lepiej... - Jestem zajęty. Do widzenia. 622 00:41:53,367 --> 00:41:56,168 Hej. Cześć? Hej. Tae Hoon! 623 00:41:56,168 --> 00:41:58,538 - Co powiedział? - Ten śmieci! 624 00:41:58,668 --> 00:42:00,137 zadzwoniłeś? 625 00:42:00,407 --> 00:42:02,277 - Z drogi! - Z drogi! 626 00:42:19,927 --> 00:42:21,057 (Twoja taksówka jest w drodze.) 627 00:42:23,898 --> 00:42:26,467 Tae Hoon! Jesteś w tym barze z Soo Ho, prawda? 628 00:42:26,467 --> 00:42:27,527 O czym ty mówisz? 629 00:42:27,527 --> 00:42:29,898 Opublikowałaś zdjęcie, jak wybierasz się w naprawdę gorące miejsce! 630 00:42:29,898 --> 00:42:31,737 - Imprezujesz? - Hej. 631 00:42:31,737 --> 00:42:33,708 - Gdzie jest Soo Ho? - Puść! 632 00:42:33,708 --> 00:42:35,007 Poszliśmy tam. 633 00:42:37,177 --> 00:42:38,748 - Gorąca sauna? - Zgadza się! 634 00:42:38,777 --> 00:42:39,807 Co? 635 00:42:40,978 --> 00:42:42,177 To Ju Kyung. 636 00:42:44,418 --> 00:42:45,788 Podzieliłeś to... 637 00:42:46,217 --> 00:42:47,688 Gdzieś naprawdę gorąco. 638 00:42:49,088 --> 00:42:51,318 Było gorąco. Bardzo gorąco. 639 00:42:51,827 --> 00:42:53,557 Było bardzo gorąco. 640 00:42:54,728 --> 00:42:57,628 Hej. Co jest z nim nie tak? 641 00:42:57,628 --> 00:42:59,228 Coś jest nie tak. Czuje się jak galareta. 642 00:42:59,228 --> 00:43:01,568 Dałem mu kilka drinków w saunie. 643 00:43:01,568 --> 00:43:04,137 - Co powinniśmy zrobić? - Soo Ho. Budzić się. 644 00:43:05,068 --> 00:43:06,168 Jju Kyung. 645 00:43:06,168 --> 00:43:08,007 - Jju Kyung? Co do... - Jju Kyung? Co do... 646 00:43:08,478 --> 00:43:09,978 Jesteś zmarnowany. 647 00:43:10,177 --> 00:43:11,307 Zabiorę cię do domu. 648 00:43:11,307 --> 00:43:12,708 - Zobaczymy się później. - Dobra. 649 00:43:12,708 --> 00:43:14,307 - Dobra. - Wstawać. 650 00:43:16,318 --> 00:43:17,677 Wracaj bezpiecznie do domu. 651 00:43:18,288 --> 00:43:19,347 Do widzenia. 652 00:43:19,347 --> 00:43:21,288 To Jju Kyung. Mój Jju Kyung jest tutaj. 653 00:43:21,288 --> 00:43:23,018 Tak. Taxi. 654 00:43:23,358 --> 00:43:24,487 Taxi. 655 00:43:25,557 --> 00:43:26,958 Nie, nie tam. 656 00:43:27,728 --> 00:43:29,027 chodźmy. 657 00:43:29,427 --> 00:43:30,498 Do widzenia. 658 00:43:30,498 --> 00:43:31,557 Boże. 659 00:43:35,068 --> 00:43:36,137 Ja też pójdę. 660 00:43:36,237 --> 00:43:38,807 Czekać! Doo Ah. To znaczy... Przepraszam. 661 00:43:39,637 --> 00:43:41,467 W każdym razie, dlaczego tu jesteś? 662 00:43:42,237 --> 00:43:43,338 Co masz na myśli? 663 00:43:43,637 --> 00:43:45,748 To znaczy, zerwaliśmy. 664 00:43:45,748 --> 00:43:48,077 Co cię obchodzi, czy pójdę gdzieś, gdzie jest gorąco... 665 00:43:48,677 --> 00:43:50,248 albo imprezować? 666 00:43:52,518 --> 00:43:54,617 Nie obchodziło mnie to! 667 00:43:55,358 --> 00:43:57,418 Wiesz, że rzuciłeś mnie 17 razy. 668 00:43:57,418 --> 00:44:00,728 Możesz błagać o co chcesz. Nie przyjmę cię z powrotem. 669 00:44:00,728 --> 00:44:03,427 - Więc dlaczego mnie śledzisz? - Jest późno... 670 00:44:05,898 --> 00:44:08,298 To niebezpieczne. Nie mogę pozwolić ci iść samej. 671 00:44:09,197 --> 00:44:10,967 Cokolwiek. 672 00:44:15,608 --> 00:44:16,677 Kocham cię. 673 00:44:20,447 --> 00:44:21,507 Soo Ho. 674 00:44:23,478 --> 00:44:24,648 chodźmy. 675 00:44:25,248 --> 00:44:26,447 Dziękuję. 676 00:44:30,088 --> 00:44:31,188 Chodź tutaj. 677 00:44:32,858 --> 00:44:35,527 Nie waż się więcej tak pić. 678 00:44:38,798 --> 00:44:39,927 Ju Kyung. 679 00:44:42,585 --> 00:44:43,846 Gdzie jesteśmy? 680 00:44:44,015 --> 00:44:47,156 Ten? To jest twój dom. 681 00:44:47,156 --> 00:44:49,026 - Mam zawroty głowy. - Ostrożny. 682 00:44:49,225 --> 00:44:50,656 Dobra. Ostrożny. 683 00:44:55,495 --> 00:44:56,866 Boże. Dobra. 684 00:45:04,966 --> 00:45:07,375 Czekać. To... 685 00:45:08,576 --> 00:45:11,006 Miałem szczęście, że to dostałem, ale możesz to mieć. 686 00:45:11,545 --> 00:45:15,286 Znasz już mój sekret, więc powinienem być dla ciebie miły. 687 00:45:17,585 --> 00:45:18,986 Więc tutaj to umieścisz. 688 00:45:28,795 --> 00:45:32,395 Spójrz na jego uśmiech, gdy jest pijany. To nie wystarczy. 689 00:45:32,565 --> 00:45:34,265 Mówiłem, żeby się tak nie uśmiechać. 690 00:45:36,265 --> 00:45:37,506 Kim jesteś? 691 00:45:38,576 --> 00:45:41,205 - Co? - Kim jesteś, że przyszedłeś... 692 00:45:41,205 --> 00:45:42,906 do mojego domu? 693 00:45:44,045 --> 00:45:46,346 - Jestem Lim Ju Kyung. - Lim Ju Kyung? 694 00:45:47,676 --> 00:45:49,986 Moja dziewczyna też ma na imię Lim Ju Kyung. 695 00:45:53,286 --> 00:45:54,855 Ty też jesteś ładna. 696 00:45:55,556 --> 00:45:56,585 Czy jestem? 697 00:45:57,085 --> 00:45:59,395 Czy wtedy rozstaniesz się ze swoją dziewczyną... 698 00:45:59,395 --> 00:46:00,795 i wyjść ze mną? 699 00:46:01,455 --> 00:46:02,625 Nie. 700 00:46:03,125 --> 00:46:05,466 Należę do Lim Ju Kyunga. 701 00:46:06,096 --> 00:46:07,295 Co za wstyd. 702 00:46:09,265 --> 00:46:11,536 W takim razie już pójdę. 703 00:46:12,676 --> 00:46:13,806 Dobranoc. 704 00:46:15,346 --> 00:46:16,406 Czekać. 705 00:46:18,276 --> 00:46:19,346 Chodź tutaj. 706 00:46:27,487 --> 00:46:30,516 Kocham Cię bardzo 707 00:46:30,516 --> 00:46:32,527 Och, kochanie 708 00:46:32,527 --> 00:46:34,457 Przestań. Sprawiasz, że się wzdrygam. 709 00:46:34,987 --> 00:46:38,096 Kocham Cię bardzo 710 00:46:38,397 --> 00:46:40,596 Och, kochanie 711 00:46:40,726 --> 00:46:43,397 Kiedy jesteś pijany, jesteś zupełnie inną osobą. 712 00:46:48,877 --> 00:46:50,036 Ju Kyung. 713 00:46:51,777 --> 00:46:52,946 Wiesz... 714 00:46:55,076 --> 00:46:57,676 ta piosenka, którą napisałem z Se Yeon? 715 00:46:59,917 --> 00:47:01,587 Seo Jun to zaśpiewa. 716 00:47:03,187 --> 00:47:04,317 Naprawdę? 717 00:47:08,326 --> 00:47:09,596 Czy Se Yeon... 718 00:47:11,326 --> 00:47:12,426 też tak? 719 00:47:14,926 --> 00:47:17,397 Oczywiście. To jest dane. 720 00:47:18,937 --> 00:47:19,937 Naprawdę? 721 00:47:21,207 --> 00:47:22,437 Tak, naprawdę. 722 00:47:23,476 --> 00:47:26,647 Byłbym bardzo szczęśliwy, gdybym to był ja. 723 00:47:29,777 --> 00:47:30,976 ja naprawdę... 724 00:47:32,616 --> 00:47:34,087 mam nadzieję, że masz rację. 725 00:48:10,286 --> 00:48:11,386 Ju Kyung. 726 00:48:13,687 --> 00:48:14,757 Budzić się. 727 00:48:22,337 --> 00:48:23,437 Ju Kyung. 728 00:48:24,797 --> 00:48:25,937 Jest późno. 729 00:48:27,306 --> 00:48:28,337 Budzić się. 730 00:48:32,777 --> 00:48:34,346 Próbowałem cię obudzić. 731 00:48:36,217 --> 00:48:37,647 To ty się nie obudziłeś. 732 00:48:42,786 --> 00:48:43,917 Kocham cię. 733 00:49:06,676 --> 00:49:08,007 - Wszystko w porządku? - Co? 734 00:49:08,446 --> 00:49:10,746 Chciałem wyjść, gdy już zaśniesz, 735 00:49:10,746 --> 00:49:12,016 ale ja też zasnąłem. 736 00:49:12,016 --> 00:49:13,487 Właśnie miałem cię obudzić. 737 00:49:15,047 --> 00:49:16,217 (3 nieodebrane połączenia od mamy) 738 00:49:18,286 --> 00:49:19,527 Mama zadzwoniła. 739 00:49:19,627 --> 00:49:21,056 Nie powiedziałem, że się spóźnię. 740 00:49:21,786 --> 00:49:23,556 Dlaczego nie poszedłeś do domu? 741 00:49:23,826 --> 00:49:26,527 Mówiłem, że śpisz u mnie. 742 00:49:26,627 --> 00:49:29,196 Ciesz się, mój przyjacielu. 743 00:49:30,337 --> 00:49:32,967 Nie zadzwonisz do niej? 744 00:49:34,207 --> 00:49:35,266 Cóż... 745 00:49:36,636 --> 00:49:39,377 Soo Ah mnie krył. 746 00:49:40,607 --> 00:49:41,707 Zrobiła? 747 00:49:44,217 --> 00:49:46,487 Odwiozę cię do domu. Gdzie jest mój kluczyk do samochodu? 748 00:49:47,047 --> 00:49:48,886 Gdzie to umieściłem? 749 00:49:48,886 --> 00:49:50,116 Ale piłeś. 750 00:49:50,917 --> 00:49:52,087 Prawidłowy. 751 00:49:52,926 --> 00:49:55,156 Powinienem wezwać wyznaczonego kierowcę. 752 00:49:56,596 --> 00:49:58,226 Po prostu zadzwonię po taksówkę. 753 00:50:01,226 --> 00:50:04,397 Nie mogę dostać samochodu. Czy to dlatego, że jest już tak późno? 754 00:50:10,607 --> 00:50:12,406 Zawołam jednego na ulicy. 755 00:50:18,246 --> 00:50:19,346 Nie możesz zostać? 756 00:50:22,217 --> 00:50:23,286 To jest... 757 00:50:25,056 --> 00:50:26,156 późno. 758 00:50:31,326 --> 00:50:32,426 Nie idź. 759 00:51:36,397 --> 00:51:38,926 Czy gotujesz? Jestem zdumiony. 760 00:51:39,426 --> 00:51:40,467 Do tego prostego dania? 761 00:51:41,027 --> 00:51:42,897 Po prostu dodaję rzeczy i smażę je na patelni. 762 00:51:45,737 --> 00:51:47,507 Ledwo potrafię ugotować garnek ramyeon. 763 00:51:47,906 --> 00:51:49,476 Więc chyba gotowanie będzie moją pracą. 764 00:51:51,806 --> 00:51:53,246 Wygląda smakowicie. Tutaj. 765 00:51:53,576 --> 00:51:54,906 Umieram z głodu. 766 00:51:55,846 --> 00:51:56,946 Ta-da. 767 00:51:59,246 --> 00:52:00,547 Powinieneś zwolnić. 768 00:52:00,687 --> 00:52:01,786 To naprawdę dobre. 769 00:52:02,187 --> 00:52:03,857 Czy było doprawione magią? 770 00:52:03,917 --> 00:52:05,087 Spróbuj też sałatki. 771 00:52:05,357 --> 00:52:08,726 Jest tak jak mówiłem. Błonnik jest dobry na zaparcia. 772 00:52:23,937 --> 00:52:25,076 Tylko sekundę. 773 00:52:31,116 --> 00:52:32,187 Tutaj. 774 00:52:35,556 --> 00:52:36,757 Bo kogo widzę... 775 00:52:38,987 --> 00:52:40,326 jest Lim Ju Kyung. 776 00:52:44,527 --> 00:52:45,996 Nadal to miałeś? 777 00:52:47,326 --> 00:52:48,426 Tutaj. 778 00:52:51,096 --> 00:52:52,366 Czy wiesz jak związać włosy? 779 00:52:53,306 --> 00:52:54,467 Jestem skłonny spróbować. 780 00:52:59,107 --> 00:53:00,147 Czy to nie w porządku? 781 00:53:00,576 --> 00:53:02,576 Dlaczego tego nie wyrzuciłeś? 782 00:53:02,877 --> 00:53:04,317 Cieszę się, że tego nie zrobiłem. 783 00:53:05,547 --> 00:53:08,246 Dlaczego nie obejrzymy dzisiaj filmu, kiedy wyjdę z pracy? 784 00:53:09,257 --> 00:53:12,286 Niedzisiejszy. Mam coś ważnego do załatwienia. 785 00:53:13,127 --> 00:53:14,426 Coś ważnego? 786 00:53:16,156 --> 00:53:22,866 Kiedy zamykam oczy, obraz Ciebie staje się wyraźniejszy 787 00:53:23,667 --> 00:53:30,107 W końcu jeszcze bardziej tęsknię za twoją promienną twarzą 788 00:53:30,306 --> 00:53:36,076 Gdzie nie spałeś przez tę długą noc 789 00:53:37,377 --> 00:53:44,056 Odpocznę chwilę i zostanę przy Tobie 790 00:53:44,386 --> 00:53:51,027 W tę wyczerpaną noc łzy pozwalają im rozkwitnąć 791 00:53:51,926 --> 00:53:58,297 Kiedy moja piosenka dotrze do nieba 792 00:53:58,467 --> 00:54:00,667 Stopniowo 793 00:54:00,667 --> 00:54:02,337 - Dobra robota, wszyscy. - Dobra robota. 794 00:54:03,976 --> 00:54:05,136 Brzmiałeś niesamowicie. 795 00:54:05,437 --> 00:54:09,176 A co jeśli zostaniesz aresztowany za bicie serc dziewcząt? 796 00:54:09,346 --> 00:54:10,547 Ty i twoje żałosne komentarze. 797 00:54:10,717 --> 00:54:12,917 Leo, co o tym myślałeś? 798 00:54:13,386 --> 00:54:14,487 Prawie się zwymiotowałem. 799 00:54:15,187 --> 00:54:17,056 Bo to było takie chore. 800 00:54:17,987 --> 00:54:19,627 - Czy pragniesz śmierci? - Oczywiście, że nie. 801 00:54:20,426 --> 00:54:22,556 Pretty Boy 1 i 2, kłóćcie się. 802 00:54:22,556 --> 00:54:24,826 Nie miałbym nic przeciwko krwi, pocie i łzom. 803 00:54:24,826 --> 00:54:26,766 Co? Nie będziesz znowu wymiotować, prawda? 804 00:54:27,527 --> 00:54:28,596 Pospiesz się. 805 00:54:28,937 --> 00:54:32,237 Tak czy inaczej, zakończ nagranie. Jutro wychodzę za mąż, 806 00:54:32,437 --> 00:54:34,207 - więc pójdę do domu. - Gratulacje. 807 00:54:34,607 --> 00:54:36,306 Miałaś szczęście ze swoim narzeczonym. 808 00:54:36,377 --> 00:54:39,607 Ja wiem. Powinienem uczynić mojego Grejpfruta szczęśliwym człowiekiem. 809 00:54:40,047 --> 00:54:41,507 - Wychodzę. - Dbać o siebie. 810 00:54:43,176 --> 00:54:44,476 Cholera, umieram z głodu. 811 00:54:44,777 --> 00:54:45,987 Chcesz coś przekąsić? 812 00:54:47,487 --> 00:54:48,587 Czy to wystarczy? 813 00:54:49,217 --> 00:54:51,386 Nie mogę śpiewać z pełnym żołądkiem. 814 00:54:51,656 --> 00:54:54,556 Twoja wokalizacja nie jest już tak dobra jak kiedyś. 815 00:54:54,726 --> 00:54:58,596 Widziałem, jak ocierałeś łzy, słysząc, jak wcześniej śpiewałem. 816 00:54:58,627 --> 00:54:59,667 Kiedy kiedykolwiek to zrobiłem? 817 00:55:02,696 --> 00:55:05,567 Czy po twoim debiucie nie będę cię często widywał? 818 00:55:05,667 --> 00:55:07,136 Oczywiście, będę zbyt zajęty. 819 00:55:07,607 --> 00:55:09,076 Powinieneś ustawić się w kolejce. 820 00:55:09,437 --> 00:55:11,337 Ja też będę tak samo zajęty. 821 00:55:12,306 --> 00:55:13,707 Myślę o studiach. 822 00:55:14,607 --> 00:55:16,217 - Studiujesz co? - Muzyka. 823 00:55:16,717 --> 00:55:18,516 Nigdy właściwie nie nauczyłem się pisać piosenek. 824 00:55:19,147 --> 00:55:21,946 Postanowiłem więc zacząć od podstaw. 825 00:55:21,946 --> 00:55:24,217 Czekać. Czy w takim razie przystąpisz do CSAT? 826 00:55:25,786 --> 00:55:28,457 Biedny Ju Kyung. Będzie musiała utrzymać swojego chłopaka. 827 00:55:28,457 --> 00:55:30,656 Mogę teraz przystąpić do egzaminu i mimo to dostać się do przyzwoitej uczelni. 828 00:55:30,656 --> 00:55:32,226 Cóż za popis. 829 00:55:32,866 --> 00:55:34,067 Tak czy inaczej, piję trochę coli. 830 00:55:34,496 --> 00:55:37,437 Soda nie jest dobra na gardło, więc trzymaj się wody. 831 00:55:38,096 --> 00:55:39,607 OK, dobrze. Zamiast tego napiję się wody. 832 00:55:39,837 --> 00:55:41,667 Nic dziwnego, że nie śpiewasz tak dobrze jak wcześniej. 833 00:55:42,607 --> 00:55:44,377 Jesteś jak zrzędliwa żona. 834 00:55:44,507 --> 00:55:46,846 Piosenkarz powinien dbać o swój głos. 835 00:55:53,946 --> 00:55:56,516 (Lim Hee Kyung, Han Joon Woo Pobieramy się) 836 00:55:56,516 --> 00:55:57,786 (Panna Młoda: Lim Hee Kyung) 837 00:55:57,786 --> 00:55:59,127 (Pan młody: Han Joon Woo) 838 00:55:59,127 --> 00:56:00,826 (Lim Hee Kyung, Han Joon Woo Pobieramy się) 839 00:56:05,297 --> 00:56:06,996 Kto to jest? 840 00:56:06,996 --> 00:56:09,136 Do kogo pisałeś SMS-y przez cały dzień? 841 00:56:09,136 --> 00:56:11,067 - Starszy uczeń ze szkoły. - Starszy uczeń? 842 00:56:11,837 --> 00:56:12,906 Mężczyzna czy kobieta? 843 00:56:13,266 --> 00:56:14,837 Mężczyzna. 844 00:56:15,107 --> 00:56:16,136 Mężczyzna? 845 00:56:17,536 --> 00:56:19,246 Hej! Czy chichoczesz? 846 00:56:19,976 --> 00:56:22,777 Powinieneś na mnie poczekać, aż w przyszłym roku dostanę się na studia. 847 00:56:22,777 --> 00:56:24,277 Nikt ci nie powiedział, żebyś nie dostał się na studia. 848 00:56:24,846 --> 00:56:27,147 - To nie tak, że nie chciałem. - Cokolwiek. 849 00:56:28,647 --> 00:56:31,217 OK, dobrze. Pozwolę ci trochę poflirtować. 850 00:56:31,656 --> 00:56:34,757 W pewnym stopniu ciesz się życiem studenckim, dobrze? 851 00:56:38,257 --> 00:56:39,326 Hej, Ju Young. 852 00:56:40,297 --> 00:56:41,467 Co? 853 00:56:41,797 --> 00:56:44,196 Wiem, jak bardzo mnie lubisz... 854 00:56:44,196 --> 00:56:46,766 i że nie znajdę nikogo tak przyzwoitego jak ty. 855 00:56:46,866 --> 00:56:50,877 Więc nie waż się flirtować z żadną dziewczyną w akademii. 856 00:56:50,877 --> 00:56:52,507 Zapłacisz za to. 857 00:56:55,147 --> 00:56:57,116 Idź Woon! 858 00:57:01,047 --> 00:57:03,317 Spójrz na siebie, Ju Kyung. Studia i staż... 859 00:57:03,317 --> 00:57:05,257 naprawdę się opłaciło. 860 00:57:05,457 --> 00:57:07,357 Panna młoda nie powinna mówić takim tonem. 861 00:57:07,627 --> 00:57:08,987 Nie ruszaj się, dobrze? 862 00:57:09,857 --> 00:57:12,156 Mój Hee Kyung nie mógł być bardziej oszałamiający. 863 00:57:13,726 --> 00:57:15,196 Co jest ze mną nie tak? 864 00:57:15,897 --> 00:57:17,837 Naprawdę nie powinnam płakać. 865 00:57:18,696 --> 00:57:20,337 Mów o odwróceniu się ról. 866 00:57:20,337 --> 00:57:21,837 Jakie urocze. 867 00:57:23,676 --> 00:57:26,547 - Co to jest, tato? - Oczy ma zapuchnięte od łez. 868 00:57:29,047 --> 00:57:31,417 Są teraz mniej opuchnięte i... 869 00:57:37,257 --> 00:57:38,386 Dlaczego ciągle płaczesz? 870 00:57:38,556 --> 00:57:41,757 Musiałaś po prostu wyjść za mąż za mężczyznę dokładnie takiego jak twój tata. 871 00:57:42,957 --> 00:57:44,326 - Wszystko gotowe. - Naprawdę? 872 00:57:45,926 --> 00:57:47,496 Czy to naprawdę ja? 873 00:57:48,967 --> 00:57:50,837 - Hyun Sook. - Jesteś tutaj! 874 00:57:50,837 --> 00:57:53,366 - Cześć. - Wyglądasz niesamowicie. Gratulacje. 875 00:57:53,366 --> 00:57:55,667 - Gdzie jest Seo Jun? - Przyszedłem z Go Woonem. 876 00:57:55,667 --> 00:57:58,176 Seo Jun jest zajęty przygotowaniami do swojego debiutu. 877 00:57:59,507 --> 00:58:00,707 Wyglądasz oszałamiająco. 878 00:58:00,746 --> 00:58:02,377 - Boski Hyun Kyu. - Tak, Potężny Tae Hoon? 879 00:58:02,377 --> 00:58:04,717 Co daje? Dlaczego nie przyprowadziłeś swojej dziewczyny? 880 00:58:06,147 --> 00:58:07,446 Widzisz, jest zajęta. 881 00:58:08,587 --> 00:58:09,656 Kłamałeś, prawda? 882 00:58:09,656 --> 00:58:10,886 Kłamałeś, że je masz... 883 00:58:10,886 --> 00:58:12,156 abyście razem nie szli do wojska. 884 00:58:12,156 --> 00:58:15,326 Gdzie w ogóle znalazłeś ten dziwny pierścionek? 885 00:58:15,326 --> 00:58:17,226 - Czy to twojego taty? - Mojego taty? 886 00:58:17,226 --> 00:58:18,857 Mam to w Dongdaemun... 887 00:58:18,857 --> 00:58:20,527 - i jest to 18-karatowe złoto. - Cokolwiek. 888 00:58:20,726 --> 00:58:21,766 Jakbyś wiedział. 889 00:58:21,766 --> 00:58:25,467 Hoon, wyglądasz niesamowicie w tym garniturze. 890 00:58:25,467 --> 00:58:27,266 Trzymać się. Dlaczego znowu go tak nazywasz? 891 00:58:27,707 --> 00:58:29,607 Robiłeś to tylko wtedy, gdy się spotykałeś. 892 00:58:29,937 --> 00:58:31,777 - Wróciliście do siebie? - Co? 893 00:58:32,007 --> 00:58:35,476 Kiedy nazwałem go Hoon? Powinieneś sprawdzić swoje uszy. 894 00:58:35,476 --> 00:58:37,746 To dziwne. Nie nazywaj go Hoon bez powodu. 895 00:58:37,777 --> 00:58:40,317 - Co masz na myśli mówiąc, że to dziwne? - Hej, to było tak dawno! 896 00:58:40,317 --> 00:58:42,047 - Niewiarygodne. - Hej, Hyun Kyu. 897 00:58:43,957 --> 00:58:45,487 Jak miło cię znowu widzieć. 898 00:58:53,897 --> 00:58:55,667 Soo Ah, twoja ręka jest większa, niż ją zapamiętałem. 899 00:58:55,667 --> 00:58:56,866 Jak myślisz, co robisz? 900 00:58:58,397 --> 00:59:00,366 Jak śmiecie brać moją dziewczynę za rękę! 901 00:59:00,366 --> 00:59:02,366 Nie chciałem... Czekaj, dziewczyno? 902 00:59:02,366 --> 00:59:03,576 Przestań. 903 00:59:04,136 --> 00:59:06,076 Zawsze skakaliście sobie do gardeł, 904 00:59:06,076 --> 00:59:07,176 kiedy to się stało? 905 00:59:07,176 --> 00:59:10,076 Powiedziałeś, że to się nigdy nie stanie. Nie mogę w to uwierzyć. 906 00:59:10,076 --> 00:59:12,516 - Mówiłem, żebyś uważał! - Nie ma mowy. 907 00:59:12,946 --> 00:59:14,946 - Miód! - Miód? 908 00:59:15,016 --> 00:59:17,357 Wstydzisz się mnie czy co? 909 00:59:17,556 --> 00:59:19,357 - Cokolwiek. - Nie ma mowy. 910 00:59:20,426 --> 00:59:21,457 Chłopaki. 911 00:59:22,027 --> 00:59:25,326 Zobacz, jak stajemy się najsłodszą parą. 912 00:59:25,757 --> 00:59:26,967 - Nie... - Proszę, nie. 913 00:59:26,967 --> 00:59:29,337 Hej. Nie waż się! 914 00:59:29,337 --> 00:59:30,567 Jak myślisz, co robisz? 915 00:59:30,567 --> 00:59:31,897 - Nie mogę w to uwierzyć. - Niewiarygodne. 916 00:59:32,196 --> 00:59:33,237 Hoon, chodźmy. 917 00:59:33,406 --> 00:59:36,107 - Nie mogę tego oglądać. - Żartujesz sobie? 918 00:59:36,207 --> 00:59:37,636 Ju Kyung. 919 00:59:38,377 --> 00:59:40,147 Hej, jesteś tutaj. 920 00:59:40,446 --> 00:59:42,076 Skończyłeś z jej makijażem? 921 00:59:42,406 --> 00:59:43,746 Nie wiem dlaczego jestem taka zdenerwowana... 922 00:59:43,746 --> 00:59:45,476 kiedy Hee Kyung to ten, który bierze ślub. 923 00:59:45,746 --> 00:59:48,286 Czy są już wyniki konkursu? Dziś jest ten dzień, prawda? 924 00:59:48,286 --> 00:59:51,016 Tak, wyniki zostały opublikowane. 925 00:59:51,087 --> 00:59:52,087 Jak poszło? 926 00:59:52,417 --> 00:59:53,587 Cóż... 927 00:59:54,226 --> 00:59:56,127 Dobrze czy źle? 928 00:59:58,457 --> 01:00:00,397 - Więc dokonałeś cięcia. - Nie, nie zrobiłem tego. 929 01:00:00,397 --> 01:00:02,937 - Nie zrobiłeś tego? - Pozostali są bardziej doświadczeni, 930 01:00:02,937 --> 01:00:04,237 więc to ma tylko sens. 931 01:00:04,237 --> 01:00:06,667 Musisz czuć się pokonany. Wiem, jak bardzo się starałeś. 932 01:00:07,237 --> 01:00:08,607 Mimo to czuję się z tym dobrze. 933 01:00:08,967 --> 01:00:10,906 Staż zakończy się wraz z ponownym rozpoczęciem wykładów, 934 01:00:11,277 --> 01:00:13,846 więc chciałam robić coś więcej niż tylko ciągłe załatwianie spraw. 935 01:00:13,846 --> 01:00:15,676 Dużo się nauczyłem przygotowując prezentację. 936 01:00:15,676 --> 01:00:16,976 Jestem z ciebie dumny. 937 01:00:19,286 --> 01:00:21,746 Jednak myliłem się, decydując się na model, który wybrałem. 938 01:00:22,116 --> 01:00:24,257 - Dlaczego? - Ludzie pytali mnie więcej o ciebie... 939 01:00:24,257 --> 01:00:26,087 po zobaczeniu Twojego zdjęcia. 940 01:00:26,226 --> 01:00:27,457 Zapytali mnie, gdzie cię znalazłem. 941 01:00:28,987 --> 01:00:30,527 Więc to przez ciebie nie zdałem. 942 01:00:31,297 --> 01:00:32,866 - Czy to prawda? - Tak. 943 01:00:33,426 --> 01:00:36,036 - Co mogę zrobić, żeby to wynagrodzić? - Nie jestem pewien. 944 01:00:37,067 --> 01:00:39,337 Soo Ho, mój najlepszy przyjaciel. 945 01:00:40,136 --> 01:00:41,967 Jesteście dzisiaj tacy piękni i przystojni. 946 01:00:41,967 --> 01:00:44,576 - To tak, jakbyś brał ślub. - Dokładnie. 947 01:00:47,946 --> 01:00:49,007 Soo Jina. 948 01:00:49,377 --> 01:00:51,116 Mój Boże, czy to Kang Soo Jin? 949 01:00:54,717 --> 01:00:56,357 Nie zmieniłeś się ani trochę. 950 01:00:57,187 --> 01:00:58,886 Dawno się nie widzieliśmy, Kang Soo. 951 01:01:00,226 --> 01:01:01,786 Już dawno nie słyszałem, żeby ktoś mnie tak nazywał. 952 01:01:02,897 --> 01:01:05,797 Cieszę się, że przyszedłeś. Soo Ah też chciała cię poznać. 953 01:01:07,766 --> 01:01:08,897 Czy czułeś się dobrze? 954 01:01:09,167 --> 01:01:10,737 Słyszałem o twoim ojcu. 955 01:01:11,266 --> 01:01:12,967 - Czuję ulgę. - Ja też. 956 01:01:13,766 --> 01:01:14,906 Dzięki. 957 01:01:16,806 --> 01:01:19,406 Tęskniłem za tobą. 958 01:01:20,446 --> 01:01:21,946 Powinieneś był zadzwonić. 959 01:01:23,946 --> 01:01:25,016 Przepraszam. 960 01:01:26,687 --> 01:01:27,786 Jakie słodkie. 961 01:01:28,446 --> 01:01:30,357 Hee Kyung, twój pierścionek jest tutaj. 962 01:01:30,357 --> 01:01:32,726 Dzięki Bogu, że dotarło na czas. 963 01:01:32,726 --> 01:01:34,226 - Wypróbuj i zobacz, czy pasuje. - Dobra. 964 01:01:36,696 --> 01:01:39,156 - Jest trochę ciasno. - Co? 965 01:01:39,567 --> 01:01:40,926 - To nie odpadnie. - Co? 966 01:01:41,027 --> 01:01:42,766 To dlatego, że wczoraj wypiłeś. 967 01:01:42,766 --> 01:01:44,366 Jaka panna młoda pije przed własnym ślubem? 968 01:01:44,366 --> 01:01:46,036 To naprawdę nie przejdzie. Zdejmij to dla mnie. 969 01:01:46,036 --> 01:01:47,136 - Mój Boże. - Pozwól mi zobaczyć. 970 01:01:47,837 --> 01:01:49,536 Kurczę, to naprawdę nie przejdzie. 971 01:01:50,377 --> 01:01:52,207 Dlaczego po prostu tego nie założę? 972 01:01:52,207 --> 01:01:53,277 Nie możesz tego zrobić. 973 01:01:53,507 --> 01:01:56,007 Wymiana obrączek to najważniejsza część ślubu. 974 01:01:56,116 --> 01:01:58,877 - On ma rację. Tutaj. Pozwól mi spróbować. - Chcesz spróbować? 975 01:01:59,746 --> 01:02:01,217 Odetnę to za ciebie. 976 01:02:03,457 --> 01:02:05,257 Myślę, że palec może mi spaść. 977 01:02:05,257 --> 01:02:06,957 - Kochanie, bądź delikatny. - Kurczę, to boli. 978 01:02:07,056 --> 01:02:09,556 - Bądź delikatny. - Zdejmę to za ciebie! 979 01:02:10,357 --> 01:02:12,726 - Mój Boże, to boli! - Mój Boże. 980 01:02:15,366 --> 01:02:16,437 Udało ci się! 981 01:02:20,167 --> 01:02:21,237 Oto jest. 982 01:02:26,946 --> 01:02:29,717 Nadszedł czas, aby panna młoda udała się do poczekalni. 983 01:02:29,717 --> 01:02:30,817 Mam cię. 984 01:02:34,846 --> 01:02:35,917 Co się dzieje? 985 01:02:38,417 --> 01:02:39,457 - Co jest nie tak? - Co to jest? 986 01:02:39,457 --> 01:02:40,656 Cholera. 987 01:02:43,257 --> 01:02:44,496 Hej Kyung, gratulacje... 988 01:02:47,667 --> 01:02:48,726 Co się dzieje? 989 01:02:48,726 --> 01:02:51,067 - Czy to nie jest poczekalnia panny młodej? - Co tam robi pan młody? 990 01:02:51,366 --> 01:02:52,437 Cześć. 991 01:02:52,437 --> 01:02:54,406 Mój Boże, co to wszystko jest? 992 01:02:55,007 --> 01:02:56,737 Nie wiedziałam, że panowie młodzi też mają obecnie poczekalnie. 993 01:02:56,737 --> 01:02:59,406 Brawo. Panie Han, wygląda pan niesamowicie. 994 01:02:59,576 --> 01:03:00,746 Gratulacje. 995 01:03:01,446 --> 01:03:03,377 - Dziękuję. - Zrobię każdemu zdjęcie. 996 01:03:03,377 --> 01:03:05,547 - Stań obok pana młodego. - OK, chodźmy. 997 01:03:05,647 --> 01:03:06,817 Bądź ostrożny. 998 01:03:07,317 --> 01:03:08,587 Możesz tu usiąść. 999 01:03:09,786 --> 01:03:10,987 Zrobię teraz zdjęcie. 1000 01:03:11,556 --> 01:03:13,627 1, 2, 3. 1001 01:03:15,587 --> 01:03:16,726 Co jest nie tak? 1002 01:03:17,496 --> 01:03:18,797 - Mój Boże. - Wszystko w porządku? 1003 01:03:20,826 --> 01:03:22,326 - Mój Boże! - Proszę, puść. 1004 01:03:22,326 --> 01:03:23,996 Nadszedł czas, aby pan młody przygotował się do przejścia do ołtarza. 1005 01:03:23,996 --> 01:03:25,167 Dobra. 1006 01:03:27,237 --> 01:03:29,437 Proszę! Jestem panem młodym! 1007 01:03:31,607 --> 01:03:33,976 - Pospiesz się! - To nie działa! 1008 01:03:33,976 --> 01:03:35,446 Czy jej twarz się powiększyła? 1009 01:03:35,547 --> 01:03:37,846 Co zamierzamy zrobić? Powinniśmy do kogoś zadzwonić? 1010 01:03:38,147 --> 01:03:39,377 Czy powinniśmy zadzwonić pod numer 911? 1011 01:03:39,377 --> 01:03:42,346 - 911? - Ale ona musi już iść. 1012 01:03:42,346 --> 01:03:43,417 Co? 1013 01:03:43,417 --> 01:03:45,257 W końcu nadszedł czas, aby zobaczyć... 1014 01:03:45,457 --> 01:03:48,056 panna młoda i pan młody idą do ołtarza. 1015 01:03:48,056 --> 01:03:51,397 Chciałbym, żeby wszyscy byli zwróceni twarzą do tyłu. 1016 01:03:51,556 --> 01:03:55,297 OK. Nagrodzimy ich gromkimi brawami... 1017 01:03:55,297 --> 01:03:56,797 i powitaj ich... 1018 01:03:56,797 --> 01:03:59,967 z podekscytowaniem, gdy podtrzymujemy głos na nucie C7. 1019 01:03:59,967 --> 01:04:02,306 Powitajmy pannę młodą i pana młodego. 1020 01:04:12,016 --> 01:04:15,516 To najpiękniejszy ślub, jaki kiedykolwiek widziałem. 1021 01:04:17,257 --> 01:04:18,357 Nagrodzimy ich gromkimi brawami! 1022 01:04:23,326 --> 01:04:26,297 Kocham wasze głosy. 1023 01:04:32,467 --> 01:04:35,806 Teraz, gdy wesele dobiegło końca, 1024 01:04:35,806 --> 01:04:39,176 nadszedł czas, aby urzędnik przekazał im słowa błogosławieństwa. 1025 01:04:39,176 --> 01:04:41,906 Fakt, że dano mi szansę... 1026 01:04:41,906 --> 01:04:45,377 aby odprawić Han Joon Woo... 1027 01:04:45,377 --> 01:04:48,317 i ślub Lim Hee Kyunga... 1028 01:04:48,317 --> 01:04:52,087 sprawia, że czuję się niewiarygodnie wdzięczna i zaszczycona. 1029 01:04:52,087 --> 01:04:54,786 Pozwól, że opowiem ci coś o panu młodym, Han Joon Woo. 1030 01:04:54,987 --> 01:04:58,726 W chwili, gdy postawił stopę w Saebom High School, 1031 01:04:58,726 --> 01:05:00,226 Widziałem aureolę, 1032 01:05:00,226 --> 01:05:03,967 i od razu mogłem stwierdzić, że miał kompetencje… 1033 01:05:03,967 --> 01:05:06,906 poprowadzić naszą szkołę do stworzenia... 1034 01:05:06,906 --> 01:05:08,766 nowa historia! 1035 01:05:08,766 --> 01:05:11,207 Zobaczmy teraz jak bardzo panna młoda kocha pana młodego... 1036 01:05:11,207 --> 01:05:13,906 słysząc, jak trzykrotnie wykrzykuje swą miłość do niego. 1037 01:05:13,906 --> 01:05:17,446 Han Joon to mój człowiek! Han Joon to mój człowiek! 1038 01:05:17,446 --> 01:05:20,987 - Han Joon to mój człowiek! Kocham cię! - Gratulacje! 1039 01:05:26,726 --> 01:05:30,127 - Pocałunek! Pocałunek! - Pocałunek! Pocałunek! 1040 01:05:30,457 --> 01:05:31,826 - Pocałunek! Pocałunek! - Nie... 1041 01:05:33,967 --> 01:05:35,027 Pogratulujmy im gromkimi brawami! 1042 01:06:30,016 --> 01:06:31,286 Niesamowity! 1043 01:08:45,057 --> 01:08:46,417 Idę umyć gąbki. 1044 01:08:50,526 --> 01:08:51,627 Seo Jun. 1045 01:08:52,227 --> 01:08:54,127 Hej, ty też tu jesteś? 1046 01:08:55,267 --> 01:08:56,427 Wyglądasz dzisiaj świetnie. 1047 01:08:57,036 --> 01:08:58,297 To nie tylko dzisiaj. 1048 01:08:58,837 --> 01:09:00,406 Na co dzień wyglądam świetnie. 1049 01:09:02,236 --> 01:09:03,436 Seo Jun, skończyłeś? 1050 01:09:04,036 --> 01:09:05,807 - Zacznijmy. - Dobra. 1051 01:09:22,526 --> 01:09:24,026 Widzę, że dzisiaj jesteś na nogach. 1052 01:09:44,377 --> 01:09:45,847 Jak myślisz, jakiego koloru powinniśmy użyć? 1053 01:09:46,177 --> 01:09:48,347 Pardon? Ja? 1054 01:09:48,547 --> 01:09:50,186 Z kim innym miałbym rozmawiać? 1055 01:09:51,986 --> 01:09:53,057 Cóż... 1056 01:09:54,856 --> 01:09:58,597 Aby dopasować kolor jego włosów i ubioru, 1057 01:10:01,167 --> 01:10:03,866 Myślę, że powinniśmy użyć takiego, który jest nieco bardziej matowy. 1058 01:10:04,967 --> 01:10:06,196 Dlaczego nie spróbujesz? 1059 01:10:07,137 --> 01:10:10,007 - Ja? - Z kim innym miałbym rozmawiać? 1060 01:10:10,436 --> 01:10:13,207 Tutaj. Słyszałem, że jesteście przyjaciółmi. 1061 01:10:13,707 --> 01:10:14,847 Daj mu ładne wykończenie. 1062 01:10:23,017 --> 01:10:24,057 O propozycji koncepcji... 1063 01:10:25,057 --> 01:10:27,457 Całkiem nieźle sobie poradziłeś jak na stażystę, 1064 01:10:28,526 --> 01:10:29,656 Ju Kyung. 1065 01:10:34,066 --> 01:10:35,526 - Co robisz? - Hej. 1066 01:10:35,967 --> 01:10:38,436 Powiedziała tylko moje imię i komplementowała, prawda? 1067 01:10:38,436 --> 01:10:39,536 Nie śnię, prawda? 1068 01:10:40,267 --> 01:10:41,436 Spójrz na tę dziewczynę. 1069 01:10:42,137 --> 01:10:44,837 Nie wiesz, jak to jest być maniakiem, któremu się udało. 1070 01:10:47,406 --> 01:10:48,746 Zakończ to już. 1071 01:10:49,807 --> 01:10:50,977 Dobra. 1072 01:10:58,856 --> 01:11:00,026 Czy masz dreszcze? 1073 01:11:00,957 --> 01:11:03,656 Robię to po raz pierwszy na prawdziwej imprezie. 1074 01:11:04,856 --> 01:11:06,396 Ostatnim razem zrobiłeś to dobrze. 1075 01:11:06,396 --> 01:11:08,127 Jest inaczej. 1076 01:11:08,227 --> 01:11:10,696 Nie możesz tego zepsuć, nawet jeśli zepsujesz. 1077 01:11:11,167 --> 01:11:12,936 Moje usta są na to zbyt seksowne. 1078 01:11:15,467 --> 01:11:16,736 Pozostań nieruchomo. 1079 01:11:33,427 --> 01:11:34,486 Wszystko gotowe. 1080 01:11:36,696 --> 01:11:37,856 Dzięki. 1081 01:11:38,356 --> 01:11:41,267 Nic nie zrobiłem. Wykonaj dobrze. Będę oglądać. 1082 01:11:41,427 --> 01:11:42,526 Nie denerwuj się. 1083 01:11:43,696 --> 01:11:44,896 Ty też. Powodzenia. 1084 01:11:45,967 --> 01:11:47,036 Powodzenia. 1085 01:11:47,906 --> 01:11:49,467 Twoja dłoń jest spocona. 1086 01:11:50,276 --> 01:11:51,707 Jesteś zdenerwowany, prawda? 1087 01:11:51,977 --> 01:11:54,507 nie jestem. Mam nerwy ze stali. 1088 01:11:54,646 --> 01:11:56,076 Nie denerwuję się. 1089 01:12:05,887 --> 01:12:07,227 chodźmy! 1090 01:12:11,856 --> 01:12:13,667 - Zróbmy to. - Ręce do środka. 1091 01:12:14,826 --> 01:12:17,137 Ciężko pracowaliśmy, więc dajmy z siebie wszystko. 1092 01:12:17,137 --> 01:12:18,936 - Zróbmy sobie radość. - Dobra. 1, 2, 3. 1093 01:12:18,936 --> 01:12:19,967 - Zróbmy to! - Zróbmy to! 1094 01:12:23,536 --> 01:12:24,536 Hej. 1095 01:12:24,977 --> 01:12:27,906 - Skończyłeś? - Tak. Zrobiłem usta Seo Jun. 1096 01:12:28,877 --> 01:12:29,906 A co ze mną? 1097 01:12:31,776 --> 01:12:32,877 Zaczyna się. 1098 01:12:57,977 --> 01:13:02,807 Fioletowe niebo 1099 01:13:04,316 --> 01:13:09,847 A chłodny wietrzyk sprawia, że czuję się bardziej samotna 1100 01:13:11,217 --> 01:13:16,587 Wszystkie znajome wspomnienia 1101 01:13:16,927 --> 01:13:22,826 Zacznij wracać i przypominać mi o Tobie dziś wieczorem 1102 01:13:26,236 --> 01:13:31,177 Mam ci za co dziękować 1103 01:13:32,606 --> 01:13:38,146 Nasze serca trzepotały, gdy uśmiechaliśmy się do siebie 1104 01:13:38,146 --> 01:13:44,856 Boję się, że zamienisz się w gwiazdę i znowu znikniesz 1105 01:13:45,116 --> 01:13:51,356 Będę cię pielęgnować w pustce w moim sercu 1106 01:13:52,627 --> 01:13:59,536 Kiedy zamykam oczy, obraz Ciebie staje się wyraźniejszy 1107 01:14:00,167 --> 01:14:06,606 W końcu jeszcze bardziej tęsknię za twoją promienną twarzą 1108 01:14:06,877 --> 01:14:12,646 Gdzie nie spałeś przez tę długą noc 1109 01:14:13,887 --> 01:14:20,457 Odpocznę chwilę i zostanę przy Tobie 1110 01:14:20,927 --> 01:14:27,696 W tę wyczerpaną noc łzy pozwalają im rozkwitnąć 1111 01:14:28,496 --> 01:14:34,906 Kiedy moja piosenka dotrze do nieba 1112 01:14:35,007 --> 01:14:42,377 Stopniowo przychodź do mnie jak wieczny sen 1113 01:14:42,576 --> 01:14:48,146 Zostań gwiazdą i bądź przy mnie 1114 01:15:04,036 --> 01:15:06,036 Ty rock! 1115 01:15:07,036 --> 01:15:12,236 Jakbym błąkał się w ciemności przez lata 1116 01:15:13,236 --> 01:15:16,977 I w końcu znalazłem światło 1117 01:15:17,047 --> 01:15:20,347 Wszystkie trudy, które mnie przytłaczały 1118 01:15:20,816 --> 01:15:25,757 Roztopić się jak śnieg 1119 01:15:25,786 --> 01:15:30,627 Moje marzenie o nadziei dało mi siłę do walki 1120 01:15:30,757 --> 01:15:34,927 - Niezliczone łzy - Niezliczone łzy 1121 01:15:35,826 --> 01:15:40,606 Polegając na moim beznadziejnym marzeniu 1122 01:15:40,837 --> 01:15:45,477 Oddałam serce i wskoczyłam 1123 01:15:45,507 --> 01:15:49,646 Zaczyna się dzisiaj 1124 01:15:49,646 --> 01:15:55,786 Powoli przed moimi oczami pojawia się nowy świat 1125 01:15:56,116 --> 01:16:02,457 I w nim pobiegnę na nowo 1126 01:16:05,496 --> 01:16:08,026 Moja przyszłość, której się obawiałem 1127 01:16:08,026 --> 01:16:09,326 Jesteś niesamowity! 1128 01:16:09,627 --> 01:16:11,936 Jeden po drugim 1129 01:16:12,436 --> 01:16:15,007 Spełniają się 1130 01:16:15,236 --> 01:16:21,076 Sny, których tak bardzo pragnęłam 1131 01:16:21,106 --> 01:16:24,246 Przychodzą do mnie 1132 01:16:24,616 --> 01:16:27,517 W zasięgu ręki 1133 01:16:36,186 --> 01:16:37,826 Jeszcze nie skończyłem. 1134 01:16:42,026 --> 01:16:44,097 - Skończyłeś? - Jeszcze nie. 1135 01:16:44,696 --> 01:16:45,896 Jesteś taki powolny. 1136 01:16:46,396 --> 01:16:48,137 Mówiłeś, że jesteś mistrzem szybkiego czytania. 1137 01:16:48,536 --> 01:16:51,036 Skupiam się uważnie na każdej stronie. 1138 01:16:52,007 --> 01:16:54,446 Czy po prostu patrzysz na zdjęcia? 1139 01:16:54,677 --> 01:16:56,377 To brak szacunku. 1140 01:16:56,377 --> 01:16:57,946 Jestem naprawdę mistrzem szybkiego czytania. 1141 01:16:58,946 --> 01:17:00,486 Jesteś taki arogancki. 1142 01:17:01,847 --> 01:17:03,856 Naprawdę dobrze to napisali. 1143 01:17:04,116 --> 01:17:06,786 Zmienili „Killer of Darkness” w historię o zombie. 1144 01:17:06,986 --> 01:17:08,457 Wykonali świetną robotę. 1145 01:17:08,786 --> 01:17:11,326 Naprawdę? Zastanawiałem się, dlaczego uznali potrzebę zmiany. 1146 01:17:11,496 --> 01:17:14,797 Mam wrażenie, że stracił urok oryginału, który stworzył... 1147 01:17:14,797 --> 01:17:18,036 niesamowity strach przed nieznanymi istotami, czyniąc je zombie. 1148 01:17:18,797 --> 01:17:21,967 PRAWDA. Oryginał jest dobry pod wieloma względami. 1149 01:17:22,167 --> 01:17:24,576 Znacie książkę z 1921 roku autorstwa Eda Sellera... 1150 01:17:24,576 --> 01:17:25,677 – „Śmierć nocy”. – „Śmierć nocy”. 1151 01:17:26,177 --> 01:17:27,977 - Więc wiesz. - Jak mógłbym nie? 1152 01:17:28,207 --> 01:17:29,847 Styl pisania nie jest jeszcze przestarzały... 1153 01:17:29,847 --> 01:17:31,977 OK, OK. Skończmy czytać. Chcę zobaczyć resztę. 1154 01:17:32,246 --> 01:17:33,377 Odwróć stronę. 1155 01:17:35,347 --> 01:17:37,286 Skończyłem. Odwróć stronę. 1156 01:17:39,656 --> 01:17:41,057 Poważnie. 1157 01:17:44,097 --> 01:17:45,227 Co wy dwoje robicie? 1158 01:17:47,496 --> 01:17:49,727 Nic. Boże, ta rzecz. 1159 01:17:53,396 --> 01:17:56,936 Przepraszam. Kontynuuj to, co robiłeś. Idę coś zjeść. 1160 01:17:57,736 --> 01:17:59,106 Mam zamiar zjeść wielodaniowy posiłek. 1161 01:18:04,276 --> 01:18:05,276 Będziemy kontynuować? 1162 01:18:06,517 --> 01:18:09,116 Głupi. Zapomnij o tym. 1163 01:18:14,057 --> 01:18:15,127 Znalazłem to. 1164 01:19:27,796 --> 01:19:30,126 (Dziękujemy Go Woo Ri i Dayoung za specjalny występ.) 1165 01:19:30,796 --> 01:19:33,466 (Dziękujemy aktorom i personelowi za przestrzeganie zasad mających na celu powstrzymanie rozprzestrzeniania się.) 1166 01:19:33,796 --> 01:19:37,966 (Dziękujemy za wsparcie i oglądanie „Prawdziwego piękna”.) 1167 01:20:00,727 --> 01:20:03,397 (Prawdziwe piękno)