1 00:00:40,480 --> 00:00:45,018 (Prawdziwe piękno) 2 00:00:46,323 --> 00:00:47,784 (Odcinek 11) 3 00:00:47,784 --> 00:00:49,623 - OK, proszę pana. - Panie. 4 00:00:49,954 --> 00:00:52,563 - Co się dzieje? - Czy to naprawdę było konieczne? 5 00:00:52,594 --> 00:00:54,563 Pani Lim, co pani robi? 6 00:00:54,563 --> 00:00:57,394 Rozumiem, że nie chciałeś nazwiska Se Yeon... 7 00:00:57,394 --> 00:00:59,103 znów stać się problemem. 8 00:00:59,304 --> 00:01:01,804 Ale jak mogłeś w ogóle ukraść jego piosenkę... 9 00:01:01,804 --> 00:01:03,103 ukryć swój błąd? 10 00:01:03,657 --> 00:01:05,696 - O czym ona mówi? - To nic, proszę pana. 11 00:01:07,327 --> 00:01:10,166 Nie interesują go nowicjusze. 12 00:01:10,427 --> 00:01:12,596 - Chodźmy. Porozmawiajmy na zewnątrz. - Puść. 13 00:01:12,836 --> 00:01:14,096 Powiedziałem: puść! 14 00:01:25,346 --> 00:01:26,647 Reporter opublikował artykuł... 15 00:01:26,647 --> 00:01:27,946 o Se Yeonie, który był tyranem w szkole... 16 00:01:28,147 --> 00:01:30,147 aby zdjęcie ciebie i aktorki nie stało się problemem. 17 00:01:31,047 --> 00:01:33,657 Jeśli czułeś choć odrobinę odpowiedzialności za jego śmierć, 18 00:01:33,657 --> 00:01:35,526 nie powinieneś był tego robić. 19 00:01:35,886 --> 00:01:39,126 Nawet jeśli ta piosenka nie jest objęta prawami autorskimi, jest to nadal plagiat. 20 00:01:39,557 --> 00:01:42,827 Jak śmiecie tu wpadać i opowiadać te wszystkie bzdury? 21 00:01:43,297 --> 00:01:44,396 Pospiesz się. 22 00:01:44,896 --> 00:01:47,896 Se Yeon i Leo mają dopiero 18 lat. 23 00:01:48,206 --> 00:01:49,907 Sam też masz syna. 24 00:01:50,437 --> 00:01:51,736 Jeśli czujesz się źle, że robisz to tym dzieciom... 25 00:01:51,736 --> 00:01:53,137 którzy są na tyle młodzi, że mogą być twoim synem, 26 00:01:53,137 --> 00:01:55,107 powinieneś wszystko wyprostować. 27 00:01:56,676 --> 00:01:58,516 Lepiej, żebyś sam się tym zajął... 28 00:01:58,516 --> 00:02:00,816 zamiast kazać mi dmuchnąć w gwizdek na ciebie. 29 00:02:04,486 --> 00:02:07,616 Grozisz mi teraz? 30 00:02:08,926 --> 00:02:10,557 Myśl, co chcesz. 31 00:02:11,256 --> 00:02:13,527 Przyszedłem ci to powiedzieć, wiedząc, że mogę zostać zwolniony. 32 00:02:13,527 --> 00:02:15,396 Straciłeś rozum? 33 00:02:15,926 --> 00:02:17,366 Odejdę sam. 34 00:02:33,747 --> 00:02:35,016 Soo Ho. 35 00:02:38,587 --> 00:02:39,717 Soo Ho. 36 00:02:45,397 --> 00:02:46,457 Soo Ho! 37 00:02:47,196 --> 00:02:48,326 Słyszałeś piosenkę? 38 00:02:48,326 --> 00:02:49,867 Piosenka wydana przez Move Entertainment. 39 00:02:51,427 --> 00:02:53,397 Ten palant. Hej! 40 00:02:53,867 --> 00:02:55,136 Soo Ho! 41 00:03:05,346 --> 00:03:08,386 Chłopaki, co o tym sądzicie? Czy powinniśmy dostać po jednym? 42 00:03:09,117 --> 00:03:11,386 - Nie jest tak źle. - Och, proszę. To zbyt dziecinne. 43 00:03:11,386 --> 00:03:13,057 Wypróbuj jeden. Pozwól mi pomóc. 44 00:03:17,057 --> 00:03:19,397 Tam. Zobaczmy jak wyglądają. 45 00:03:21,527 --> 00:03:23,767 Nigdy tego nie zdejmuj. 46 00:03:23,767 --> 00:03:24,937 Wracam do ciebie. 47 00:03:50,386 --> 00:03:53,557 - Gratulacje, gratulacje - Gratulacje, gratulacje 48 00:03:53,557 --> 00:03:56,267 - Gratulujemy debiutu Se Yeon - Gratulujemy debiutu Se Yeon 49 00:03:56,696 --> 00:03:59,796 - Gratulacje. - Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś? 50 00:04:00,337 --> 00:04:01,636 Po prostu poczułem się źle. 51 00:04:01,636 --> 00:04:02,867 Dlaczego miałbyś czuć się źle? 52 00:04:02,867 --> 00:04:05,837 Zostałeś stażystą przede mną, więc naturalne jest, że zaczynasz pierwszy. 53 00:04:05,837 --> 00:04:07,376 Gratulacje, Se Yeon. 54 00:04:07,536 --> 00:04:09,247 - Mój Boże. - Chodź tutaj. 55 00:04:09,247 --> 00:04:10,976 - Spójrz na niego. - Ładny. 56 00:04:11,076 --> 00:04:14,017 Wpadłem na jeden. "Lew". Jak myślisz? Miło, prawda? 57 00:04:14,177 --> 00:04:16,217 "Lew". Pasuje ci to, Soo Ho. 58 00:04:16,816 --> 00:04:19,017 Leo i Se Yeon. 59 00:04:19,687 --> 00:04:22,386 Czy dasz mi tę piosenkę po moim debiucie? 60 00:04:22,856 --> 00:04:24,726 Dlaczego mielibyśmy ci to dać? 61 00:04:24,726 --> 00:04:26,856 - Co? - Zaśpiewam z tobą w duecie. 62 00:04:27,027 --> 00:04:28,226 Kto mówi? 63 00:04:28,226 --> 00:04:31,967 - Najpierw posłucham, jak śpiewacie. - Co? Czy to przesłuchanie, czy co? 64 00:04:33,166 --> 00:04:35,666 - Co? - Przesłuchanie brzmi nieźle. 65 00:05:04,127 --> 00:05:06,866 („Tęsknię za tobą”) 66 00:05:32,957 --> 00:05:34,027 Pospiesz się. 67 00:05:41,907 --> 00:05:44,007 (oddział ratunkowy) 68 00:05:49,947 --> 00:05:52,817 Soo Ho! Soo Ho! 69 00:05:53,147 --> 00:05:55,746 Soo Ho! Proszę, otwórz drzwi, Soo Ho. 70 00:05:56,217 --> 00:05:57,346 Soo Ho! 71 00:05:58,616 --> 00:06:00,116 Proszę, wpuść mnie. 72 00:06:00,786 --> 00:06:02,587 Soo Ho! Soo Ho! 73 00:06:02,587 --> 00:06:04,226 - Czy to nie Jeong Se Yeon? - „Jeong Se Yeon”? 74 00:06:04,657 --> 00:06:06,127 Facet, który dopuścił się przemocy w szkole. 75 00:06:06,496 --> 00:06:08,056 Och, ten facet, który był na liście wyszukiwania w czasie rzeczywistym? 76 00:06:08,226 --> 00:06:09,567 To ogromny problem. 77 00:06:09,796 --> 00:06:10,926 Ale co on tu robi? 78 00:06:12,197 --> 00:06:14,436 (Se Yeon) 79 00:06:14,736 --> 00:06:18,676 Reporter Choi, pan Lee jest zbyt zajęty, żeby się z kimkolwiek umawiać. 80 00:06:19,806 --> 00:06:22,176 Poszli na drinka dopiero po zakończeniu zdjęć. 81 00:06:22,176 --> 00:06:25,176 Sponsor? To absurdalna plotka... 82 00:06:26,346 --> 00:06:27,947 Oczywiście. 83 00:06:32,317 --> 00:06:34,657 (Jeong Se Yeon) 84 00:06:39,796 --> 00:06:45,697 (Jeong Se Yeon) 85 00:06:50,507 --> 00:06:51,507 („Czy Jeong SE Yeon z N-6IX był tyranem w szkole?”) 86 00:06:53,837 --> 00:06:55,377 (Wszyscy ludzie, którzy dopuszczają się przemocy w szkole, zasługują na śmierć.) 87 00:06:55,377 --> 00:06:56,676 (Powinno go spotkać społeczne ostracyzm. Czy wcale nie jest mu przykro?) 88 00:06:56,676 --> 00:06:58,176 (To musi być prawda, biorąc pod uwagę, że jego agencja go nie broni.) 89 00:06:58,176 --> 00:06:59,717 (Mam nadzieję, że ofiary się rozweselą. Prawda wychodzi na jaw.) 90 00:07:04,746 --> 00:07:06,356 Ale nie zrobiłem tego. 91 00:07:09,087 --> 00:07:10,757 Nic nie zrobiłem. 92 00:07:11,657 --> 00:07:12,926 Naprawdę tego nie zrobiłem. 93 00:07:42,686 --> 00:07:44,426 To Jeong Se Yeon popełnił samobójstwo. 94 00:07:44,426 --> 00:07:45,657 - Piosenkarz idol K-popu? - Naprawdę? 95 00:07:46,926 --> 00:07:48,666 - Nie możesz przekroczyć granicy. - Proszę się cofnąć. 96 00:07:57,637 --> 00:08:00,277 (Policja) 97 00:08:25,236 --> 00:08:26,236 (Chłopak) 98 00:08:31,236 --> 00:08:32,976 (Chłopak) 99 00:08:39,746 --> 00:08:43,486 Telefon jest wyłączony. Proszę zostaw wiadomość... 100 00:09:01,137 --> 00:09:02,236 Ju Kyung. 101 00:09:03,207 --> 00:09:04,507 Co tu robisz o tej porze? 102 00:09:06,236 --> 00:09:08,036 Mam ci coś do powiedzenia. 103 00:09:09,176 --> 00:09:10,247 Coś mi powiedzieć? 104 00:09:11,446 --> 00:09:14,046 Myślę, że nie powinnam już tego odkładać. 105 00:09:16,946 --> 00:09:18,347 Soo Jin, prawda jest taka, 106 00:09:21,987 --> 00:09:23,826 Wychodzę z Soo Ho. 107 00:09:27,456 --> 00:09:29,227 Ja też go bardzo lubię. 108 00:09:33,836 --> 00:09:36,536 Nie chciałem tego przed tobą ukrywać. 109 00:09:37,066 --> 00:09:39,737 Chciałem, żebyś dowiedział się o tym jako pierwszy. 110 00:09:40,706 --> 00:09:43,007 Ale kiedy mi powiedziałaś, że coś do niego czujesz, 111 00:09:43,946 --> 00:09:45,676 Nie mogłem się zdobyć, żeby ci powiedzieć. 112 00:09:47,247 --> 00:09:49,887 Bałam się, że możemy się od siebie oddalić. 113 00:09:53,056 --> 00:09:54,956 Nie chciałem cię stracić. 114 00:09:57,786 --> 00:09:58,956 Ale... 115 00:09:59,926 --> 00:10:02,497 Po prostu nie mogłem cię okłamywać. 116 00:10:03,696 --> 00:10:05,066 Bardzo mi przykro. 117 00:10:11,336 --> 00:10:12,477 Widzę. 118 00:10:13,237 --> 00:10:15,676 Skłamałbym, gdybym powiedział, że u mnie wszystko w porządku. 119 00:10:16,576 --> 00:10:17,777 To denerwujące. 120 00:10:18,946 --> 00:10:20,046 Przepraszam. 121 00:10:20,117 --> 00:10:23,647 Ale to nie pierwszy raz, kiedy czuję się w ten sposób... 122 00:10:23,887 --> 00:10:25,387 w stronę Soo Ho. 123 00:10:26,387 --> 00:10:28,316 A wtedy nie trwało to długo. 124 00:10:28,887 --> 00:10:32,397 Kiedy przyjaźnisz się z kimś przez długi czas, jest to normalne... 125 00:10:32,757 --> 00:10:34,196 żeby się od czasu do czasu pomylić. 126 00:10:36,326 --> 00:10:37,826 To wszystko. 127 00:10:38,997 --> 00:10:40,737 Więc nie musisz się z tym tak źle czuć. 128 00:10:41,566 --> 00:10:45,137 - Soo Jin. - Sprawiasz, że czuję się jak... 129 00:10:45,137 --> 00:10:47,007 Sprawiałem ci trudności, mówiąc ci, co czuję. 130 00:10:47,007 --> 00:10:48,076 Więc nie płacz. 131 00:10:49,507 --> 00:10:52,247 Nie zrobiłeś nic złego. Spójrz na mnie. 132 00:10:53,377 --> 00:10:54,576 Po prostu czuję się źle. 133 00:10:55,617 --> 00:10:57,086 Bardzo mi przykro. 134 00:11:01,017 --> 00:11:02,686 Soo Ho cię lubi. 135 00:11:03,956 --> 00:11:05,357 Więc nic nie mogę zrobić. 136 00:11:07,027 --> 00:11:08,767 Kiedy już się z nim uporam, 137 00:11:09,696 --> 00:11:12,367 twój związek z Soo Ho i nasza przyjaźń... 138 00:11:13,066 --> 00:11:14,367 pozostanie taki sam. 139 00:11:45,566 --> 00:11:47,367 Teraz wyglądam jeszcze brzydko, bo mam spuchnięte oczy. 140 00:11:58,046 --> 00:12:01,647 (Chłopak) 141 00:12:06,086 --> 00:12:09,887 Telefon jest wyłączony. Proszę zostaw wiadomość... 142 00:12:11,127 --> 00:12:13,027 Czy nadal jest zły? 143 00:12:16,227 --> 00:12:18,836 Czy miał wypadek, bo zszokowało go to, co powiedziałem? 144 00:12:21,666 --> 00:12:23,536 Co robisz na zewnątrz? 145 00:12:23,536 --> 00:12:25,166 Po prostu czuję się trochę sfrustrowany. 146 00:12:25,477 --> 00:12:27,676 Dlaczego wyszedłeś na zewnątrz? Przeziębisz się. Wróć do środka. 147 00:12:28,036 --> 00:12:31,107 Ja też czuję się sfrustrowany. Chcę zaczerpnąć świeżego powietrza. 148 00:12:31,777 --> 00:12:33,147 Czy coś jest nie tak? 149 00:12:33,816 --> 00:12:34,877 To nic. 150 00:12:36,946 --> 00:12:40,517 Hee Kyung, co się ze mną dzieje? 151 00:12:41,056 --> 00:12:42,826 Co masz na myśli? 152 00:12:42,826 --> 00:12:44,786 Za każdym razem, gdy coś się dzieje, 153 00:12:45,056 --> 00:12:47,826 Zawsze kończę się ukrywaniem, bo za bardzo się boję. 154 00:12:48,196 --> 00:12:50,566 To komplikuje sprawę, 155 00:12:51,166 --> 00:12:53,166 i w końcu ranię ludzi, chociaż nie mam takiego zamiaru. 156 00:12:54,066 --> 00:12:56,966 Dlaczego nie mogę być po prostu szczery od początku? 157 00:12:58,666 --> 00:13:01,176 Czasami potrafię zachować się zbyt nieostrożnie. 158 00:13:01,936 --> 00:13:03,977 I zbyt łatwo się przestraszysz. 159 00:13:05,176 --> 00:13:07,446 Od teraz staraj się być bardziej szczery. 160 00:13:10,247 --> 00:13:11,647 Zobacz, co stało się z tatą. 161 00:13:11,987 --> 00:13:14,556 Powinien był nam po prostu powiedzieć, że został oszukany. 162 00:13:14,556 --> 00:13:16,487 Ale on sam próbował sobie z tym poradzić... 163 00:13:16,487 --> 00:13:18,657 tylko po to, by skończyć z większym długiem. 164 00:13:18,857 --> 00:13:21,727 I z tego powodu musieliśmy sprzedać mieszkanie i wrócić tutaj. 165 00:13:25,897 --> 00:13:27,397 Przykro mi, dziewczyny. 166 00:13:28,497 --> 00:13:31,767 Tata. Tata. Znowu płacze. 167 00:13:31,836 --> 00:13:33,277 Jak długo tam był? 168 00:13:33,277 --> 00:13:34,477 Mógł nam powiedzieć, że tam był. 169 00:13:35,607 --> 00:13:39,877 A tak przy okazji, mówiłeś, że przyjaźnisz się z synem mojego szefa? 170 00:13:39,877 --> 00:13:41,046 Lee Soo Ho? 171 00:13:41,546 --> 00:13:43,446 Tak. Dlaczego? 172 00:13:43,517 --> 00:13:45,716 Miał wypadek samochodowy przed budynkiem firmy. 173 00:13:45,716 --> 00:13:46,716 Co? 174 00:13:47,916 --> 00:13:48,956 Wypadek samochodowy? 175 00:14:28,657 --> 00:14:29,826 Soo Ho. 176 00:14:31,867 --> 00:14:32,966 Soo Ho. 177 00:15:24,046 --> 00:15:25,716 Możesz iść. 178 00:15:26,286 --> 00:15:29,186 Nie mogę odpocząć, jeśli tu jesteście. 179 00:15:29,186 --> 00:15:32,497 Mimo wszystko nie mogę cię zostawić samego. To niewygodne w obsadzie. 180 00:15:32,497 --> 00:15:34,897 Iść. I tak po prostu idę spać. 181 00:15:35,056 --> 00:15:36,426 Jesteś taki uparty. 182 00:15:36,727 --> 00:15:39,696 Potem wrócę rano z twoimi rzeczami. 183 00:15:40,036 --> 00:15:43,137 Powinieneś być ostrożny. Bardzo się baliśmy. 184 00:15:43,206 --> 00:15:44,637 Idź, idź. Chcę spać. 185 00:15:44,737 --> 00:15:47,336 - Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować. - Dobra. 186 00:15:47,336 --> 00:15:48,676 Wróć do środka. 187 00:16:09,966 --> 00:16:11,497 Czy z Soo Ho wszystko w porządku? 188 00:16:12,666 --> 00:16:14,867 Wyjaśnij, co powiedziała wcześniej pani Lim. 189 00:16:17,007 --> 00:16:18,066 Cóż... 190 00:16:19,706 --> 00:16:22,747 Aby pogrzebać zeszłoroczny skandal... 191 00:16:23,576 --> 00:16:24,607 Co? 192 00:16:35,316 --> 00:16:36,586 Nic się nie stało. 193 00:16:37,727 --> 00:16:40,497 Jak mogłabym umawiać się z kimś tak młodym? 194 00:16:41,727 --> 00:16:45,097 Mieszkamy w tym samym budynku, więc po imprezie odwiozłem ją do domu. 195 00:16:45,566 --> 00:16:48,536 Mówią, że mieszkanie w tym samym budynku świadczy o związku, 196 00:16:48,536 --> 00:16:50,867 więc planują opublikować artykuł w poniedziałek. 197 00:16:53,637 --> 00:16:56,877 Przestań. Co by pomyślał Soo Ho? 198 00:16:56,946 --> 00:16:59,416 Nie będzie ze mną rozmawiać, tak jak jest. 199 00:17:02,387 --> 00:17:05,286 Może to zaszkodzić naszej fuzji. 200 00:17:05,416 --> 00:17:07,517 Użyj pieniędzy lub czegokolwiek, aby ich powstrzymać. 201 00:17:08,157 --> 00:17:10,157 Zajmę się tym. 202 00:17:10,586 --> 00:17:11,657 Nawet nadal. 203 00:17:12,127 --> 00:17:14,796 Jak mógłbyś wykorzystać kogoś z naszej agencji? 204 00:17:14,796 --> 00:17:17,397 Naprawdę myślałem, że Se Yeon był szkolnym tyranem. 205 00:17:18,326 --> 00:17:20,497 W Internecie pojawiły się komentarze, że zmienił nazwisko... 206 00:17:21,036 --> 00:17:22,407 po wizycie w ośrodku poprawczym dla nieletnich... 207 00:17:22,407 --> 00:17:23,836 kiedy był w gimnazjum. 208 00:17:24,137 --> 00:17:25,267 Sprawdziliśmy fakty, 209 00:17:25,267 --> 00:17:27,907 ale okazało się, że stoją za tym prześladowcy. 210 00:17:29,147 --> 00:17:30,806 Dowiedziałem się, że Se Yeon został wrobiony... 211 00:17:31,507 --> 00:17:33,747 kiedy przeczytałem o tym w artykule. 212 00:17:33,747 --> 00:17:35,916 Powinieneś mi powiedzieć, kiedy się dowiedziałeś! 213 00:17:36,546 --> 00:17:37,786 Jak mogłeś to przede mną ukrywać? 214 00:17:38,147 --> 00:17:40,287 Se Yeon już wtedy nie żył. 215 00:17:41,216 --> 00:17:42,657 Jaki był sens? 216 00:17:43,756 --> 00:17:47,696 I czy to była prawda, czy nie, rozeszły się słowa, 217 00:17:47,696 --> 00:17:49,466 więc w końcu musiało się to udać. 218 00:17:50,567 --> 00:17:52,637 Co jest złego w przyspieszaniu? 219 00:17:55,837 --> 00:17:59,077 Zamknij usta. Popełnił z tego powodu samobójstwo. 220 00:17:59,736 --> 00:18:01,077 Jeszcze tego nie rozumiesz? 221 00:18:01,976 --> 00:18:03,776 A potem co? Splagiatowałeś jego piosenkę? 222 00:18:04,307 --> 00:18:05,916 Jak mogłeś ukraść piosenkę martwego dzieciaka? 223 00:18:26,067 --> 00:18:27,196 Soo Ho. 224 00:18:29,236 --> 00:18:30,337 Soo Ho! 225 00:18:31,966 --> 00:18:34,276 Jak bardzo zostałeś ranny? 226 00:18:35,006 --> 00:18:36,976 Przepraszam. 227 00:18:37,377 --> 00:18:39,246 To dlatego, że się wściekłem. 228 00:18:39,916 --> 00:18:43,117 Przepraszam. Budzić się. Proszę. 229 00:18:53,857 --> 00:18:54,996 Kim jesteś? 230 00:19:00,019 --> 00:19:01,380 Kim jesteś? 231 00:19:07,559 --> 00:19:09,059 - Kim jesteś? - Siostro! 232 00:19:11,690 --> 00:19:13,029 Soo Ho! 233 00:19:16,130 --> 00:19:17,329 Siostra? 234 00:19:17,799 --> 00:19:19,039 Masz siostrę? 235 00:19:22,269 --> 00:19:23,440 Kuzynka, która jest jak siostra. 236 00:19:26,739 --> 00:19:28,009 Kiedy przyszedłeś? 237 00:19:28,210 --> 00:19:31,150 Co? Ja... właśnie tu przyszedłem. 238 00:19:41,559 --> 00:19:44,259 Nie płacz. Nic mi nie jest. 239 00:19:44,289 --> 00:19:45,799 To nie jest poważne. 240 00:19:48,360 --> 00:19:49,400 Siostra. 241 00:19:49,700 --> 00:19:51,170 cieszę się. 242 00:19:52,170 --> 00:19:54,499 Ciągle dzwoniłam, ale nie odbierałeś. 243 00:19:54,769 --> 00:19:57,039 Myślałam, że jesteś ciężko ranny. 244 00:19:57,440 --> 00:19:59,279 Zgubiłem telefon w wypadku. 245 00:20:00,710 --> 00:20:02,140 Widzę. 246 00:20:06,519 --> 00:20:08,980 Musisz być bardzo blisko swojego kuzyna. 247 00:20:08,980 --> 00:20:11,450 Płakała tylko z powodu małego gipsu. 248 00:20:11,720 --> 00:20:12,890 Jesteśmy bardzo blisko. 249 00:20:15,190 --> 00:20:17,089 Pozwolę ci odpocząć. 250 00:20:17,529 --> 00:20:18,589 Już wychodzisz? 251 00:20:19,299 --> 00:20:22,400 On ma rację. Przebyłeś całą tę drogę. Powinieneś zostać dłużej... 252 00:20:22,930 --> 00:20:23,999 Siostra. 253 00:20:24,529 --> 00:20:26,140 Nie. Pójdę teraz. 254 00:20:30,110 --> 00:20:31,239 Siostra? 255 00:20:34,309 --> 00:20:35,480 O mój Boże. 256 00:20:36,349 --> 00:20:38,680 (Odział Generalny) 257 00:20:38,779 --> 00:20:41,680 Co się dzieje? Miał wypadek z Seo Junem? 258 00:20:42,989 --> 00:20:44,549 Jak oni... 259 00:20:44,749 --> 00:20:47,289 Wyglądało, jakby złamał nogę. 260 00:20:48,559 --> 00:20:50,329 Mam po prostu rzucić okiem na jego twarz? 261 00:20:51,289 --> 00:20:53,299 Nie, nie. powinienem... 262 00:20:54,630 --> 00:20:57,230 Dlaczego siedzisz na pacjencie? 263 00:21:00,069 --> 00:21:01,400 - Przepraszam. - Czekać. 264 00:21:02,670 --> 00:21:04,140 Pozostań tak przez minutę. 265 00:21:14,480 --> 00:21:16,349 Tęskniłem za tobą jak szalony. 266 00:21:22,630 --> 00:21:24,029 Jesteś ranny. 267 00:21:24,329 --> 00:21:25,589 Jest w porządku. 268 00:21:29,299 --> 00:21:30,930 Teraz czuję się dobrze, kiedy cię zobaczyłem. 269 00:21:42,610 --> 00:21:44,150 Naprawdę nic mi nie jest. 270 00:21:44,549 --> 00:21:46,450 Gdzie podział się ten punk? 271 00:21:53,259 --> 00:21:56,630 Cokolwiek. Nie obchodzi mnie, czy dostaniesz szansę, czy nie. 272 00:21:58,890 --> 00:22:00,460 Nie obchodzi mnie, że cierpisz. 273 00:22:08,640 --> 00:22:11,410 Przepraszam, że się na ciebie złościłem. 274 00:22:15,279 --> 00:22:16,849 Ja też przepraszam. 275 00:22:17,210 --> 00:22:18,680 Nie zrobię tego ponownie. 276 00:22:19,950 --> 00:22:22,349 - Wybacz mi. - Ja też tego nie zrobię ponownie. 277 00:22:23,349 --> 00:22:24,450 Wybacz mi. 278 00:22:26,390 --> 00:22:29,589 Co się jednak stało? Jak doszło do wypadku? 279 00:22:34,360 --> 00:22:35,660 Ju Kyung. 280 00:22:36,700 --> 00:22:37,999 Co mam zrobić? 281 00:22:42,239 --> 00:22:43,410 Widzisz Yeon... 282 00:22:58,833 --> 00:23:03,073 Twoja dziewczyna będzie moja na pewno! 283 00:23:08,243 --> 00:23:09,343 Za wolno. 284 00:23:10,182 --> 00:23:12,612 To co usłyszałeś nie wyszło z moich ust. 285 00:23:17,783 --> 00:23:19,283 Gdzie byłeś o tej godzinie? 286 00:23:21,753 --> 00:23:22,922 Co do cholery? 287 00:23:26,333 --> 00:23:27,662 Co za sok. 288 00:23:46,882 --> 00:23:48,983 Śpij mocno. Jutro też przyjdę. 289 00:23:53,093 --> 00:23:54,652 Prawidłowy. Stracił telefon. 290 00:24:05,462 --> 00:24:06,973 Zamknij okno, dobrze? 291 00:24:10,243 --> 00:24:11,573 Zamknij to. 292 00:24:19,513 --> 00:24:20,882 Mów o tym, że masz pecha. 293 00:24:31,622 --> 00:24:32,962 Dlaczego wybiegłeś na ulicę? 294 00:24:33,993 --> 00:24:35,392 Ty też skończyłeś z kontuzją. 295 00:24:36,263 --> 00:24:37,962 Wiesz, to nie było z twojego powodu. 296 00:24:43,803 --> 00:24:45,702 Twój ojciec myśli, że jestem Leo. 297 00:24:46,212 --> 00:24:49,743 Jak mogą to zrobić, skoro wcześniej zaplanowali album pamiątkowy? 298 00:24:51,612 --> 00:24:55,352 Co powiedziałeś ojcu, kiedy kupiłeś te wszystkie instrumenty? 299 00:24:56,452 --> 00:24:58,753 Nie doszłoby do tego, gdybyś powiedziała mu wcześniej. 300 00:25:00,452 --> 00:25:01,823 Nie uważasz, że to niesprawiedliwe? 301 00:25:08,793 --> 00:25:10,333 Reporter opublikował artykuł... 302 00:25:10,333 --> 00:25:11,702 o Se Yeonie, który był tyranem w szkole... 303 00:25:11,702 --> 00:25:13,733 aby zdjęcie ciebie i aktorki nie stało się problemem. 304 00:25:13,733 --> 00:25:15,473 Ale jak mogłeś w ogóle ukraść jego piosenkę... 305 00:25:15,473 --> 00:25:16,702 ukryć swój błąd? 306 00:25:31,652 --> 00:25:32,783 Ju Kyung. 307 00:25:33,593 --> 00:25:36,892 Hej, Soo Jin. Czy dobrze spałeś? 308 00:25:38,122 --> 00:25:39,892 Kim jesteś, robotem? 309 00:25:39,892 --> 00:25:41,833 Dlaczego jesteś niezręczny? 310 00:25:42,432 --> 00:25:44,162 Czy byłem? Nie chciałem być. 311 00:25:44,162 --> 00:25:45,202 Proszę, nie, ok? 312 00:25:45,202 --> 00:25:46,602 Nie chciałbym, żeby było między nami niezręcznie. 313 00:25:47,333 --> 00:25:49,172 Widzę, że dzisiaj związałeś włosy. 314 00:25:49,233 --> 00:25:50,803 Ja też. Patrzeć. 315 00:25:52,573 --> 00:25:53,843 To ładne. 316 00:25:54,773 --> 00:25:55,912 chodźmy. 317 00:25:57,112 --> 00:26:00,513 Czy moglibyśmy przesunąć sesję studiowania na dzisiaj? 318 00:26:00,712 --> 00:26:03,152 Jutro mam zaplanowane dodatkowe zajęcia. 319 00:26:03,152 --> 00:26:05,753 - Ale Soo Ho... - A co z nim? 320 00:26:06,892 --> 00:26:10,422 Soo Ho nie przeżyje dzisiaj, ponieważ jest w szpitalu. 321 00:26:11,323 --> 00:26:13,192 Co? Gdy? 322 00:26:13,192 --> 00:26:15,662 On i Seo Jun mieli wczoraj wypadek samochodowy. 323 00:26:15,662 --> 00:26:17,303 I teraz mi to mówisz? 324 00:26:17,932 --> 00:26:19,033 Co? 325 00:26:20,372 --> 00:26:24,372 Cóż, dowiedziałem się dopiero wczoraj wieczorem. 326 00:26:24,372 --> 00:26:26,273 Czy jest ciężko ranny? Gdzie wydarzył się wypadek? 327 00:26:31,243 --> 00:26:33,053 Zapomnij o tym. Po prostu sam go zapytam. 328 00:26:33,553 --> 00:26:36,053 Powinieneś wejść. Muszę oddać pracę domową. 329 00:26:36,553 --> 00:26:37,622 Jasne. 330 00:26:56,803 --> 00:26:58,573 Przyniosłem ci czystą bieliznę. 331 00:27:01,473 --> 00:27:02,743 Jak się czujesz? 332 00:27:07,352 --> 00:27:10,753 Jeśli potrzebujesz dodatkowej pomocy, zatrudnię opiekunkę... 333 00:27:10,753 --> 00:27:11,852 Nie potrzebuję jednego. 334 00:27:13,622 --> 00:27:14,952 Wolałbym, żebyś tu nie wracał. 335 00:27:15,152 --> 00:27:17,823 Soo Ho, to co wczoraj usłyszałeś... 336 00:27:17,922 --> 00:27:19,593 Seo Jun, mama tu jest. 337 00:27:20,063 --> 00:27:22,692 Mój Boże. Cześć. 338 00:27:25,102 --> 00:27:26,902 Tak, cześć. 339 00:27:30,172 --> 00:27:31,442 Porozmawiamy kiedy indziej. 340 00:27:46,622 --> 00:27:48,823 - Panie Han. - Rozumiem. 341 00:27:49,053 --> 00:27:50,493 - Soo Jin. - Tak? 342 00:27:50,493 --> 00:27:51,793 Przepraszam, że pytam, ale czy możesz pomóc... 343 00:27:51,793 --> 00:27:53,362 - uporządkować notesy wszystkich osób? - Jasne. 344 00:27:53,763 --> 00:27:56,563 W porządku, nowa dziewczyno. Idź do swojej klasy. 345 00:27:56,632 --> 00:28:00,132 Lider klasy wskaże Ci miejsce. 346 00:28:00,273 --> 00:28:01,973 - Tak, proszę pana. - Dobry. 347 00:28:04,043 --> 00:28:07,773 Panie Han, czy pański uczeń nie przeniósł się z Yongpa High School? 348 00:28:07,912 --> 00:28:10,882 Ju Kyung? Tak, ona jest z Yongpa High. 349 00:28:10,882 --> 00:28:14,283 Nie rozumiem, dlaczego mieliby przenieść się do sąsiedniej szkoły. 350 00:28:16,382 --> 00:28:20,922 Słyszałam, że tamtejsi studenci nie byli najmilsi. 351 00:28:21,223 --> 00:28:23,122 Panie, chodź. 352 00:28:23,392 --> 00:28:25,392 Jestem pewna, że ​​dzieci mają swoje własne powody. 353 00:28:36,573 --> 00:28:39,773 - Nie, mięso. - Po prostu zjedz to, co ci dam. 354 00:28:40,712 --> 00:28:44,642 - Proszę bardzo. Spójrz, moje dziecko je. - Nie jestem dzieckiem. 355 00:28:44,642 --> 00:28:47,452 To mi przypomina, jak cię karmiłem, gdy byłeś młody. 356 00:28:47,753 --> 00:28:50,622 Kiedy pan Trickle urósł taki duży, prawda? 357 00:28:51,622 --> 00:28:53,952 Soo Ho, czy wiesz, że... 358 00:28:54,152 --> 00:28:56,962 że pseudonim Seo Jun brzmiał kiedyś Mr. Trickle? 359 00:28:57,093 --> 00:29:00,293 - Panie Trickle? - Tak, nazwaliśmy go tak, bo... 360 00:29:00,293 --> 00:29:02,563 w nocy nie mógł przestać się moczyć w łóżku. 361 00:29:02,563 --> 00:29:03,833 Dlaczego miałbyś mu to powiedzieć? 362 00:29:03,833 --> 00:29:06,303 Robiłeś to do około 10 roku życia. 363 00:29:06,362 --> 00:29:09,973 Nie, w piątej klasie też zmoczyłeś łóżko raz czy dwa razy. 364 00:29:10,102 --> 00:29:11,503 Przestań, mamo. 365 00:29:11,503 --> 00:29:14,912 Jakby było się czego wstydzić. 366 00:29:15,013 --> 00:29:17,083 Jesteście na tyle blisko, że możecie nawet pójść razem do sauny. 367 00:29:18,243 --> 00:29:21,283 Ale w jaki sposób oboje uczestniczyliście w tym samym wypadku? 368 00:29:21,553 --> 00:29:24,952 Rzadko spędzacie teraz razem czas, jakbyście się pokłócili. 369 00:29:25,622 --> 00:29:29,793 Nawet gdy przyszedłeś odwiedzić mnie w szpitalu, 370 00:29:29,922 --> 00:29:32,293 Mówiłeś, żebym nie mówił Seo Junowi. 371 00:29:33,192 --> 00:29:35,362 Wtedy też wydawało mi się to dziwne. 372 00:29:35,493 --> 00:29:36,602 Tak nie jest. 373 00:29:37,333 --> 00:29:38,862 Jak twoje zdrowie? 374 00:29:38,862 --> 00:29:41,533 Dobry. To dlatego byłem poza domem. 375 00:29:41,533 --> 00:29:43,672 - Nie masz pracy do dotarcia? - W porządku, w porządku. 376 00:29:43,843 --> 00:29:45,172 Śmiało, weź to. 377 00:29:46,672 --> 00:29:48,172 Pospiesz się. To wszystko. 378 00:29:48,872 --> 00:29:51,313 Skończyłeś? W takim razie je wyczyszczę. 379 00:29:56,452 --> 00:29:58,852 Czy ty też skończyłeś? Wyczyścię dla ciebie talerz. 380 00:29:59,152 --> 00:30:00,293 U mnie wszystko w porządku. 381 00:30:01,452 --> 00:30:03,263 Możesz dalej pomagać panu Trickle. 382 00:30:03,723 --> 00:30:04,823 Hej! 383 00:30:09,432 --> 00:30:11,602 Wiesz, nadal mogę używać nóg. 384 00:30:21,973 --> 00:30:24,112 - Co z tobą? - Co masz na myśli? 385 00:30:25,543 --> 00:30:27,452 - Czy jest jakiś problem? - Nie. 386 00:30:27,952 --> 00:30:29,053 W takim razie dobrze. 387 00:30:29,983 --> 00:30:31,053 Lee Soo Ho. 388 00:30:33,422 --> 00:30:34,493 Zapomnij o tym. 389 00:30:36,053 --> 00:30:37,563 Nie mogę już tego w sobie trzymać! 390 00:30:37,962 --> 00:30:39,932 - Trzymaj co? - Muszę się wysikać. 391 00:30:41,162 --> 00:30:42,692 Pan Trickle uderza ponownie. 392 00:30:43,662 --> 00:30:44,833 Dlaczego mi to mówisz? 393 00:30:44,833 --> 00:30:47,733 - Komu jeszcze mogę powiedzieć? - Pielęgniarka. 394 00:30:47,733 --> 00:30:50,142 Jak powiedzieć pielęgniarce, żeby opuściła mi spodnie? 395 00:30:51,602 --> 00:30:54,073 Tak, chciałbym zmienić pokój. 396 00:30:54,513 --> 00:30:56,513 - Czy są jakieś wolne miejsca? - Hej! 397 00:31:16,962 --> 00:31:19,162 Kochanie, z tego co słyszę, Soo Ho i Seo Jun... 398 00:31:19,162 --> 00:31:22,033 zostali ranni w bójce na pięści, a nie w wypadku samochodowym. 399 00:31:22,033 --> 00:31:23,372 - Naprawdę? - Tak. 400 00:31:23,473 --> 00:31:25,172 To dziwne, że razem doznali kontuzji, 401 00:31:25,172 --> 00:31:26,442 tak mówią plotki. 402 00:31:26,672 --> 00:31:27,773 Jak myślisz, kto wygrał? 403 00:31:27,872 --> 00:31:29,343 To był wypadek samochodowy. 404 00:31:29,343 --> 00:31:30,343 Moja siostra widziała, jak to się stało... 405 00:31:30,343 --> 00:31:31,743 przed budynkiem, w którym pracuje. 406 00:31:33,253 --> 00:31:35,513 Jesteś pewien, że to nie była bójka przed tym budynkiem? 407 00:31:35,783 --> 00:31:36,983 Zupełnie nie. 408 00:31:37,352 --> 00:31:39,553 Nie powinniśmy odwiedzić Soo Ho w szpitalu? 409 00:31:39,553 --> 00:31:41,793 Powinniśmy? Dlaczego nie pójdziemy wszyscy jutro? 410 00:31:41,793 --> 00:31:43,723 Spóźnię się do pracy na pół etatu. pójdę już. 411 00:31:43,793 --> 00:31:46,293 - Cześć, Jjoo! - Pracuj ciężko, Ju Kyung. 412 00:31:47,892 --> 00:31:50,462 Lim Ju Kyung? 413 00:31:51,533 --> 00:31:54,202 - Pospiesz się. - Czy ja tego nie wiem? 414 00:31:54,202 --> 00:31:55,303 Co do cholery? 415 00:31:55,773 --> 00:31:56,872 Cześć. 416 00:31:57,273 --> 00:31:58,803 - Cześć. - Cześć. 417 00:31:58,803 --> 00:32:01,912 - Jestem... - Cześć. Kim możecie być, dziewczyny? 418 00:32:02,043 --> 00:32:04,912 - Ona do mnie mówi, wiesz. - Poczekaj chwilę. 419 00:32:05,142 --> 00:32:08,882 Cóż, wstyd o to pytać, ale... 420 00:32:08,882 --> 00:32:10,882 - Zapytaj mnie o co? - Twój numer! 421 00:32:12,498 --> 00:32:13,668 - Gratulacje. - Jest 010... 422 00:32:13,668 --> 00:32:14,908 Czy znasz Han Seo Juna? 423 00:32:15,968 --> 00:32:17,107 Han Seo Jun? 424 00:32:17,577 --> 00:32:18,908 Nie ma go dzisiaj w szkole. 425 00:32:18,908 --> 00:32:20,577 Widzisz, czekaliśmy przy bramie szkoły. 426 00:32:20,577 --> 00:32:23,008 - Szczerze mówiąc, Seo Jun... - Hej, Joo Hye Min! 427 00:32:24,077 --> 00:32:25,718 Czy to serio ta krowa? 428 00:32:25,718 --> 00:32:27,517 - Hej... - Cofnijmy się. 429 00:32:27,817 --> 00:32:29,817 - Co do cholery? - Co się dzieje? 430 00:32:29,988 --> 00:32:32,388 - Co oni robią? - Co teraz? 431 00:32:32,388 --> 00:32:33,587 Poczekaj na mnie! 432 00:32:34,357 --> 00:32:35,857 Widzę, że przeniosłeś się do Liceum Saebom. 433 00:32:36,158 --> 00:32:38,958 Zmieniłeś szkołę po tym, jak zgłosiłeś nas jako dręczycieli... 434 00:32:38,958 --> 00:32:40,867 ze wszystkich miejsc, żeby wylądować tylko tutaj? 435 00:32:41,127 --> 00:32:42,228 Głupia krowa. 436 00:32:42,228 --> 00:32:45,267 Przez ciebie zawieszono nas w szkole. 437 00:32:45,698 --> 00:32:47,708 - Dlaczego ty... - Nie, zostaw ją w spokoju. 438 00:32:48,708 --> 00:32:52,008 Hye Min, chcesz, żebyśmy przestali cię znęcać się? 439 00:32:53,307 --> 00:32:54,777 Odpowiedz mi, smarkaczu. 440 00:32:56,918 --> 00:33:00,418 Jeśli zrobisz, o co cię proszę, przestaniemy cię niepokoić. 441 00:33:01,888 --> 00:33:02,988 Możesz to dla mnie zrobić? 442 00:33:04,758 --> 00:33:05,958 Tak. 443 00:33:06,627 --> 00:33:08,888 W twojej szkole jest dziewczyna o imieniu Lim Ju Kyung. 444 00:33:10,857 --> 00:33:13,668 - Ju Kyung? - Ma takie samo imię jak Dumpling. 445 00:33:14,127 --> 00:33:17,468 Chcę, żebyś się dowiedział, czy ona naprawdę spotyka się z Hanem Seo Junem. 446 00:33:19,597 --> 00:33:20,708 Nie odpowiesz mi? 447 00:33:21,567 --> 00:33:23,478 OK, zrobię to. 448 00:33:24,478 --> 00:33:26,708 OK, dobrze. Informuj mnie na bieżąco. 449 00:33:26,807 --> 00:33:29,777 Wiesz, co się stanie, jeśli zignorujesz moje SMS-y, prawda? 450 00:33:43,758 --> 00:33:44,928 Soo Ho. 451 00:33:47,098 --> 00:33:48,328 Hej. 452 00:33:50,567 --> 00:33:51,797 Czy jesteś tu na randce w ciemno? 453 00:33:52,268 --> 00:33:55,607 Jak doszło do wypadku? Powinieneś być bardziej ostrożny. 454 00:33:55,667 --> 00:33:57,107 Nie musiałeś przychodzić. 455 00:33:57,437 --> 00:33:59,178 Przyszedłem, bo się martwiłem. 456 00:34:00,508 --> 00:34:03,448 To roślina oczyszczająca powietrze. Nie trzeba go często podlewać. 457 00:34:05,647 --> 00:34:07,687 Słyszałem, że odmówiłeś pomocy opiekuna. 458 00:34:08,218 --> 00:34:09,917 Twój tata poprosił mnie, żebym się tobą zaopiekował, 459 00:34:09,917 --> 00:34:11,558 więc przyniosłem trochę rzeczy, które mogą ci się przydać. 460 00:34:13,828 --> 00:34:15,357 Przyniosłam płyn do mycia twarzy i tonik. 461 00:34:17,928 --> 00:34:19,297 Przyniosłem ci też laptopa. 462 00:34:20,497 --> 00:34:22,397 - Dzięki. - Bez problemu. 463 00:34:24,297 --> 00:34:25,397 Dziękuję, Seo Jun. 464 00:34:26,238 --> 00:34:28,038 Słyszałem, że zostałeś ranny, próbując ratować Soo Ho. 465 00:34:28,038 --> 00:34:30,977 Dlaczego mi dziękujesz? Nie jesteś jego dziewczyną. 466 00:34:31,038 --> 00:34:32,937 Jeśli masz zamiar być z tego powodu tak zrzędliwy, to cofnę to. 467 00:34:34,107 --> 00:34:35,977 Czy trzeba nosić gips przez dłuższy czas? 468 00:34:35,977 --> 00:34:37,848 Nie musisz poddawać się operacji nogi, prawda? 469 00:34:41,147 --> 00:34:42,348 Jest w porządku. 470 00:34:46,218 --> 00:34:47,587 Czy mieli tylko pokój dwuosobowy? 471 00:34:48,158 --> 00:34:49,727 Czy powinnam poprosić tatę, żeby przeniósł cię do innego szpitala? 472 00:34:49,727 --> 00:34:51,158 Nie, nic mi nie jest. Tutaj. 473 00:34:52,428 --> 00:34:54,698 - Dzięki. - Nie powinieneś być w swojej akademii? 474 00:34:54,698 --> 00:34:57,797 Nadal mam czas. Dlaczego próbujesz zmusić mnie do tak szybkiego wyjścia? 475 00:34:58,368 --> 00:35:00,107 - Jesteś taki podły. - Dlaczego przyszedłeś sam? 476 00:35:00,937 --> 00:35:01,968 Gdzie jest Ju Kyung? 477 00:35:02,738 --> 00:35:03,777 Co? 478 00:35:03,777 --> 00:35:05,008 Czyż nie jesteście najlepszymi przyjaciółmi? 479 00:35:05,008 --> 00:35:06,038 Zawsze robicie wszystko razem, 480 00:35:06,038 --> 00:35:07,308 więc dlaczego nie zabrałeś jej ze sobą? 481 00:35:08,178 --> 00:35:09,547 Dziś pracowała na pół etatu. 482 00:35:10,377 --> 00:35:13,178 Dlaczego? Czekałeś, aż przyjdzie? 483 00:35:13,178 --> 00:35:16,417 Dlaczego mnie pytasz? Powinieneś go zapytać. 484 00:35:20,227 --> 00:35:23,558 Dlaczego mam go o to zapytać? Czy to nie ty spotykasz się z Ju Kyungiem? 485 00:35:24,397 --> 00:35:26,297 - Tak myślą nasi koledzy z klasy. - Co? 486 00:35:52,218 --> 00:35:54,357 - Cieszyć się. - Dziękuję. 487 00:35:57,198 --> 00:35:58,428 Czy mogę przyjąć twoje zamówienie? 488 00:36:01,027 --> 00:36:02,727 Truskawki i grejpfruty? 489 00:36:02,727 --> 00:36:04,368 Musisz naprawdę lubić orzeźwiające napoje. 490 00:36:04,368 --> 00:36:06,297 Smak orzeźwiających napojów poprawia samopoczucie. 491 00:36:09,937 --> 00:36:11,178 To tak jak ty, Joon Woo. 492 00:36:11,738 --> 00:36:12,908 Jak to? 493 00:36:19,218 --> 00:36:22,448 Ponieważ orzeźwiasz tak samo jak grejpfrut. Grejpfrut. 494 00:36:23,317 --> 00:36:26,058 Przestań. Nie możesz mówić do mnie Grejpfrut. 495 00:36:26,058 --> 00:36:29,187 Dlaczego nie? Czy to nie normalne, że pary nadają sobie przezwiska? 496 00:36:29,727 --> 00:36:30,857 Prawda, Grejpfrut? 497 00:36:31,797 --> 00:36:33,227 Przestań, Truskawko. 498 00:36:33,727 --> 00:36:35,027 Widzieć? To dziwne. 499 00:36:37,937 --> 00:36:40,667 Hee Kyung, dlaczego nie poszedłeś dzisiaj do pracy? 500 00:36:42,107 --> 00:36:45,538 Po tym, jak nakrzyczałam na szefa, przeszłam konfrontację z rzeczywistością, więc wzięłam dzień wolny. 501 00:36:46,437 --> 00:36:48,247 Czy powinienem po prostu odejść, zanim mnie zwolnią? 502 00:36:49,008 --> 00:36:50,147 Joona Woo. 503 00:36:50,877 --> 00:36:53,647 Ju Kyung. Ju Kyung. 504 00:36:53,917 --> 00:36:57,158 -Ju Kyung. - Co? O co chodzi? 505 00:36:57,417 --> 00:36:58,687 Joona Woo. 506 00:37:07,598 --> 00:37:09,727 Czy aż tak jesteś przerażony tym, że Ju Kyung się o tym dowiedział? 507 00:37:11,098 --> 00:37:13,268 Po prostu czuję się z tym trochę nieswojo, bo jestem jej nauczycielką. 508 00:37:13,607 --> 00:37:15,167 Jeśli ona się dowie, 509 00:37:15,738 --> 00:37:18,107 nie będzie mogła myśleć o mnie jako o swojej wychowawczyni. 510 00:37:18,107 --> 00:37:21,848 A jeśli inne dzieci się dowiedzą, pomyślą, że ją faworyzowałem... 511 00:37:21,848 --> 00:37:24,678 za każdym razem, gdy wystawiam jej dobre oceny z pracy w szkole. 512 00:37:24,678 --> 00:37:26,018 OK, rozumiem. 513 00:37:26,618 --> 00:37:28,187 Zachowajmy to w tajemnicy. 514 00:37:29,417 --> 00:37:30,587 Dziękuję. 515 00:37:34,928 --> 00:37:37,158 Ale dlaczego pracuje na pół etatu? 516 00:37:37,658 --> 00:37:39,127 Dlaczego zarabia w tajemnicy? 517 00:37:41,768 --> 00:37:43,698 Powinna się teraz uczyć. 518 00:37:43,768 --> 00:37:45,198 Wygląda na to, że Ju Kyung... 519 00:37:45,598 --> 00:37:48,138 własne marzenie. 520 00:37:48,908 --> 00:37:50,107 Na żądanej karcie kariery napisała... 521 00:37:50,107 --> 00:37:51,308 że chce zostać wizażystką. 522 00:37:51,877 --> 00:37:52,877 Nie wiedziałeś? 523 00:37:53,138 --> 00:37:54,277 „Makijażysta”? 524 00:37:58,518 --> 00:38:00,547 Co robisz? 525 00:38:00,618 --> 00:38:02,948 Hej, mamo. Uderz mnie. 526 00:38:02,948 --> 00:38:04,218 Uderzyć cię? Dlaczego? 527 00:38:04,388 --> 00:38:07,288 Ponieważ mam dynamiczną ostrość wzroku. 528 00:38:07,857 --> 00:38:10,658 Prawidłowy. Lewy. Prawidłowy. Lewy. 529 00:38:12,258 --> 00:38:14,698 - Mama! - Dynamiczna ostrość wzroku, moja stopa. 530 00:38:14,698 --> 00:38:15,897 Po prostu jedź dla mnie do szpitala. 531 00:38:16,067 --> 00:38:19,098 - Szpital? - Soo Ho trafił do szpitala. 532 00:38:19,098 --> 00:38:20,368 Nie ma mamy, która by mu gotowała, 533 00:38:20,368 --> 00:38:22,107 i po pewnym czasie znudzi ci się szpitalne jedzenie. 534 00:38:22,368 --> 00:38:24,777 To zupa z kości wołowych. Upewnij się, że mu to dasz. 535 00:38:25,678 --> 00:38:26,948 Jak to się stało, że został ranny? 536 00:38:26,948 --> 00:38:28,207 Ale teraz jestem zajęty. 537 00:38:29,448 --> 00:38:31,547 - Powiedz tacie, żeby zamiast tego poszedł. - Poszedł do domu kultury. 538 00:38:32,078 --> 00:38:33,417 Idź, dostarcz to już teraz. 539 00:38:38,087 --> 00:38:40,988 (Centrum Kultury Saebom) 540 00:38:42,828 --> 00:38:45,727 Hej, napijemy się razem herbaty. 541 00:38:45,727 --> 00:38:46,828 Chcesz do nas dołączyć? 542 00:38:47,428 --> 00:38:50,768 Dziękuję za zaproszenie, ale muszę ugotować obiad. 543 00:38:51,897 --> 00:38:54,667 - Co za rodzinny człowiek. - Jest taki miły. 544 00:38:54,667 --> 00:38:56,638 Znam miejsce, które sprzedaje pyszną kawę. 545 00:38:56,638 --> 00:38:58,738 - Naprawdę? - Jeśli tu przyjdziesz... 546 00:38:58,738 --> 00:39:00,848 aby zrobić sobie rzęsy i brwi, 547 00:39:00,848 --> 00:39:02,308 dostaniesz kawę gratis. 548 00:39:02,308 --> 00:39:03,917 - Będziemy tam. - Oczywiście, że tak. 549 00:39:03,917 --> 00:39:05,948 - Do zobaczenia na następnych zajęciach. - Do zobaczenia następnym razem. 550 00:39:05,948 --> 00:39:07,817 - Do widzenia. - Do widzenia. 551 00:39:09,448 --> 00:39:10,758 - Przepraszam. - Mój Boże. 552 00:39:21,368 --> 00:39:22,428 Park Kolumba? 553 00:39:25,337 --> 00:39:26,598 Hej! Zatrzymywać się! 554 00:39:27,667 --> 00:39:28,968 Hej! Zatrzymaj się tam! 555 00:39:33,308 --> 00:39:35,547 Hej! Zatrzymywać się! Jak myślisz, dokąd idziesz? 556 00:39:35,607 --> 00:39:38,747 Jak myślisz, dokąd idziesz? Hej! Czekać! Kolumb... 557 00:39:43,087 --> 00:39:45,357 Proszę pana, proszę podążać za tym samochodem. 558 00:39:52,127 --> 00:39:53,497 Seo Jun pewnie też tu jest. 559 00:39:54,797 --> 00:39:56,768 Dlaczego wczoraj musiałam przyjść bez makijażu? 560 00:39:57,968 --> 00:39:59,067 Potrzebuję lustra. 561 00:40:04,638 --> 00:40:05,808 Czy to wystarczy? 562 00:40:06,707 --> 00:40:08,377 (Lee S Ho, Han S Jun) 563 00:40:09,348 --> 00:40:12,547 - Dlaczego nie zrobisz tego sam? - Zrobisz to porządnie? 564 00:40:19,658 --> 00:40:20,788 Wrócę później. 565 00:40:25,457 --> 00:40:26,457 Hej chłopaki. 566 00:40:28,127 --> 00:40:29,227 Hej, jesteś tutaj. 567 00:40:30,067 --> 00:40:31,567 Wyglądacie bardzo blisko. 568 00:40:32,797 --> 00:40:35,207 Pomagałam mu się przebrać. 569 00:40:35,937 --> 00:40:38,508 - Mam poczekać na zewnątrz? - Pospieszysz się? 570 00:40:39,607 --> 00:40:40,908 Pospieszę się i ubiorę go. 571 00:40:53,488 --> 00:40:54,587 Idziesz do łazienki? 572 00:40:56,328 --> 00:40:57,428 Czy potrzebujesz mojej pomocy? 573 00:40:57,627 --> 00:40:58,698 Pomagasz mu w tym? 574 00:41:00,328 --> 00:41:02,997 Ja... Chyba nie możesz iść sam. 575 00:41:04,268 --> 00:41:07,067 Nie wyobrażaj sobie tego w swojej głowie. Idę na spacer. 576 00:41:19,377 --> 00:41:21,417 Przyniosłem to, bo pomyślałem, że możesz się nudzić. 577 00:41:21,618 --> 00:41:23,917 Wygląda na ciężki. Nie musiałeś nic przynosić. 578 00:41:26,018 --> 00:41:27,158 Wygląda zabawnie. 579 00:41:31,758 --> 00:41:32,928 Zdobędę to dla ciebie. 580 00:41:38,238 --> 00:41:40,667 - Czekać. Pozwól, że ci to rozwiążę. - Czekać. 581 00:41:40,707 --> 00:41:41,908 Przepraszam. Tylko sekundę. 582 00:41:44,607 --> 00:41:45,707 - Czekać. - Moje włosy... 583 00:41:50,008 --> 00:41:51,777 Hej, co... 584 00:41:52,417 --> 00:41:54,718 To jest od mojej mamy. 585 00:41:56,448 --> 00:41:59,158 Odejdę teraz. Możecie kontynuować to, co robiliście. 586 00:41:59,158 --> 00:42:01,587 - To nie tak jak myślisz. - Włosy mi utknęły... 587 00:42:02,857 --> 00:42:04,698 No dalej, pocałuj. 588 00:42:05,297 --> 00:42:07,127 Zabiję cię, jeśli powiesz mamie. 589 00:42:08,227 --> 00:42:09,667 - Co zrobimy? - Chwileczkę. 590 00:42:10,638 --> 00:42:12,138 Przepraszam. Czy możesz przesunąć się w prawo? 591 00:42:13,038 --> 00:42:15,607 - Przepraszam. - Co lubi Seo Jun? 592 00:42:15,607 --> 00:42:17,067 Uwielbia kurczaka. 593 00:42:20,377 --> 00:42:21,477 Co zamierzamy zrobić? 594 00:42:21,948 --> 00:42:22,948 Co zamierzamy zrobić? 595 00:42:24,627 --> 00:42:26,297 - Wsiadaj. - Poczekaj. 596 00:42:31,966 --> 00:42:34,806 - Seo Jun! - Jesteśmy tutaj! 597 00:42:34,806 --> 00:42:36,176 - Nie ma go tutaj. - Gdzie on jest? 598 00:42:36,306 --> 00:42:39,446 - Soo Ho! Soo Ho! - Do cholery. 599 00:42:39,576 --> 00:42:41,247 - Soo Ho! - Poważnie. 600 00:42:41,576 --> 00:42:43,076 - Soo Ho! - Zatrzymywać się! 601 00:42:43,986 --> 00:42:46,386 - Nie dotykaj mnie. - Dlaczego nie? 602 00:42:46,446 --> 00:42:47,486 - To boli. - Boli? 603 00:42:47,486 --> 00:42:49,087 - Boli? - On cierpi. 604 00:42:49,087 --> 00:42:50,556 Soo Ho! 605 00:42:50,556 --> 00:42:52,227 - Nie dotykaj go! - O nie. 606 00:42:52,227 --> 00:42:53,857 Jak bardzo jest źle? 607 00:42:57,266 --> 00:42:58,497 Czy śnię? 608 00:42:58,497 --> 00:42:59,966 - Cokolwiek. - Trzymać się. 609 00:42:59,966 --> 00:43:02,096 Co tu robisz? Czy jesteś chory? 610 00:43:02,096 --> 00:43:04,136 - Nie jestem. - Dzięki Bogu. 611 00:43:04,136 --> 00:43:07,707 Czekać. Trzymać się. Nie chcesz wiedzieć, dlaczego tu jestem? 612 00:43:07,707 --> 00:43:09,906 Nie zastanawiasz się, czy jestem chory czy coś? 613 00:43:09,906 --> 00:43:11,076 Zupełnie nie. 614 00:43:14,277 --> 00:43:16,076 Co jest nie tak? Czy naprawdę jesteś chory? 615 00:43:16,977 --> 00:43:19,147 Jestem chory. Mam chorobę. 616 00:43:19,147 --> 00:43:22,087 - Choroba? - To straszne. Nieuleczalny. 617 00:43:22,257 --> 00:43:23,957 Jest tak wiele symptomów. 618 00:43:23,957 --> 00:43:25,857 Mój mózg może myśleć tylko o Go Woon. 619 00:43:26,027 --> 00:43:27,926 Moje oczy widzą tylko Go Woon. 620 00:43:27,926 --> 00:43:29,656 Moje serce może bić tylko dla Go Woon. 621 00:43:29,926 --> 00:43:33,966 Moje stopy mogą biec tylko do Go Woon! 622 00:43:34,297 --> 00:43:36,196 - O mój Boże. - Seo Jun. 623 00:43:36,196 --> 00:43:37,536 Jesteś taki chory. 624 00:43:37,536 --> 00:43:39,236 - Co? - Biedna rzecz. 625 00:43:39,366 --> 00:43:42,377 ale jeśli jest to nieuleczalne, umrzesz. Bo cię zabiję. 626 00:43:46,477 --> 00:43:48,477 - Będę! - Dwa. 627 00:43:48,576 --> 00:43:50,477 zostaw Go Woon w spokoju. 628 00:43:50,477 --> 00:43:52,687 Jak śmiecie podrywać moją młodszą siostrę? 629 00:43:52,687 --> 00:43:54,016 Mówi, że nie jest zainteresowana! 630 00:43:54,016 --> 00:43:56,516 Zainteresuję ją! 631 00:43:56,687 --> 00:43:58,757 - Jeden! - Będę! 632 00:43:58,757 --> 00:43:59,826 Dwa! 633 00:44:00,727 --> 00:44:02,596 nadal lubić Go Woon. 634 00:44:02,596 --> 00:44:03,727 Dlaczego ty... 635 00:44:04,426 --> 00:44:06,766 Nadal będę lubił Go Woon. 636 00:44:06,766 --> 00:44:08,797 Do zobaczenia ponownie, bracie. 637 00:44:09,536 --> 00:44:10,736 Zatrzymaj się tam! 638 00:44:11,736 --> 00:44:13,167 On jest takim dziwakiem. 639 00:44:15,437 --> 00:44:17,777 Tutaj. Twoja bielizna. Bielizna. 640 00:44:18,906 --> 00:44:21,377 Czy Ju Kyung też wie? 641 00:44:21,377 --> 00:44:22,576 Że jej brat cię lubi? 642 00:44:22,576 --> 00:44:25,747 Co? Jest bratem Ju Kyunga? 643 00:44:26,386 --> 00:44:28,056 Tak. Tam. 644 00:44:28,286 --> 00:44:29,886 Czy to jest to? 645 00:44:30,587 --> 00:44:31,687 Tak. 646 00:44:33,727 --> 00:44:35,257 To dobrze. 647 00:44:35,257 --> 00:44:36,297 Spróbuj trochę. 648 00:44:38,297 --> 00:44:40,266 Seo Jun! 649 00:44:40,266 --> 00:44:42,997 - Żyjesz. - Chodź tutaj. 650 00:44:42,997 --> 00:44:44,337 - Chodź tutaj. - Co robisz? 651 00:44:45,067 --> 00:44:47,837 Hej, Seo Jun! Czy wszystko w porządku? 652 00:44:48,076 --> 00:44:49,777 - To boli. - Boli? 653 00:44:49,777 --> 00:44:53,176 Seo Jun! Dobrze wyglądasz w szpitalnej sukni. 654 00:44:53,176 --> 00:44:55,477 Ta kontuzja jest jak medal honoru. 655 00:44:55,477 --> 00:44:56,846 - Jesteś niesamowity. - Wspaniały. 656 00:44:56,846 --> 00:44:58,817 Bardzo się o ciebie martwiłem! 657 00:44:58,817 --> 00:45:01,687 - Nie miałem apetytu. - Poważnie. 658 00:45:01,687 --> 00:45:05,227 Hej! Nie miałeś apetytu, bo nigdy nie przestawałeś jeść. 659 00:45:05,527 --> 00:45:06,587 Boże. 660 00:45:06,587 --> 00:45:07,826 Przepraszam! 661 00:45:08,196 --> 00:45:10,056 Czy możecie to trzymać cicho? 662 00:45:10,497 --> 00:45:11,897 Nie widzisz tego znaku? 663 00:45:11,897 --> 00:45:13,096 Nie jesteś tu sam. 664 00:45:13,096 --> 00:45:15,236 Jestem spragniony. Czy masz coś do picia? 665 00:45:16,297 --> 00:45:17,607 Aloes... 666 00:45:23,176 --> 00:45:25,747 Przepraszam. Naprawię to. 667 00:45:27,107 --> 00:45:28,647 Co to jest? 668 00:45:29,016 --> 00:45:30,216 Oddaj to. 669 00:45:30,216 --> 00:45:32,647 Patrzeć! To bielizna! 670 00:45:32,747 --> 00:45:33,986 - Co? - Daj mi spokój. 671 00:45:34,317 --> 00:45:35,656 - Takie fantazyjne! - Takie fantazyjne! 672 00:45:35,656 --> 00:45:36,817 Oddaj je. 673 00:45:36,817 --> 00:45:38,687 Wysiadać! Zejdź mi z drogi. 674 00:45:39,386 --> 00:45:42,497 Biedny Soo Ho. Potrzebujesz odpoczynku. 675 00:45:42,897 --> 00:45:44,497 Spójrz na niego. On się poci. 676 00:45:44,497 --> 00:45:48,067 - O nie! O nie! - Co mam z tym zrobić? 677 00:45:48,067 --> 00:45:49,866 - Z rękami wszystko w porządku. - Naprawdę? 678 00:45:50,366 --> 00:45:52,507 Potem wytrę ci stopy, bo nie są w porządku. 679 00:45:52,837 --> 00:45:53,906 Zatrzymywać się! 680 00:45:54,676 --> 00:45:56,036 Twoja stopa! 681 00:46:02,716 --> 00:46:04,946 Jest mały i uroczy. 682 00:46:04,946 --> 00:46:06,587 Nie wiedziałam, że lubisz różowy. 683 00:46:07,457 --> 00:46:09,087 Jak śmiecie tego dotykać! 684 00:46:10,257 --> 00:46:14,156 Hej! Chciałem tylko wytrzeć ci stopy... 685 00:46:14,426 --> 00:46:15,957 Nie ma potrzeby krzyczeć. 686 00:46:17,527 --> 00:46:18,696 Jesteś taki podły. 687 00:46:19,397 --> 00:46:21,067 Cholera. 688 00:46:23,466 --> 00:46:25,607 Jesteś dla mnie taki podły. 689 00:46:26,366 --> 00:46:29,036 - Hej. Zamówmy kurczaka. - Gdzie jest telewizor? 690 00:46:29,036 --> 00:46:31,277 - Hej. Zamów też pizzę. - Skąd mamy zamówić? 691 00:46:31,277 --> 00:46:34,116 - Zdobądź to, co lubi Seo Jun. - On nie lubi pizzy. 692 00:46:34,116 --> 00:46:37,116 - Pikantny? Sos sojowy? - Czy mogę ci w czymś pomóc? 693 00:46:37,116 --> 00:46:40,087 Hej chłopaki. Wyjechać. Wy wszyscy. 694 00:46:40,516 --> 00:46:43,317 Dlaczego? Dziś wieczorem będę tu spać. 695 00:46:43,317 --> 00:46:44,886 Musimy opiekować się tobą przez całą noc! 696 00:46:44,886 --> 00:46:45,957 Jesteśmy przyjaciółmi! 697 00:46:46,127 --> 00:46:47,926 - Lojalność! - Lojalność! 698 00:46:48,127 --> 00:46:50,196 Gdzie byś spał? Pomyśl o swoim rozmiarze. 699 00:46:50,196 --> 00:46:51,997 Tak, tak. Wyjdź już. Jesteś taki głośny. 700 00:46:51,997 --> 00:46:53,227 Ty też odejdź. Proszę. 701 00:46:53,227 --> 00:46:56,067 Soo Ho! Ranisz moje uczucia! 702 00:46:56,067 --> 00:46:57,297 Pójdę teraz. 703 00:46:57,437 --> 00:46:58,607 - Co? - Chodźmy. 704 00:46:59,306 --> 00:47:01,007 - Dlaczego? - Chodźmy. 705 00:47:01,236 --> 00:47:03,306 Tak. Iść. chodźmy. 706 00:47:03,306 --> 00:47:06,707 Hej. Dlaczego tak bardzo chcesz się nas pozbyć? 707 00:47:06,707 --> 00:47:07,977 Na litość boską! 708 00:47:08,747 --> 00:47:12,147 - Chcę być sam na sam z Soo Ho. - Sam? 709 00:47:12,286 --> 00:47:14,516 Dobra. Jestem za tym bromansem. 710 00:47:14,516 --> 00:47:15,857 - Ja też. - Ja też. 711 00:47:16,257 --> 00:47:18,786 - Lubiłeś Soo Ho? - Naprawdę? 712 00:47:19,286 --> 00:47:23,596 Zgadza się. Yeo Ha Jin kręci dramat w holu. 713 00:47:23,596 --> 00:47:26,797 - Co? Yeo Ha Jin? - Pierwsza miłość każdego człowieka, Yeo Ha Jin? 714 00:47:29,236 --> 00:47:30,497 Przepraszam, Soo Ho! 715 00:47:31,067 --> 00:47:32,906 - Do zobaczenia później! - Dbać o siebie! 716 00:47:32,906 --> 00:47:33,966 Do widzenia. 717 00:47:33,966 --> 00:47:36,306 - Yeo Ha Jin! - Spieszyć się. 718 00:47:38,047 --> 00:47:39,707 Przepraszam, Seo Jun. 719 00:48:07,236 --> 00:48:09,136 O mój Boże. 720 00:48:09,136 --> 00:48:10,236 Dlaczego odszedłeś? 721 00:48:10,607 --> 00:48:12,306 Dla ciebie pozbyłem się chłopaków. 722 00:48:12,306 --> 00:48:14,576 Ja... Jest już za późno. 723 00:48:14,576 --> 00:48:16,817 Dlaczego zadałeś sobie trud ukrycia się? 724 00:48:17,147 --> 00:48:19,087 Po prostu powiedz wszystkim, że się spotykacie. Problem rozwiązany. 725 00:48:19,317 --> 00:48:21,516 Nie. Jeszcze nie mogę tego zrobić. 726 00:48:21,616 --> 00:48:23,587 Dlaczego nie? Z powodu Soo Jina? 727 00:48:23,587 --> 00:48:27,027 Mówiłem, że to tylko hipotetyczne. 728 00:48:27,127 --> 00:48:29,056 Jesteś taki głupi. 729 00:48:29,056 --> 00:48:31,196 Hej. Co to jest na twoich włosach? 730 00:48:31,797 --> 00:48:33,096 Przepraszam. 731 00:48:33,997 --> 00:48:36,567 Cholera. To się rozwaliło. 732 00:48:37,067 --> 00:48:39,406 Co zrobiłeś w łóżku, że odpadł mu guzik? 733 00:48:40,906 --> 00:48:43,676 Pewnie tak sobie wyobrażasz, bo jesteś samotny. 734 00:48:43,676 --> 00:48:45,047 Dzieci żartowały! 735 00:48:45,747 --> 00:48:46,977 Wtedy też o tym napiszę. 736 00:48:47,846 --> 00:48:48,917 Chodź tutaj. 737 00:48:49,716 --> 00:48:51,917 Nie pisz nic dziwnego. 738 00:48:55,986 --> 00:48:57,087 Wszystko gotowe. 739 00:48:58,357 --> 00:48:59,426 Później. 740 00:48:59,687 --> 00:49:01,596 (Zastrzyk energii tygrysa. Ryk!) 741 00:49:01,596 --> 00:49:04,567 Zastrzyk energii tygrysa. Ryk! 742 00:49:04,966 --> 00:49:06,466 Zgadza się. Seo Jun. 743 00:49:07,736 --> 00:49:08,866 Rycz! 744 00:49:12,536 --> 00:49:14,507 Ona to doi. 745 00:49:17,477 --> 00:49:18,647 (Sklep Pandory) 746 00:49:19,647 --> 00:49:23,176 Powinieneś był już dawno nadrobić zaległości. 747 00:49:23,176 --> 00:49:24,886 To już trochę potrwa. 748 00:49:25,047 --> 00:49:26,616 - Dziękuję. - Pozwól mi zobaczyć. 749 00:49:30,087 --> 00:49:32,027 - Skończyłeś? - Ładnie wyszło. 750 00:49:32,027 --> 00:49:35,027 - Lady Hong. - Idziesz do sklepu? 751 00:49:35,096 --> 00:49:37,696 Nie. Przyszedłem sprawdzić, co mam. 752 00:49:37,696 --> 00:49:39,366 Twoje posiadanie? Co? 753 00:49:39,926 --> 00:49:42,997 Ja... już pójdę. 754 00:49:43,596 --> 00:49:45,806 Nie jesteś jeszcze zamknięty, prawda? 755 00:49:45,806 --> 00:49:47,266 - Cześć. - Mój Boże. 756 00:49:48,236 --> 00:49:51,747 Miałeś młodego, przystojnego klienta. 757 00:49:52,647 --> 00:49:54,346 Pójdę teraz. 758 00:49:55,047 --> 00:49:56,576 Jest wychowawcą Ju Kyunga. 759 00:49:57,277 --> 00:50:00,446 - Cześć. - Zawsze byłeś taki uprzejmy. 760 00:50:00,647 --> 00:50:02,857 Wyglądałeś na nauczyciela. 761 00:50:03,257 --> 00:50:04,556 Czy jesteś żonaty? 762 00:50:05,027 --> 00:50:06,687 Nie, jeszcze nie. 763 00:50:06,687 --> 00:50:08,527 Jakie to opatrznościowe. 764 00:50:08,757 --> 00:50:10,656 Moja córka jest samotna. 765 00:50:10,656 --> 00:50:14,497 Byliście razem idealni. Czy chciałbyś ją poznać? 766 00:50:15,437 --> 00:50:18,207 Doceniam tę myśl, ale nie jestem zainteresowany. 767 00:50:18,607 --> 00:50:20,067 Pójdę teraz. 768 00:50:20,306 --> 00:50:21,937 Dlaczego nie? 769 00:50:22,036 --> 00:50:24,107 Jeśli wszystko się ułoży, możesz zjeść nasze nóżki wieprzowe... 770 00:50:24,107 --> 00:50:26,306 - za darmo na zawsze. - Nóżki wieprzowe. 771 00:50:26,306 --> 00:50:29,446 Kto wziąłby ślub tylko dla nóżek wieprzowych? 772 00:50:29,446 --> 00:50:31,747 - Powinniście się lubić. - Prawidłowy. 773 00:50:31,747 --> 00:50:33,687 - Do widzenia, panie Han. - Dobranoc. 774 00:50:35,187 --> 00:50:38,127 Zamiast tego znajdź faceta dla Hee Kyung. 775 00:50:38,127 --> 00:50:39,656 Znasz kogoś dobrego? 776 00:50:40,227 --> 00:50:41,556 Powinienem? 777 00:50:41,656 --> 00:50:43,727 Jakich chłopaków lubisz? 778 00:50:43,897 --> 00:50:45,067 Po prostu powiedz słowo. 779 00:50:46,297 --> 00:50:47,937 Jakich facetów lubię? 780 00:50:48,797 --> 00:50:51,437 Ktoś urodzony na początku 1990 roku? 781 00:50:52,107 --> 00:50:54,877 Ktoś bez brwi, kto wygląda uroczo z rozpuszczonymi włosami... 782 00:50:54,877 --> 00:50:56,507 i seksownie z tym. 783 00:50:56,507 --> 00:50:58,707 Ktoś, kto sprawia wrażenie skromnego i dobrze wychowanego, 784 00:50:58,707 --> 00:51:00,977 ale jak kotek, gdy skomle... 785 00:51:00,977 --> 00:51:03,977 i doprowadza mnie do szału. To taki typ faceta, który mi się podoba. 786 00:51:06,817 --> 00:51:09,216 Po prostu powiedz, że nie chcesz nikogo spotykać. Żaden facet nie jest taki. 787 00:51:09,216 --> 00:51:11,056 - Tak, jest. Jest jeden... - Postradała zmysły. 788 00:51:11,056 --> 00:51:12,986 Muszę iść do sklepu spożywczego. Do widzenia. 789 00:51:13,486 --> 00:51:15,826 Ta mała... Pospiesz się do domu! 790 00:51:17,497 --> 00:51:20,067 Joona Woo. Gdzie idziesz? 791 00:51:22,897 --> 00:51:24,966 Dlaczego ciągle uciekasz? Doprowadzasz mnie do szału. 792 00:51:26,736 --> 00:51:29,507 To jest twoja okolica. A co jeśli Ju Kyung nas zobaczy? 793 00:51:29,507 --> 00:51:31,306 Ona nie będzie chodzić tą drogą. 794 00:51:32,076 --> 00:51:33,176 Naprawdę? 795 00:51:36,016 --> 00:51:37,747 - Lubisz nóżki wieprzowe? - Co? 796 00:51:37,817 --> 00:51:39,786 Kto powiedział, że możesz uśmiechać się do każdego? 797 00:51:40,216 --> 00:51:42,187 - Kiedy to zrobiłem? - Wszyscy cię chcą... 798 00:51:42,187 --> 00:51:44,486 ze względu na twój piękny uśmiech. 799 00:51:45,357 --> 00:51:47,286 To tylko w twoich oczach. 800 00:51:48,127 --> 00:51:49,426 To są ładne brwi. 801 00:51:49,857 --> 00:51:51,266 Jesteś o wiele ładniejsza. 802 00:51:52,766 --> 00:51:53,997 Podbródek w dół. 803 00:52:00,866 --> 00:52:01,906 Hej, Kyung? 804 00:52:02,176 --> 00:52:04,406 Moje oczy! 805 00:52:04,707 --> 00:52:06,547 Kogo całowałeś? Twój chłopak? 806 00:52:06,547 --> 00:52:07,777 Po prostu idź do domu. 807 00:52:07,777 --> 00:52:09,676 Trzymać się. Kto to jest? 808 00:52:10,516 --> 00:52:12,286 - Puść mnie. - Wyjechać! 809 00:52:12,346 --> 00:52:13,786 Puścić! 810 00:52:15,687 --> 00:52:17,187 Czekać. Czy to ktoś, kogo znam? 811 00:52:17,187 --> 00:52:18,857 Oczywiście, że nie. 812 00:52:18,957 --> 00:52:21,556 Co się dzisiaj dzieje z moimi siostrami? 813 00:52:21,656 --> 00:52:23,696 Przyłapałem ich oboje z ich chłopakami. 814 00:52:23,696 --> 00:52:25,567 Po prostu idź, dobrze? 815 00:52:26,297 --> 00:52:27,397 Gdzie byłeś dzisiaj? 816 00:52:27,397 --> 00:52:30,596 (Uważaj na głowę.) 817 00:52:36,377 --> 00:52:37,676 Co... 818 00:52:39,377 --> 00:52:41,917 Ile to jest zer? 819 00:52:42,877 --> 00:52:44,047 Miód! 820 00:52:44,317 --> 00:52:46,446 Znalazłem go! 821 00:52:46,446 --> 00:52:48,386 - Znalazłeś kogo? - Park Kolumba. 822 00:52:48,417 --> 00:52:51,286 Gdy wychodziłem z centrum kultury, nasze spojrzenia się spotkały. 823 00:52:51,286 --> 00:52:53,486 - Więc żeby go złapać... - Wziąłeś taksówkę? 824 00:52:53,486 --> 00:52:56,826 Dokładnie! Wziąłem taksówkę i go śledziłem. 825 00:52:56,826 --> 00:52:58,297 Widzisz to w filmach, prawda? 826 00:53:00,527 --> 00:53:03,136 „Zatrzymaj się w tym miejscu, Columbus Park! Proszę pana, nadepnij na to!” 827 00:53:03,136 --> 00:53:04,766 Więc, złapałeś go? 828 00:53:04,806 --> 00:53:07,406 Straciłam go, oczywiście. Ale kochanie, 829 00:53:07,806 --> 00:53:10,636 Udało mi się potwierdzić, że jest w Seulu. 830 00:53:10,636 --> 00:53:11,647 Co to da... 831 00:53:11,647 --> 00:53:13,547 kiedy wydałeś tyle pieniędzy na taksówkę? 832 00:53:13,547 --> 00:53:15,016 - Kochanie, poczekaj. - Ty... 833 00:53:15,076 --> 00:53:17,047 - Poczekaj chwilę. - Niewiarygodne. 834 00:53:17,216 --> 00:53:19,647 Udało mi się jednak potwierdzić, że jest w Seulu. 835 00:53:19,647 --> 00:53:22,257 A co z pieniędzmi za przejazd taksówką? 836 00:53:26,656 --> 00:53:29,457 Bądź ze mną szczery. Studiujesz makijaż? 837 00:53:29,957 --> 00:53:31,897 - Skąd wiedziałeś? - Jakby to było ważne. 838 00:53:32,227 --> 00:53:34,736 Czy ma to na celu unikanie innych przedmiotów akademickich? 839 00:53:35,236 --> 00:53:37,567 Oczywiście, że nie. Mówię o tym poważnie. 840 00:53:38,466 --> 00:53:39,806 To jest to, co chcę zrobić. 841 00:53:40,337 --> 00:53:43,236 Nie udało mi się jeszcze wziąć udziału w żadnych porządnych zajęciach. 842 00:53:43,337 --> 00:53:45,207 Dlatego pracujesz na pół etatu? 843 00:53:45,547 --> 00:53:46,777 Skąd to wiedziałeś? 844 00:53:48,817 --> 00:53:52,116 Z jakiego innego powodu miałbyś wracać do domu tak późno? 845 00:53:53,817 --> 00:53:54,886 Nie ma mowy. 846 00:53:55,116 --> 00:53:56,656 To wyrozumiałe z twojej strony. 847 00:53:57,286 --> 00:53:59,357 Ale nie mów jeszcze mamie. 848 00:53:59,926 --> 00:54:02,156 Mam zamiar poprosić ją o zgodę... 849 00:54:02,156 --> 00:54:05,067 kiedy moje oceny poszły w górę. W takim razie pójdę. 850 00:54:08,337 --> 00:54:11,536 Ju Kyung, mogłabym zapłacić za lekcje makijażu. 851 00:54:11,937 --> 00:54:14,036 Nie, najpierw chciałbym spróbować tego na własną rękę. 852 00:54:14,366 --> 00:54:16,176 Spójrzcie na siebie, wszyscy dorośli. 853 00:54:16,536 --> 00:54:17,837 - W takim razie pójdę. - Jasne. 854 00:54:19,406 --> 00:54:22,176 Ju Kyung, daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy. 855 00:54:22,877 --> 00:54:25,346 Jasne, siostro. Kocham cię! 856 00:54:32,056 --> 00:54:34,797 Czekać. Dziewczyna Joona Woo... 857 00:54:35,727 --> 00:54:37,257 jest siostrą Ju Kyunga? 858 00:54:50,277 --> 00:54:51,846 Witam, panie Han. 859 00:54:52,176 --> 00:54:54,676 Ju Kyung, proszę bardzo. 860 00:54:54,977 --> 00:54:57,917 Wiesz, że uwielbiam truskawki. Dziękuję. 861 00:54:58,087 --> 00:55:00,247 - Miłego dnia dzisiaj. - Dziękuję za to. 862 00:55:08,897 --> 00:55:09,997 Dzień dobry. 863 00:55:10,326 --> 00:55:11,826 Jesteś zbyt oczywisty. 864 00:55:12,727 --> 00:55:13,727 O czym? 865 00:55:14,667 --> 00:55:16,167 Widać, że jesteś dla niej miły... 866 00:55:16,167 --> 00:55:18,406 ponieważ jest siostrą twojej dziewczyny. 867 00:55:20,636 --> 00:55:21,777 Co? 868 00:55:22,636 --> 00:55:24,536 Nie do końca nadążam... 869 00:55:27,277 --> 00:55:28,317 nie wiem. 870 00:55:29,147 --> 00:55:31,286 Nie jestem osobą, która pokazuje takie rzeczy. 871 00:55:35,457 --> 00:55:37,257 Kiedy oboje... 872 00:55:37,257 --> 00:55:39,486 arkusz A i arkusz B leżą na płaszczyźnie współrzędnych, 873 00:55:40,127 --> 00:55:43,727 krzywa górnej linii granicznej... 874 00:55:45,167 --> 00:55:48,297 zostanie pokazane jako Y równa się F z X. 875 00:55:49,636 --> 00:55:51,707 - Dolna krzywa... - Mam nadzieję, że z nim wszystko w porządku. 876 00:55:54,007 --> 00:55:55,507 O co mu może chodzić? 877 00:56:03,076 --> 00:56:06,747 Pole pomiędzy tymi dwiema krzywymi... 878 00:56:08,757 --> 00:56:10,817 będzie taki sam. 879 00:56:15,556 --> 00:56:16,596 Tutaj. 880 00:56:19,366 --> 00:56:20,926 Chcę trochę mięsa. 881 00:56:21,536 --> 00:56:22,837 Twoje wyglądają smakowicie. 882 00:56:27,937 --> 00:56:29,636 Czy może pan nie rozlewać, panie Trickle? 883 00:56:41,886 --> 00:56:43,656 OK, przestań. 884 00:56:44,156 --> 00:56:46,187 Cofnij się trochę. Dobra. 885 00:56:46,687 --> 00:56:49,457 - Skręć w prawo. - Niewiarygodne. 886 00:56:52,466 --> 00:56:53,926 Nosisz to ze sobą? 887 00:56:54,837 --> 00:56:57,866 - Niewiarygodne. - Dla moich obserwujących w Internecie, 888 00:56:57,866 --> 00:57:00,766 każde selfie powinno być zrobione w najlepszy sposób. 889 00:57:02,777 --> 00:57:04,747 Wyglądasz świetnie. Przyjrzyj się jej skórze. 890 00:57:04,777 --> 00:57:06,207 - Na pewno jest inaczej. - To naprawdę działa. 891 00:57:08,446 --> 00:57:10,817 - To twój najlepszy jak dotąd. - Wyglądasz świetnie. 892 00:57:10,817 --> 00:57:12,917 Zgłaszam to do konkursu Królowej Newstagramu. 893 00:57:14,716 --> 00:57:16,656 - Ty też powinieneś wejść. - Nie, wszystko w porządku. 894 00:57:16,656 --> 00:57:18,257 Ona ma rację. Ty też powinieneś taki wziąć. 895 00:57:18,257 --> 00:57:20,087 - Wszystko, czego potrzebujesz, jest tutaj. - Prawidłowy. 896 00:57:20,087 --> 00:57:22,596 W Twoje zdjęcie włożę całe swoje serce i duszę. 897 00:57:24,656 --> 00:57:26,966 Zaczynamy. Ju Kyung, 1, 2, 3. 898 00:57:27,826 --> 00:57:28,966 Podnieś odbłyśnik światła. 899 00:57:30,596 --> 00:57:31,636 Pozostań nieruchomo. 900 00:57:32,806 --> 00:57:34,167 Wyglądasz niesamowicie. 901 00:57:34,877 --> 00:57:36,406 Jak to nie jest aniołem? 902 00:57:41,207 --> 00:57:43,547 Co to jest? Dlaczego robisz jej zdjęcia? 903 00:57:48,817 --> 00:57:50,957 Och, nic. Po prostu opadła mi ręka. 904 00:57:50,957 --> 00:57:52,357 - Kontynuować. - Rozumiem. 905 00:57:53,027 --> 00:57:55,156 Tutaj. I pstryknij. 906 00:57:55,596 --> 00:57:58,127 Gosiu, wyglądasz ślicznie. 907 00:57:58,527 --> 00:58:00,627 Dlaczego nie spojrzysz w powietrze? 908 00:58:03,337 --> 00:58:04,636 Proszę nacisnąć. 909 00:58:07,466 --> 00:58:09,076 Wkrótce kupię ci nowy. 910 00:58:13,707 --> 00:58:14,777 Soo Ho. 911 00:58:19,087 --> 00:58:20,587 Mówiłem, żebyś nie przychodził. 912 00:58:21,317 --> 00:58:23,716 Powinniśmy porozmawiać, dobrze? 913 00:58:26,926 --> 00:58:28,596 To tak, jakbym w końcu odzyskał swoje życie. 914 00:58:29,027 --> 00:58:30,056 Hej. 915 00:58:31,257 --> 00:58:32,397 Znowu tu wróciłeś? 916 00:58:32,667 --> 00:58:34,627 Po prostu nie możesz trzymać się z daleka, prawda? 917 00:58:34,966 --> 00:58:37,837 Jaki mam wybór, skoro nie mogę do niego zadzwonić? 918 00:58:37,997 --> 00:58:39,466 Porozmawiajcie o oddaniu. 919 00:58:40,636 --> 00:58:41,937 Zniknął jeden z twoich odlewów. 920 00:58:41,937 --> 00:58:44,946 Zrobiłem kolejne prześwietlenie i lekarz powiedział, że wszystko będzie w porządku. 921 00:58:45,377 --> 00:58:48,477 cieszę się. Soo Ho też wkrótce powinno wyzdrowieć. 922 00:58:48,877 --> 00:58:51,216 Hej. Czy wiedziałeś, że... 923 00:58:51,647 --> 00:58:54,016 - ma starszą kuzynkę? - Co? 924 00:58:56,116 --> 00:58:59,286 Tak. Oczywiście, że tak. 925 00:59:11,337 --> 00:59:14,107 Dlaczego to zrobiłeś? Se Yeon był moim przyjacielem. 926 00:59:15,236 --> 00:59:16,877 Dlaczego, do cholery, to zrobiłeś? 927 00:59:21,377 --> 00:59:23,477 Nie wiedziałem o incydencie Se Yeona. 928 00:59:25,247 --> 00:59:27,587 Pozwoliłem dyrektorowi Oh się tym zająć, 929 00:59:28,317 --> 00:59:30,786 ale nie miałam pojęcia, co zrobi. 930 00:59:31,286 --> 00:59:32,786 Gdybym wiedział, zatrzymałbym go. 931 00:59:33,127 --> 00:59:35,627 Jak właśnie powiedziałeś, Se Yeon był twoim przyjacielem, 932 00:59:36,357 --> 00:59:37,997 więc dlaczego miałbym to zrobić? 933 00:59:38,027 --> 00:59:39,727 Więc za wszystko obwiniasz dyrektora Oh. 934 00:59:41,596 --> 00:59:44,067 Zrobił to, żeby zatuszować twój romans z aktorką. 935 00:59:45,636 --> 00:59:49,906 Powiedzenie, że nie wiedziałeś, sprawia, że ​​wszystko jest w porządku? 936 00:59:52,247 --> 00:59:54,707 Czy naprawdę myślisz, że nie jesteś odpowiedzialny? 937 00:59:57,247 --> 00:59:58,547 ja... 938 01:00:00,547 --> 01:00:02,886 nie był w stanie odebrać ostatniego telefonu Se Yeona. 939 01:00:04,957 --> 01:00:07,587 Myśląc, że doprowadziło to do samobójstwa... 940 01:00:10,196 --> 01:00:12,667 prześladowało mnie przez cały ten czas. 941 01:00:14,297 --> 01:00:15,437 Ale... 942 01:00:16,397 --> 01:00:18,866 byłeś powodem tego, co się stało. 943 01:00:20,036 --> 01:00:22,236 Po co bać się plotek z aktorką? 944 01:00:22,607 --> 01:00:24,136 Jakby to była jakaś wielka sprawa. 945 01:00:25,576 --> 01:00:26,777 ja... 946 01:00:28,576 --> 01:00:30,747 nie chciałem, żebyś się mną rozczarował. 947 01:00:31,817 --> 01:00:34,786 Byliście już tak daleko i bałam się, że wieści... 948 01:00:35,286 --> 01:00:36,917 tylko cię odstraszy. 949 01:00:37,716 --> 01:00:39,257 Dlatego chciałem to zatuszować. 950 01:00:41,486 --> 01:00:44,257 Jak mogę zawieść mężczyznę, wobec którego nie mam żadnych oczekiwań? 951 01:00:46,196 --> 01:00:47,627 Byłem już tego świadkiem... 952 01:00:49,966 --> 01:00:51,196 dawno temu. 953 01:00:53,667 --> 01:00:56,236 Co robiłeś w noc śmierci mamy. 954 01:01:09,357 --> 01:01:10,516 Co? 955 01:01:12,926 --> 01:01:14,187 Widziałeś to? 956 01:01:15,527 --> 01:01:17,727 - Soo Ho, wtedy... - Wyjdź. 957 01:01:18,866 --> 01:01:21,167 Soo Ho. Soo Ho! 958 01:01:21,497 --> 01:01:22,736 Wysiadać! 959 01:01:25,906 --> 01:01:27,667 Soo Ho. Soo Ho... 960 01:01:27,707 --> 01:01:29,437 - Soo Ho! - Soo Ho! 961 01:01:29,437 --> 01:01:31,806 - Soo Ho! - Soo Ho, trzymaj się. 962 01:01:32,176 --> 01:01:33,806 Soo Ho, co się stało? 963 01:01:33,846 --> 01:01:35,317 - Soo Ho! - Panie Lee? 964 01:01:35,647 --> 01:01:37,877 - Soo Ho, co się stało? - Panie Lee, czy wszystko w porządku? 965 01:01:37,877 --> 01:01:40,386 Soo Ho, zostań ze mną! 966 01:01:41,417 --> 01:01:43,156 Wygląda na to, że miał atak paniki. 967 01:01:43,386 --> 01:01:45,857 EKG i inne badania nie wykazały żadnych nieprawidłowości. 968 01:01:46,127 --> 01:01:47,587 Prawdopodobnie był to napad psychogenny, nieepileptyczny. 969 01:01:47,587 --> 01:01:51,326 Jeżeli zdarzało się to często, powinien otrzymać poradę... 970 01:01:51,497 --> 01:01:52,997 od psychiatry. 971 01:02:15,156 --> 01:02:16,817 Zawsze wiedziałem, że potrafi być frustrujący, 972 01:02:17,556 --> 01:02:20,156 ale nie wiedziałam, że cierpiał psychicznie. 973 01:02:22,797 --> 01:02:24,457 Myślę, że nigdy ci tego nie powie, 974 01:02:27,067 --> 01:02:30,136 ale Leo to tak naprawdę Soo Ho. 975 01:02:33,937 --> 01:02:35,107 Co? 976 01:02:35,507 --> 01:02:37,236 Można to poznać po prostu udając się do jego domu. 977 01:02:38,176 --> 01:02:39,507 Czy naprawdę jesteś jego ojcem? 978 01:02:41,647 --> 01:02:43,147 Założę się, że nie masz pojęcia, jaki był szczęśliwy... 979 01:02:43,917 --> 01:02:46,147 za każdym razem, gdy tworzył piosenki z Se Yeonem. 980 01:03:57,817 --> 01:04:03,196 (Wyzdrowiej wkrótce.) 981 01:04:26,087 --> 01:04:29,817 Widzisz, lubię Soo Ho. 982 01:04:30,516 --> 01:04:31,957 To boli. 983 01:05:25,977 --> 01:05:28,547 Leo to tak naprawdę Soo Ho. 984 01:05:30,817 --> 01:05:32,616 Założę się, że nie masz pojęcia, jaki był szczęśliwy... 985 01:05:32,616 --> 01:05:34,846 za każdym razem, gdy tworzył piosenki z Se Yeonem. 986 01:05:55,007 --> 01:05:57,636 Co robiłeś w noc śmierci mamy. 987 01:06:09,886 --> 01:06:12,257 Nie udało mi się odebrać ostatniego telefonu Se Yeona. 988 01:06:13,457 --> 01:06:16,227 Myśląc, że doprowadziło to do samobójstwa... 989 01:06:17,096 --> 01:06:19,667 prześladowało mnie przez cały ten czas. 990 01:06:30,906 --> 01:06:33,107 Jak długo będziesz się na mnie wyładowywać? 991 01:06:33,647 --> 01:06:35,007 Dopóki nie spotkasz Se Yeon... 992 01:06:36,417 --> 01:06:37,946 w życiu pozagrobowym. 993 01:06:41,346 --> 01:06:42,486 nie zapomnij... 994 01:06:43,786 --> 01:06:45,457 że zabiłeś Se Yeon... 995 01:06:46,587 --> 01:06:48,227 i że nie masz prawa być szczęśliwym. 996 01:07:01,337 --> 01:07:02,776 Śpi jak kłoda. 997 01:07:11,146 --> 01:07:12,616 Czy on w ogóle oddycha? 998 01:07:25,467 --> 01:07:27,526 Dlaczego udajesz, że śpisz? Już cię widziałem. 999 01:07:33,606 --> 01:07:36,476 - Czego chcesz? - Chcę zaczerpnąć trochę powietrza. 1000 01:07:37,507 --> 01:07:38,807 Ale nie mam wózka inwalidzkiego. 1001 01:07:38,807 --> 01:07:40,877 Po prostu śpij. Jest już na to za późno. 1002 01:07:43,576 --> 01:07:44,877 Mój Boże. 1003 01:07:47,747 --> 01:07:49,057 Czy będziesz się odpowiednio trzymać? 1004 01:07:53,286 --> 01:07:56,997 Masz drobną twarz, ale jesteś taki ciężki. 1005 01:07:56,997 --> 01:07:58,156 Będziesz cicho? 1006 01:07:59,066 --> 01:08:02,066 Soo Ho, poczekaj, aż znowu będziesz mógł chodzić. 1007 01:08:03,896 --> 01:08:05,036 Mój Boże. 1008 01:08:05,337 --> 01:08:08,877 - Użyj swojej siły, panie Trickle. - Ja jestem. 1009 01:08:11,377 --> 01:08:12,877 Co robisz? 1010 01:08:12,877 --> 01:08:14,207 Nie miałem wózka inwalidzkiego. 1011 01:08:14,547 --> 01:08:16,517 Mogłeś zadzwonić i poprosić o jednego. 1012 01:08:16,517 --> 01:08:17,747 Poczekaj tu chwilę. 1013 01:08:19,986 --> 01:08:22,316 Dlaczego nie wezwałeś pielęgniarki? 1014 01:08:22,316 --> 01:08:24,387 Dlaczego po prostu nie przyniosłeś jednego? Możesz spokojnie chodzić. 1015 01:08:24,387 --> 01:08:26,856 - Nie pomyślałem o tym. - Ja też nie. 1016 01:08:26,856 --> 01:08:28,087 Na naszym roku dostajesz najlepsze oceny. 1017 01:08:28,087 --> 01:08:30,026 - Dlaczego nie użyłeś mózgu? - Jak twoje oceny? 1018 01:08:46,347 --> 01:08:47,576 Dlaczego... 1019 01:08:48,646 --> 01:08:50,116 nie powiedziałeś mi... 1020 01:08:52,017 --> 01:08:53,747 że nigdy nie spotkałeś Se Yeon? 1021 01:08:57,717 --> 01:08:59,087 Do tej pory 1022 01:08:59,757 --> 01:09:01,526 Myślałem, że Se Yeon zmarł, bo mu nie uwierzyłeś. 1023 01:09:01,526 --> 01:09:02,656 Dlatego zachowałem... 1024 01:09:05,257 --> 01:09:06,726 Powinieneś mi powiedzieć. 1025 01:09:07,167 --> 01:09:08,267 Nawet gdybym ci powiedział, 1026 01:09:10,036 --> 01:09:11,997 nie przywróciłoby go to do życia. 1027 01:09:16,736 --> 01:09:19,007 Poczułam się winna jego śmierci. 1028 01:09:23,517 --> 01:09:25,316 Gdybym odpowiedział na jego wołanie, 1029 01:09:29,017 --> 01:09:30,686 może nie umarł. 1030 01:09:35,226 --> 01:09:36,396 Czy to... 1031 01:09:37,856 --> 01:09:39,866 o czym myślałeś przez te wszystkie lata? 1032 01:09:44,236 --> 01:09:45,707 Ty frustrujący punku. 1033 01:09:57,476 --> 01:10:00,686 Ju Young, wyjdź i zjedz trochę owoców. 1034 01:10:02,156 --> 01:10:04,087 Gdzie poszedł Ju Kyung? Jest weekend. 1035 01:10:04,087 --> 01:10:05,757 Czy ona nie wyszła wcześnie rano? 1036 01:10:05,757 --> 01:10:07,826 - Praca. - Co? 1037 01:10:09,757 --> 01:10:11,257 Powiedziałem, że to nie moja sprawa. 1038 01:10:11,997 --> 01:10:14,127 Powinieneś okazać zainteresowanie swojej siostrze. 1039 01:10:14,297 --> 01:10:16,837 Lee Joo Hun, dyrektor generalny Move Entertainment, 1040 01:10:17,036 --> 01:10:20,606 ogłosiło, że tytułowa piosenka Black Soul jest plagiatem... 1041 01:10:20,606 --> 01:10:23,536 i zadeklarował rezygnację ze swojej agencji i przejście na emeryturę. 1042 01:10:23,536 --> 01:10:27,106 - Ma zamiar przejść na emeryturę? - Lee Joo Hun ogłosił... 1043 01:10:27,106 --> 01:10:29,576 - Witam? - że ta piosenka była właściwie... 1044 01:10:29,576 --> 01:10:30,646 - Widziałeś wiadomości? - napisany przez Jeong Se Yeon... 1045 01:10:31,047 --> 01:10:32,347 Wszystko wskazuje na to, że Lee Joo Hun przejdzie na emeryturę. 1046 01:10:32,347 --> 01:10:33,747 Joo Hun! 1047 01:10:33,917 --> 01:10:36,417 Dlaczego? Dlaczego? Wielkie nieba! 1048 01:10:36,417 --> 01:10:40,087 NIE! 1049 01:10:40,786 --> 01:10:43,026 Joo Hun! 1050 01:10:43,026 --> 01:10:47,366 Zdefiniujmy dwie kropki pomiędzy wykresem jako A i B. 1051 01:10:47,366 --> 01:10:50,436 Wartość funkcji A staje się F z A. 1052 01:10:50,436 --> 01:10:52,637 A wartość funkcji B staje się F z B. 1053 01:10:52,637 --> 01:10:53,906 Oto granica. 1054 01:10:53,906 --> 01:10:55,137 W chwili, gdy obliczysz... 1055 01:10:55,137 --> 01:10:57,377 Soo Jin, to ważna wiadomość. Czytałeś artykuł? 1056 01:10:57,837 --> 01:11:02,347 Jeśli połączysz B z A, 1057 01:11:02,717 --> 01:11:06,146 linia opada w ten sposób i ostatecznie... 1058 01:11:09,156 --> 01:11:10,257 Soo Jina. 1059 01:11:19,127 --> 01:11:21,526 (Lee Joo Hun wyznaje prawdę o śmierci Jeong Se Yeon) 1060 01:11:36,677 --> 01:11:37,847 Soo Ho. 1061 01:11:48,457 --> 01:11:49,726 To znowu ty. 1062 01:11:50,927 --> 01:11:52,026 Tak. 1063 01:11:59,707 --> 01:12:00,866 To znowu ja. 1064 01:12:02,377 --> 01:12:03,736 Chciałem cię zobaczyć, 1065 01:12:07,877 --> 01:12:09,076 i oto jesteś. 1066 01:12:11,877 --> 01:12:13,517 Przyszedłem cię przytulić. 1067 01:14:10,236 --> 01:14:12,807 (Prawdziwe piękno) 1068 01:14:12,807 --> 01:14:15,406 Wylałem wszystko, co narosło, 1069 01:14:15,406 --> 01:14:16,606 ale i tak jest ciężki. 1070 01:14:17,707 --> 01:14:19,976 Powiedz im, jeśli nie możesz spać w nocy. 1071 01:14:20,106 --> 01:14:22,917 Wszystkie twoje smutne myśli, zmartwienia i wszystko. 1072 01:14:23,616 --> 01:14:26,186 To Ju Kyung. Ona jest moją dziewczyną. 1073 01:14:26,786 --> 01:14:30,656 Jakie to uczucie wywrócić świat mediów społecznościowych do góry nogami? 1074 01:14:31,087 --> 01:14:32,427 Ju Kyung! 1075 01:14:32,887 --> 01:14:34,286 Przeniosła się z Yongpa. 1076 01:14:34,557 --> 01:14:37,526 W mojej starej szkole była też dziewczyna o imieniu Lim Ju Kyung. 1077 01:14:38,026 --> 01:14:40,566 Are you really the same Soo Jin that I know? 1078 01:14:48,167 --> 01:14:49,476 (On) 1079 01:14:51,677 --> 01:14:53,047 (Polowania) 1080 01:14:54,906 --> 01:14:56,076 (Ludzie) 1081 01:14:57,717 --> 01:15:00,547 Być może nawet teraz gdzieś poluje.