1 00:00:40,490 --> 00:00:45,004 (Prawdziwe piękno) 2 00:00:47,371 --> 00:00:49,670 (Odcinek 14) 3 00:02:02,730 --> 00:02:03,861 Słyszałem, że Ju Kyung przyszedł do szkoły... 4 00:02:03,861 --> 00:02:05,400 - bez makijażu. - Ale czy naprawdę myślisz... 5 00:02:05,400 --> 00:02:07,060 ona spotyka się z Soo Ho? 6 00:02:07,101 --> 00:02:08,230 Widziałem ją wcześniej bez makijażu, 7 00:02:08,230 --> 00:02:09,501 i wyglądała gorzej niż na zdjęciu. 8 00:02:09,501 --> 00:02:11,001 Założę się, że zerwali, gdy zobaczył jej nagą twarz. 9 00:02:11,001 --> 00:02:12,040 Kto umówiłby się z taką dziewczyną jak ona? 10 00:02:12,040 --> 00:02:13,540 Czy Soo Ho też nie jest obecnie trochę oderwany od rzeczywistości? 11 00:02:13,700 --> 00:02:15,111 Pamiętasz, co przydarzyło się jego ojcu? 12 00:02:15,271 --> 00:02:17,581 Musi się z kimkolwiek spotykać, bo nie jest przy zdrowych zmysłach. 13 00:02:17,581 --> 00:02:18,941 Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś. 14 00:02:19,741 --> 00:02:20,810 - Chodźmy. - Chodźmy. 15 00:02:21,081 --> 00:02:23,480 - Poważnie? - Hej, spójrz. 16 00:02:31,090 --> 00:02:32,290 Hej, ty! 17 00:02:33,790 --> 00:02:35,760 - Cofnij to, co właśnie powiedziałeś. - Ju Kyung? 18 00:02:37,531 --> 00:02:39,760 Musisz być wariatem, żeby chodzić bez makijażu. 19 00:02:39,760 --> 00:02:42,131 Cienki. Spotykam się z Soo Ho. 20 00:02:42,471 --> 00:02:44,270 Soo Ho jest moim chłopakiem! 21 00:02:44,540 --> 00:02:46,371 Czy to ci wystarczy? Czy to zaspokaja Twoją ciekawość? 22 00:02:46,371 --> 00:02:48,040 - Pewnie oszalała. - Tak, na to wygląda. 23 00:02:48,871 --> 00:02:51,980 Nie ocenia ludzi na podstawie ich wyglądu. 24 00:02:51,980 --> 00:02:54,450 Lubi mnie za to, kim jestem. 25 00:02:54,980 --> 00:02:57,651 Jest nieporównywalny z dziewczynami takimi jak ty, które mają okropne osobowości. 26 00:02:57,820 --> 00:03:00,681 Więc nie obmawiaj go tylko dlatego, że się ze mną spotyka. 27 00:03:00,681 --> 00:03:02,390 Od teraz przychodź i rozmawiaj ze mną osobiście. 28 00:03:02,390 --> 00:03:04,320 Zajmę się tobą sam. Czy Pan rozumie? 29 00:03:04,320 --> 00:03:06,621 A jeśli masz czas na ocenę wyglądu innych ludzi, 30 00:03:06,621 --> 00:03:08,290 dlaczego nie wykorzystasz tego czasu na dłuższą naukę? 31 00:03:08,790 --> 00:03:09,931 Zejdź mi z drogi. 32 00:03:16,770 --> 00:03:18,200 Oni naprawdę muszą się spotykać. 33 00:03:20,901 --> 00:03:22,341 Jestem zazdrosny. 34 00:04:04,181 --> 00:04:05,381 chodźmy. 35 00:04:17,531 --> 00:04:18,800 Hej, jesteś tutaj. 36 00:04:18,800 --> 00:04:21,170 - Co powinniśmy dzisiaj zjeść? - Teokbokki! 37 00:04:21,170 --> 00:04:23,971 - Znam dobre miejsce w pobliżu. - Naprawdę? Chodźmy tam. 38 00:04:24,230 --> 00:04:26,570 Chłopak? Oczywiście, że nie. 39 00:04:45,561 --> 00:04:47,760 To słodka przejażdżka. 40 00:04:48,591 --> 00:04:50,230 - Twoja kariera musi się rozwijać. - Podoba ci się? 41 00:04:50,230 --> 00:04:51,360 Tak. 42 00:04:52,101 --> 00:04:53,230 Czy tego chcesz? 43 00:04:56,331 --> 00:04:57,331 Jakie słodkie. 44 00:05:00,240 --> 00:05:02,240 Od tej chwili będziesz moim grejpfrutem. 45 00:05:08,911 --> 00:05:10,250 Ale jestem jej grejpfrutem! 46 00:05:12,151 --> 00:05:14,050 Serce prawie wyskoczyło mi z piersi. 47 00:05:14,050 --> 00:05:15,420 Chętnie zjadłbym grejpfruta. 48 00:05:17,620 --> 00:05:19,860 Kocham grejpfruty, to wszystko. 49 00:05:26,331 --> 00:05:28,571 Czy oni naprawdę się spotykają? Ma szczęście. 50 00:05:30,831 --> 00:05:32,601 Nasze randki nie są już tajemnicą. 51 00:05:33,771 --> 00:05:37,071 Tak. Dziś jest ten dzień, w którym ujawniam moją relację z Tobą... 52 00:05:37,071 --> 00:05:38,711 i moją nagą twarz. 53 00:05:39,841 --> 00:05:40,940 Czy wszystko w porządku? 54 00:05:41,380 --> 00:05:42,610 NIE. 55 00:05:42,980 --> 00:05:45,420 Moje serce skurczyło się do wielkości fasoli. 56 00:05:45,821 --> 00:05:47,891 Więc dlaczego nie nałożyłaś makijażu jak zwykle? 57 00:05:49,591 --> 00:05:52,091 Go Woon powiedział mi kiedyś: 58 00:05:53,661 --> 00:05:57,261 jeśli nienawidzę swojego wyglądu tylko dlatego, że inni mi dokuczają, 59 00:05:57,531 --> 00:06:00,161 to tak samo, jak przyznać, że jestem przegrany. 60 00:06:01,800 --> 00:06:03,331 Więc od teraz 61 00:06:04,170 --> 00:06:06,771 Zamierzam słuchać tylko ludzi, którzy mnie lubią. 62 00:06:07,911 --> 00:06:10,810 Nie przejmuję się tym, co ludzie o mnie mówią... 63 00:06:11,480 --> 00:06:12,911 kiedy o mnie wiedzą. 64 00:06:13,841 --> 00:06:16,281 Nigdy więcej nie ucieknę ani nie ukryję się. 65 00:06:16,480 --> 00:06:17,851 Dlatego tu jestem z gołą twarzą. 66 00:06:19,451 --> 00:06:20,880 Widzę, że wszyscy dorośliście. 67 00:06:24,620 --> 00:06:27,930 Tak, mamo. Ju Kyung ma się dobrze. Boski Soo Ho jest u jej boku. 68 00:06:27,930 --> 00:06:29,961 Co? Boski Soo Ho? 69 00:06:29,961 --> 00:06:30,961 Więc nie martw się. 70 00:06:30,961 --> 00:06:34,201 Jesteś pewien, że nikt jej nie znęca się? Nie muszę iść, prawda? 71 00:06:34,670 --> 00:06:35,800 Dobra. 72 00:06:36,300 --> 00:06:37,841 Czy Ju Kyung ma się dobrze? 73 00:06:38,101 --> 00:06:40,141 Ju Young mówi, że wygląda w porządku, 74 00:06:40,201 --> 00:06:42,110 ale kto wie, jak ona może się czuć w środku? 75 00:06:42,110 --> 00:06:44,781 Nic jej nie będzie. Ona jest twoją córką. 76 00:06:49,511 --> 00:06:50,651 Dlaczego tu jesteś? 77 00:06:51,821 --> 00:06:52,880 Po prostu idź! 78 00:06:53,651 --> 00:06:54,790 Boże. 79 00:06:56,490 --> 00:06:58,120 - Iść! Wyjechać! - Co on robi? 80 00:06:59,120 --> 00:07:00,721 - Iść! - Czy on do nas mówi? 81 00:07:00,721 --> 00:07:03,430 Przestań próbować na mnie wpłynąć i po prostu wyjdź! 82 00:07:04,230 --> 00:07:05,300 Iść! 83 00:07:05,300 --> 00:07:06,730 Co za szaleniec... 84 00:07:10,230 --> 00:07:11,401 Panie Han? 85 00:07:12,000 --> 00:07:13,240 „Pan Han”? 86 00:07:15,411 --> 00:07:16,471 Cześć. 87 00:07:17,370 --> 00:07:20,110 Nie wolno ci tu parkować. 88 00:07:20,641 --> 00:07:22,110 Widząc ten samochód tutaj zaparkowany... 89 00:07:23,281 --> 00:07:24,411 sprawia mi smutek. 90 00:07:25,721 --> 00:07:26,821 Do widzenia. 91 00:07:29,250 --> 00:07:32,221 Kto tak złości się z powodu zaparkowanego samochodu? 92 00:07:32,221 --> 00:07:33,620 Czy ma problemy z panowaniem nad złością? 93 00:07:35,060 --> 00:07:37,661 Nie, ma problemy z zarządzaniem bystrością. 94 00:07:39,430 --> 00:07:40,461 Gosiu, spójrz. 95 00:07:41,870 --> 00:07:43,271 - Mój Boże. - Niewiarygodne. 96 00:07:47,771 --> 00:07:49,271 - Mój Boże. - Poważnie? 97 00:07:49,411 --> 00:07:50,411 Są tacy słodcy. 98 00:07:52,540 --> 00:07:54,880 - Widziałeś to? - Mój Boże. 99 00:07:55,081 --> 00:07:56,480 Nie mogę w to uwierzyć. 100 00:07:56,951 --> 00:07:58,250 Mój Boże. 101 00:08:00,081 --> 00:08:02,091 Są niewiarygodne. 102 00:08:05,290 --> 00:08:07,961 Mój Boże, jestem o nią taki zazdrosny. 103 00:08:14,401 --> 00:08:16,471 Ju Kyung, bardzo się o ciebie martwiłem. 104 00:08:16,701 --> 00:08:18,701 Wcześniej byłeś naprawdę fajny. 105 00:08:21,711 --> 00:08:24,511 - Cześć. - Cześć. 106 00:08:25,440 --> 00:08:26,610 Chodźmy teraz do domu, chłopaki. 107 00:08:26,610 --> 00:08:28,911 Panie Han, szkoła właśnie się zaczęła. 108 00:08:28,911 --> 00:08:30,151 Tak, wiem. 109 00:08:30,911 --> 00:08:32,721 - Co? - Co? 110 00:08:33,980 --> 00:08:36,321 Nie powinno cię być na naszej klasie, więc proszę wyjdź. 111 00:08:36,321 --> 00:08:38,190 Panie Han, ona nazywa się Lim Ju Kyung. 112 00:08:38,190 --> 00:08:39,360 Tak, wiem. 113 00:08:40,961 --> 00:08:42,860 - Ju Kyung? - Tak? 114 00:08:43,230 --> 00:08:44,391 Ju Kyung, czy to ty? 115 00:08:45,130 --> 00:08:46,630 - Tak. -Ju Kyung... 116 00:08:47,901 --> 00:08:49,370 Ju Kyung, bardzo się cieszę, że wróciłeś. 117 00:08:50,401 --> 00:08:51,540 Mam na myśli... 118 00:08:52,540 --> 00:08:56,211 Byłem... byłem taki... 119 00:08:57,110 --> 00:08:58,841 Tak się o ciebie martwiłem. 120 00:08:58,841 --> 00:09:01,110 - Mój Boże. - Czy on płacze? 121 00:09:02,211 --> 00:09:03,411 Nie płacz! 122 00:09:03,411 --> 00:09:04,480 Mój Boże. 123 00:09:04,651 --> 00:09:05,781 Nie płacz, panie Han. 124 00:09:06,650 --> 00:09:07,921 Czy on naprawdę płacze? 125 00:09:07,990 --> 00:09:09,890 Przykro mi, chłopaki. 126 00:09:10,051 --> 00:09:12,160 Po prostu nie mogę uwierzyć, że Ju Kyung w końcu wrócił. 127 00:09:13,260 --> 00:09:16,061 - Nie płacz! Nie płacz! - Nie płacz! Nie płacz! 128 00:09:16,061 --> 00:09:17,791 - Rozchmurz się! - Nie płacz! 129 00:09:19,030 --> 00:09:20,130 Przepraszam. 130 00:09:20,730 --> 00:09:21,931 To tyle na dzisiaj. 131 00:09:23,370 --> 00:09:24,471 Nie płacz, panie Han. 132 00:09:34,341 --> 00:09:36,250 Nie mogę uwierzyć, że pomyślałeś o przyjściu do szkoły w takim stanie. 133 00:09:37,811 --> 00:09:38,951 Co? 134 00:09:40,551 --> 00:09:43,091 Czy próbujesz zrobić przedstawienie przed wszystkimi w szkole? 135 00:09:46,821 --> 00:09:48,691 Tak bardzo zależało ci na zwróceniu na siebie uwagi? 136 00:09:49,291 --> 00:09:53,160 Czy nagle stałaś się odważna, kiedy spotykasz się z Soo Ho? 137 00:09:54,971 --> 00:09:56,301 Soo Jin! 138 00:09:59,471 --> 00:10:00,640 Czy mówisz poważnie? 139 00:10:00,801 --> 00:10:03,041 - Soo Ach. - Soo Jin. 140 00:10:04,071 --> 00:10:05,480 Jesteś najgorszy. 141 00:10:05,910 --> 00:10:08,650 Powinieneś ją przepraszać na kolanach. Ale co powiedziałeś? 142 00:10:09,081 --> 00:10:10,211 Poważnie właśnie jej to powiedziałeś? 143 00:10:10,211 --> 00:10:11,980 Dlaczego mam przepraszać? 144 00:10:11,980 --> 00:10:14,951 Ponieważ to ty przesłałeś jej zdjęcia i filmy. 145 00:10:16,821 --> 00:10:18,691 - Co się dzieje? - Hej, zatrzymaj go. 146 00:10:18,691 --> 00:10:20,061 - To niedobrze. - Mamy go zatrzymać? 147 00:10:20,061 --> 00:10:21,791 - Nie powinniśmy go zatrzymać? - Co się dzieje? 148 00:10:21,990 --> 00:10:23,130 - Chcesz, żebym go zatrzymał? - Kontynuować. 149 00:10:23,291 --> 00:10:24,431 - Gdzie idziesz? - Gdzie idziesz? 150 00:10:24,431 --> 00:10:25,630 Założę się, że myślisz... 151 00:10:27,130 --> 00:10:28,931 robiąc to, zniszczyłeś Ju Kyunga. 152 00:10:32,640 --> 00:10:34,000 Ale właśnie się zniszczyłeś. 153 00:10:42,480 --> 00:10:45,380 Na początku próbowałem zrozumieć. 154 00:10:45,951 --> 00:10:48,650 Pomyślałem, że mogłeś się złościć, bo darzyłeś Soo Ho uczuciem. 155 00:10:49,191 --> 00:10:51,390 Więc pomyślałem, że przynajmniej będziesz tego teraz żałować. 156 00:10:51,921 --> 00:10:54,120 Ju Kyung nie przyszedł do szkoły, 157 00:10:54,120 --> 00:10:55,860 więc pomyślałem, że będzie ci z tym źle... 158 00:10:55,860 --> 00:10:58,101 i martw się o nią. 159 00:10:58,660 --> 00:10:59,860 Więc... 160 00:11:00,101 --> 00:11:02,870 Czekałem, aż ją przeprosisz. 161 00:11:03,831 --> 00:11:06,671 Ale czy zawsze byłeś taką okropną osobą? 162 00:11:07,441 --> 00:11:08,541 Tak. 163 00:11:09,740 --> 00:11:11,341 Okazuje się, że byłem. 164 00:11:23,650 --> 00:11:24,821 Soo Ach! 165 00:11:40,071 --> 00:11:41,240 Soo Ach! 166 00:11:49,551 --> 00:11:50,650 Soo Jina. 167 00:11:51,650 --> 00:11:54,020 Dlaczego ciągle przekraczasz granicę? 168 00:11:54,380 --> 00:11:55,750 Czy coś się dzieje w domu? 169 00:11:56,390 --> 00:11:57,490 Czy to z powodu twojego taty? 170 00:11:58,091 --> 00:11:59,421 Jakie to ma dla Ciebie znaczenie? 171 00:11:59,561 --> 00:12:01,730 Po prostu nie mogę zrozumieć. 172 00:12:02,461 --> 00:12:03,990 Nigdy taki nie byłeś. 173 00:12:06,101 --> 00:12:07,831 Czy tego naprawdę chcesz? 174 00:12:09,770 --> 00:12:11,671 - Tak. - Wiem, że kłamiesz. 175 00:12:12,071 --> 00:12:13,370 Wiem, że ty też będziesz tego żałować. 176 00:12:13,571 --> 00:12:14,971 Więc jeszcze nie jest za późno. 177 00:12:15,671 --> 00:12:17,270 Idź i przeproś Ju Kyunga. 178 00:12:17,811 --> 00:12:20,380 - Przeproś i... - Nie mów mi, co mam robić. 179 00:12:27,951 --> 00:12:29,091 Soo Ach. 180 00:12:30,051 --> 00:12:31,660 Soo Ach, czekaj. 181 00:12:34,490 --> 00:12:36,360 Soo Ach, przepraszam. 182 00:12:36,360 --> 00:12:37,461 Puść mnie. 183 00:12:38,301 --> 00:12:41,461 Bardzo mi przykro, że ci nie powiedziałem. 184 00:12:42,431 --> 00:12:46,171 Ale martwiłem się, że jeśli ci powiem, nie będziemy już przyjaciółmi. 185 00:12:48,740 --> 00:12:51,941 Ju Kyung, za co mnie wziąłeś? 186 00:12:52,240 --> 00:12:54,181 Czy w ogóle pomyślałeś o mnie jako o swoim najlepszym przyjacielu? 187 00:12:54,341 --> 00:12:56,910 Dlatego nie mogłem ci powiedzieć. 188 00:12:56,910 --> 00:12:58,921 Ale powiedziałeś Soo Jinowi. 189 00:13:00,150 --> 00:13:03,390 Powiedziałeś jej wszystko, ale trzymałeś mnie w niewiedzy. 190 00:13:05,091 --> 00:13:07,760 Myślałeś, że odwrócę się do ciebie plecami, jeśli pokażesz mi swoją nagą twarz? 191 00:13:08,890 --> 00:13:11,260 Wiem, że czasami mogę wydawać się trochę bezmyślny, 192 00:13:12,000 --> 00:13:14,630 ale jak mogłeś pomyśleć, że będę taki płytki? 193 00:13:17,801 --> 00:13:19,870 Przepraszam, Soo Ah. 194 00:13:21,301 --> 00:13:23,541 Tak bardzo chciałam pomóc ci znaleźć chłopaka, 195 00:13:23,541 --> 00:13:27,010 ale nawet mi nie powiedziałeś, że spotykasz się z Soo Ho. 196 00:13:27,240 --> 00:13:31,510 Czy musiałem się o nim dowiedzieć poprzez internetową społeczność szkolną? 197 00:13:31,951 --> 00:13:34,380 Przepraszam, Soo Ah. 198 00:13:46,730 --> 00:13:48,971 Jak myślisz, co sprawiło, że stała się taka? 199 00:13:49,370 --> 00:13:51,130 Nic nie sprawiło, że stała się taka. 200 00:13:51,331 --> 00:13:53,400 Po prostu zdecydowała się być taką osobą. 201 00:13:54,471 --> 00:13:56,610 Jak ona mogła ci to zrobić? 202 00:13:59,410 --> 00:14:01,280 Soo Jin puścił naszą rękę. 203 00:14:02,081 --> 00:14:03,451 Chyba nie mieliśmy na myśli... 204 00:14:05,581 --> 00:14:07,250 jej cokolwiek. 205 00:14:14,160 --> 00:14:15,461 Pozwól mi spojrzeć na ciebie właściwie. 206 00:14:15,660 --> 00:14:17,961 Dlaczego tak bardzo starałeś się utrzymać to w tajemnicy... 207 00:14:23,530 --> 00:14:25,370 Gdy zadbasz o swoją skórę, staniesz się ładniejsza. 208 00:14:25,441 --> 00:14:27,240 Zacznij chodzić do dermatologa, 209 00:14:27,240 --> 00:14:29,471 pij dużo wody i zacznij brać witaminy. 210 00:14:29,471 --> 00:14:30,941 Potem będzie lepiej. Nie martw się. 211 00:14:33,081 --> 00:14:35,681 I lepiej opowiedz mi wszystko od początku. 212 00:14:35,811 --> 00:14:37,150 Kiedy ty i Soo Ho zaczęliście się spotykać? 213 00:14:37,150 --> 00:14:38,980 Kto jako pierwszy przyznał się do winy? Czy jest dla ciebie miły? 214 00:14:38,980 --> 00:14:42,291 Czy ten socjopata Lee Soo Ho jest dla ciebie wredny? 215 00:14:43,551 --> 00:14:44,851 Nie, nie jest dla mnie niemiły. 216 00:14:44,851 --> 00:14:45,890 Nie masz jeszcze prawa się uśmiechać. 217 00:14:45,890 --> 00:14:47,760 Musisz mi opowiedzieć każdy najdrobniejszy szczegół. 218 00:14:47,760 --> 00:14:49,230 Będziemy musieli nie spać całą noc, dobrze? 219 00:14:51,160 --> 00:14:53,230 Co to oznaczało? 220 00:14:53,431 --> 00:14:55,971 Gosh, zdejmij to już. To obrzydliwe. 221 00:14:55,971 --> 00:14:58,030 Nie dałeś mi tego, bo mnie lubisz? 222 00:14:58,030 --> 00:14:59,171 O czym ty mówisz? 223 00:14:59,740 --> 00:15:01,071 Pozwól, że zapytam cię ostatni raz. 224 00:15:01,640 --> 00:15:04,541 Nie czujesz się trochę zmotywowany, żeby wpuścić mnie do swojego serca? 225 00:15:04,541 --> 00:15:07,311 - Nie, naprawdę nie. - Nie. Chcę, żebyś to udowodnił. 226 00:15:08,211 --> 00:15:10,951 Jeśli naprawdę nic do mnie nie czujesz, 227 00:15:10,951 --> 00:15:12,120 Chcę, żebyś na mnie nadepnął. 228 00:15:13,921 --> 00:15:16,221 Gosiu, przemyśl to dokładnie. 229 00:15:16,221 --> 00:15:18,291 Proszę cię o to po raz ostatni. 230 00:15:33,270 --> 00:15:35,671 Nie chcę pozostać jego przyjacielem tylko po to, żeby go jednostronnie lubić... 231 00:15:35,870 --> 00:15:38,110 tak jak to robisz z Ju Kyungiem. 232 00:15:53,990 --> 00:15:56,360 Hej, wszystko w porządku? 233 00:15:59,331 --> 00:16:00,500 Czy płaczesz? 234 00:16:01,831 --> 00:16:03,630 Jestem pewien, że nie uderzyłem cię aż tak mocno. 235 00:16:03,630 --> 00:16:04,730 Seo Jun. 236 00:16:05,640 --> 00:16:07,101 Co zamierzam zrobić? 237 00:16:10,270 --> 00:16:11,370 Co? 238 00:16:13,140 --> 00:16:14,780 Czy zostałeś odrzucony przez Go Woon? 239 00:16:14,780 --> 00:16:16,311 Bardzo ją lubię. 240 00:16:16,650 --> 00:16:18,780 Ale ona wcale mnie nie lubi. 241 00:16:19,451 --> 00:16:22,051 Moje serce bije za każdym razem, gdy ją widzę. 242 00:16:22,421 --> 00:16:24,620 Jak więc mogę się z nią przyjaźnić? 243 00:16:25,921 --> 00:16:26,921 Masz rację. 244 00:16:26,921 --> 00:16:30,490 Wiem, że będę dla niej naprawdę dobry, jeśli zostanę jej chłopakiem. 245 00:16:31,801 --> 00:16:32,831 Dokładnie. 246 00:16:32,831 --> 00:16:36,730 Nigdy nie wiedziałam, jak bolesne jest zakochanie się w kimś. 247 00:16:41,071 --> 00:16:42,211 Jakbym wiedział? 248 00:16:43,941 --> 00:16:45,780 Ale czy wiesz coś? 249 00:16:46,010 --> 00:16:49,250 Osoba, która próbuje wszystkiego, nie żałuje. 250 00:16:51,510 --> 00:16:54,421 Teraz, kiedy zostałem odrzucony po oficjalnym zaproszeniu jej na randkę, 251 00:16:54,551 --> 00:16:58,191 Myślę, że w końcu mogę ruszyć dalej. 252 00:17:09,900 --> 00:17:11,500 Kiedy zaczęliście się spotykać? 253 00:17:12,301 --> 00:17:13,770 Nie minęło dużo czasu. 254 00:17:13,770 --> 00:17:15,711 Od czasu wycieczki klasowej. 255 00:17:15,711 --> 00:17:17,211 Od tamtego czasu? 256 00:17:17,211 --> 00:17:18,441 Dlaczego ty... 257 00:17:19,341 --> 00:17:22,410 Hej. Mam pytanie. 258 00:17:22,551 --> 00:17:24,451 Kiedy był twój pierwszy pocałunek? 259 00:17:24,851 --> 00:17:25,951 Podczas szkolnej wycieczki... 260 00:17:26,851 --> 00:17:27,951 Ty idioto. 261 00:17:27,951 --> 00:17:29,821 Dlaczego o to pytasz? 262 00:17:29,821 --> 00:17:31,821 - Co? - Ty kretynie. 263 00:17:31,821 --> 00:17:33,020 Nawet ja myślę, że to źle. 264 00:17:33,020 --> 00:17:34,760 Nienawidzicie wszystkiego, co robię. 265 00:17:34,760 --> 00:17:37,530 „Śnieg musiał próbować raz po raz” 266 00:17:38,091 --> 00:17:40,900 „Aby na kołyszącej się gałęzi zakwitł kwiat” 267 00:17:42,470 --> 00:17:44,700 „Musiało pukać raz za razem” 268 00:17:45,771 --> 00:17:48,771 „To musiało tańczyć raz za razem” 269 00:17:50,140 --> 00:17:52,741 „Musiało się potknąć setki razy” 270 00:18:04,751 --> 00:18:07,460 „Spójrzcie na piękno, któremu w końcu udało się zakwitnąć” 271 00:18:07,720 --> 00:18:11,160 „Każdej wiosny gałęzie pękają” 272 00:18:11,731 --> 00:18:14,860 „Najpiękniejsze rany, z których zostały spalone” 273 00:18:16,031 --> 00:18:17,531 „Otwarły się” 274 00:18:18,370 --> 00:18:21,140 „Najpiękniejsze rany, z których zostały spalone” 275 00:18:21,910 --> 00:18:23,110 Jak myślisz? 276 00:18:33,351 --> 00:18:35,120 - Czy jesteś śpiący? - Tak. 277 00:18:35,591 --> 00:18:37,551 Nie mogłem dużo spać. 278 00:18:37,720 --> 00:18:40,460 Zdrzemnę się w pokoju muzycznym. Idź jeść. 279 00:18:40,460 --> 00:18:43,960 Nie mogę tego zrobić. Poczekaj tam. Przyniosę ci jedzenie. 280 00:18:44,091 --> 00:18:45,601 Nie, jest w porządku... 281 00:20:48,021 --> 00:20:49,091 Co... 282 00:20:49,251 --> 00:20:50,991 Hej. Wstałeś. 283 00:20:51,720 --> 00:20:52,960 Kiedy tu przybyłeś? 284 00:20:53,261 --> 00:20:55,430 Obudziłeś mnie. 285 00:20:57,531 --> 00:20:59,130 Musisz być zmęczony, 286 00:20:59,130 --> 00:21:00,700 Kuzyn Soo Ho. 287 00:21:01,660 --> 00:21:05,031 Nie próbowałem cię okłamywać. 288 00:21:05,031 --> 00:21:06,341 Nie dałem się zwieść. 289 00:21:06,900 --> 00:21:09,571 Ty i Soo Ho byliście tak oczywisti, że kłamaliście. 290 00:21:09,741 --> 00:21:12,281 Co? Wiedziałeś już wtedy? 291 00:21:16,551 --> 00:21:19,821 Co? Co chcesz powiedzieć? 292 00:21:20,351 --> 00:21:22,390 Nie wyglądasz inaczej z makijażem czy bez. 293 00:21:23,291 --> 00:21:24,521 Jak mogłem dać się oszukać? 294 00:21:26,860 --> 00:21:28,190 Nie rozumiem tego. 295 00:21:29,731 --> 00:21:30,791 Dzięki. 296 00:21:30,791 --> 00:21:32,261 Jesteś tak samo brzydki. 297 00:21:33,731 --> 00:21:34,731 Przestań mnie drażnić. 298 00:21:37,331 --> 00:21:39,200 Słyszałem, że je zrobiłeś... 299 00:21:39,601 --> 00:21:41,200 usuń mój film. 300 00:21:44,041 --> 00:21:45,110 Dzięki. 301 00:21:46,610 --> 00:21:47,640 Bez problemu. 302 00:21:57,967 --> 00:22:00,068 Jakie słodkie. Jestem zazdrosny. 303 00:22:00,437 --> 00:22:01,868 Też chciałbym mieć dziewczynę. 304 00:22:03,138 --> 00:22:04,138 Idziesz dzisiaj na randkę? 305 00:22:04,467 --> 00:22:07,277 Dokąd? Chcesz, żebym opowiedział Ci kilka najlepszych miejsc na randki? 306 00:22:07,277 --> 00:22:08,677 Wiem też, jak przeprowadzić wyszukiwanie. 307 00:22:09,548 --> 00:22:11,878 Wszystkie te miejsca to reklamy. 308 00:22:11,878 --> 00:22:15,517 Większość z nich to miejsca, których dziewczyny nie mogą znieść. 309 00:22:15,517 --> 00:22:18,118 Ten facet nie ma zielonego pojęcia o randkowaniu. 310 00:22:19,118 --> 00:22:20,217 Naprawdę? 311 00:22:22,227 --> 00:22:24,757 Zobaczmy, w które miejsca zajrzał. 312 00:22:24,757 --> 00:22:25,828 Zobaczmy. 313 00:22:29,227 --> 00:22:30,227 Jak myślisz? 314 00:22:31,997 --> 00:22:33,338 - Nieźle. - Nieźle. 315 00:22:33,368 --> 00:22:35,507 - Dobrze się spisałeś. - Mówi, że dobrze się spisałeś. 316 00:22:36,507 --> 00:22:39,277 - Trzymać się. Czekać. Co to jest? - Bardzo cię kocham 317 00:22:39,507 --> 00:22:40,838 Och, kochanie 318 00:22:41,037 --> 00:22:43,108 Jesteś zbyt ładna 319 00:22:44,348 --> 00:22:45,747 - O mój Boże. - Hej. 320 00:22:47,477 --> 00:22:48,717 Ty słodki pasztecie. 321 00:22:49,017 --> 00:22:50,447 Masz wszystko zaplanowane. 322 00:22:50,447 --> 00:22:52,487 Twardy na zewnątrz, miękki w środku. 323 00:22:52,487 --> 00:22:54,058 - Prawidłowy? - Całkowicie miękki. 324 00:22:54,658 --> 00:22:55,927 - Och kochanie - Och kochanie 325 00:22:56,088 --> 00:22:58,088 - Och kochanie - Cicho. 326 00:22:58,088 --> 00:23:00,497 - Och kochanie - Och kochanie 327 00:23:00,497 --> 00:23:01,497 - Nasz mięczak. - Do widzenia. 328 00:23:01,798 --> 00:23:03,267 -Ju Kyung. - Och kochanie 329 00:23:03,967 --> 00:23:05,027 - Och kochanie - Och kochanie 330 00:23:05,227 --> 00:23:06,937 -Ju Kyung. - Tak? 331 00:23:07,668 --> 00:23:09,937 Zabieram dzisiaj Ju Kyunga. 332 00:23:10,368 --> 00:23:11,908 Przepraszam. Zadzwonię do ciebie. 333 00:23:11,908 --> 00:23:13,937 O nie, co zrobisz? 334 00:23:14,078 --> 00:23:15,207 - Och kochanie - Och kochanie 335 00:23:15,207 --> 00:23:17,048 Zagramy z tobą 336 00:23:17,048 --> 00:23:18,247 - Och kochanie - Och kochanie 337 00:23:18,507 --> 00:23:21,318 - Pobawimy się z tobą - Och kochanie 338 00:23:21,318 --> 00:23:22,848 - Och kochanie - Och kochanie 339 00:23:26,318 --> 00:23:27,757 - Och kochanie - Och kochanie 340 00:23:30,787 --> 00:23:31,888 Niesamowite. 341 00:23:31,888 --> 00:23:34,798 Na zdjęciu na okładce wyglądają naprawdę gorąco. 342 00:23:34,798 --> 00:23:35,868 Wspaniały. 343 00:23:35,868 --> 00:23:39,098 Ile czasu minęło, odkąd Crash wydał nową piosenkę? 344 00:23:39,098 --> 00:23:41,298 Wyglądasz tak uroczo, 345 00:23:41,298 --> 00:23:44,408 ale lubisz hard rocka? To takie nieoczekiwane. 346 00:23:45,677 --> 00:23:48,138 - Poproszę dwa corndogi. - To wygląda dobrze. 347 00:23:49,277 --> 00:23:50,908 Dziękuję. 348 00:23:51,777 --> 00:23:53,078 Dziękuję. 349 00:23:53,348 --> 00:23:54,378 chodźmy. 350 00:23:54,447 --> 00:23:57,017 - Zobaczmy, co jest w torbie Hye Min. - Zobaczmy. 351 00:23:57,118 --> 00:23:58,957 - To boli. - Boli? 352 00:23:59,158 --> 00:24:00,787 - Pobijesz ją dla mnie? - Zabiję ją. 353 00:24:02,793 --> 00:24:05,862 Co to było? Czy właśnie zabrali dziecko z naszej szkoły? 354 00:24:13,303 --> 00:24:14,572 Gdzie idziesz? 355 00:24:16,072 --> 00:24:18,142 - Ju Kyung! - Umieram z głodu. 356 00:24:18,872 --> 00:24:20,043 Poproszę pięć corndogów. 357 00:24:20,043 --> 00:24:21,642 Poczekaj na mnie! 358 00:24:26,283 --> 00:24:28,513 Pięć zamówień tteokbokki też. 359 00:24:31,122 --> 00:24:32,422 Cholera. 360 00:24:32,422 --> 00:24:33,493 Cholera. 361 00:24:33,622 --> 00:24:34,892 Weź to. 362 00:24:35,023 --> 00:24:36,193 Odwróć się i kopnij. 363 00:24:36,193 --> 00:24:37,892 Tak. Weź to. 364 00:24:37,892 --> 00:24:38,933 Kiedy wyjedziecie? 365 00:24:38,933 --> 00:24:40,763 Tak! Cichy. Po tym. 366 00:24:40,763 --> 00:24:42,933 To jest ważne. Nie rozmawiaj z nami. 367 00:24:43,233 --> 00:24:45,602 - Do cholery. - Do cholery! 368 00:24:47,203 --> 00:24:49,303 Zobaczymy, ile ma pieniędzy. 369 00:24:50,872 --> 00:24:53,312 Powiedziałeś, że zostawisz mnie w spokoju. 370 00:24:53,672 --> 00:24:54,812 Że pozwolisz mi odejść. 371 00:24:55,213 --> 00:24:57,082 To byłoby, gdybyś wykopał ziemię... 372 00:24:57,513 --> 00:24:59,183 na Ju Kyunga. 373 00:24:59,183 --> 00:25:02,283 Ale nie zrobiłeś absolutnie nic. 374 00:25:02,622 --> 00:25:03,652 Czy się mylę? 375 00:25:04,053 --> 00:25:05,382 Hej, Park Se Mi! 376 00:25:13,493 --> 00:25:14,693 Ju Kyung? 377 00:25:14,963 --> 00:25:16,233 To Kluski. 378 00:25:17,132 --> 00:25:20,473 Dobry moment. I tak miałem zamiar cię odwiedzić. 379 00:25:21,372 --> 00:25:22,473 Puść Hye Mina. 380 00:25:24,543 --> 00:25:25,743 A co jeśli odmówię? 381 00:25:27,112 --> 00:25:29,112 Hye Min, chodź tutaj. 382 00:25:30,443 --> 00:25:31,743 Nigdzie nie pójdziesz. 383 00:25:32,812 --> 00:25:33,953 Spójrz na nią. 384 00:25:35,112 --> 00:25:38,382 Więc spotykasz się z Lee Soo Ho, mając przy sobie Han Seo Jun. 385 00:25:38,822 --> 00:25:40,092 Nasz Ju Kyung dorósł. 386 00:25:41,193 --> 00:25:43,723 Film i zdjęcia z tobą zostały opublikowane w Internecie, prawda? 387 00:25:46,132 --> 00:25:47,662 Twoje życie jest całkowicie zrujnowane. 388 00:25:47,662 --> 00:25:50,263 To jednak nie tak, że można się odrodzić, prawda? 389 00:25:50,402 --> 00:25:51,562 Ty! 390 00:25:58,243 --> 00:25:59,812 Cholera. 391 00:26:00,672 --> 00:26:02,882 To musi być twoje życzenie śmierci. 392 00:26:02,882 --> 00:26:04,912 Wy trzej jesteście tymi, którzy chcą śmierci. 393 00:26:05,513 --> 00:26:07,882 Weź to! 394 00:26:08,352 --> 00:26:10,023 To nieuczciwa walka! 395 00:26:10,683 --> 00:26:11,753 Ty... 396 00:26:13,092 --> 00:26:14,993 Czy twoja mama wie, co robisz? 397 00:26:15,122 --> 00:26:16,362 Nie mieszaj w to mojej mamy. 398 00:26:16,362 --> 00:26:18,562 Raz, dwa, trzy, głowa! 399 00:26:21,092 --> 00:26:22,832 Urosły ci jaja, prawda? 400 00:26:25,102 --> 00:26:27,572 Co tam do cholery masz? To boli. 401 00:26:28,303 --> 00:26:30,142 Ty mały bezczelny... 402 00:26:31,602 --> 00:26:33,072 Jesteś martwym mięsem! 403 00:26:43,253 --> 00:26:45,253 Lewa... I prawa noga... 404 00:26:45,483 --> 00:26:46,753 Uderzenie! 405 00:26:46,753 --> 00:26:48,922 - I to. - Hej, daj mi szansę. 406 00:26:50,162 --> 00:26:51,362 Poważnie mnie bijesz? 407 00:26:55,832 --> 00:26:57,362 Dobra! 408 00:26:58,933 --> 00:27:00,273 Ty wielka, gruba klusko! 409 00:27:02,303 --> 00:27:04,043 Jak śmiecie. 410 00:27:04,443 --> 00:27:05,672 Weź to. 411 00:27:05,672 --> 00:27:08,543 - I to! - W porządku. 412 00:27:09,582 --> 00:27:10,912 Ładny! 413 00:27:13,953 --> 00:27:15,053 Daj mi to. 414 00:27:16,453 --> 00:27:18,753 Myślisz, że możesz mnie przyjąć? 415 00:27:18,753 --> 00:27:20,122 Wyzwanie przyjęte. 416 00:27:20,122 --> 00:27:21,553 - No dalej. - Idź po niego. 417 00:27:21,553 --> 00:27:22,963 Idź, Soo Ho. 418 00:27:38,003 --> 00:27:39,142 Ty! 419 00:27:40,243 --> 00:27:41,912 Co? Czekać! 420 00:27:43,142 --> 00:27:45,013 To wszystko. Niezły! 421 00:27:52,622 --> 00:27:53,793 - Wygrałeś. - Dobra! 422 00:27:55,922 --> 00:27:56,993 Soo Ho! 423 00:27:58,293 --> 00:27:59,763 Weź to, Hyun Kyu. 424 00:28:00,062 --> 00:28:03,463 - To boli. - Puść, do cholery. 425 00:28:03,602 --> 00:28:06,703 - Puść mnie. - Puść! 426 00:28:06,703 --> 00:28:08,933 Co to jest? Odejdź od niej! 427 00:28:10,372 --> 00:28:11,503 Niewiarygodny. 428 00:28:12,443 --> 00:28:14,443 - Puść mnie. - Ty kretynie... 429 00:28:14,543 --> 00:28:15,983 Hej, bracie. 430 00:28:19,513 --> 00:28:23,223 Jak myślisz, kogo atakujesz uczniów Liceum Saebom? 431 00:28:26,822 --> 00:28:30,293 Zajmę się wszystkim, więc idź. 432 00:28:40,602 --> 00:28:41,602 Więc... 433 00:28:42,473 --> 00:28:43,902 Dziękuję, Ju Kyung. 434 00:28:43,902 --> 00:28:45,572 Nigdy więcej z nimi nie idź. 435 00:28:45,672 --> 00:28:48,013 Po prostu zadzwoń na policję, jeśli będą próbowali cię odciągnąć. 436 00:28:48,112 --> 00:28:51,543 Rozumiem. W każdym razie Se Mi już mnie nie przeraża. 437 00:28:51,543 --> 00:28:53,283 Tam z tyłu wydawała się nie do pokonania. 438 00:28:54,812 --> 00:28:56,953 Nie wiem dlaczego tak się jej bałam. 439 00:28:57,253 --> 00:28:58,783 Powinienem był stanąć w obronie siebie wcześniej. 440 00:28:59,193 --> 00:29:02,293 Ja wiem. Też powinienem był to zrobić wcześniej. 441 00:29:06,162 --> 00:29:09,963 O nie. Właśnie dzisiaj to dostałem! 442 00:29:10,463 --> 00:29:13,072 Przepraszam, że nie jestem w stanie Cię chronić. 443 00:29:13,072 --> 00:29:14,372 Założę się, że to bolało. 444 00:29:14,602 --> 00:29:17,203 - O nie. - Niewiarygodne. 445 00:29:17,572 --> 00:29:19,102 Czy chciałbyś mieć to zamiast tego? 446 00:29:19,743 --> 00:29:21,572 Zwykle kupuję dwa, rozumiesz. 447 00:29:22,072 --> 00:29:24,912 Naprawdę? Dajesz mi to? 448 00:29:24,912 --> 00:29:26,912 Bardzo dziękuję! 449 00:29:27,882 --> 00:29:29,183 Przekąski będą na mój koszt, dobrze? 450 00:29:31,283 --> 00:29:34,953 A tak przy okazji, jesteś może członkiem Żelatyny? 451 00:29:35,422 --> 00:29:37,862 Tak, żelatyna trzeciej generacji. Co z tobą? 452 00:29:38,193 --> 00:29:40,263 - Ja też. Nie ma mowy! - Naprawdę? 453 00:29:40,263 --> 00:29:41,733 Bardzo miło cię poznać. 454 00:29:41,933 --> 00:29:43,263 Czy udało się kupić bilety... 455 00:29:43,263 --> 00:29:45,362 - na koncert kończący rok? - Tak, w sekcji A. 456 00:29:45,602 --> 00:29:46,902 Nie ma mowy. Ja też! 457 00:29:46,902 --> 00:29:49,902 - Naprawdę? - Możemy iść razem! 458 00:29:50,003 --> 00:29:51,803 Nie mogę w to uwierzyć. 459 00:29:52,773 --> 00:29:54,312 To ładne, prawda? 460 00:29:54,312 --> 00:29:55,983 Ale co za strata. 461 00:29:56,783 --> 00:29:59,713 To było wspomnienie, którego nigdy nie chciałam pamiętać. 462 00:30:01,352 --> 00:30:02,822 Ale co jest teraz innego... 463 00:30:03,483 --> 00:30:05,882 jest to, że nie jestem już sam. 464 00:30:17,433 --> 00:30:18,602 Ale jest już późno. 465 00:30:21,933 --> 00:30:23,203 Czy dobrze się bawisz? 466 00:30:23,743 --> 00:30:24,902 Czy jadłeś obiad? 467 00:30:25,273 --> 00:30:26,513 Nie odbierałeś moich telefonów. 468 00:30:26,973 --> 00:30:28,142 Mam cię odebrać? 469 00:30:28,372 --> 00:30:29,683 Jest już dość późno, wiesz. 470 00:30:31,943 --> 00:30:33,683 - Ty... - Pewnie, że... 471 00:30:33,783 --> 00:30:34,912 Przylepny typ. 472 00:30:37,553 --> 00:30:39,622 Po prostu jedz, zamiast zerkać na telefon. 473 00:30:39,622 --> 00:30:42,862 Pozwól jej się dobrze bawić i uwolnić od stresu. 474 00:30:42,862 --> 00:30:45,322 Wiesz, nie trzeba zachowywać się jak prześladowca. 475 00:30:45,322 --> 00:30:47,693 Zadzwoni, jak tylko znajdzie czas. 476 00:30:47,693 --> 00:30:49,402 Masz obsesję. 477 00:30:49,402 --> 00:30:51,763 - Ale martwię się. - Martwisz mnie bardziej. 478 00:30:52,102 --> 00:30:53,973 Ja też tak miałem na początku. 479 00:30:53,973 --> 00:30:57,142 Dzwoniłem i pisałem do niej, gdy tylko znalazłem chwilę. 480 00:30:57,142 --> 00:31:00,612 Prawie mnie rzuciła po tygodniu. 481 00:31:00,812 --> 00:31:02,072 Soo Ah powiedział... 482 00:31:02,072 --> 00:31:05,243 Sprawiałem, że miała mnie dość i miała dość. 483 00:31:05,812 --> 00:31:07,283 - Co? - Chociaż... 484 00:31:07,283 --> 00:31:08,753 kochasz ją bezgranicznie, 485 00:31:08,753 --> 00:31:11,352 - nie pokazuj wszystkiego na raz. - nie pokazuj wszystkiego na raz. 486 00:31:11,352 --> 00:31:14,523 Dzięki temu nie będzie miała cię dość. 487 00:31:14,523 --> 00:31:15,622 Dokładnie. 488 00:31:15,622 --> 00:31:17,362 Czekaj, powinieneś to zapisać. 489 00:31:18,362 --> 00:31:19,993 Idź teraz do domu, dobrze? 490 00:31:20,092 --> 00:31:21,963 - Dlaczego? - Nie skończyliśmy kurczaka. 491 00:31:28,003 --> 00:31:30,703 Soo Ah, dobrze się bawisz? 492 00:31:30,703 --> 00:31:33,043 Tęskniłem za tobą jak szalony! 493 00:31:34,273 --> 00:31:37,582 Jasne, kochanie. Będę tam, żeby cię odebrać. 494 00:31:39,513 --> 00:31:42,152 Nie pozwól, żeby miała cię dość i miała dość. 495 00:31:45,023 --> 00:31:47,023 Soo Ho, może nie jestem ekspertem od randek, 496 00:31:47,023 --> 00:31:49,392 - ale wydaje mi się, że.. - Ty też nie wychodzisz? 497 00:31:51,892 --> 00:31:53,632 Przyspieszę. 498 00:32:15,112 --> 00:32:17,723 Powinienem zadzwonić do Soo Ho. 499 00:32:50,122 --> 00:32:51,253 Nie. 500 00:32:54,493 --> 00:32:55,652 Nie... 501 00:33:11,572 --> 00:33:13,043 Soo Ah? 502 00:33:16,812 --> 00:33:19,483 Poważnie? O tej godzinie? 503 00:33:19,483 --> 00:33:20,713 Napisz do mnie, dobrze? 504 00:33:20,713 --> 00:33:22,053 Chyba mój telefon jest zepsuty. 505 00:33:22,053 --> 00:33:23,922 Nie, jest w porządku. To działa dobrze! 506 00:33:24,253 --> 00:33:27,023 Gdyby tak nie było, jak mógłbyś do mnie zadzwonić? 507 00:33:27,023 --> 00:33:28,422 Sądząc po wyglądzie, 508 00:33:28,422 --> 00:33:30,062 Mogę wykonywać połączenia, ale ich nie odbierać. 509 00:33:30,062 --> 00:33:31,092 Sprawiasz, że mam cię dość i mam dość. 510 00:33:31,092 --> 00:33:33,193 Idź już spać, zanim mnie też zabijesz. 511 00:33:33,193 --> 00:33:34,433 Hej, ale... 512 00:33:34,662 --> 00:33:35,892 Niewiarygodny. 513 00:33:37,263 --> 00:33:38,402 Yoo Tae Hoon! 514 00:33:53,083 --> 00:33:54,313 Czy może jeszcze śpi? 515 00:34:01,353 --> 00:34:07,563 (Dziewczyna) 516 00:34:20,612 --> 00:34:24,442 Już dziś umyłem podłogę, więc zachowaj to. 517 00:34:24,442 --> 00:34:27,283 Już ciężko pracujesz, więc chciałem pomóc. 518 00:34:27,683 --> 00:34:29,683 - Czy jest coś, co mogę zrobić? - Nie. 519 00:34:29,683 --> 00:34:31,053 Mimo to, mamo. 520 00:34:31,453 --> 00:34:32,893 Zrobię to dla ciebie. 521 00:34:32,893 --> 00:34:34,393 Tylko przyprawiasz mnie o ból głowy, więc idź do domu. 522 00:34:37,362 --> 00:34:39,462 Mamo, widzisz, 523 00:34:40,263 --> 00:34:42,033 - Ja... - Ju Kyung, 524 00:34:42,632 --> 00:34:44,002 sprawdź pod krzesłem. 525 00:34:45,232 --> 00:34:46,333 Co? Dlaczego? 526 00:34:46,333 --> 00:34:48,303 Po prostu rób, co ci każą, dobrze? 527 00:34:54,373 --> 00:34:55,442 Co to jest? 528 00:34:59,853 --> 00:35:00,982 Mama! 529 00:35:00,982 --> 00:35:03,953 Aby uzyskać certyfikat, należy również przejść test wydajności. 530 00:35:04,422 --> 00:35:06,123 Wymaga to również dużej ilości sprzętu, 531 00:35:06,123 --> 00:35:08,623 więc jak możesz za to wszystko zapłacić, pracując w niepełnym wymiarze godzin? 532 00:35:08,692 --> 00:35:11,493 Chcesz powiedzieć, że mnie akceptujesz... 533 00:35:11,893 --> 00:35:13,192 studiujesz makijaż? 534 00:35:13,192 --> 00:35:14,533 Zrezygnuj też z tej pracy na pół etatu. 535 00:35:14,993 --> 00:35:17,232 Teraz, kiedy już podjąłeś decyzję, 536 00:35:17,232 --> 00:35:19,163 włóż swoją najcięższą pracę... 537 00:35:19,163 --> 00:35:22,103 i bądź tak popularna jak Selena, którą lubisz. 538 00:35:22,473 --> 00:35:23,502 Rozumiem? 539 00:35:23,502 --> 00:35:25,902 Mama! 540 00:35:26,473 --> 00:35:28,612 Przestań. To nie jest słodkie, wiesz. 541 00:35:28,612 --> 00:35:31,243 Obiecuję, że dam z siebie wszystko, mamo. 542 00:35:31,783 --> 00:35:32,813 Kocham cię, mamo. 543 00:35:33,382 --> 00:35:35,683 Kurczę, łaskoczesz mnie. 544 00:35:35,783 --> 00:35:38,083 - Boże, zejdź już ze mnie. - Dziękuję. 545 00:35:38,822 --> 00:35:41,453 - Mój Boże, to tak łaskocze. - Dziękuję. 546 00:35:41,453 --> 00:35:42,652 Przestań! 547 00:35:43,223 --> 00:35:45,263 Ju Kyung! Ju Kyung! 548 00:35:46,092 --> 00:35:48,962 - Co? - Dlaczego nie odebrałeś wczoraj? 549 00:35:48,962 --> 00:35:51,433 Wyszedłem, żeby się zabawić. Dlaczego jesteś taki czepliwy? 550 00:35:51,433 --> 00:35:52,833 Zawsze do mnie dzwonisz i piszesz. 551 00:35:52,833 --> 00:35:54,703 Chcę trochę wolności. 552 00:35:57,973 --> 00:35:59,643 Co to ma znaczyć? Mówisz, że powinniśmy zerwać? 553 00:36:01,712 --> 00:36:03,813 Jesteś naprawdę wyczerpujący. 554 00:36:04,413 --> 00:36:05,413 Co powiedziałeś? 555 00:36:08,212 --> 00:36:11,422 Nie jestem taki jak on. Co powiesz? Chcesz wskoczyć? 556 00:36:12,083 --> 00:36:13,353 - Jasne. - Nie idź. 557 00:36:13,822 --> 00:36:15,123 Nie idź. Nie idź. 558 00:36:16,022 --> 00:36:17,022 Ju Kyung. 559 00:36:18,292 --> 00:36:19,362 Ju Kyung! 560 00:36:22,033 --> 00:36:24,203 NIE! 561 00:36:30,973 --> 00:36:32,243 (Nieodebrane połączenie: dziewczyna) 562 00:36:32,243 --> 00:36:34,112 Co? Zadzwoniła do mnie? 563 00:36:36,382 --> 00:36:38,083 Co za kiepski sen. 564 00:36:51,663 --> 00:36:53,632 (Dziewczyna) 565 00:36:57,732 --> 00:36:59,303 - Witam? - Zeszłej nocy... 566 00:36:59,303 --> 00:37:00,303 O której godzinie wróciłeś do domu? 567 00:37:00,303 --> 00:37:01,533 Why didn't you call me on your way home? 568 00:37:01,533 --> 00:37:03,143 Nie proszę o przeprosiny. 569 00:37:03,143 --> 00:37:05,502 Ale powinieneś był zadzwonić. Czekałem całą noc. 570 00:37:05,502 --> 00:37:07,413 Słysząc Twój głos, tęsknię za Tobą jeszcze bardziej. 571 00:37:07,413 --> 00:37:09,712 Spotkajmy się i porozmawiajmy. Właśnie miałem do ciebie iść. 572 00:37:09,712 --> 00:37:11,313 - Ty... - Pewnie, że... 573 00:37:11,313 --> 00:37:12,382 Przylepny typ. 574 00:37:14,612 --> 00:37:15,683 Gdzie jesteś? 575 00:37:16,322 --> 00:37:18,522 Zaraz zaczynają się moje zajęcia. Zadzwonię do ciebie, jak skończę. 576 00:37:18,882 --> 00:37:20,752 Co? Ale... 577 00:37:28,663 --> 00:37:30,433 Witam wszystkich. 578 00:37:30,433 --> 00:37:32,002 - Cześć. - Cześć. 579 00:37:32,063 --> 00:37:34,072 Trzeba wziąć pod uwagę... 580 00:37:34,072 --> 00:37:36,172 że ludzka twarz jest trójwymiarowa. 581 00:37:37,103 --> 00:37:39,842 Zaznacz te części, które są bardziej widoczne... 582 00:37:40,042 --> 00:37:41,243 poprzez nałożenie grubszej bazy. 583 00:37:41,873 --> 00:37:45,283 A skóra wokół oczu i ust jest cieńsza, 584 00:37:45,942 --> 00:37:47,252 więc musisz nałożyć cieńszą bazę... 585 00:37:47,283 --> 00:37:49,212 aby nie wyglądał zbyt płasko. Czy zgadzasz się? 586 00:37:49,212 --> 00:37:51,183 - Tak. - Now try it on your partners. 587 00:37:51,382 --> 00:37:52,382 - Dobra. - Dobra. 588 00:38:04,132 --> 00:38:06,933 Witam, jestem osobą do której dzwoniłeś. Gdzie on jest? 589 00:38:07,132 --> 00:38:09,002 Tam. Jest znokautowany. 590 00:38:09,232 --> 00:38:10,643 - Dziękuję. - Bez problemu. 591 00:38:15,272 --> 00:38:16,612 Joona Woo. 592 00:38:17,643 --> 00:38:19,413 Budzić się. Grejpfrut. 593 00:38:19,913 --> 00:38:21,712 Grejpfrut. Grejpfrut. 594 00:38:22,752 --> 00:38:23,882 Zadzwoniłeś do mnie? 595 00:38:28,453 --> 00:38:29,493 Hej, to moja dziewczyna. 596 00:38:29,553 --> 00:38:30,692 Dobroć. 597 00:38:33,862 --> 00:38:35,063 A może nie jesteś już moją dziewczyną? 598 00:38:36,263 --> 00:38:37,333 W końcu zerwaliśmy. 599 00:38:37,362 --> 00:38:38,362 Wielkie nieba. 600 00:38:42,603 --> 00:38:44,402 Co mogę zrobić, abyś był mój? 601 00:38:44,842 --> 00:38:46,103 Niewiarygodny. 602 00:38:49,413 --> 00:38:51,542 Nie myśl o ucieczce. Po prostu poczekaj. 603 00:38:52,542 --> 00:38:55,313 Po roku sprawię, że znów będziesz moja. 604 00:39:06,393 --> 00:39:07,592 Nie mogę uwierzyć temu człowiekowi. 605 00:39:07,893 --> 00:39:09,902 (Makaron błyskawiczny, kup 1, a 1 otrzymasz gratis) 606 00:39:23,413 --> 00:39:24,913 Podniosłam je pierwsza. 607 00:39:25,612 --> 00:39:27,212 - Co... - Puść. 608 00:39:33,192 --> 00:39:34,822 Dobra. Po tobie. 609 00:39:35,223 --> 00:39:36,723 - Cokolwiek. - You can take them. 610 00:39:40,893 --> 00:39:42,192 Dlaczego wygląda tak znajomo? 611 00:39:43,203 --> 00:39:45,232 - Kochanie, spróbuj tego. - Co... 612 00:39:45,263 --> 00:39:47,533 - Ugryź. - Park Kolumba! 613 00:39:47,732 --> 00:39:49,272 Zatrzymaj się tam! 614 00:39:49,473 --> 00:39:50,973 - Co... Co... - Hej, ty. 615 00:39:50,973 --> 00:39:52,243 - To Park Kolumba. - Zatrzymywać się! 616 00:39:52,243 --> 00:39:54,813 Hej! Zatrzymywać się! Chodź tu! 617 00:39:57,482 --> 00:39:59,442 Proszę bardzo. 618 00:39:59,813 --> 00:40:01,813 Jesteś zbyt ładna 619 00:40:03,522 --> 00:40:04,882 Co mam zrobić? 620 00:40:05,183 --> 00:40:07,652 Co robisz? Po prostu wsiądź do samochodu. 621 00:40:08,053 --> 00:40:09,862 OK, proszę bardzo. 622 00:40:10,092 --> 00:40:13,792 Jak miałbyś czekać rok, skoro nie możesz wytrzymać nawet dnia? 623 00:40:14,692 --> 00:40:15,893 Zatrzymywać się! 624 00:40:16,563 --> 00:40:18,502 - Co to za hałas? - Proszę, zatrzymaj go! 625 00:40:18,502 --> 00:40:21,402 - Proszę, zatrzymaj go! - Mój Boże. 626 00:40:30,083 --> 00:40:32,083 Mój Boże, dziękuję. 627 00:40:32,313 --> 00:40:34,112 Mama. Tata. 628 00:40:34,382 --> 00:40:35,482 Hej Kyung. 629 00:40:41,393 --> 00:40:42,652 Grejpfrut. 630 00:40:50,663 --> 00:40:53,373 Hej, Soo Ho. Całkiem nieźle. 631 00:40:54,473 --> 00:40:55,502 Hej, jesteś tutaj. 632 00:40:58,842 --> 00:41:00,473 Dlaczego nie jesteś na randce? Jest weekend. 633 00:41:00,913 --> 00:41:02,172 Ju Kyung jest zajęty. 634 00:41:02,612 --> 00:41:03,942 Jesteś zły, bo nie mogliście się spotkać? 635 00:41:04,612 --> 00:41:05,612 Nie jestem zdenerwowany. 636 00:41:05,612 --> 00:41:07,482 Zastanawiam się, dlaczego się z tobą nie spotkała, mimo że jest zajęta. 637 00:41:07,712 --> 00:41:10,522 Nie może już mieć dość twojego wyglądu. 638 00:41:10,522 --> 00:41:13,393 Dlaczego miałaby się tym zarazić? Dlaczego tu jesteś? 639 00:41:14,192 --> 00:41:15,993 Bez powodu. Po prostu się nudziłem. 640 00:41:15,993 --> 00:41:18,192 Ale dlaczego uczysz się sztuk walki w dojo? 641 00:41:18,393 --> 00:41:19,493 Zamiast tego mógłbym cię uczyć. 642 00:41:20,092 --> 00:41:21,192 Co wiesz? 643 00:41:21,192 --> 00:41:23,402 Nie ma się czego uczyć. Walka opiera się na instynktach. 644 00:41:23,402 --> 00:41:25,402 Instynkt, moja stopa. Wszystko zależy od umiejętności. 645 00:41:28,902 --> 00:41:30,643 Widziałeś to? Wszystko zależy od instynktów. 646 00:41:30,643 --> 00:41:32,243 Nieważne, jak dobry jesteś, 647 00:41:32,243 --> 00:41:33,842 Nigdy nie możesz pokonać kogoś, kto został profesjonalnie przeszkolony. 648 00:41:34,272 --> 00:41:35,942 - A co jeśli cię zdejmę? - Co? 649 00:41:35,942 --> 00:41:37,542 Co zrobisz, jeśli uda mi się cię pokonać? 650 00:41:38,612 --> 00:41:39,783 Musisz być naprawdę znudzony. 651 00:41:40,313 --> 00:41:41,953 Pierwsza osoba, która pokona drugą osobę, wygrywa. 652 00:41:41,953 --> 00:41:44,152 Przegrany musi spełnić życzenie zwycięzcy. 653 00:41:44,422 --> 00:41:46,453 - Co powiesz? - Stracisz wszystko, wiesz. 654 00:41:47,252 --> 00:41:49,022 Po prostu martw się o siebie. 655 00:41:50,592 --> 00:41:52,922 Żadnych zasad. Tylko trzysekundowe obalenie. 656 00:41:53,163 --> 00:41:54,192 Umowa. 657 00:42:29,493 --> 00:42:31,533 1, 2, 658 00:42:31,632 --> 00:42:33,002 2,25, 659 00:42:33,473 --> 00:42:34,803 - 2,5... - Ty... 660 00:42:34,973 --> 00:42:37,272 Wyładowujesz na mnie swoją złość? 661 00:42:40,513 --> 00:42:41,542 Trzy. 662 00:42:46,712 --> 00:42:48,353 Nie mogłeś pozwolić mi wygrać? 663 00:42:51,482 --> 00:42:53,893 Co powiesz? Chcesz tu brać lekcje? 664 00:42:54,252 --> 00:42:56,522 Zapomnij o tym. Boże, do czego mnie zmusisz? 665 00:42:57,522 --> 00:42:58,592 Pospiesz się i powiedz mi. 666 00:43:03,563 --> 00:43:05,402 Szepczę słowa miłości 667 00:43:06,063 --> 00:43:07,933 Jakby to było naturalne 668 00:43:21,252 --> 00:43:24,982 Idziesz w moją stronę 669 00:43:26,123 --> 00:43:29,022 Z daleka 670 00:43:34,362 --> 00:43:39,063 Jak mam się wyrazić 671 00:43:39,663 --> 00:43:42,973 Jak bardzo trzepocze moje serce 672 00:43:44,772 --> 00:43:46,002 Ty 673 00:43:46,842 --> 00:43:51,382 Skradł moje serce 674 00:43:51,643 --> 00:43:54,683 Od chwili naszego pierwszego spotkania 675 00:43:55,382 --> 00:44:01,353 I dałeś mi nieuleczalną chorobę 676 00:44:02,192 --> 00:44:04,993 Chcę być Twoją doniczką 677 00:44:05,422 --> 00:44:08,993 Modlę się codziennie 678 00:44:08,993 --> 00:44:15,272 Chcę być Twoją doniczką na Twoim parapecie 679 00:44:15,572 --> 00:44:18,942 Nie obchodzi mnie, że nie mogę rozmawiać 680 00:44:18,942 --> 00:44:22,313 Nie obchodzi mnie to, że nie mogę o nic prosić 681 00:44:22,542 --> 00:44:29,152 Jedyne czego potrzebuję to Twojego uśmiechu i troski od czasu do czasu 682 00:44:29,313 --> 00:44:32,382 Będę mógł zobaczyć, jak śpisz 683 00:44:33,053 --> 00:44:39,123 Tak długo jak chcę 684 00:44:42,632 --> 00:44:44,563 - Bis! Bis! - To było świetne. 685 00:44:45,703 --> 00:44:48,473 - Oto twoja pizza. - Dziękuję. 686 00:44:49,373 --> 00:44:51,502 Nigdy więcej nie założę się z tobą. 687 00:44:52,902 --> 00:44:55,172 - Byłeś głodny? - Trenowałem Jiu-Jitsu i śpiewałem. 688 00:44:55,473 --> 00:44:56,772 Oczywiście, że jestem głodny. 689 00:44:56,772 --> 00:45:00,183 Swoją drogą, twoje umiejętności wokalne nie są już tak dobre jak wcześniej. 690 00:45:01,953 --> 00:45:04,353 O czym ty mówisz? Mam głębszy i bardziej męski głos. 691 00:45:04,353 --> 00:45:08,092 Dokładnie. Dlaczego nie użyjesz tego głębokiego i męskiego głosu... 692 00:45:08,592 --> 00:45:09,692 śpiewać? 693 00:45:11,623 --> 00:45:12,822 Jest już za późno. 694 00:45:13,322 --> 00:45:15,132 - Jeszcze nie jest za późno. - Nie jestem zainteresowany. 695 00:45:20,502 --> 00:45:22,232 Chcę, żebyś znowu zaśpiewał. 696 00:45:24,902 --> 00:45:27,712 Jestem pewien, że Se Yeon chciałby tego samego. 697 00:45:33,953 --> 00:45:36,252 O co byś poprosił, gdybyś wygrał? 698 00:45:36,813 --> 00:45:37,882 Chcesz wiedzieć? 699 00:45:38,353 --> 00:45:39,553 Posłuchajmy tego. 700 00:45:41,752 --> 00:45:45,022 Chciałem cię zapytać, czy mógłbym powiedzieć Ju Kyungowi, co czuję. 701 00:45:49,192 --> 00:45:50,663 Chciałem zapytać o pozwolenie. 702 00:45:51,433 --> 00:45:52,502 Zrobiłeś? 703 00:45:53,033 --> 00:45:56,002 Tak. Chcę, żeby mnie odrzuciła, żebym mógł iść dalej. 704 00:46:02,212 --> 00:46:07,152 (Pizza Młodego Człowieka) 705 00:46:07,712 --> 00:46:09,553 Z tego co powiedział, 706 00:46:10,183 --> 00:46:13,652 brzmiało to tak, jakby został oszukany przez pana Wona i jest bez środków do życia. 707 00:46:14,192 --> 00:46:17,022 Nie byłoby go w Korei, gdyby miał pieniądze. 708 00:46:17,022 --> 00:46:18,592 Już dawno by uciekł. 709 00:46:19,192 --> 00:46:22,192 Mimo to, odkąd przekazaliśmy go policji, 710 00:46:22,362 --> 00:46:23,862 zapłaci za to, co zrobił. 711 00:46:24,103 --> 00:46:27,572 Myślałem, że odzyskam pieniądze, jeśli go znajdziemy. 712 00:46:28,333 --> 00:46:30,172 - Przepraszam. - Zapomnij o tym. 713 00:46:30,703 --> 00:46:33,772 To był los. Potraktuj to jako swój los w życiu. 714 00:46:34,313 --> 00:46:38,413 Przynajmniej odsunęliśmy się od prześladowców Ju Kyunga. 715 00:46:38,783 --> 00:46:41,313 Hee Kyung też spotkała swojego mężczyznę. 716 00:46:41,482 --> 00:46:42,583 Czy mam rację? 717 00:46:42,652 --> 00:46:45,583 Ona ma rację. Gdyby Ju Kyung nie przeniósł się do Saeboma, 718 00:46:45,583 --> 00:46:47,592 Nigdy bym nie poznała mojego grejpfruta. 719 00:46:47,953 --> 00:46:49,123 Ale... 720 00:46:50,223 --> 00:46:52,192 kiedy obudzi się nasz Grejpfrut? 721 00:46:52,292 --> 00:46:53,592 On ciągle śpi. 722 00:47:05,143 --> 00:47:06,402 Długo czekałeś? 723 00:47:06,973 --> 00:47:08,112 Nie. 724 00:47:09,042 --> 00:47:10,712 Powinienem naładować. 725 00:47:11,982 --> 00:47:14,353 Zamówiłeś już? Wygląda dobrze. 726 00:47:14,683 --> 00:47:16,152 Zamówiłem to dla siebie. 727 00:47:18,652 --> 00:47:21,353 Co jest nie tak? Czy jesteś na mnie zły? 728 00:47:21,353 --> 00:47:23,092 - Nie. - Więc jesteś zirytowany? 729 00:47:23,092 --> 00:47:26,493 Nie. Czy myślisz, że jestem typem człowieka, który denerwuje się o nic? 730 00:47:27,192 --> 00:47:28,962 Jesteś wyraźnie zirytowany. 731 00:47:29,033 --> 00:47:30,833 Widzę. Dobra. 732 00:47:31,962 --> 00:47:34,272 Chyba nie jesteś szczęśliwy, że mnie widzisz. 733 00:47:34,772 --> 00:47:36,402 Wtedy po prostu pójdę. 734 00:47:36,402 --> 00:47:37,542 Idź gdzie? 735 00:47:40,542 --> 00:47:41,672 Powinienem zostać? 736 00:47:44,243 --> 00:47:46,243 Co jest nie tak? 737 00:47:46,243 --> 00:47:47,482 Dlaczego jesteś zirytowany? 738 00:47:50,112 --> 00:47:51,783 Naprawdę mi nie powiesz? 739 00:47:53,223 --> 00:47:55,752 Dlaczego? Odkąd zaczęliśmy się spotykać, nigdy nie mieliśmy odpowiedniej randki. 740 00:47:55,752 --> 00:47:57,092 Przygotowałem to wszystko dla Ciebie, 741 00:47:57,092 --> 00:47:58,223 ale zawsze jesteś zbyt zajęty. 742 00:47:58,223 --> 00:48:00,223 Tae Hoon mówi, że jestem zbyt czepliwy. 743 00:48:00,223 --> 00:48:01,763 Seo Jun chce cię zaprosić na randkę. 744 00:48:01,763 --> 00:48:03,962 Wewnątrz mam totalny bałagan. 745 00:48:08,973 --> 00:48:10,572 - Co? - Kocham cię. 746 00:48:12,703 --> 00:48:13,913 Kocham cię, Ju Kyung. 747 00:48:15,013 --> 00:48:17,783 Hej... Jeśli powiesz to tak nagle... 748 00:48:17,942 --> 00:48:19,042 Potem? 749 00:48:20,953 --> 00:48:22,313 To sprawia, że ​​moje serce trzepocze. 750 00:48:22,513 --> 00:48:24,853 Jak minął twój pierwszy dzień zajęć? Czy było fajnie? 751 00:48:24,853 --> 00:48:28,322 Tak. To zajęcia wprowadzające, ale wszyscy byli jak profesjonaliści. 752 00:48:28,493 --> 00:48:30,862 Jako jedyny nie przystąpiłem jeszcze do egzaminu pisemnego. 753 00:48:30,862 --> 00:48:33,223 Muszę więc ciężko pracować i zdać pierwszą próbę. 754 00:48:33,223 --> 00:48:35,833 Czy powinniśmy gdzieś pójść po twoim pisemnym egzaminie? 755 00:48:35,962 --> 00:48:37,833 - Gdzie? - Gdzieś, dokąd chcesz pójść. 756 00:48:40,973 --> 00:48:42,402 Czy powinniśmy iść na plażę? 757 00:48:42,402 --> 00:48:44,842 Możemy wsiąść do autobusu wcześnie rano, aby zobaczyć zimowe morze. 758 00:48:45,072 --> 00:48:47,002 Dobra. Zróbmy to. 759 00:48:49,542 --> 00:48:51,342 Czy naprawdę nie mogę tego zjeść? 760 00:48:51,342 --> 00:48:52,513 Mam to dla ciebie... 761 00:48:52,982 --> 00:48:54,382 Naprawdę byłeś zirytowany. 762 00:48:54,513 --> 00:48:57,723 Nie. Miałem na myśli, że możemy zjeść to razem. Zarówno ty, jak i ja. 763 00:48:57,723 --> 00:48:59,623 Ty ugryź, a ja ugryzę. 764 00:48:59,953 --> 00:49:01,623 Znowu opuściłeś sesję korepetycji. 765 00:49:02,292 --> 00:49:04,822 Nie byłeś wystarczająco skarcony ostatnim razem? 766 00:49:05,292 --> 00:49:06,462 Czy się buntujesz? 767 00:49:06,563 --> 00:49:09,763 Jaki jest twój problem? Odpowiedz mi! 768 00:49:12,163 --> 00:49:13,362 Daj mi swój telefon. 769 00:49:14,572 --> 00:49:17,572 - Dlaczego? - Z jakimi frajerami się zadajesz, 770 00:49:17,572 --> 00:49:19,473 że jesteś taki niezdyscyplinowany? 771 00:49:19,473 --> 00:49:23,473 A może dlatego, że spotykasz się z jakimś punkiem? Muszę sprawdzić. 772 00:49:23,572 --> 00:49:25,813 - Oddaj telefon! - NIE. 773 00:49:25,982 --> 00:49:27,453 Oddaj to teraz! 774 00:49:31,353 --> 00:49:33,183 Ty szalony mały... 775 00:49:33,553 --> 00:49:34,592 Kochanie. 776 00:49:41,393 --> 00:49:42,592 chodźmy. 777 00:49:44,933 --> 00:49:46,002 Czy to masz? 778 00:49:47,033 --> 00:49:48,103 Dobra. 779 00:49:48,103 --> 00:49:49,232 Jestem głodny. 780 00:49:51,473 --> 00:49:53,402 Tutaj. Tato, twój ryż 781 00:49:53,402 --> 00:49:54,473 Dzięki. 782 00:49:55,243 --> 00:49:56,942 - Miseczki do zupy. - Proszę o pomoc. 783 00:49:56,942 --> 00:49:59,013 - Dobra. - Oto twoje. 784 00:50:01,813 --> 00:50:03,212 Grejpfruty, jedzmy. 785 00:50:06,382 --> 00:50:07,453 Tutaj. 786 00:50:07,453 --> 00:50:08,453 Dziękuję. 787 00:50:08,553 --> 00:50:10,592 Jedz, synu. 788 00:50:10,822 --> 00:50:12,822 Syn... Syn? 789 00:50:12,893 --> 00:50:16,063 Syn? On jest grejpfrutem. Grejpfrut. 790 00:50:16,063 --> 00:50:18,732 Ojciec. Nie jestem grejpfrutem. 791 00:50:18,833 --> 00:50:19,862 "Ojciec"? 792 00:50:19,933 --> 00:50:21,873 Twoje policzki są całe czerwone jak grejpfrut. 793 00:50:23,842 --> 00:50:26,342 Nie musimy w domu zwracać się do Ciebie „Panie Han”, prawda? 794 00:50:26,342 --> 00:50:28,712 - Prawda, przyszły szwagier? - To nadmierne. 795 00:50:29,072 --> 00:50:32,382 Dlaczego zerwaliście przeze mnie? Czuję się teraz źle. 796 00:50:32,712 --> 00:50:35,783 Rok szkolny się już skończył, a ja przechodzę do wyższej klasy, więc jest w porządku. 797 00:50:35,783 --> 00:50:38,723 Ju Kyung. Jestem bardzo zawstydzony. 798 00:50:38,723 --> 00:50:40,723 Nie bądź. Wkrótce będziesz rodziną. 799 00:50:40,723 --> 00:50:41,922 Syn. 800 00:50:44,692 --> 00:50:47,063 Hee Kyung, co się ze mną stało? 801 00:50:47,123 --> 00:50:49,232 Co jeszcze? Jesteś teraz uwięziony. 802 00:50:49,563 --> 00:50:50,632 Głupek do oczu. 803 00:50:53,632 --> 00:50:56,132 Zjadać. Jeść. Jedzmy, grejpfrucie. 804 00:50:56,132 --> 00:50:57,803 - Tak, proszę pana. - Dobry. 805 00:51:05,482 --> 00:51:07,683 Poważnie. Nie mogę w to uwierzyć. 806 00:51:22,065 --> 00:51:23,725 - Oto ona. - Hej. 807 00:51:28,966 --> 00:51:32,205 Ju Kyung, widziałeś społeczność internetową? 808 00:51:32,475 --> 00:51:33,605 Społeczność internetowa? 809 00:51:36,705 --> 00:51:37,846 Spójrz na nią. 810 00:51:40,116 --> 00:51:41,486 Źle ją oceniłem. 811 00:51:42,015 --> 00:51:43,116 Ona jest taka samolubna. 812 00:51:43,116 --> 00:51:45,156 Podsłuchane w damskiej łazience. 813 00:51:45,156 --> 00:51:47,326 Kang Soo Jin z klas 2-5 to przerażająca wiedźma. 814 00:51:47,386 --> 00:51:50,556 To ona przesłała wideo i zdjęcia Lim Ju Kyunga. 815 00:51:50,725 --> 00:51:53,696 Byli najlepszymi przyjaciółmi, ale ona stała się zazdrosna... 816 00:51:53,696 --> 00:51:55,495 że Soo Ho się z nią spotykał i ją zdradził. 817 00:51:55,765 --> 00:51:56,895 Nie wymyśliłem tego. 818 00:51:56,895 --> 00:51:59,765 Byłem świadkiem, jak inny przyjaciel atakował Kang Soo Jina. 819 00:52:00,036 --> 00:52:01,705 Jest jak czarny charakter w dramacie. 820 00:52:01,806 --> 00:52:05,036 Kim ona jest, psychopatką? Mów o zdrajcy najwyższego szczebla. 821 00:52:05,736 --> 00:52:07,846 - O mój Boże. - Jak mogła to zrobić? 822 00:52:08,145 --> 00:52:09,576 Do przyjaciela wszystkich ludzi. 823 00:52:09,576 --> 00:52:11,346 Zdradziła przyjaciela przez faceta? 824 00:52:11,346 --> 00:52:13,645 Ona jest okropna. Całkowicie źle ją oceniłem. 825 00:52:14,245 --> 00:52:16,015 Nie żal ci Ju Kyunga? 826 00:52:16,015 --> 00:52:17,116 Ja wiem. 827 00:52:17,515 --> 00:52:18,616 Ta wiedźma. 828 00:52:20,286 --> 00:52:22,756 Czy to ona zrobiła to zdjęcie Ju Kyungowi i Soo Ho? 829 00:52:23,125 --> 00:52:24,256 Czy jesteś stalkerem? 830 00:52:24,256 --> 00:52:25,696 Jesteś szalony, straszny. 831 00:52:25,756 --> 00:52:28,366 Jak Soo Jin jeszcze kiedykolwiek pokaże swoją twarz w szkole? 832 00:52:28,526 --> 00:52:30,265 To będzie trudne. 833 00:52:30,265 --> 00:52:31,636 - Ona jest jak przestępca. - Zgadza się. 834 00:52:31,636 --> 00:52:33,065 Ten psychol. 835 00:52:33,895 --> 00:52:36,806 Założę się, że myślisz, że zniszczyłeś Ju Kyunga. 836 00:52:37,736 --> 00:52:39,136 Ale właśnie się zniszczyłeś. 837 00:52:39,835 --> 00:52:42,205 Ona jest totalnym prześladowcą. 838 00:52:42,545 --> 00:52:43,705 Ona odchodzi. 839 00:52:49,085 --> 00:52:50,286 Gdzie ona idzie? 840 00:52:52,756 --> 00:52:55,256 Soo Jin! 841 00:52:57,085 --> 00:52:58,196 Gdzie idziesz? 842 00:52:59,855 --> 00:53:01,366 Dlaczego uciekasz? 843 00:53:06,295 --> 00:53:09,966 Nadal nie masz mi nic do powiedzenia? 844 00:53:12,676 --> 00:53:14,045 Nie czujesz się wcale źle? 845 00:53:15,145 --> 00:53:17,676 Nie. Nie czuję się źle. 846 00:53:20,846 --> 00:53:22,045 Nadal, 847 00:53:23,286 --> 00:53:25,355 Nie chcę cię stracić w ten sposób. 848 00:53:27,486 --> 00:53:30,085 Dlatego chcę się z tobą skontaktować po raz ostatni. 849 00:53:30,725 --> 00:53:32,426 Bo nie chcę tego później żałować. 850 00:53:35,125 --> 00:53:37,866 Soo Jin, nie róbmy tego. 851 00:53:46,736 --> 00:53:48,475 Myślisz, że wezmę cię za rękę? 852 00:53:50,946 --> 00:53:54,145 Czy naprawdę wierzysz, że możemy wrócić do tego, czym byliśmy? 853 00:54:07,096 --> 00:54:08,395 Ju Kyung, prawda? 854 00:54:08,725 --> 00:54:10,026 Miło cię poznać. 855 00:54:14,906 --> 00:54:15,935 chodźmy. 856 00:55:33,176 --> 00:55:34,886 Cienie do powiek, tusz do rzęs... 857 00:55:41,256 --> 00:55:43,286 I oba policzki... 858 00:55:54,906 --> 00:55:58,705 (Egzamin na Certyfikat Kosmetologii) 859 00:56:03,475 --> 00:56:04,545 Nie poszło ci dobrze? 860 00:56:06,216 --> 00:56:08,386 Wszystko w porządku. Następnym razem pójdzie ci lepiej. 861 00:56:09,286 --> 00:56:10,645 Zdałem! 862 00:56:12,986 --> 00:56:14,056 Dobra robota. 863 00:56:15,585 --> 00:56:17,426 - Przeszedłem. - Jestem z ciebie dumny. 864 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Nawet jedno zgadłem poprawnie. 865 00:56:19,625 --> 00:56:21,565 - Miałeś szczęście. - Prawidłowy. 866 00:56:22,225 --> 00:56:23,625 Wyciskasz ze mnie powietrze. 867 00:56:28,765 --> 00:56:31,475 Zastrzyk energii tygrysa. Ryk! 868 00:56:31,935 --> 00:56:33,375 Czekaj, czy nadaje się do recyklingu? 869 00:56:37,375 --> 00:56:38,515 Kogo to obchodzi? Skończyłem z tym. 870 00:56:48,756 --> 00:56:53,596 (Kontakty, Lim Ju Kyung) 871 00:56:58,765 --> 00:57:00,495 Teraz, gdy egzamin się skończył, musisz być spokojny. 872 00:57:00,835 --> 00:57:02,165 To dopiero początek. 873 00:57:02,406 --> 00:57:04,576 Słyszałem, że test pisemny nie jest nawet taki trudny, 874 00:57:04,576 --> 00:57:06,975 więc będę musiał dać z siebie wszystko podczas testu wydajności. 875 00:57:06,975 --> 00:57:08,545 To tyle, jeśli chodzi o daty. 876 00:57:09,446 --> 00:57:11,315 Ty też powinieneś się uczyć do egzaminów. 877 00:57:12,576 --> 00:57:14,745 Wygląda na to, że ostatnio nie robisz tego zbyt często. 878 00:57:16,386 --> 00:57:18,556 Byłem zbyt zajęty pewnym Lim Ju Kyungiem. 879 00:57:20,556 --> 00:57:21,685 Tylko sekundę. 880 00:57:24,656 --> 00:57:25,725 To Seo Jun. 881 00:57:33,335 --> 00:57:34,335 Witam? 882 00:57:35,306 --> 00:57:37,205 Skończyłeś z egzaminem? 883 00:57:37,205 --> 00:57:38,806 Jak inaczej miałbym odebrać? 884 00:57:39,406 --> 00:57:40,875 Dlaczego pytasz? 885 00:57:42,375 --> 00:57:44,245 Miałem nadzieję cię zobaczyć. 886 00:57:45,346 --> 00:57:46,446 Już teraz? 887 00:57:48,486 --> 00:57:50,386 Ale jestem z Soo Ho. Czy on też może przyjść? 888 00:57:51,056 --> 00:57:53,256 Nie, tylko ty i ja. 889 00:57:53,815 --> 00:57:54,926 Mam coś do powiedzenia. 890 00:57:55,986 --> 00:57:58,096 Cóż, to nie jest dobry moment... 891 00:57:58,096 --> 00:58:00,295 Pamiętasz życzenie, które obiecałeś mi spełnić? 892 00:58:01,366 --> 00:58:03,966 Wyślę Ci adres. Spotkajmy się tam. 893 00:58:07,565 --> 00:58:08,565 Hej, Seo Jun. 894 00:58:10,065 --> 00:58:12,006 - Co z nim? - Co powiedział? 895 00:58:13,105 --> 00:58:15,406 Chce mi coś powiedzieć osobiście. 896 00:58:15,975 --> 00:58:17,375 Powiem mu może następnym razem. 897 00:58:19,645 --> 00:58:20,745 Zacząć robić. 898 00:58:22,446 --> 00:58:24,185 - Co? - Porozmawiaj z nim. 899 00:58:30,656 --> 00:58:31,725 Seo Jun! 900 00:58:33,495 --> 00:58:35,295 Dlaczego czekałeś na zimnie? 901 00:58:36,125 --> 00:58:37,596 Kurczę, masz teraz czerwony nos. 902 00:58:42,506 --> 00:58:44,236 Tak czy inaczej, co było tak pilnego? 903 00:58:54,645 --> 00:58:55,915 Chodźmy coś zjeść. 904 00:59:09,665 --> 00:59:10,866 To zależy od ciebie, prawda? 905 00:59:11,665 --> 00:59:13,895 Powinieneś chcieć czegoś droższego. 906 00:59:14,265 --> 00:59:15,665 To jest jednak to, co lubisz. 907 00:59:15,665 --> 00:59:18,236 Masz rację. Mógłbym to mieć przez cały tydzień. 908 00:59:22,006 --> 00:59:23,676 Co chcesz mi powiedzieć? 909 00:59:24,716 --> 00:59:26,975 Zaprosiłeś mnie na randkę tylko po to, żebym to kupił? 910 00:59:29,145 --> 00:59:30,745 - Potrzebuję porady dotyczącej związku. - Co? 911 00:59:31,315 --> 00:59:32,415 Naprawdę? 912 00:59:34,826 --> 00:59:37,756 Nie jestem specjalnie ekspertem w tym temacie. 913 00:59:39,526 --> 00:59:41,625 Połóż to na mnie. Postaram się być pomocny. 914 00:59:44,026 --> 00:59:46,335 - Jest taka dziewczyna, która mi się podoba. - Prawidłowy. 915 00:59:48,906 --> 00:59:50,105 Ale zamierzam iść dalej. 916 00:59:50,466 --> 00:59:52,276 Dlaczego? Powiedziałeś jej, co czujesz? 917 00:59:53,105 --> 00:59:54,176 Nie. 918 00:59:54,406 --> 00:59:55,975 Ale już ruszasz dalej? 919 00:59:57,105 --> 00:59:58,415 Ona ma chłopaka. 920 01:00:01,645 --> 01:00:04,085 Dlaczego to musiała być dziewczyna, która jest już zajęta? 921 01:00:05,156 --> 01:00:06,286 Czy bardzo ją lubisz? 922 01:00:06,786 --> 01:00:09,256 Tak, dużo. 923 01:00:09,526 --> 01:00:10,756 Och, kochanie. 924 01:00:12,556 --> 01:00:13,756 A potem ją ukradnij. 925 01:00:16,065 --> 01:00:17,065 Powinienem? 926 01:00:17,725 --> 01:00:19,435 Kto to jednak jest? Czy ona chodzi do naszej szkoły? 927 01:00:20,596 --> 01:00:22,866 Zapomnij o tym. To tajemnica. 928 01:00:29,205 --> 01:00:30,375 Ty... 929 01:00:31,975 --> 01:00:33,076 Nie ma mowy. 930 01:00:41,526 --> 01:00:42,556 Czy to Soo Ah? 931 01:00:43,585 --> 01:00:46,355 Nie waż się jej ukraść. Biedny Tae Hoon. 932 01:00:46,355 --> 01:00:47,596 Nie. 933 01:00:48,165 --> 01:00:50,565 - To nie ona. - Nie jest? 934 01:00:52,636 --> 01:00:55,306 To musi być jakaś dziewczyna, w której się zakochałeś. 935 01:00:55,665 --> 01:00:57,136 Musi być piękna. 936 01:00:58,536 --> 01:01:00,806 Tak, jest. 937 01:01:02,045 --> 01:01:03,105 Mam wysokie wymagania, wiesz. 938 01:01:04,006 --> 01:01:06,645 Powinieneś był jej powiedzieć wcześniej i zostać swoją dziewczyną. 939 01:01:09,045 --> 01:01:11,915 Myślisz, że przyszłaby do mnie, gdybym to zrobił? 940 01:01:12,915 --> 01:01:14,886 Po co to wszystko teraz, prawda? 941 01:01:15,656 --> 01:01:18,395 Nie mogę ci pomóc, więc kolejna część... 942 01:01:19,125 --> 01:01:22,225 Nie, poczekaj. Kupię tu wszystko, co chcesz zjeść. 943 01:01:22,795 --> 01:01:25,165 - Czy możemy dostać jeszcze dwie porcje? - Jasne. 944 01:01:25,466 --> 01:01:27,236 Czy mogłaby być bardziej nieświadoma? 945 01:01:28,236 --> 01:01:30,205 Chcesz trochę placków? Co jeszcze powinniśmy zamówić? 946 01:01:59,795 --> 01:02:00,966 Ładnie pachnie. 947 01:02:16,685 --> 01:02:20,286 Opcja 1, 2 lub 3. 948 01:02:22,026 --> 01:02:23,185 Który najbardziej Ci się podoba? 949 01:03:00,295 --> 01:03:01,395 Czy kazałem ci długo czekać? 950 01:03:02,696 --> 01:03:05,366 Założę się, że zawdzięczam to twoim włosom. To ładne. 951 01:03:06,295 --> 01:03:09,406 Dzwoniłem, żeby powiedzieć, że się spóźnię, ale nie odebrałeś. 952 01:03:09,435 --> 01:03:11,536 - Zostawiłem telefon w domu. - Co? 953 01:03:15,176 --> 01:03:16,545 - Tutaj. - Co to jest? 954 01:03:18,576 --> 01:03:21,045 To... Sam to zrobiłeś na drutach? 955 01:03:21,216 --> 01:03:23,986 Ktoś mnie o to poprosił, wręczając mi trochę włóczki. 956 01:03:24,486 --> 01:03:26,616 Nigdy o nic nie prosiłem. 957 01:03:26,915 --> 01:03:29,656 To było tylko po to, żeby pomóc ci uspokoić umysł. 958 01:03:30,056 --> 01:03:33,156 To jednak ładne. To ładniejsze niż to, co możesz kupić. 959 01:03:33,926 --> 01:03:34,966 Pozwól mi. 960 01:03:39,295 --> 01:03:40,565 Tam. 961 01:03:41,736 --> 01:03:43,806 - Jak wyglądam? - Ładny. 962 01:03:46,705 --> 01:03:48,346 Nasz autobus tu jest. chodźmy. 963 01:04:01,955 --> 01:04:02,986 Tam. 964 01:04:13,136 --> 01:04:15,406 Karmienie owiec sprawiło, że też jestem głodny. 965 01:04:16,036 --> 01:04:17,866 Słyszałem wcześniej burczenie w twoim brzuchu. 966 01:04:18,236 --> 01:04:19,475 Owce wydały taki dźwięk. 967 01:04:20,136 --> 01:04:22,975 Zdjęcia zamieszczę w mediach społecznościowych. 968 01:04:23,745 --> 01:04:26,815 (Nowy post) 969 01:04:28,886 --> 01:04:30,545 Dlaczego nie prześlesz naszego wspólnego zdjęcia? 970 01:04:30,815 --> 01:04:33,585 Co? Pomyślałem, że może ci się to nie spodobać. 971 01:04:34,216 --> 01:04:35,355 Nie przeszkadza mi to. 972 01:04:37,056 --> 01:04:38,295 Czy mogę go wtedy przesłać? 973 01:04:41,156 --> 01:04:43,196 Lovestagram. Wycieczka w parach. 974 01:04:43,295 --> 01:04:46,036 Sympatia. Gojenie : zdrowienie. Zdjęcie pary. 975 01:04:46,236 --> 01:04:47,366 Proszę bardzo. 976 01:04:49,065 --> 01:04:50,165 Ładnie wyglądamy. 977 01:04:53,136 --> 01:04:54,205 Co chcesz zjeść? 978 01:04:54,946 --> 01:04:56,045 Co powinniśmy jeść? 979 01:05:09,156 --> 01:05:10,256 Dlaczego się uśmiechasz? 980 01:05:10,386 --> 01:05:12,596 - Sprawiasz, że wyglądam dziwnie? - Nie. 981 01:05:12,795 --> 01:05:13,895 Pozwól mi zobaczyć. 982 01:05:14,526 --> 01:05:15,765 Pokażmy się jednocześnie. 983 01:05:16,395 --> 01:05:18,196 1, 2, 3. 984 01:05:22,636 --> 01:05:23,736 Co... 985 01:05:25,906 --> 01:05:28,406 Myślałam, że jesteś dobry we wszystkim. 986 01:05:29,276 --> 01:05:30,375 To urocze. 987 01:05:31,145 --> 01:05:32,245 Wygląda ładnie. 988 01:05:32,245 --> 01:05:33,375 Pozwól mi zobaczyć moje. 989 01:05:34,216 --> 01:05:35,286 Ładnie wygląda, prawda? 990 01:05:36,515 --> 01:05:37,846 Nozdrza są trochę... 991 01:05:38,085 --> 01:05:40,015 Jeszcze nie skończyłem. 992 01:05:41,455 --> 01:05:43,156 Tylko sekundę. Zmniejszę je trochę. 993 01:05:54,536 --> 01:05:55,736 Bądź ostrożny. 994 01:05:58,036 --> 01:05:59,105 Uważaj. 995 01:06:23,495 --> 01:06:24,625 Znowu się zaczyna. 996 01:06:26,596 --> 01:06:27,665 Czy to zabawne? 997 01:07:03,706 --> 01:07:05,706 Cześć. Dawno się nie widzieliśmy. 998 01:07:06,135 --> 01:07:07,706 Tak, dawno się nie widzieliśmy. 999 01:07:07,876 --> 01:07:09,776 Hej, dlaczego mówisz do mnie bez zwrotów grzecznościowych? 1000 01:07:09,776 --> 01:07:10,845 Bo tak do mnie mówisz. 1001 01:07:10,845 --> 01:07:12,215 Jesteś przyjacielem Ju Kyunga. 1002 01:07:12,376 --> 01:07:13,876 Jestem jej starszą siostrą. 1003 01:07:14,576 --> 01:07:16,515 Jesteś starszą siostrą Ju Kyunga? 1004 01:07:17,215 --> 01:07:18,315 Tak. 1005 01:07:18,555 --> 01:07:21,385 Dlaczego widzę dwóch pięknych mężczyzn? 1006 01:07:21,385 --> 01:07:23,126 Czy jestem w raju? 1007 01:07:23,126 --> 01:07:24,126 Hej, Kyung! 1008 01:07:31,265 --> 01:07:33,135 Więc to ty jesteś tą kobietą, która się upiła i wpadła w szał? 1009 01:07:33,796 --> 01:07:34,906 Rzucić wyzwanie? 1010 01:07:35,736 --> 01:07:37,736 - Widziałeś, jak to robiłem? - Co cię tu sprowadza? 1011 01:07:37,965 --> 01:07:39,805 Jesteś gwiazdą, Seo Jun. 1012 01:07:40,305 --> 01:07:41,406 O czym ty mówisz? 1013 01:07:42,145 --> 01:07:44,675 Czy nie wiesz, że pełno Cię w Internecie... 1014 01:07:44,675 --> 01:07:47,116 łącznie z Newstagramem? Tutaj. Spójrz. 1015 01:07:47,116 --> 01:07:51,015 Ukradłeś moje serce 1016 01:07:51,015 --> 01:07:53,086 - A co z tym? - Co masz na myśli? 1017 01:07:53,986 --> 01:07:55,685 Nadal nie jesteś zainteresowany zostaniem piosenkarzem? 1018 01:07:56,225 --> 01:07:57,826 Czy zamierzasz dalej pracować tutaj na pół etatu? 1019 01:07:57,826 --> 01:07:59,696 Jeśli chcesz zostać właścicielem kawiarni, to poprę Twoje marzenie. 1020 01:07:59,696 --> 01:08:01,765 Ale słyszałem, że chcesz zostać piosenkarką. 1021 01:08:02,166 --> 01:08:05,965 Naprawdę myślisz, że podpiszę ponownie umowę z tą agencją? 1022 01:08:06,296 --> 01:08:07,435 Dlaczego nie? 1023 01:08:07,895 --> 01:08:10,366 Jak już wiecie, wymieniono wszystkich członków kadry kierowniczej. 1024 01:08:10,635 --> 01:08:13,736 Move Rozrywka uległa zmianie. Nie jesteśmy tacy jak kiedyś. 1025 01:08:14,876 --> 01:08:17,145 Dlaczego tak bardzo chcesz mnie przekonać? 1026 01:08:20,645 --> 01:08:22,345 Ponieważ mam przeczucie. 1027 01:08:22,546 --> 01:08:25,656 Widziałem film, na którym byłeś stażystą, kiedy szukałem Leo. 1028 01:08:26,855 --> 01:08:29,126 Dlaczego nie zaczniesz znowu śpiewać? 1029 01:08:29,626 --> 01:08:31,355 Chcę, żebyś znowu zaśpiewał. 1030 01:08:31,925 --> 01:08:34,725 Jestem pewien, że Se Yeon chciałby tego samego. 1031 01:08:37,626 --> 01:08:38,666 Co powiesz? 1032 01:08:41,166 --> 01:08:44,065 - Cześć? - Seo Jun, jesteś z Soo Ho? 1033 01:09:35,826 --> 01:09:37,486 - Zróbmy kolejne zdjęcie. - Zdjęcie? 1034 01:09:37,486 --> 01:09:38,755 - Tak. - Przyniosę ci telefon komórkowy. 1035 01:09:38,755 --> 01:09:39,826 Tylko sekundę. 1036 01:09:53,435 --> 01:09:56,946 (Soo Ho...) 1037 01:09:59,815 --> 01:10:04,845 (Soo Ho, kocham cię.) 1038 01:10:07,086 --> 01:10:08,156 Ju Kyung. 1039 01:10:10,685 --> 01:10:11,826 Co napisałeś? 1040 01:10:12,326 --> 01:10:13,395 (Soo Ho, kocham cię.) 1041 01:10:16,225 --> 01:10:18,595 - Szkoda, że ​​nie udało ci się tego zobaczyć. - Co napisałeś? 1042 01:10:18,595 --> 01:10:20,065 To tajemnica. 1043 01:10:22,166 --> 01:10:24,265 - Stań tam. - Dobra. 1044 01:10:28,206 --> 01:10:29,406 Twój telefon jest martwy. 1045 01:10:29,776 --> 01:10:32,116 Chyba zrobiliśmy wcześniej za dużo zdjęć. 1046 01:10:32,916 --> 01:10:35,145 Nad morzem nie zrobimy zdjęć. 1047 01:10:35,416 --> 01:10:36,845 Może wrócimy tu i zrobimy zdjęcia trochę później? 1048 01:10:37,185 --> 01:10:38,515 - Dobra. - Chodźmy. 1049 01:10:41,826 --> 01:10:44,255 - Poszukajmy ładowarki. - Dobra. 1050 01:10:44,456 --> 01:10:47,026 Soo Ho! 1051 01:10:48,326 --> 01:10:49,465 Soo Ho! 1052 01:10:49,565 --> 01:10:51,935 Telefon jest wyłączony. Zostaniesz przekierowany do poczty głosowej. 1053 01:10:51,935 --> 01:10:53,536 Dlaczego obaj nie odbierają? 1054 01:10:55,935 --> 01:10:58,206 Seo Jun, co się dzieje? 1055 01:10:58,206 --> 01:10:59,376 Czy jesteś z Soo Ah? 1056 01:11:00,135 --> 01:11:02,076 Zapytaj ją, czy Ju Kyung jest teraz z Soo Ho. 1057 01:11:03,906 --> 01:11:04,975 Co? Morze? 1058 01:11:08,276 --> 01:11:10,086 - Wygląda smakowicie. - Jedzmy. 1059 01:11:15,656 --> 01:11:16,786 Spróbuj tego też. 1060 01:11:17,626 --> 01:11:18,755 To jest pyszne. 1061 01:11:19,395 --> 01:11:20,925 Chyba mam dwa żołądki. 1062 01:11:20,925 --> 01:11:23,166 Zjadłem wczoraj tonę tteokbokki z Seo Jun, 1063 01:11:23,166 --> 01:11:24,326 ale nadal mogę jeść więcej. 1064 01:11:24,595 --> 01:11:26,736 - Czy rozmowa przebiegła dobrze? - Tak. 1065 01:11:27,765 --> 01:11:29,336 Chciał zapytać mnie o radę w sprawie kogoś, kogo lubi. 1066 01:11:32,105 --> 01:11:35,305 Myślisz, że lubi Soo Ah? 1067 01:11:37,605 --> 01:11:38,675 Co? 1068 01:11:38,815 --> 01:11:40,515 To bardzo skomplikuje sprawę. 1069 01:11:41,616 --> 01:11:43,246 Ale powiedział, że jej nie lubi, więc powinnam mu wierzyć. 1070 01:11:44,515 --> 01:11:46,156 Ten jest gotowy do spożycia. 1071 01:11:54,055 --> 01:11:55,166 Dlaczego się śmiejesz? 1072 01:11:55,595 --> 01:11:57,626 - Szkoda, że ​​nie mogę zrobić zdjęcia. - Dlaczego? 1073 01:11:58,166 --> 01:11:59,895 - Mam coś na twarzy? - Chodź tutaj. 1074 01:12:07,406 --> 01:12:09,305 - Teraz jesteś dobry. - Rozmazałeś to, prawda? 1075 01:12:09,906 --> 01:12:11,305 - Tak. - Poważnie? 1076 01:12:11,305 --> 01:12:12,345 Co? 1077 01:12:12,345 --> 01:12:13,675 Spróbuj makaronu. To naprawdę dobre. 1078 01:12:18,446 --> 01:12:19,656 Dlaczego oboje nie odbiorą? 1079 01:12:25,855 --> 01:12:26,855 (Krystalicznie czyste morze, grillowane muszle i kawa) 1080 01:12:26,855 --> 01:12:27,925 Tutaj. 1081 01:12:29,126 --> 01:12:31,626 - Nie jest ci zimno? - Nie, wszystko w porządku. 1082 01:12:32,265 --> 01:12:33,996 Wróćmy, gdy zrobi się ciepło. 1083 01:12:34,236 --> 01:12:36,406 Dobra. Zróbmy to. 1084 01:12:38,935 --> 01:12:40,135 Hej. 1085 01:12:41,406 --> 01:12:45,145 To co pisałem wcześniej na piasku... 1086 01:12:46,975 --> 01:12:48,046 Właściwie to było... 1087 01:13:13,236 --> 01:13:14,505 Dlaczego masz zamknięte oczy? 1088 01:13:22,086 --> 01:13:25,855 Kurczę, to kłuje. W oczach miałem piasek. 1089 01:13:26,116 --> 01:13:28,286 - O czym myślałeś? - Co? 1090 01:13:28,786 --> 01:13:30,685 Myślałem o piasku w oczach. 1091 01:13:32,126 --> 01:13:33,196 Wielkie nieba. 1092 01:13:55,885 --> 01:13:57,786 - Uważaj na swoje ręce. - Dobra. 1093 01:14:06,725 --> 01:14:08,095 To ładne. 1094 01:14:10,595 --> 01:14:12,536 Zróbmy zdjęcie. 1095 01:14:12,666 --> 01:14:13,765 Jasne. 1096 01:14:13,866 --> 01:14:15,166 Przyniosę twoją komórkę z ładowarki. 1097 01:14:16,236 --> 01:14:17,366 Tylko sekundę. 1098 01:14:27,576 --> 01:14:28,885 Czy jest w pełni naładowany? 1099 01:14:31,286 --> 01:14:32,956 - Seo Jun. - Gdzie jest Soo Ho? 1100 01:14:34,055 --> 01:14:35,215 Co? 1101 01:14:38,826 --> 01:14:40,156 Co tu robisz? 1102 01:14:41,895 --> 01:14:44,425 Dlaczego nie sprawdzasz telefonu? 1103 01:14:44,796 --> 01:14:45,796 Co to jest? 1104 01:14:45,996 --> 01:14:47,095 Soo Ho. 1105 01:14:57,276 --> 01:15:00,475 („Aktor Lee Joo Hun podczas operacji krwotoku mózgowego w USA”) 1106 01:15:41,916 --> 01:15:44,355 - Jestem pewien, że nic mu nie będzie. - Tak. 1107 01:15:45,355 --> 01:15:46,526 On będzie. 1108 01:15:52,996 --> 01:15:55,336 Soo Ho, czas iść. 1109 01:16:15,486 --> 01:16:17,956 Idź do domu. pójdę. 1110 01:16:20,156 --> 01:16:21,296 Seo Jun. 1111 01:16:22,196 --> 01:16:24,826 Proszę, zabierz ją do domu. 1112 01:16:26,595 --> 01:16:27,796 Nie martw się. 1113 01:16:35,505 --> 01:16:36,706 Soo Ho. 1114 01:16:44,885 --> 01:16:46,616 Nie martw się, 1115 01:16:48,055 --> 01:16:49,755 i bezpiecznej podróży. 1116 01:16:51,956 --> 01:16:52,956 Kocham cię. 1117 01:17:10,805 --> 01:17:12,315 Zadzwonię do ciebie, kiedy wyląduję. 1118 01:17:16,446 --> 01:17:17,486 Do widzenia. 1119 01:17:58,326 --> 01:17:59,526 O nie. 1120 01:18:00,755 --> 01:18:02,666 A co jeśli umrze? 1121 01:18:04,626 --> 01:18:06,296 Biedny Soo Ho... 1122 01:19:12,065 --> 01:19:13,395 (2 lata później) 1123 01:19:13,395 --> 01:19:16,065 - Wypijmy! - Nikomu nie wolno wychodzić wcześniej. 1124 01:19:16,065 --> 01:19:17,305 - Cienki. - Wypij swoje! 1125 01:19:17,305 --> 01:19:18,706 Ty pij pierwszy. 1126 01:19:19,975 --> 01:19:21,576 Zamknijcie się wszyscy! 1127 01:19:22,446 --> 01:19:25,675 Zamknijcie się wszyscy. 1128 01:19:26,345 --> 01:19:27,946 Ju Kyung stracił przytomność. 1129 01:19:27,975 --> 01:19:30,315 Śpisz, Ju Kyung? 1130 01:19:31,086 --> 01:19:32,715 - Czy on nadchodzi? - Tak. 1131 01:19:32,715 --> 01:19:35,116 Dlaczego jeszcze go tu nie ma? Powinien się nią opiekować. 1132 01:19:37,725 --> 01:19:39,296 Oto on. Tutaj! 1133 01:19:39,296 --> 01:19:41,395 - Tutaj. - Jest zimno. 1134 01:19:42,095 --> 01:19:43,666 - Chodź tutaj. - Hej. 1135 01:19:44,595 --> 01:19:45,935 Kto kazał Ju Kyungowi pić? 1136 01:19:45,935 --> 01:19:49,036 - Piła sama. - Usiądź. 1137 01:19:50,336 --> 01:19:53,475 Ju Kyung. Hej, Ju Kyung. jestem tutaj. 1138 01:19:54,536 --> 01:19:56,475 Dobra? Budzić się. 1139 01:20:04,286 --> 01:20:05,986 - Jesteś tutaj. - Tak. 1140 01:20:42,156 --> 01:20:44,755 (Prawdziwe piękno) 1141 01:20:45,725 --> 01:20:47,095 Pada tu śnieg. 1142 01:20:49,126 --> 01:20:50,366 Mam nadzieję, że będzie ciepło... 1143 01:20:50,765 --> 01:20:53,065 gdzie jesteś. 1144 01:20:53,595 --> 01:20:57,536 Nie czekaj już na moje telefony. Śpij dobrze. 1145 01:20:58,935 --> 01:21:00,935 OK, 1, 2, 3. 1146 01:21:01,576 --> 01:21:03,246 Żyłeś w swoich uczuciach przez dwa lata. 1147 01:21:03,645 --> 01:21:05,345 Zamknijcie się wszyscy! 1148 01:21:05,345 --> 01:21:06,616 Ale tracisz panowanie nad sobą i... 1149 01:21:06,616 --> 01:21:08,845 Czy to nie najwyższy czas, żebyś zorientował się, co czuję? 1150 01:21:09,446 --> 01:21:10,546 Ponieważ za tobą tęskniłem. 1151 01:21:10,986 --> 01:21:12,956 Nie tęskniłem za tobą.