1 00:00:40,501 --> 00:00:45,010 (Prawdziwe piękno) 2 00:00:47,303 --> 00:00:49,572 (Odcinek 15) 3 00:01:18,032 --> 00:01:19,102 jestem tutaj. 4 00:01:24,003 --> 00:01:25,142 Tata. 5 00:01:30,712 --> 00:01:31,712 Co? 6 00:01:35,952 --> 00:01:37,153 Przepraszam. 7 00:01:39,922 --> 00:01:41,692 Przepraszam, Soo Ho. 8 00:01:42,623 --> 00:01:45,823 Myślałam, że nigdy nie dostanę szansy... 9 00:01:48,763 --> 00:01:50,163 żeby ci to powiedzieć. 10 00:01:52,702 --> 00:01:53,832 Wszystko w porządku. 11 00:02:27,995 --> 00:02:31,404 Tato, powinieneś jeść. 12 00:02:33,135 --> 00:02:34,204 Tutaj. 13 00:02:43,644 --> 00:02:45,114 Obiecałem... 14 00:02:46,785 --> 00:02:48,885 kupić ci coś pysznego. 15 00:02:49,114 --> 00:02:52,255 Możesz, gdy już w pełni wyzdrowiejesz. 16 00:02:58,695 --> 00:02:59,964 Kup mi coś pysznego. 17 00:03:11,445 --> 00:03:12,905 (Budzik: 3:00) 18 00:03:12,905 --> 00:03:14,204 (karta pokładowa) 19 00:03:14,204 --> 00:03:16,875 (Dziewczyna) 20 00:03:19,345 --> 00:03:21,415 Nie spałeś? Tam jest już po północy. 21 00:03:21,655 --> 00:03:24,484 Oczywiście, studiowałem. Niedługo będzie nasz ostatni rok. 22 00:03:24,984 --> 00:03:26,684 - Jesteś na lotnisku? - Jeszcze nie. 23 00:03:27,054 --> 00:03:30,295 Pójdę, jak tylko zobaczę, jak mój ojciec wychodzi ze szpitala. 24 00:03:30,494 --> 00:03:32,024 Czy on też wróci do Korei? 25 00:03:32,065 --> 00:03:33,924 Nie, wrócę pierwszy. 26 00:03:34,695 --> 00:03:36,665 Nie powinien jeszcze podróżować na duże odległości, 27 00:03:36,665 --> 00:03:38,234 więc postanowił przez jakiś czas dać sobie z tym spokój. 28 00:03:39,035 --> 00:03:40,434 Widzę. 29 00:03:42,905 --> 00:03:44,875 W każdym razie minął miesiąc odkąd się widzieliśmy. 30 00:03:45,475 --> 00:03:46,774 Masz rację. 31 00:03:48,174 --> 00:03:49,514 Tęskniłem za tobą. 32 00:03:50,845 --> 00:03:52,644 - Spotkamy się na lotnisku. - Nie. 33 00:03:52,885 --> 00:03:56,014 Pojadę do ciebie, gdy tylko wyląduje mój samolot. 34 00:03:56,285 --> 00:03:58,924 Do zobaczenia jutro... Nie, do zobaczenia później. 35 00:03:59,084 --> 00:04:00,125 Jasne. 36 00:04:24,545 --> 00:04:26,885 (Oddział Intensywnej Terapii) 37 00:04:26,885 --> 00:04:29,385 (sala operacyjna) 38 00:04:30,184 --> 00:04:31,285 Tata? 39 00:04:32,225 --> 00:04:33,355 Tata! 40 00:04:33,924 --> 00:04:36,524 Tata! 41 00:04:36,524 --> 00:04:38,364 W jego mózgu doszło do wtórnego krwawienia, 42 00:04:38,364 --> 00:04:40,394 więc musiałem przeprowadzić pilną operację. 43 00:04:40,595 --> 00:04:43,934 Lokalizacja krwawienia nie jest tak idealna jak ostatnim razem, 44 00:04:43,934 --> 00:04:46,605 ale robimy co w naszej mocy. 45 00:05:05,955 --> 00:05:08,295 (sala operacyjna) 46 00:05:09,355 --> 00:05:11,725 Twój ojciec miał zatrzymanie akcji serca podczas operacji. 47 00:05:12,124 --> 00:05:14,124 Na szczęście jego życie nigdy nie było zagrożone. 48 00:05:14,124 --> 00:05:17,694 Jego parametry życiowe są stabilne, ale jego stan jest nadal poważny. 49 00:05:19,134 --> 00:05:20,434 (Przyloty) 50 00:06:14,054 --> 00:06:16,295 - Boski Tae Hoon. - Potężny Hyun Kyu. 51 00:06:16,595 --> 00:06:18,054 - Za kolejny dobry rok. - Podobnie. 52 00:06:19,694 --> 00:06:20,725 Lepiej wyglądasz... 53 00:06:20,965 --> 00:06:22,634 Ju Kyung, ty też jesteś w tej klasie? 54 00:06:22,835 --> 00:06:24,364 - Mówimy o deja vu. - Ja wiem. 55 00:06:24,665 --> 00:06:26,304 Za kolejny dobry rok razem. 56 00:06:26,304 --> 00:06:28,475 - 1, 2, 3, start. - Iść! 57 00:06:28,475 --> 00:06:30,874 - Jestem Yoo Tae Hoon. - A ja jestem Ahn Hyun Kyu. 58 00:06:31,405 --> 00:06:32,504 Jjoo! 59 00:06:36,645 --> 00:06:37,715 - Jesteś tutaj. - Hej. 60 00:06:40,915 --> 00:06:43,684 Słyszałem, że Soo Jin rzucił szkołę podczas przerwy. 61 00:06:44,155 --> 00:06:46,155 Co? Naprawdę? 62 00:06:47,155 --> 00:06:48,855 Plotka głosi, że wyjechała na studia za granicę. 63 00:06:51,124 --> 00:06:52,624 Czy jednak wszystko w porządku? 64 00:06:53,225 --> 00:06:55,295 Czy Soo Ho powiedział ci, kiedy wróci? 65 00:06:56,095 --> 00:06:58,304 Nie, jeszcze nie. 66 00:07:06,374 --> 00:07:08,004 Dlaczego drżę? 67 00:07:19,984 --> 00:07:21,384 Jak on się ma? 68 00:07:21,655 --> 00:07:22,924 Nadal nie czuje się dobrze. 69 00:07:23,124 --> 00:07:24,595 Przespałeś się? 70 00:08:04,025 --> 00:08:06,011 Ju Kyung, nie idziesz do szkoły? 71 00:08:06,711 --> 00:08:08,480 - Mój żołądek. - Ju Kyung! 72 00:08:09,780 --> 00:08:10,840 Co jest nie tak? 73 00:08:11,180 --> 00:08:14,050 Mój Boże, co się dzieje? W którym miejscu boli? 74 00:08:14,251 --> 00:08:15,451 - Mój żołądek. - Twój żołądek? 75 00:08:15,621 --> 00:08:17,451 Mój Boże, łaskawy. 76 00:08:17,651 --> 00:08:20,090 Och, kochanie. Wielkie nieba. 77 00:08:20,290 --> 00:08:21,420 Czy to bardzo boli? 78 00:08:34,701 --> 00:08:37,501 (Dziewczyna) 79 00:08:43,110 --> 00:08:44,641 (Chłopak) 80 00:08:47,050 --> 00:08:48,720 Hej, Soo Ho. 81 00:08:49,081 --> 00:08:50,220 Witam, pani. 82 00:08:50,280 --> 00:08:52,521 Cześć. Czy czułeś się dobrze? 83 00:08:52,691 --> 00:08:53,891 Tak, chyba. 84 00:08:55,090 --> 00:08:56,761 Ale dlaczego Ju Kyung nie odebrał? 85 00:08:56,860 --> 00:08:59,990 Jest chora, więc przebywa teraz w szpitalu. 86 00:08:59,990 --> 00:09:01,961 Ona jest chora? Co jest z nią nie tak? 87 00:09:02,061 --> 00:09:03,930 Nie daj się zaskoczyć. Nie ma się czym martwić. 88 00:09:03,930 --> 00:09:05,230 Miała rozstrój żołądka. 89 00:09:05,331 --> 00:09:06,430 Jest już w ostatniej klasie, więc jest zajęta nauką. 90 00:09:06,430 --> 00:09:07,830 Myślę, że to spowodowało, że poczuła się trochę zestresowana. 91 00:09:08,300 --> 00:09:11,471 Czy może teraz rozmawiać przez telefon? 92 00:09:11,570 --> 00:09:14,271 Przepraszam. Ona śpi. 93 00:09:15,141 --> 00:09:18,280 A tak przy okazji, jak się ma twój ojciec? 94 00:09:19,080 --> 00:09:20,180 Nadal nie radzi sobie zbyt dobrze. 95 00:09:21,410 --> 00:09:24,450 Tobie też musi być ciężko. 96 00:09:25,290 --> 00:09:27,351 Powiem Ju Kyung, żeby zadzwoniła, gdy tylko się obudzi. 97 00:09:29,491 --> 00:09:30,591 Dobra. 98 00:09:56,351 --> 00:09:57,550 Hej, Soo Ho. 99 00:09:58,450 --> 00:10:00,721 Mam wrażenie, że nie rozmawialiśmy wieki. 100 00:10:00,721 --> 00:10:03,420 Wiem, prawda? Czy wszystko jest w porządku? 101 00:10:03,420 --> 00:10:05,231 Tak, wszystko w porządku. 102 00:10:05,290 --> 00:10:06,861 Właściwie to mam ci coś do powiedzenia. 103 00:10:07,290 --> 00:10:10,030 W końcu dostałem licencję. 104 00:10:12,231 --> 00:10:13,401 Dobra robota. 105 00:10:13,731 --> 00:10:14,830 Wiem, prawda? 106 00:10:16,570 --> 00:10:18,440 -Ju Kyung. - Tak? 107 00:10:20,910 --> 00:10:22,011 Myślę, że powinniśmy... 108 00:10:24,141 --> 00:10:25,280 zerwać. 109 00:10:26,881 --> 00:10:28,011 Co? 110 00:10:28,251 --> 00:10:31,050 Nie wiem, kiedy mój tata się obudzi. 111 00:10:32,391 --> 00:10:33,991 I jestem pewien, że trudno ci czekać na mnie, aż wrócę. 112 00:10:39,091 --> 00:10:40,361 O czym ty mówisz? 113 00:10:44,501 --> 00:10:46,170 Nic mi nie jest. 114 00:10:48,030 --> 00:10:50,070 Mogę poczekać. Nic mi nie jest. 115 00:10:51,001 --> 00:10:52,570 Po prostu czuję się źle. 116 00:10:54,341 --> 00:10:56,210 Nie mogę być przy tobie. 117 00:10:58,310 --> 00:11:00,050 I dlatego jest mi bardzo przykro. 118 00:11:01,511 --> 00:11:02,651 Więc... 119 00:11:03,881 --> 00:11:05,391 Kto powiedział, że musisz współczuć? 120 00:11:06,190 --> 00:11:08,151 Mówiłem ci, że mam się dobrze. Dlaczego przesadzasz? 121 00:11:13,160 --> 00:11:15,290 Nie chcę się rozstawać. 122 00:11:15,960 --> 00:11:19,930 Możesz nawet zostać tam na zawsze. Zaoszczędzę i zamiast tego cię odwiedzę. 123 00:11:23,001 --> 00:11:24,200 Nie mogę ci na to pozwolić. 124 00:11:25,101 --> 00:11:26,271 Dlaczego nie? 125 00:11:31,841 --> 00:11:33,310 Nie opuszczaj szkoły. 126 00:11:34,710 --> 00:11:36,550 Nie czekaj już, aż do ciebie zadzwonię. 127 00:11:39,050 --> 00:11:40,491 I śpij dobrze. 128 00:11:40,920 --> 00:11:43,261 Nie mów tak. Proszę, nie. 129 00:11:44,261 --> 00:11:46,930 Nie rozmawiaj tak, jakby to miała być nasza ostatnia rozmowa telefoniczna. 130 00:11:49,530 --> 00:11:51,101 Zamierzam udawać, że nic nie słyszałem. 131 00:11:51,700 --> 00:11:53,800 Nigdy nie odebrałem, ok? 132 00:12:55,060 --> 00:12:59,501 (Książę Komiksy) 133 00:12:59,501 --> 00:13:04,040 (Książę Komiksy) 134 00:13:04,670 --> 00:13:05,710 Panie Książę. 135 00:13:05,841 --> 00:13:07,670 Hej, Ju Bal. 136 00:13:08,111 --> 00:13:09,910 Dlaczego wyrzucasz krzesło? 137 00:13:09,910 --> 00:13:12,511 Są już za stare, więc je wymienię. 138 00:13:14,210 --> 00:13:15,251 Wejdź do środka. 139 00:14:04,901 --> 00:14:08,800 Ta-da! Kupiłem je za zarobione pieniądze. 140 00:14:08,901 --> 00:14:10,241 Stanowią pasujący zestaw. 141 00:14:14,670 --> 00:14:15,780 Śliczne, prawda? 142 00:14:41,401 --> 00:14:42,901 Nie jestem płaczką. Jestem Lee Soo Ho. 143 00:14:44,141 --> 00:14:47,310 Kiedy w końcu mnie zapamiętasz? 144 00:14:50,381 --> 00:14:53,511 W pierwszy dzień śniegu jadę do Namsan... 145 00:14:54,950 --> 00:14:56,381 i pomyśl życzenie, mając nadzieję, że mnie zapamiętasz. 146 00:14:58,080 --> 00:14:59,221 Co? 147 00:15:03,160 --> 00:15:04,761 Powinieneś mi powiedzieć. 148 00:15:06,391 --> 00:15:07,660 Skąd miałem wiedzieć, skoro mi nie powiedziałeś? 149 00:15:36,621 --> 00:15:40,391 Pamiętasz, jak mówią, że twoje życzenie się spełnia pierwszego dnia śniegu? 150 00:15:41,361 --> 00:15:44,160 Oznacza to, że każdy, kto zobaczy pierwszy śnieg, powinien być szczęśliwy. 151 00:15:44,401 --> 00:15:46,570 Ale dlaczego na tym świecie jest tak wielu nieszczęśliwych ludzi? 152 00:15:47,070 --> 00:15:48,771 Mój tata nadal nie ma pracy. 153 00:15:48,771 --> 00:15:50,371 Nie mogę uwierzyć, że w to wierzysz. 154 00:15:50,371 --> 00:15:51,940 Jestem pewien, że mówią to nie bez powodu. 155 00:15:52,771 --> 00:15:54,910 Myślałem o tym długo i intensywnie. 156 00:15:54,910 --> 00:15:57,241 Myślę, że jedyną osobą, której życzenie się spełni... 157 00:15:57,241 --> 00:15:59,550 jest pierwszą osobą, w którą uderza śnieg. 158 00:16:00,607 --> 00:16:01,807 To nonsens. 159 00:16:02,607 --> 00:16:04,406 Kiedy więc w tym roku po raz pierwszy spadnie śnieg, 160 00:16:04,406 --> 00:16:05,807 Pójdę na najwyższe miejsce... 161 00:16:05,807 --> 00:16:07,677 i bądź pierwszą osobą, która dotknie śniegu. 162 00:16:08,607 --> 00:16:10,077 Najwyższe miejsce? Gdzie? 163 00:16:10,317 --> 00:16:12,587 - Czy wsiądziesz w samolot... - Polecę do Namsan. 164 00:16:12,947 --> 00:16:13,947 Co? 165 00:16:13,947 --> 00:16:16,087 Czy to nie jest najwyższe miejsce w Seulu? 166 00:16:16,386 --> 00:16:17,857 Powiedzmy, że masz rację. 167 00:16:17,857 --> 00:16:18,957 Po prostu poczekaj i zobacz. 168 00:16:18,957 --> 00:16:21,626 Jeśli moje życzenie się spełni, przekonasz się, że miałem rację. 169 00:16:32,607 --> 00:16:35,307 (Nie jestem beksą. Jestem Lee Soo Ho.) 170 00:16:35,307 --> 00:16:37,807 (Kiedy w końcu mnie zapamiętasz?) 171 00:16:37,807 --> 00:16:40,107 (W pierwszy dzień śniegu jadę do Namsan...) 172 00:16:40,107 --> 00:16:42,006 (i pomyśl życzenie, mając nadzieję, że mnie zapamiętasz.) 173 00:16:45,116 --> 00:16:47,386 Nie mogę uwierzyć, że pamiętał wszystko, co powiedziałam. 174 00:16:48,646 --> 00:16:52,327 (W pierwszy dzień śniegu jadę do Namsan...) 175 00:16:52,327 --> 00:16:55,957 (i pomyśl życzenie, mając nadzieję, że mnie zapamiętasz.) 176 00:16:57,896 --> 00:16:59,626 Dlaczego on musi być taki mądry? 177 00:17:11,337 --> 00:17:15,276 (Test umiejętności akademickich) 178 00:17:54,847 --> 00:17:58,386 Zrobiłem dzisiaj CSAT. 179 00:17:59,456 --> 00:18:02,827 Jeśli dobrze wypadnę w części praktycznej, 180 00:18:02,827 --> 00:18:04,527 Może uda mi się dostać na studia, które chcę. 181 00:18:05,797 --> 00:18:09,396 Oto jak to jest być bliżej mojego marzenia. 182 00:18:10,936 --> 00:18:12,406 Jestem podekscytowany i szczęśliwy. 183 00:18:15,666 --> 00:18:18,337 Zacząłeś tam studiować muzykę? 184 00:18:19,577 --> 00:18:21,077 Któregoś dnia 185 00:18:22,277 --> 00:18:23,547 gdzieś, 186 00:18:24,416 --> 00:18:27,487 miło będzie posłuchać muzyki, którą tworzysz. 187 00:18:31,557 --> 00:18:35,487 Ciągle pisałem do ciebie SMS-y, żeby narzekać, jakie to trudne, 188 00:18:36,827 --> 00:18:40,297 ale teraz, gdy CSAT się skończył, straciłem tę wymówkę. 189 00:18:42,436 --> 00:18:46,107 Soo Ho. Pada tu śnieg. 190 00:18:49,906 --> 00:18:51,277 Mam nadzieję, że będzie ciepło... 191 00:18:51,507 --> 00:18:54,146 i nie jest zimno tam, gdzie jesteś. 192 00:19:00,847 --> 00:19:04,317 Nie będę się już z Tobą kontaktować. 193 00:19:08,487 --> 00:19:09,497 Do widzenia. 194 00:19:16,912 --> 00:19:18,172 Dobra. Uśmiechnij się, Chen. 195 00:19:18,511 --> 00:19:19,741 Jesteś taka ładna. 196 00:19:19,741 --> 00:19:20,981 - Ładny. - Spójrz na nią. 197 00:19:20,981 --> 00:19:22,652 Popraw trochę włosy. 198 00:19:23,112 --> 00:19:24,281 Wyglądasz tak ładnie. 199 00:19:24,511 --> 00:19:25,552 Ładny. 200 00:19:26,622 --> 00:19:28,352 Popraw jej fryzurę i makijaż. 201 00:19:34,021 --> 00:19:35,092 Tutaj. 202 00:19:36,961 --> 00:19:38,191 - Płyn do płukania ust. - Dobra. 203 00:19:46,672 --> 00:19:47,672 Mgła. 204 00:19:50,412 --> 00:19:51,642 - Spryskam to. - Dobra. 205 00:19:57,052 --> 00:19:59,281 Hej, Ju Kyung. Kiedy będziesz... 206 00:19:59,281 --> 00:20:00,951 przedstawić mnie Seo Junowi? 207 00:20:05,021 --> 00:20:07,362 Jest stażystą, więc jest zbyt zajęty... 208 00:20:07,362 --> 00:20:08,691 spotkać kogokolwiek. 209 00:20:09,092 --> 00:20:11,362 Nie widujesz go częściej w agencji? 210 00:20:11,362 --> 00:20:14,162 Jest tyle razy, że mogę go uderzyć. 211 00:20:14,162 --> 00:20:16,302 Za bardzo rani to moją dumę. 212 00:20:16,832 --> 00:20:20,602 Słyszałem, że jesteście bliskimi przyjaciółmi. Pozwól mi spotkać się z nim sam na sam. 213 00:20:22,102 --> 00:20:24,912 - Zapytaj go teraz, skoro już przy tym jesteśmy. - Teraz? 214 00:20:24,912 --> 00:20:26,941 - Teraz? - Tak. Proszę? Proszę. 215 00:20:26,941 --> 00:20:28,741 Błagam cię. Proszę? 216 00:20:28,741 --> 00:20:30,281 Trzymać się. Tylko minutę. 217 00:20:33,981 --> 00:20:36,322 Błaga za każdym razem, gdy ją widzę. 218 00:20:36,322 --> 00:20:38,751 Spotkaj się z nią choć raz. Proszę? Zafunduję ci grilla. 219 00:20:39,191 --> 00:20:40,422 Nie, nie. To zbyt denerwujące. 220 00:20:40,592 --> 00:20:43,062 Wystarczy, że zjesz z nią jeden posiłek. 221 00:20:43,862 --> 00:20:45,092 Ju Kyung. 222 00:20:45,802 --> 00:20:47,701 Co powiedział Seo Jun? 223 00:20:47,862 --> 00:20:52,031 Cóż... Musi być zajęty. On nie odpowiada. 224 00:20:58,572 --> 00:21:00,812 Nie. Nienawidzę jej typu. 225 00:21:03,181 --> 00:21:04,312 - O nie. - Co jest nie tak? 226 00:21:04,352 --> 00:21:06,052 - O nie! - To designerska sukienka. 227 00:21:06,052 --> 00:21:07,781 - To zostało pożyczone. - O nie. 228 00:21:07,781 --> 00:21:09,451 - Powinieneś być ostrożny. - Nie, ja... 229 00:21:09,852 --> 00:21:11,092 wiem. 230 00:21:11,791 --> 00:21:14,122 Mówiłam ci, żebyś uważała, żeby niczego nie zabrudzić na sukienkę! 231 00:21:14,491 --> 00:21:16,632 Poważnie. Co robimy? 232 00:21:16,991 --> 00:21:18,931 Przepraszam. Przepraszam. 233 00:21:19,132 --> 00:21:22,102 Nie możesz za to zapłacić nawet jeśli pracujesz przez rok. 234 00:21:22,102 --> 00:21:23,632 Co zrobisz? 235 00:21:24,031 --> 00:21:27,201 - To nie wyjdzie. - O nie. 236 00:21:29,001 --> 00:21:31,842 Ju Kyung. Porozmawiaj w moim imieniu z Seo Jun, 237 00:21:32,312 --> 00:21:33,312 OK? 238 00:21:34,241 --> 00:21:35,981 Jest w porządku. W porządku, chłopaki. 239 00:21:36,312 --> 00:21:39,822 Porozmawiam o tym z moją agencją. Po prostu pozwól mi się zmienić. 240 00:21:39,822 --> 00:21:41,751 - Czuję się okropnie. - Dziękuję. 241 00:21:41,751 --> 00:21:43,191 - Co za anioł. - Chodźmy. 242 00:21:43,392 --> 00:21:44,791 Nie karz jej za bardzo. 243 00:21:45,822 --> 00:21:47,162 To takie okropne. 244 00:21:47,922 --> 00:21:48,991 Icky. 245 00:21:53,662 --> 00:21:55,461 Dzięki! 246 00:21:55,461 --> 00:21:56,872 Dzięki! 247 00:21:56,872 --> 00:21:58,632 - Szkoła Saeboma! - Tak! 248 00:21:59,672 --> 00:22:02,142 Dlaczego ona go po prostu nie uwiedzie, jeśli go lubi? 249 00:22:02,471 --> 00:22:05,642 Dlaczego ona mnie tak dręczy? 250 00:22:05,642 --> 00:22:08,642 Powiedziałeś, że jest czarownicą, więc co miesiąc odchodzi członek personelu. 251 00:22:08,642 --> 00:22:11,711 Gdyby Seo Jun poszła tylko na jedną randkę z Chenem, 252 00:22:11,711 --> 00:22:13,021 ułatwiłoby Ci to życie zawodowe. 253 00:22:13,021 --> 00:22:14,481 Dlaczego nie może tego zrobić dla ciebie? 254 00:22:14,481 --> 00:22:17,521 Nie mogę go zmusić wbrew jego woli. To źle. 255 00:22:18,251 --> 00:22:20,162 Ale jest mi bardzo ciężko. 256 00:22:21,461 --> 00:22:24,231 Hej. Dlaczego nas dzisiaj wezwałeś? 257 00:22:24,291 --> 00:22:26,602 Mam obejrzeć film moim Mini Me. 258 00:22:26,961 --> 00:22:29,172 Czyż nie tak, żono? 259 00:22:30,031 --> 00:22:31,501 – Czyż nie tak, żono? 260 00:22:31,501 --> 00:22:33,172 Tak, mężu. 261 00:22:33,402 --> 00:22:34,802 Czy musisz to robić przed samotnymi przyjaciółmi? 262 00:22:34,802 --> 00:22:37,572 Co jest nie tak? Czy dziewczyna, z którą się spotykałeś, znowu cię rzuciła? 263 00:22:37,572 --> 00:22:38,872 nie byłem! 264 00:22:39,241 --> 00:22:40,882 Co? Cieszysz się, że jestem singlem? 265 00:22:41,112 --> 00:22:42,812 Nie skończyłeś ze mną po tym jak mnie rzuciłeś? 266 00:22:43,112 --> 00:22:45,451 Cokolwiek. Marz dalej. 267 00:22:47,882 --> 00:22:51,352 Słuchać! Powód, dla którego was tu dzisiaj wezwałem... 268 00:22:51,352 --> 00:22:52,991 jest ogłoszenie wielkiego wydarzenia. 269 00:22:54,892 --> 00:22:57,092 - Co to jest? - Co do... 270 00:22:57,961 --> 00:22:59,862 - Więc... - Co to jest? 271 00:23:01,602 --> 00:23:03,372 Hyun Kyu i ja w przyszłym miesiącu idziemy do wojska. 272 00:23:03,572 --> 00:23:04,971 - Co? - Co? 273 00:23:05,471 --> 00:23:06,941 - Gdzie? - Gdy? 274 00:23:06,941 --> 00:23:09,612 Wejdziemy razem, obok siebie. Więc proszę... 275 00:23:10,642 --> 00:23:11,711 wspieraj nas. 276 00:23:11,872 --> 00:23:13,541 - Salut! - Salut! 277 00:23:13,541 --> 00:23:14,612 Salut! 278 00:23:16,451 --> 00:23:17,552 Przepraszam. 279 00:23:18,082 --> 00:23:19,152 Nie zapisałem się. 280 00:23:20,951 --> 00:23:22,021 Mam dziewczynę. 281 00:23:22,021 --> 00:23:23,352 - Nie ma mowy! - O mój Boże. 282 00:23:23,951 --> 00:23:27,562 Ostatnio dziewczyna zawładnęła moim sercem. 283 00:23:27,822 --> 00:23:30,031 Tak czy inaczej, nie mogę wstąpić do wojska. 284 00:23:30,031 --> 00:23:32,562 Jestem oszołomiony. Ze wszystkich... jestem oszołomiony. 285 00:23:32,562 --> 00:23:35,602 Ty zdrajco! Zgodziliśmy się połączyć siły! 286 00:23:37,231 --> 00:23:38,372 - Hej! - Hej. 287 00:23:38,431 --> 00:23:41,642 Jak mogę opuścić dziewczynę, gdy w końcu ją zdobędę? 288 00:23:41,642 --> 00:23:44,412 Daj mi spokój. Wiedziałem to, kiedy zobaczyłem, że nie ściąłeś włosów. 289 00:23:44,711 --> 00:23:47,011 - Chodź tu! Przynieś mi nożyczki! - Hej! 290 00:23:47,011 --> 00:23:48,312 Przestań, Tae Hoon! 291 00:23:48,541 --> 00:23:50,812 Hej, hej, hej. Przestań. 292 00:23:51,181 --> 00:23:54,221 Poważnie. Zobacz, jak bardzo walczysz. Dlaczego mielibyście iść razem? 293 00:23:54,352 --> 00:23:56,092 Wypijmy. Dzięki. 294 00:23:57,552 --> 00:23:59,122 Zamknijcie się wszyscy! 295 00:23:59,662 --> 00:24:02,191 Zamknijcie się wszyscy. 296 00:24:04,531 --> 00:24:05,832 Ju Kyung stracił przytomność. 297 00:24:06,102 --> 00:24:08,562 Śpisz, Ju Kyung? 298 00:24:08,761 --> 00:24:09,771 Czy on nadchodzi? 299 00:24:09,771 --> 00:24:12,172 Dlaczego jeszcze go tu nie ma? Powinien się nią opiekować. 300 00:24:13,501 --> 00:24:15,672 Oto on. Tutaj! 301 00:24:19,711 --> 00:24:22,912 Hej. Kto kazał Ju Kyungowi pić? 302 00:24:22,951 --> 00:24:24,211 Piła sama. 303 00:24:24,211 --> 00:24:26,082 - Nie obwiniaj nas. - Cokolwiek. 304 00:24:26,251 --> 00:24:27,721 - Wypijmy. -Ju Kyung. 305 00:24:28,221 --> 00:24:30,092 Hej, Ju Kyung. jestem tutaj. 306 00:24:30,951 --> 00:24:32,662 Dobra? Budzić się. 307 00:24:38,691 --> 00:24:39,902 Jesteś tutaj. 308 00:24:58,152 --> 00:25:00,521 - Seo Jun. - Tak? 309 00:25:03,052 --> 00:25:05,521 Nie żyjesz! 310 00:25:05,652 --> 00:25:08,362 Chen ciągle mnie dręczy przez ciebie. 311 00:25:10,031 --> 00:25:11,392 Hej. Przestań. 312 00:25:11,531 --> 00:25:12,862 Przewrócisz napoje. 313 00:25:12,862 --> 00:25:14,062 Przestań. 314 00:25:14,132 --> 00:25:15,931 Nie żyjesz. 315 00:25:15,931 --> 00:25:17,132 Nalej jej trochę. 316 00:25:17,132 --> 00:25:19,572 - Pij! - Przestań! 317 00:25:19,572 --> 00:25:21,741 - Nie widzę cię! - Hej. Hej. 318 00:25:21,741 --> 00:25:22,941 Uspokoić się. 319 00:25:23,041 --> 00:25:24,211 Puk puk. 320 00:25:24,941 --> 00:25:26,741 Puk puk. Chcę iść do domu. 321 00:25:26,741 --> 00:25:29,382 - Jest pijana. - Jest zmarnowana. 322 00:25:29,382 --> 00:25:30,781 - Ty też jesteś pijany. - Hej. 323 00:25:31,582 --> 00:25:34,181 - Jesteś całkiem uroczy. -Ju Kyung. 324 00:25:35,281 --> 00:25:36,622 Pospiesz się. 325 00:25:37,251 --> 00:25:40,291 Zabiorę ją do domu. Wy idźcie bez nas. 326 00:25:40,291 --> 00:25:42,731 - Dobra. Do widzenia. - Dzięki. Do zobaczenia. 327 00:25:42,731 --> 00:25:43,931 Następować. 328 00:25:43,931 --> 00:25:45,691 - Chodźmy. - Gdzie powinniśmy iść? 329 00:25:45,731 --> 00:25:47,431 Hej. Po prostu połóż się na moich plecach. 330 00:25:47,531 --> 00:25:49,971 Nie. Nie jestem pijany. Mogę chodzić. 331 00:25:50,201 --> 00:25:53,102 Cienki. Podejdź tutaj. Pospiesz się. 332 00:25:53,102 --> 00:25:54,302 Chodzę dobrze. 333 00:25:54,642 --> 00:25:55,771 - Czekać. - Idę. 334 00:25:55,771 --> 00:25:57,812 Połóż się na moich plecach. Wsiadać. 335 00:25:58,912 --> 00:26:01,511 Patrzeć. Mała ośmiornica. Hej, ośmiornica. 336 00:26:01,582 --> 00:26:03,681 Wybierz się ze mną nad ocean. 337 00:26:04,082 --> 00:26:05,751 - Jedź ze mną nad ocean. - Hej. 338 00:26:05,751 --> 00:26:07,352 Uwolnię cię. 339 00:26:07,781 --> 00:26:09,021 Co robisz? 340 00:26:09,021 --> 00:26:10,221 - Ludzie to jedzą, wiesz. - Przepraszam, proszę pana. 341 00:26:10,221 --> 00:26:13,291 Taxi. Taxi! 342 00:26:13,592 --> 00:26:15,122 Odwieź mnie do domu, proszę. 343 00:26:15,122 --> 00:26:16,231 Gdzie poszła? 344 00:26:17,031 --> 00:26:18,892 - Chodźmy do domu. - Jak myślisz, co robisz? 345 00:26:18,892 --> 00:26:20,461 - Chodźmy! - Chybić... 346 00:26:20,461 --> 00:26:22,302 Przepraszam za to. Ju Kyung, chodźmy. 347 00:26:22,302 --> 00:26:24,001 Ju Kyung, chodź. 348 00:26:24,332 --> 00:26:26,102 - Chodźmy do domu. - Chodź tutaj. 349 00:26:28,672 --> 00:26:30,041 Hej, przyprawiasz mnie o mdłości. 350 00:26:32,981 --> 00:26:34,142 Otrząsnąłeś się z tego? 351 00:26:35,741 --> 00:26:38,552 Gdyby tak było, nie zachowałbyś się w ten sposób. 352 00:26:39,352 --> 00:26:40,882 Wyciągasz żywą małą ośmiornicę ze zbiornika? 353 00:26:43,521 --> 00:26:47,162 Czuję mdłości w żołądku od sposobu, w jaki mnie nosiłeś. 354 00:26:48,092 --> 00:26:49,322 Potem po prostu to wszystko rzuć. 355 00:26:49,431 --> 00:26:50,832 Nie, to byłaby strata. 356 00:26:51,231 --> 00:26:52,632 Mam zamiar to wszystko przetrawić. 357 00:26:53,031 --> 00:26:56,572 Wszystko się wyjaśni, gdy posiedzę chwilę. 358 00:26:56,971 --> 00:26:59,031 Wiesz jak to jest. Teraz mam się dobrze. 359 00:27:00,672 --> 00:27:01,771 Seo Jun. 360 00:27:04,971 --> 00:27:07,082 Han Seo Jun. 361 00:27:10,352 --> 00:27:11,451 Co teraz? 362 00:27:11,812 --> 00:27:15,451 Czy mógłbyś choć raz spotkać się z Chenem? 363 00:27:15,451 --> 00:27:16,652 Już odmówiłem. 364 00:27:17,122 --> 00:27:20,092 Czy nie możesz choć raz ułatwić mi życia? 365 00:27:20,092 --> 00:27:22,221 Po prostu zgódź się na posiłek z nią. 366 00:27:22,221 --> 00:27:23,892 Czy mógłbyś pójść na randkę z osobą, której nie lubisz? 367 00:27:23,892 --> 00:27:25,632 Nie proszę cię, żebyś był jej chłopakiem. 368 00:27:26,562 --> 00:27:27,662 To wystarczy. 369 00:27:27,662 --> 00:27:30,031 Spotkaj się z nią ten jeden raz! 370 00:27:30,302 --> 00:27:32,731 Przestań mi mówić, żebym poznał inne kobiety... 371 00:27:33,741 --> 00:27:34,902 bo strasznie mnie to denerwuje. 372 00:27:37,011 --> 00:27:38,612 - Dlaczego? - Dlaczego? 373 00:27:40,441 --> 00:27:42,741 Czy to nie najwyższy czas, żebyś wiedział, co czuję? 374 00:28:03,872 --> 00:28:05,302 Moja głowa... 375 00:28:19,882 --> 00:28:21,882 Ju Young, podaj mi trochę wody. 376 00:28:21,882 --> 00:28:23,852 Ogranicz picie, dobrze? 377 00:28:23,852 --> 00:28:25,352 Jesteś gorszy niż Hee Kyung. 378 00:28:25,352 --> 00:28:26,422 Co? 379 00:28:26,961 --> 00:28:28,221 Gdzie właśnie kopnąłeś? 380 00:28:29,791 --> 00:28:32,261 Spałeś ostatniej nocy? 381 00:28:32,261 --> 00:28:33,832 Jak mogłabym go odesłać do domu... 382 00:28:33,832 --> 00:28:35,302 kiedy niósł cię do domu z włosami mokrymi od potu? 383 00:28:35,731 --> 00:28:37,771 Musisz mnie zawstydzać w jego obecności? 384 00:28:38,701 --> 00:28:39,802 Czy to prawda? 385 00:28:40,041 --> 00:28:42,572 Po wyjściu z baru nic nie pamiętam. 386 00:28:46,142 --> 00:28:47,541 Całkowicie straciłem przytomność. 387 00:28:47,541 --> 00:28:49,082 Musisz być taki dumny. 388 00:28:50,481 --> 00:28:51,951 Słyszałem, że Seo Jun wkrótce zadebiutuje. 389 00:28:51,951 --> 00:28:53,422 Tak, zgodziliśmy się na koncepcję... 390 00:28:53,422 --> 00:28:54,882 i jedyne, co musimy zrobić, to wybrać główny singiel. 391 00:28:54,882 --> 00:28:55,951 Ładny. 392 00:28:55,951 --> 00:28:57,892 Można to oddać bez mycia. 393 00:28:58,152 --> 00:29:00,691 Kiedy już staniesz się duży, 394 00:29:00,691 --> 00:29:03,731 Sprzedam je online jako ubrania, które nosiłaś. 395 00:29:03,931 --> 00:29:05,461 Niewiarygodny. 396 00:29:05,961 --> 00:29:08,931 Czy nie będziemy się często widywać... 397 00:29:08,931 --> 00:29:10,572 kiedy już zostaniesz największą gwiazdą? 398 00:29:10,572 --> 00:29:12,132 Nonsens. Będę przychodzić codziennie. 399 00:29:12,302 --> 00:29:13,441 Widzieć się z Ju Kyungiem? 400 00:29:16,642 --> 00:29:19,041 Nie, żeby zjeść to, co sam przyrządzisz. 401 00:29:21,181 --> 00:29:23,152 W czym jest lepsze od tego, co robi moja mama? 402 00:29:23,552 --> 00:29:25,882 Wiadomo było, że jestem dobry we wszystkim innym niż nauka. 403 00:29:25,882 --> 00:29:27,922 Jeśli chcesz, mogę spakować ci kimchi z młodą rzodkiewką. 404 00:29:27,922 --> 00:29:29,021 Niektóre? 405 00:29:29,552 --> 00:29:31,152 Bardzo bym chciała, proszę. 406 00:29:32,791 --> 00:29:34,392 Jasne. Zjedz, a ja ci spakuję. 407 00:29:44,402 --> 00:29:46,072 To dla ciebie, żebyś jadł w swoim akademiku. 408 00:29:46,271 --> 00:29:47,572 Pracuj ciężko i uważaj. 409 00:29:47,572 --> 00:29:48,602 Ju Kyung. 410 00:29:52,312 --> 00:29:54,011 - Co? - O wczoraj. 411 00:29:54,711 --> 00:29:56,882 A co z wczoraj? 412 00:29:57,511 --> 00:29:59,481 Naprawdę nie pamiętasz nic od chwili, gdy wyszliśmy z baru? 413 00:30:00,721 --> 00:30:01,781 Nie, nie mam. 414 00:30:02,082 --> 00:30:04,322 Czy zachowałem się w jakiś sposób nieprzyzwoicie? 415 00:30:04,322 --> 00:30:05,521 Naprawdę nie pamiętasz? 416 00:30:05,521 --> 00:30:07,862 Oczywiście, że nie. Dlaczego miałbym cię okłamywać? 417 00:30:07,862 --> 00:30:09,491 Przestań udawać, że nie pamiętasz. 418 00:30:09,491 --> 00:30:12,132 To nie ja udaję. Nic nie pamiętam. 419 00:30:12,132 --> 00:30:13,231 Całowaliśmy się. 420 00:30:34,122 --> 00:30:35,221 chodźmy. 421 00:30:39,251 --> 00:30:40,362 Wskakuj. 422 00:30:45,691 --> 00:30:46,802 chodźmy. 423 00:30:47,662 --> 00:30:48,862 Chodźmy do domu. 424 00:30:49,531 --> 00:30:51,632 Pani Hong będzie na mnie czekać. 425 00:30:52,802 --> 00:30:54,541 chodźmy. 426 00:30:56,271 --> 00:30:58,711 Hej. Nie całowaliśmy się! 427 00:30:58,711 --> 00:31:00,842 Skąd możesz wiedzieć, skoro nie pamiętasz? 428 00:31:01,711 --> 00:31:02,812 Co? 429 00:31:03,951 --> 00:31:05,251 Więc pamiętasz. 430 00:31:05,251 --> 00:31:08,521 To dlatego przez cały ranek chodziłeś wokół mnie po skorupkach jaj. 431 00:31:08,681 --> 00:31:10,191 Znam cię już od lat. 432 00:31:11,152 --> 00:31:12,822 Co miałem zrobić? 433 00:31:12,822 --> 00:31:14,322 A co jeśli pamiętam? 434 00:31:15,092 --> 00:31:16,362 To tylko sprawi, że będzie między nami niezręcznie. 435 00:31:16,531 --> 00:31:18,291 Byłeś po prostu pijany i zdezorientowany... 436 00:31:18,291 --> 00:31:19,431 Nie zawiodłem się... 437 00:31:20,862 --> 00:31:22,431 i nie był to błąd po pijanemu. 438 00:31:24,832 --> 00:31:28,572 Nigdy nie marzyłem o tym, żeby powiedzieć ci to w tak absurdalny sposób, 439 00:31:28,572 --> 00:31:30,771 ale ciągle poruszałeś temat Chena i... 440 00:31:31,842 --> 00:31:33,342 Jakie to jednak ma znaczenie? 441 00:31:33,941 --> 00:31:35,281 Po prostu zapomnij o tym wszystkim. 442 00:31:36,882 --> 00:31:38,312 Zapomnij o tym, co się stało, i poczekaj na mnie. 443 00:31:38,412 --> 00:31:40,052 Któregoś dnia szczerze powiem ci, co czuję. 444 00:32:03,172 --> 00:32:05,842 Co do cholery? Seo Jun mnie lubi? 445 00:32:08,041 --> 00:32:11,152 Nie ma mowy. Założę się, że to żart. 446 00:32:11,652 --> 00:32:12,951 Czy to Prima Aprilis? 447 00:32:13,781 --> 00:32:14,951 To nie jest. 448 00:32:19,191 --> 00:32:20,761 Więc dlaczego... 449 00:32:22,291 --> 00:32:23,731 Od kiedy? 450 00:32:37,441 --> 00:32:39,741 Cho Rong, co mam zrobić? 451 00:32:40,281 --> 00:32:43,251 Czekałeś dwa lata, żeby jej powiedzieć, co czujesz, 452 00:32:43,481 --> 00:32:45,511 ale w końcu zrobiłeś to w gniewie i w jej domu... 453 00:32:45,511 --> 00:32:46,622 trzymając pojemnik pełen kimchi... 454 00:32:47,052 --> 00:32:48,552 o ósmej rano... 455 00:32:48,721 --> 00:32:50,352 tak wyglądać? 456 00:32:50,352 --> 00:32:52,791 Nigdy nie wyznałem swoich uczuć, jasne? 457 00:32:53,322 --> 00:32:54,791 Po prostu powiedziałem jej, że pewnego dnia to zrobię. 458 00:32:55,021 --> 00:32:56,491 To było jak zwiastun. 459 00:32:56,592 --> 00:32:59,031 - Zwiastun? Żartujesz sobie? - Do cholery. 460 00:32:59,031 --> 00:33:01,531 OK, dobrze. Tylko nie wylewaj żadnych łez. 461 00:33:01,531 --> 00:33:04,872 Straciłem zbyt wiele mięśni, żeby dołączyć do ciebie w płaczu. 462 00:33:06,471 --> 00:33:09,041 Ale może tak będzie najlepiej. 463 00:33:09,372 --> 00:33:11,112 Gdybyś się nie zdenerwował, Lee Soo Ho... 464 00:33:11,872 --> 00:33:13,211 Można by pomyśleć... 465 00:33:13,211 --> 00:33:15,281 zdradzałeś Soo Ho, mówiąc jej, co czujesz. 466 00:33:15,842 --> 00:33:17,052 Tak było najlepiej. 467 00:33:20,552 --> 00:33:21,951 Teraz, kiedy kot wyszedł z worka, 468 00:33:23,122 --> 00:33:24,251 po prostu idź do przodu. 469 00:33:25,122 --> 00:33:26,691 Jak wyznać swoje uczucia? 470 00:33:26,691 --> 00:33:28,592 Nie oglądasz seriali telewizyjnych? 471 00:33:28,761 --> 00:33:30,731 Faceci, których w nich widzisz... 472 00:33:30,731 --> 00:33:32,191 wynająć park rozrywki na cały dzień, 473 00:33:32,191 --> 00:33:34,201 niech nad nią przeleci helikopter, 474 00:33:34,632 --> 00:33:36,362 albo zabierz ją na statek wycieczkowy... 475 00:33:36,362 --> 00:33:38,602 strzelać w niebo fajerwerkami. 476 00:33:38,602 --> 00:33:40,142 Nie jestem bogaty, wiesz. 477 00:33:40,602 --> 00:33:41,701 Skąd miałbym wziąć pieniądze? 478 00:33:41,701 --> 00:33:43,911 Prawidłowy. Oczywiście. 479 00:33:44,711 --> 00:33:47,882 Następnie pozwól swojej twarzy wykonać całą pracę. 480 00:33:47,882 --> 00:33:49,882 Wszystko, co zrobisz, będzie wyglądać świetnie. 481 00:33:50,112 --> 00:33:51,182 Sprawdź to. 482 00:33:51,682 --> 00:33:53,351 Przyjrzyj się tęsknemu spojrzeniu. 483 00:33:54,751 --> 00:33:56,081 Kiedy już to wypiję, 484 00:33:56,891 --> 00:33:58,251 będziesz moją dziewczyną. 485 00:33:59,452 --> 00:34:01,092 Przekonałem cię, prawda? 486 00:34:01,262 --> 00:34:02,621 Spróbuj sam. 487 00:34:05,762 --> 00:34:07,001 Bądź moją dziewczyną. 488 00:34:11,501 --> 00:34:12,632 Moje serce po prostu zabiło. 489 00:34:12,902 --> 00:34:15,441 Moje serce bije jak szalone! 490 00:34:15,441 --> 00:34:17,172 Seo Jun, zrób to. 491 00:34:17,172 --> 00:34:19,242 - Naprawdę? - Nie będzie mogła ci odmówić. 492 00:34:22,742 --> 00:34:23,882 Czy będziesz moją dziewczyną? 493 00:34:24,952 --> 00:34:25,981 Bądź moją dziewczyną. 494 00:34:26,251 --> 00:34:27,952 Bądź moją dziewczyną, proszę. 495 00:34:29,021 --> 00:34:31,751 Przestań, dobrze? Moje serce bije zbyt wiele razy. 496 00:34:32,422 --> 00:34:33,862 Ty też tego nie rób. 497 00:34:33,961 --> 00:34:36,222 (Lim Jae Pil) 498 00:34:38,492 --> 00:34:41,132 Witam, miło mi Cię poznać. 499 00:34:41,132 --> 00:34:42,632 Jestem Lim Jae Soon. 500 00:34:44,302 --> 00:34:47,771 Witam, jestem pan Prince z Prince Comics. 501 00:34:48,441 --> 00:34:49,501 Kocham cię. 502 00:34:50,072 --> 00:34:52,742 Poważnie? Nie możesz być taki bezpośredni. 503 00:34:53,112 --> 00:34:54,811 Tym razem zamieńmy się rolami. 504 00:34:55,882 --> 00:34:57,251 Witam, 505 00:34:57,382 --> 00:34:59,682 - miło cię poznać. - Podobnie. 506 00:34:59,922 --> 00:35:01,652 Co do cholery... 507 00:35:02,222 --> 00:35:05,021 - ale robisz to tutaj? - Co masz na myśli? 508 00:35:05,021 --> 00:35:07,691 Kwiat powinien znajdować się w ogrodzie kwiatowym. 509 00:35:08,561 --> 00:35:09,722 Co robisz? 510 00:35:10,391 --> 00:35:12,492 Dam mu wskazówki dotyczące jego jutrzejszej randki w ciemno. 511 00:35:12,492 --> 00:35:13,532 Naprawdę? 512 00:35:13,532 --> 00:35:16,932 Mam nadzieję, że tym razem się uda i w przyszłym roku wyjdziesz za mąż. 513 00:35:16,932 --> 00:35:18,831 - Potrzebuję chętnego partnera. - A ona tam jest. 514 00:35:19,072 --> 00:35:21,302 Ona gdzieś tam jest, więc zacznij szukać. 515 00:35:21,541 --> 00:35:23,072 Weźmy na przykład naszego Hee Kyunga. 516 00:35:23,072 --> 00:35:24,711 Zawsze była przeciwna małżeństwu, 517 00:35:24,711 --> 00:35:26,981 ale poznała faceta i wkrótce wyjdzie za mąż. 518 00:35:27,842 --> 00:35:28,941 Tylko sekundę. 519 00:35:30,311 --> 00:35:31,411 Jae Pil? 520 00:35:32,311 --> 00:35:33,481 Co się z nim dzieje? 521 00:35:33,481 --> 00:35:36,751 Wzrusza się, gdy wspomina się o ślubie Hee Kyunga. 522 00:35:37,251 --> 00:35:40,661 Musi być zdenerwowany, że ją poślubił. 523 00:35:41,521 --> 00:35:44,862 A tak przy okazji, nie wiesz, czy Ju Young dostał się dzisiaj do college'u? 524 00:35:44,862 --> 00:35:48,101 Tak, ale nie mam wątpliwości, że się do jednego dostanie. 525 00:35:48,501 --> 00:35:49,632 W porządku... 526 00:35:50,871 --> 00:35:52,972 (Wyniki przyjęć na rok 2022) 527 00:35:55,572 --> 00:35:56,842 - Sprawdźmy w tym samym czasie. - Nie ma mowy. 528 00:35:56,842 --> 00:35:57,911 - Kamień-papier-nożyce. - Nożyczki. 529 00:35:57,911 --> 00:35:59,641 - Ładny! - Do cholery. 530 00:35:59,871 --> 00:36:01,411 Ty wstałeś pierwszy. 531 00:36:04,351 --> 00:36:05,481 Czy dostałem się? 532 00:36:05,612 --> 00:36:07,981 - Nie ma mowy. - Dlaczego? Nie wszedłem? 533 00:36:08,682 --> 00:36:10,152 Zostałeś przyjęty! 534 00:36:10,152 --> 00:36:11,291 Czy mówisz poważnie? 535 00:36:14,691 --> 00:36:17,391 Ju Young, wyjdźmy! 536 00:36:19,231 --> 00:36:21,601 Ładny! Jestem taki szczęśliwy! 537 00:36:23,262 --> 00:36:25,402 Najwyższy czas sprawdzić swoje. 538 00:36:27,572 --> 00:36:29,541 Co? Nie dostałeś się. 539 00:36:31,041 --> 00:36:32,541 Zapomnij o tym, co powiedziałem. Biorę to z powrotem. 540 00:36:38,112 --> 00:36:39,282 O co chodzi z tą dwójką? 541 00:36:39,652 --> 00:36:40,851 Myślałam, że byli najlepszymi przyjaciółmi. 542 00:36:40,851 --> 00:36:42,282 Kiedy zaczęli się lubić? 543 00:36:43,552 --> 00:36:45,851 Czy to nie najwyższy czas, żebyś wiedział, co czuję? 544 00:36:56,731 --> 00:36:57,831 Zjedzmy razem jutro kolację. 545 00:36:58,101 --> 00:37:01,041 Nie zawracaj sobie głowy próbami unikania mnie. Spotkajmy się i porozmawiajmy. 546 00:37:01,501 --> 00:37:02,771 Zapomnij o tym, co się stało, i poczekaj na mnie. 547 00:37:02,771 --> 00:37:04,541 Któregoś dnia szczerze powiem ci, co czuję. 548 00:37:14,121 --> 00:37:15,552 Poprosiłem o pędzel punktowy. 549 00:37:16,521 --> 00:37:17,722 Przepraszam. 550 00:37:20,121 --> 00:37:21,891 - Chwileczkę. - Przenosić. 551 00:37:24,032 --> 00:37:25,092 Opamiętaj się. 552 00:37:26,362 --> 00:37:28,231 Nie potrzebuję cię teraz, więc idź poczekać gdzie indziej. 553 00:37:29,762 --> 00:37:31,132 Przepraszam. 554 00:37:33,501 --> 00:37:35,242 Jesteś na drodze. Po prostu idź. 555 00:37:39,771 --> 00:37:41,342 Co się ze mną dzieje? 556 00:37:43,452 --> 00:37:46,282 Proszę podpisać ten arkusz i przekazać darowiznę na rzecz dzieci w Afryce. 557 00:37:46,282 --> 00:37:47,422 Dziękuję. 558 00:37:47,751 --> 00:37:49,322 Proszę podpisać ten arkusz. 559 00:37:49,621 --> 00:37:51,492 Dziękuję. Proszę podpisać ten arkusz. 560 00:37:51,492 --> 00:37:54,092 - Zobaczymy się jutro. - Do widzenia. Idź bezpiecznie do domu. 561 00:37:56,461 --> 00:37:57,561 Ju Kyung. 562 00:38:01,161 --> 00:38:02,362 Czy wszystko w porządku? 563 00:38:05,101 --> 00:38:07,001 Przepraszam. Przepraszam. 564 00:38:16,311 --> 00:38:19,652 Wszystkie trudne chwile, które przeżyłem 565 00:38:20,121 --> 00:38:25,021 Roztopić się jak śnieg 566 00:38:25,121 --> 00:38:29,061 Wciąż mam nadzieję 567 00:38:29,061 --> 00:38:31,291 - Czy jest dziewczyna? - Pewnie się z kimś spotyka. 568 00:38:31,291 --> 00:38:33,262 - Czeka na jej SMS-a. - Nie, nie jestem. 569 00:38:35,532 --> 00:38:37,172 - Spójrz na niego. - Widzieć? To dziewczyna. 570 00:38:37,572 --> 00:38:39,101 OK, jasne. 571 00:38:39,101 --> 00:38:40,941 (- Zjedzmy razem kolację. - OK, jasne.) 572 00:38:41,802 --> 00:38:44,311 Spotkajmy się jutro, jak wrócisz z pracy. 573 00:38:44,311 --> 00:38:45,541 (Spotkajmy się jutro, jak wyjdziesz z pracy.) 574 00:38:52,851 --> 00:38:53,851 Do zobaczenia jutro. 575 00:39:08,061 --> 00:39:10,202 Nie mogę uwierzyć w tę piękną wróżkę... 576 00:39:10,802 --> 00:39:12,072 zostanie moją żoną. 577 00:39:12,072 --> 00:39:13,501 Mój Boże, znowu to robisz. 578 00:39:14,271 --> 00:39:17,311 Nie muszę tego nosić, prawda? I to jest trochę ciasne. 579 00:39:17,311 --> 00:39:19,711 Więc kup mi rozmiar większy. Chyba skończyłam z przymierzaniem sukienek. 580 00:39:19,711 --> 00:39:23,282 Hee Kyung, powinieneś przymierzyć więcej. W sumie możesz przymierzyć trzy. 581 00:39:23,441 --> 00:39:25,481 Co sądzisz o przymierzaniu sukni ślubnej o linii dzwonka? 582 00:39:25,682 --> 00:39:27,222 Myślę, że ten będzie na Tobie ładnie wyglądał. 583 00:39:27,222 --> 00:39:29,021 Ważne, że się pobierzemy. 584 00:39:29,021 --> 00:39:30,222 Sukienka nie jest ważna. 585 00:39:32,021 --> 00:39:34,322 Jesteś taki wyluzowany. 586 00:39:35,191 --> 00:39:38,061 Czy w takim razie powinniśmy pozwolić panu młodemu wybrać najpierw smoking? 587 00:39:38,061 --> 00:39:39,092 Jasne. 588 00:39:50,271 --> 00:39:51,371 Hej Kyung. 589 00:39:57,251 --> 00:39:58,351 Jak myślisz? 590 00:39:58,851 --> 00:40:00,922 Wyglądasz świetnie. Chodźmy z tym. 591 00:40:01,121 --> 00:40:03,922 Ale czy ten pierwszy nie był lepszy? 592 00:40:03,922 --> 00:40:06,722 Pierwszy? Ten wygląda podobnie. 593 00:40:07,322 --> 00:40:09,791 - Wszystkie smokingi są takie same. - O czym ty mówisz? 594 00:40:10,231 --> 00:40:12,831 Pierwszym z nich był czarny smoking z wyciętymi klapami i kamizelką. 595 00:40:12,932 --> 00:40:14,932 To smoking w kolorze głębokiego granatu z szalowymi klapami... 596 00:40:15,862 --> 00:40:16,972 z pasem. 597 00:40:17,032 --> 00:40:19,572 Ta, którą przymierzyłam wcześniej, miała prosty kołnierzyk. 598 00:40:19,572 --> 00:40:21,271 Ale ten jest okrągły. 599 00:40:21,271 --> 00:40:24,271 W zależności od kołnierza mogłem wyglądać albo ostro, albo delikatnie. 600 00:40:24,271 --> 00:40:25,771 To naprawdę ma duży wpływ na moje wrażenie. 601 00:40:25,972 --> 00:40:28,342 Czy wiecie, jakie to ważne w dniu ślubu? 602 00:40:28,342 --> 00:40:30,081 Ludzie będą komentować, czy wychodzisz za przystojnego... 603 00:40:30,081 --> 00:40:33,351 Jesteś tak przystojny, że smoking nawet nie wyróżnia się. 604 00:40:33,922 --> 00:40:35,222 Nie mówisz poważnie. 605 00:40:36,121 --> 00:40:39,121 OK, dobrze. Spróbuj następnego. Tym razem będę wyjątkowo uważny. 606 00:40:39,452 --> 00:40:40,592 Przymierz następny smoking. 607 00:40:48,061 --> 00:40:51,371 - Jak myślisz? - Smoking znalazł swojego właściciela. 608 00:40:51,472 --> 00:40:52,831 Świecisz. 609 00:40:53,101 --> 00:40:55,572 Naprawdę? To ten sam, który miałam na sobie minutę temu. 610 00:40:56,601 --> 00:40:57,972 Nie przebrałem się. 611 00:40:58,641 --> 00:41:00,072 Co? Mój Boże. 612 00:41:01,441 --> 00:41:02,481 Kłamiesz. 613 00:41:02,481 --> 00:41:03,882 Zakończymy to na jeden dzień. 614 00:41:05,182 --> 00:41:08,052 Miód. Joona Woo. Joona Woo. 615 00:41:08,822 --> 00:41:10,152 Miód. 616 00:41:13,862 --> 00:41:14,862 Czy jesteś zdenerwowany? 617 00:41:15,422 --> 00:41:17,762 Nie, dlaczego miałbym być zły? 618 00:41:18,191 --> 00:41:19,661 Ale mam wrażenie, że tylko ja wychodzę za mąż. 619 00:41:20,762 --> 00:41:24,331 O czym ty mówisz? Wychodzisz za mnie za mąż. 620 00:41:24,972 --> 00:41:27,972 Mam wrażenie, że tylko ja jestem podekscytowana ślubem. 621 00:41:28,771 --> 00:41:29,842 OK, dobrze. 622 00:41:30,242 --> 00:41:32,541 Przepraszam, OK? 623 00:41:33,112 --> 00:41:34,242 O co ci przykro? 624 00:41:36,512 --> 00:41:37,581 Cóż... 625 00:41:38,112 --> 00:41:39,811 Po prostu przepraszam za wszystko. 626 00:41:40,422 --> 00:41:43,791 Zadzwoń, gdy zrozumiesz, dlaczego jest ci przykro. 627 00:41:44,592 --> 00:41:47,262 Joona Woo. Joon Woo! 628 00:41:54,532 --> 00:41:57,202 Mój Boże, jak tym razem sprawię, że poczuje się lepiej? 629 00:42:18,251 --> 00:42:19,322 Mgła. 630 00:42:21,291 --> 00:42:22,322 Tutaj. 631 00:42:26,391 --> 00:42:27,932 Chyba nie mogę chodzić. Bolą mnie stopy. 632 00:42:28,561 --> 00:42:29,632 Tylko sekundę. 633 00:42:39,811 --> 00:42:40,882 Tutaj. 634 00:42:43,811 --> 00:42:45,152 Idź to odebrać. 635 00:42:45,652 --> 00:42:47,182 Chen, to trochę za dużo... 636 00:42:56,362 --> 00:42:57,432 Seo Jun. 637 00:42:58,032 --> 00:43:00,132 To Seo Jun! Hej, Seo Jun! 638 00:43:02,132 --> 00:43:05,572 Seo Jun, skąd wiedziałeś, że mój album znalazł się na pierwszym miejscu? 639 00:43:05,802 --> 00:43:07,501 Nie mogę uwierzyć, że kupiłeś mi kwiaty. 640 00:43:09,572 --> 00:43:10,612 Tutaj. 641 00:43:16,882 --> 00:43:18,512 - Hej. - Tak? 642 00:43:18,751 --> 00:43:20,152 - Nie masz rąk? - Ja? 643 00:43:20,782 --> 00:43:23,521 Siła robocza? Mam ręce. 644 00:43:27,661 --> 00:43:29,362 Więc idź i kup to sam. 645 00:43:31,791 --> 00:43:32,961 - Hej. - Tak? 646 00:43:32,961 --> 00:43:34,731 Może teraz wrócić do domu, kiedy jej harmonogram się skończył, prawda? 647 00:43:34,731 --> 00:43:36,731 Tak, wrócimy do domu, jak już wszystko przeniesiemy. 648 00:43:36,802 --> 00:43:39,331 - Możesz wyjść z pracy, Ju Kyung. - Nie, zaniosę wszystko na górę. 649 00:43:40,402 --> 00:43:41,541 - Już wychodzimy. - Dobra. 650 00:43:41,541 --> 00:43:42,672 - Do zobaczenia. - Chodźmy. 651 00:43:43,141 --> 00:43:44,211 Ale... 652 00:43:44,641 --> 00:43:47,112 Przepraszam. Odejdę teraz. Zobaczymy się jutro. 653 00:43:51,182 --> 00:43:53,081 Boże, jaki on ma problem? 654 00:44:07,132 --> 00:44:08,501 - Dlaczego tam stoisz? - Co? 655 00:44:09,961 --> 00:44:11,032 Nie, to nic. 656 00:44:14,472 --> 00:44:17,871 Ale czy można tu przychodzić ubranym w ten sposób? 657 00:44:18,041 --> 00:44:19,041 Ładnie wyglądasz. 658 00:44:26,882 --> 00:44:28,322 Trzymasz to do góry nogami. 659 00:44:40,831 --> 00:44:42,762 - Jak myślisz? - Co? 660 00:44:45,032 --> 00:44:47,842 To jest pyszne. Miło tu. 661 00:44:49,202 --> 00:44:51,211 - Jesteś zdenerwowany? - Nie. 662 00:44:51,941 --> 00:44:52,941 Dlaczego miałbym się denerwować? 663 00:44:56,682 --> 00:44:57,911 Cóż, jestem. 664 00:45:00,311 --> 00:45:02,382 Po tym, jak opowiedziałem ci, co czułem wczoraj, 665 00:45:03,351 --> 00:45:07,052 Ciągle próbowałem wymyślić fantazyjny sposób, żeby cię zaprosić na randkę. 666 00:45:08,822 --> 00:45:11,961 Ale nie chciałam robić zamieszania, jak to robią ludzie w dramatach czy filmach. 667 00:45:12,791 --> 00:45:16,302 Pomyślałem, że to miejsce musi być popularne nie bez powodu. 668 00:45:18,672 --> 00:45:20,202 Po prostu będę z tobą szczery. 669 00:45:23,972 --> 00:45:26,012 Lubię cię, Ju Kyung. 670 00:45:34,521 --> 00:45:36,652 Seo Jun, ja... 671 00:45:36,652 --> 00:45:38,152 Podobasz mi się od dawna. 672 00:45:40,661 --> 00:45:42,222 Ale wtedy wiedziałam, że lubisz kogoś innego. 673 00:45:43,722 --> 00:45:45,791 Więc nigdy nie musiałem cię zapraszać na randkę, ale też nie mogłem się poddać. 674 00:45:46,191 --> 00:45:48,032 Minęły trzy lata, odkąd czułem do ciebie to samo. 675 00:45:50,202 --> 00:45:52,132 Ale nie mogę już dłużej trzymać tego w tajemnicy. 676 00:45:53,101 --> 00:45:55,441 Ciągle mam ochotę ci to powiedzieć, tak jak wczoraj. 677 00:45:56,441 --> 00:45:57,742 Więc nie mogę tego ukryć. 678 00:45:58,711 --> 00:45:59,871 Po prostu nie mogę. 679 00:46:00,012 --> 00:46:01,641 - Seo Jun... - Jestem... 680 00:46:02,581 --> 00:46:04,682 Błagając Cię, żebyś postrzegał mnie jako faceta, 681 00:46:05,311 --> 00:46:06,311 właśnie teraz. 682 00:46:08,782 --> 00:46:09,952 Pochyl się trochę. 683 00:46:10,722 --> 00:46:11,822 Tylko raz. 684 00:46:14,391 --> 00:46:16,322 Nie proszę teraz o odpowiedź. 685 00:46:18,492 --> 00:46:19,532 Trzy daty. 686 00:46:20,731 --> 00:46:22,702 Idź ze mną na trzy randki. 687 00:46:23,702 --> 00:46:24,871 Jako chłopak i dziewczyna. 688 00:46:37,552 --> 00:46:38,612 Co jest nie tak? 689 00:46:39,481 --> 00:46:40,552 To nic. 690 00:46:42,152 --> 00:46:43,552 Hej, co się stało? 691 00:46:46,652 --> 00:46:47,722 Czy jest Panu niedobrze? 692 00:46:51,932 --> 00:46:53,561 - Tutaj. - Dzięki. 693 00:46:55,187 --> 00:46:58,488 Boże. Wiedziałem, że zachorujesz. Jadłeś bardzo szybko. 694 00:47:00,058 --> 00:47:01,328 Czy potrzebujesz lekarstwa? 695 00:47:01,888 --> 00:47:04,357 Nie. To była tylko lekka niestrawność. 696 00:47:05,457 --> 00:47:06,698 Czy czułeś się aż tak niekomfortowo? 697 00:47:08,067 --> 00:47:09,167 Nie. 698 00:47:09,828 --> 00:47:11,738 To jest miłe. 699 00:47:13,198 --> 00:47:15,337 Od teraz czuj się nieswojo za każdym razem, gdy mnie zobaczysz. 700 00:47:16,167 --> 00:47:18,308 Chcę, żebyś się denerwował przy mnie... 701 00:47:18,308 --> 00:47:21,147 i bardzo świadomi mnie takiego, jakim jestem. 702 00:47:24,118 --> 00:47:25,277 Ale nie choruj. 703 00:47:45,638 --> 00:47:46,638 jestem... 704 00:47:47,468 --> 00:47:50,908 Błagam Cię, żebyś teraz zobaczył we mnie faceta. 705 00:47:54,277 --> 00:47:55,448 Pochyl się trochę. 706 00:47:57,207 --> 00:47:58,277 Tylko raz. 707 00:48:58,337 --> 00:49:00,337 Dlaczego to otworzyłeś? 708 00:49:33,777 --> 00:49:38,417 Naprawdę nie mam teraz czasu się tym zająć. 709 00:49:43,888 --> 00:49:46,758 Mój kochany szwagier. Dziękuję bardzo. 710 00:49:48,187 --> 00:49:50,258 Zjedz coś do tego, mój drogi szwagrze. 711 00:49:51,397 --> 00:49:53,828 Mój kochany szwagier. Dlaczego nie włożymy serca... 712 00:49:53,828 --> 00:49:55,428 na końcu alei ze świecami? 713 00:49:55,428 --> 00:49:57,768 Dlaczego my, szwagrowie, nie zrobimy tego razem? 714 00:50:03,337 --> 00:50:04,437 Gdzie idziesz? 715 00:50:04,437 --> 00:50:05,808 Do sklepu ogólnospożywczego. 716 00:50:05,808 --> 00:50:08,178 Pomóż nam je wysadzić. 717 00:50:10,977 --> 00:50:12,817 Mam zawroty głowy. Nie mogę już tego robić. 718 00:50:16,647 --> 00:50:19,388 - Czy płaczesz? - To się dzieje naprawdę. 719 00:50:19,618 --> 00:50:21,127 Hee Kyung wychodzi za mąż. 720 00:50:21,127 --> 00:50:22,357 Proszę bardzo. 721 00:50:22,658 --> 00:50:25,758 To Hee Kyung powinien płakać, nie ty. 722 00:50:27,598 --> 00:50:28,598 Nie. 723 00:50:28,797 --> 00:50:30,667 Powinienem ją dać znać. 724 00:50:30,667 --> 00:50:33,437 To niespodzianka. Nie możesz jej powiedzieć. 725 00:50:34,198 --> 00:50:35,368 Miód. 726 00:50:39,308 --> 00:50:40,477 Hej. 727 00:50:42,747 --> 00:50:45,317 Joon Woo już się skończył, 728 00:50:45,317 --> 00:50:48,488 przygotowując rzeczy na niespodziankę. 729 00:50:48,488 --> 00:50:49,647 Co? Propozycja? 730 00:50:50,118 --> 00:50:52,658 Dlatego zachowywał się, jakby wcześniej był zdenerwowany. 731 00:50:52,658 --> 00:50:55,527 Jest bardzo podekscytowany możliwością poruszenia tego wszystkiego, 732 00:50:55,527 --> 00:50:57,127 więc musisz płakać. 733 00:50:57,288 --> 00:50:59,198 Spraw sobie płacz. 734 00:50:59,198 --> 00:51:01,098 Nie mogę zmusić się do płaczu. 735 00:51:01,598 --> 00:51:02,828 Cienki. 736 00:51:04,738 --> 00:51:07,167 Dlaczego on jest taki słodki? 737 00:51:08,268 --> 00:51:09,707 Jak zmusić się do płaczu? 738 00:51:12,937 --> 00:51:15,348 Cholera. Kiedy ostatni raz płakałem? 739 00:51:19,317 --> 00:51:20,448 Tutaj. 740 00:51:20,448 --> 00:51:21,587 (Soju, suszona wołowina) 741 00:51:22,647 --> 00:51:24,357 To już pierwszy śnieg? 742 00:51:24,357 --> 00:51:26,058 To strasznie irytujące, kiedy pada śnieg. 743 00:51:27,258 --> 00:51:28,587 To 5,7 dolara. 744 00:51:38,638 --> 00:51:41,738 W pierwszy dzień śniegu jadę do Namsan... 745 00:51:42,738 --> 00:51:44,238 i pomyśl życzenie, mając nadzieję, że mnie zapamiętasz. 746 00:51:49,147 --> 00:51:51,147 Uwielbiam takie rzeczy. 747 00:51:53,977 --> 00:51:55,348 Nocny krajobraz wygląda bardzo ładnie. 748 00:52:40,932 --> 00:52:42,032 Soo Ho! 749 00:52:50,113 --> 00:52:51,312 Przepraszam. 750 00:53:03,863 --> 00:53:05,593 Moja dziewczyna lubi truskawki. 751 00:53:18,113 --> 00:53:19,173 Hej. 752 00:53:20,673 --> 00:53:21,943 Oczywiście, że tu jestem. 753 00:53:21,943 --> 00:53:23,182 Jest zimno, więc ubierz się ciepło. 754 00:53:36,492 --> 00:53:38,832 Może powinienem sprawdzić moją receptę. 755 00:54:04,352 --> 00:54:05,952 Nie mogę się uspokoić. 756 00:54:10,463 --> 00:54:13,533 (Jesteś moim światem i każdą chwilą mojego życia.) 757 00:54:13,693 --> 00:54:15,803 Nie zdążyłem nic takiego powiedzieć. 758 00:54:16,762 --> 00:54:17,903 Znaczenie kwiatu. 759 00:54:19,673 --> 00:54:21,073 O tym też zapomniałem. 760 00:54:26,242 --> 00:54:27,843 Zapomniałem znaczenia kwiatu. 761 00:54:33,412 --> 00:54:35,023 Najlepiej pić solo. 762 00:54:38,492 --> 00:54:39,792 Dużo pada śnieg. 763 00:55:05,182 --> 00:55:06,283 Która godzina? 764 00:55:20,193 --> 00:55:21,602 Czy mogę zobaczyć twój bilet? 765 00:55:23,662 --> 00:55:24,733 Czy to upuściłem? 766 00:55:25,202 --> 00:55:26,303 Tylko sekundę. 767 00:55:50,392 --> 00:55:51,492 Znalazłem to. 768 00:56:14,312 --> 00:56:16,883 (Blokada serca) 769 00:56:20,622 --> 00:56:21,923 Ju Kyung? 770 00:56:32,702 --> 00:56:33,803 Ju Kyung... 771 00:56:59,793 --> 00:57:01,864 Przyszedłem tu zaraz po wylądowaniu... 772 00:57:06,974 --> 00:57:08,003 i oto jesteś. 773 00:57:24,924 --> 00:57:26,253 Twoja twarz jest lodowata. 774 00:57:28,594 --> 00:57:29,724 Pewnie jest ci zimno. 775 00:57:36,364 --> 00:57:37,534 Dlaczego wróciłeś? 776 00:57:41,204 --> 00:57:42,574 Ponieważ za tobą tęskniłem. 777 00:57:44,873 --> 00:57:46,074 Ale zerwaliśmy. 778 00:57:48,983 --> 00:57:50,583 Więc dlaczego za mną tęskniłeś? 779 00:57:50,913 --> 00:57:52,184 Nadal... 780 00:57:56,684 --> 00:57:57,753 Wciąż za tobą tęskniłem. 781 00:58:01,253 --> 00:58:03,163 Bardzo za tobą tęskniłem. 782 00:58:14,304 --> 00:58:15,443 ja... 783 00:58:19,413 --> 00:58:21,344 Wcale za tobą nie tęskniłem. 784 00:58:28,454 --> 00:58:29,483 Ju Kyung? 785 00:58:30,154 --> 00:58:31,224 Ju Kyung! 786 00:58:34,123 --> 00:58:35,224 Czy bezpiecznie dotarłeś do domu? 787 00:58:36,063 --> 00:58:38,733 Przyszedłeś poćwiczyć o tak późnej porze? 788 00:58:39,034 --> 00:58:41,434 Tak, nie sądziłem, że będę mógł dziś spać. 789 00:58:41,434 --> 00:58:44,103 Dlaczego to jest? Stresujesz się teraz, gdy Twój debiut jest już blisko? 790 00:58:45,233 --> 00:58:46,733 Tak czy inaczej, pracuj dalej ciężko. 791 00:58:47,074 --> 00:58:50,543 A tak przy okazji, pan Kang powiedział, że Soo Ho dzisiaj przyszedł. 792 00:58:50,704 --> 00:58:52,244 - Co? - Nie wiedziałeś? 793 00:58:52,413 --> 00:58:54,744 Jego ojciec odzyskał przytomność w zeszłym miesiącu. 794 00:58:55,184 --> 00:58:58,413 Lekarze nazwali to cudem. To wspaniała wiadomość, prawda? 795 00:58:59,014 --> 00:59:00,213 Tak, to prawda. 796 00:59:00,213 --> 00:59:02,424 W każdym razie nie przemęczaj się i wracaj wkrótce do domu. Do widzenia. 797 00:59:02,654 --> 00:59:03,654 Jasne. 798 00:59:05,654 --> 00:59:07,224 Zadzwoniłoby do ciebie? 799 00:59:10,864 --> 00:59:13,393 Osoba, z którą się skontaktowałeś, jest niedostępna. 800 00:59:13,594 --> 00:59:15,233 - Co do cholery? -Ju Kyung. 801 00:59:15,704 --> 00:59:16,804 Powinniśmy porozmawiać. 802 00:59:17,233 --> 00:59:19,273 Nie chcę cię teraz widzieć. 803 00:59:21,233 --> 00:59:23,404 Czy jesteś ranny? Ju Kyung. 804 00:59:23,974 --> 00:59:25,574 Nie, po prostu odejdź. 805 00:59:27,174 --> 00:59:28,184 Czy wszystko w porządku? 806 00:59:29,413 --> 00:59:30,483 Pozwól, że zabiorę cię do lekarza. 807 00:59:55,344 --> 00:59:56,603 Nie lubię widzieć, że jesteś chory. 808 01:00:30,304 --> 01:00:31,744 Dlaczego wciąż tu jesteś? 809 01:00:33,974 --> 01:00:35,543 Mówiłem ci, żebyś zostawił mnie w spokoju. 810 01:00:36,213 --> 01:00:38,684 - Jak mógłbym? - Po prostu idź. 811 01:00:38,684 --> 01:00:39,853 Nigdzie nie idę. 812 01:00:41,353 --> 01:00:42,784 Wtedy zamiast tego odejdę. 813 01:00:45,224 --> 01:00:46,293 Jak się czujesz? 814 01:00:46,893 --> 01:00:48,324 U mnie wszystko w porządku. 815 01:00:48,563 --> 01:00:50,123 - Masz wyniki jej badań? - Tak. 816 01:00:50,123 --> 01:00:51,693 Czy jest z nią jakiś poważny problem? 817 01:00:52,293 --> 01:00:54,364 - Niezupełnie. - Jeśli tak nie jest, 818 01:00:54,364 --> 01:00:55,704 dlaczego tak bardzo cierpiała? 819 01:00:56,134 --> 01:00:57,163 Jaki jest tego powód? 820 01:00:57,364 --> 01:00:59,904 - Zaparcie. - Przepraszam? 821 01:01:01,744 --> 01:01:03,474 Czy to poważna choroba? 822 01:01:04,204 --> 01:01:05,873 Nie mów mi, że potrzebuję operacji. 823 01:01:06,143 --> 01:01:07,244 Masz rzadkie wypróżnienia. 824 01:01:07,913 --> 01:01:10,614 Z tego powodu poczułeś chwilowy ból brzucha. 825 01:01:11,753 --> 01:01:15,224 Nieprzezroczyste części tego obrazu... 826 01:01:15,224 --> 01:01:16,784 wskazują na nagromadzone gazy i stolec. 827 01:01:18,724 --> 01:01:19,724 Jak długo nie możesz jechać? 828 01:01:20,554 --> 01:01:23,023 Nie bądź śmieszny. Robię kupę świetnie! 829 01:01:31,434 --> 01:01:32,934 Picie nie pomaga na zaparcia. 830 01:01:34,833 --> 01:01:37,244 Ju Kyung, poczekaj. Ju Kyung! 831 01:01:41,684 --> 01:01:43,184 Chyba żartujesz. 832 01:01:49,853 --> 01:01:51,224 Co mam zrobić? 833 01:01:58,934 --> 01:02:00,393 Jesteś tu z panem Limem, prawda? 834 01:02:00,494 --> 01:02:01,733 Proszę za mną do recepcji. 835 01:02:02,233 --> 01:02:03,264 Jasne. 836 01:02:14,773 --> 01:02:16,913 (Moja ukochana Hee Kyung, wyjdziesz za mnie?) 837 01:02:18,483 --> 01:02:20,284 - Włączę to. - Nadchodzi. 838 01:02:24,224 --> 01:02:26,893 Drzwi się otwierają 839 01:02:27,693 --> 01:02:30,324 I wchodzisz 840 01:02:30,364 --> 01:02:32,733 Na pierwszy rzut oka 841 01:02:33,163 --> 01:02:37,063 Wiedziałem, że jesteś moją przyszłą szwagierką 842 01:02:37,063 --> 01:02:38,674 - Ju Kyung? - Czy to był Ju Kyung? 843 01:02:38,873 --> 01:02:40,134 Tak, to było. 844 01:02:41,003 --> 01:02:42,344 Po prostu mnie już zabij. 845 01:02:42,873 --> 01:02:44,603 Dlaczego zawracam sobie głowę życiem? 846 01:02:45,574 --> 01:02:47,174 Porozmawiajmy o upokarzającym spotkaniu. 847 01:02:47,913 --> 01:02:51,583 (Ograniczony dostęp) 848 01:02:52,213 --> 01:02:56,253 Mój słodki Grejpfrucie, jestem wzruszony! 849 01:02:57,384 --> 01:02:59,954 Jestem naprawdę wzruszony. 850 01:03:00,994 --> 01:03:04,023 Nie, to nic dobrego. Zajmiemy się tym od góry. 851 01:03:04,023 --> 01:03:06,534 Hee Kyung, wyjdź na zewnątrz. Zrobisz kolejne wejście. 852 01:03:06,634 --> 01:03:08,233 Cholera. Ale dlaczego? 853 01:03:08,233 --> 01:03:10,233 - Musimy to zrobić jeszcze raz. - Żartujesz sobie? 854 01:03:10,404 --> 01:03:12,474 - Pospiesz się. - Dlaczego musimy to zrobić? 855 01:03:14,134 --> 01:03:16,943 Wszystko w porządku. Po prostu zajmiemy się tym od góry. 856 01:03:17,043 --> 01:03:18,514 Wszystko jest w porządku, więc weź kilka głębokich oddechów. 857 01:03:19,273 --> 01:03:20,713 Z pewnością nie jest łatwo wziąć ślub, prawda? 858 01:03:35,364 --> 01:03:37,463 - Tak? - Podrzuciłem twój bagaż. 859 01:03:38,364 --> 01:03:41,034 Nie mogę uwierzyć, że uciekłeś, nie udając się wcześniej do domu. 860 01:04:08,094 --> 01:04:09,094 Znalazłem to. 861 01:04:19,634 --> 01:04:20,704 Ju Kyung? 862 01:04:30,213 --> 01:04:31,344 Ponieważ spadł śnieg. 863 01:04:32,813 --> 01:04:33,983 Słyszałem, że to pierwszy w tym roku. 864 01:04:34,083 --> 01:04:37,384 Co? Skorzystaj z samochodu zaparkowanego przed domem. To należy do twojego taty. 865 01:04:37,684 --> 01:04:40,154 Rozumiem. Dziękuję za dzisiaj. 866 01:04:56,540 --> 01:04:59,410 (Dziewczyna) 867 01:05:01,881 --> 01:05:06,750 (Dziewczyna) 868 01:05:22,441 --> 01:05:23,640 (Lee Soo Ho) 869 01:05:35,281 --> 01:05:36,580 Czy wróciłeś bezpiecznie do domu? 870 01:05:44,861 --> 01:05:47,961 (Nieodebrane połączenie: Han Seo Jun) 871 01:05:52,631 --> 01:05:54,430 - Seo Jun. - Hej. 872 01:05:56,270 --> 01:05:57,441 Skąd wiedziałeś? 873 01:05:57,801 --> 01:05:59,011 Słyszałem w agencji. 874 01:05:59,370 --> 01:06:00,640 Jesteś niewiarygodny. 875 01:06:00,741 --> 01:06:02,910 - Jak mogłeś nie zadzwonić? - Przepraszam. 876 01:06:03,310 --> 01:06:06,080 Przyjechałem w pośpiechu, więc miałem czym się zająć. 877 01:06:06,551 --> 01:06:07,711 Twoje miejsce wcale się nie zmieniło. 878 01:06:10,450 --> 01:06:12,350 - Mam tylko wodę. - Jest w porządku. 879 01:06:13,151 --> 01:06:14,250 Jak się ma twój tata? 880 01:06:14,691 --> 01:06:15,890 Czy teraz jest w porządku? 881 01:06:16,060 --> 01:06:17,160 Czy został zwolniony? 882 01:06:17,790 --> 01:06:20,531 Rozpocznie terapię rehabilitacyjną. 883 01:06:21,230 --> 01:06:22,330 To świetna wiadomość. 884 01:06:22,600 --> 01:06:25,971 Hej, powinieneś był mnie odwiedzić zaraz po przybyciu na miejsce. 885 01:06:26,631 --> 01:06:28,000 Nie mogę uwierzyć, że nie zadzwoniłeś. 886 01:06:28,230 --> 01:06:29,370 Ciągle do ciebie dzwoniłem. 887 01:06:30,040 --> 01:06:31,241 Nie miałem okazji. 888 01:06:32,711 --> 01:06:34,071 Spotkałem Ju Kyunga. 889 01:06:38,040 --> 01:06:40,381 Naprawdę? Spotkałeś ją dzisiaj? 890 01:06:40,651 --> 01:06:43,020 Tak. Przez przypadek. 891 01:06:50,921 --> 01:06:52,061 Czy płaczesz? 892 01:06:52,931 --> 01:06:54,631 (Przekąska Woosama) 893 01:06:54,631 --> 01:06:55,830 To jest po prostu ostre. To wszystko. 894 01:06:57,461 --> 01:06:59,000 Nigdy nie miałeś problemu z jedzeniem pikantnych potraw. 895 01:07:03,841 --> 01:07:05,000 Czy płaczesz? 896 01:07:05,540 --> 01:07:07,040 Czy sprawdziłeś wyniki rekrutacji na studia? 897 01:07:08,110 --> 01:07:09,580 Nie dostałeś się? Czy dlatego? 898 01:07:12,381 --> 01:07:14,280 Więc dlaczego płaczesz? 899 01:07:14,851 --> 01:07:15,981 Czy coś się stało? 900 01:07:16,250 --> 01:07:17,580 Tęsknię za nim. 901 01:07:20,521 --> 01:07:22,091 Tęsknię za nim. 902 01:07:22,421 --> 01:07:24,021 Mój Boże, ten punk. 903 01:07:26,891 --> 01:07:28,131 Potem zadzwoń do niego. 904 01:07:28,131 --> 01:07:29,931 Sądząc po jego osobowości, zerwał, bo źle się poczuł. 905 01:07:30,601 --> 01:07:31,830 Czy chcesz, żebym zamiast tego do niego zadzwonił? 906 01:07:34,471 --> 01:07:37,900 Nie. Mam zamiar już o nim zapomnieć. 907 01:07:39,540 --> 01:07:40,971 Już prawie go skończyłem. 908 01:07:43,681 --> 01:07:45,280 Co się ze mną dzisiaj dzieje? 909 01:07:47,110 --> 01:07:48,351 Może to dlatego, że pada śnieg. 910 01:07:58,421 --> 01:08:00,530 - Seo Jun. - Tak? 911 01:08:00,530 --> 01:08:02,301 jadłeś? Mam coś zamówić? 912 01:08:02,301 --> 01:08:03,601 Oczywiście. 913 01:08:03,801 --> 01:08:06,101 Nie spotykaliśmy się jakiś czas. Podaj mi jakieś aktualizacje. 914 01:08:06,231 --> 01:08:07,301 Poczekaj tutaj. 915 01:08:31,190 --> 01:08:33,790 Mój Boże, co za zbieg okoliczności. 916 01:08:35,461 --> 01:08:36,830 Nie mogę uwierzyć, że cię tu spotkałem. 917 01:08:37,431 --> 01:08:38,461 Co się dzieje? 918 01:08:42,200 --> 01:08:44,341 Gdzie idziesz? Gdzie idziesz? 919 01:08:45,070 --> 01:08:46,211 Nie podążaj za mną. 920 01:08:46,311 --> 01:08:48,641 Nie podążam za tobą. Muszę też iść tą drogą. 921 01:08:48,881 --> 01:08:49,940 To kolejny zbieg okoliczności. 922 01:08:51,011 --> 01:08:52,051 Zjadłeś śniadanie? 923 01:08:53,481 --> 01:08:54,851 Pozwól mi zobaczyć twoją twarz. 924 01:08:56,981 --> 01:08:59,620 Wczoraj był pierwszy dzień śniegu. Dlaczego pojechałeś do Namsan? 925 01:08:59,950 --> 01:09:01,820 Pomyślałeś o mnie, prawda? 926 01:09:04,261 --> 01:09:07,290 Ju Kyung, miałeś rację. Moje życzenie rzeczywiście się spełniło. 927 01:09:07,891 --> 01:09:09,660 Ju Kyung! Ju Kyung! 928 01:09:10,061 --> 01:09:12,101 Jeśli pobiegniesz, znowu może cię rozboleć brzuch! Ju Kyung! 929 01:09:12,400 --> 01:09:14,101 Ju Kyung! Ju Kyung! 930 01:09:15,030 --> 01:09:16,271 Taxi. Taxi. 931 01:09:17,440 --> 01:09:19,910 Ju Kyung! Ju Kyung! 932 01:09:20,311 --> 01:09:22,110 Ju Kyung! Ju Kyung! 933 01:09:26,450 --> 01:09:28,080 Przez cały rok nawet się ze mną nie skontaktował. 934 01:09:28,080 --> 01:09:29,450 Czego on teraz chce? 935 01:09:41,690 --> 01:09:42,801 Soo Ho. 936 01:09:46,171 --> 01:09:47,830 Skąd wiedziałeś o tym miejscu? 937 01:09:47,830 --> 01:09:49,101 Co za zbieg okoliczności. 938 01:09:49,700 --> 01:09:51,200 Czy to tutaj pracujesz? 939 01:09:51,771 --> 01:09:52,870 Kiedy dzisiaj kończysz pracę? 940 01:09:53,110 --> 01:09:55,341 Kto ci powiedział? Czy to był Ju Young? Tae Hoona? 941 01:09:55,341 --> 01:09:56,610 Przysięgam, że to tylko zbieg okoliczności. 942 01:09:57,410 --> 01:10:00,080 Chcesz powiedzieć, że trafiłeś do salonu fryzjersko-makijażowego przez przypadek? 943 01:10:00,080 --> 01:10:02,681 Tak. Przyszedłem zrobić sobie fryzurę. 944 01:10:03,780 --> 01:10:05,120 Cóż, życzę powodzenia w układaniu włosów. 945 01:10:06,790 --> 01:10:07,851 Hej. 946 01:10:10,690 --> 01:10:12,490 Czy on jest aktorem? 947 01:10:12,931 --> 01:10:14,631 - Nie wiem. Jest przystojny. - Przepraszam. 948 01:10:15,461 --> 01:10:16,961 Czy mogę prosić o drinka? 949 01:10:17,231 --> 01:10:19,171 Jestem naprawdę spragniony. 950 01:10:20,030 --> 01:10:21,971 Co robisz? Idź i przynieś mu drinka. 951 01:10:22,740 --> 01:10:23,771 Dobra. 952 01:10:33,011 --> 01:10:35,280 Jest przystojny, więc należy mu wiele dać. 953 01:10:38,120 --> 01:10:40,120 Soo Ho nie lubi słodyczy. 954 01:10:40,891 --> 01:10:42,860 Boże, dlaczego wciąż pamiętam te rzeczy? 955 01:10:43,190 --> 01:10:44,421 Jakby mi zależało. 956 01:10:55,870 --> 01:10:57,141 Czy ona w ogóle nie je? 957 01:10:57,601 --> 01:10:59,440 Skończysz za 10 minut. 958 01:10:59,440 --> 01:11:00,511 Już? 959 01:11:00,711 --> 01:11:03,240 Czy możesz to z powrotem wyprostować? 960 01:11:03,341 --> 01:11:04,481 Zmieniłem zdanie. 961 01:11:05,950 --> 01:11:07,211 Odejdę teraz. 962 01:11:07,211 --> 01:11:08,351 Świetnie się spisałeś, Ju Kyung. 963 01:11:08,351 --> 01:11:09,750 - Do widzenia. - Do widzenia. 964 01:11:14,021 --> 01:11:15,250 Chyba już go nie ma. 965 01:11:25,330 --> 01:11:26,400 Seo Jun? 966 01:11:27,131 --> 01:11:28,671 Hej, skończyłeś wcześniej. 967 01:11:28,940 --> 01:11:31,200 - Co tu robisz? - Masz dzisiaj dla mnie czas? 968 01:11:31,601 --> 01:11:32,610 Co? 969 01:11:32,910 --> 01:11:35,580 Obiecałeś mi trzy randki. Czy już zapomniałeś? 970 01:11:37,540 --> 01:11:40,580 Cóż... Wczoraj... 971 01:11:40,580 --> 01:11:41,711 Poznałeś Soo Ho, prawda? 972 01:11:42,351 --> 01:11:43,381 Słyszałeś? 973 01:11:43,780 --> 01:11:46,391 No to co? To nie znaczy, że nie możemy się spotykać. 974 01:11:48,450 --> 01:11:52,091 Dziś chcę, żebyś myślał tylko o mnie. 975 01:11:54,330 --> 01:11:55,830 Przynajmniej tyle możesz zrobić osobie, która cię zaprosiła na randkę. 976 01:11:58,131 --> 01:11:59,330 OK, dobrze. 977 01:11:59,971 --> 01:12:02,440 - Co zrobimy? - Po prostu podążaj za moim przykładem. 978 01:12:04,271 --> 01:12:05,500 Cokolwiek. 979 01:12:05,910 --> 01:12:07,240 Gdzie idziemy? 980 01:12:25,591 --> 01:12:27,790 Dlaczego nagle chcesz jeździć na łyżwach? 981 01:12:27,931 --> 01:12:30,860 Faceci zabierają dziewczyny na łyżwy, kiedy idą na randki. 982 01:12:31,000 --> 01:12:33,070 Pomagają im, gdy mają upaść, 983 01:12:33,070 --> 01:12:35,131 i to daje im szansę na zbliżenie się fizycznie. 984 01:12:35,231 --> 01:12:38,101 Mogą jeździć na łyżwach i miło spędzać czas razem. 985 01:12:39,570 --> 01:12:41,341 Nie jestem dobrą łyżwiarką. 986 01:12:41,870 --> 01:12:43,040 Ja też nie. 987 01:12:44,011 --> 01:12:45,211 - Co? - Co zrobimy? 988 01:12:47,981 --> 01:12:49,181 Tutaj. Pozwól, że zrobię to za ciebie. 989 01:12:50,221 --> 01:12:52,591 Spójrzmy. 990 01:12:54,391 --> 01:12:55,761 Dobrze je związałeś. 991 01:13:07,231 --> 01:13:09,240 Hej. Hej, bądź ostrożny. 992 01:13:15,811 --> 01:13:17,610 Myślałam, że nie jesteś dobry. 993 01:13:18,481 --> 01:13:20,610 Ju Kyung, postawmy zakład. 994 01:13:20,950 --> 01:13:24,120 Pierwsza osoba, która dotrze do tego filaru, wygrywa. 995 01:13:24,221 --> 01:13:26,351 - Zwycięzca może wypowiedzieć życzenie. - To takie typowe dla ciebie. 996 01:13:26,351 --> 01:13:28,351 Pospiesz się. Spróbujmy. Zamiast tego cofnę się. 997 01:13:29,320 --> 01:13:30,391 Gotowy? 998 01:13:30,790 --> 01:13:33,530 1, 2, 3. Idź. 999 01:13:36,200 --> 01:13:38,061 - Jesteś dobry. - Nic mi nie jest, prawda? 1000 01:13:39,000 --> 01:13:40,301 - Ostrożny. - Dobra. 1001 01:13:44,240 --> 01:13:45,301 Ju Kyung. 1002 01:13:46,811 --> 01:13:47,870 Ju Kyung. 1003 01:13:49,481 --> 01:13:50,580 Ju Kyung. 1004 01:13:51,311 --> 01:13:52,750 Czy wszystko w porządku? Czy zostałeś ciężko ranny? 1005 01:13:52,851 --> 01:13:54,051 Nie, nic mi nie jest. 1006 01:13:54,551 --> 01:13:55,610 Podnieśmy cię. 1007 01:13:55,950 --> 01:13:57,381 1, 2, 3. 1008 01:13:59,290 --> 01:14:00,351 Czy to źle? 1009 01:14:00,851 --> 01:14:02,250 Nie, to tylko małe zadrapanie. 1010 01:14:03,521 --> 01:14:05,591 - Daj mi to. Zrobię to. - Pozwól mi zobaczyć. 1011 01:14:14,601 --> 01:14:15,740 Przepraszam. 1012 01:14:18,341 --> 01:14:19,440 Przepraszam. 1013 01:14:22,910 --> 01:14:24,311 Jest w porządku. Zrobię to. 1014 01:14:30,051 --> 01:14:31,280 Nie powinniśmy byli robić zakładów. 1015 01:14:32,351 --> 01:14:34,521 Dlaczego tak bardzo lubisz obstawiać zakłady? 1016 01:14:35,650 --> 01:14:36,790 Tutaj. Wyrzuć to dla mnie. 1017 01:14:39,330 --> 01:14:40,461 Wygrałem, ok? 1018 01:15:09,990 --> 01:15:11,290 Chcę obejrzeć kolczyki. 1019 01:15:11,820 --> 01:15:12,860 Dla Go Woon? 1020 01:15:13,261 --> 01:15:14,561 Nie, dla siebie. 1021 01:15:20,601 --> 01:15:21,671 Który bardziej Ci się podoba? 1022 01:15:23,900 --> 01:15:25,200 - Podoba mi się ten. - Ten? 1023 01:15:26,610 --> 01:15:27,641 Wezmę to. 1024 01:15:28,240 --> 01:15:29,940 Ona za to zapłaci. Dzięki. 1025 01:15:30,280 --> 01:15:31,341 Co? 1026 01:15:31,740 --> 01:15:32,881 Hej, Seo Jun. 1027 01:15:43,221 --> 01:15:44,360 To bardzo się zmieniło. 1028 01:15:52,801 --> 01:15:54,971 (Miejsce Lim Ju Kyunga. Usiądź bez pozwolenia i zdobądź owłosiony tyłek!) 1029 01:15:58,971 --> 01:16:01,341 Po tym wszystkim chcesz się rozstać? Szarpać. 1030 01:16:01,440 --> 01:16:02,881 Mam nadzieję, że masz zaparcia. 1031 01:16:16,190 --> 01:16:17,261 Gdzie jesteś? 1032 01:16:18,860 --> 01:16:20,160 Poczekam. 1033 01:16:20,160 --> 01:16:21,731 (Gdzie jesteś? Poczekam.) 1034 01:16:21,731 --> 01:16:23,931 Kupiłeś mi kolczyk, więc zapłacę za niego. 1035 01:16:25,131 --> 01:16:26,631 Powinienem zamówić coś drogiego. 1036 01:16:27,030 --> 01:16:28,271 To jest drogie. 1037 01:16:29,301 --> 01:16:30,370 To dobrze. 1038 01:16:32,200 --> 01:16:34,711 (Gdzie jesteś? Poczekam.) 1039 01:16:44,021 --> 01:16:46,851 Jest zbyt bogato. Chcesz lody? 1040 01:16:47,490 --> 01:16:48,721 - Co? - Przepraszam. 1041 01:16:48,750 --> 01:16:50,521 - Tak? - Poproszę lody miętowe. 1042 01:16:50,521 --> 01:16:52,731 - Dobra. - Zrób coś zimnego, proszę. 1043 01:16:52,731 --> 01:16:53,731 Dobra. 1044 01:16:54,190 --> 01:16:56,261 - Zrób to miętowo. - Dobra. 1045 01:16:59,000 --> 01:17:00,000 (Komiksy) 1046 01:17:02,370 --> 01:17:04,370 Nie musiałeś mnie odprowadzać do domu. 1047 01:17:04,641 --> 01:17:07,271 To dlatego, że jesteśmy dzisiaj chłopakiem i dziewczyną. 1048 01:17:08,040 --> 01:17:09,610 Nie zrobiłbym tego, gdybyśmy byli przyjaciółmi. 1049 01:17:13,511 --> 01:17:15,381 Mieszkasz za blisko stacji. 1050 01:17:16,450 --> 01:17:19,181 Co masz na myśli? To tak daleko. 1051 01:17:19,391 --> 01:17:21,450 Nie, tak nie jest. To bardzo blisko. 1052 01:17:23,091 --> 01:17:26,061 Jesteśmy tutaj. Wracaj bezpiecznie do domu. 1053 01:17:27,990 --> 01:17:29,030 Ju Kyung. 1054 01:17:30,400 --> 01:17:31,561 Tak? 1055 01:17:33,700 --> 01:17:34,731 jestem... 1056 01:17:36,540 --> 01:17:37,601 używając mojego życzenia. 1057 01:17:59,761 --> 01:18:02,261 (Książę Komiksy) 1058 01:18:31,790 --> 01:18:33,690 (Specjalne podziękowania dla Jung Joon Ho za jego wyjątkowy występ) 1059 01:18:34,160 --> 01:18:36,160 (Specjalne podziękowania dla Kim Young Dae za jego wyjątkowy występ) 1060 01:18:59,253 --> 01:19:01,923 (Prawdziwe piękno) 1061 01:19:03,154 --> 01:19:07,123 Te wspomnienia nie bolą już tak bardzo. 1062 01:19:07,564 --> 01:19:08,564 Przepraszam. 1063 01:19:09,494 --> 01:19:11,064 Czy nadal lubisz Ju Kyunga? 1064 01:19:11,293 --> 01:19:13,864 Nie. Wychodzimy. 1065 01:19:14,904 --> 01:19:16,673 Hej. To Ju Kyung. 1066 01:19:16,904 --> 01:19:18,933 Zachowuje się dziwnie! Jest cały bezwładny. 1067 01:19:19,104 --> 01:19:20,473 Zacznę się uczyć. 1068 01:19:20,473 --> 01:19:22,944 Chcę się uczyć właściwie od podstaw. 1069 01:19:23,713 --> 01:19:27,284 Wiesz coś? To był mój ostatni dzień. 1070 01:19:28,883 --> 01:19:30,083 Nie idź. 1071 01:19:41,963 --> 01:19:44,894 (On poluje na ludzi.) 1072 01:19:48,064 --> 01:19:51,234 Kiedy zakończy się to polowanie?