1 00:00:40,560 --> 00:00:45,022 (Prawdziwe piękno) 2 00:00:45,909 --> 00:00:48,180 (Odcinek 13) 3 00:00:51,319 --> 00:00:52,620 Anioł? Co za żart. 4 00:01:03,760 --> 00:01:06,460 (Witamy na sesji informacyjnej dotyczącej rekrutacji do szkoły średniej Sebom.) 5 00:01:07,200 --> 00:01:09,530 - To Ju Kyung. - Hej, tu Lim Ju Kyung. 6 00:01:10,840 --> 00:01:12,039 Poważnie? 7 00:01:17,679 --> 00:01:20,240 Ju Kyung. Czy to naprawdę ty? 8 00:01:23,249 --> 00:01:25,280 Prawdziwa twarz Lim Ju Kyunga z Saebom High. 9 00:01:25,480 --> 00:01:27,889 Była dziewczyną od klusek, zanim się przeniosła. 10 00:01:27,889 --> 00:01:29,719 Zemdlejecie, kiedy to zobaczycie. 11 00:01:29,819 --> 00:01:32,160 Jest szalenie brzydka. To wszystko makijaż. 12 00:01:38,429 --> 00:01:40,660 To jest za dużo. 13 00:01:52,309 --> 00:01:53,940 - Nie ma mowy. - Co za żart. 14 00:02:01,649 --> 00:02:02,720 Spójrz na to. Mój Boże. 15 00:02:03,119 --> 00:02:04,319 Niewiarygodny. 16 00:02:13,630 --> 00:02:14,869 Ju Kyung. 17 00:02:23,169 --> 00:02:24,279 Ju Kyung. 18 00:02:29,779 --> 00:02:30,850 Ju Kyung. 19 00:02:41,059 --> 00:02:42,230 Lim Ju Kyunga. 20 00:02:44,429 --> 00:02:47,230 Anioł? Jak gdyby. 21 00:02:47,770 --> 00:02:48,969 Pociągnij ją za sobą. 22 00:02:51,439 --> 00:02:53,570 Nie, puść mnie. 23 00:02:54,170 --> 00:02:55,369 Puścić! 24 00:03:01,550 --> 00:03:04,349 Myślałem, że spotykasz się z Han Seo Junem. 25 00:03:05,050 --> 00:03:06,420 Ale Lee Soo Ho? 26 00:03:06,550 --> 00:03:08,219 - Poważnie? - Co za flirt. 27 00:03:09,149 --> 00:03:11,119 Jak go uwiodłaś tą swoją twarzą? 28 00:03:12,390 --> 00:03:13,390 Nie ma mowy. 29 00:03:13,390 --> 00:03:14,830 Czy on zna twoją prawdziwą twarz? 30 00:03:15,330 --> 00:03:16,589 Jeśli nie, rzuci cię. 31 00:03:17,029 --> 00:03:20,260 Ale jeśli wie? Jak mamy to interpretować? 32 00:03:21,529 --> 00:03:23,599 Anioł, moja stopa. 33 00:03:24,640 --> 00:03:25,839 Złap ją. 34 00:03:25,969 --> 00:03:26,999 Co robisz? 35 00:03:27,510 --> 00:03:29,369 - Zastój! - Pospiesz się. 36 00:03:29,570 --> 00:03:30,909 Chcemy tylko zobaczyć twoją prawdziwą twarz. 37 00:03:30,909 --> 00:03:33,439 - Nie, nie! - Ale będzie fajnie. 38 00:03:33,779 --> 00:03:35,010 Nie! 39 00:03:35,909 --> 00:03:37,550 - Niewiarygodne. - Cholera. 40 00:03:40,020 --> 00:03:41,290 Czy to ona? 41 00:03:41,689 --> 00:03:43,390 - Nie, nie! - Dlaczego nie? 42 00:03:43,390 --> 00:03:45,320 Jej skóra wygląda już inaczej. 43 00:03:45,320 --> 00:03:47,260 - Co za żart. - Nie! 44 00:03:47,260 --> 00:03:48,529 - Poważnie. - Żartujesz sobie? 45 00:03:48,529 --> 00:03:49,589 Spójrz tylko na to. 46 00:03:50,129 --> 00:03:51,860 - Nie ma mowy. - Możesz w to uwierzyć? 47 00:03:53,929 --> 00:03:55,029 Zabierz od niej ręce. 48 00:04:04,980 --> 00:04:06,909 Ju Kyung? Ju Kyung! 49 00:04:09,010 --> 00:04:11,379 Ju Kyung. Z drogi! 50 00:04:12,320 --> 00:04:14,749 Ju Kyung? Ju Kyung! 51 00:04:19,460 --> 00:04:20,490 Dokąd idziesz? 52 00:04:21,929 --> 00:04:22,929 Czy płaczesz? 53 00:04:26,700 --> 00:04:27,800 Hej, Ju Kyung! 54 00:04:34,740 --> 00:04:36,369 - Widziałeś Ju Kyunga? - Znowu się pokłóciliście? 55 00:04:36,369 --> 00:04:37,540 Widziałeś ją czy nie? 56 00:04:38,040 --> 00:04:39,279 Pobiegła w tamtą stronę... 57 00:04:42,679 --> 00:04:44,849 Nieważne. Kogo obchodzi, że się kłócą? 58 00:04:45,050 --> 00:04:47,820 Seo Jun! Nie uwierzysz w to, co dotyczy Lim Ju Kyunga. 59 00:04:47,820 --> 00:04:51,260 Nigdy więcej mi o niej nie wspominaj. Wolę się tym nie przejmować. 60 00:04:51,390 --> 00:04:54,089 Po prostu spójrz na to. Tutaj. 61 00:04:54,989 --> 00:04:57,529 (Jest okropnie brzydka. To tylko makijaż.) 62 00:04:59,229 --> 00:05:01,799 (Jest okropnie brzydka. To tylko makijaż.) 63 00:05:45,440 --> 00:05:47,440 (Chłopak) 64 00:05:47,440 --> 00:05:49,479 Fakt, że Lee Soo Ho się z tobą spotyka... 65 00:05:49,479 --> 00:05:50,950 sprawia, że on też wygląda na przegranego. 66 00:05:51,620 --> 00:05:52,680 (Chłopak) 67 00:05:52,680 --> 00:05:54,250 (4 nieodebrane połączenia, Chłopak 3) 68 00:06:08,370 --> 00:06:10,529 - Widziałeś ten film? - Oczywiście. 69 00:06:10,529 --> 00:06:12,399 Nie mogę uwierzyć, że prawie się na to nabraliśmy. 70 00:06:12,399 --> 00:06:14,270 Anioł Lim Ju Kyung? Jak gdyby. 71 00:06:14,270 --> 00:06:16,609 Opowiedz mi o tym. Spójrz jaka ona jest brzydka. 72 00:06:16,609 --> 00:06:17,710 Poważnie. 73 00:06:17,810 --> 00:06:19,010 Cholera. 74 00:06:19,279 --> 00:06:20,810 - Co właśnie powiedziałeś? - Co? 75 00:06:20,810 --> 00:06:22,279 - Ośmielam się to powtórzyć. - Co? 76 00:06:22,279 --> 00:06:23,349 Do cholery! 77 00:06:24,279 --> 00:06:25,779 Żartujesz sobie? 78 00:06:26,880 --> 00:06:28,649 - Hej... - Jaki masz problem? 79 00:06:29,289 --> 00:06:31,460 - Nie powinniśmy zadzwonić do nauczyciela? - Chłopaki, przestańcie. 80 00:06:31,460 --> 00:06:32,589 Co? 81 00:06:33,289 --> 00:06:34,390 - Powiedz to jeszcze raz. - Co? 82 00:06:34,390 --> 00:06:35,960 Ośmielę się powiedzieć to jeszcze raz! 83 00:06:36,289 --> 00:06:38,029 - Powiedz to jeszcze raz! - Powiedz jeszcze raz? 84 00:06:38,299 --> 00:06:41,099 Lim Ju Young, przestań. Po prostu przestań! 85 00:06:44,000 --> 00:06:45,270 Nie. 86 00:06:51,580 --> 00:06:52,640 Usiądź. 87 00:06:58,450 --> 00:07:00,520 Uspokój się i pozwól, aby złość opadła. 88 00:07:04,390 --> 00:07:06,919 Proszę bardzo. Dobra robota. 89 00:07:08,989 --> 00:07:11,359 Jestem zdenerwowany tym, co przydarzyło się Ju Kyungowi. 90 00:07:11,659 --> 00:07:14,000 ale przemoc nigdy nie powinna być odpowiedzią. 91 00:07:15,130 --> 00:07:17,399 Mówią: „Nawet kwiatu nie należy używać jako broni”. 92 00:07:18,739 --> 00:07:21,109 Wszystko można rozwiązać słowami. 93 00:07:23,839 --> 00:07:25,010 Ręka. 94 00:07:28,750 --> 00:07:29,810 Kiedy zostałeś szczeniakiem? 95 00:07:31,120 --> 00:07:33,520 Tutaj. Widziałem blizny na twojej dłoni. 96 00:07:44,430 --> 00:07:46,029 Jest nie do poznania, nie sądzisz? 97 00:07:46,029 --> 00:07:47,700 Prawie mi oczy wyszły. 98 00:07:47,770 --> 00:07:49,299 - Co się teraz stanie? - Bije mnie. 99 00:07:49,299 --> 00:07:51,339 - Czy to coś zabawnego? - Witam pana. 100 00:07:52,299 --> 00:07:53,770 - To w ten sposób. - Ja wiem. 101 00:07:53,969 --> 00:07:55,169 Nadszedł czas na poranne zgromadzenie. 102 00:08:03,010 --> 00:08:04,649 Nie widzę Ju Kyunga ani Soo Ho. 103 00:08:07,719 --> 00:08:09,649 Może poszli na randkę. 104 00:08:10,919 --> 00:08:14,890 Panie Han, myślę, że Ju Kyung będzie dzisiaj nieobecny. 105 00:08:15,859 --> 00:08:17,159 Zastanawiam się, czy jest chora. 106 00:08:17,260 --> 00:08:19,500 Czy przypadkiem nie jest ona nieobecna z mojego powodu? 107 00:08:19,830 --> 00:08:20,960 Hej Kyung. 108 00:08:21,669 --> 00:08:23,370 - Cześć. - Panie Han? 109 00:08:23,370 --> 00:08:24,430 Umawiamy się. 110 00:08:24,430 --> 00:08:26,239 Dlaczego musisz umawiać się z moją wychowawczynią? 111 00:08:26,239 --> 00:08:28,039 To sprawi, że moje życie w szkole będzie bardzo niewygodne. 112 00:08:29,770 --> 00:08:32,739 Panie Han, Seo Jun też jest nieobecny. 113 00:08:32,739 --> 00:08:34,080 - On też jest nieobecny? - Tak. 114 00:08:41,489 --> 00:08:42,589 To Han Seo Jun. 115 00:08:42,750 --> 00:08:43,919 Co on tu robi? 116 00:08:44,049 --> 00:08:45,359 Jest taki przystojny. 117 00:08:45,359 --> 00:08:47,460 - Kim on jest? - Nie wiem. Jest taki przystojny. 118 00:08:47,460 --> 00:08:48,529 Czy on jest z liceum Saebom? 119 00:08:52,960 --> 00:08:55,529 Hej, Seo Jun. 120 00:08:55,529 --> 00:08:56,930 Słyszałem, że o mnie pytałeś. Dlaczego? 121 00:08:56,930 --> 00:08:59,140 Mówiłem, że nie będę stał w miejscu, jeśli jeszcze raz zrobisz coś takiego. 122 00:08:59,739 --> 00:09:01,409 I co dokładnie mi zrobisz? 123 00:09:02,010 --> 00:09:03,469 Usuń to, póki jestem miły. 124 00:09:03,469 --> 00:09:06,310 - Usunąć co? - Film, który mi wczoraj pokazałeś! 125 00:09:07,580 --> 00:09:09,310 Przesłałeś to do społeczności naszej szkoły. 126 00:09:09,310 --> 00:09:10,950 Co? Twoja społeczność szkolna? 127 00:09:11,379 --> 00:09:12,680 O czym ty mówisz? 128 00:09:14,080 --> 00:09:16,550 Ktoś przesłał to do Twojej internetowej społeczności szkolnej? 129 00:09:16,790 --> 00:09:18,889 Mój Boże, to niewiarygodne. 130 00:09:19,019 --> 00:09:20,589 Przyszedłeś tu z tego powodu? 131 00:09:20,690 --> 00:09:22,660 Cóż, przykro mi to mówić, ale to nie byłem ja. 132 00:09:22,660 --> 00:09:24,700 - To nie byłeś ty? - Nie, nie było. 133 00:09:24,900 --> 00:09:26,530 Kluski nawet nie trafiają do naszej szkoły. 134 00:09:26,530 --> 00:09:28,570 Dlaczego miałbym przesłać go do internetowej społeczności szkolnej? 135 00:09:30,570 --> 00:09:32,570 Nikt inny nie zrobiłby tego śmiecia, tylko ty. 136 00:09:35,410 --> 00:09:36,540 To nieprawda. 137 00:09:37,570 --> 00:09:41,349 Jak myślisz, jak dowiedziałem się, że Lim Ju Kyung to Dumpling? 138 00:09:47,680 --> 00:09:48,849 Czy ja... 139 00:09:50,219 --> 00:09:52,259 móc wyjść za mąż? 140 00:10:14,239 --> 00:10:15,280 Karta opiekuna? 141 00:10:15,280 --> 00:10:17,249 Panie Prince, czy jest tu Ju Kyung? 142 00:10:18,349 --> 00:10:19,479 Nie. 143 00:10:34,330 --> 00:10:37,570 Moja dobroć. Hej, Soo Ho. 144 00:10:37,969 --> 00:10:39,300 Witam, przypadkiem... 145 00:10:39,300 --> 00:10:42,310 Mój Boże, dlaczego wyglądasz tak mizernie? 146 00:10:42,369 --> 00:10:44,469 - Czy z twoją nogą wszystko w porządku? - Tak, czy Ju Kyung... 147 00:10:44,469 --> 00:10:48,150 Jak się ma Joo... To znaczy, jak się ma twój ojciec? 148 00:10:48,910 --> 00:10:49,979 Chyba ma się dobrze. 149 00:10:50,479 --> 00:10:53,050 Nie powinnam była pytać. 150 00:10:53,050 --> 00:10:55,989 - Czy przypadkiem Ju Kyung... - Co? Ju Kyung? 151 00:10:58,259 --> 00:10:59,820 Nieważne. Odejdę teraz. 152 00:11:00,320 --> 00:11:01,389 - Dobra. - Do widzenia. 153 00:11:01,389 --> 00:11:03,190 Nie opuszczaj posiłków! 154 00:11:03,190 --> 00:11:05,700 I uważaj na samochody. Nie chcesz mieć kolejnego wypadku. 155 00:11:07,930 --> 00:11:10,599 Czy nie powinien być teraz w szkole? 156 00:11:11,099 --> 00:11:12,469 Zastanawiam się, dlaczego tu przyszedł. 157 00:11:16,839 --> 00:11:18,310 Ju Kyung, ten bachor. 158 00:11:21,910 --> 00:11:24,719 Mój Boże, musiała kupić więcej kosmetyków do makijażu. 159 00:11:26,219 --> 00:11:27,280 Co to jest? 160 00:11:28,249 --> 00:11:31,249 (Karta Rejestracyjna Studenta) 161 00:11:37,389 --> 00:11:40,629 („Zeszyt testów pisemnych na licencję kosmetologa”) 162 00:11:40,960 --> 00:11:42,129 Ten mały... 163 00:11:44,200 --> 00:11:47,040 Soo Ah, naprawdę nie wiedziałeś? 164 00:11:47,300 --> 00:11:49,210 Ty i Ju Kyung byliście najlepszymi przyjaciółmi. 165 00:11:49,710 --> 00:11:51,239 Najlepsi przyjaciele, moja stopa. 166 00:11:51,580 --> 00:11:53,379 - Pospiesz się. - Zachowywała się, jakby była ładna... 167 00:11:53,379 --> 00:11:55,050 a nawet stał się naszym szkolnym wzorem? 168 00:11:55,050 --> 00:11:57,180 - Wiem, prawda? - Jak to się stało, że spotykała się z Soo Ho? 169 00:11:57,180 --> 00:11:58,280 - Nigdy nie byłbym w stanie tego zrobić. - Jestem pewien, że nie wiedział... 170 00:11:58,280 --> 00:11:59,320 jak wyglądała bez makijażu. 171 00:11:59,320 --> 00:12:01,450 - Chcesz się założyć? - Uważaj, co mówisz. 172 00:12:05,859 --> 00:12:06,920 Co to było? 173 00:12:10,290 --> 00:12:11,460 Podążaj za mną na zewnątrz. 174 00:12:12,160 --> 00:12:14,430 - Dlaczego? - Chcesz, żebym to powiedział tutaj? 175 00:12:15,800 --> 00:12:17,369 Zaraz zaczynają się zajęcia. 176 00:12:21,410 --> 00:12:23,009 Po prostu podążaj za mną na zewnątrz. 177 00:12:25,710 --> 00:12:27,940 - Co się dzieje? - Hej, zatrzymaj go. 178 00:12:27,940 --> 00:12:30,950 - Nie powinniśmy go zatrzymać? - Co się dzieje? 179 00:12:31,719 --> 00:12:32,780 Puść mnie. 180 00:12:34,989 --> 00:12:36,550 Zawsze byłeś śmieciem? 181 00:12:39,060 --> 00:12:41,219 - Usuń wideo. - Nie. 182 00:12:41,389 --> 00:12:42,560 „Nie”? 183 00:12:45,599 --> 00:12:47,359 Dlaczego cię to obchodzi? 184 00:12:47,359 --> 00:12:49,530 Jak myślisz, co Soo Ho by o tobie pomyślał, gdyby się dowiedział? 185 00:12:50,530 --> 00:12:53,339 Usuń wideo, zanim odejdę i powiedz mu, że to ty! 186 00:12:53,400 --> 00:12:55,210 Śmiało, powiedz mu. Nie boję się. 187 00:12:55,670 --> 00:12:58,540 - Co? - Poza tym nie mogę tego usunąć. 188 00:12:59,339 --> 00:13:00,879 To nie jest tak, że usunięcie tego cokolwiek zmieni. 189 00:13:00,879 --> 00:13:02,580 Wszyscy w szkole już to widzieli. 190 00:13:04,009 --> 00:13:05,680 Dlaczego to robisz? 191 00:13:06,119 --> 00:13:07,320 Czy to z powodu Soo Ho? 192 00:13:08,450 --> 00:13:11,489 Myślisz, że jeśli się dowie, pomyśli o tobie jak o przyjaciółce? 193 00:13:11,489 --> 00:13:12,619 „Przyjaciel”? 194 00:13:13,119 --> 00:13:15,690 Nie chcę pozostać jego przyjacielem tylko po to, żeby go jednostronnie lubić... 195 00:13:15,960 --> 00:13:18,200 tak jak to robisz z Ju Kyungiem. 196 00:13:20,629 --> 00:13:21,800 Założę się, że myślisz... 197 00:13:23,330 --> 00:13:25,099 robiąc to, zniszczyłeś Ju Kyunga. 198 00:13:29,009 --> 00:13:30,239 Ale właśnie się zniszczyłeś. 199 00:13:46,560 --> 00:13:48,430 - Cho Rong. - Tak? 200 00:13:48,430 --> 00:13:51,599 - Wyjdź na zewnątrz. - Pozwól mi to zabrać... 201 00:13:51,800 --> 00:13:53,129 cenna kupa. 202 00:13:53,129 --> 00:13:54,530 Po prostu już tam wyjdź. 203 00:13:54,999 --> 00:13:56,070 Boże. 204 00:13:58,940 --> 00:14:01,910 - Mój Boże. - Hej, co robisz? 205 00:14:02,769 --> 00:14:05,180 Słyszałem, że tylko webmaster społeczności szkolnej może usuwać posty. 206 00:14:05,180 --> 00:14:06,180 Kto jest webmasterem? 207 00:14:06,180 --> 00:14:07,639 Skąd miałbym wiedzieć? 208 00:14:07,639 --> 00:14:08,979 Dlaczego nie wiesz? 209 00:14:08,979 --> 00:14:11,619 Nawet nie wiem, kiedy ta kupa wyjdzie! 210 00:14:11,820 --> 00:14:12,950 Więc pospiesz się i dowiedz się. 211 00:14:12,950 --> 00:14:15,889 Jak oczekujesz, że dowiem się, kto jest webmasterem... 212 00:14:16,150 --> 00:14:17,820 Poczekaj chwilę, Seo Jun. 213 00:14:18,619 --> 00:14:20,160 Co masz z tym wspólnego? 214 00:14:20,489 --> 00:14:22,389 - Co masz na myśli? - To znaczy, jesteś... 215 00:14:23,089 --> 00:14:25,129 Nie ma mowy. Czy lubisz Ju Kyunga? 216 00:14:25,129 --> 00:14:27,530 Skończ z bzdurami. Po prostu dowiedz się, kto to jest. 217 00:14:27,530 --> 00:14:30,369 Jak mam się tego dowiedzieć, głupi gnoju? 218 00:14:37,810 --> 00:14:40,509 Co się dzieje z twoją klasą? 219 00:14:40,979 --> 00:14:42,950 Słyszałem, że dwóch twoich uczniów... 220 00:14:42,950 --> 00:14:44,349 nie przyszedł do szkoły bez uprzedzenia. 221 00:14:44,349 --> 00:14:47,379 Dzieje się tak prawdopodobnie dlatego, że ich wychowawca jest zbyt zajęty randkowaniem. 222 00:14:47,879 --> 00:14:49,019 „Randki”? 223 00:14:52,219 --> 00:14:55,989 Hee Kyung, myślisz, że byliśmy zbyt samolubni? 224 00:15:27,560 --> 00:15:28,660 Hej, dzieciaku. 225 00:15:30,430 --> 00:15:32,030 Wiesz, że to ostatni przystanek, prawda? 226 00:15:46,310 --> 00:15:48,379 Gdzie jesteś? Ju Kyung. 227 00:15:48,580 --> 00:15:49,810 Po prostu powiedz mi, gdzie jesteś. 228 00:15:49,810 --> 00:15:51,009 (Dziewczyna) 229 00:16:59,320 --> 00:17:01,219 Hej, dzieciaku. 230 00:17:01,950 --> 00:17:03,249 Nadal tu jesteś? 231 00:17:03,749 --> 00:17:05,320 Spóźniłeś się na ostatni autobus. 232 00:17:05,489 --> 00:17:07,290 Jest już za późno. Powinieneś iść do domu. 233 00:17:07,290 --> 00:17:08,389 Na zewnątrz jest zimno. 234 00:17:09,060 --> 00:17:10,889 Powinnaś się pospieszyć i wrócić do domu. 235 00:17:10,989 --> 00:17:14,099 Idź do domu, dobrze? Wielkie nieba. 236 00:17:18,099 --> 00:17:19,670 (Chłopak: Po prostu powiedz mi, gdzie jesteś.) 237 00:17:19,670 --> 00:17:21,170 (Masz 4 nieodebrane połączenia.) 238 00:18:00,210 --> 00:18:02,309 Zostaniesz przekierowany do poczty głosowej. 239 00:18:02,380 --> 00:18:04,509 Ju Kyung, gdzie jesteś? 240 00:18:04,749 --> 00:18:05,920 Gdzie jesteś? 241 00:18:07,479 --> 00:18:09,950 Po prostu powiedz mi, gdzie jesteś, dobrze? 242 00:18:27,340 --> 00:18:29,170 - Cześć? - Czy twoja siostra jest już w domu? 243 00:18:29,509 --> 00:18:30,969 Nie, nie jest. 244 00:18:31,269 --> 00:18:33,840 Gdzie ona jest o tej porze? 245 00:18:33,940 --> 00:18:35,009 Rozumiem. 246 00:18:51,090 --> 00:18:52,130 Ju Kyung! 247 00:18:59,039 --> 00:19:00,100 Ju Kyung. 248 00:19:51,049 --> 00:19:52,219 Ju Kyung. 249 00:19:56,860 --> 00:19:58,029 Ju Kyung. 250 00:20:08,892 --> 00:20:11,392 („Zeszyt testów pisemnych na licencję kosmetologa”) 251 00:20:11,392 --> 00:20:14,402 (Karta Rejestracyjna Studenta) 252 00:20:15,813 --> 00:20:17,234 Ju Kyung, czy to ty? 253 00:20:17,313 --> 00:20:19,684 Gdzie poszedłeś z wyłączonym telefonem? 254 00:20:19,684 --> 00:20:20,714 Pokój do nauki. 255 00:20:20,714 --> 00:20:22,753 - Nie okłamuj mnie! - Miód. 256 00:20:23,384 --> 00:20:25,583 Chodziłeś do tej akademii makijażu, prawda? 257 00:20:26,384 --> 00:20:28,993 Każdego wieczoru aż do późna zastanawiałem się, gdzie jesteś. 258 00:20:29,323 --> 00:20:30,394 Porozmawiajmy później. 259 00:20:30,694 --> 00:20:33,293 Skąd wziąłeś pieniądze, żeby za to zapłacić? 260 00:20:34,323 --> 00:20:35,864 Miałem naprawdę ciężki dzień. 261 00:20:36,894 --> 00:20:38,864 - Porozmawiajmy jutro. - Odpowiedz mi! 262 00:20:39,204 --> 00:20:41,664 Skąd wziąłeś pieniądze na robienie tych śmieci za moimi plecami? 263 00:20:42,134 --> 00:20:43,204 Jesteś w domu. 264 00:20:45,204 --> 00:20:46,904 - Mam pracę. - Co? 265 00:20:48,344 --> 00:20:49,374 Praca? 266 00:20:50,644 --> 00:20:52,884 Masz pracę zamiast pracować? 267 00:20:53,444 --> 00:20:55,753 Kto powiedział, że możesz to zrobić? 268 00:20:55,753 --> 00:20:58,283 Powiedziałem, że porozmawiamy jutro. Zostaw mnie w spokoju! 269 00:20:58,283 --> 00:21:00,124 Tak kochanie. Porozmawiajmy jutro. 270 00:21:00,124 --> 00:21:02,493 - Tak, mamo. - Zamknij się. 271 00:21:03,094 --> 00:21:05,964 Powiedz, że nie będziesz robić tego głupiego makijażu. Teraz! 272 00:21:08,493 --> 00:21:09,634 Dlaczego... 273 00:21:11,194 --> 00:21:13,104 Dlaczego to musi być makijaż? 274 00:21:16,104 --> 00:21:18,174 Chcesz skończyć tak jak ja? 275 00:21:23,174 --> 00:21:25,684 Żądaj jutro zwrotu pieniędzy. 276 00:21:26,214 --> 00:21:28,813 Nie. Zrobię to sam. 277 00:21:28,983 --> 00:21:30,053 Jeśli zrobisz to jeszcze raz, 278 00:21:30,053 --> 00:21:32,184 Wykopię cię z tego domu. Rozumiem? 279 00:21:32,354 --> 00:21:33,823 Dlaczego ty też musisz to zrobić? 280 00:21:34,684 --> 00:21:36,523 Chcę to zrobić. Co w tym złego? 281 00:21:37,954 --> 00:21:40,023 Dlaczego wszyscy mówią mi nie? 282 00:21:40,723 --> 00:21:43,964 Chcę robić, co chcę i spotykać się z osobą, którą lubię! 283 00:21:44,864 --> 00:21:46,563 Czy nie mogę być szczęśliwy? 284 00:21:46,964 --> 00:21:48,464 Czyż nie mam tego prawda? 285 00:21:50,604 --> 00:21:52,303 Ty bachor! Wracaj tutaj! 286 00:21:52,303 --> 00:21:54,273 - Miód. Miód. - Ju Kyung! 287 00:21:55,414 --> 00:21:57,614 - Miód. - Puść mnie! 288 00:21:58,644 --> 00:21:59,813 Porozmawiajmy o tym jutro. 289 00:22:15,833 --> 00:22:16,934 Ju Kyung. 290 00:22:43,594 --> 00:22:46,424 Spotyka się z Soo Ho z tą twarzą? Nie są dobrym meczem. 291 00:22:46,694 --> 00:22:48,223 Soo Ho, ogarnij się, stary. 292 00:22:48,763 --> 00:22:50,533 Czy nie powinniśmy kupić nowego modelu dla szkoły? 293 00:22:50,533 --> 00:22:52,434 A co jeśli ludzie nazwą nas brzydką szkołą? 294 00:22:52,434 --> 00:22:54,033 Jakie łatwe życie dzięki makijażowi. 295 00:22:54,033 --> 00:22:55,604 W porównaniu z nią mam twarz anioła. 296 00:22:55,604 --> 00:22:58,704 Zabiłbym się, gdyby powstał taki filmik ze mną. 297 00:22:59,043 --> 00:23:01,604 Kto to opublikował? Czy to nie jest przemoc w szkole? 298 00:23:12,723 --> 00:23:15,083 Zabiję każdego, kto napisze pod moim adresem obraźliwe komentarze. 299 00:23:17,553 --> 00:23:18,864 Spójrz na jego twarz. 300 00:23:22,864 --> 00:23:26,303 „Zabiję każdego, kto napisze pod moim adresem obraźliwe komentarze”. 301 00:23:27,263 --> 00:23:28,464 Jakie to smutne. 302 00:23:28,464 --> 00:23:32,243 „Zabiję każdego, kto napisze pod moim adresem obraźliwe komentarze”. 303 00:23:32,573 --> 00:23:33,704 Zamknij to. 304 00:23:34,003 --> 00:23:35,273 „Zamknij się”. 305 00:23:35,844 --> 00:23:39,344 Dlaczego ty... Cho Rong. Cho Rong! 306 00:23:39,884 --> 00:23:41,283 Czy znalazłeś webmastera? 307 00:23:41,483 --> 00:23:42,684 Czekać. 308 00:23:45,624 --> 00:23:48,323 Powiedz mi, kto jest webmasterem, a umówisz się na randkę z Han Seo Jun. 309 00:23:48,793 --> 00:23:50,424 - To nie żart. - Seo Jun. 310 00:23:50,424 --> 00:23:52,293 Co zrobisz, gdy znajdziemy webmastera? 311 00:23:52,293 --> 00:23:54,664 Czy jesteś jej rycerzem w lśniącej zbroi, który ją uratuje? 312 00:23:54,694 --> 00:23:57,033 - Seo Jun lubi... - Hej. 313 00:23:57,934 --> 00:23:59,604 - Zjedz to. - Ju Kyung! 314 00:24:00,033 --> 00:24:01,134 Gdzie? 315 00:24:02,573 --> 00:24:04,803 Cześć, jestem Ju Kyung. Cześć, Seo Jun. 316 00:24:05,003 --> 00:24:06,404 Nie jestem taki łatwy. 317 00:24:20,684 --> 00:24:23,424 Proszę poczekać na kolejny sygnał. 318 00:24:55,154 --> 00:24:57,993 Dlaczego dzwonisz? Najpierw usłyszeć mój głos? 319 00:24:59,624 --> 00:25:00,763 Zatrzymywać się. 320 00:25:01,924 --> 00:25:03,263 Nie przechodź przez ulicę. 321 00:25:04,434 --> 00:25:05,864 Porozmawiajmy w ten sposób. 322 00:25:06,704 --> 00:25:09,803 Stracę determinację, jeśli zobaczę twoją twarz. 323 00:25:10,104 --> 00:25:11,273 Co masz na myśli? 324 00:25:14,003 --> 00:25:15,104 Chodźmy... 325 00:25:18,543 --> 00:25:20,313 - rozstań się na jakiś czas. - Co? 326 00:25:20,813 --> 00:25:22,813 Niespodziewanie? Dlaczego? 327 00:25:23,083 --> 00:25:24,684 Nie sądzę, że to jest w porządku. 328 00:25:25,454 --> 00:25:27,424 Nie wiedziałem, że to tak bardzo zrani Ju Kyunga. 329 00:25:29,023 --> 00:25:30,854 Gdybym wiedział, że jesteś jej siostrą, 330 00:25:31,753 --> 00:25:33,394 Nawet bym tego nie zaczął. 331 00:25:33,793 --> 00:25:35,523 To przesada. 332 00:25:35,763 --> 00:25:37,263 Kto przełamuje coś takiego? 333 00:25:37,634 --> 00:25:40,934 Ja... Zostałem przeniesiony w przyszłym roku. 334 00:25:41,664 --> 00:25:42,773 Za rok. 335 00:25:43,033 --> 00:25:45,644 Dokładnie o tej godzinie w tym dniu za rok, 336 00:25:46,444 --> 00:25:48,573 jeśli za rok nadal będziemy się kochać, 337 00:25:50,473 --> 00:25:51,773 w takim razie wróćmy do siebie. 338 00:25:51,944 --> 00:25:53,184 Co? Rok? 339 00:25:54,944 --> 00:25:56,214 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 340 00:25:56,654 --> 00:25:58,053 Proszę, przestań. 341 00:26:03,723 --> 00:26:04,753 Do widzenia. 342 00:26:12,063 --> 00:26:13,204 Joon Woo! 343 00:26:14,003 --> 00:26:15,333 Han Joon Woo! 344 00:26:16,773 --> 00:26:19,104 Co to za rozstanie? 345 00:26:25,983 --> 00:26:27,013 Soo Ho. 346 00:26:30,253 --> 00:26:32,753 - Dlaczego przyszedłeś? - Znam cię od lat. 347 00:26:33,684 --> 00:26:36,654 Poczułem, że powinienem przeprosić za spowodowanie bólu... 348 00:26:37,523 --> 00:26:39,094 ze sprawą Se Yeona. 349 00:26:39,164 --> 00:26:41,763 Powinieneś przeprosić jego i jego rodzinę, a nie mnie. 350 00:26:41,964 --> 00:26:44,533 Masz rację. Poszedłem do nich... 351 00:26:45,194 --> 00:26:46,434 i błagał o przebaczenie. 352 00:26:46,904 --> 00:26:49,174 Będę żył w pokucie do końca życia. 353 00:26:50,634 --> 00:26:53,374 Soo Ho. Twój ojciec naprawdę... 354 00:26:54,073 --> 00:26:55,273 nie wiedziałem. 355 00:26:56,714 --> 00:26:59,083 Jednak wziął na siebie winę na siebie. 356 00:26:59,944 --> 00:27:03,553 Nawet w przeszłości. Nigdy nie przekroczył granicy. 357 00:27:03,753 --> 00:27:05,783 Dlaczego to ty mi to wyjaśniasz? 358 00:27:05,783 --> 00:27:07,424 Może nie jest dobry w wyrażaniu tego, 359 00:27:07,523 --> 00:27:09,154 ale bardzo mu na tobie zależy. 360 00:27:09,424 --> 00:27:10,694 To wiem. 361 00:27:11,454 --> 00:27:14,594 Więc złość się na mnie, ile chcesz, 362 00:27:15,733 --> 00:27:17,533 ale nie twój ojciec. 363 00:27:19,233 --> 00:27:21,763 Chciałem ci to powiedzieć... 364 00:27:23,233 --> 00:27:25,374 po usłyszeniu, ile bólu ci to sprawiło. 365 00:27:26,273 --> 00:27:27,404 pójdę już. 366 00:27:41,124 --> 00:27:42,694 Czy jesteś dzisiaj wolny? 367 00:27:42,993 --> 00:27:46,563 Niedługo wyjeżdżam z kraju i chciałbym się z tobą spotkać zanim to zrobię. 368 00:27:49,134 --> 00:27:50,894 - Soo Ho! - Gdzie jest Ju Kyung? 369 00:27:52,063 --> 00:27:53,733 Prawdopodobnie dzisiaj też opuści szkołę. 370 00:27:53,964 --> 00:27:55,664 Następnie powiedz jej, żeby odebrała telefon. 371 00:27:56,033 --> 00:27:58,733 Wątpię, żeby była do tego zdolna. 372 00:28:00,644 --> 00:28:01,874 Nie idziesz do szkoły? 373 00:28:02,144 --> 00:28:04,243 Wszystko to dlatego, że zabraniam ci uczęszczania na zajęcia z makijażu? 374 00:28:04,573 --> 00:28:06,384 Dlaczego nagle stała się kapryśną nastolatką? 375 00:28:06,384 --> 00:28:07,983 Po prostu udaj się do salonu. 376 00:28:07,983 --> 00:28:10,513 Później z nią spokojnie porozmawiam. 377 00:28:10,513 --> 00:28:12,283 (Ograniczony dostęp) 378 00:28:12,283 --> 00:28:14,684 Więc powiedz jej, że będę czekać w Prince Comics. 379 00:28:15,283 --> 00:28:17,894 Boże. Naprawdę musisz ją kochać. 380 00:28:17,894 --> 00:28:19,864 Znowu opuszczasz szkołę? 381 00:28:20,823 --> 00:28:21,894 Nie, po prostu idź do szkoły. 382 00:28:22,223 --> 00:28:23,993 Powiem tacie, żeby odebrał telefon... 383 00:28:23,993 --> 00:28:26,134 gdy się trochę uspokoi. 384 00:28:28,333 --> 00:28:29,434 Idziemy. 385 00:28:32,904 --> 00:28:35,543 Trzymać się. Z jakiej marki są te sneakersy? 386 00:28:37,414 --> 00:28:39,013 To było niedojrzałe z mojej strony, prawda? 387 00:28:39,283 --> 00:28:40,384 Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem. 388 00:28:43,414 --> 00:28:45,783 Internetowa tablica ogłoszeń pęka w szwach. 389 00:28:46,154 --> 00:28:48,884 - Mój Boże. - Spójrz na te wszystkie nienawistne komentarze. 390 00:28:49,694 --> 00:28:52,293 Powinniśmy chyba zamknąć stronę internetową szkoły. 391 00:28:52,293 --> 00:28:53,424 Chyba powinniśmy. 392 00:28:53,964 --> 00:28:54,993 Boże. 393 00:28:55,694 --> 00:28:58,033 Czy to dlatego wczoraj była nieobecna w szkole? 394 00:28:58,033 --> 00:29:00,733 Jak mamy sobie z tym poradzić? 395 00:29:01,464 --> 00:29:03,573 Dzieci na filmie nie są uczniami naszej szkoły, 396 00:29:03,573 --> 00:29:04,904 więc nie możemy zwołać przesłuchania w komisji. 397 00:29:05,333 --> 00:29:08,573 A jak mamy się dowiedzieć, kto to opublikował? 398 00:29:09,073 --> 00:29:11,273 A co z Ju Kyungiem? Nie ma jej dzisiaj w szkole? 399 00:29:11,714 --> 00:29:12,844 Nie. 400 00:29:13,013 --> 00:29:15,144 Mamy też ucznia, który nie chce przyjść do szkoły. 401 00:29:15,144 --> 00:29:17,884 Zdarzenie wydaje się być poważne, 402 00:29:17,884 --> 00:29:20,884 więc powinieneś omówić to z rodzicami Ju Kyunga. 403 00:29:21,654 --> 00:29:22,823 Tak, proszę pana. 404 00:29:24,753 --> 00:29:27,763 Han Joon Woo, czy musiałeś tak zareagować? 405 00:29:28,023 --> 00:29:29,164 Za rok. 406 00:29:29,164 --> 00:29:31,333 Jeśli za rok nadal będziemy się kochać, 407 00:29:31,993 --> 00:29:33,303 w takim razie wróćmy do siebie. 408 00:29:35,464 --> 00:29:37,104 Hee Kyung, masz materiały na spotkanie? 409 00:29:39,773 --> 00:29:42,513 Rok, moja stopa! 410 00:29:43,174 --> 00:29:44,543 Cholera. 411 00:29:44,543 --> 00:29:46,644 OK, weź tyle czasu, ile chcesz. 412 00:29:48,283 --> 00:29:50,854 (Prawdziwa twarz, Potwór) 413 00:29:56,694 --> 00:29:58,854 Zobacz, co zrobili z jej twarzą. 414 00:29:59,523 --> 00:30:02,223 - Soo Ho, to ty. - Hej. 415 00:30:03,164 --> 00:30:04,894 Uważaj, co mówisz, dobrze? 416 00:30:08,164 --> 00:30:09,473 (Brzydka twarz! Zgniły uśmiech!) 417 00:30:09,473 --> 00:30:10,674 Kto to zrobił? 418 00:30:12,174 --> 00:30:13,704 Dlaczego po prostu tego nie zerwać? 419 00:30:16,214 --> 00:30:18,844 (Bardzo brzydkie!) 420 00:30:18,844 --> 00:30:20,083 Jak Ju Kyung? 421 00:30:24,154 --> 00:30:27,753 Ten, który przesłał jej nagranie... 422 00:30:28,684 --> 00:30:29,793 wiem. 423 00:30:30,594 --> 00:30:31,723 Tak? 424 00:30:38,333 --> 00:30:42,104 Kocham Cię bardzo, och, kochanie 425 00:30:42,104 --> 00:30:45,533 Jesteś zbyt ładna, co mam zrobić? 426 00:30:45,533 --> 00:30:47,674 Moje oczy już potrzebują oczyszczenia. 427 00:30:48,404 --> 00:30:51,374 Nie jestem w nastroju do śmiechu, więc przestań. 428 00:30:51,374 --> 00:30:54,614 A co powiesz na uśmiech? Chciałbym to zobaczyć 429 00:30:54,714 --> 00:30:57,954 Po prostu uśmiechnij się do mnie, chichocz! 430 00:30:57,954 --> 00:31:00,184 Zostaw to tobie, żebym się uśmiechnął. 431 00:31:00,184 --> 00:31:01,323 Śmiałeś się! 432 00:31:01,424 --> 00:31:03,993 Kocham to, że się uśmiechasz 433 00:31:03,993 --> 00:31:05,553 Och, kochanie 434 00:31:05,553 --> 00:31:06,993 Co mam zrobić? 435 00:31:06,993 --> 00:31:08,164 Jestem zachwycony 436 00:31:08,164 --> 00:31:11,533 Jesteś zbyt ładna, co mam zrobić? 437 00:31:13,033 --> 00:31:15,664 Soo Ah, podoba mi się to, że się uśmiechasz 438 00:31:15,664 --> 00:31:16,934 Och, kochanie 439 00:31:16,934 --> 00:31:20,073 Jestem na Księżycu, mój Boże 440 00:31:20,243 --> 00:31:23,243 Chłopaki, zajmijcie miejsca na porannym apelu. 441 00:31:33,454 --> 00:31:36,053 Po raz kolejny Ju Kyung jest dzisiaj nieobecny. 442 00:31:36,354 --> 00:31:39,094 Panie Han, czy będziemy wybierać nowe oblicze szkoły? 443 00:31:39,094 --> 00:31:41,164 - Dzieci się zastanawiały. - Dokładnie. 444 00:31:41,323 --> 00:31:44,033 Jak Ju Kyung może zostać twarzą naszej szkoły? 445 00:31:44,033 --> 00:31:45,964 - Ja wiem. - Prawidłowy? 446 00:31:45,964 --> 00:31:47,303 Boże. 447 00:31:47,704 --> 00:31:50,333 Dlatego zdarłeś wszystkie jej plakaty? 448 00:31:53,344 --> 00:31:55,243 Wiesz dlaczego nie ma jej dzisiaj w szkole... 449 00:31:55,674 --> 00:31:57,273 i trzeba mieć tego świadomość... 450 00:31:57,714 --> 00:31:58,844 jak ona się teraz czuje. 451 00:31:59,944 --> 00:32:02,414 Ale widzę, że nikt się o nią nie martwi. 452 00:32:04,983 --> 00:32:06,884 Jestem wami wszystkimi rozczarowany. 453 00:32:07,723 --> 00:32:08,884 Twoje działania mnie przerażają. 454 00:32:09,154 --> 00:32:11,624 Jak można śmiać się z filmu... 455 00:32:11,624 --> 00:32:12,823 o tym, że twój przyjaciel został tak upokorzony? 456 00:32:14,793 --> 00:32:17,094 Czy ból, który musiał cierpieć Ju Kyung... 457 00:32:17,194 --> 00:32:19,134 dla ciebie tylko żart? 458 00:32:26,604 --> 00:32:28,374 Ju Kyung, jadłeś coś? 459 00:32:28,473 --> 00:32:29,743 Nie mów mi, że nadal płaczesz. 460 00:32:29,743 --> 00:32:31,773 - To Lee Soo Ho. - Myślisz, że to prawda? 461 00:32:31,773 --> 00:32:32,813 Wątpię, żeby się spotykali. 462 00:32:32,813 --> 00:32:34,384 Tak, Ju Kyung i ja spotykamy się. 463 00:32:35,144 --> 00:32:36,384 - Co? - Nie ma mowy. 464 00:32:37,783 --> 00:32:40,323 Soo Ho, nie masz mi nic do powiedzenia? 465 00:32:40,884 --> 00:32:42,023 Jak co? 466 00:32:43,293 --> 00:32:45,454 Dlaczego mi nie powiedziałeś, że się spotykacie? 467 00:32:45,454 --> 00:32:48,094 Po tym wszystkim, co zrobiłem, żeby was połączyć? 468 00:32:48,094 --> 00:32:49,533 Zabiło mnie to od środka... 469 00:32:49,533 --> 00:32:52,233 wiedzieć, że cię odrzuciła! 470 00:32:52,594 --> 00:32:54,263 Martwiąc się... 471 00:32:54,563 --> 00:32:57,333 nie dawało mi spać w nocy. Myślałem, że jestem twoim przyjacielem. 472 00:32:57,333 --> 00:32:59,404 Prawidłowy. Przepraszam za to. 473 00:32:59,803 --> 00:33:01,204 Ju Kyung chciał zachować to w tajemnicy. 474 00:33:01,204 --> 00:33:02,743 Czy wiesz, co jest bardziej denerwujące? 475 00:33:02,874 --> 00:33:05,813 Wyglądało na to, że Han Seo Jun wiedział o waszej randce. 476 00:33:06,013 --> 00:33:07,083 Więc? 477 00:33:07,543 --> 00:33:09,614 Pogodziłeś się, a teraz mnie wyrzucono na krawężnik? 478 00:33:09,684 --> 00:33:12,654 Kogo byś uratował, gdybyśmy Seo Jun i ja... 479 00:33:12,654 --> 00:33:13,884 - czy oboje utonęli? - Ty. 480 00:33:13,884 --> 00:33:15,854 Ja? Naprawdę? 481 00:33:15,854 --> 00:33:16,954 Seo Jun dobrze pływa. 482 00:33:16,954 --> 00:33:18,823 Nadal najpierw mnie uratujesz, prawda? 483 00:33:20,723 --> 00:33:24,134 - Więc... - Tak, mój przyjacielu. Zapytaj mnie o cokolwiek. 484 00:33:24,134 --> 00:33:27,233 Jaki jest najlepszy sposób na poprawę nastroju dziewczyny? 485 00:33:27,604 --> 00:33:30,233 Nie zamierzałem ci tego mówić, ale... 486 00:33:30,473 --> 00:33:33,773 (Ograniczony dostęp) 487 00:33:33,773 --> 00:33:36,743 Ju Kyung, nie chcesz nic do jedzenia? 488 00:33:38,573 --> 00:33:41,513 Przykleiłem taśmą kartę rejestracyjną studenta... 489 00:33:41,513 --> 00:33:43,884 na zajęcia z makijażu. 490 00:33:44,313 --> 00:33:47,083 Przekonam do tego twoją mamę, 491 00:33:47,083 --> 00:33:50,594 więc proszę, wyjdź i zjedz coś. Ju Kyung? 492 00:33:52,094 --> 00:33:53,224 Ju Kyung... 493 00:33:58,764 --> 00:34:00,404 Sprawdź ten zapach. 494 00:34:00,503 --> 00:34:04,574 Czy to może wyglądać lepiej? Założę się, że doprowadza cię to do szału. 495 00:34:04,574 --> 00:34:06,844 Witamy w „Wycieczce z pysznym jedzeniem taty”. 496 00:34:06,844 --> 00:34:10,244 Grillowany przeze mnie brzuch wieprzowy nie mógł być bardziej soczysty. 497 00:34:10,543 --> 00:34:11,944 To wygląda niesamowicie. 498 00:34:11,944 --> 00:34:15,183 Wyjdź. Jak przekonać mamę na czczo? 499 00:34:15,183 --> 00:34:17,483 Nie chcesz jej zgody? 500 00:34:17,483 --> 00:34:19,683 OK, pozwól mi najpierw ugryźć. 501 00:34:19,924 --> 00:34:22,324 Nie uwierzysz, jakie to jest dobre. 502 00:34:23,393 --> 00:34:25,654 Nigdy nie jadłem tak boczku wieprzowego. 503 00:34:25,753 --> 00:34:28,163 Czy to boczek wieprzowy czy lody? 504 00:34:28,264 --> 00:34:31,764 Chodź i zjedz boczek wieprzowy, który grilluję... 505 00:34:31,764 --> 00:34:33,103 który rozpływa się w ustach. 506 00:34:35,904 --> 00:34:39,744 Seo Jun! Seo Jun... 507 00:34:42,543 --> 00:34:44,143 - Ja... - Co? 508 00:34:44,674 --> 00:34:45,873 Co mówisz? 509 00:34:46,813 --> 00:34:47,844 Czy jest ogromny? 510 00:34:48,114 --> 00:34:49,214 Czy to twój żołądek? 511 00:34:50,154 --> 00:34:51,154 Czy chodzi o uniwersytet? 512 00:34:52,554 --> 00:34:54,324 Tu chodzi o społeczność szkolną! 513 00:34:55,253 --> 00:34:56,554 - Znalazłeś... - Znalazłeś... 514 00:34:57,293 --> 00:34:58,994 Dowiedziałeś się, kto jest webmasterem? 515 00:34:58,994 --> 00:35:00,264 Kto to jest? 516 00:35:04,034 --> 00:35:05,994 (Świeżak, Jin Hui Jeong) 517 00:35:09,404 --> 00:35:11,174 Seo Jun, poczekaj. 518 00:35:11,233 --> 00:35:13,904 Poczekaj na mnie! 519 00:35:13,904 --> 00:35:15,944 - Przestań. - Wracaj tutaj! 520 00:35:17,014 --> 00:35:19,444 Puść mnie, szalona krowo! 521 00:35:19,444 --> 00:35:20,583 Wiem, że to byłeś ty. 522 00:35:20,583 --> 00:35:23,614 Nie obchodzi mnie, czy dostałeś napiwek. Jak śmiecie publikować coś takiego w Internecie! 523 00:35:23,614 --> 00:35:25,654 Porozmawiaj z osobą, która faktycznie to opublikowała! 524 00:35:25,654 --> 00:35:27,654 Kim jestem, żeby wszystko cenzurować? 525 00:35:27,654 --> 00:35:29,324 - Dlaczego ta mała... - Puść mnie! 526 00:35:30,094 --> 00:35:32,094 Czy nie mówiłeś mi, że przemoc nie jest rozwiązaniem? 527 00:35:32,094 --> 00:35:34,023 Nawet kwiatu nie należy używać do bicia ludzi. 528 00:35:34,023 --> 00:35:36,333 A kim do cholery jesteś? Puść mnie! 529 00:35:37,194 --> 00:35:38,464 Zabierz od niej ręce! 530 00:35:39,603 --> 00:35:40,804 - Co... - Nie ma mowy. 531 00:35:40,804 --> 00:35:41,964 To Han Seo Jun. 532 00:35:41,964 --> 00:35:43,174 Seo Jun... 533 00:35:44,373 --> 00:35:46,404 Tak, to Han Seo Jun! 534 00:35:46,674 --> 00:35:50,174 - To Han Seo Jun! - Kim jesteś, żeby się wtrącać, bracie? 535 00:35:50,444 --> 00:35:51,514 Brat? 536 00:35:51,514 --> 00:35:53,014 Czy wiedziałeś? 537 00:35:53,183 --> 00:35:55,214 Co właśnie powiedziałeś mojej siostrze? 538 00:35:56,014 --> 00:35:57,183 Siostra? 539 00:35:57,183 --> 00:35:58,183 Jest jej bratem? 540 00:35:58,183 --> 00:36:00,023 Han Go Woon jest jego siostrą? 541 00:36:02,253 --> 00:36:03,293 Szalone co? 542 00:36:03,293 --> 00:36:04,353 - Nie ma mowy. - Mój Boże. 543 00:36:10,194 --> 00:36:13,103 Czy jesteś webmasterem internetowej społeczności szkolnej? 544 00:36:14,304 --> 00:36:15,404 Tak. 545 00:36:16,603 --> 00:36:17,773 Usuniesz nagranie, prawda? 546 00:36:20,103 --> 00:36:23,114 Niewiarygodny. Mówiłem ci, żebyś nie ujawniał tego w szkole. 547 00:36:23,614 --> 00:36:25,873 Miałem stać i nic nie robić? 548 00:36:26,683 --> 00:36:28,043 Powstrzymałem się, wiesz. 549 00:36:28,114 --> 00:36:29,483 Powinieneś się bardziej powstrzymywać. 550 00:36:31,753 --> 00:36:34,554 A tak przy okazji, dlaczego nie chcesz, żeby ludzie wiedzieli, że jestem twoim bratem? 551 00:36:34,554 --> 00:36:36,753 - Wstydzisz się mnie? - Nie masz pojęcia. 552 00:36:37,393 --> 00:36:38,424 Ty... 553 00:36:38,424 --> 00:36:40,724 Znowu będzie jak w gimnazjum. 554 00:36:40,724 --> 00:36:41,964 Dziewczyny będą mnie prosić, żebym je z tobą umówiła... 555 00:36:41,964 --> 00:36:43,433 i złościsz się na mnie, że nie wyglądam jak ty. 556 00:36:43,433 --> 00:36:45,534 Powiedz mi, kim oni są, a ja... 557 00:36:45,534 --> 00:36:48,503 Zapomnij o tym. Nigdy więcej nie stawiaj stopy na podłodze pierwszego roku. 558 00:36:49,404 --> 00:36:50,873 Idź Woon! 559 00:36:50,933 --> 00:36:53,444 Fly, nie waż się za mną podążać. 560 00:36:53,444 --> 00:36:56,844 Dlaczego nie? Myślałem, że bardzo się o mnie martwisz. 561 00:36:57,813 --> 00:36:58,974 Ty. 562 00:36:59,413 --> 00:37:00,844 Co... Co? 563 00:37:01,083 --> 00:37:03,083 Nadal jej przeszkadzasz? 564 00:37:03,983 --> 00:37:05,114 Mam dać ci nauczkę? 565 00:37:05,114 --> 00:37:06,424 Dlaczego jednak? 566 00:37:06,483 --> 00:37:08,424 Czy nie wolno mi jej nawet lubić? 567 00:37:08,424 --> 00:37:10,194 Czy nigdy wcześniej nikogo nie lubiłeś? 568 00:37:11,123 --> 00:37:13,023 Myślisz, że mogę po prostu przestać ją kochać? 569 00:37:13,023 --> 00:37:14,994 bo mi mówisz, żebym tego nie robiła? 570 00:37:15,163 --> 00:37:16,793 Nie mam kontroli nad swoimi uczuciami, ok? 571 00:37:22,563 --> 00:37:23,733 Do widzenia. 572 00:37:43,094 --> 00:37:44,224 Przepraszam. 573 00:37:52,563 --> 00:37:53,964 Czy coś się wydarzyło między wami? 574 00:37:54,603 --> 00:37:56,634 Co? Nie, dlaczego? 575 00:37:57,873 --> 00:37:59,074 Nieważne. 576 00:38:00,773 --> 00:38:02,904 To wideo Ju Kyunga zostało usunięte ze społeczności szkolnej. 577 00:38:03,643 --> 00:38:05,543 Naprawdę? To wspaniale. 578 00:38:06,273 --> 00:38:07,344 chodźmy. 579 00:38:23,634 --> 00:38:24,663 Soo Ho. 580 00:38:26,233 --> 00:38:27,634 Boże, znowu przyszedłeś? 581 00:38:28,103 --> 00:38:30,103 Mówiłem, że dam ci znać, gdy Ju Kyung poczuje się lepiej. 582 00:38:30,603 --> 00:38:33,074 Dlaczego po prostu nie rozbijesz namiotu przed naszym domem? 583 00:38:33,674 --> 00:38:34,804 Możesz jej to dać? 584 00:38:34,804 --> 00:38:36,344 To miły gest, 585 00:38:36,913 --> 00:38:38,773 ale ona nawet nie wyjdzie ze swojego pokoju. 586 00:38:38,773 --> 00:38:41,444 Wtedy by nie jadła. Pozwolisz jej głodować? 587 00:38:42,043 --> 00:38:43,753 Miło, że się nią opiekujesz, 588 00:38:44,083 --> 00:38:46,183 ale moja praca nie polega na załatwianiu twoich spraw. 589 00:38:46,753 --> 00:38:48,183 Czy chcesz, żebym ci zapłacił? 590 00:38:56,163 --> 00:38:57,194 Chcesz moje buty? 591 00:38:57,563 --> 00:39:00,264 Soo Ho, chciałbym mieć... 592 00:39:01,634 --> 00:39:04,404 Nie, poczekaj. Nie powinnam wykorzystywać mojej siostry, żeby zdobyć to, czego chcę. 593 00:39:04,974 --> 00:39:07,574 Daj mi to. Muszę jej to po prostu dać, prawda? 594 00:39:26,224 --> 00:39:27,424 Ju Kyung. 595 00:39:28,293 --> 00:39:29,424 Ju Kyung. 596 00:39:32,764 --> 00:39:35,404 Kurczę, jaki tam jesteś cichy. 597 00:39:37,174 --> 00:39:40,304 Czy ona myśli, żeby zrobić sobie coś złego? 598 00:39:41,273 --> 00:39:43,773 Ju Kyung! NIE! 599 00:39:44,813 --> 00:39:48,344 Ju Kyung! Ju Kyung, nie! 600 00:39:48,344 --> 00:39:49,753 Ju Kyung... Co? 601 00:39:52,114 --> 00:39:53,384 Co robisz? 602 00:39:53,554 --> 00:39:56,284 Ju Kyung, zaskoczyłeś mnie! 603 00:39:57,724 --> 00:39:59,094 Hej, czekaj. 604 00:40:00,424 --> 00:40:02,094 Soo Ho ci to kupił. 605 00:40:02,563 --> 00:40:04,893 Powinieneś coś przekąsić. 606 00:40:09,804 --> 00:40:12,273 Soo Ho czeka na ciebie od wczoraj. 607 00:40:12,503 --> 00:40:14,304 Przynajmniej odbieraj jego telefony. 608 00:40:43,333 --> 00:40:45,833 Chciałem się z panem spotkać, panie Han. 609 00:40:46,674 --> 00:40:48,103 dowiedziałem się... 610 00:40:48,304 --> 00:40:50,344 że Ju Kyung chce nauczyć się makijażu. 611 00:40:50,614 --> 00:40:52,543 Nie masz pojęcia, jak bardzo jestem teraz sfrustrowany. 612 00:40:52,543 --> 00:40:53,643 Dostała nawet pracę na pół etatu... 613 00:40:53,643 --> 00:40:55,043 i za moimi plecami zapisała się do akademii. 614 00:40:55,413 --> 00:40:56,654 Wielkie nieba. 615 00:40:57,014 --> 00:40:58,483 Czy wiedziałeś o tym? 616 00:40:59,824 --> 00:41:01,224 Proszę pani, rzecz w tym, 617 00:41:01,884 --> 00:41:04,293 Nie dlatego chciałem się z tobą dzisiaj spotkać. 618 00:41:06,293 --> 00:41:07,464 To nie dlatego? 619 00:41:11,134 --> 00:41:13,163 To może cię zszokować. 620 00:41:14,233 --> 00:41:16,733 Ale czuję, że powinieneś wiedzieć, przez co przechodzi Ju Kyung... 621 00:41:17,833 --> 00:41:19,873 skoro jesteś jej matką. 622 00:41:45,793 --> 00:41:46,833 Jest... 623 00:41:47,163 --> 00:41:49,433 Is this Ju Kyung? 624 00:41:53,873 --> 00:41:57,143 Jesteś pewien, że to nie jest fałszywe? 625 00:42:00,183 --> 00:42:03,654 Czy to naprawdę moja córka? 626 00:42:08,453 --> 00:42:09,623 Ju Kyung... 627 00:42:28,003 --> 00:42:29,143 Ju Kyung? 628 00:42:35,813 --> 00:42:36,853 Hej. 629 00:42:38,580 --> 00:42:41,920 Czekałeś na zimnie? Powinieneś był zadzwonić. 630 00:42:43,150 --> 00:42:44,759 Przyszedłem cię o coś zapytać. 631 00:42:46,929 --> 00:42:48,089 Przyszedłeś mnie o coś zapytać? 632 00:42:49,130 --> 00:42:51,100 Wiem, że to nie możesz być ty. 633 00:42:52,730 --> 00:42:54,969 Ale nie mogłem przestać sobie wyobrażać różnych rzeczy. 634 00:42:57,569 --> 00:42:58,699 Soo Jina. 635 00:43:01,540 --> 00:43:02,739 To nie byłeś ty, prawda? 636 00:43:06,310 --> 00:43:07,509 Jesteś jedyny... 637 00:43:09,109 --> 00:43:11,850 kto zna mój sekret łącznie z faktem... 638 00:43:12,850 --> 00:43:14,150 że spotykam się z Soo Ho. 639 00:43:16,420 --> 00:43:18,859 Nie przychodzi mi do głowy nikt inny, kto by to wiedział. 640 00:43:21,060 --> 00:43:22,460 Ale to wciąż nie byłeś ty, prawda? 641 00:43:23,330 --> 00:43:25,429 To nie ty umieściłeś ten post w Internecie, prawda? 642 00:43:25,429 --> 00:43:27,469 Jeśli myślisz, że to nie byłem ja, to dlaczego tu jesteś? 643 00:43:29,630 --> 00:43:31,639 Ponieważ chciałem to usłyszeć od ciebie. 644 00:43:35,040 --> 00:43:38,139 Przepraszam. Nie mogę ci powiedzieć tego, co chcesz usłyszeć. 645 00:43:39,909 --> 00:43:41,179 Dlaczego? 646 00:43:43,779 --> 00:43:45,080 Dlaczego to zrobiłeś? 647 00:43:46,719 --> 00:43:49,250 Dlaczego miałbyś mi zrobić coś takiego? 648 00:43:49,589 --> 00:43:51,819 Ponieważ nie podobało mi się, że z nim jesteś. 649 00:43:54,529 --> 00:43:55,659 Co? 650 00:43:55,929 --> 00:43:57,029 Przyszedłeś do naszej szkoły, bo byłeś prześladowany... 651 00:43:57,029 --> 00:43:58,330 w Yongpa High School, prawda? 652 00:43:58,929 --> 00:44:00,799 Dlaczego nie pójdziesz dalej i nie uciekniesz jeszcze raz? 653 00:44:01,429 --> 00:44:02,600 Jesteś w tym dobry. 654 00:44:03,839 --> 00:44:05,839 Uciekaj jak najdalej i ukryj się... 655 00:44:06,400 --> 00:44:07,969 żeby nikt cię nie znalazł. 656 00:44:09,009 --> 00:44:10,310 To wszystko, co mam ci do powiedzenia. 657 00:45:22,679 --> 00:45:26,790 (Miejsce Lim Ju Kyunga. Usiądź bez pozwolenia i zdobądź owłosiony tyłek!) 658 00:45:54,150 --> 00:45:56,310 Uporządkowałam wszystkie książki. Czy jest coś jeszcze, co chcesz, żebym zrobił? 659 00:45:56,449 --> 00:45:59,779 Nie musisz nic robić. Wystarczy przeczytać komiksy. 660 00:45:59,779 --> 00:46:01,250 Muszę coś zrobić, żeby zabić czas. 661 00:46:01,250 --> 00:46:03,759 Dlaczego zabijasz tutaj czas? 662 00:46:04,159 --> 00:46:06,190 Bądź ze mną szczery. Ju Bal cię rzucił, prawda? 663 00:46:06,190 --> 00:46:07,460 - Nie. - Boże, daj spokój. 664 00:46:07,659 --> 00:46:10,429 Jeśli facet czeka dzień i noc przed domem swojej dziewczyny, 665 00:46:10,859 --> 00:46:12,330 to zawsze dlatego. 666 00:46:12,330 --> 00:46:13,529 To nie to. 667 00:46:14,730 --> 00:46:15,870 Jesteś sfrustrowany, prawda? 668 00:46:17,370 --> 00:46:18,500 Wybierz kartę. 669 00:46:18,639 --> 00:46:21,139 Powiem ci, jak się czuje Ju Bal. 670 00:46:21,469 --> 00:46:22,540 Jestem dobry. 671 00:46:22,639 --> 00:46:24,909 Tak czy siak trzeba zabić czas. 672 00:46:24,909 --> 00:46:26,139 Wybierz jeden. 673 00:46:40,259 --> 00:46:44,130 Czekać. To karta Kochankowie. 674 00:46:44,830 --> 00:46:46,870 Co to znaczy, jeśli podniesiesz go do góry nogami? 675 00:46:47,370 --> 00:46:48,469 Trzymać się. 676 00:46:57,310 --> 00:46:58,639 (Kochankowie) 677 00:46:58,639 --> 00:47:02,279 (Do góry nogami: rozstanie) 678 00:47:31,339 --> 00:47:33,679 -Ju Kyung. - Gdzie poszedłeś? 679 00:47:34,380 --> 00:47:35,679 Z przodu. 680 00:47:36,150 --> 00:47:37,219 jadłeś? 681 00:47:37,520 --> 00:47:38,719 Nie jestem głodny. 682 00:47:41,089 --> 00:47:42,949 Dlaczego nie? Ty bachor... 683 00:47:49,159 --> 00:47:50,460 Moje dziecko. 684 00:47:52,100 --> 00:47:53,230 Mama. 685 00:47:54,469 --> 00:47:56,130 Mama była dzisiaj w twojej szkole. 686 00:47:59,440 --> 00:48:01,739 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 687 00:48:02,310 --> 00:48:04,179 Powinieneś mi powiedzieć. 688 00:48:04,179 --> 00:48:06,609 Dlaczego sam to stłumiłeś? 689 00:48:07,850 --> 00:48:09,909 Bo wiedziałem, że to zrobisz. 690 00:48:10,549 --> 00:48:11,750 Jak mógłbym ci powiedzieć? 691 00:48:11,750 --> 00:48:15,049 Nawet nadal! Powinieneś mi powiedzieć! 692 00:48:16,449 --> 00:48:19,620 Nie miałam pojęcia, że ​​coś takiego dzieje się z moim dzieckiem. 693 00:48:30,100 --> 00:48:31,339 Kto to był? 694 00:48:31,339 --> 00:48:35,139 Zamierzam je odzyskać. Powiedz mi. Kto to był? 695 00:48:35,409 --> 00:48:38,310 - Mama. - Mama. Przestań płakać. 696 00:48:39,040 --> 00:48:40,909 Zdenerwujesz Ju Kyunga. 697 00:48:42,679 --> 00:48:45,920 To musiało być bardzo bolesne dla mojego dziecka. 698 00:48:53,159 --> 00:48:54,330 Czy... 699 00:48:55,929 --> 00:48:58,630 dzieci cię uderzyły? 700 00:48:59,730 --> 00:49:01,330 Gdzie cię uderzyli? 701 00:49:02,830 --> 00:49:04,440 Powiedz mi teraz. 702 00:49:05,739 --> 00:49:08,810 Nie. Nie uderzyli mnie. 703 00:49:09,770 --> 00:49:11,739 To przeszłość. Nic mi nie jest. 704 00:49:13,409 --> 00:49:14,549 Nic mi nie jest. 705 00:49:21,420 --> 00:49:22,819 Moje dziecko. 706 00:49:25,520 --> 00:49:26,889 Bardzo mi przykro. 707 00:49:49,480 --> 00:49:53,750 Nie wiedziałem, bo zawsze się uśmiechała. 708 00:49:56,650 --> 00:49:58,920 To dlatego, że zabiłem jej poczucie własnej wartości. 709 00:49:59,659 --> 00:50:02,690 Bała się powiedzieć własnej mamie. 710 00:50:03,460 --> 00:50:04,630 To wszystko moja wina. 711 00:50:04,929 --> 00:50:06,929 Dlaczego to twoja wina? 712 00:50:10,739 --> 00:50:12,270 Zaszliśmy w ciążę z Ju Youngiem... 713 00:50:12,839 --> 00:50:14,940 zaraz po tym jak mieliśmy Ju Kyunga, 714 00:50:15,370 --> 00:50:18,609 więc zostawiliśmy ją pod opieką moich rodziców, żeby ją wychowali. 715 00:50:19,509 --> 00:50:22,250 Dlatego ludzie mówili, że została adoptowana. 716 00:50:24,049 --> 00:50:27,319 Nie zaznała miłości w domu, więc nie zaznała jej gdzie indziej. 717 00:50:29,989 --> 00:50:32,659 To moja wina, że nie wychowałem jej dobrze... 718 00:50:33,290 --> 00:50:36,960 lub traktując ją tak, jakby była cenna. 719 00:50:37,330 --> 00:50:38,859 Kogo jeszcze mógłbym winić? 720 00:50:41,270 --> 00:50:42,469 To moja wina. 721 00:50:43,500 --> 00:50:45,400 Trzeba było pracować palcami do kości... 722 00:50:46,000 --> 00:50:48,270 i nie miał czasu opiekować się dziećmi. To moja wina. 723 00:50:49,339 --> 00:50:51,409 Nakrzyczałam na nią za noszenie makijażu. 724 00:50:52,639 --> 00:50:55,880 Dlatego tak się zdenerwowała, kiedy wyrzuciłam jej makijaż. 725 00:51:03,690 --> 00:51:06,020 Przepraszam, że nie wiedziałem. 726 00:51:09,759 --> 00:51:10,960 To nic. 727 00:51:11,699 --> 00:51:13,699 Ignoruj, co mówią te dzieci. 728 00:51:14,400 --> 00:51:16,370 Ty decydujesz o swojej wartości. 729 00:51:16,569 --> 00:51:20,139 Jeśli jesteś pewny siebie, nikt nie może cię dotknąć. Zrozumieć? 730 00:51:24,810 --> 00:51:26,279 Przestań płakać i idź spać. 731 00:52:34,980 --> 00:52:35,980 Wysiadać. 732 00:52:36,250 --> 00:52:37,679 - Dlaczego? - Wysiadać. 733 00:52:40,150 --> 00:52:42,620 - Gdzie idziemy? - Po prostu przyjdź. 734 00:52:42,620 --> 00:52:43,960 Poważnie. 735 00:52:55,000 --> 00:52:56,969 Zdejmiesz okulary? 736 00:53:05,109 --> 00:53:07,580 Myślę, że to będzie sporo kosztować. 737 00:53:08,409 --> 00:53:12,049 Po prostu uczyń ją piękną. Jak anioł. 738 00:53:12,380 --> 00:53:14,219 - Anioł. - Mama. 739 00:53:16,449 --> 00:53:19,790 Po pierwsze, ma już podwójne powieki, 740 00:53:19,790 --> 00:53:23,359 dzięki czemu możemy zmienić kształt oczu, aby je wyróżniać. 741 00:53:24,699 --> 00:53:27,830 Rozcinamy wnętrze i zewnętrzną stronę. 742 00:53:28,469 --> 00:53:31,540 Zrobimy je większe. Podobnie jak aplikacje kosmetyczne. 743 00:53:31,839 --> 00:53:34,940 As for her nose, we'll add silicone... 744 00:53:34,940 --> 00:53:36,569 podnieść most. 745 00:53:36,569 --> 00:53:39,339 Jeśli chodzi o końcówkę, odetniemy kawałek z lewego ucha, 746 00:53:39,339 --> 00:53:42,250 wszczepić chrząstkę, żeby stanęła... 747 00:53:42,409 --> 00:53:45,449 Ale ma taki ładny nos. To jest jak ząbek czosnku. 748 00:53:45,819 --> 00:53:48,150 Ludzie cały czas komplementowali jej nos. 749 00:53:49,620 --> 00:53:51,920 Z medycznego punktu widzenia 750 00:53:52,989 --> 00:53:54,560 to nie jest ładny nos. 751 00:53:56,830 --> 00:53:59,330 Przytniemy jej także linię włosów... 752 00:53:59,330 --> 00:54:00,630 i zrób jej lifting. 753 00:54:00,770 --> 00:54:03,270 Dopasujemy go tak ciasno, jak to możliwe i przyszyjemy. 754 00:54:03,270 --> 00:54:04,699 Potem wytniemy tłuszcz z tyłka... 755 00:54:05,400 --> 00:54:08,440 i wstrzyknij go w czoło, podbródek i policzki. 756 00:54:11,009 --> 00:54:13,339 Dzięki przeszczepowi tłuszczu na całej twarzy 757 00:54:13,339 --> 00:54:16,580 jej płaska twarz będzie miała bardziej trójwymiarowy wygląd. 758 00:54:16,580 --> 00:54:18,580 Dlaczego ona tego potrzebuje? Ona nie jest z Zachodu. 759 00:54:19,920 --> 00:54:23,020 Zeszlifujemy całą powierzchnię jej szczęki... 760 00:54:23,120 --> 00:54:24,790 i wyrzeźbić jej kości policzkowe... 761 00:54:24,790 --> 00:54:27,929 Dlaczego miałbyś zmiażdżyć jej twarz? To nie jest ziarno kawy ani przyprawa. 762 00:54:27,929 --> 00:54:30,630 Dzięki temu będzie miała węższą linię szczęki. Linia V. 763 00:54:30,730 --> 00:54:33,859 Do szczęścia potrzebna jest szersza linia szczęki. 764 00:54:33,859 --> 00:54:35,870 Czego ode mnie chcesz? 765 00:54:36,500 --> 00:54:38,670 Jeśli chcesz, żeby ta twarz była ładna, 766 00:54:38,670 --> 00:54:41,270 musisz wszystko zmienić. 767 00:54:41,270 --> 00:54:42,839 To nie jest remont. 768 00:54:42,839 --> 00:54:44,310 Co masz na myśli mówiąc zmienić wszystko? 769 00:54:44,310 --> 00:54:46,440 Czy stanie się ładna, jeśli będziesz ciąć, rzeźbić i szlifować? 770 00:54:46,440 --> 00:54:49,409 Kto ustala standardy tego, co ładne i brzydkie? 771 00:54:49,409 --> 00:54:51,480 Moja córka jest ładna w moich oczach. 772 00:54:51,480 --> 00:54:54,549 Mama. Przestań. chodźmy. 773 00:54:54,549 --> 00:54:56,589 Mój Boże. Chcesz to zobaczyć? 774 00:54:56,790 --> 00:54:59,159 Aby ta twarz stała się taka ładna, 775 00:54:59,319 --> 00:55:02,230 musisz wszystko w nim zmienić. 776 00:55:02,230 --> 00:55:05,900 O mój Boże. To jest twarz, którą mamy po wydaniu wszystkich pieniędzy? 777 00:55:05,900 --> 00:55:08,469 Wygląda tak z samym makijażem. 778 00:55:08,469 --> 00:55:10,230 Co to jest? 779 00:55:10,230 --> 00:55:12,839 Chirurgia plastyczna nie jest tak dobra, jak umiejętności makijażu mojej córki. 780 00:55:13,870 --> 00:55:16,710 chodźmy. Dlaczego mielibyśmy przyłożyć nóż do tej idealnie zdrowej twarzy? 781 00:55:18,580 --> 00:55:19,679 Ale... 782 00:55:23,650 --> 00:55:25,480 Co? Anioł? 783 00:55:43,270 --> 00:55:45,370 Słyszałem, że to wideo rozeszło się po całej szkole. 784 00:55:48,940 --> 00:55:50,139 Nie martw się. 785 00:55:50,239 --> 00:55:53,009 Przeniosę cię do szkoły, w której nikt cię nie zna. 786 00:55:54,679 --> 00:55:55,679 Co? 787 00:56:16,199 --> 00:56:18,199 Dlaczego nie pójdziesz dalej i nie uciekniesz jeszcze raz? 788 00:56:18,739 --> 00:56:20,170 Jesteś w tym dobry. 789 00:56:20,540 --> 00:56:22,469 Uciekaj jak najdalej i ukryj się... 790 00:56:23,139 --> 00:56:24,639 żeby nikt cię nie znalazł. 791 00:56:25,279 --> 00:56:26,609 To wszystko, co mam ci do powiedzenia. 792 00:56:35,049 --> 00:56:36,250 Ju Kyung tu jest. 793 00:56:47,000 --> 00:56:48,130 Czy płakałeś? 794 00:56:48,900 --> 00:56:50,029 NIE. 795 00:56:52,870 --> 00:56:54,609 Więc dlaczego nie pozwolisz mi się zobaczyć? 796 00:56:56,170 --> 00:56:58,040 Ponieważ jest mi przykro. 797 00:56:58,480 --> 00:57:00,850 - O czym? - Z mojego powodu 798 00:57:01,350 --> 00:57:03,549 dzieci też się z ciebie naśmiewały. 799 00:57:05,620 --> 00:57:07,589 Dlatego nie mogę na ciebie patrzeć. 800 00:57:08,120 --> 00:57:09,850 Nadal chciałbym cię zobaczyć. 801 00:57:13,319 --> 00:57:17,359 Czekałem tu na ciebie cały dzień, moja wiewiórko. 802 00:57:20,259 --> 00:57:23,230 Jak to może Cię nie rozśmieszyć? Miauczeć. 803 00:57:25,170 --> 00:57:27,239 Wiesz, te żarty są stare. 804 00:57:29,770 --> 00:57:32,339 - Nadal tego nie rozumiesz. - Co? 805 00:57:37,650 --> 00:57:38,880 Bardzo się cieszę. 806 00:57:41,889 --> 00:57:43,350 Bardzo za tobą tęskniłem. 807 00:57:59,139 --> 00:58:00,940 - Wyjdźmy na zewnątrz. - Co? 808 00:58:01,139 --> 00:58:02,810 Nie możesz się tu ukrywać na zawsze. 809 00:58:03,040 --> 00:58:04,179 chodźmy. 810 00:58:10,819 --> 00:58:11,920 Czy jesteś już wyczerpany? 811 00:58:12,319 --> 00:58:14,650 Tak. Dlaczego nie zejdziemy z powrotem na dół? 812 00:58:17,219 --> 00:58:19,460 - Włóż w to trochę mięśni. - Nie mogę. 813 00:58:19,920 --> 00:58:23,190 Cały dzień głoduję, więc brakuje mi energii. 814 00:58:24,359 --> 00:58:27,029 - To pozostawia tylko jedną opcję. - Tak, zejdźmy na dół. 815 00:58:28,630 --> 00:58:30,630 Powiedziałem, że powinniśmy zejść na dół! 816 00:58:31,670 --> 00:58:33,739 - Jestem ciężki, wiesz. - Chodźmy. 817 00:58:34,100 --> 00:58:35,739 Powiedziałem, że jestem ciężki. 818 00:58:41,350 --> 00:58:43,449 Jak myślisz? Czyż nie jest tu miło? 819 00:58:44,080 --> 00:58:46,449 Tak, to prawda. 820 00:58:47,790 --> 00:58:50,489 Dlaczego uciekłeś tamtego dnia? 821 00:58:53,120 --> 00:58:54,830 Masz mnie teraz przy sobie, 822 00:58:56,790 --> 00:58:58,000 więc dlaczego uciekłeś? 823 00:59:01,130 --> 00:59:02,299 Masz rację. 824 00:59:03,170 --> 00:59:04,600 Znowu uciekłem. 825 00:59:07,199 --> 00:59:08,969 Chyba chciałam się ukryć. 826 00:59:09,009 --> 00:59:11,679 Dlaczego miałbyś się ukrywać, skoro nie zrobiłeś nic złego? 827 00:59:11,710 --> 00:59:13,109 Bo to upokarzające. 828 00:59:15,150 --> 00:59:16,380 Dzieci... 829 00:59:17,250 --> 00:59:19,480 teraz wiem jak naprawdę wyglądam. 830 00:59:21,889 --> 00:59:23,449 Co mam zrobić? 831 00:59:26,259 --> 00:59:28,029 Chcesz powiedzieć, że wyglądasz fałszywie w makijażu? 832 00:59:30,630 --> 00:59:34,270 Nieważne jak wyglądasz, z makijażem czy bez, 833 00:59:35,330 --> 00:59:36,900 zawsze jesteś sobą. 834 00:59:40,569 --> 00:59:42,310 A więc to jest to, co kiedyś przeczytałem. 835 00:59:43,040 --> 00:59:46,609 Czy wiesz, który kraj produkuje najsmaczniejsze pomidory? 836 00:59:48,279 --> 00:59:49,409 Hiszpania. 837 00:59:52,319 --> 00:59:53,880 - Naprawdę? - Tak. 838 00:59:53,980 --> 00:59:57,859 Tamtejsza gleba jest najtrudniejsza do przeżycia dla pomidorów, 839 00:59:58,420 --> 00:59:59,759 co uczyniło ich takimi. 840 01:00:00,319 --> 01:00:02,929 Jak to? To nie są najlepsze warunki do wzrostu. 841 01:00:03,790 --> 01:00:05,159 Właśnie dlatego. 842 01:00:06,359 --> 01:00:08,670 Próbuję przetrwać najcięższe warunki... 843 01:00:09,270 --> 01:00:13,040 czyni je smaczniejszymi i bogatszymi. 844 01:00:14,839 --> 01:00:16,009 Widzę. 845 01:00:17,980 --> 01:00:20,810 Wiesz, jak owoce... 846 01:00:20,810 --> 01:00:23,980 które nie są konwencjonalnie ładne, mają słodszy smak. 847 01:00:26,049 --> 01:00:27,650 Jestem pewien, że tak samo jest z ludźmi. 848 01:00:30,319 --> 01:00:32,190 Próbujesz mi wmówić, że jestem brzydka? 849 01:00:32,759 --> 01:00:33,819 Tak. 850 01:00:35,130 --> 01:00:38,330 Tylko żartuję. Chyba nie wiem wszystkiego, 851 01:00:40,759 --> 01:00:42,799 ale jesteś silniejszy niż myślisz. 852 01:00:45,699 --> 01:00:46,900 Jesteś jeszcze silniejszy ode mnie. 853 01:00:53,880 --> 01:00:56,909 Teraz też spróbuję być silniejszy. 854 01:01:26,540 --> 01:01:28,350 Dlaczego tu jestem? 855 01:01:31,179 --> 01:01:34,150 Pasują idealnie. Możesz w nich iść w moją stronę. 856 01:01:35,120 --> 01:01:36,589 Będę dla ciebie dobry. 857 01:01:37,089 --> 01:01:38,489 Więc bądź ze mną, Joon Woo. 858 01:01:43,560 --> 01:01:44,900 Moje dwie stopy... 859 01:01:45,830 --> 01:01:47,830 Idź dalej w swoją stronę, Hee Kyung. 860 01:02:00,580 --> 01:02:01,679 O nie. 861 01:02:06,850 --> 01:02:08,790 - Hej Kyung. - Hej. 862 01:02:09,949 --> 01:02:11,159 Co cię sprowadza do mojego biura? 863 01:02:11,159 --> 01:02:13,159 Twoja agencja została pozwana z powodu różnych zarzutów. 864 01:02:14,929 --> 01:02:16,060 Jedziesz do domu? 865 01:02:16,989 --> 01:02:18,730 O tej porze dnia odczuwasz głód. 866 01:02:19,299 --> 01:02:20,900 Dlaczego nie zjemy jakiejś kolacji? 867 01:02:21,130 --> 01:02:23,230 Nie rozumiem, dlaczego miałbym iść z tobą na kolację. 868 01:02:23,569 --> 01:02:26,940 Dlaczego nie możesz? To nie tak, że znowu cię zapraszam. 869 01:02:26,969 --> 01:02:29,109 To tylko niewinny posiłek. 870 01:02:29,270 --> 01:02:31,040 Czekaj, spotykasz się z kimś? 871 01:02:31,310 --> 01:02:32,480 Chłopak? 872 01:02:39,880 --> 01:02:41,020 Oczywiście, że nie. 873 01:02:41,949 --> 01:02:44,960 Przez rok nie będę mógł powiedzieć, że tak. 874 01:02:45,620 --> 01:02:47,790 Jasne, zjemy kolację. Gdzie powinniśmy iść? 875 01:02:47,790 --> 01:02:50,130 Lubisz pikantne jedzenie, więc co powiesz na to? 876 01:02:50,190 --> 01:02:51,199 Brzmi dobrze. 877 01:02:59,870 --> 01:03:00,870 Dziękuję. 878 01:03:46,580 --> 01:03:47,650 Czy wszystko w porządku? 879 01:03:47,650 --> 01:03:53,060 (Lim Ju Kyung) 880 01:03:59,359 --> 01:04:00,730 Czy z Lim Ju Kyungiem wszystko w porządku? 881 01:04:00,730 --> 01:04:03,670 (Lee Soo Ho) 882 01:04:03,670 --> 01:04:05,100 Film został usunięty. 883 01:04:05,100 --> 01:04:08,540 (Lee Soo Ho) 884 01:04:20,020 --> 01:04:21,420 Czy zamierzasz jutro opuścić szkołę? 885 01:04:23,049 --> 01:04:25,060 Mama zaproponowała, że ​​pozwoli mi przenieść szkołę. 886 01:04:25,060 --> 01:04:26,219 Co? 887 01:04:26,560 --> 01:04:28,389 Jestem pewien, że nie to miała na myśli. 888 01:04:28,830 --> 01:04:31,130 Wątpię, że mamy pieniądze na ponowną przeprowadzkę. 889 01:04:35,069 --> 01:04:36,770 Nie chcę tam wracać. 890 01:04:38,000 --> 01:04:40,000 Widząc, jak załamana jest moja mama, przygnębia mnie to, 891 01:04:40,400 --> 01:04:42,940 i jest mi przykro, że jej to zrobiłem. 892 01:04:45,310 --> 01:04:46,880 Więc nie będziesz przez całą noc? 893 01:04:47,710 --> 01:04:48,980 Nie miałbym nic przeciwko temu. 894 01:04:51,620 --> 01:04:52,850 Wejdę do środka. 895 01:04:54,790 --> 01:04:55,989 Czekać. 896 01:05:00,759 --> 01:05:01,989 Tutaj. 897 01:05:03,960 --> 01:05:05,359 To zależy od Ciebie... 898 01:05:05,759 --> 01:05:09,429 aby upewnić się, że Ju Kyung będzie dzisiaj spał bez zmartwień. 899 01:05:20,179 --> 01:05:22,179 - W takim razie do zobaczenia jutro. - Jasne. 900 01:05:23,150 --> 01:05:24,819 Wejdę teraz do środka. 901 01:05:53,710 --> 01:05:55,350 (Chłopak) 902 01:05:55,350 --> 01:05:56,449 (Po prostu powiedz mi, gdzie jesteś.) 903 01:06:07,920 --> 01:06:12,100 Kocham Cię bardzo, och, kochanie 904 01:06:12,100 --> 01:06:15,770 Jesteś zbyt ładna, co mam zrobić? 905 01:06:15,770 --> 01:06:17,969 A co powiesz na uśmiech? 906 01:06:18,199 --> 01:06:19,670 Chciałbym to zobaczyć 907 01:06:19,870 --> 01:06:22,339 Po prostu uśmiechnij się do mnie 908 01:06:32,240 --> 01:06:35,939 Jesteś zbyt ładna, co mam zrobić? 909 01:06:36,169 --> 01:06:39,109 Kocham to, że się uśmiechasz 910 01:06:39,109 --> 01:06:40,609 Och, kochanie 911 01:07:00,559 --> 01:07:04,800 Kocham Cię bardzo, och, kochanie 912 01:07:04,800 --> 01:07:09,139 Jesteś zbyt ładna, co mam zrobić? 913 01:07:09,240 --> 01:07:11,370 Po prostu uśmiechnij się do mnie 914 01:07:11,370 --> 01:07:12,809 Chciałbym to zobaczyć 915 01:07:20,550 --> 01:07:24,889 Kocham Cię bardzo, och, kochanie 916 01:07:24,889 --> 01:07:28,859 Jesteś zbyt ładna, co mam zrobić? 917 01:07:28,859 --> 01:07:31,189 A co powiesz na uśmiech? 918 01:07:31,189 --> 01:07:32,559 Chciałbym to zobaczyć 919 01:07:32,830 --> 01:07:35,130 Po prostu uśmiechnij się do mnie 920 01:07:35,469 --> 01:07:37,029 Chichotać 921 01:07:50,880 --> 01:07:52,219 Chyba już go nie ma. 922 01:07:58,519 --> 01:07:59,689 Soo Ho. 923 01:08:07,399 --> 01:08:08,500 Co robisz na zewnątrz? 924 01:08:09,929 --> 01:08:11,269 Co to jest? 925 01:08:13,599 --> 01:08:14,740 Odejdę teraz. 926 01:08:20,510 --> 01:08:22,109 Powinieneś wrócić do środka. Przeziębisz się. 927 01:08:22,210 --> 01:08:23,279 Dobra. 928 01:08:24,250 --> 01:08:25,349 Dobranoc. 929 01:08:26,950 --> 01:08:27,979 Dobranoc. 930 01:09:18,439 --> 01:09:20,370 Być może nie jest to teraz łatwe, 931 01:09:21,200 --> 01:09:24,069 ale myślę, że miło będzie o tym porozmawiać. 932 01:09:30,410 --> 01:09:33,920 Niedługo wyjeżdżam z kraju i chciałbym się z tobą spotkać zanim to zrobię. 933 01:09:34,880 --> 01:09:37,420 Nie chcę, żebyś czegokolwiek żałował. 934 01:09:48,870 --> 01:09:50,000 Dziękuję. 935 01:10:06,050 --> 01:10:07,179 Hej, Soo Ho. 936 01:10:07,250 --> 01:10:10,290 Jestem przed twoim domem. Czy jesteś w domu? 937 01:10:10,290 --> 01:10:11,450 Moje miejsce? 938 01:10:13,389 --> 01:10:15,760 - Jesteś przed moim domem? - Tak. 939 01:10:15,960 --> 01:10:18,729 Mój Boże, jestem na lotnisku. 940 01:10:19,059 --> 01:10:21,399 Będę w Stanach przez jakiś czas. 941 01:10:22,630 --> 01:10:24,899 - Reporterzy w Korei... - Kiedy wracasz? 942 01:10:25,300 --> 01:10:27,569 Muszę załatwić parę spraw w biurze, 943 01:10:27,569 --> 01:10:29,309 więc wrócę w przyszłym miesiącu. 944 01:10:32,279 --> 01:10:33,439 Soo Ho. 945 01:10:35,550 --> 01:10:39,450 Jak chciałbyś mieszkać ze mną w Stanach? 946 01:10:40,080 --> 01:10:41,550 Można tam studiować muzykę. 947 01:10:41,550 --> 01:10:42,689 Nie, nie jestem zainteresowany. 948 01:10:42,950 --> 01:10:44,389 Spotkajmy się, kiedy wrócisz. 949 01:10:45,120 --> 01:10:46,319 Możesz... 950 01:10:48,120 --> 01:10:49,559 kup mi coś pysznego. 951 01:10:52,399 --> 01:10:54,660 - Rozłączę się. - Soo Ho. 952 01:10:56,630 --> 01:11:00,099 OK, do zobaczenia, kiedy wrócę do Korei. 953 01:11:13,279 --> 01:11:14,479 - Panie Kang. - Tak? 954 01:11:14,479 --> 01:11:15,689 Zarezerwowałem restaurację... 955 01:11:15,689 --> 01:11:16,990 - dzień, w którym wrócę do Korei. - OK, proszę pana. 956 01:11:17,250 --> 01:11:18,889 Właściwie, nieważne. Zarezerwuję to. 957 01:11:19,490 --> 01:11:21,559 Powiedz mi tylko, co obecnie lubią dzieci. 958 01:11:21,660 --> 01:11:22,760 OK, proszę pana. 959 01:11:22,760 --> 01:11:24,590 - Czy to Lee Joo Hun? - Czy to nie Lee Joo Hun? 960 01:11:32,713 --> 01:11:34,082 Przyjdź i zjedz śniadanie. 961 01:11:34,670 --> 01:11:36,410 Jejku, pachnie niesamowicie. 962 01:11:36,809 --> 01:11:38,410 Czy zapach przedostał się do Twojego pokoju? 963 01:11:38,410 --> 01:11:40,010 Tak, czy ktoś ma dzisiaj urodziny? 964 01:11:40,010 --> 01:11:42,309 Nie, to dla Ju Kyunga. 965 01:11:42,410 --> 01:11:44,309 Nie jadła od wielu dni. 966 01:11:46,750 --> 01:11:50,319 Widzę, że gotowałeś bulgogi, ulubione danie Ju Kyunga. 967 01:11:51,250 --> 01:11:53,359 Jest nawet japchae. 968 01:11:53,359 --> 01:11:56,689 Kurczę, mama ugotowała ulubione dania Ju Kyunga! 969 01:12:02,729 --> 01:12:03,830 Ju Bal. 970 01:12:03,830 --> 01:12:06,700 (Nie wchodź) 971 01:12:06,700 --> 01:12:09,269 Ju Kyung, zejdź i zjedz. 972 01:12:11,210 --> 01:12:12,380 Ju Kyung? 973 01:12:14,210 --> 01:12:16,779 Ju Bal, dlaczego nie odbierasz? 974 01:12:18,819 --> 01:12:21,179 Co? Kiedy odeszła? 975 01:12:37,269 --> 01:12:38,700 - Mój Boże. - Poważnie? 976 01:12:55,019 --> 01:12:56,149 Przyszła tak wyglądając? 977 01:13:10,069 --> 01:13:11,330 Ona nie ma makijażu. 978 01:13:11,599 --> 01:13:12,670 Ona nie ma makijażu? 979 01:13:24,950 --> 01:13:26,120 Hej, spójrz. 980 01:13:29,490 --> 01:13:30,590 Poważnie? 981 01:13:31,189 --> 01:13:32,389 Ona jest taka odważna. 982 01:13:45,029 --> 01:13:46,069 Ona nie ma makijażu. 983 01:13:46,800 --> 01:13:48,069 Spójrz na nią. 984 01:14:02,550 --> 01:14:03,819 Hej, Ju Kyung. 985 01:14:03,819 --> 01:14:05,290 - Wszystko w porządku? - Tak. 986 01:14:06,189 --> 01:14:08,160 Ju Kyung, jesteś niesamowity. 987 01:14:08,160 --> 01:14:09,689 Bardzo cię podziwiam. 988 01:14:13,630 --> 01:14:14,929 Soo Ach. 989 01:14:16,330 --> 01:14:18,399 Soo Ach! Soo Ach! 990 01:14:18,500 --> 01:14:19,700 Gdzie idziesz? 991 01:14:19,700 --> 01:14:20,769 Soo Ach! 992 01:14:21,399 --> 01:14:23,540 Soo Ach! Soo Ach! 993 01:14:24,139 --> 01:14:25,279 Soo Ach! 994 01:14:32,779 --> 01:14:35,450 Hej, słyszałem, że Ju Kyung przyszedł do szkoły bez makijażu. 995 01:14:36,250 --> 01:14:37,290 Skąd ona ma tę pewność? 996 01:14:37,290 --> 01:14:39,559 Ale czy naprawdę myślisz, że ona spotyka się z Soo Ho? 997 01:14:39,559 --> 01:14:40,760 Widziałem ją wcześniej bez makijażu, 998 01:14:40,760 --> 01:14:42,130 i wyglądała gorzej niż na zdjęciu. 999 01:14:42,490 --> 01:14:44,059 Założę się, że zerwali, gdy zobaczył jej nagą twarz. 1000 01:14:44,229 --> 01:14:45,729 Kto umówiłby się z taką dziewczyną jak ona? 1001 01:14:46,260 --> 01:14:47,929 Czy Soo Ho też nie jest obecnie trochę oderwany od rzeczywistości? 1002 01:14:47,929 --> 01:14:49,469 Pamiętasz, co przydarzyło się jego ojcu? 1003 01:14:49,469 --> 01:14:51,969 Musi się z kimkolwiek spotykać, bo nie jest przy zdrowych zmysłach. 1004 01:14:51,969 --> 01:14:53,370 Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś. 1005 01:14:53,870 --> 01:14:55,639 - Chodźmy. - Chodźmy. 1006 01:14:56,870 --> 01:14:57,969 Poważnie? 1007 01:14:58,069 --> 01:14:59,340 Hej, spójrz. 1008 01:15:13,620 --> 01:15:14,760 Hej, ty! 1009 01:15:16,630 --> 01:15:17,929 Cofnij to, co właśnie powiedziałeś. 1010 01:15:18,660 --> 01:15:20,130 - Kim jesteś? - Kim ona jest? 1011 01:15:20,830 --> 01:15:22,099 Ju Kyung? 1012 01:15:23,269 --> 01:15:25,700 Musisz być wariatem, żeby chodzić bez makijażu. 1013 01:15:25,769 --> 01:15:29,269 Nie zamierzasz tego zabrać z powrotem? Cienki. Spotykam się z Soo Ho. 1014 01:15:29,609 --> 01:15:31,469 Soo Ho jest moim chłopakiem! 1015 01:15:31,469 --> 01:15:32,639 Kim ona jest? 1016 01:15:32,639 --> 01:15:35,649 Czy to ci wystarczy? Czy to zaspokaja Twoją ciekawość? 1017 01:15:35,849 --> 01:15:37,550 - Pewnie oszalała. - Tak, na to wygląda. 1018 01:15:38,380 --> 01:15:41,649 Nie ocenia ludzi na podstawie ich wyglądu. 1019 01:15:41,649 --> 01:15:44,219 Lubi mnie za to, kim jestem. 1020 01:15:44,550 --> 01:15:47,290 Jest nieporównywalny z dziewczynami takimi jak ty, które mają okropne osobowości. 1021 01:15:47,460 --> 01:15:50,460 Więc nie obmawiaj go tylko dlatego, że się ze mną spotyka. 1022 01:15:50,460 --> 01:15:52,000 Od teraz przychodź i rozmawiaj ze mną osobiście. 1023 01:15:52,000 --> 01:15:53,800 Zajmę się tobą sam. Czy Pan rozumie? 1024 01:15:53,800 --> 01:15:55,830 - Ona jest niesamowita. - Jest taka odważna. 1025 01:15:56,729 --> 01:15:59,340 A jeśli masz czas na ocenę wyglądu innych ludzi, 1026 01:15:59,340 --> 01:16:00,840 dlaczego nie wykorzystasz tego czasu na dłuższą naukę? 1027 01:16:00,840 --> 01:16:02,609 Czy wiesz, który król następuje po królu Sejongu? 1028 01:16:02,710 --> 01:16:04,469 - Założę się, że nie! - Czy to nie Sin Saimdang? 1029 01:16:04,809 --> 01:16:06,779 Jesteś taki głupi. Zejdź mi z drogi. 1030 01:17:07,969 --> 01:17:10,010 (Specjalne podziękowania dla Lee Han Wi za jego pojawienie się.) 1031 01:17:33,300 --> 01:17:34,830 (Epilog) 1032 01:17:34,830 --> 01:17:36,769 Jestem głodny. 1033 01:17:37,000 --> 01:17:39,439 Hej. Czy powinniśmy kupić tteokbokki? 1034 01:17:39,670 --> 01:17:40,740 - Dobra. - Dobra. 1035 01:17:41,469 --> 01:17:42,740 Hej. 1036 01:17:44,840 --> 01:17:46,609 Czy mogę do ciebie dołączyć? 1037 01:17:46,740 --> 01:17:49,410 Co? Ale nie jesteś naszym przyjacielem. 1038 01:17:50,609 --> 01:17:52,750 - Jaki jest jej problem? - Wiem, prawda? 1039 01:17:53,080 --> 01:17:54,649 chodźmy. 1040 01:18:00,960 --> 01:18:06,130 (Komiksy) 1041 01:18:06,760 --> 01:18:08,059 Czy płaczesz? 1042 01:18:12,899 --> 01:18:15,969 Czy to dlatego, że historia jest straszna? 1043 01:18:18,040 --> 01:18:19,740 Jest w porządku. Nie płacz. 1044 01:18:19,939 --> 01:18:23,580 To wcale nie jest straszne. Słuchaj, jestem wiewiórką. 1045 01:18:23,649 --> 01:18:25,719 Wiewiórka. Wiewiórka. 1046 01:18:26,719 --> 01:18:29,950 Czy to nie zabawne? Miauczeć. Jestem kotem. 1047 01:18:30,149 --> 01:18:32,490 Miauczeć. Jestem kotem. Miauczeć. Jestem kotem. 1048 01:18:34,590 --> 01:18:37,660 Uśmiechasz się. Jestem wiewiórką. 1049 01:18:37,660 --> 01:18:39,059 Jestem wiewiórką. 1050 01:18:39,500 --> 01:18:43,630 Czy wiedziałeś? Jeśli będziesz płakać, a potem się śmiać, dostaniesz owłosiony tyłek! 1051 01:18:44,830 --> 01:18:48,300 Jestem wiewiórką. Wiewiórka. 1052 01:19:01,287 --> 01:19:03,873 (Prawdziwe piękno) 1053 01:19:04,296 --> 01:19:06,626 Będę słuchać tylko ludzi, którzy mnie lubią. 1054 01:19:07,226 --> 01:19:09,466 Nie będę już uciekać ani ukrywać się. 1055 01:19:10,796 --> 01:19:13,237 Ju Kyung, widziałeś post na Społeczności? 1056 01:19:13,367 --> 01:19:15,876 Jak Soo Jin pokaże się teraz w szkole? 1057 01:19:16,336 --> 01:19:19,447 Czy mogę powiedzieć Ju Kyungowi, co czuję? 1058 01:19:20,006 --> 01:19:21,077 Co? 1059 01:19:22,917 --> 01:19:24,117 Ju Kyung! 1060 01:19:25,117 --> 01:19:26,516 Dlaczego nie odebrałeś telefonu wczoraj wieczorem? 1061 01:19:27,817 --> 01:19:28,957 Soo Ho! 1062 01:19:28,957 --> 01:19:31,556 Gdzie idziesz? Dlaczego uciekasz? 1063 01:19:31,716 --> 01:19:33,756 Zerwijmy.