1 00:00:40,517 --> 00:00:45,037 (Prawdziwe piękno) 2 00:00:46,037 --> 00:00:48,266 (Odcinek 12) 3 00:00:54,507 --> 00:00:56,917 (Lee Joo Hun wyznaje prawdę o śmierci Jeong Se Yeon) 4 00:01:12,057 --> 00:01:13,097 Soo Ho. 5 00:01:23,606 --> 00:01:24,907 To znowu ty. 6 00:01:26,076 --> 00:01:27,207 Tak. 7 00:01:34,847 --> 00:01:36,017 To znowu ja. 8 00:01:37,487 --> 00:01:39,017 Chciałem cię zobaczyć, 9 00:01:43,026 --> 00:01:44,196 i oto jesteś. 10 00:01:46,997 --> 00:01:48,767 Przyszedłem cię przytulić. 11 00:03:11,946 --> 00:03:13,946 Czy czujesz się lepiej? 12 00:03:15,546 --> 00:03:17,886 Nie mam zbyt wielu wspomnień z tatą. 13 00:03:18,856 --> 00:03:20,326 Po śmierci mojej mamy, 14 00:03:21,557 --> 00:03:23,427 przebywał głównie w Stanach. 15 00:03:25,497 --> 00:03:27,427 Mieszkałam z babcią, 16 00:03:28,796 --> 00:03:30,736 i zacząłem mieszkać sam, kiedy poszedłem do gimnazjum. 17 00:03:33,296 --> 00:03:34,837 To musiało być trudne. 18 00:03:37,476 --> 00:03:39,076 Nienawidziłem go przez długi czas. 19 00:03:41,606 --> 00:03:44,817 Miałem w sobie mnóstwo stłumionej złości wobec niego, 20 00:03:46,546 --> 00:03:48,046 i w końcu to wypuściłem. 21 00:03:49,986 --> 00:03:51,856 Myślałam, że dzięki temu poczuję się lepiej. 22 00:03:53,317 --> 00:03:54,657 Ale nadal czuję się nieswojo. 23 00:04:10,337 --> 00:04:12,377 Nie wiem, czy to dlatego, że nadal nie potrafię mu wybaczyć... 24 00:04:13,747 --> 00:04:15,277 czy to dlatego, że jest mi teraz go szkoda. 25 00:04:17,147 --> 00:04:18,677 Nadal nie jestem pewien... 26 00:04:22,187 --> 00:04:23,617 co to jest, co teraz czuję. 27 00:04:42,567 --> 00:04:45,576 Co? Po prostu wybiegłeś w środku lekcji? 28 00:04:45,576 --> 00:04:47,307 Kochanie, uspokój się. Po prostu z nią porozmawiaj. 29 00:04:47,446 --> 00:04:49,106 Gdzie jest twój umysł? 30 00:04:49,506 --> 00:04:52,817 Czy nie wiesz, że to dla Ciebie ważny okres? 31 00:04:54,287 --> 00:04:55,747 Jak śmiecie? 32 00:04:56,346 --> 00:04:57,617 Nie waż się tak na mnie patrzeć! 33 00:05:00,487 --> 00:05:03,156 - Ta mała... - Kochanie, poczekaj. 34 00:05:03,357 --> 00:05:06,357 Kochanie, proszę. Uspokoić się. 35 00:05:10,497 --> 00:05:12,836 Jak myślisz, co robisz? Otwórz drzwi już teraz! 36 00:05:12,836 --> 00:05:15,607 Kochanie, porozmawiam z nią, więc proszę, przestań. 37 00:05:15,607 --> 00:05:16,807 Otwórz drzwi! 38 00:05:43,896 --> 00:05:46,437 Panie Kang, jak sprawy w biurze? 39 00:05:46,636 --> 00:05:47,766 To kompletny bałagan. 40 00:05:48,307 --> 00:05:51,336 Reporterzy i fani Black Soul są przed budynkiem. 41 00:05:51,506 --> 00:05:53,136 I spowodowało to poważne szkody dla agencji. 42 00:05:53,537 --> 00:05:55,307 Twój ojciec prawdopodobnie też ma dużo na głowie. 43 00:06:13,227 --> 00:06:20,336 („Tęsknię za tobą”) 44 00:07:01,177 --> 00:07:03,446 (Drodzy Soo Ho i Seo Jun) 45 00:07:03,446 --> 00:07:05,677 (Nie miałem zamiaru tego pisać, bo wydało mi się to zbyt banalne.) 46 00:07:05,677 --> 00:07:06,716 Hej. 47 00:07:06,716 --> 00:07:08,446 (Gratuluję zdobycia pierwszego miejsca, Se Yeon!) 48 00:07:08,946 --> 00:07:09,987 Tutaj. 49 00:07:11,216 --> 00:07:13,787 Kurczę, jest luźno. 50 00:07:15,526 --> 00:07:18,326 - Nosisz krzywy kapelusz. - Noś to. 51 00:07:24,596 --> 00:07:26,396 Drodzy Soo Ho i Seo Jun. 52 00:07:26,396 --> 00:07:27,867 - Jak wyglądam? - Ładnie na tobie wygląda. 53 00:07:28,336 --> 00:07:30,636 Miałem tego nie pisać, bo wydało mi się to zbyt banalne. 54 00:07:32,336 --> 00:07:34,146 Nie zdążyłem Wam podziękować, gdy zdobyłem pierwsze miejsce... 55 00:07:34,146 --> 00:07:35,946 bo byłam zajęta płaczem. 56 00:07:35,946 --> 00:07:37,346 (Gratuluję zdobycia pierwszego miejsca, Se Yeon!) 57 00:07:37,977 --> 00:07:39,317 Piszę list, mając nadzieję, że nie poczujecie się zdenerwowani. 58 00:07:44,756 --> 00:07:46,956 Zawsze żyłem samotnie, 59 00:07:47,787 --> 00:07:49,057 ale dzięki wam, chłopaki, 60 00:07:50,656 --> 00:07:52,656 ostatnie trzy lata mojego życia były wypełnione ciepłem. 61 00:07:54,297 --> 00:07:57,537 Dzięki temu, że wspólnie spędziliśmy czas, mogłem dużo się śmiać, 62 00:07:58,966 --> 00:08:00,336 zyskać większą pewność siebie, 63 00:08:02,466 --> 00:08:04,136 i wreszcie spełnić swoje marzenie. 64 00:08:14,987 --> 00:08:16,787 Dziś jest najlepszy dzień w całym moim życiu. 65 00:08:18,756 --> 00:08:20,656 I zawsze będę pamiętać... 66 00:08:22,057 --> 00:08:23,386 byliście dzisiaj ze mną. 67 00:08:28,266 --> 00:08:29,727 Moi drodzy przyjaciele. 68 00:08:31,696 --> 00:08:32,896 Kocham was. 69 00:08:35,567 --> 00:08:38,906 Wiem, że będę zawstydzony, jeśli przeczytacie ten list, 70 00:08:40,037 --> 00:08:41,877 więc mam nadzieję, że nigdy tego nie znajdziesz. 71 00:08:43,377 --> 00:08:44,547 Od Se Yeona. 72 00:09:04,266 --> 00:09:06,167 Czy wiesz, co powiedział Se Yeon w dniu, w którym to kupiliśmy? 73 00:09:07,437 --> 00:09:08,706 Miał nadzieję, że nasza przyjaźń będzie trwała wiecznie. 74 00:09:08,706 --> 00:09:10,336 Powiedziałam mu, żeby przestał zachowywać się tak dziecinnie. 75 00:09:12,677 --> 00:09:13,807 Tak, zrobiłeś to. 76 00:09:14,807 --> 00:09:16,647 Wtedy uważałem to za coś oczywistego. 77 00:09:17,946 --> 00:09:20,017 Więc pomyślałam, że zawsze będziemy razem na zawsze. 78 00:09:22,317 --> 00:09:24,956 Ale kto wiedział, że umrze tak szybko? 79 00:09:26,687 --> 00:09:27,826 Ja wiem. 80 00:09:28,856 --> 00:09:30,086 To naprawdę nie trwało długo. 81 00:09:31,027 --> 00:09:32,897 Nie było mnie przy nim, gdy przeżywał trudne chwile. 82 00:09:33,897 --> 00:09:36,067 I bardzo tego żałuję. 83 00:09:37,537 --> 00:09:38,996 Ale jego już nie ma. 84 00:09:40,667 --> 00:09:43,236 Więc w końcu wyładowałem się na tobie... 85 00:09:45,076 --> 00:09:46,576 bo dzięki temu poczułam się lepiej. 86 00:09:49,376 --> 00:09:50,876 Byłam tak pochłonięta tym, jak bardzo mnie zraniono... 87 00:09:51,817 --> 00:09:53,216 że nie wiedziałam, że też cierpisz w środku. 88 00:09:56,817 --> 00:09:57,956 Przepraszam. 89 00:10:04,696 --> 00:10:05,996 Co się z nami dzieje? 90 00:10:16,366 --> 00:10:18,777 (Nieodebrane połączenie, tato) 91 00:10:23,547 --> 00:10:25,277 Jak twój tata sobie z tym radzi? 92 00:10:25,817 --> 00:10:26,946 Nie wiem. 93 00:10:28,616 --> 00:10:31,086 W przeszłości byłem o ciebie zazdrosny, że masz bogatego ojca. 94 00:10:31,657 --> 00:10:33,057 Ale teraz wcale nie jestem zazdrosny. 95 00:10:33,856 --> 00:10:34,986 Dlaczego byłeś zazdrosny? 96 00:10:35,387 --> 00:10:36,626 Masz mamę. 97 00:10:37,187 --> 00:10:38,456 Czy próbujesz konkurować z tym, kto ma smutniejsze życie? 98 00:10:39,427 --> 00:10:41,267 Twoja rodzina jest bogata. 99 00:10:42,096 --> 00:10:43,527 Nie jestem już pewien, czy to prawda. 100 00:10:43,596 --> 00:10:45,137 Bogaci ludzie nie mają problemów ze zjedzeniem trzech posiłków dziennie... 101 00:10:45,267 --> 00:10:47,167 nawet jeśli zbankrutują. 102 00:10:47,167 --> 00:10:48,307 Masz na myśli, że są w porządku przez trzy pokolenia. 103 00:10:48,767 --> 00:10:50,537 - Ty idioto. - Co? 104 00:10:50,537 --> 00:10:52,576 Naprawdę nic nie wiesz. 105 00:10:52,576 --> 00:10:55,547 Kurczę, kto rzucił tego papierosa? 106 00:10:57,106 --> 00:10:59,246 Czy mówisz do mnie? 107 00:11:03,616 --> 00:11:05,787 Czy ty właśnie rzuciłeś w nas tym papierosem? 108 00:11:05,787 --> 00:11:07,427 Jakim gangsterem jesteś? 109 00:11:07,427 --> 00:11:09,456 Spójrz na tego dzieciaka. Właśnie nazwał nas gangsterami. 110 00:11:09,456 --> 00:11:10,797 - Kim jest ten dzieciak? - Kto? 111 00:11:11,297 --> 00:11:13,527 - Spójrz na te dzieci. - Kim jesteście, chłopcy? 112 00:11:13,826 --> 00:11:14,897 Jaki jest twój problem? 113 00:11:16,067 --> 00:11:17,366 Jaka jest twoja umowa? 114 00:11:17,366 --> 00:11:19,336 Hej, dzieciaku. Chodź tutaj. 115 00:11:20,067 --> 00:11:21,267 Spójrz na niego. 116 00:11:22,206 --> 00:11:23,307 Po prostu powstrzymaj swój gniew. 117 00:11:23,567 --> 00:11:25,606 Hej. Uruchomić. 118 00:11:26,137 --> 00:11:27,206 Hej. 119 00:11:27,606 --> 00:11:29,547 - Hej... Hej. - Złap ich. 120 00:11:29,677 --> 00:11:30,876 - Chodź tutaj. - Hej! 121 00:11:30,876 --> 00:11:33,946 - Hej! Chodź tu! - Jak myślisz, dokąd idziesz? 122 00:11:34,417 --> 00:11:36,047 - Złap ich. - Wyrzucisz to? 123 00:11:37,817 --> 00:11:39,017 Jak myślisz, co robisz? 124 00:11:40,017 --> 00:11:41,126 Złap ich! 125 00:11:41,126 --> 00:11:42,586 - Iść! - Chodź tu! 126 00:11:42,856 --> 00:11:44,496 - Hej! - Chodź tutaj! 127 00:11:44,496 --> 00:11:45,996 - Chodź tu! - Idź po nich! 128 00:11:46,226 --> 00:11:48,567 - Hej, chodź tu! - Uruchomić! 129 00:11:49,626 --> 00:11:50,767 Złap ich! 130 00:11:50,767 --> 00:11:52,696 - Wracaj tutaj! - Idź po nich! 131 00:11:54,466 --> 00:11:55,507 Złap ich! 132 00:11:59,836 --> 00:12:00,976 - Uruchomić! - Złap ich! 133 00:12:01,047 --> 00:12:03,476 - Biegnij szybciej! - Idź po nich! 134 00:12:04,007 --> 00:12:05,517 Hej! 135 00:12:06,817 --> 00:12:07,846 Mój Boże. 136 00:12:11,086 --> 00:12:12,787 - Mój Boże. - Do cholery. 137 00:12:12,787 --> 00:12:14,456 Mój Boże, co to za zapach? 138 00:12:15,126 --> 00:12:17,126 - Do cholery. - Wyjdź tutaj. 139 00:12:17,557 --> 00:12:19,927 - Co to za zapach? - Wskoczyli w kupę odchodów. 140 00:12:20,356 --> 00:12:21,927 Czego użyli do nawożenia tego miejsca? 141 00:12:21,927 --> 00:12:23,897 Uważajcie się za szczęściarzy. 142 00:12:24,466 --> 00:12:26,067 - Chodźmy. - OK, szefie. 143 00:12:26,366 --> 00:12:29,137 - Mój Boże. - Poważnie. 144 00:12:31,407 --> 00:12:32,476 Ty i twój temperament! 145 00:12:32,476 --> 00:12:33,777 nie wiedziałem! 146 00:12:35,346 --> 00:12:36,647 Hej. Niosłem cię. 147 00:12:37,517 --> 00:12:38,517 Boli mnie ramię. 148 00:12:39,246 --> 00:12:40,246 To śmierdzi. 149 00:12:42,017 --> 00:12:43,147 Zejdź ze mnie. 150 00:12:54,826 --> 00:12:56,866 Ju Kyung powinien cię teraz zobaczyć. 151 00:12:57,866 --> 00:12:59,167 Bo byłaby rozczarowana? 152 00:13:00,067 --> 00:13:01,706 Myślisz, że to skłoniłoby ją do odwiedzenia ciebie? 153 00:13:02,307 --> 00:13:05,236 Nigdy tego nie powiedziałem. Czy sprawiam, że jesteś zdenerwowany? 154 00:13:05,336 --> 00:13:06,407 Oczywiście. 155 00:13:06,777 --> 00:13:07,907 Skończyłeś już z nią czy nie? 156 00:13:08,206 --> 00:13:09,407 To nie jest takie proste. 157 00:13:10,307 --> 00:13:12,677 Co wtedy? Czy masz zamiar wyznać jej swoje uczucia? 158 00:13:13,047 --> 00:13:15,086 Czy jesteś głupi? Ona wychodzi z tobą. 159 00:13:15,586 --> 00:13:16,746 Pogódź się z tym. 160 00:13:17,387 --> 00:13:20,057 - To nie jest takie proste. - W takim razie co planujesz zrobić? 161 00:13:20,317 --> 00:13:22,427 Nie wiem. Odejdź ode mnie. 162 00:13:22,427 --> 00:13:24,527 - Nie dotykaj mnie. - Nie zrobiłem tego. 163 00:13:24,956 --> 00:13:28,167 Masz kupę na całej twarzy. Cuchniesz. 164 00:13:28,167 --> 00:13:29,366 Spójrz, kto mówi. 165 00:13:34,167 --> 00:13:36,236 (Makijaż okresowy) 166 00:13:40,007 --> 00:13:41,177 Rejestrujesz się w końcu? 167 00:13:41,307 --> 00:13:43,507 Tak. Dostałem dzisiaj wypłatę. 168 00:13:43,706 --> 00:13:45,946 Czy będziesz następną Seleną? 169 00:13:45,946 --> 00:13:48,017 (Czy będziesz następną Seleną?) 170 00:14:19,277 --> 00:14:20,517 Witam. 171 00:14:20,716 --> 00:14:22,086 Przyszedłem się zarejestrować. 172 00:14:22,086 --> 00:14:23,986 Dobra. Proszę to wypełnić. 173 00:14:27,317 --> 00:14:30,626 (Imię: Lim Ju Kyung) 174 00:14:42,567 --> 00:14:44,167 Przestań rozlewać. 175 00:14:48,606 --> 00:14:49,777 - Czy powinienem dodać ryż? - Tak. 176 00:14:59,956 --> 00:15:02,726 Dzięki. Daj mi trochę wody. 177 00:15:11,297 --> 00:15:12,567 To jest moje. 178 00:15:13,567 --> 00:15:14,767 Nie pokazuj, że się spotykacie. 179 00:15:19,807 --> 00:15:20,836 Pogodziliście się? 180 00:15:22,106 --> 00:15:23,476 Powiedziałem, żebyś się w to nie mieszał. 181 00:15:23,576 --> 00:15:24,716 Jak mogę? 182 00:15:24,846 --> 00:15:27,446 Nie pokłóciliście się z powodu plotek, że ona i ja się spotykamy? 183 00:15:27,787 --> 00:15:28,887 Ty mały przegrańcu. 184 00:15:30,216 --> 00:15:33,116 Musi być powód, dla którego nie może powiedzieć innym... 185 00:15:33,586 --> 00:15:34,787 że się spotykacie. 186 00:15:34,826 --> 00:15:35,956 Jak co? 187 00:15:38,356 --> 00:15:40,397 Myślę, że to przez Soo Jina. 188 00:15:41,096 --> 00:15:42,096 Soo Jin? 189 00:15:43,596 --> 00:15:46,637 Jak radzisz sobie w związku, kiedy jesteś taki gęsty? 190 00:15:48,267 --> 00:15:50,736 Ostatnio o Tobie myślę. 191 00:15:52,976 --> 00:15:54,376 (Dziewczyna) 192 00:16:09,456 --> 00:16:10,486 Cześć... 193 00:16:12,126 --> 00:16:14,897 Nie śmiej się. Jak poszło dzisiaj? 194 00:16:15,167 --> 00:16:16,567 Prawie poszło dobrze. 195 00:16:16,726 --> 00:16:18,736 Zakończenie było niezłym widowiskiem. 196 00:16:19,496 --> 00:16:21,167 Dlaczego? Co się stało? 197 00:16:21,167 --> 00:16:22,567 Tarzaliśmy się po polu kupy. 198 00:16:23,667 --> 00:16:25,437 Nie wiedziałem, że umiesz żartować. 199 00:16:25,606 --> 00:16:28,277 Jak twoja noga? Czy chodzenie o kuli nie było męczące? 200 00:16:28,946 --> 00:16:30,407 Powinieneś się uspokoić. 201 00:16:30,507 --> 00:16:34,017 Czytałam, że banany, szpinak, krokosz barwierski, brokuły i pomarańcze... 202 00:16:34,017 --> 00:16:35,216 są dobre na leczenie złamanych kości. 203 00:16:35,216 --> 00:16:36,986 Pamiętaj o tym. 204 00:16:36,986 --> 00:16:38,856 Banany, szpinak, szafran... 205 00:16:40,856 --> 00:16:41,887 Dlaczego się śmiejesz? 206 00:16:41,956 --> 00:16:44,456 Lubię słuchać, jak narzekasz. Kontynuować. 207 00:16:45,897 --> 00:16:47,126 Przestań. 208 00:16:48,027 --> 00:16:50,427 Zgadza się. Mam coś dla ciebie. 209 00:16:51,067 --> 00:16:52,096 Co to jest? 210 00:16:52,637 --> 00:16:53,667 Trzymać się. 211 00:16:54,366 --> 00:16:55,437 Gdzie to jest? 212 00:16:55,736 --> 00:16:56,807 Ta-da! 213 00:16:57,976 --> 00:16:59,236 Nie masz nic dla mnie? 214 00:17:01,446 --> 00:17:02,476 Ja? 215 00:17:07,177 --> 00:17:08,246 Ta-da! 216 00:17:10,486 --> 00:17:11,616 Oto kolejny. 217 00:17:14,317 --> 00:17:17,287 - Ju Kyung! - Powiedziałem, żeby zapukać. 218 00:17:17,387 --> 00:17:19,257 - Weź to. - Co? 219 00:17:23,996 --> 00:17:25,037 Brutto. 220 00:17:25,067 --> 00:17:28,507 Zabiję cię! Zabiję cię! 221 00:17:33,007 --> 00:17:34,007 Hej. 222 00:17:35,407 --> 00:17:36,876 Dobranoc. Zadzwonię do ciebie jutro. 223 00:17:43,017 --> 00:17:44,116 Brutto! 224 00:18:01,467 --> 00:18:05,106 Co to jest? Hej, Seo Jun. Otwórz te drzwi. 225 00:18:05,376 --> 00:18:06,977 Hej! Hej! 226 00:18:07,307 --> 00:18:08,376 Seo Jun! 227 00:18:19,017 --> 00:18:21,527 W końcu cię zobaczę. Do zobaczenia w szkole. 228 00:18:23,126 --> 00:18:26,856 Wróć wcześniej do domu, dobrze? Jesteś taki sam jak twój tata. 229 00:18:26,856 --> 00:18:29,197 - Do zobaczenia później. - Ten bachor. 230 00:18:34,136 --> 00:18:36,037 - Jestem tutaj. - Już? 231 00:18:46,447 --> 00:18:47,916 Musiałeś wcześniej wyjść z domu. 232 00:18:48,287 --> 00:18:50,247 Powinieneś iść prosto do szkoły. 233 00:18:50,247 --> 00:18:51,856 Musimy to jednak ukryć w szkole. 234 00:18:52,116 --> 00:18:53,686 Idźmy tak na przystanek autobusowy. 235 00:18:55,186 --> 00:18:58,826 Czy wszystko w porządku? Chciałaś powiedzieć reszcie. 236 00:18:59,197 --> 00:19:02,067 Zaślepiła mnie zazdrość i dlatego. 237 00:19:02,997 --> 00:19:04,067 Zazdrość? 238 00:19:04,866 --> 00:19:06,567 Dlaczego byłeś zazdrosny? 239 00:19:07,267 --> 00:19:09,467 Powiedzmy im, kiedy już poczujesz się z tym komfortowo. 240 00:19:12,007 --> 00:19:14,436 - Czy Soo Jin... - Co? 241 00:19:16,507 --> 00:19:17,707 Nieważne. 242 00:19:20,047 --> 00:19:21,116 Hej. 243 00:19:22,987 --> 00:19:24,247 Twój zamek był otwarty. 244 00:19:25,356 --> 00:19:26,517 Dzięki. 245 00:19:26,717 --> 00:19:29,527 Przeniosłeś się, prawda? Widziałem cię w gabinecie nauczycielskim. 246 00:19:29,886 --> 00:19:31,257 Tak. 247 00:19:33,727 --> 00:19:35,067 Joo Hye Min. 248 00:19:36,267 --> 00:19:37,297 Jakie ładne imię. 249 00:19:45,636 --> 00:19:47,606 Ju Kyung. Lim Ju Kyung! 250 00:20:16,056 --> 00:20:17,626 Lim Ju Kyung? 251 00:20:23,965 --> 00:20:25,066 Chodźmy, Soo Jin. 252 00:20:37,806 --> 00:20:39,145 Dlaczego Hye Min tutaj jest? 253 00:20:40,276 --> 00:20:41,885 Taki był nasz mundur. 254 00:20:42,286 --> 00:20:44,145 Przeniosła się tutaj? Dlaczego? 255 00:20:44,546 --> 00:20:46,316 Co jest nie tak? Czy jest Panu niedobrze? 256 00:20:46,556 --> 00:20:50,185 Co? Nie, nic mi nie jest. 257 00:20:53,556 --> 00:20:55,925 Soo Ho! Czy twój tata odchodzi na emeryturę? 258 00:20:55,925 --> 00:20:58,495 Co się dzieje, przyjacielu? Gratuluję powrotu do zdrowia. 259 00:20:58,796 --> 00:21:00,395 Oklaski. Oklaski. 260 00:21:01,235 --> 00:21:02,506 Gratulacje za co? 261 00:21:06,606 --> 00:21:07,705 Soo Ho. 262 00:21:08,645 --> 00:21:10,405 Straciłeś obsadę? 263 00:21:10,645 --> 00:21:12,576 - A co z tym? - Zrobiłem. 264 00:21:13,276 --> 00:21:14,276 Czy zamierzają walczyć? 265 00:21:14,645 --> 00:21:15,715 Dobry. 266 00:21:18,185 --> 00:21:19,215 Czy już śpisz? 267 00:21:20,685 --> 00:21:23,056 - Tak. - Co jest z tym letnim nastrojem? 268 00:21:23,185 --> 00:21:24,326 To dobrze, ale... 269 00:21:24,326 --> 00:21:26,655 Powinieneś dogadać się ze swoimi przyjaciółmi. 270 00:21:27,056 --> 00:21:30,096 Ju Kyung! Jesteś tutaj. Sprawdź to. 271 00:21:30,296 --> 00:21:32,866 Zgłosiłem Cię do Konkursu Królowej Newstagramu... 272 00:21:32,866 --> 00:21:35,106 i jesteś na drugim miejscu. 273 00:21:35,106 --> 00:21:37,935 Nie pozostajesz daleko w tyle, więc możesz objąć prowadzenie. 274 00:21:37,935 --> 00:21:39,506 Och, rozumiem. 275 00:21:39,506 --> 00:21:40,735 Co otrzymuje zwycięzca? 276 00:21:40,735 --> 00:21:42,205 - Nagroda pieniężna? - Nie. 277 00:21:42,306 --> 00:21:44,675 Po prostu miło jest wygrać. 278 00:21:45,145 --> 00:21:46,975 Liderka dziewczęcego zespołu, który niedawno zadebiutował... 279 00:21:46,975 --> 00:21:49,445 był poszukiwany przez agencje rozrywkowe... 280 00:21:49,445 --> 00:21:50,985 po zdobyciu pierwszego miejsca. 281 00:21:50,985 --> 00:21:53,455 Ale co jest dobrego w zdobyciu takiej sławy? 282 00:21:53,455 --> 00:21:57,425 Cóż, bycie sławnym jest po prostu przyjemne. 283 00:21:57,526 --> 00:21:59,826 Jednak nie dla mnie. 284 00:21:59,826 --> 00:22:02,165 Duma szkół jest na szali, 285 00:22:02,165 --> 00:22:04,695 więc wszyscy starają się, aby ktoś ze swojej szkoły wygrał. 286 00:22:05,566 --> 00:22:07,465 Wcześniej zostałem wyeliminowany z wyścigu, 287 00:22:07,766 --> 00:22:11,006 ale powinieneś wygrać i utrzymać naszą godność. 288 00:22:11,266 --> 00:22:13,905 Dość irytujące jest to, że aktualnie na pierwszym miejscu znajduje się Liceum Yongpa. 289 00:22:16,776 --> 00:22:18,215 (Konkurs Królowej Newstagramu) 290 00:22:18,576 --> 00:22:19,715 Park Se Mi? 291 00:22:25,516 --> 00:22:26,586 (200 710 polubień) 292 00:22:26,586 --> 00:22:29,685 (200 855 polubień) 293 00:22:30,955 --> 00:22:32,126 - Nadchodzi Królowa! - Nadchodzi Królowa! 294 00:22:32,126 --> 00:22:34,056 Ona jest tutaj. 295 00:22:34,225 --> 00:22:35,425 Czy we mnie wątpiłeś? 296 00:22:35,425 --> 00:22:38,566 Czy nie zmusiłeś wszystkich do głosowania na ciebie? 297 00:22:38,566 --> 00:22:39,635 Dokładnie. 298 00:22:45,235 --> 00:22:48,576 Dlaczego przesłałeś moje zdjęcie? Proszę, pociągnij go w dół. 299 00:22:48,576 --> 00:22:51,445 Głosowanie się rozpoczęło, więc nie mogę. 300 00:22:51,675 --> 00:22:52,715 Co? 301 00:22:52,715 --> 00:22:54,516 Chłopaki, zalogujcie się na Newstagram... 302 00:22:54,516 --> 00:22:57,185 i zagłosuj na Ju Kyunga. Pospiesz się. 303 00:23:01,756 --> 00:23:03,756 - Tylko Ju Kyung, ok? - Prawidłowy. 304 00:23:03,925 --> 00:23:06,155 - W porządku. - Oto jest. 305 00:23:18,106 --> 00:23:23,475 (Lim Ju Kyung) 306 00:23:23,475 --> 00:23:24,606 (Przegląd literatury) 307 00:23:30,546 --> 00:23:32,485 O mój Boże. Co to jest? 308 00:23:33,516 --> 00:23:35,225 Miałeś coś do powiedzenia? 309 00:23:35,225 --> 00:23:36,356 Nic. 310 00:23:36,925 --> 00:23:39,955 Widzę, że Ju Kyung dostał piątkę z plusem. 311 00:23:40,526 --> 00:23:42,766 - Przepraszam? - To dobra ocena. 312 00:23:43,495 --> 00:23:44,965 Plus. 313 00:23:46,235 --> 00:23:49,465 Czy jest powód, dla którego nie może dostać piątki z plusem? 314 00:23:49,735 --> 00:23:51,836 Jej wybór, by pisać o horrorach, był świeży… 315 00:23:51,836 --> 00:23:53,776 i logicznie skrytykowała... 316 00:23:53,776 --> 00:23:56,106 uprzedzenia dzielące różne gatunki. 317 00:23:56,106 --> 00:23:58,776 Jej wynik został dokładnie oparty na wytycznych punktowych. 318 00:23:58,776 --> 00:24:00,816 Nie okazywałem faworyzowania. 319 00:24:01,215 --> 00:24:03,385 To, że musisz się tłumaczyć jak frajer... 320 00:24:03,385 --> 00:24:05,756 sprawia, że wygląda to raczej na żałosną wymówkę. 321 00:24:06,586 --> 00:24:08,425 Teraz jestem naprawdę podejrzliwy. 322 00:24:08,526 --> 00:24:11,086 Tłumaczyć się jak przegrany? 323 00:24:11,756 --> 00:24:14,256 Ja? Kiedy kiedykolwiek to zrobiłem? 324 00:24:15,425 --> 00:24:16,526 Przepraszam za to. 325 00:24:17,195 --> 00:24:18,266 Przepraszam. 326 00:24:31,346 --> 00:24:32,415 Soo Ho. 327 00:24:35,086 --> 00:24:37,786 - Czy Twoja noga jest już w pełni zagojona? - Tak. 328 00:24:38,316 --> 00:24:40,116 To wspaniale. Martwiłem się, wiesz. 329 00:24:40,816 --> 00:24:43,626 Więc co robisz po szkole? Czy moglibyśmy porozmawiać? 330 00:24:43,955 --> 00:24:46,326 W związku z czym? Możesz to powiedzieć tutaj. 331 00:24:46,455 --> 00:24:48,796 Cóż, to nie wydaje się być właściwym miejscem. 332 00:24:48,796 --> 00:24:50,895 - Więc może później... - Mam plany. 333 00:24:51,596 --> 00:24:54,096 Czy to ważne? Nie możesz tego anulować? 334 00:24:55,506 --> 00:24:57,705 To jest coś, o czym mogę tylko powiedzieć. 335 00:24:57,905 --> 00:24:59,935 To z powodu Kang Soo Jina nie może tego powiedzieć. 336 00:25:02,006 --> 00:25:03,645 Mam plany z moją dziewczyną. 337 00:25:04,806 --> 00:25:07,415 Och, nigdy ci nie mówiłem, prawda? 338 00:25:07,945 --> 00:25:10,616 To Ju Kyung. Ona jest moją dziewczyną. 339 00:25:12,455 --> 00:25:16,155 Z jakiegoś powodu nie chce jeszcze mówić reszcie, 340 00:25:16,425 --> 00:25:17,586 więc udawaj głupiego przez chwilę. 341 00:25:19,425 --> 00:25:21,256 Dlaczego jednak mi to powiedziałeś? 342 00:25:21,256 --> 00:25:22,895 Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć... 343 00:25:24,596 --> 00:25:25,695 ponieważ jesteś moim przyjacielem. 344 00:25:54,425 --> 00:25:56,026 Ale wszyscy nas zobaczą. 345 00:25:56,626 --> 00:25:57,725 Potem to zrobię. 346 00:25:58,895 --> 00:25:59,965 Co? 347 00:26:00,495 --> 00:26:02,635 Noga Soo Ho musi nadal boleć. 348 00:26:02,635 --> 00:26:04,435 - Mam nadzieję, że szybko wyzdrowiejesz. - Dzięki. 349 00:26:04,435 --> 00:26:06,836 - Cholera, jest wysoki. - Wracaj szybko do zdrowia. 350 00:26:07,106 --> 00:26:08,175 Widzieć? 351 00:26:09,276 --> 00:26:11,376 Czy jednak coś jest na rzeczy? Wyglądasz na zmartwionego. 352 00:26:12,175 --> 00:26:14,215 To nic. Pospiesz się. 353 00:26:17,346 --> 00:26:18,915 Soo Jin oszczędził nam miejsca. 354 00:26:18,915 --> 00:26:20,056 Oto ona. 355 00:26:20,056 --> 00:26:22,026 - Cieszyć się. - Ciesz się lunchem. 356 00:26:22,826 --> 00:26:24,425 - Hej. - Jesteś tutaj. 357 00:26:24,425 --> 00:26:26,395 - Cześć chłopaki. - Umieram z głodu. 358 00:26:32,596 --> 00:26:34,695 Soo Jin, kim ona jest? 359 00:26:34,866 --> 00:26:36,766 Och, to jest Hye Min. 360 00:26:36,905 --> 00:26:39,435 Mamy razem klasę, więc zaprosiłem ją, żeby do nas dołączyła. 361 00:26:39,435 --> 00:26:41,036 Widzę. Cześć! 362 00:26:41,036 --> 00:26:43,306 - Cześć. - Cześć. 363 00:26:43,306 --> 00:26:45,415 Jednak nie wydajesz się znajomy. Przeniosłeś? 364 00:26:45,546 --> 00:26:46,645 Z której szkoły? 365 00:26:46,816 --> 00:26:48,385 Szkoła średnia Yongpa. 366 00:26:49,445 --> 00:26:51,516 Czy to prawda? 367 00:26:51,516 --> 00:26:53,256 Co? Kolejny uczeń z Yongpa High? 368 00:26:53,256 --> 00:26:55,185 Ju Kyung, dręczyciele, którzy cię odciągnęli... 369 00:26:55,185 --> 00:26:57,086 też byli z tej szkoły. 370 00:26:57,086 --> 00:26:58,225 Niewiarygodny. 371 00:26:58,326 --> 00:27:01,026 Ju Kyung, ty też przeniosłeś szkoły, prawda? 372 00:27:01,256 --> 00:27:02,526 Z którego? 373 00:27:05,066 --> 00:27:07,465 - Czekać. Nigdy nam nie powiedziałeś? - Masz rację. 374 00:27:07,796 --> 00:27:09,536 Chyba też tego nie złapałem. 375 00:27:09,536 --> 00:27:10,965 Z jakiej szkoły się przeniosłeś? 376 00:27:11,635 --> 00:27:12,735 Cóż... 377 00:27:13,935 --> 00:27:16,445 Moja stara szkoła jest dość daleko stąd. 378 00:27:18,306 --> 00:27:19,445 Hej. 379 00:27:20,415 --> 00:27:22,215 Nie znasz mnie? 380 00:27:26,056 --> 00:27:29,155 W mojej starej szkole była dziewczyna o imieniu Lim Ju Kyung. 381 00:27:30,626 --> 00:27:32,195 Jesteś bardzo do niej podobna. 382 00:27:35,165 --> 00:27:36,296 Naprawdę? 383 00:27:36,695 --> 00:27:39,096 Przeniosłeś się tutaj z Yongpa High? 384 00:27:39,935 --> 00:27:40,995 Nie. 385 00:27:41,935 --> 00:27:43,106 Nie znam cię. 386 00:27:44,306 --> 00:27:46,376 Nie obchodzi mnie, jak bardzo jesteśmy podobni. 387 00:27:46,376 --> 00:27:48,705 Nie jestem z Yongpa High, więc nie dajcie się zwieść. 388 00:27:50,546 --> 00:27:52,276 Och, rozumiem. 389 00:27:53,316 --> 00:27:54,316 Przepraszam. 390 00:27:54,316 --> 00:27:56,316 Nie ma potrzeby być aż tak surowym. 391 00:27:58,046 --> 00:28:00,155 Przepraszam. Mój żołądek zaczyna pracować. 392 00:28:02,286 --> 00:28:04,026 - Hej. - Ju Kyung? 393 00:28:06,195 --> 00:28:07,395 Musi być naprawdę chora. 394 00:28:16,635 --> 00:28:18,935 Naprawdę nie wiesz, czy tylko udajesz głupiego? 395 00:28:25,816 --> 00:28:27,715 Czy makijaż naprawdę może maskować... 396 00:28:28,046 --> 00:28:29,346 do tego stopnia, że ​​są nie do poznania? 397 00:28:29,745 --> 00:28:30,885 Co? 398 00:28:35,256 --> 00:28:38,356 (Książę Komiksy) 399 00:28:39,026 --> 00:28:40,155 Pewnie mnie nie poznała. 400 00:28:41,756 --> 00:28:43,495 Tak się cieszę, że nie jesteśmy w tej samej klasie. 401 00:28:44,796 --> 00:28:47,796 Nikt się o tym nie dowie, jeśli z nią nie porozmawiam. 402 00:28:50,266 --> 00:28:52,806 Do cholery! 403 00:28:55,645 --> 00:28:56,776 O co chodzi? 404 00:28:57,745 --> 00:29:01,316 Och, to nic. 405 00:29:08,415 --> 00:29:09,826 Tutaj. To jest dla ciebie. 406 00:29:13,655 --> 00:29:15,566 Jest widoczny tylko dla tych, którzy są mili. 407 00:29:15,695 --> 00:29:17,126 Nie widzisz tam zegarka? 408 00:29:17,126 --> 00:29:18,296 To jest drogie, wiesz. 409 00:29:20,895 --> 00:29:21,965 Tutaj. Pozwól mi. 410 00:29:23,705 --> 00:29:25,475 Jeśli znów zabraknie Ci tchu, 411 00:29:25,475 --> 00:29:26,935 weź to do ust... 412 00:29:27,135 --> 00:29:28,876 i wdech i wydech. 413 00:29:28,876 --> 00:29:31,445 Wdychanie do tej torby Cię uspokoi. 414 00:29:31,576 --> 00:29:33,076 Miej go zawsze przy sobie. 415 00:29:36,645 --> 00:29:37,745 Czy jest więcej? 416 00:29:37,745 --> 00:29:39,885 To są lalki zmartwień. 417 00:29:40,185 --> 00:29:42,556 Powiedz im, o czym myślisz, jeśli nie możesz spać. 418 00:29:42,756 --> 00:29:45,725 Wszystko, co sprawia, że ​​jesteś smutny i zmartwiony. 419 00:29:45,725 --> 00:29:47,626 Umieść je pod poduszką... 420 00:29:47,626 --> 00:29:49,626 i zabiorą wszystkie Twoje zmartwienia, gdy będziesz spać. 421 00:29:49,796 --> 00:29:51,695 Wątpię, żeby to było prawdą. 422 00:29:51,695 --> 00:29:55,195 Wiesz, tego właśnie używa się w terapii. 423 00:29:55,195 --> 00:29:56,506 Sprawdziłem to. 424 00:30:04,546 --> 00:30:06,645 Robienie na drutach pomaga uspokoić umysł. 425 00:30:07,076 --> 00:30:08,715 - Robienie na drutach? - Tak. 426 00:30:10,685 --> 00:30:12,116 W końcu. 427 00:30:12,286 --> 00:30:13,556 Ta-da! 428 00:30:13,885 --> 00:30:16,026 Kupiłem je za zarobione pieniądze. 429 00:30:16,356 --> 00:30:17,526 Stanowią pasujący zestaw. 430 00:30:17,655 --> 00:30:18,725 Otwórz swoje. 431 00:30:24,165 --> 00:30:25,225 Śliczne, prawda? 432 00:30:26,435 --> 00:30:30,106 Dzieci się o tym przekonają, jeśli powiesimy je na torbach. 433 00:30:30,165 --> 00:30:31,435 Ja wiem. 434 00:30:31,866 --> 00:30:34,806 Zrobimy to, gdy będziemy mogli upublicznić... 435 00:30:34,905 --> 00:30:36,145 z naszym związkiem. 436 00:30:36,145 --> 00:30:37,576 W takim razie mam go nie używać. 437 00:30:37,576 --> 00:30:39,776 Samo posiadanie tego sprawia ci radość. 438 00:30:47,885 --> 00:30:48,985 Więc... 439 00:30:49,725 --> 00:30:53,495 rozmawiałeś z ojcem od tego dnia? 440 00:30:57,266 --> 00:30:58,366 Nie. 441 00:30:59,296 --> 00:31:01,096 Być może nie jest to teraz łatwe, 442 00:31:02,205 --> 00:31:05,135 ale myślę, że miło będzie o tym porozmawiać. 443 00:31:07,205 --> 00:31:09,645 Nie chcę, żebyś czegokolwiek żałował. 444 00:31:13,215 --> 00:31:14,376 Rozumiem. 445 00:31:16,116 --> 00:31:17,586 Ale te zmartwione lalki. 446 00:31:18,516 --> 00:31:19,915 Czy nie potrzebujesz ich bardziej? 447 00:31:20,056 --> 00:31:21,415 Martwisz się cały czas. 448 00:31:24,685 --> 00:31:26,256 Nie, to są twoje. 449 00:31:26,725 --> 00:31:27,955 Są naprawdę urocze. 450 00:31:28,126 --> 00:31:29,296 Są urocze, prawda? 451 00:31:31,126 --> 00:31:32,465 Mają różną mimikę twarzy. 452 00:31:32,465 --> 00:31:35,705 (Konkurs Królowej Newstagramu) 453 00:31:37,336 --> 00:31:38,806 Co? Ona jest numerem jeden? 454 00:31:40,506 --> 00:31:43,006 (Konkurs Królowej Newstagramu) 455 00:31:43,006 --> 00:31:44,806 Ju Kyung zasługuje na zwycięstwo. 456 00:31:50,516 --> 00:31:51,745 Gdzie to jest? 457 00:31:53,816 --> 00:31:54,955 Czego Pan szuka? 458 00:31:54,955 --> 00:31:57,326 Moja bluza. Zastanawiam się, czy mama to tu umieściła. 459 00:31:59,395 --> 00:32:00,596 O co chodzi? 460 00:32:02,126 --> 00:32:03,266 - Wszystko w porządku? - Mój Boże. 461 00:32:04,195 --> 00:32:06,495 Kurczę, śmierdzi. Dlaczego tego nie wyrzuciłeś? 462 00:32:06,495 --> 00:32:09,036 Zastrzyk energii tygrysa. Ryk! 463 00:32:09,036 --> 00:32:10,106 Seo Jun. 464 00:32:12,175 --> 00:32:14,975 To była moja prawa ręka. Nie mogę tego tak po prostu wyrzucić. 465 00:32:15,006 --> 00:32:17,506 Mimo to, dlaczego miałbyś trzymać go w swojej szafie? 466 00:32:17,506 --> 00:32:18,816 To miłe wspomnienie. 467 00:32:18,816 --> 00:32:21,816 Później, kiedy spojrzę wstecz, przypomnę sobie, co się stało. 468 00:32:22,245 --> 00:32:25,245 Przypomnę sobie, jakie miałem burzliwe życie. 469 00:32:25,245 --> 00:32:26,556 Jak mogę to po prostu wyrzucić? 470 00:32:26,616 --> 00:32:29,056 Jesteś szalony. Naprawdę jesteś. 471 00:32:29,626 --> 00:32:31,885 Kurczę, bardzo bolą mnie palce u nóg. 472 00:32:32,155 --> 00:32:33,195 Czy wszystko w porządku? 473 00:32:40,395 --> 00:32:41,495 Ona ma rację. 474 00:32:42,566 --> 00:32:43,836 Wyrzućmy to. 475 00:32:49,306 --> 00:32:50,546 (Zastrzyk energii tygrysa. Ryk!) 476 00:32:50,546 --> 00:32:52,175 Jednak to była moja prawa ręka. 477 00:32:53,445 --> 00:32:54,876 Nie mogę tego tak po prostu wyrzucić. 478 00:33:04,756 --> 00:33:06,596 (Konkurs Królowej Newstagramu) 479 00:33:06,895 --> 00:33:09,526 Co? Kiedy nacisnąłem „Lubię to”? 480 00:33:26,145 --> 00:33:31,985 (tata) 481 00:34:40,216 --> 00:34:42,156 Podoba Ci się to? 482 00:34:43,555 --> 00:34:45,526 Nie jestem pewien, czy to naprawdę pomaga mi zrelaksować umysł. 483 00:34:48,825 --> 00:34:51,526 - Ona jest tutaj. - Spójrz na nią. 484 00:34:53,336 --> 00:34:56,136 Powitajmy wszyscy Lim Ju Kyunga, 485 00:34:56,136 --> 00:34:59,205 niesamowity zwycięzca konkursu 2020... 486 00:34:59,205 --> 00:35:01,435 Konkurs na Królową Newstagramu! 487 00:35:02,676 --> 00:35:04,006 - Co? -Ju Kyung. 488 00:35:04,006 --> 00:35:05,046 Pokonałeś tę dziewczynę z Yongpa High School... 489 00:35:05,046 --> 00:35:06,115 i zajął pierwsze miejsce! 490 00:35:07,345 --> 00:35:10,546 Dlaczego? Dlaczego zająłem pierwsze miejsce? 491 00:35:12,455 --> 00:35:15,756 Dlaczego nie powiesz nam, jakie to uczucie, że spowodowałeś... 492 00:35:15,756 --> 00:35:16,955 sensacja w mediach społecznościowych? 493 00:35:16,955 --> 00:35:18,955 - Jak się czujesz? - Jak się czujesz? 494 00:35:27,395 --> 00:35:30,406 Jestem zaszczycony, że mogę być kandydatem numer jeden. 495 00:35:31,805 --> 00:35:33,205 - Co? - Co to jest? 496 00:35:33,506 --> 00:35:35,776 - Kurczę, zająłeś drugie miejsce. - Co? 497 00:35:36,475 --> 00:35:38,506 Cholera. Kto przyszedł na pierwsze miejsce? 498 00:35:38,915 --> 00:35:40,145 To bolało. 499 00:35:42,386 --> 00:35:44,716 Ju Kyung, co jeśli zostaniesz gwiazdą? 500 00:35:45,345 --> 00:35:48,316 - Ona ma rację. - Nie każdy może być gwiazdą. 501 00:35:49,285 --> 00:35:51,555 Soo Ah, doprowadzasz mnie do szału. 502 00:35:52,595 --> 00:35:55,995 Ju Kyung, po prostu ciesz się tą chwilą. 503 00:35:56,265 --> 00:35:57,765 Chcę być jej menadżerem. 504 00:35:57,895 --> 00:36:00,066 - Chcę być jej stylistką. - To idealnie! 505 00:36:00,066 --> 00:36:02,765 - To jest świetne. - Będzie ci pasować. 506 00:36:05,506 --> 00:36:06,935 Co robicie przed moją klasą? 507 00:36:07,535 --> 00:36:08,535 Idź już. 508 00:36:08,906 --> 00:36:12,316 Zapytałem Soo Ho, ale mnie odrzucił. 509 00:36:12,316 --> 00:36:14,776 To nie jest dobre. Co powinniśmy zrobić? 510 00:36:14,876 --> 00:36:17,245 Jeśli wszyscy będą odmawiać, kto to zrobi? 511 00:36:17,245 --> 00:36:18,285 Dokładnie. 512 00:36:18,915 --> 00:36:20,555 - Dlaczego wszyscy się tu zebraliście? - Co się dzieje? 513 00:36:20,685 --> 00:36:22,555 Królowa Newstagramu pochodzi z naszej szkoły. 514 00:36:22,586 --> 00:36:24,156 - Tu Lim Ju Kyung. - Mój Boże. 515 00:36:24,185 --> 00:36:26,626 - Czy ona będzie gwiazdą? - Co? 516 00:36:27,126 --> 00:36:28,256 „Newstagramu”? 517 00:36:28,526 --> 00:36:29,966 - Czy w naszej szkole jest gwiazda? - Mój Boże. 518 00:36:30,265 --> 00:36:31,265 Kto to jest? 519 00:36:32,265 --> 00:36:33,365 To ona. 520 00:36:57,785 --> 00:36:59,926 Jak długo mam zamiar tak żyć? 521 00:37:14,176 --> 00:37:15,205 Tutaj. 522 00:37:18,906 --> 00:37:21,176 Nie mogę uwierzyć, że potknąłeś się o własną nogę. 523 00:37:22,486 --> 00:37:25,145 Dlaczego? Martwiłeś się, bo upadłem? 524 00:37:25,915 --> 00:37:27,115 Czy złamało ci to serce? 525 00:37:27,555 --> 00:37:29,926 Martwiłeś się o mnie? 526 00:37:35,325 --> 00:37:36,895 Czy aż tak bardzo mnie lubisz? 527 00:37:36,895 --> 00:37:38,265 Co? 528 00:37:40,595 --> 00:37:41,636 Tak. 529 00:37:43,336 --> 00:37:45,466 Ju Young, jesteś mądrym facetem, 530 00:37:45,466 --> 00:37:47,305 więc jestem pewien, że zrozumiesz, co chcę powiedzieć. 531 00:37:49,805 --> 00:37:52,546 Chyba w końcu zauważyłeś mój urok. 532 00:37:53,115 --> 00:37:55,276 Lubisz muchy, czy ich nienawidzisz? 533 00:37:55,446 --> 00:37:57,586 Muchy? Nie lubię ich. 534 00:37:57,586 --> 00:37:59,586 Jak byś się czuł, gdyby mucha wciąż Cię niepokoiła... 535 00:37:59,586 --> 00:38:01,785 kiedy śpisz? 536 00:38:01,785 --> 00:38:03,526 To byłoby naprawdę denerwujące. 537 00:38:05,256 --> 00:38:06,395 Właśnie o to mi chodzi. 538 00:38:06,825 --> 00:38:09,126 - Co? - Więc przestań mnie niepokoić. 539 00:38:09,825 --> 00:38:12,696 Jesteś młodszym bratem Ju Kyunga, więc jeśli przestaniesz być irytujący, 540 00:38:12,696 --> 00:38:14,265 możemy przynajmniej zostać przyjaciółmi. 541 00:38:19,776 --> 00:38:20,935 Mucha? 542 00:38:23,245 --> 00:38:24,645 Czy idziesz od razu do akademii? 543 00:38:24,876 --> 00:38:25,915 Tak. 544 00:38:28,345 --> 00:38:29,345 - Hej. - Hej. 545 00:38:29,345 --> 00:38:30,486 Jestem Park Se Mi z Yongpa High School. 546 00:38:30,546 --> 00:38:31,716 Znasz mnie, prawda? 547 00:38:37,743 --> 00:38:38,843 Hej. 548 00:38:41,113 --> 00:38:42,314 Niewiarygodny. 549 00:38:44,113 --> 00:38:45,343 Nie, nie znam cię. 550 00:38:46,653 --> 00:38:48,383 Zauważyłem, że wygrałaś konkurs Królowej Newstagramu. 551 00:38:48,484 --> 00:38:50,124 Udało ci się mnie pokonać. 552 00:38:52,593 --> 00:38:54,794 Na zdjęciach wyglądasz lepiej. 553 00:38:55,093 --> 00:38:58,363 Ale wyglądasz zupełnie inaczej niż Lim Ju Kyung, którego znam. 554 00:39:00,934 --> 00:39:02,064 Widzę. 555 00:39:04,604 --> 00:39:06,303 Dlaczego spieszysz się do wyjścia? 556 00:39:06,774 --> 00:39:08,673 Mam wrażenie, że mnie unikasz. 557 00:39:12,044 --> 00:39:13,314 Dlaczego Seo Jun się nie pojawia? 558 00:39:14,544 --> 00:39:15,984 Nie wiem. 559 00:39:16,444 --> 00:39:17,613 Chodźmy, Soo Jin. 560 00:39:19,553 --> 00:39:21,689 Nie mogę uwierzyć, że ona mnie ignoruje. 561 00:39:22,053 --> 00:39:24,883 - Hej, tu Joo Hye Min. - Hej Min! 562 00:39:25,283 --> 00:39:26,923 Gdzie idziesz? 563 00:39:27,754 --> 00:39:29,053 Hej Min! 564 00:39:30,194 --> 00:39:31,723 Chodź tutaj. 565 00:39:34,133 --> 00:39:35,964 Uśmiechnij się do mnie. Uśmiech. 566 00:39:37,934 --> 00:39:38,964 chodźmy. 567 00:39:44,644 --> 00:39:47,673 Hej, kto ci kazał ignorować moje telefony? Czy masz życzenie śmierci? 568 00:39:48,644 --> 00:39:51,144 Mówiłem ci, że nic się nie dzieje. 569 00:39:51,883 --> 00:39:55,254 Między nią a Seo Junem nic się nie dzieje. 570 00:39:57,453 --> 00:39:58,953 Jak możesz tak mówić, nawet po obejrzeniu tego? 571 00:39:58,953 --> 00:40:00,624 Żartujesz sobie? 572 00:40:02,093 --> 00:40:03,624 Hej, chcę cię... 573 00:40:03,624 --> 00:40:06,763 mieć oko na Lim Ju Kyung i dowiedzieć się o niej wszystkiego. 574 00:40:07,194 --> 00:40:09,564 Chcę wiedzieć, czy ona z kimś flirtuje... 575 00:40:09,564 --> 00:40:12,464 i czy jest coś złego w jej osobowości. 576 00:40:13,073 --> 00:40:15,734 W ten sposób będę mógł je rozdzielić. 577 00:40:17,173 --> 00:40:18,504 Nie odpowiesz jej? 578 00:40:19,473 --> 00:40:20,714 Hej Min! 579 00:40:24,383 --> 00:40:26,084 Uderzyłeś ją? 580 00:40:26,854 --> 00:40:28,283 O czym ty mówisz? 581 00:40:28,283 --> 00:40:31,124 Właśnie rozmawialiśmy. Dlaczego? 582 00:40:34,993 --> 00:40:38,624 Mieliśmy dziś popracować nad projektem klasowym. 583 00:40:40,593 --> 00:40:41,794 zapomniałeś? 584 00:40:42,334 --> 00:40:43,464 Co? 585 00:40:44,263 --> 00:40:45,533 Tak. 586 00:40:46,073 --> 00:40:49,203 Dzisiaj gdzieś z nami jedzie. 587 00:40:54,274 --> 00:40:55,814 Projekt jest ważniejszy. 588 00:40:56,584 --> 00:40:58,343 - Chodźmy. - Nigdzie nie idziesz. 589 00:41:04,823 --> 00:41:07,524 Hej. Dlaczego się wtrącasz? 590 00:41:08,053 --> 00:41:10,694 Jesteś z Yongpa High School, prawda? 591 00:41:22,104 --> 00:41:23,243 Dziękuję. 592 00:41:24,843 --> 00:41:26,044 Pójdę teraz. 593 00:41:26,444 --> 00:41:27,513 Czekać. 594 00:41:28,843 --> 00:41:31,314 Jesteś Ju Kyung, prawda? 595 00:41:35,513 --> 00:41:37,084 Dziękuję, że mi pomogłeś. 596 00:41:38,524 --> 00:41:41,394 Ale stałeś się dużo ładniejszy. 597 00:41:42,124 --> 00:41:44,294 - Nie rozpoznałem... - Tylko dlatego, że ci pomogłem, 598 00:41:46,434 --> 00:41:47,834 to nie znaczy, że ci wybaczyłem. 599 00:41:52,403 --> 00:41:54,703 Przepraszam za wtedy. 600 00:41:56,173 --> 00:41:59,743 Bałam się, że mnie też zastraszą, jeśli nie zrobię tego, co mi każą. 601 00:42:01,044 --> 00:42:02,414 Byłem zbyt przestraszony. 602 00:42:05,914 --> 00:42:08,053 Jednak nie powinienem był ci tego robić. 603 00:42:08,484 --> 00:42:09,723 Naprawdę mi przykro. 604 00:42:13,453 --> 00:42:14,624 Nie chcę innych... 605 00:42:16,194 --> 00:42:17,993 wiedzieć, jak kiedyś wyglądałam. 606 00:42:20,834 --> 00:42:22,834 Więc nie zachowuj się, jakbyś mnie znał. 607 00:42:23,403 --> 00:42:24,863 Nie zrobię tego. 608 00:42:25,004 --> 00:42:27,033 Nie powiem nikomu. Nie martw się. 609 00:42:39,914 --> 00:42:40,984 I... 610 00:42:44,553 --> 00:42:45,624 Co robisz? 611 00:42:46,524 --> 00:42:47,553 Robisz na drutach? 612 00:42:48,053 --> 00:42:49,564 To ma mieć charakter terapeutyczny. 613 00:42:50,223 --> 00:42:51,464 Zrób coś. Wszystko. 614 00:42:52,624 --> 00:42:55,464 - Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? - Żeby cię o coś zapytać. 615 00:42:56,334 --> 00:42:58,834 Co miałeś na myśli mówiąc, że Ju Kyung nie może powiedzieć innym... 616 00:42:59,403 --> 00:43:02,374 że wychodzimy ze względu na Soo Jina? 617 00:43:02,843 --> 00:43:03,944 Czy wiesz coś na ten temat? 618 00:43:04,044 --> 00:43:05,173 Dlaczego? 619 00:43:05,403 --> 00:43:07,013 Ju Kyung dziwnie się zachowywał. 620 00:43:08,214 --> 00:43:09,944 Myślę, że coś jest na rzeczy. 621 00:43:10,113 --> 00:43:12,914 Dlaczego pytasz mnie o swoją dziewczynę? 622 00:43:14,814 --> 00:43:16,053 Jak ona się dziwnie zachowuje? 623 00:43:19,153 --> 00:43:20,323 Pytała mnie wcześniej... 624 00:43:21,124 --> 00:43:23,194 o przyjacielu przyjaciela. 625 00:43:24,064 --> 00:43:26,164 Że koleżanka przyjaciółki ma chłopaka, 626 00:43:26,664 --> 00:43:29,863 ale ta przyjaciółka... Więc ona lubi swojego chłopaka. 627 00:43:29,863 --> 00:43:34,033 Więc koleżanka koleżanki nagle powiedziała, że podoba jej się ten chłopak... 628 00:43:34,033 --> 00:43:38,104 Zatem przyjaciel przyjaciela i przyjaciel przyjaciela przyjaciela... 629 00:43:39,144 --> 00:43:40,814 Zapomnij o tym, jeśli tego nie rozumiesz. 630 00:43:42,513 --> 00:43:45,383 Co z tobą? Czy Soo Jin nie jest starym przyjacielem? 631 00:43:45,544 --> 00:43:47,383 Czy nie zgodzisz się na nic, co mi się nie podoba? 632 00:43:47,714 --> 00:43:49,553 Czy możesz zrezygnować ze swoich przyjaciół dla mnie? 633 00:43:50,124 --> 00:43:51,383 Kiedy ci to powiedziała? 634 00:43:51,484 --> 00:43:53,423 Kiedy robiliśmy kluski i obcinaliśmy sobie nawzajem... 635 00:43:54,493 --> 00:43:55,723 Nie pytaj. 636 00:43:56,153 --> 00:43:57,524 Chcę to wymazać z pamięci. 637 00:44:00,934 --> 00:44:03,033 Hej. Upuściłeś oczko. 638 00:44:04,133 --> 00:44:05,263 Jak możesz to stwierdzić? 639 00:44:05,434 --> 00:44:07,334 Dawno temu robiłam na drutach. 640 00:44:08,434 --> 00:44:10,504 Trzeba to cofnąć i powtórzyć. 641 00:44:10,504 --> 00:44:11,573 Naprawdę? 642 00:44:16,584 --> 00:44:17,684 Jak? 643 00:44:19,814 --> 00:44:21,013 Daj mi to. 644 00:44:23,653 --> 00:44:25,283 Nawet tego nie możesz zrobić dobrze? 645 00:44:26,423 --> 00:44:28,323 Nie, nie. To nie jest to. 646 00:44:30,823 --> 00:44:33,633 Soo Ho! Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 647 00:44:33,794 --> 00:44:35,664 Ciągle cię błagałam, żebyś poszła ze mną do kafejki internetowej, 648 00:44:35,664 --> 00:44:36,834 ale odmówiłeś. 649 00:44:37,064 --> 00:44:38,664 Jak mogłeś mi to zrobić tylko dlatego, że się pogodziłeś? 650 00:44:39,064 --> 00:44:40,473 Jak można kochać... Nie. 651 00:44:41,334 --> 00:44:42,604 Jak przyjaźń może się zmienić? 652 00:44:42,604 --> 00:44:43,803 Jaki jest jego problem? 653 00:44:44,644 --> 00:44:45,703 Cholera. 654 00:44:45,703 --> 00:44:47,374 - Czy umiesz robić na drutach? - Tak. 655 00:44:47,673 --> 00:44:49,414 Zrobiłam na drutach szalik dla Doo Ah. 656 00:44:49,544 --> 00:44:50,644 Robiłeś na drutach? 657 00:44:52,544 --> 00:44:54,354 - Włóż to. - Włóż to. 658 00:44:54,354 --> 00:44:55,414 - Zapętl to. - Zapętl to. 659 00:44:55,414 --> 00:44:56,684 - I... - Seo Jun! 660 00:44:57,323 --> 00:44:58,584 Jak mogłeś? 661 00:44:58,684 --> 00:45:01,823 Odmówiłeś śpiewania ze mną, żeby to zrobić? 662 00:45:02,194 --> 00:45:05,164 Jak przyjaźń może się zmienić? 663 00:45:08,763 --> 00:45:09,934 Jestem głodny. 664 00:45:11,964 --> 00:45:13,274 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 665 00:45:13,434 --> 00:45:15,533 - Jak było na twoich zajęciach? - Dobry. 666 00:45:16,203 --> 00:45:17,944 Dlaczego przebyłeś całą tę drogę? 667 00:45:17,944 --> 00:45:19,173 Aby wrócić z tobą do domu. 668 00:45:23,613 --> 00:45:25,944 -Ju Kyung. - Tak? 669 00:45:26,144 --> 00:45:29,823 Czy czujesz się dobrze czy źle? 670 00:45:30,283 --> 00:45:31,524 Dlaczego pytasz? 671 00:45:31,653 --> 00:45:35,423 Właśnie dlatego. Czy czujesz się dobrze czy źle? 672 00:45:38,564 --> 00:45:39,694 Dobry. 673 00:45:44,903 --> 00:45:46,633 Nie powiesz mi, co to jest? 674 00:45:48,903 --> 00:45:50,004 Właściwie... 675 00:45:51,203 --> 00:45:53,414 Przeniósł się dzieciak z mojej starej szkoły. 676 00:45:54,343 --> 00:45:55,414 Co? 677 00:45:55,513 --> 00:45:57,013 To nie było z powodu Soo Jina? 678 00:45:57,513 --> 00:46:00,883 Myślałam, że mnie nie rozpozna, a jednak. 679 00:46:01,783 --> 00:46:02,814 Czy wszystko w porządku? 680 00:46:03,584 --> 00:46:05,024 jestem zdenerwowany 681 00:46:05,723 --> 00:46:07,794 ale ona twierdzi, że nikomu nie powie. 682 00:46:08,254 --> 00:46:09,394 Musiałeś się bać. 683 00:46:11,323 --> 00:46:12,464 Trochę. 684 00:46:14,363 --> 00:46:16,234 Ale teraz jest mi naprawdę dobrze. 685 00:46:26,144 --> 00:46:27,314 Nie jesteś głodny? 686 00:46:27,544 --> 00:46:28,944 Czy powinniśmy coś zjeść? 687 00:46:31,084 --> 00:46:32,243 Co powinniśmy dostać? 688 00:46:33,153 --> 00:46:34,314 Coś, co lubisz. 689 00:46:42,354 --> 00:46:44,294 Nie stałam się ładniejsza. 690 00:46:47,493 --> 00:46:49,834 Znowu się wyłamuję. 691 00:46:59,303 --> 00:47:00,914 To takie denerwujące. 692 00:47:02,173 --> 00:47:04,044 Hee Kyung, chcesz iść na randkę w ciemno? 693 00:47:04,314 --> 00:47:06,553 Przyjaciel syna właściciela restauracji z wieprzowiną Trotter... 694 00:47:06,553 --> 00:47:07,653 Mam chłopaka. 695 00:47:08,553 --> 00:47:10,254 - Tak? - Tak? 696 00:47:10,684 --> 00:47:12,754 Czy kłamiesz, żeby uniknąć randki w ciemno? 697 00:47:13,423 --> 00:47:14,794 To prawda. 698 00:47:15,453 --> 00:47:18,323 O mój Boże. Jak długo to trwało? Co on robi? 699 00:47:18,323 --> 00:47:19,564 Czy dobrze wygląda? Ile on ma lat? 700 00:47:20,334 --> 00:47:23,164 To tajemnica. Przedstawię cię, kiedy uznam, że już czas. 701 00:47:23,263 --> 00:47:24,363 Czy masz zdjęcie? 702 00:47:24,564 --> 00:47:26,834 Mogę poznać, jaki jest, po prostu patrząc na jego twarz. 703 00:47:26,834 --> 00:47:29,633 Umieram z ciekawości. 704 00:47:29,633 --> 00:47:31,303 Jaki on jest? 705 00:47:33,473 --> 00:47:36,144 - Mój grejpfrut. - Grejpfrut? 706 00:47:36,343 --> 00:47:39,343 Im dłużej na niego patrzę, staje się coraz ładniejszy. 707 00:47:39,953 --> 00:47:42,383 Jego twarz jest owocowa. 708 00:47:43,684 --> 00:47:44,854 Owocowy? 709 00:47:44,953 --> 00:47:46,453 jestem w domu. 710 00:47:46,453 --> 00:47:48,254 Witamy w domu. Przyjdź zjeść. 711 00:47:49,153 --> 00:47:51,723 Mucha nie ma prawa jeść. 712 00:47:57,303 --> 00:48:00,834 Lim Ju Kyung, proszę przyjdź do audytorium. 713 00:48:01,334 --> 00:48:02,834 Ju Kyung! 714 00:48:03,903 --> 00:48:05,203 Wygląda tak ładnie. 715 00:48:05,203 --> 00:48:07,874 Świetnie sobie radzisz, Ju Kyung! 716 00:48:07,874 --> 00:48:09,214 Wyglądasz tak ładnie! 717 00:48:09,214 --> 00:48:11,814 Zstąpił anioł! 718 00:48:12,814 --> 00:48:16,113 Ona oświetla scenę. 719 00:48:16,113 --> 00:48:17,823 Spójrz na jej idealną skórę! 720 00:48:18,953 --> 00:48:21,354 Jak to się ze mną stało? 721 00:48:22,653 --> 00:48:25,763 - Jest idealną szkolną modelką. - Ja wiem. 722 00:48:25,763 --> 00:48:26,934 Trzymać się. 723 00:48:27,593 --> 00:48:30,104 Czy muszę to zrobić? 724 00:48:30,533 --> 00:48:34,473 Czy wzorem nie jest zwykle przewodniczący samorządu studenckiego lub najlepszy uczeń? 725 00:48:34,473 --> 00:48:38,004 Tak. Ale Ju Kyung oni nie chcą tego zrobić. 726 00:48:38,004 --> 00:48:39,104 Co? 727 00:48:39,644 --> 00:48:41,613 Ale dlaczego ja ze wszystkich ludzi... 728 00:48:41,613 --> 00:48:42,774 Co masz na myśli? 729 00:48:43,584 --> 00:48:45,814 Słyszałem, że jesteś naszą gwiazdą. 730 00:48:45,814 --> 00:48:49,314 Jesteś gwiazdą wśród gwiazd, więc równie dobrze możesz to zrobić. 731 00:48:49,314 --> 00:48:51,783 Twarz Saeboma! 732 00:48:55,354 --> 00:48:56,964 Spróbujmy innej pozy. 733 00:48:57,164 --> 00:48:58,964 Wyglądasz tak ładnie! 734 00:49:02,363 --> 00:49:03,604 Wyglądasz ślicznie! 735 00:49:04,234 --> 00:49:06,533 Zrób to dobrze. Sprawdź swój formularz. 736 00:49:07,334 --> 00:49:10,973 Czy zobaczymy Twoją twarz, gdy wejdziemy na Twoją stronę główną? 737 00:49:11,044 --> 00:49:14,944 Twarz Saeboma, Lim Ju Kyung. 738 00:49:15,044 --> 00:49:18,484 Przestań. Proszę. Nie jestem twarzą. 739 00:49:18,584 --> 00:49:20,354 Nie możesz tego zrobić dobrze? 740 00:49:20,354 --> 00:49:23,684 3, 4, 5. 741 00:49:24,024 --> 00:49:26,823 Czy pogodzili się po wspólnym szpitalu? 742 00:49:27,053 --> 00:49:28,723 Czy to dlatego, że dzielili swój ból? 743 00:49:29,024 --> 00:49:30,694 - Siedem. - Ciągniesz za mocno. 744 00:49:30,694 --> 00:49:31,964 Zrób to dobrze. 745 00:49:31,964 --> 00:49:33,363 - Zrób to już. - Cienki. 746 00:49:33,363 --> 00:49:35,464 - Ponownie. - Do cholery. 747 00:49:35,464 --> 00:49:37,363 - Jeden. - Dlaczego to znowu ten? 748 00:49:39,263 --> 00:49:40,533 Nigdy nie skończycie w tym tempie. 749 00:49:40,533 --> 00:49:41,834 (Od Park Se Mi, masz nową wiadomość.) 750 00:49:42,573 --> 00:49:43,644 Kto to jest? 751 00:49:44,573 --> 00:49:45,703 To nic. 752 00:49:45,703 --> 00:49:48,173 Nie oszukuj się. Zrób to dobrze. 753 00:49:48,473 --> 00:49:50,214 Co robisz? 754 00:49:56,254 --> 00:49:58,283 Co robisz? Dlaczego robisz mi zdjęcia? 755 00:49:58,883 --> 00:50:00,053 Bo wyglądasz fajnie. 756 00:50:01,894 --> 00:50:03,323 Nie lubisz Soo Ho? 757 00:50:03,763 --> 00:50:05,164 Ja robię. Więc? 758 00:50:05,923 --> 00:50:07,664 Nie wiesz, że on spotyka się z Ju Kyungiem? 759 00:50:07,664 --> 00:50:08,694 Ja robię. 760 00:50:08,694 --> 00:50:11,504 Lubisz ją, choć wiesz. Czy się mylę? 761 00:50:24,084 --> 00:50:25,714 (- Daj mi zdjęcia Ju Kyunga. - W takim razie daj mi zdjęcia Seo Jun.) 762 00:50:30,223 --> 00:50:32,624 (Park Se Mi) 763 00:50:41,834 --> 00:50:44,263 To tak jakby wziąć prawdziwego chłopaka. Dzięki. 764 00:50:44,464 --> 00:50:46,934 Ale dlaczego chcesz jej zdjęcia? 765 00:51:02,653 --> 00:51:03,923 Czy to wszystko co masz? 766 00:51:05,354 --> 00:51:06,484 Całe to bieganie sprawiło, że poczułem się głodny. 767 00:51:06,624 --> 00:51:07,653 Zjemy przekąskę. 768 00:51:08,124 --> 00:51:09,323 Co powinniśmy mieć? 769 00:51:10,624 --> 00:51:11,794 Ju Kyung! 770 00:51:13,164 --> 00:51:14,593 Przepraszam. 771 00:51:17,434 --> 00:51:18,604 Czy wszystko w porządku? 772 00:51:48,964 --> 00:51:51,033 Co jest nie tak? Szukasz czegoś? 773 00:51:51,234 --> 00:51:53,734 Kurczę, chyba zgubiłem naszyjnik. 774 00:51:54,604 --> 00:51:56,234 Gdzie to umieściłem? Nie sądzę, że to zdjąłem. 775 00:51:56,234 --> 00:51:58,144 - Ten, który masz na sobie na co dzień? - Tak. 776 00:51:58,303 --> 00:51:59,944 Kiedy ostatni raz to widziałeś? 777 00:52:00,374 --> 00:52:01,914 Zdecydowanie miałem to na sobie dziś rano. 778 00:52:01,914 --> 00:52:04,314 Może poluzowało się podczas PE. 779 00:52:04,914 --> 00:52:07,214 - Myślisz? - Pospiesz się. Pomogę ci. 780 00:52:07,653 --> 00:52:08,754 Dzięki. 781 00:52:23,194 --> 00:52:25,004 Gdzie to poszło? 782 00:52:30,803 --> 00:52:32,203 Powiedziałem jej, żeby tego nie szukała. 783 00:52:33,044 --> 00:52:34,673 Będzie tu całą noc. 784 00:52:40,953 --> 00:52:42,314 Jakby nadal tu był. 785 00:52:44,153 --> 00:52:45,423 Pewnie ktoś to wziął. 786 00:52:45,754 --> 00:52:47,694 Nie było tego w Lost and Found. 787 00:52:47,754 --> 00:52:49,694 Poza tym ufam tutejszym studentom. 788 00:52:50,194 --> 00:52:51,694 Sprawdź swoją dumę z tej szkoły. 789 00:52:52,124 --> 00:52:53,323 Ponieważ teraz jesteś jego twarzą? 790 00:52:53,593 --> 00:52:54,763 Oczywiście, że nie. 791 00:52:55,294 --> 00:52:57,533 Teraz przesuń się. Możesz na to nadepnąć. 792 00:52:57,604 --> 00:52:58,803 Chcesz pomocy w znalezieniu go? 793 00:52:59,403 --> 00:53:00,533 Co dostanę w zamian? 794 00:53:02,434 --> 00:53:03,673 Poczęstuję cię pikantnym tteokbokki. 795 00:53:04,644 --> 00:53:06,274 Kup coś innego, dobrze? 796 00:53:06,703 --> 00:53:09,274 Ty jednak to lubisz. Czy to nie jest twój ulubiony? 797 00:53:09,274 --> 00:53:12,714 Cokolwiek. Jeśli znajdę to dla ciebie, zapłacisz mi dużą sumę pieniędzy. 798 00:53:13,243 --> 00:53:14,254 Rozumiem. 799 00:53:18,984 --> 00:53:20,053 Znaleziono to! 800 00:53:20,723 --> 00:53:21,723 Naprawdę? 801 00:53:23,223 --> 00:53:24,863 50 centów. Słodko, prawda? 802 00:53:25,894 --> 00:53:27,133 Poważnie? 803 00:53:34,173 --> 00:53:36,673 Mam to na myśli tym razem. Czy to twój naszyjnik? 804 00:53:36,843 --> 00:53:38,203 Znalazłeś to? 805 00:53:42,914 --> 00:53:44,214 Po prostu idź już do domu. 806 00:53:44,383 --> 00:53:46,743 Cienki. Poszukam tego poważnie, dobrze? 807 00:53:46,743 --> 00:53:48,814 Nie doceniam dokuczania. 808 00:53:49,414 --> 00:53:52,024 Soo Ho mi to dała, więc muszę to znaleźć. 809 00:53:54,854 --> 00:53:57,593 - Wychodzę. - Obiecałeś, że pomożesz mi go znaleźć. 810 00:53:57,593 --> 00:53:58,894 Jestem zajętym człowiekiem. 811 00:53:59,194 --> 00:54:01,164 Musisz tego szukać, kiedy jest tak zimno? 812 00:54:02,493 --> 00:54:04,763 Czy Soo Ho jest zdenerwowany, bo to straciłeś? 813 00:54:05,004 --> 00:54:06,133 Oczywiście, że nie. 814 00:54:07,104 --> 00:54:10,903 Jest dla mnie wyjątkowy i dlatego chcę go znaleźć. 815 00:54:11,703 --> 00:54:13,843 W takim razie powinieneś był się tym lepiej zająć. 816 00:54:14,144 --> 00:54:16,444 Ja wiem. Jakie to głupie ze mnie. 817 00:54:17,383 --> 00:54:19,914 Nie wrócę do domu, dopóki tego nie znajdę. 818 00:54:23,883 --> 00:54:26,553 Miłego szukania w takim razie. Do widzenia. 819 00:54:32,024 --> 00:54:33,124 Co to jest? 820 00:54:35,394 --> 00:54:36,464 Cokolwiek. 821 00:54:50,013 --> 00:54:51,414 Gdzie to znaleźć? 822 00:54:56,653 --> 00:54:57,754 Szukasz tego? 823 00:55:01,993 --> 00:55:02,993 Soo Jina. 824 00:55:09,763 --> 00:55:10,803 Co właśnie zrobiłeś? 825 00:55:12,703 --> 00:55:14,303 Wiesz czyj to jest. 826 00:55:14,973 --> 00:55:16,274 Tak, wiem. 827 00:55:16,774 --> 00:55:18,604 Jaki jest tego sens? 828 00:55:19,504 --> 00:55:20,774 To dlatego, że cię lubię. 829 00:55:22,874 --> 00:55:25,314 Widzę, że nie jesteś zaskoczony. Czy byłeś tego świadomy? 830 00:55:25,914 --> 00:55:27,914 Żartujesz sobie teraz? 831 00:55:28,714 --> 00:55:30,323 Czy ty i Ju Kyung nie jesteście przyjaciółmi? 832 00:55:30,653 --> 00:55:32,624 Będziemy, jeśli jej nie polubisz. 833 00:55:33,453 --> 00:55:36,153 - Co? - Jest słodka i serdeczna. 834 00:55:36,553 --> 00:55:37,923 Dlatego też ją lubię. 835 00:55:38,124 --> 00:55:41,133 Ale nie tak bardzo, jak cię lubię. 836 00:55:42,033 --> 00:55:45,564 Jeśli nie będę mógł cię mieć, odrzucę ją na bok. 837 00:55:45,863 --> 00:55:47,374 Więc zerwij z nią, jeśli nie chcesz... 838 00:55:47,374 --> 00:55:48,874 widzieć, jak traci przyjaciela i zostaje zraniona. 839 00:55:50,604 --> 00:55:54,714 Nie wyglądasz na Kang Soo Jina, którego znam. 840 00:55:54,914 --> 00:55:56,314 Dlaczego właśnie ona ze wszystkich ludzi? 841 00:56:01,254 --> 00:56:02,584 Dopiero ją poznałeś. 842 00:56:02,914 --> 00:56:05,354 Więc dlaczego to ona, skoro jestem u twojego boku od 10 lat? 843 00:56:07,323 --> 00:56:10,723 Nie możesz z nią zerwać i zamiast tego polubić mnie? 844 00:56:10,894 --> 00:56:12,263 Możesz to zrobić. 845 00:56:12,763 --> 00:56:16,493 Gdybym się najpierw przyznał do ciebie, i tak byś mnie wybrał! 846 00:56:20,203 --> 00:56:21,504 Nie. 847 00:56:23,004 --> 00:56:24,473 Nie zrobiłbym tego. 848 00:56:55,573 --> 00:56:56,973 Nie szukaj naszyjnika. 849 00:57:10,923 --> 00:57:12,283 Może będę miał inny. 850 00:57:13,423 --> 00:57:15,823 - Robi się późno. - Tak, masz rację. 851 00:57:16,053 --> 00:57:17,263 Nie powinienem. 852 00:57:18,694 --> 00:57:21,334 Muszę schudnąć i wrócić do swojego przystojnego siebie. 853 00:57:21,694 --> 00:57:23,363 Wątpię, że misja zakończy się sukcesem. 854 00:57:23,734 --> 00:57:25,734 Co? Pospiesz się. 855 00:57:26,133 --> 00:57:28,533 Nie będę tak źle wyglądać, kiedy schudnę. 856 00:57:32,303 --> 00:57:33,374 Do zobaczenia. 857 00:57:33,874 --> 00:57:35,673 Ale jeszcze nie skończyłeś jeść. Gdzie idziesz? 858 00:57:38,283 --> 00:57:41,453 Co za strata. Sprawiasz, że przybieram na wadze. 859 00:57:57,104 --> 00:57:59,434 Czy ktoś mógł to wziąć? 860 00:58:07,914 --> 00:58:09,814 -Ju Kyung. - O mój Boże. 861 00:58:14,613 --> 00:58:15,984 Wiedziałem, że nadal tu będziesz. 862 00:58:15,984 --> 00:58:18,484 Nie mogłam się poddać bez szukania. 863 00:58:18,484 --> 00:58:19,684 Nie wiesz, która jest godzina? 864 00:58:19,684 --> 00:58:22,593 Miałem zamiar tu poszukać i zakończyć to na noc. 865 00:58:23,653 --> 00:58:26,323 W takim razie tak właśnie zrobimy i wyjdziemy, jeśli wyjdziemy puści. 866 00:58:26,524 --> 00:58:27,593 Jasne. 867 00:58:29,334 --> 00:58:31,633 Spójrz tam. Zajrzę tutaj. 868 00:58:32,104 --> 00:58:35,133 Właśnie skończyłem tam szukać. Możesz mi tu pomóc. 869 00:58:35,573 --> 00:58:38,673 Mimo to nie zaszkodzi sprawdzić ponownie. 870 00:58:38,774 --> 00:58:41,173 Sprawdziłem aż do ostatniego pyłku kurzu. 871 00:58:41,173 --> 00:58:42,513 Wiem, że go tam nie ma. 872 00:58:42,513 --> 00:58:45,013 Czy jesteś pewien? Na 100 procent? 873 00:58:45,644 --> 00:58:46,714 100 procent? 874 00:58:48,053 --> 00:58:50,184 Nie w takim stopniu, nie. 875 00:58:50,584 --> 00:58:53,053 Potem idź i spójrz jeszcze raz. 876 00:58:54,754 --> 00:58:55,993 Jasne. 877 00:58:56,754 --> 00:58:58,524 Szukałem jednak tutaj. 878 00:59:13,644 --> 00:59:14,673 Znaleziono to! 879 00:59:16,513 --> 00:59:17,984 Co za ulga. 880 00:59:23,453 --> 00:59:24,484 cieszę się. 881 00:59:25,754 --> 00:59:26,883 Dlaczego tu przyszedłeś? 882 00:59:29,294 --> 00:59:32,524 Widzieć? Co by się stało, gdybym tego nie szukał? 883 00:59:33,124 --> 00:59:34,964 Ja wiem. Wykonałeś dobrą robotę. 884 00:59:37,803 --> 00:59:39,064 Pozwól mi. 885 01:00:14,004 --> 01:00:15,274 Kto tam jest? 886 01:00:17,973 --> 01:00:19,004 chodźmy. 887 01:00:32,584 --> 01:00:34,453 Jestem pewien, że kogoś widziałem. 888 01:00:37,093 --> 01:00:38,164 Co tu robisz? 889 01:00:41,194 --> 01:00:42,234 Kto to był? 890 01:00:53,843 --> 01:00:55,113 Może się myliłem. 891 01:00:59,184 --> 01:01:00,283 Hej Kyung. 892 01:01:02,584 --> 01:01:05,184 - Hee Kyung, wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 893 01:01:06,283 --> 01:01:07,394 Panie Han? 894 01:01:09,553 --> 01:01:10,694 Cześć. 895 01:01:12,964 --> 01:01:14,064 Cześć. 896 01:01:22,803 --> 01:01:24,874 Jestem taki znudzony. 897 01:01:24,874 --> 01:01:26,243 Czy powinniśmy pójść do sali karaoke? 898 01:01:26,343 --> 01:01:28,874 Hej, jak wyglądam? 899 01:01:28,944 --> 01:01:31,084 - Nie wyglądasz ładnie. - Ja nie? 900 01:01:31,783 --> 01:01:33,714 Kurczę, coś dziwnego. 901 01:01:33,714 --> 01:01:34,783 Co jest dziwne? 902 01:01:35,053 --> 01:01:39,484 Zastanawiam się, dlaczego przyjaciel Lim Ju Kyunga poprosił o zdjęcie Lim Ju Kyunga. 903 01:01:39,684 --> 01:01:41,294 Co? O czym ty mówisz? 904 01:01:41,354 --> 01:01:42,854 Dlaczego nie mogła po prostu zrobić sobie zdjęcia? 905 01:01:42,854 --> 01:01:45,223 Bo to inni ludzie. 906 01:01:47,093 --> 01:01:48,164 Co masz na myśli? 907 01:01:52,934 --> 01:01:55,173 Nie mogę uwierzyć, że byłem takim idiotą. 908 01:01:55,604 --> 01:01:58,903 (Kang Soo Jin) 909 01:01:59,044 --> 01:02:00,874 Nie mogę jej uwierzyć. 910 01:02:01,144 --> 01:02:02,374 Kang Soo Jina. 911 01:02:05,584 --> 01:02:06,743 Przyszedłeś szybko. 912 01:02:06,743 --> 01:02:07,953 Prosiłeś, żebyśmy tu przyszli? 913 01:02:08,684 --> 01:02:10,084 Czy jesteśmy tu, żeby ją zobaczyć? 914 01:02:10,153 --> 01:02:12,323 Właściwie to mam cię o coś zapytać. 915 01:02:13,124 --> 01:02:15,754 Lepiej daj mi szczerą odpowiedź. 916 01:02:17,363 --> 01:02:19,164 Czy ona naprawdę jest tym, kim myślę? 917 01:02:25,363 --> 01:02:26,964 Słyszałem, że nie jedliście. 918 01:02:27,934 --> 01:02:31,203 - Najpierw zjedzmy i... - Ju Kyung. 919 01:02:31,644 --> 01:02:33,274 Co robiłeś w szkole o tak późnej porze? 920 01:02:33,274 --> 01:02:34,714 Co z tobą? 921 01:02:35,113 --> 01:02:36,973 Najpierw zapytałem ciebie. 922 01:02:37,144 --> 01:02:39,283 - Dodaj kluski. - Szukałem mojego naszyjnika. 923 01:02:39,283 --> 01:02:40,984 "Naszyjnik"? Jaki naszyjnik? 924 01:02:43,254 --> 01:02:44,283 To ładne. 925 01:02:44,283 --> 01:02:45,453 - Dostałeś to w prezencie? - Tak. 926 01:02:46,124 --> 01:02:49,124 Dlaczego chowałeś się pod stołem z moją wychowawczynią? 927 01:02:49,124 --> 01:02:50,894 - Panie Han, to zajmiemy się później. - Dobra. 928 01:02:51,263 --> 01:02:52,363 Umawiamy się. 929 01:02:54,863 --> 01:02:56,194 Więc ten chłopak z owocową twarzą... 930 01:02:58,164 --> 01:02:59,334 był moim wychowawcą? 931 01:02:59,334 --> 01:03:00,564 Oszalałeś, Hee Kyung? 932 01:03:00,564 --> 01:03:01,803 Tak, jestem szaleńczo zakochany. 933 01:03:01,803 --> 01:03:03,104 Jesteśmy dwójką dorosłych, zdrowych na ciele i umyśle, 934 01:03:03,104 --> 01:03:04,374 więc dlaczego nie możemy się zakochać? 935 01:03:04,374 --> 01:03:05,444 Gotuje się. 936 01:03:06,604 --> 01:03:10,173 Więc byłeś na tyle szalony, żeby wygłupiać się w mojej szkole? 937 01:03:10,173 --> 01:03:11,383 Nie nazwałbym tego szaleństwem. 938 01:03:11,883 --> 01:03:13,783 Musiałem pracować po godzinach, a mój Hee Kyung... 939 01:03:13,783 --> 01:03:16,684 To znaczy, Hee Kyung przyniósł mi jedzenie. 940 01:03:16,684 --> 01:03:19,484 Grejpfrut desperacko chciał, żeby cię nie złapał... 941 01:03:20,894 --> 01:03:22,294 - Grejpfrut? - Mam na myśli Joona Woo. 942 01:03:22,294 --> 01:03:23,694 W każdym razie dlatego się ukryliśmy. 943 01:03:23,694 --> 01:03:25,323 Dlaczego musisz umawiać się z moją wychowawczynią? 944 01:03:25,323 --> 01:03:27,294 To sprawi, że moje życie w szkole będzie bardzo niewygodne. 945 01:03:27,294 --> 01:03:30,564 Dlaczego musisz umawiać się z synem mojego szefa? 946 01:03:31,004 --> 01:03:32,403 A może teraz jest w porządku, odkąd zrezygnował. 947 01:03:32,834 --> 01:03:34,834 - W każdym razie! - Nie mogłeś umówić się z kimś innym? 948 01:03:35,274 --> 01:03:37,303 Grejpfrut jest dla mnie wyjątkowy! 949 01:03:38,544 --> 01:03:40,073 Mówiłem, że szklany makaron musi poczekać. 950 01:03:40,774 --> 01:03:42,274 Musi jeszcze trochę pogotować. 951 01:03:42,714 --> 01:03:44,414 - Masz zamiar zjeść smażony ryż? - Oczywiście. 952 01:03:44,414 --> 01:03:45,814 - Chcesz sera na wierzchu? - Zjedzmy dwie porcje. 953 01:03:45,814 --> 01:03:47,013 Chcielibyśmy dwie porcje smażonego ryżu! 954 01:03:47,013 --> 01:03:48,113 Czy możemy też dostać trochę napoju gazowanego? 955 01:03:48,113 --> 01:03:50,053 - Jasne. - Mój Boże. 956 01:03:50,923 --> 01:03:52,084 Czy ona nie odbiera? 957 01:03:52,084 --> 01:03:53,823 To mnie złości. 958 01:03:54,694 --> 01:03:56,394 Gdzie znowu mieszkał Lim Ju Kyung? 959 01:04:04,334 --> 01:04:06,164 Jak oni w ogóle się poznali? 960 01:04:07,263 --> 01:04:10,073 Jak spotkam się jutro w szkole z panem Hanem? 961 01:04:10,673 --> 01:04:12,173 Czy to sprawia, że ​​czujesz się tak niekomfortowo? 962 01:04:12,573 --> 01:04:13,673 Oczywiście. 963 01:04:14,414 --> 01:04:16,314 Teraz muszę uważać na to, jak zachowuję się w szkole. 964 01:04:16,743 --> 01:04:18,644 Powie wszystko mojej siostrze. 965 01:04:21,783 --> 01:04:24,124 Czy pan Han wygląda ci na grejpfruta? 966 01:04:24,854 --> 01:04:25,883 Nie. 967 01:04:27,053 --> 01:04:28,894 Musi być zaślepiona miłością. 968 01:04:29,453 --> 01:04:30,894 (Książę Komiksy) 969 01:04:33,723 --> 01:04:35,863 - Do widzenia, proszę pana. - Do widzenia, proszę pana. 970 01:04:39,434 --> 01:04:41,303 - Czy to jest to? - Czy to jest to? 971 01:04:41,434 --> 01:04:42,573 To w ten sposób. 972 01:04:42,573 --> 01:04:44,203 - To w ten sposób. - Tędy? 973 01:04:45,004 --> 01:04:46,044 Skończyłeś z pracą na pół etatu? 974 01:05:05,423 --> 01:05:06,493 Kurczę, śmierdzi. 975 01:05:06,564 --> 01:05:09,033 - Gdzie to jest? - Czy to tam? 976 01:05:09,493 --> 01:05:11,434 - Co za brudna dzielnica. - Poważnie. 977 01:05:11,434 --> 01:05:12,533 Zobacz mnie. 978 01:05:14,064 --> 01:05:15,133 Seo Jun? 979 01:05:16,403 --> 01:05:17,544 Co tu robisz? 980 01:05:31,984 --> 01:05:33,184 Jesteśmy tutaj. 981 01:05:34,254 --> 01:05:35,354 Jesteśmy tutaj. 982 01:05:39,664 --> 01:05:41,334 Mój Boże. Seo Jun! 983 01:05:41,334 --> 01:05:42,993 Dlaczego chcesz poznać Ju Kyunga? 984 01:05:42,993 --> 01:05:45,504 Dawno się z nią nie widziałem, więc chciałem to nadrobić. 985 01:05:45,504 --> 01:05:49,334 - Chciałeś dogonić? - Okazuje się, że ją znam. 986 01:05:54,544 --> 01:05:56,214 - A co z tym? - Nie możesz powiedzieć? 987 01:05:56,714 --> 01:05:59,044 Ona jest Lim Ju Kyungiem. 988 01:06:02,783 --> 01:06:04,053 Chyba jej nie poznaje. 989 01:06:05,354 --> 01:06:07,524 Co jest nie tak? Czy jesteś zszokowany? 990 01:06:07,624 --> 01:06:10,323 Mnie też całkowicie oszukała. 991 01:06:10,794 --> 01:06:12,323 Dlaczego mi to pokazujesz? 992 01:06:12,394 --> 01:06:14,434 Ponieważ martwiłem się o ciebie. 993 01:06:14,633 --> 01:06:17,763 Gdybyś wiedział o jej przeszłości, nigdy byś się z nią nie spotykał. 994 01:06:18,203 --> 01:06:21,573 W naszej szkole kupowała mi kluski. 995 01:06:21,673 --> 01:06:22,834 Była kompletną przegraną. 996 01:06:23,203 --> 01:06:25,803 Ona nie zasługuje na to, żeby umawiać się z facetem takim jak ty. 997 01:06:26,774 --> 01:06:29,044 Osobiście uważam, że jest ładniejsza od takiego bachora jak ty. 998 01:06:29,743 --> 01:06:32,613 Co? Bronisz jej, bo jest twoją dziewczyną? 999 01:06:33,584 --> 01:06:35,013 Czy jesteś ślepy? 1000 01:06:35,013 --> 01:06:37,453 - Jest ładna dzięki swojemu makijażowi. - Nie przeszkadza ci to? 1001 01:06:37,453 --> 01:06:39,854 Pospiesz się. Wygląda strasznie brzydko bez makijażu. Co jest nie tak... 1002 01:06:42,093 --> 01:06:43,553 Seo Jun! 1003 01:06:44,294 --> 01:06:47,524 Nie mogę zapanować nad swoją złością, gdy widzę szkolnych dręczycieli... 1004 01:06:47,524 --> 01:06:49,864 bo przypomina mi mojego przyjaciela. 1005 01:06:50,263 --> 01:06:51,303 Kazałeś jej kupować ci pierogi? 1006 01:06:52,034 --> 01:06:54,774 Jeśli kiedykolwiek przyłapię cię na znęcaniu się nad innymi uczniami, 1007 01:06:55,704 --> 01:06:56,873 Przysięgam, że nie będzie ładnie. 1008 01:07:05,043 --> 01:07:06,083 Ten mały kretyn. 1009 01:07:10,053 --> 01:07:11,324 Powinieneś już iść. 1010 01:07:12,723 --> 01:07:14,154 Wyjdę, gdy tylko zobaczę, jak wchodzisz do środka. 1011 01:07:15,494 --> 01:07:17,723 OK, wejdę teraz do środka. 1012 01:07:18,663 --> 01:07:19,723 Do zobaczenia jutro. 1013 01:08:17,413 --> 01:08:18,684 Zapomnieliśmy zrobić to wcześniej. 1014 01:09:23,284 --> 01:09:28,524 (Witamy na sesji informacyjnej dotyczącej rekrutacji do szkoły średniej Sebom.) 1015 01:09:29,123 --> 01:09:31,864 Co to jest? To takie zawstydzające. 1016 01:09:40,204 --> 01:09:44,904 (Witamy na sesji informacyjnej dotyczącej rekrutacji do szkoły średniej Sebom.) 1017 01:09:44,904 --> 01:09:46,543 Mamo, spójrz na to. 1018 01:09:46,644 --> 01:09:48,074 Jestem szkolną modelką. 1019 01:09:50,114 --> 01:09:51,913 Więc jest królową Liceum Sebom? 1020 01:09:53,114 --> 01:09:55,954 - Hej. - Ona jest twarzą naszej szkoły? 1021 01:09:56,814 --> 01:09:57,954 chodźmy. 1022 01:10:04,994 --> 01:10:08,194 (Świetlana przyszłość Sebom High School i radosne jutro) 1023 01:10:14,303 --> 01:10:16,373 Chodź tutaj. Spójrz na to. 1024 01:10:16,774 --> 01:10:18,104 To niewiarygodne. 1025 01:10:18,774 --> 01:10:20,944 To szalone. Spójrz na to. 1026 01:10:21,644 --> 01:10:26,083 (Rekrutacja nowych studentów na I semestr 2021) 1027 01:10:32,154 --> 01:10:33,154 To ona. 1028 01:10:35,394 --> 01:10:36,454 Mój Boże. 1029 01:10:37,423 --> 01:10:38,593 To ona. 1030 01:10:40,494 --> 01:10:41,734 Anioł? Co za żart. 1031 01:10:48,204 --> 01:10:49,204 Ona jest aniołem? 1032 01:11:02,814 --> 01:11:03,854 Nie ma mowy. 1033 01:11:04,314 --> 01:11:05,623 To jest bardzo różne. 1034 01:11:07,894 --> 01:11:10,423 Ju Kyung. Czy to naprawdę ty? 1035 01:11:13,163 --> 01:11:15,333 Prawdziwa twarz Lim Ju Kyunga z Saebom High. 1036 01:11:15,734 --> 01:11:18,104 Była dziewczyną od klusek, zanim się przeniosła. 1037 01:11:18,104 --> 01:11:19,864 Zemdlejecie, kiedy to zobaczycie. 1038 01:11:20,034 --> 01:11:22,104 Jest szalenie brzydka. To wszystko makijaż. 1039 01:11:28,144 --> 01:11:30,944 - Jest zbyt brzydka. - Niewiarygodne. 1040 01:11:30,944 --> 01:11:32,383 - Wątpię. - Nie wiem. 1041 01:11:35,484 --> 01:11:38,184 Bo jesteś brzydka. 1042 01:11:45,564 --> 01:11:47,194 To jest za dużo. 1043 01:12:00,404 --> 01:12:02,074 Nie mogę w to uwierzyć. 1044 01:12:14,484 --> 01:12:17,223 Spójrz na to. Mój Boże. 1045 01:12:26,503 --> 01:12:27,503 Ju Kyung. 1046 01:12:36,574 --> 01:12:37,574 Ju Kyung. 1047 01:12:43,784 --> 01:12:44,923 Ju Kyung. 1048 01:13:05,543 --> 01:13:07,543 (Chcielibyśmy podziękować Chani za gościnny występ.) 1049 01:13:30,376 --> 01:13:33,016 (Prawdziwe piękno) 1050 01:13:33,676 --> 01:13:36,615 Dzieci wiedzą, jak teraz naprawdę wyglądam. 1051 01:13:37,115 --> 01:13:38,716 Więc nie mogę stawić ci czoła. 1052 01:13:39,985 --> 01:13:41,355 Zdejmij to. 1053 01:13:41,586 --> 01:13:43,586 Nikt inny nie zrobiłby tego śmiecia, tylko ty. 1054 01:13:43,855 --> 01:13:44,895 To nieprawda. 1055 01:13:44,996 --> 01:13:48,025 Naprawdę nie wiedziałeś? Ty i Ju Kyung byliście najlepszymi przyjaciółmi. 1056 01:13:48,565 --> 01:13:51,636 Niezależnie od tego, jak wyglądasz... Niezależnie od tego, czy nosisz makijaż, czy nie, 1057 01:13:51,796 --> 01:13:53,296 zawsze jesteś sobą. 1058 01:13:54,636 --> 01:13:58,206 Uciekaj jak najdalej i ukryj się, żeby nikt cię nie znalazł. 1059 01:13:58,206 --> 01:14:01,445 Nie martw się. Możesz przenieść się do szkoły, w której nikt Cię nie zna.