1 00:00:40,469 --> 00:00:45,016 (Prawdziwe piękno) 2 00:00:47,189 --> 00:00:49,203 (Odcinek 8) 3 00:01:17,739 --> 00:01:18,768 Przepraszam. 4 00:01:27,882 --> 00:01:29,111 Dziękuję. 5 00:01:29,452 --> 00:01:30,482 To dla mnie przyjemność. 6 00:01:36,991 --> 00:01:38,062 Moja pani! 7 00:01:38,322 --> 00:01:41,949 Gdzie do cholery byłeś? Szukałem cię wszędzie. 8 00:01:42,191 --> 00:01:43,402 Powinniśmy iść. 9 00:01:49,232 --> 00:01:51,241 Młody mistrzu! 10 00:01:53,042 --> 00:01:54,641 Znasz może jej imię? 11 00:01:55,441 --> 00:01:56,712 Sądząc po jej służącej, 12 00:01:56,781 --> 00:01:58,581 musi być córką lorda Lima. 13 00:01:59,312 --> 00:02:01,081 Córka lorda Lima? 14 00:02:03,051 --> 00:02:04,881 Ktoś z tak pięknymi rękami... 15 00:02:05,682 --> 00:02:07,221 musi też mieć piękną twarz. 16 00:02:10,422 --> 00:02:11,491 Powinnam napisać list miłosny. 17 00:02:11,491 --> 00:02:13,361 List miłosny? 18 00:02:25,902 --> 00:02:27,141 Powitanie. 19 00:02:28,572 --> 00:02:31,812 Chciałbym zobaczyć wszystko stąd aż tutaj. 20 00:02:32,111 --> 00:02:33,881 Wszystkie? 21 00:02:33,881 --> 00:02:35,611 Tak, wszystkie. 22 00:02:35,611 --> 00:02:37,521 - Kupujesz prezent urodzinowy? - Nie. 23 00:02:38,881 --> 00:02:40,691 Zamierzam wyznać jej miłość. 24 00:02:44,121 --> 00:02:45,121 Wyznam swoją miłość. 25 00:02:45,121 --> 00:02:47,991 (Wyzna swoją miłość.) 26 00:02:51,361 --> 00:02:53,972 Pozwól mi zobaczyć. Ci dwaj są przyjaciółmi, 27 00:02:53,972 --> 00:02:55,871 ale podoba im się ta sama dziewczyna. 28 00:02:56,202 --> 00:02:59,702 Zgadza się, ale on ją pierwszy polubił. 29 00:03:00,042 --> 00:03:02,811 Powiedział już, że jest jego i jest niedostępna. 30 00:03:03,611 --> 00:03:06,211 Więc dlaczego teraz jest palantem? 31 00:03:06,211 --> 00:03:08,211 Podszedł do niej tylko po to, by zemścić się na drugim mężczyźnie. 32 00:03:08,211 --> 00:03:12,151 Teraz jest przywiązany po tym, jak się w niej zakochał. 33 00:03:12,282 --> 00:03:13,722 Co za kretyn. 34 00:03:14,521 --> 00:03:17,322 Ale zakochanie się nie jest przestępstwem! 35 00:03:17,521 --> 00:03:20,331 (Zakochanie się nie jest przestępstwem.) 36 00:03:21,692 --> 00:03:24,132 Zamknij się i zabierz bieliznę do swojego pokoju. 37 00:03:32,002 --> 00:03:34,012 Potrzebuję tego i tego. 38 00:03:36,611 --> 00:03:38,111 Nie masz wystarczającej ilości kosmetyków do makijażu? 39 00:03:38,111 --> 00:03:39,211 Cholera. 40 00:03:41,382 --> 00:03:42,551 Nawiasem mówiąc, jeśli jedziesz na wycieczkę szkolną, 41 00:03:42,551 --> 00:03:44,651 będziesz musiała pokazać swoją twarz bez makijażu. 42 00:03:45,681 --> 00:03:47,591 Mam zamiar zasnąć jako ostatnia. 43 00:03:47,752 --> 00:03:49,192 Gdy już wszyscy zasną, 44 00:03:49,192 --> 00:03:51,091 Umyję się i ponownie nałożę makijaż. 45 00:03:51,621 --> 00:03:53,891 Zrobisz to wszystko, żeby nie pokazywać swojej twarzy bez makijażu? 46 00:03:55,262 --> 00:03:56,632 Co jednak było z tobą kilka dni temu? 47 00:03:56,702 --> 00:03:58,032 Czy Soo Ho cię odrzucił? 48 00:03:59,762 --> 00:04:01,901 O czym ty mówisz? Jakie odrzucenie? 49 00:04:02,072 --> 00:04:03,641 Myślałam, że coś do niego czujesz. 50 00:04:04,801 --> 00:04:06,271 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 51 00:04:06,711 --> 00:04:07,811 Cokolwiek powiesz. 52 00:04:08,811 --> 00:04:11,711 Moje koleżanki często opowiadają mi o swoich uczuciach, 53 00:04:12,111 --> 00:04:14,882 mówiąc na przykład, że postrzegają mnie jako coś więcej niż tylko przyjaciółkę. 54 00:04:15,711 --> 00:04:18,222 Tak czy inaczej, uważaj, żeby nie stracić przez to swojej przyjaźni. 55 00:04:32,002 --> 00:04:33,431 Wiesz, mogłem pojechać autobusem. 56 00:04:33,431 --> 00:04:35,072 Ale twoje torby są ciężkie. 57 00:04:35,871 --> 00:04:37,002 Dzięki. 58 00:04:37,202 --> 00:04:39,672 - Powiedziałem, dzięki. - Och, racja. 59 00:04:40,241 --> 00:04:41,472 - W takim razie pójdę. - Do widzenia. 60 00:04:42,311 --> 00:04:44,512 - Nie bądź garstką. - Jasne. 61 00:04:50,352 --> 00:04:51,751 Joona Woo. 62 00:04:54,451 --> 00:04:55,652 Joon Woo! 63 00:05:00,232 --> 00:05:01,361 Co się dzieje? 64 00:05:01,792 --> 00:05:03,861 Aktualnie żyję w długach. 65 00:05:04,931 --> 00:05:06,402 Dług? Ile? 66 00:05:06,801 --> 00:05:08,232 Czy to od lichwiarza? 67 00:05:09,631 --> 00:05:10,801 To pożyczka studencka. 68 00:05:10,801 --> 00:05:12,201 Kredyt studencki? 69 00:05:13,972 --> 00:05:15,972 Ile masz lat? 70 00:05:16,241 --> 00:05:18,482 Urodziłem się w 1990 roku. 71 00:05:18,482 --> 00:05:19,842 1990? 72 00:05:28,691 --> 00:05:31,522 To wszystko, co zaoszczędziłem. 73 00:05:40,501 --> 00:05:41,631 Założę się, że jesteś rozczarowany. 74 00:05:42,672 --> 00:05:45,201 Dlatego nawet nie marzyłam o randkowaniu... 75 00:05:46,501 --> 00:05:48,772 Krew, pot i łzy, które przelałeś, żeby to ocalić... 76 00:05:48,772 --> 00:05:50,011 są widoczne w tych pieniądzach, 77 00:05:50,482 --> 00:05:52,712 więc ilość nigdy nie może być rozczarowująca. 78 00:05:53,142 --> 00:05:54,352 Hej, Kyung... 79 00:05:54,782 --> 00:05:57,722 Boże. Chodź tu na chwilę. 80 00:06:02,121 --> 00:06:03,251 Joona Woo. 81 00:06:05,892 --> 00:06:06,931 Usiądź tam. 82 00:06:15,272 --> 00:06:18,001 Wpadłeś mi do głowy, więc kupiłem to w podróży służbowej. 83 00:06:18,672 --> 00:06:21,571 Pasują idealnie. Możesz w nich iść w moją stronę. 84 00:06:23,511 --> 00:06:26,482 Będę dla ciebie dobry. Więc bądź ze mną, Joon Woo. 85 00:06:30,751 --> 00:06:31,852 Hej, Kyung! 86 00:06:34,991 --> 00:06:36,092 Mój telefon komórkowy. 87 00:06:37,561 --> 00:06:38,761 - Witam, panie Han. - Cześć. 88 00:06:40,662 --> 00:06:42,392 - Co teraz? - Zapomniałem zabrać ze sobą telefon komórkowy. 89 00:06:42,392 --> 00:06:44,701 Boże, ty kretynie. 90 00:06:44,732 --> 00:06:45,861 Zostawiłeś to w samochodzie? 91 00:06:46,162 --> 00:06:47,571 - Przykucnij porządnie! - Lewa stopa. 92 00:06:47,602 --> 00:06:49,801 - Prawa stopa. Przepraszamy. - Prawa stopa. Przepraszamy. 93 00:06:49,801 --> 00:06:51,871 - Otwórz puszkę. - To tylko chipsy ziemniaczane. 94 00:06:52,272 --> 00:06:53,712 Jak gdyby. 95 00:06:53,811 --> 00:06:55,972 Czy tak się obecnie nazywają chipsy ziemniaczane? 96 00:06:56,042 --> 00:06:57,082 Dołącz do nich! 97 00:06:59,782 --> 00:07:01,712 - Chcesz jednego? - Musisz być spragniony. 98 00:07:02,181 --> 00:07:03,352 Mam ci nalać shota? 99 00:07:03,652 --> 00:07:05,121 - Przepraszam, proszę pana. - Dołącz do nich. 100 00:07:06,022 --> 00:07:09,222 - Kurczę, zimno. - Spójrz na siebie. Otwórz kurtkę. 101 00:07:09,722 --> 00:07:12,792 Chyba żartujesz. Dołącz do nich! 102 00:07:12,792 --> 00:07:13,962 Wyruszamy cieszyć się nowym malowniczym widokiem. 103 00:07:13,962 --> 00:07:15,232 Czy wszyscy dostaliście pracę jako kelnerzy? 104 00:07:15,662 --> 00:07:17,332 - Panie Han. - O co chodzi z tym całym alkoholem? 105 00:07:17,332 --> 00:07:19,201 - Bezpiecznej podróży. - Och... 106 00:07:19,261 --> 00:07:20,332 Dziękuję. 107 00:07:22,732 --> 00:07:24,241 Wyglądacie uroczo. 108 00:07:24,602 --> 00:07:25,871 Boże, co za ból oczu. 109 00:07:25,972 --> 00:07:27,941 Powinienem też sobie znaleźć dziewczynę. 110 00:07:27,941 --> 00:07:31,311 Gdybyś miał nad tym kontrolę, nie byłbyś nadal singlem. 111 00:07:31,311 --> 00:07:33,751 O co chodzi z tą czapką? Jesteś Kim Sat Gat czy co? 112 00:07:33,951 --> 00:07:35,482 Dlatego nie masz dziewczyny. 113 00:07:35,912 --> 00:07:38,082 - Pokaż mi kilka serc. - Żartujesz sobie? 114 00:07:38,082 --> 00:07:39,251 Wy też wychodzicie? 115 00:07:39,251 --> 00:07:41,751 Czy nosiliście pasujące stroje... 116 00:07:41,751 --> 00:07:44,491 ogłosić, że jesteście parą? 117 00:07:45,792 --> 00:07:46,931 Nie ma mowy. 118 00:07:46,931 --> 00:07:49,292 Ju Kyung, czuję, że to właśnie miałeś na myśli. 119 00:07:49,292 --> 00:07:50,701 Czy tak bardzo chciałaś być moją dziewczyną? 120 00:07:51,001 --> 00:07:52,332 A może po prostu się umówimy? 121 00:07:52,561 --> 00:07:53,902 Co się z tobą dzieje? 122 00:07:54,032 --> 00:07:55,871 - Załóż kurtkę. - Nie, jest gorąco. 123 00:07:55,871 --> 00:07:58,472 - Nie jest gorąco. Jest zimno. - Jest teraz naprawdę gorąco. 124 00:07:58,472 --> 00:07:59,941 Mam narysować paski na twojej koszuli? 125 00:08:00,212 --> 00:08:01,941 - Mam marker. - Hej, Soo Ho. 126 00:08:10,522 --> 00:08:11,652 Weź to. 127 00:08:13,491 --> 00:08:15,152 - Usiądź tutaj. - Co? 128 00:08:15,292 --> 00:08:16,792 Soo Ho, siedzisz z przodu. 129 00:08:16,962 --> 00:08:18,022 Pozwól mi usiąść obok ciebie. 130 00:08:21,032 --> 00:08:22,631 007, huk! 131 00:08:23,292 --> 00:08:25,001 007, huk! 132 00:08:26,332 --> 00:08:27,371 Huk! 133 00:08:27,472 --> 00:08:29,071 Nie, poczekaj. Limit czasu. 134 00:08:29,772 --> 00:08:33,371 Siedzicie obok siebie, bo jesteście parą? 135 00:08:33,741 --> 00:08:36,712 - Idź na randkę! Idź na randkę! - Idź na randkę! Idź na randkę! 136 00:08:36,712 --> 00:08:38,542 - Idź na randkę! Idź na randkę! - Idź na randkę! Idź na randkę! 137 00:08:38,982 --> 00:08:40,652 Z przodu jest mnóstwo pustych miejsc. 138 00:08:41,212 --> 00:08:42,551 Lubię siedzieć z tyłu. 139 00:08:49,991 --> 00:08:51,361 (Wycieczka do szkoły średniej Saebom) 140 00:08:56,232 --> 00:08:58,832 Chłopaki, spójrzcie tutaj! 141 00:08:59,931 --> 00:09:02,871 - Idźcie do namiotów i rozpakujcie się. - Dobra. 142 00:09:02,871 --> 00:09:04,542 Spotkajmy się tutaj za 30 minut. 143 00:09:04,542 --> 00:09:05,642 - Dobra. - Dobra. 144 00:09:05,642 --> 00:09:07,211 - Kontynuować. - Chodźmy. 145 00:09:07,311 --> 00:09:08,412 Pospiesz się. 146 00:09:10,382 --> 00:09:11,481 Ju Kyung. 147 00:09:14,152 --> 00:09:16,181 - 1, 2, 3. - Soo Ah. 148 00:09:17,081 --> 00:09:18,422 1, 2, 3. 149 00:09:18,951 --> 00:09:20,221 1, 2, 3. 150 00:09:20,351 --> 00:09:21,522 1, 2, 3. 151 00:09:21,591 --> 00:09:22,851 1, 2, 3. 152 00:09:23,351 --> 00:09:24,762 1, 2, 3. 153 00:09:24,922 --> 00:09:26,321 - OK. Ładnie to wszystko wyszło. - Chodźmy. 154 00:09:26,321 --> 00:09:27,831 - Ładny. - Pospiesz się. 155 00:09:28,532 --> 00:09:29,591 To jest takie ciężkie. 156 00:09:31,132 --> 00:09:33,801 Mój Boże, góra wydaje się taka żywa... 157 00:09:33,801 --> 00:09:35,471 teraz, gdy jest tu wielu młodych ludzi. 158 00:09:35,902 --> 00:09:37,201 - Cześć. - Cześć. 159 00:09:37,201 --> 00:09:39,242 Miło cię poznać. 160 00:09:39,402 --> 00:09:40,711 Jestem tu menadżerem. 161 00:09:41,142 --> 00:09:42,471 Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 162 00:09:42,471 --> 00:09:43,642 Dziękuję. 163 00:09:43,642 --> 00:09:45,912 Swoją drogą, twój ptak jest naprawdę ładny. 164 00:09:45,912 --> 00:09:47,012 Co? 165 00:09:48,081 --> 00:09:49,211 Twój ptak. 166 00:09:50,652 --> 00:09:52,451 - Jaki ptak? - Ten ptak. 167 00:09:55,892 --> 00:09:58,091 Jest ptak... 168 00:10:04,231 --> 00:10:05,502 Po co ten mikrofon? 169 00:10:06,201 --> 00:10:08,331 Przyniosłem to, żebyśmy mogli bawić się całą noc. 170 00:10:08,331 --> 00:10:10,301 Randki są koniecznością. 171 00:10:10,301 --> 00:10:11,502 Ale małżeństwo to wybór. 172 00:10:11,502 --> 00:10:13,301 Miłość fati. 173 00:10:13,471 --> 00:10:14,711 Spójrzcie na siebie, wszyscy podekscytowani. 174 00:10:14,711 --> 00:10:18,042 Tej nocy nikt nie będzie mógł spać. 175 00:10:18,042 --> 00:10:19,242 Nikt nie będzie mógł spać! 176 00:10:19,242 --> 00:10:21,412 - Randki są koniecznością. - To konieczność! 177 00:10:22,752 --> 00:10:24,721 Nigdy wcześniej nie spałem w namiocie. 178 00:10:24,821 --> 00:10:25,882 Ja też już dawno tego nie robiłem. 179 00:10:25,882 --> 00:10:27,091 Ostatni raz byłem na kempingu z rodziną Soo Ho... 180 00:10:27,091 --> 00:10:28,252 kiedy byłem mały. 181 00:10:29,622 --> 00:10:32,591 Ty i Soo Ho musieliście być bardzo blisko, odkąd byliście młodzi. 182 00:10:34,162 --> 00:10:35,331 Och, prawda. 183 00:10:36,331 --> 00:10:39,002 Ta dziewczyna z szóstej klasy najwyraźniej zaprosiła Soo Ho na randkę. 184 00:10:39,002 --> 00:10:40,571 Ale on ją odrzucił, mówiąc, że podoba mu się ktoś inny. 185 00:10:40,571 --> 00:10:43,331 Naprawdę? Czy mówisz poważnie? Soo Ho kogoś lubi? 186 00:10:43,642 --> 00:10:47,711 Myślisz, że to możesz być ty, Soo Jin? 187 00:10:47,711 --> 00:10:48,912 Naprawdę w to wierzysz? 188 00:10:48,912 --> 00:10:50,542 Pewnie po prostu to wymyślił. 189 00:10:50,642 --> 00:10:52,311 Przestań mnie w to wciągać, Soo Ah. 190 00:10:52,311 --> 00:10:55,711 Niektórzy myśleli, że jesteście parą już od pierwszego roku studiów. 191 00:10:55,851 --> 00:10:58,022 To znaczy, tworzycie naprawdę dobrą parę. 192 00:10:58,022 --> 00:11:00,451 Trudno uwierzyć, że byliście przyjaciółmi przez 10 lat. 193 00:11:00,892 --> 00:11:01,992 Bądź ze mną szczery, Soo Jin. 194 00:11:02,351 --> 00:11:05,362 Czy nigdy nie czułeś nic do Soo Ho? 195 00:11:05,362 --> 00:11:06,392 Tak, powiedz nam. 196 00:11:09,731 --> 00:11:10,902 Przestań być absurdalny. 197 00:11:10,902 --> 00:11:12,731 prawda? Pospiesz się. Powiedz mi. 198 00:11:12,731 --> 00:11:15,971 - Prawda? Naprawdę? Poważnie? - Boże, przestań! 199 00:11:18,971 --> 00:11:20,101 Chłopaki, spójrzcie tutaj. 200 00:11:20,341 --> 00:11:21,711 - Tutaj. - Zróbmy sobie selfie. 201 00:11:21,711 --> 00:11:23,071 - Spraw, żebym wyglądała ładnie. - Rozumiem. 202 00:11:23,071 --> 00:11:24,811 1, 2, 3. 203 00:11:25,882 --> 00:11:27,782 1, 2, 3. 204 00:11:27,912 --> 00:11:28,981 Przestań żartować. 205 00:11:28,981 --> 00:11:30,152 - Boże, poważnie. - Zróbmy zdjęcie. 206 00:11:30,522 --> 00:11:32,081 Jeśli zrobisz to jeszcze raz, zabiję cię. 207 00:11:32,081 --> 00:11:34,351 - Przestań się wygłupiać. - Mój Boże. 208 00:11:34,351 --> 00:11:36,992 Skręćmy w tę stronę. 209 00:11:38,591 --> 00:11:40,892 - Tam. 1, 2, 3. - Chłopaki! 210 00:11:40,892 --> 00:11:42,961 Zegnać. Pozwól mi zrobić zdjęcie grupowe. 211 00:11:45,431 --> 00:11:46,971 Nie wchodź mi w drogę. 212 00:11:47,032 --> 00:11:48,101 Przestań. 213 00:11:48,101 --> 00:11:50,272 Soo Ho, powinieneś dołączyć. 214 00:11:50,402 --> 00:11:51,801 - Nie, wszystko w porządku. - Dobra. 215 00:11:54,071 --> 00:11:55,941 Nie masz towarzyskości. 216 00:11:56,542 --> 00:11:57,841 Dlaczego nie pójdziesz i nie dołączysz? 217 00:11:58,382 --> 00:11:59,642 Nie, nie mogę się przejmować. 218 00:11:59,912 --> 00:12:01,981 - Zrobię teraz zdjęcie. - Ser! 219 00:12:01,981 --> 00:12:05,022 1, 2, 3, 4. 220 00:12:05,951 --> 00:12:08,522 - O Boże, panie Han! - Po co to było? 221 00:12:08,522 --> 00:12:09,721 W ten sposób wychodzi to naturalnie. 222 00:12:10,221 --> 00:12:12,862 Panie Han, proszę zrobić zdjęcie tej pary. 223 00:12:18,162 --> 00:12:20,731 Hej! Kto spotyka się w szkole? 224 00:12:20,731 --> 00:12:22,731 - Te dwie! - Lepiej, żebym was nie łapał. 225 00:12:23,002 --> 00:12:25,272 - Spotykają się. - Panie, przeszkadzasz. 226 00:12:27,542 --> 00:12:29,242 - Zróbmy sygnał serca. - Zrobię teraz zdjęcie. 227 00:12:29,242 --> 00:12:31,642 - Dobra. - 1, 2. 228 00:12:31,742 --> 00:12:32,882 Proszę bardzo. 229 00:12:33,542 --> 00:12:35,681 - Panie Han, proszę. - Co się dzieje? 230 00:12:35,681 --> 00:12:37,022 Naprawdę się spotykacie? 231 00:12:37,022 --> 00:12:38,081 Umawiacie się, prawda? 232 00:12:38,081 --> 00:12:39,382 Słuchajcie chłopaki! Oni się spotykają! 233 00:12:40,221 --> 00:12:41,451 Nie, nie jesteśmy. 234 00:12:41,522 --> 00:12:42,951 Pospiesz się i zdejmij ubranie. 235 00:12:42,951 --> 00:12:44,492 Dlaczego próbujesz zmusić mnie do zdjęcia ubrań? 236 00:12:44,892 --> 00:12:46,091 Jesteś taki dziwny. 237 00:12:46,091 --> 00:12:48,231 Miałem na myśli, że powinieneś się przebrać. 238 00:12:48,532 --> 00:12:51,431 - Spójrz na nich! - Kłócą się kochankowie! 239 00:12:52,961 --> 00:12:54,571 Jestem MC Jae Rong, 240 00:12:54,571 --> 00:12:56,931 najsłodszy MC rekreacyjny wszechczasów! Miło jest Was wszystkich poznać! 241 00:12:57,402 --> 00:12:59,341 - Czy znasz grę gazetową? - Tak! 242 00:12:59,341 --> 00:13:01,272 Zespół składa się z czterech osób. 243 00:13:01,272 --> 00:13:03,272 Wybierz osobę, o której myślisz, że będzie naprawdę dobra. 244 00:13:03,272 --> 00:13:04,782 Albo ktoś, kogo naprawdę lubisz. 245 00:13:04,782 --> 00:13:06,211 Chcę, żebyście zebrali się w czteroosobową grupę! 246 00:13:06,211 --> 00:13:07,912 Zbierać się. Kontynuować. 247 00:13:08,051 --> 00:13:09,252 Znajdź kogoś, kogo lubisz. 248 00:13:09,252 --> 00:13:11,181 - Ktoś w kim się podkochujesz. - Ju Kyung! 249 00:13:11,622 --> 00:13:13,422 - Pospiesz się. - Jeśli nie podoba ci się ten facet, 250 00:13:13,422 --> 00:13:14,551 po prostu go kopnij. 251 00:13:14,551 --> 00:13:16,152 Zgadza się. Muszą być cztery osoby. 252 00:13:16,252 --> 00:13:18,162 Nie możesz być w grupie 3 lub 5 osób. 253 00:13:18,162 --> 00:13:20,191 - No dalej. Po prostu idź. - Jeśli jest grupa pięcioosobowa, 254 00:13:20,191 --> 00:13:22,091 - musisz z jednego zrezygnować. - Kontynuować. 255 00:13:22,331 --> 00:13:23,731 Dlaczego miałbyś zostawić swoją dziewczynę? 256 00:13:23,731 --> 00:13:26,002 - Co się z tobą dzieje? - Zbierzcie się w czteroosobową grupę. 257 00:13:26,132 --> 00:13:28,132 Czy jest ktoś, kto nie jest w grupie? 258 00:13:28,132 --> 00:13:29,601 - Pospiesz się. - Czy wszyscy są w grupie czteroosobowej? 259 00:13:29,601 --> 00:13:30,801 - Tak! - Tak! 260 00:13:30,941 --> 00:13:32,571 Jeśli jesteście w grupie, zbierzcie się razem. 261 00:13:34,612 --> 00:13:35,711 Ładny. 262 00:13:38,642 --> 00:13:39,841 Widziałeś to? 263 00:13:39,841 --> 00:13:41,882 Pozwól mi wyjaśnić, jak działa ta gra. 264 00:13:42,012 --> 00:13:43,711 Złóż gazetę... 265 00:13:43,711 --> 00:13:45,181 i stań na nim. 266 00:13:45,181 --> 00:13:47,321 Jeśli uda Ci się utrzymać na szczycie przez pięć sekund, odniesiesz sukces. 267 00:13:47,321 --> 00:13:48,492 Stań na górze gazety. Kontynuować. 268 00:13:48,492 --> 00:13:49,851 Stań na górze gazety. 269 00:13:49,851 --> 00:13:51,191 Lepiej wygrajmy. 270 00:13:51,191 --> 00:13:52,321 - Trzymaj się mocno. - Rozumiem! 271 00:13:52,862 --> 00:13:54,191 - Powodzenia. - Powodzenia. 272 00:13:54,191 --> 00:13:55,431 Jeśli wyjdziesz z gazety, odpadniesz. 273 00:13:55,591 --> 00:13:56,992 Czy wszyscy stoicie na górze? 274 00:13:57,061 --> 00:13:59,731 - Nie wychodź z gazety. - Hej. 275 00:14:00,301 --> 00:14:02,002 - Hej. - Zrób to jak należy. 276 00:14:02,002 --> 00:14:03,971 Soo Ach, to boli. 277 00:14:04,142 --> 00:14:05,242 Powodzenia. 278 00:14:05,402 --> 00:14:07,142 Teraz zaczynajmy! 279 00:14:07,142 --> 00:14:08,172 Wypadłeś! 280 00:14:08,311 --> 00:14:11,382 - Mój Boże, uważaj. - Hej, trzymaj się mocno. 281 00:14:11,542 --> 00:14:14,912 OK, proszę bardzo. Nie ma cię. 282 00:14:17,821 --> 00:14:20,051 Nadajmy brawa pozostałym trzem zespołom. 283 00:14:20,721 --> 00:14:22,622 Mają się świetnie. Są tacy pełni pasji. 284 00:14:22,622 --> 00:14:25,091 OK, teraz słuchaj. To jest ważne. 285 00:14:25,091 --> 00:14:26,821 Koncentrat. Te trzy drużyny są zbyt dobre. 286 00:14:26,961 --> 00:14:29,561 Pozwólcie więc, że ulepszymy trochę grę. 287 00:14:29,561 --> 00:14:33,301 Złóż gazetę na jedną czwartą bieżącego rozmiaru. 288 00:14:33,301 --> 00:14:35,172 Jest w porządku. Nie bój się. 289 00:14:35,172 --> 00:14:37,542 Miej trochę pasji do gry. 290 00:14:37,542 --> 00:14:38,542 - OK. - Zróbmy to. 291 00:14:38,542 --> 00:14:40,612 - Co robisz? - Zobaczymy, kto będzie... 292 00:14:42,441 --> 00:14:44,142 O tym właśnie mówię. 293 00:14:44,142 --> 00:14:45,181 Gdzie idziesz? 294 00:14:52,252 --> 00:14:54,191 Soo Ah, połóż się na moich plecach. 295 00:14:54,752 --> 00:14:56,252 1, 2, 3. 296 00:14:58,191 --> 00:14:59,292 Nie, nie. 297 00:15:03,632 --> 00:15:05,362 Jestem pod wielkim wrażeniem. 298 00:15:05,362 --> 00:15:06,931 Świetnie sobie radzicie. 299 00:15:15,172 --> 00:15:16,471 Odliczmy. 300 00:15:16,841 --> 00:15:21,351 5, 4, 3, 2, 1. 301 00:15:21,351 --> 00:15:23,412 Zespół wszystkich chłopaków odpada! 302 00:15:23,412 --> 00:15:25,522 Pozostałe dwie drużyny przeszły grę. 303 00:15:25,522 --> 00:15:27,821 Radzą sobie świetnie, ale musi być zwycięzca. 304 00:15:27,951 --> 00:15:30,451 Zatem zespół, któremu tym razem się nie uda, będzie przegrany. 305 00:15:30,451 --> 00:15:33,061 Gotowi, chłopaki? Chcę, żeby wszyscy chłopaki podnieśli jedną nogę. 306 00:15:33,061 --> 00:15:34,162 Nie mogę tego zrobić. 307 00:15:34,162 --> 00:15:35,532 - Nie mogę. - Podnieś jedną nogę. 308 00:15:35,532 --> 00:15:37,032 - Podnieś to. Kontynuować. - Mój Boże. 309 00:15:37,032 --> 00:15:38,461 Zacznę odliczać, gdy tylko podniesiesz nogi. 310 00:15:38,461 --> 00:15:40,701 Podnieś jedną nogę. 5, 4... 311 00:15:40,971 --> 00:15:43,201 - Kurczę, twoje włosy śmierdzą! - 3, 2, 312 00:15:43,632 --> 00:15:44,772 Jeden! 313 00:15:46,971 --> 00:15:48,211 Niewiarygodny. 314 00:15:48,742 --> 00:15:50,642 Czy mógłbyś umyć włosy? 315 00:15:51,112 --> 00:15:52,512 Zrobiliśmy to! 316 00:15:52,512 --> 00:15:53,742 - Wygraliśmy! - Gratulacje. 317 00:15:53,742 --> 00:15:55,112 Świetnie się spisali. 318 00:15:55,311 --> 00:15:57,221 - Dobra robota. - Boli mnie ramię. 319 00:15:57,221 --> 00:15:58,551 W którym miejscu boli? 320 00:15:58,551 --> 00:15:59,652 Właśnie tutaj. 321 00:16:02,591 --> 00:16:05,622 Czy nigdy nie czułeś nic do Soo Ho? 322 00:16:09,632 --> 00:16:11,801 To miejsce jest obszarem zastrzeżonym. 323 00:16:11,801 --> 00:16:13,731 - Hej, czekaj. - Czy to miejsce nie jest trochę przerażające? 324 00:16:13,731 --> 00:16:15,502 Jesteś strasznym kotem jak na kogoś tak dużego. 325 00:16:15,502 --> 00:16:17,471 - Nie, nie możesz tam wejść! - Mój Boże. 326 00:16:18,002 --> 00:16:19,142 Dobroć. 327 00:16:21,272 --> 00:16:23,571 - Nie wolno ci iść tą drogą. - Dlaczego nie? 328 00:16:23,811 --> 00:16:25,782 Czy jest coś w lesie? 329 00:16:26,711 --> 00:16:28,752 Nie mogę sobie pozwolić na utratę nikogo innego. 330 00:16:29,782 --> 00:16:31,321 - Co? - Stracić co? 331 00:16:32,122 --> 00:16:33,551 tam... 332 00:16:34,821 --> 00:16:36,422 Nieważne. 333 00:16:37,122 --> 00:16:39,321 Po prostu o tym zapomnij. w każdym razie 334 00:16:39,422 --> 00:16:41,392 upewnij się, że nigdy nie pójdziesz tą drogą. 335 00:16:41,392 --> 00:16:42,961 Dobra? Rozumiesz? 336 00:16:43,331 --> 00:16:44,402 - Dobra. - Dobra. 337 00:16:44,402 --> 00:16:46,331 - Rozumiesz? - Tak, OK! 338 00:16:46,331 --> 00:16:47,532 - Dobra. - Tak. 339 00:16:50,902 --> 00:16:52,002 Zastanawiam się, co tam jest. 340 00:16:53,201 --> 00:16:54,372 Zaczynam być naprawdę ciekawy. 341 00:16:54,372 --> 00:16:56,372 - Nie, chodźmy. - Nie. 342 00:16:56,372 --> 00:16:57,981 - Chodź. - Po prostu chodźmy. 343 00:17:00,523 --> 00:17:04,223 Nikt tego nie kupi! Wysiadać! Przestań naciskać na moich klientów! 344 00:17:05,163 --> 00:17:06,493 Co mam zrobić? 345 00:17:06,493 --> 00:17:08,763 Mam palić te świece na twoim pogrzebie? 346 00:17:08,763 --> 00:17:11,233 Oddaj je lub wyrzuć. Nie obchodzi mnie to! 347 00:17:27,614 --> 00:17:30,654 (Pomoc potrzebna w weekendy) 348 00:17:34,154 --> 00:17:36,923 (Prince Comics, pomoc potrzebna w weekendy) 349 00:17:45,733 --> 00:17:47,604 Nigdy nie było takich świec. 350 00:17:47,604 --> 00:17:50,104 - Czy to świece, czy perfumy? - Nie jestem zainteresowany. 351 00:17:50,104 --> 00:17:52,173 Daję je tobie. 352 00:17:52,173 --> 00:17:54,243 Jeśli masz zamiar rozmawiać o poszukiwaniu skarbów, po prostu wyjdź. 353 00:17:54,243 --> 00:17:56,443 Najbardziej dumny moment w moim życiu... 354 00:17:56,443 --> 00:17:59,544 było wtedy, gdy nie zainwestowałem w twoje poszukiwania zakopanego skarbu. 355 00:17:59,784 --> 00:18:03,084 Dlaczego poruszasz przeszłość? 356 00:18:03,854 --> 00:18:06,384 Patrzeć. Hej, więc... 357 00:18:07,284 --> 00:18:11,094 Tutaj. O tej weekendowej pracy... 358 00:18:11,663 --> 00:18:12,993 Czy mogę to zrobić? 359 00:18:12,993 --> 00:18:15,433 To? Już kogoś znalazłem. 360 00:18:15,763 --> 00:18:18,304 Już? OK, zatem. 361 00:18:22,003 --> 00:18:23,034 Czy to dobrze? 362 00:18:23,973 --> 00:18:26,104 Więc daj mi ugryźć. 363 00:18:26,973 --> 00:18:28,574 Daj mi kęs. 364 00:18:28,574 --> 00:18:31,084 Daj mi kęs. 365 00:18:31,084 --> 00:18:32,114 Cholera. 366 00:18:32,614 --> 00:18:35,814 Dziś jest to jjajangmyeon. 367 00:18:37,384 --> 00:18:38,753 Co robisz? 368 00:18:38,753 --> 00:18:41,193 - Tylko jeden kęs! - Do cholery! 369 00:18:44,223 --> 00:18:46,463 - Czy mogę to dostać? - Tak, weź to. 370 00:18:47,023 --> 00:18:48,034 To pyszne. 371 00:18:49,663 --> 00:18:50,733 Hej, Shi Hyunie. 372 00:18:52,334 --> 00:18:53,703 Co to jest? 373 00:18:54,433 --> 00:18:57,904 Wcześniej strasznie śmierdziało, prawda? Właśnie umyłem włosy. 374 00:18:58,703 --> 00:19:00,644 - Cieszyć się. - Przynajmniej masz sumienie. 375 00:19:00,673 --> 00:19:01,743 Hej, Hyun Kyu. 376 00:19:02,773 --> 00:19:04,483 To nie było takie straszne. 377 00:19:05,183 --> 00:19:07,084 - Nie kłam. - To było obrzydliwe. 378 00:19:07,084 --> 00:19:08,953 - Nie było. - Co się z tobą dzieje? 379 00:19:08,953 --> 00:19:10,054 Co? 380 00:19:11,354 --> 00:19:12,384 Co to za zapach? 381 00:19:13,683 --> 00:19:15,124 - Iść. - Zjedz trochę grzybów. 382 00:19:15,493 --> 00:19:18,064 - Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować więcej. - Dobra. Dziękuję. 383 00:19:18,064 --> 00:19:20,163 - Cieszyć się. - Cieszyć się. 384 00:19:21,463 --> 00:19:23,233 - Jesteś czerwony. - Ale śmierdziało. 385 00:19:26,263 --> 00:19:29,634 Hej. Czy Ju Kyung jest artefaktem w muzeum? 386 00:19:30,074 --> 00:19:32,074 Czy ona jest selerem Goryeo czy co? 387 00:19:32,074 --> 00:19:33,243 Goryeo seledyn. 388 00:19:34,003 --> 00:19:36,773 Cokolwiek. Jak długo będziesz patrzeć na nią z daleka? 389 00:19:36,913 --> 00:19:39,483 Załatwię to dla ciebie. Dowiedz się, jak się czuje. 390 00:19:39,483 --> 00:19:41,084 Pomogę ci... 391 00:19:45,354 --> 00:19:46,884 Hej. 392 00:19:46,923 --> 00:19:49,493 - Czy jest ugotowane? - Tak, jest idealnie. 393 00:19:50,894 --> 00:19:52,594 To jest takie dobre. 394 00:19:53,023 --> 00:19:54,364 Czy jesteś dzikim zwierzęciem? 395 00:19:54,634 --> 00:19:56,193 Let it cook first. 396 00:19:56,193 --> 00:19:58,433 Nie jedz jak świnia tylko dlatego, że ją zjadasz. 397 00:19:58,433 --> 00:20:00,003 - Jedz jak człowiek. - Panie. 398 00:20:00,003 --> 00:20:01,134 Jestem osobą. 399 00:20:01,134 --> 00:20:02,733 Czy smakuje ci jedzenie? 400 00:20:02,733 --> 00:20:04,074 - Tak. - Tak. 401 00:20:04,134 --> 00:20:05,773 Pozwól mi sprawdzić ogień. 402 00:20:06,074 --> 00:20:07,513 To dobrze. 403 00:20:07,513 --> 00:20:10,713 Pan. Co chciałeś nam wcześniej powiedzieć? 404 00:20:11,913 --> 00:20:14,114 To? Po prostu coś, co wydarzyło się dawno temu. 405 00:20:14,114 --> 00:20:16,413 Co to było? Powiedz nam, proszę. 406 00:20:16,413 --> 00:20:18,584 Dlaczego chcesz wiedzieć? To nic. 407 00:20:18,584 --> 00:20:21,124 - Proszę! - Proszę nam powiedzieć. 408 00:20:21,854 --> 00:20:23,794 Cienki. Nie dajesz mi wyboru. 409 00:20:29,193 --> 00:20:30,794 - Słuchaj uważnie. - Dobra. 410 00:20:31,703 --> 00:20:35,203 Dawno, dawno temu istniała studnia... 411 00:20:35,203 --> 00:20:36,933 deep in the forest that way. 412 00:20:42,874 --> 00:20:45,584 Żona. Ślub już się skończył. 413 00:20:45,844 --> 00:20:47,443 Dlaczego nie pokażesz mi swojej twarzy? 414 00:20:47,814 --> 00:20:49,483 Jestem zawstydzony. 415 00:20:49,753 --> 00:20:51,223 Jesteś niezwykle nieśmiały. 416 00:20:53,723 --> 00:20:57,154 Kogut zapieje, zanim skonsumujemy nasze małżeństwo. 417 00:20:57,763 --> 00:21:00,564 Więc proszę, powiedz mi coś. 418 00:21:02,134 --> 00:21:05,834 Czy lubisz dzikie morele w jasnych kolorach? 419 00:21:06,003 --> 00:21:07,874 Nieważne, jak jasna jest, to wciąż dzika morela. 420 00:21:08,104 --> 00:21:10,634 To, co jest w garnku, jest ważniejsze niż sam garnek. 421 00:21:11,904 --> 00:21:13,344 Dlaczego pytasz? 422 00:21:15,144 --> 00:21:17,943 Dość już o dzikich morelach. Chodź tutaj. 423 00:21:18,713 --> 00:21:21,554 Nie bądź dlaczego i podnieś głowę. 424 00:21:22,483 --> 00:21:25,584 Więc nie bądź zszokowany. 425 00:21:34,864 --> 00:21:37,034 - Mąż! - Dlatego ukryłeś twarz? 426 00:21:37,034 --> 00:21:39,163 Mówiłeś, że liczy się to, co jest w garnku. 427 00:21:41,433 --> 00:21:43,233 - Mąż. - Puść. 428 00:21:43,334 --> 00:21:45,044 - Gdzie idziesz? - Puść! 429 00:21:45,273 --> 00:21:46,844 Już niedługo Dol! Już niedługo Dol! 430 00:21:47,273 --> 00:21:48,913 - Mąż! - Puść. 431 00:21:48,913 --> 00:21:49,973 Już niedługo Dol! 432 00:21:58,084 --> 00:21:59,654 Nigdy nie byłem... 433 00:21:59,723 --> 00:22:02,753 objęta przez własnego męża, bo urodziłam się brzydka. 434 00:22:06,023 --> 00:22:07,163 Moje życie... 435 00:22:07,493 --> 00:22:10,894 jest gorsza niż dzika morela. 436 00:22:18,604 --> 00:22:21,013 Co ci się we mnie tak podoba, 437 00:22:21,013 --> 00:22:23,413 że tak za mną podążasz? 438 00:22:23,874 --> 00:22:26,844 Podoba mi się twoja szeroka pierś, mój panie. 439 00:22:27,144 --> 00:22:28,384 Nie ma mowy. 440 00:22:28,384 --> 00:22:31,284 Podobają mi się te solidne, długie nogi. 441 00:22:31,284 --> 00:22:33,284 Ja też je lubię. Lubię wszystko. 442 00:22:33,284 --> 00:22:35,624 Co za wspaniała noc! 443 00:22:35,624 --> 00:22:37,723 Bawmy się dziś wieczorem... 444 00:22:37,723 --> 00:22:39,423 aż wzejdzie słońce. 445 00:22:39,423 --> 00:22:41,733 - To brzmi dobrze. - To brzmi dobrze. 446 00:22:48,933 --> 00:22:50,904 Ta kobieta, która umarła niosąc głęboką urazę... 447 00:22:50,904 --> 00:22:53,773 stał się brzydkim duchem i wędrował po ziemi, 448 00:22:53,773 --> 00:22:56,013 i gdyby na kogoś wpadła, ona... 449 00:22:56,614 --> 00:22:58,114 ukraść im twarz. 450 00:22:58,443 --> 00:23:01,814 Dlatego ludzie nie zbliżają się tam nocą. 451 00:23:02,683 --> 00:23:04,453 Ludzie znikali już wcześniej, 452 00:23:04,453 --> 00:23:07,824 więc nawet przy studni organizowali rytuały ofiarowania brzydkiemu duchowi. 453 00:23:11,523 --> 00:23:13,723 Brzydki duch, który kradnie twarze? To takie głupie. 454 00:23:14,023 --> 00:23:16,094 Zbyt trudno jest udawać, że się boisz. 455 00:23:16,094 --> 00:23:18,203 Dlatego kazałeś nam nie chodzić do lasu? 456 00:23:18,604 --> 00:23:21,834 Ona ma tylko ładne i przystojne twarze, 457 00:23:22,273 --> 00:23:23,874 więc oceńcie sami. 458 00:23:24,404 --> 00:23:27,743 Nie chodź sam, rozumiesz? 459 00:23:29,173 --> 00:23:30,814 Wkrótce będzie ciemno. 460 00:23:31,983 --> 00:23:35,253 Nie martw się. Nikt z Was nie będzie miał się o co martwić. 461 00:23:35,384 --> 00:23:36,453 Nie martw się. 462 00:23:37,054 --> 00:23:38,483 Co... Nie ma mowy. 463 00:23:38,483 --> 00:23:40,354 Wy wszyscy oprócz mnie... 464 00:23:40,354 --> 00:23:42,453 Trzymaj się za ręce, dobrze? 465 00:23:42,453 --> 00:23:46,193 (Projekt albumu pamiątkowego Jeong Se Yeon) 466 00:23:52,763 --> 00:23:55,773 (Se Yeon i Leo, „Zaginiona miłość”) 467 00:23:56,673 --> 00:23:57,943 Miło cię poznać. 468 00:23:58,273 --> 00:24:00,844 Jestem Lim Hee Kyung z Move Entertainment. 469 00:24:02,413 --> 00:24:04,114 Czy nie spotkaliśmy się już wcześniej? 470 00:24:04,144 --> 00:24:05,483 Wątpię w to. 471 00:24:05,483 --> 00:24:08,384 Prawidłowy? Musiałem się mylić. 472 00:24:08,784 --> 00:24:10,253 Co to jest? 473 00:24:11,584 --> 00:24:12,953 Zaraz się tym zajmę. 474 00:24:13,683 --> 00:24:15,523 Planujemy wydanie albumu... 475 00:24:15,523 --> 00:24:18,564 ku pamięci Jeong Se Yeona w rocznicę jego śmierci. 476 00:24:19,294 --> 00:24:22,334 Ale większość piosenek, które pozostawił po sobie... 477 00:24:23,193 --> 00:24:26,233 to współpraca z osobą o imieniu Leo. 478 00:24:27,933 --> 00:24:29,574 Czy wiesz, jak długo cię szukaliśmy? 479 00:24:30,173 --> 00:24:31,773 Jesteś Leo, prawda? 480 00:24:33,644 --> 00:24:34,673 nie jestem. 481 00:24:36,413 --> 00:24:37,913 Chcesz zachować to w tajemnicy? 482 00:24:39,084 --> 00:24:40,983 Nie wierz mi, jeśli nie chcesz. 483 00:24:42,354 --> 00:24:43,753 To jest śmieszne. 484 00:24:44,253 --> 00:24:45,523 Wyrzuciłeś go, gdy tylko... 485 00:24:45,523 --> 00:24:46,753 Wyszedł na jaw skandal związany z przemocą w szkole... 486 00:24:46,753 --> 00:24:48,294 i sprawił, że dzieciak się zabił. 487 00:24:48,594 --> 00:24:49,824 Ale teraz co? 488 00:24:53,023 --> 00:24:56,433 Twoja firma nigdy nie będzie w stanie wyprodukować albumu pamiątkowego. 489 00:24:57,634 --> 00:24:58,864 Zapobiegnę temu, żeby tak się nie stało... 490 00:24:59,733 --> 00:25:01,733 nieważne co. 491 00:25:13,644 --> 00:25:16,284 Jak go przekonać? 492 00:25:24,963 --> 00:25:26,594 - Hej. - Cześć. 493 00:25:26,594 --> 00:25:28,394 Kiedy wracasz do domu? Jestem sam w domu. 494 00:25:29,933 --> 00:25:31,804 Zacznijmy grę teraz. 495 00:25:32,003 --> 00:25:35,034 Masz 30 minut. Zamów kurczaka. 496 00:25:35,334 --> 00:25:38,003 Zjesz to czy nie? Wybór należy do Ciebie. 497 00:25:38,003 --> 00:25:41,273 Przestań się ze mną droczyć. 498 00:25:45,644 --> 00:25:46,743 Witam pana. 499 00:25:46,743 --> 00:25:48,084 Musisz być zmęczony pracą do późna. 500 00:25:48,084 --> 00:25:50,284 Zupełnie nie. Czy jadłeś obiad? 501 00:25:50,284 --> 00:25:51,554 Nie, jeszcze nie. 502 00:25:51,683 --> 00:25:53,983 Pan Och. A co z kurczakiem? 503 00:25:54,453 --> 00:25:55,753 Wybór należy do Ciebie. 504 00:25:56,124 --> 00:25:57,223 Brzmi dobrze dla mnie. 505 00:25:57,354 --> 00:25:59,624 Wyglądałeś na zawstydzonego. Czy to było zabawne? 506 00:25:59,624 --> 00:26:01,163 Tak, dziękuję. 507 00:26:01,534 --> 00:26:04,933 Zgadza się. Pan. Spotkałem Han Seo Joona. 508 00:26:05,634 --> 00:26:06,703 Widzę. 509 00:26:06,703 --> 00:26:09,574 Zaprzeczył, że jest Leo i odrzucił mnie zawzięcie. 510 00:26:09,574 --> 00:26:12,344 Zaprzyjaźnił się z Se Yeonem, więc nas nie lubi. 511 00:26:12,344 --> 00:26:15,644 Myślę, że szkoda byłoby stracić taką szansę. 512 00:26:15,644 --> 00:26:18,743 I jest zbyt dobrym tekściarzem, żeby pozwolić, żeby jego talent się zmarnował. 513 00:26:18,844 --> 00:26:20,243 Będę dalej nad nim pracować. 514 00:26:20,344 --> 00:26:22,013 Podoba mi się twój entuzjazm. 515 00:26:22,483 --> 00:26:25,983 Proszę, kontynuujcie tę postawę, opiekując się naszymi początkującymi artystami. 516 00:26:25,983 --> 00:26:27,054 Jasne. 517 00:26:27,223 --> 00:26:29,624 - Dobra robota. - Dziękuję, proszę pana. Dobranoc. 518 00:26:31,394 --> 00:26:32,894 Smażony kurczak! 519 00:26:33,923 --> 00:26:36,834 Czy album pamiątkowy jest nadal rozważany? 520 00:26:37,634 --> 00:26:39,364 Myślałem, że brak wsparcia ze strony firmy... 521 00:26:39,364 --> 00:26:41,104 kazałby jej to rzucić, ale wygląda na to, że tego nie zrobiła. 522 00:26:41,503 --> 00:26:43,273 Jednak sobie z tym poradzę. 523 00:26:43,673 --> 00:26:44,773 Dobry. 524 00:26:47,604 --> 00:26:51,814 Tak, Hee Kyung. Pozostali nauczyciele teraz śpią. 525 00:26:52,513 --> 00:26:54,084 Dlaczego wciąż nie śpisz? 526 00:26:55,253 --> 00:26:56,384 Myślałeś o mnie? 527 00:26:56,683 --> 00:26:59,483 Mam problemy ze snem w obcym otoczeniu. 528 00:27:00,354 --> 00:27:01,993 A może zaśpiewam kołysankę? 529 00:27:01,993 --> 00:27:03,654 Nie, po prostu pójdę do łóżka. 530 00:27:04,394 --> 00:27:08,763 - Dobranoc. - Dobranoc, mój Joon Woo. 531 00:27:09,193 --> 00:27:13,163 Mój kochany Joon Woo. 532 00:27:14,064 --> 00:27:16,634 Pospiesz się. To nie tak, że jestem naprawdę słodka. 533 00:27:16,804 --> 00:27:19,404 Czy to był zły wybór piosenki? 534 00:27:19,503 --> 00:27:22,473 Kocham cię, kocham cię 535 00:27:22,614 --> 00:27:25,884 kocham cię. 536 00:27:26,443 --> 00:27:29,183 Kocham cię, kocham cię. 537 00:27:29,354 --> 00:27:30,654 - Miłość? - Miłość? 538 00:27:30,784 --> 00:27:31,923 Ona cię kocha? 539 00:27:31,923 --> 00:27:34,554 Mamo... To znaczy, mamo, jesteś w barze karaoke? 540 00:27:34,894 --> 00:27:36,723 Panie Han, jest Pan w związku? 541 00:27:37,223 --> 00:27:38,324 NIE! 542 00:27:39,463 --> 00:27:40,523 Przepraszam, chłopaki. 543 00:27:40,624 --> 00:27:42,993 - Dobranoc. - Dobranoc. 544 00:27:42,993 --> 00:27:48,473 Kocham cię. 545 00:27:48,473 --> 00:27:50,104 Teraz straciłem apetyt. 546 00:27:50,673 --> 00:27:53,673 Kocham cię, kocham cię 547 00:27:53,673 --> 00:27:57,273 kocham cię 548 00:27:57,273 --> 00:27:59,614 - Kocham cię - Dość! 549 00:28:00,413 --> 00:28:02,154 Ahn Hyun Kyu, czy zrobiłeś już kupę w spodnie? 550 00:28:02,154 --> 00:28:03,183 Żartujesz sobie? Oczywiście, że nie. 551 00:28:03,614 --> 00:28:04,723 - Ładny! - Chodź tutaj. 552 00:28:04,784 --> 00:28:05,983 Weź to! 553 00:28:05,983 --> 00:28:07,554 - Kim Shi Hyuna. - Kurczę, on śmierdzi. 554 00:28:07,654 --> 00:28:10,094 Czy myślisz o sobie jako o księżniczce? 555 00:28:10,094 --> 00:28:11,154 Nie ma mowy. 556 00:28:12,594 --> 00:28:13,923 - Weź to! - Weź to! 557 00:28:13,923 --> 00:28:15,794 Lee Soo Ho, całowałeś się już wcześniej? 558 00:28:17,263 --> 00:28:19,904 3, 2, 1. 559 00:28:19,904 --> 00:28:21,203 - Weź to! - Weź to! 560 00:28:21,203 --> 00:28:22,874 Powinieneś odpowiedzieć zanim minął twój czas. 561 00:28:22,874 --> 00:28:24,233 Założę się, że nigdy wcześniej nie grał w tę grę. 562 00:28:25,874 --> 00:28:26,943 Miłość czy przyjaźń? 563 00:28:29,413 --> 00:28:30,513 Miłość. 564 00:28:32,784 --> 00:28:35,084 - Czy on musi być taki tandetny? Zdobądź go. - Zdobądź go! 565 00:28:36,054 --> 00:28:37,554 - Weź to! - Ale to prawda. 566 00:28:37,554 --> 00:28:38,624 Cholera. 567 00:28:39,183 --> 00:28:40,953 - Czy jestem przystojny? - Tak. 568 00:28:42,294 --> 00:28:44,794 - Weź to! - Weź to! 569 00:28:44,794 --> 00:28:48,134 - Yoo Tae Hoon czy Osiemnaście lat? - Oczywiście, to moje kochanie. 570 00:28:48,394 --> 00:28:49,933 - Prawda! - Soo Ach! 571 00:28:49,933 --> 00:28:51,703 - Weź ich obu. - Tak, weź ich obu. 572 00:28:52,233 --> 00:28:53,463 - Weź to! - Weź to! 573 00:28:53,663 --> 00:28:55,334 Czy jest ktoś, kogo lubisz? 574 00:28:56,034 --> 00:28:57,104 Tak! 575 00:28:59,574 --> 00:29:01,874 - Kłamałeś. - Co za kłamca! 576 00:29:01,874 --> 00:29:04,814 - Weź to! - Ty kłamco. 577 00:29:06,983 --> 00:29:09,154 Czy kiedykolwiek chciałeś zerwać z Soo Ah? 578 00:29:11,423 --> 00:29:12,554 Nie. 579 00:29:17,453 --> 00:29:18,493 Kto następny? 580 00:29:19,394 --> 00:29:20,394 Ponownie. 581 00:29:20,394 --> 00:29:21,993 Czy kiedykolwiek chciałeś ze mną zerwać? 582 00:29:21,993 --> 00:29:23,993 Nie. Nie ma mowy. 583 00:29:26,203 --> 00:29:28,104 - Widzieć? To prawda. - Ponownie. 584 00:29:28,203 --> 00:29:29,503 Czy kiedykolwiek chciałeś ze mną zerwać? 585 00:29:29,503 --> 00:29:31,973 Nie. Nigdy! 586 00:29:32,173 --> 00:29:33,304 NIE? 587 00:29:33,304 --> 00:29:34,844 Urządzenie mówi, że kłamiesz. 588 00:29:34,844 --> 00:29:36,574 - Nie. - Rozumiem. 589 00:29:36,743 --> 00:29:38,213 Więc chciałeś ze mną zerwać? 590 00:29:39,743 --> 00:29:40,884 To koniec! 591 00:29:41,884 --> 00:29:43,413 - Soo Ah? - Soo Ach! 592 00:29:43,413 --> 00:29:45,124 - Soo Ach! - Soo Ach! 593 00:29:45,284 --> 00:29:46,624 Soo Ach! 594 00:29:47,753 --> 00:29:49,423 Jestem dziewczyną. 595 00:29:55,594 --> 00:29:56,894 To działa dobrze. 596 00:29:59,364 --> 00:30:02,973 Jest ktoś, kogo lubię. 597 00:30:06,973 --> 00:30:09,913 Co? Tym razem zadziałało idealnie. 598 00:30:13,213 --> 00:30:14,284 Soo Ho? 599 00:30:15,284 --> 00:30:16,413 Jak długo tam stoisz? 600 00:30:17,983 --> 00:30:19,124 Powinieneś był mnie o tym poinformować. 601 00:30:21,993 --> 00:30:23,124 Tak czy inaczej, pójdę już. 602 00:30:24,493 --> 00:30:27,064 -Ju Kyung. - Tak? 603 00:30:27,693 --> 00:30:29,034 - Co to jest? - Czy możesz... 604 00:30:30,263 --> 00:30:32,304 - podążasz za mną? - Co? 605 00:30:34,973 --> 00:30:36,534 Jasne. 606 00:30:40,943 --> 00:30:42,074 Czy jest o coś zły? 607 00:30:43,713 --> 00:30:44,814 Zastanawiam się, o co chodzi. 608 00:30:52,983 --> 00:30:54,354 Dlaczego mnie dzisiaj unikałeś? 609 00:30:55,094 --> 00:30:56,894 Co? To raczej nie przypadek. 610 00:30:59,223 --> 00:31:01,094 - Naprawdę? - Oczywiście, że nie. 611 00:31:03,364 --> 00:31:04,693 Czy powinniśmy zapytać wykrywacz kłamstw? 612 00:31:05,163 --> 00:31:07,263 To urządzenie daje losowe odczyty. 613 00:31:08,773 --> 00:31:09,874 Cokolwiek. 614 00:31:11,703 --> 00:31:14,544 Kurczę, wieczorem jest tu ładniej. 615 00:31:18,814 --> 00:31:19,943 Nie ma nawet jednej ławki. 616 00:31:21,513 --> 00:31:23,314 Spójrz na wszystkie gwiazdy na niebie. 617 00:31:25,223 --> 00:31:26,384 Gdzie? 618 00:31:26,384 --> 00:31:28,124 Winię za to chmury. 619 00:31:38,233 --> 00:31:40,433 W filmach 620 00:31:40,433 --> 00:31:43,134 zombie wyskakują z lasu. 621 00:31:47,144 --> 00:31:49,773 Co chciałeś powiedzieć? Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 622 00:31:53,943 --> 00:31:56,584 - Cóż... - Spójrz! 623 00:32:09,794 --> 00:32:10,993 To takie ładne. 624 00:32:11,804 --> 00:32:12,963 To tak, jakbym patrzył na obraz. 625 00:32:15,334 --> 00:32:16,433 Ja wiem. 626 00:32:23,144 --> 00:32:26,314 Dlaczego nie włączę jakiejś muzyki? 627 00:32:36,894 --> 00:32:38,294 Mam niski poziom baterii. 628 00:32:38,663 --> 00:32:39,824 Włączę muzykę u siebie. 629 00:32:45,104 --> 00:32:49,874 („What Do You naprawdę chcesz” Crash, „Fire” Real Boys) 630 00:32:52,743 --> 00:32:56,943 („Tęsknię za tobą”, nieznany) 631 00:33:10,923 --> 00:33:13,564 Kocham ten głos. 632 00:33:14,223 --> 00:33:15,433 Czyja to piosenka? 633 00:33:16,663 --> 00:33:17,763 Zobacz Yeona. 634 00:33:21,933 --> 00:33:22,973 To miłe. 635 00:33:24,933 --> 00:33:26,673 Chyba nigdy nie słyszałem o tej piosence. 636 00:33:29,673 --> 00:33:30,913 Nigdy nie został wydany. 637 00:33:33,213 --> 00:33:34,483 Jesteś pierwszą osobą, która to słyszy. 638 00:33:37,913 --> 00:33:38,983 Widzę. 639 00:33:47,623 --> 00:33:49,563 Ale nie chcę. 640 00:33:49,563 --> 00:33:50,693 chodźmy! 641 00:33:50,693 --> 00:33:51,764 Dokąd zmierzasz? 642 00:33:51,764 --> 00:33:53,503 Wychodzi zobaczyć ducha. 643 00:33:54,233 --> 00:33:56,173 Mówi się, że przy studni pojawił się duch. 644 00:33:56,273 --> 00:33:59,543 Film przedstawiający nasze poszukiwania ducha stanie się wirusowy! 645 00:33:59,773 --> 00:34:00,873 Chodź z nami. 646 00:34:02,244 --> 00:34:03,344 Nie mogę się przejmować, 647 00:34:03,844 --> 00:34:04,983 więc baw się dobrze. 648 00:34:06,384 --> 00:34:08,884 Seo Jun, widzę, że boisz się duchów. 649 00:34:11,784 --> 00:34:13,123 Więc gdzie jest ta studnia? 650 00:34:13,123 --> 00:34:14,724 - Tam. - Tam! 651 00:34:15,324 --> 00:34:18,463 - Chodźmy. - Seo Jun jedzie z nami! 652 00:34:27,534 --> 00:34:30,333 Przepraszam za to. Nienawidzisz być przed kamerą, prawda? 653 00:34:34,873 --> 00:34:36,244 Dlaczego tego nienawidzisz? 654 00:34:38,943 --> 00:34:42,753 Nie było mi łatwo dorastać z powodu paparazzi. 655 00:34:44,684 --> 00:34:45,983 Rozumiem to teraz. 656 00:34:46,554 --> 00:34:47,753 To musiało być męczące. 657 00:34:50,853 --> 00:34:52,023 Dlaczego się zatrzymałeś? 658 00:34:52,793 --> 00:34:53,864 Co? 659 00:35:05,603 --> 00:35:07,043 Czy lubisz robić zdjęcia? 660 00:35:09,514 --> 00:35:11,713 Nigdy wcześniej tego nie robiłem, 661 00:35:12,983 --> 00:35:14,784 ale makijaż wszystko zmienił. 662 00:35:16,954 --> 00:35:18,014 Teraz mi się to podoba. 663 00:35:18,483 --> 00:35:20,824 - Podoba ci się? - Tak, podoba mi się to. 664 00:35:21,654 --> 00:35:22,853 Czy lubisz być na łodzi? 665 00:35:24,353 --> 00:35:26,164 Tak, wiem. 666 00:35:29,733 --> 00:35:30,833 Wtedy, 667 00:35:31,904 --> 00:35:33,333 czy lubisz słuchać muzyki? 668 00:35:33,404 --> 00:35:35,173 Oczywiście, że tak. 669 00:35:44,943 --> 00:35:46,344 Chcesz zrobić sobie ze mną zdjęcie? 670 00:36:21,514 --> 00:36:22,583 Ju Kyung! 671 00:36:25,287 --> 00:36:27,227 Chłopaki, jeszcze nie jest za późno na powrót. 672 00:36:28,156 --> 00:36:29,557 Przestaniesz to? 673 00:36:29,796 --> 00:36:31,227 - Przestań. - Mój Boże. 674 00:36:31,227 --> 00:36:33,127 Tu jest... Nic tu nie ma. 675 00:36:33,127 --> 00:36:34,696 Myślę, że moglibyśmy coś znaleźć. 676 00:36:35,026 --> 00:36:36,796 - Mój Boże. - To jest dziwaczne. 677 00:36:37,236 --> 00:36:39,466 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 678 00:36:39,506 --> 00:36:41,566 Kurczę, nic tu nie ma. 679 00:36:41,767 --> 00:36:44,676 Naprawdę mi przykro, że kazałem ci wskoczyć do jeziora. 680 00:36:46,776 --> 00:36:49,446 Ale jakimś cudem mój makijaż zszedł? 681 00:36:51,647 --> 00:36:52,816 Tak. 682 00:36:54,647 --> 00:36:56,156 Boże, co mam zrobić? 683 00:36:56,756 --> 00:36:58,486 Nie mogę pozwolić, żeby ktokolwiek widział mnie w takim stanie. 684 00:36:59,687 --> 00:37:00,986 Mam iść po twój makijaż? 685 00:37:02,256 --> 00:37:04,426 Ale w torbie jest też bielizna. 686 00:37:06,227 --> 00:37:08,866 Nie, jest w porządku. Spróbuję ukryć twarz. 687 00:37:12,866 --> 00:37:14,066 Jest zimno, prawda? 688 00:37:14,437 --> 00:37:16,977 Nie, wcale nie jest zimno. 689 00:37:23,247 --> 00:37:24,877 Nie chcesz, aby temperatura Twojego ciała spadła. 690 00:37:26,986 --> 00:37:28,517 Dlaczego moje serce bije tak szybko? 691 00:37:29,187 --> 00:37:30,616 To nie jest scena z filmu romantycznego. 692 00:37:30,616 --> 00:37:32,086 To bardziej przypomina scenę z survivalu. 693 00:37:40,866 --> 00:37:42,037 Soo Jin? 694 00:37:49,236 --> 00:37:50,377 Soo Ho? 695 00:37:54,006 --> 00:37:56,577 Dlaczego jesteś cały mokry? Wpadłeś do jeziora? 696 00:37:56,716 --> 00:37:58,147 Przez przypadek potknąłem się i wpadłem do środka. 697 00:37:58,917 --> 00:37:59,917 Powinieneś być bardziej ostrożny. 698 00:37:59,917 --> 00:38:01,687 - Wszystko w porządku? - Tak. 699 00:38:01,917 --> 00:38:04,816 Słyszałem, że byłeś z Ju Kyungiem. 700 00:38:04,816 --> 00:38:06,857 - Nie. - Och, naprawdę? 701 00:38:10,756 --> 00:38:11,857 Co to był za dźwięk? 702 00:38:14,526 --> 00:38:16,196 - Dzik. - Co? 703 00:38:17,136 --> 00:38:18,667 - Chodźmy. - Hej. 704 00:38:30,877 --> 00:38:32,017 Idź dalej do środka. 705 00:38:32,187 --> 00:38:34,116 - Co z tobą? - Muszę coś znaleźć. 706 00:38:34,986 --> 00:38:36,417 Soo Ho. 707 00:38:55,937 --> 00:38:57,537 - Boisz się? - To jest przerażające. 708 00:38:58,077 --> 00:39:00,676 Słuchajcie, chłopaki. Tam jest studnia. 709 00:39:00,776 --> 00:39:02,616 Nie przyprawia cię to o gęsią skórkę? 710 00:39:05,986 --> 00:39:07,017 Spójrz na niego, całego przestraszonego. 711 00:39:08,187 --> 00:39:09,417 Gosiu, przestań. 712 00:39:09,417 --> 00:39:11,787 Wytnij to, dobrze? To nie jest zabawne. 713 00:39:14,386 --> 00:39:15,426 Co to był za dźwięk? 714 00:39:15,627 --> 00:39:17,997 - Chodźmy. - Chcę wrócić. 715 00:39:17,997 --> 00:39:20,696 Chłopaki, to nic. 716 00:39:21,526 --> 00:39:24,437 Właśnie usłyszeliśmy dziwny dźwięk dochodzący ze studni. 717 00:39:24,796 --> 00:39:27,136 - Pozwól mi to sprawdzić. - Och, nie... 718 00:39:43,386 --> 00:39:45,857 Mam nadzieję, że mnie nie poznali. Wielkie nieba. 719 00:39:47,287 --> 00:39:48,526 Cheol Ho! 720 00:39:52,497 --> 00:39:54,926 Hej, studnia jest tutaj. 721 00:39:56,037 --> 00:39:57,437 Gdzie poszedł? 722 00:40:04,107 --> 00:40:05,477 Gdzie on jest? 723 00:40:08,946 --> 00:40:10,676 Dlaczego po prostu nie odejdzie? 724 00:40:35,437 --> 00:40:36,977 Mój Boże, to mnie tak przeraziło. 725 00:40:45,517 --> 00:40:47,716 (Lee Soo Ho: Gdzie jesteś?) 726 00:40:49,687 --> 00:40:51,457 Dlaczego nie odbierasz? Gdzie jesteś? 727 00:41:06,066 --> 00:41:08,406 Hej, właśnie wróciłem. 728 00:41:27,156 --> 00:41:28,557 Wszystko się zamoczyło. 729 00:41:44,776 --> 00:41:47,776 Poczułem się jak w bajce. 730 00:41:51,077 --> 00:41:53,216 Ale tak naprawdę moje życie to bałagan. 731 00:42:18,307 --> 00:42:20,446 Ju Kyung, już wstałeś? 732 00:42:20,747 --> 00:42:22,946 Tak, oczywiście, wstałem. 733 00:42:24,116 --> 00:42:26,687 Jesteś ładna nawet o poranku. 734 00:42:42,267 --> 00:42:45,566 Dlaczego nagle zostałem przeniesiony do zespołu PR? 735 00:42:45,667 --> 00:42:47,336 To nawet nie czas na spotkania personalne. 736 00:42:47,336 --> 00:42:50,537 Wiem, prawda? Dowiedziałem się też po zobaczeniu ogłoszenia. 737 00:42:51,336 --> 00:42:53,807 A co z moimi projektami? 738 00:42:54,406 --> 00:42:55,647 Hej Kyung. 739 00:42:56,176 --> 00:42:58,577 Czy zrobiłeś coś, co wkurzyło dyrektora generalnego lub kogoś na wysokich stanowiskach? 740 00:42:59,287 --> 00:43:03,017 To dziwne, że jako jedyny zostałeś wysłany do innego zespołu. 741 00:43:03,017 --> 00:43:04,857 Nie zrobiłem nic złego. 742 00:43:05,187 --> 00:43:08,256 A nawet gdybym to zrobił, nie mogą tego zrobić bez wcześniejszego powiadomienia. 743 00:43:09,696 --> 00:43:12,426 Czy wiesz, co jest najlepsze w wycieczce szkolnej? 744 00:43:12,426 --> 00:43:17,696 - Zabawa z przyjaciółmi! - Mówię bez zwrotów grzecznościowych! 745 00:43:17,767 --> 00:43:20,906 Najważniejszym punktem wycieczki szkolnej jest poszukiwanie skarbów. 746 00:43:21,437 --> 00:43:22,836 - Mój Boże. - To kiepskie. 747 00:43:23,276 --> 00:43:25,377 Ukrywałem rzeczy tu i tam. 748 00:43:25,747 --> 00:43:28,147 Dlatego chcę, żebyście się rozejrzeli i znaleźli, co się da. 749 00:43:28,147 --> 00:43:30,046 Panie Han, nie jesteśmy dziećmi ze szkoły podstawowej. 750 00:43:30,046 --> 00:43:32,417 Panie Han, mamy 18 lat, a nie 8. 751 00:43:32,917 --> 00:43:34,816 - Poważnie. - Panie Han, jestem głodny! 752 00:43:34,816 --> 00:43:36,086 - Jadłeś nie tak dawno temu. - To jest nudne! 753 00:43:36,086 --> 00:43:39,526 Zwycięzca otrzyma bon upominkowy o wartości 50 dolarów. 754 00:43:39,756 --> 00:43:41,557 - Co? 50 dolarów? - 50 dolarów? 755 00:43:41,957 --> 00:43:43,227 - 50 dolarów! - Chodźmy! 756 00:43:43,227 --> 00:43:45,966 - Pospiesz się! - Poszukajmy! 757 00:43:46,426 --> 00:43:47,466 chodźmy! 758 00:43:48,866 --> 00:43:51,196 Panie Han, nie czuję się zbyt dobrze. 759 00:43:51,696 --> 00:43:54,107 - Idź coś znaleźć! - Spieszyć się! 760 00:43:54,107 --> 00:43:55,537 Zwijać się! 50 dolarów! 761 00:43:56,077 --> 00:43:57,207 - Pospiesz się! - Uruchomić! 762 00:43:57,707 --> 00:43:59,006 Szukaj dalej! 763 00:44:07,347 --> 00:44:10,417 Ju Kyung, jesteś chory? 764 00:44:17,727 --> 00:44:19,897 Płoniesz gorąco. Jak skończyło się na przeziębieniu? 765 00:44:28,506 --> 00:44:30,906 - Znalazłem coś! - Ja też! 766 00:44:33,147 --> 00:44:34,647 Co to za skarb? 767 00:44:34,647 --> 00:44:35,776 Wiedza to potęga. 768 00:44:35,776 --> 00:44:37,417 - Ładny! 50 dolarów! - Hej! 769 00:44:37,616 --> 00:44:39,616 - To mój cytat! - Znalazłem to. 770 00:44:40,316 --> 00:44:42,616 - Znalazłeś? - Znalazłeś coś? 771 00:44:42,917 --> 00:44:44,187 - Znalazłem to. - Znalazłeś to? 772 00:44:44,187 --> 00:44:45,486 - Pozwól mi zobaczyć. - Co to jest? 773 00:44:47,357 --> 00:44:49,557 - Znasz głębię miłości... - "Znasz głębię miłości..." 774 00:44:49,557 --> 00:44:51,327 - tylko w bólu rozstania. - „tylko w bólu rozstania”. 775 00:44:54,267 --> 00:44:55,327 Jest w porządku. 776 00:44:55,327 --> 00:44:57,336 - Zejdź mi z drogi. - Gdzie idziesz? 777 00:44:58,497 --> 00:44:59,767 Hej, czekaj! 778 00:45:01,607 --> 00:45:05,037 Nie pozwolę ci odejść, nawet jeśli umrę. Jak możesz oczekiwać, że odpuszczę? 779 00:45:05,136 --> 00:45:09,276 Jeśli chcesz odejść, napraw moje serce, zanim odejdziesz. 780 00:45:09,616 --> 00:45:11,877 Nie umrzesz! 781 00:45:14,147 --> 00:45:16,156 Kto kocha Choi Soo Ah, niech podniesie rękę. 782 00:45:20,656 --> 00:45:22,926 Kto nigdy nie zapomni Choi Soo Ah? Podnieś rękę. 783 00:45:23,397 --> 00:45:25,696 Kto chce powstrzymać Choi Soo Ah przed wyjazdem? Podnieś rękę. 784 00:45:26,466 --> 00:45:27,997 Miód. 785 00:45:29,236 --> 00:45:30,566 Co oni robią? 786 00:45:39,747 --> 00:45:40,946 Budzić się. 787 00:45:41,406 --> 00:45:42,616 Przyniosłem ci lekarstwo. 788 00:45:55,156 --> 00:45:56,497 Skąd wiedziałeś? 789 00:46:05,066 --> 00:46:06,136 Prześpij się. 790 00:46:06,736 --> 00:46:07,906 Dzięki. 791 00:46:08,406 --> 00:46:09,537 Nie choruj. 792 00:46:10,836 --> 00:46:12,236 Nienawidzę, gdy ludzie są chorzy. 793 00:46:23,216 --> 00:46:25,017 Znalazłeś taki? 794 00:46:25,017 --> 00:46:27,457 Hej, Soo Ho. Znalazłem nagrodę za pierwsze miejsce. 795 00:46:27,457 --> 00:46:28,586 Widziałeś Ju Kyunga? 796 00:46:30,227 --> 00:46:31,327 Ju Kyung? 797 00:47:27,647 --> 00:47:29,986 - Obudzisz ją. - Puść. 798 00:47:31,417 --> 00:47:32,526 A co jeśli odmówię? 799 00:47:34,486 --> 00:47:35,586 Schodzić. 800 00:48:06,886 --> 00:48:08,426 Co to jest? Czy oni walczą? 801 00:48:09,727 --> 00:48:11,526 - Czy nadal nazywasz siebie człowiekiem? - Jesteś oślepiony? 802 00:48:11,526 --> 00:48:13,026 Jak myślisz, czym jestem? 803 00:48:14,397 --> 00:48:16,667 - Wiesz, że ją lubię! - Czy kto pierwszy, ten lepszy? 804 00:48:16,667 --> 00:48:17,897 Kogo obchodzi, że najpierw ją polubiłeś? 805 00:48:20,006 --> 00:48:21,136 Czy oni naprawdę walczą? 806 00:48:21,236 --> 00:48:23,136 - Dlaczego to musi być Ju Kyung? - Ja też nie wiem! 807 00:48:23,307 --> 00:48:24,377 Dlaczego to musi być ona? 808 00:48:25,236 --> 00:48:26,946 - Odpuść jej! - Dlaczego powinienem? 809 00:48:27,377 --> 00:48:29,006 Liczą się jej uczucia. 810 00:48:35,046 --> 00:48:36,287 Powiedziałem, żeby się poddać. 811 00:48:38,857 --> 00:48:40,127 To jest poza moją kontrolą. 812 00:48:50,836 --> 00:48:54,267 Spójrz na moje brwi! Co z nimi zrobisz? 813 00:48:54,267 --> 00:48:56,236 Mówiłem ci wczoraj... 814 00:48:56,506 --> 00:48:59,406 że przez tydzień będzie wyglądać niezręcznie, jeśli chcesz, żeby było ciemno. 815 00:48:59,506 --> 00:49:01,046 Za kilka dni wszystko będzie dobrze. 816 00:49:01,046 --> 00:49:03,276 Ludzie śmieją się ze mnie prosto w twarz! 817 00:49:03,377 --> 00:49:05,647 Czy w tym wieku muszę to znosić? 818 00:49:06,247 --> 00:49:07,616 Powinienem był to zrobić w Gangnam. 819 00:49:07,816 --> 00:49:10,256 Przyjechałem do tego góralskiego miasteczka, bo mówili, że jesteś dobry. 820 00:49:10,256 --> 00:49:11,557 Chcę zwrotu pieniędzy, 821 00:49:11,557 --> 00:49:13,426 i przywróciłem brwi do poprzedniego stanu! 822 00:49:13,426 --> 00:49:14,986 Zatem idź do Gangnam! 823 00:49:14,986 --> 00:49:16,357 Dlaczego robisz scenę w tym zapuszczonym miasteczku? 824 00:49:16,357 --> 00:49:17,756 Czy tak traktujecie klientów? 825 00:49:28,836 --> 00:49:31,336 Co robisz? To jest miejsce naszej działalności. 826 00:49:31,336 --> 00:49:34,147 To dlatego, że zrobiła to z moimi brwiami... 827 00:49:34,446 --> 00:49:35,607 Panie. 828 00:49:37,147 --> 00:49:39,946 Jeśli tydzień później będziesz wyglądać śmiesznie, przyjdź wtedy. 829 00:49:40,446 --> 00:49:43,687 A jeśli jeszcze raz źle potraktujesz mojego Hyun Sooka, 830 00:49:44,756 --> 00:49:46,057 Sprawię, że zapłacisz. 831 00:49:57,136 --> 00:49:58,196 Czy wszystko w porządku? 832 00:50:00,466 --> 00:50:01,537 Co? 833 00:50:02,406 --> 00:50:03,577 Dzięki. 834 00:50:05,937 --> 00:50:07,046 "Dzięki"? 835 00:50:07,477 --> 00:50:09,247 Zgadza się! Dzięki! A co z tym? 836 00:50:10,917 --> 00:50:13,116 Właśnie mi podziękowałeś, prawda? 837 00:50:13,417 --> 00:50:14,546 Podziękowałeś mi! 838 00:50:25,656 --> 00:50:26,866 Czy było kto pierwszy, ten lepszy? 839 00:50:26,866 --> 00:50:28,196 Kogo obchodzi, że najpierw ją polubiłeś? 840 00:50:28,327 --> 00:50:30,066 Liczą się jej uczucia. 841 00:50:37,377 --> 00:50:40,046 Soo Ho! Mój najlepszy przyjaciel! 842 00:50:40,446 --> 00:50:42,946 - Hej. Jak myślisz? - Co? 843 00:50:43,546 --> 00:50:44,946 Czy ty i Soo Ah pogodziliście się? 844 00:50:45,276 --> 00:50:47,816 Musisz doświadczyć rozstania, aby docenić głębię miłości. 845 00:50:48,347 --> 00:50:49,917 Kto wiedział, że moja miłość jest tak głęboka? 846 00:50:49,917 --> 00:50:51,656 Schodzi 3 poziomy pod ziemię, nie, 4 poziomy... 847 00:50:52,827 --> 00:50:54,187 Nie zaprosiłeś jej na randkę? 848 00:50:54,426 --> 00:50:56,026 Powinieneś to zrobić dzisiaj. 849 00:50:56,026 --> 00:50:58,426 Trzeba to zrobić nonszalancko w nietypowym miejscu... 850 00:50:58,627 --> 00:51:01,426 żeby miało duże prawdopodobieństwo powodzenia. 851 00:51:01,426 --> 00:51:02,566 Rozumiesz, stary? 852 00:51:02,627 --> 00:51:05,667 Hej, Ju Kyung! Słyszałem, że jesteś chory i musiałeś brać leki. 853 00:51:05,667 --> 00:51:06,767 Czy czujesz się lepiej? 854 00:51:06,767 --> 00:51:08,566 Dobrze się odżywiasz, prawda? 855 00:51:08,667 --> 00:51:10,977 Nic mi nie jest. mam zamiar iść. 856 00:51:11,506 --> 00:51:12,636 Bądź zdrowy! 857 00:51:14,776 --> 00:51:15,807 Tae Hoon! 858 00:51:16,147 --> 00:51:19,176 Znowu dręczysz Soo Ho? 859 00:51:19,176 --> 00:51:20,716 On cię nienawidzi. 860 00:51:20,716 --> 00:51:22,386 Zdobądź wskazówkę. 861 00:51:22,386 --> 00:51:24,116 - Co mówisz? Ogłosić. - Co? 862 00:51:24,116 --> 00:51:25,616 - "Co"? - Co? 863 00:51:25,616 --> 00:51:26,787 - "Co"? - Kopiujesz mnie? 864 00:51:26,787 --> 00:51:27,827 - „Kopiujesz mnie?” - Co? 865 00:51:34,397 --> 00:51:37,736 Dlaczego nakryłeś tutaj stół? 866 00:51:37,736 --> 00:51:40,506 Księżyc jest dzisiaj ładny. 867 00:51:40,807 --> 00:51:42,107 Ju Kyunga nie ma w domu, 868 00:51:42,307 --> 00:51:44,506 oraz Hee Kyung i Ju Young się spóźnią. 869 00:51:45,377 --> 00:51:47,406 Więc pomyślałam, że moglibyśmy zjeść romantyczną kolację. Siedzieć. 870 00:51:47,546 --> 00:51:50,946 Mój Boże. Musisz być oszołomiony, usłyszałeś komplement... 871 00:51:50,946 --> 00:51:53,147 zamiast raz nakrzyczeć. 872 00:51:54,986 --> 00:51:56,187 Smażone kimchi z tofu? 873 00:51:57,357 --> 00:51:59,187 Pamiętasz naszą pierwszą randkę? 874 00:51:59,787 --> 00:52:03,497 W Cheongpyeong jedliśmy smażone kimchi z tofu i makgeolli. 875 00:52:04,026 --> 00:52:05,597 Pamiętasz wszystko. 876 00:52:06,696 --> 00:52:08,097 Powinienem był uciec. 877 00:52:08,097 --> 00:52:09,997 Dlaczego więc się w Tobie zakochałem... 878 00:52:09,997 --> 00:52:11,997 i sprawiać, że cierpię w tym wieku? 879 00:52:12,497 --> 00:52:14,506 Jestem głupcem, że zakochałem się w ładnej twarzy. 880 00:52:14,866 --> 00:52:16,477 Przestań zabijać nastrój. 881 00:52:22,347 --> 00:52:26,316 Mimo wszystko byłeś naprawdę przystojny. 882 00:52:26,687 --> 00:52:30,316 Nawet ładnie śpiewałeś. Jak mógłbym się w Tobie nie zakochać? 883 00:52:30,857 --> 00:52:32,417 Nie zmieniłem się. 884 00:52:33,957 --> 00:52:36,497 Przyszedłeś. 885 00:52:36,497 --> 00:52:39,897 Do mnie. 886 00:52:40,267 --> 00:52:42,866 Z różą. 887 00:52:43,196 --> 00:52:46,097 Pomiędzy twoimi czerwonymi ustami 888 00:52:46,307 --> 00:52:48,466 fantazjowałem. 889 00:52:48,466 --> 00:52:52,437 Kiedy na ciebie patrzyłem, taki czysty i przejrzysty. 890 00:52:52,707 --> 00:52:56,946 Czy mogę się opróżnić? 891 00:52:56,946 --> 00:52:58,477 Co w ciebie wstąpiło? 892 00:52:58,477 --> 00:53:00,417 Fantazjowałem o tym. 893 00:53:00,417 --> 00:53:05,486 Czy mogę zanurzyć się w twoich oczach? 894 00:53:06,586 --> 00:53:07,926 Dziś wieczorem. 895 00:53:11,796 --> 00:53:12,866 jestem w domu... 896 00:53:14,796 --> 00:53:16,497 Och, moje oczy. 897 00:53:17,537 --> 00:53:20,807 - Wysiadać. - Brutto. 898 00:53:23,836 --> 00:53:25,276 Cholera. Brutto. 899 00:53:26,647 --> 00:53:28,247 Poproszę błyskawiczny makaron jjajang. 900 00:53:41,057 --> 00:53:42,426 A co z rzodkiewką? 901 00:53:42,557 --> 00:53:43,627 To samoobsługa. 902 00:53:43,827 --> 00:53:45,526 O mój Boże. Czy podążałeś za mną? 903 00:53:46,196 --> 00:53:47,267 Dziwak. 904 00:53:51,466 --> 00:53:53,506 Dostała tu pracę tylko po to, żeby mogła się ze mną spotkać. 905 00:53:54,006 --> 00:53:55,437 Jej wysiłki są godne pochwały. 906 00:54:01,446 --> 00:54:03,316 Tutaj. Kontynuować. 907 00:54:04,546 --> 00:54:07,017 Zwykle nie podaję swojego numeru, 908 00:54:07,517 --> 00:54:08,687 ale zrobię wyjątek. 909 00:54:12,616 --> 00:54:15,386 Dziwak. Dlaczego chciałeś mieć swoje zdjęcia? 910 00:54:20,026 --> 00:54:21,227 Idź Woon, czas już iść, prawda? 911 00:54:21,227 --> 00:54:23,136 Tak. Pójdę teraz. 912 00:54:23,966 --> 00:54:27,366 Jasne. Nie wyobrażała sobie nawet, że poproszę ją o numer. 913 00:54:27,807 --> 00:54:29,006 Oczywiście, że nie. 914 00:54:29,836 --> 00:54:32,636 Mój drogi człowieku. Dlaczego jesteś taki porywczy? 915 00:54:33,977 --> 00:54:35,046 Co jest z tobą nie tak? 916 00:54:43,457 --> 00:54:44,517 Przestań. 917 00:54:44,986 --> 00:54:47,127 Moje serce trochę przyspieszyło. 918 00:54:52,727 --> 00:54:54,767 Moje serce trochę przyspieszyło. 919 00:55:12,176 --> 00:55:14,147 Usłyszmy to za nich. 920 00:55:14,147 --> 00:55:15,616 Następny w kolejce. Tęczowa drużyna... 921 00:55:15,816 --> 00:55:18,517 zaprezentują swój pokaz supersiły. Powitajmy ich na scenie. 922 00:55:21,857 --> 00:55:22,886 W porządku! 923 00:55:22,957 --> 00:55:24,557 Co on ciągnie zębami? 924 00:55:24,926 --> 00:55:27,327 To samochód. Nie, rower! 925 00:55:28,727 --> 00:55:29,796 Przedstawienie trwa. 926 00:55:30,466 --> 00:55:31,566 Ładnie zrobione. 927 00:55:32,196 --> 00:55:33,236 Dobra. 928 00:55:33,607 --> 00:55:35,167 Spójrz na ten rozmiar. 929 00:55:43,776 --> 00:55:46,517 Widziałeś te wszystkie pękające balony? Jest taki dobry. 930 00:55:49,616 --> 00:55:51,787 Skończyć. Dobra robota. 931 00:55:55,526 --> 00:55:56,656 Zatańczmy! 932 00:55:58,557 --> 00:56:00,426 Klaszczcie do rytmu, wszyscy. 933 00:56:01,397 --> 00:56:02,627 Wygląda zabawnie. 934 00:56:13,377 --> 00:56:15,506 Bezwstydni, prawda? 935 00:56:22,616 --> 00:56:24,857 Słyszałem, że liceum Saebom ma gwiazdę. 936 00:56:26,216 --> 00:56:29,557 Najwyraźniej jeden ze studentów był kiedyś stażystą idolem K-popu. 937 00:56:29,557 --> 00:56:30,627 Gdzie jesteś? 938 00:56:30,627 --> 00:56:33,466 - Tutaj. - A więc plotka jest prawdziwa! 939 00:56:33,827 --> 00:56:35,196 - W porządku! - Poważnie? 940 00:56:35,397 --> 00:56:38,037 Przystojny i charyzmatyczny. 941 00:56:38,236 --> 00:56:39,707 - Przyprowadźmy go tutaj. - Nie mogę w to uwierzyć. 942 00:56:39,707 --> 00:56:42,566 Jak daleko rozeszła się ta plotka? 943 00:56:42,566 --> 00:56:45,307 - Po prostu usiądź. - Nie żartuj i usiądź. 944 00:56:45,307 --> 00:56:48,147 Co innego możemy zrobić, jak nie wprowadzić go na tę scenę? 945 00:56:48,147 --> 00:56:49,247 Powiedziałeś mu, prawda? 946 00:56:49,247 --> 00:56:51,877 Jesteś świetną piosenkarką, więc zaśpiewaj nam piosenkę. 947 00:56:51,877 --> 00:56:53,517 - Tylko ten raz. - Nie ma mowy. 948 00:56:53,517 --> 00:56:54,986 Naprawdę tego nie zrobisz? 949 00:56:55,687 --> 00:56:58,017 Bardzo chciałbym usłyszeć jak śpiewasz. 950 00:56:58,287 --> 00:57:00,926 Han Seo Jun! 951 00:57:01,256 --> 00:57:03,727 - Han Seo Jun! - Han Seo Jun! 952 00:57:04,196 --> 00:57:06,026 - Han Seo Jun! - Han Seo Jun. 953 00:57:06,026 --> 00:57:07,926 - Chcesz posłuchać jak śpiewam? - Oczywiście. 954 00:57:07,926 --> 00:57:09,937 - Nie mów mi, że się wstydzisz. - Han Seo Jun. 955 00:57:10,196 --> 00:57:11,696 - Idź tam na górę. - Han Seo Jun. 956 00:57:11,937 --> 00:57:13,307 - W takim razie spełnij moje życzenie. - Han Seo Jun. 957 00:57:13,506 --> 00:57:16,037 - Jesteś taki sam jak mój brat. - Han Seo Jun. 958 00:57:16,437 --> 00:57:19,037 Jasne. Zaśpiewaj piosenkę, a spełnisz jedno życzenie. 959 00:57:23,347 --> 00:57:25,446 - Ładny! - Seo Jun jest super. 960 00:57:35,227 --> 00:57:36,727 Jak słodko. 961 00:57:37,627 --> 00:57:41,727 Ty i ja w rozgwieżdżoną noc. 962 00:57:41,866 --> 00:57:47,267 Tworząc mnie na nowo i przynosząc mi ciepło. 963 00:57:47,836 --> 00:57:51,336 To Twoje spojrzenie i Twój uśmiech. 964 00:57:51,577 --> 00:57:54,877 Które na zawsze zachowam w swoim sercu. 965 00:57:56,816 --> 00:57:58,716 Moje serce jest przepełnione myślami o Tobie 966 00:57:58,716 --> 00:58:01,046 Staję się bardziej podobny do ciebie. 967 00:58:01,187 --> 00:58:03,187 Prezent dla Ciebie. 968 00:58:03,386 --> 00:58:06,687 Piękniejsza niż sen. 969 00:58:06,986 --> 00:58:10,696 W naszych objęciach. 970 00:58:10,727 --> 00:58:14,127 W którym będziemy dziś wieczorem chodzić bez końca. 971 00:58:14,767 --> 00:58:19,696 Chcę Ci dać wszystkie dni, które mam. 972 00:58:20,167 --> 00:58:24,537 Chcę, żebyś wiedział, co czuję. 973 00:58:25,006 --> 00:58:29,347 Moje uczucia, które nigdy nie mogą być spokojne. 974 00:58:29,776 --> 00:58:33,946 Rozświetl tę noc tak jasno. 975 00:58:34,086 --> 00:58:35,886 - Hej, dokąd idziesz? - Cieszyć się. 976 00:58:35,886 --> 00:58:38,957 Codzienne chwile z Tobą. 977 00:58:39,417 --> 00:58:43,727 Czy wiesz, że sprawia mi to największą radość? 978 00:58:44,256 --> 00:58:49,026 Stajesz się światłem mojego świata. 979 00:58:49,026 --> 00:58:51,667 Więc zostań taki jaki jesteś. 980 00:58:51,667 --> 00:58:55,307 Tuż przy moim boku. 981 00:59:04,377 --> 00:59:07,017 Ju Kyung, poczekaj. 982 00:59:08,816 --> 00:59:11,557 Tutaj. Możesz to zanieść do Soo Ho? 983 00:59:11,716 --> 00:59:13,426 Co? Ja? 984 00:59:13,426 --> 00:59:14,886 Posłuchaj mnie uważnie. 985 00:59:14,886 --> 00:59:17,796 Idź na południowy wschód, a podczas spaceru znajdziesz Soo Ho. 986 00:59:18,796 --> 00:59:20,827 Poczekaj chwilę. 987 00:59:21,127 --> 00:59:23,466 Kurczę, natura wzywa. Przepraszam. 988 00:59:23,537 --> 00:59:25,097 A co z kurtką? 989 00:59:25,437 --> 00:59:26,607 Och, prawda. 990 00:59:38,417 --> 00:59:39,577 Soo Ho! 991 00:59:40,187 --> 00:59:42,486 Idź na południowy wschód i... Nie, czekaj. 992 00:59:42,486 --> 00:59:45,957 Idź na północny zachód, a Ju Kyung będzie przy strumieniu. 993 00:59:47,457 --> 00:59:49,187 Powiedz jej, co czujesz, przyjacielu. 994 00:59:50,727 --> 00:59:53,127 Czekać. Zabraniam cię przenosić. 995 01:00:21,526 --> 01:00:22,687 Hej, Soo Ho. 996 01:00:35,506 --> 01:00:36,566 Ju Kyung? 997 01:00:37,506 --> 01:00:38,736 Dlaczego wciąż tu jesteś? 998 01:00:39,577 --> 01:00:41,377 - Widzisz... - Widziałeś Soo Ho? 999 01:00:42,377 --> 01:00:44,616 - Soo Ho? - Nadal nie zaprosiłeś jej na randkę? 1000 01:00:45,017 --> 01:00:46,577 Powinieneś to zrobić dzisiaj. 1001 01:00:48,546 --> 01:00:50,517 Widziałem, jak szedł tamtędy wcześniej. 1002 01:00:52,116 --> 01:00:53,857 - Czy to nie Soo Ho? - Co? 1003 01:00:55,187 --> 01:00:58,097 Tak, Tae Hoon chciał, żebym mu to dał. 1004 01:00:58,097 --> 01:01:00,066 Naprawdę? Wtedy mu to przekażę. 1005 01:01:05,636 --> 01:01:08,906 Jasne, myślę, że mógłbyś to zrobić. 1006 01:01:10,037 --> 01:01:11,506 Prawdopodobnie to jest słuszne. 1007 01:01:13,077 --> 01:01:14,347 Słyszałem, że jest nad strumieniem. 1008 01:01:14,347 --> 01:01:15,877 Naprawdę? Cóż, wejdź do środka i odpocznij. 1009 01:01:24,716 --> 01:01:25,957 Lim Ju Kyunga. 1010 01:01:31,756 --> 01:01:33,727 Nie zapominaj, że powinieneś spełnić moje życzenie. 1011 01:01:37,497 --> 01:01:38,767 Jak było? 1012 01:01:39,796 --> 01:01:41,537 Mówiłeś, że chcesz usłyszeć, jak śpiewam. 1013 01:01:44,776 --> 01:01:47,446 Dlaczego? Czy to było aż tak wzruszające? 1014 01:01:47,906 --> 01:01:50,877 Wiadomo, że mój śpiew doprowadza wielu do łez, 1015 01:01:52,147 --> 01:01:53,616 ale ty też nie płacz. 1016 01:01:59,716 --> 01:02:02,026 Hej, co się stało? 1017 01:02:07,167 --> 01:02:09,866 - Co to jest? - Co masz na myśli? 1018 01:02:10,296 --> 01:02:11,997 Ju Kyung poprosił mnie, żebym ci to przekazał. 1019 01:02:12,397 --> 01:02:14,236 - Zapytała cię? - Tak. 1020 01:02:16,736 --> 01:02:19,207 Hej, czekaj. Przynajmniej weź swoją kurtkę. 1021 01:02:23,977 --> 01:02:26,477 Upuściłeś to. 1022 01:02:46,466 --> 01:02:47,667 Co to jest? 1023 01:02:50,077 --> 01:02:51,276 Czy to dlatego, że jesteś chory? 1024 01:02:52,906 --> 01:02:54,546 Przepraszam, w porządku? 1025 01:02:55,377 --> 01:02:57,616 Cokolwiek to jest, przykro mi. 1026 01:02:59,116 --> 01:03:00,187 Dlaczego? 1027 01:03:01,417 --> 01:03:03,687 Dlaczego Soo Ho mnie nie lubi? 1028 01:03:09,156 --> 01:03:10,827 - Ja... - Nie mów tego. 1029 01:03:11,026 --> 01:03:13,296 - Widzisz... - Nie mów tego! 1030 01:03:14,026 --> 01:03:15,827 Lubię Soo Ho. 1031 01:03:17,497 --> 01:03:19,236 Mówiłem ci, żebyś tego nie mówił. 1032 01:03:19,537 --> 01:03:21,406 Myślałam, że sobie z tym poradzę, 1033 01:03:23,437 --> 01:03:24,937 ale to boli. 1034 01:03:34,046 --> 01:03:37,256 Zachowaj to jednak w tajemnicy, dobrze? 1035 01:03:40,017 --> 01:03:42,256 Dlaczego nie mogłeś zachować tego także przede mną? 1036 01:03:44,256 --> 01:03:45,397 Pozwól mi zobaczyć. 1037 01:03:49,566 --> 01:03:51,966 Wiesz, płacz sprawia, że ​​wyglądasz brzydko. 1038 01:03:52,796 --> 01:03:54,006 Nie płacz. 1039 01:04:16,486 --> 01:04:19,526 Zapomnij o tym. Zmyjesz mi tylko makijaż. 1040 01:04:47,057 --> 01:04:49,287 Nie mogę uwierzyć, że płakałam jak brzydkie kaczątko. 1041 01:04:50,426 --> 01:04:52,156 Mam nadzieję, że to jeszcze nie koniec pokazywania i opowiadania. 1042 01:04:52,457 --> 01:04:54,526 Powinienem poprawić twarz, zanim wrócą. 1043 01:04:58,366 --> 01:04:59,736 Mówiłeś, że mnie nie unikasz. 1044 01:05:02,267 --> 01:05:03,406 płakałeś? 1045 01:05:04,636 --> 01:05:07,307 Dlaczego? Czy to z powodu Seo Juna? 1046 01:05:09,607 --> 01:05:11,147 Dlaczego miałabyś płakać z jego powodu? 1047 01:05:12,847 --> 01:05:14,017 Czy go lubisz? 1048 01:05:16,446 --> 01:05:18,357 - Co? - Czy lubisz Seo Juna? 1049 01:05:18,857 --> 01:05:20,557 - Dlaczego cię to obchodzi? - Odpowiedz mi. 1050 01:05:21,526 --> 01:05:22,756 Co się z tobą dzieje? 1051 01:05:23,656 --> 01:05:24,926 Co cię obchodzi, że płakałam? 1052 01:05:24,926 --> 01:05:26,327 A dlaczego chcesz wiedzieć, kogo lubię? 1053 01:05:27,696 --> 01:05:30,897 Dlaczego ciągle mnie wprawiasz w zakłopotanie, kiedy podoba ci się ktoś inny? 1054 01:05:32,497 --> 01:05:33,667 Co masz na myśli? 1055 01:05:33,937 --> 01:05:35,336 Wiem, że lubisz Soo Jina. 1056 01:05:36,836 --> 01:05:39,336 Więc dlaczego wciąż jesteś dla mnie miły i sprawiasz, że moje serce trzepocze... 1057 01:05:44,046 --> 01:05:45,116 Ju Kyung. 1058 01:05:45,946 --> 01:05:47,886 Myślę, że nastąpiło nieporozumienie. 1059 01:05:47,886 --> 01:05:49,816 - Widziałeś to? - Naprawdę wstrząsnąłem programem. 1060 01:05:49,816 --> 01:05:52,357 - Nie zrobiłeś tego właściwie. - Ja wiem. 1061 01:05:52,917 --> 01:05:55,256 Nie mam makijażu. Mój Boże. 1062 01:06:03,227 --> 01:06:04,537 To zły duch! 1063 01:06:04,537 --> 01:06:05,897 Mój Boże, to ten paskudny duch! 1064 01:06:05,897 --> 01:06:06,966 O Boże! 1065 01:06:06,966 --> 01:06:09,066 - To ten duch! - Tym razem cię złapałem. 1066 01:06:09,207 --> 01:06:12,037 - Chodźmy złapać brzydkiego ducha! - Chodźmy! 1067 01:06:12,037 --> 01:06:13,847 - Idź, złap ją! - Poczekaj na mnie! 1068 01:06:20,917 --> 01:06:24,057 - Złap brzydkiego ducha! - Iść! 1069 01:06:24,216 --> 01:06:25,316 Złapmy ją! 1070 01:06:31,627 --> 01:06:33,966 Mój Boże, dlaczego oni mnie gonią? 1071 01:06:34,026 --> 01:06:35,127 Co zamierzam zrobić? 1072 01:06:57,117 --> 01:06:58,216 Poszła tą drogą! 1073 01:06:58,916 --> 01:07:01,126 - Pospiesz się! - Idź na dół! 1074 01:07:03,326 --> 01:07:04,527 - Iść! - Uruchomić! 1075 01:07:09,326 --> 01:07:11,237 - Oto ona! - Tam! 1076 01:07:11,237 --> 01:07:12,397 - Chodźmy! - Pospiesz się! 1077 01:07:13,937 --> 01:07:15,067 Idź po nią! 1078 01:07:16,336 --> 01:07:17,777 Nie lubię Soo Jina. 1079 01:07:20,506 --> 01:07:21,907 Osoba, którą lubię... 1080 01:07:21,907 --> 01:07:23,006 Oto ona! 1081 01:07:24,746 --> 01:07:25,817 To ty. 1082 01:08:26,576 --> 01:08:29,347 (Specjalne podziękowania dla Woo Hyuna za jego wyjątkowy występ) 1083 01:08:51,697 --> 01:08:58,376 (Epilog) 1084 01:09:01,246 --> 01:09:03,176 Musi wiedzieć, że to, co jest w garnku... 1085 01:09:03,176 --> 01:09:05,046 jest ważniejsze niż sama doniczka. 1086 01:09:07,546 --> 01:09:10,147 (Prawdziwe piękno) 1087 01:09:11,117 --> 01:09:12,756 Nie widujesz nikogo ze szkoły, prawda? 1088 01:09:12,956 --> 01:09:14,027 Kaczka. 1089 01:09:14,027 --> 01:09:15,326 Czy to naprawdę konieczne? 1090 01:09:15,527 --> 01:09:17,157 Po prostu trochę się wstydzę. 1091 01:09:17,597 --> 01:09:18,956 Dlaczego chcesz pracować na pół etatu? 1092 01:09:19,097 --> 01:09:20,796 Więc stać mnie na opłacenie akademii makijażu. 1093 01:09:21,166 --> 01:09:23,197 Czy chcesz, żebym pomógł Ci znaleźć pracę na pół etatu? 1094 01:09:23,197 --> 01:09:25,097 - Jestem naprawdę zły, prawda? - Nie. 1095 01:09:25,666 --> 01:09:27,206 Jesteś niewiarygodnie okropny. 1096 01:09:27,767 --> 01:09:30,036 Przyprowadziłem cię tutaj, bo chcę ci coś pokazać. 1097 01:09:32,237 --> 01:09:33,536 Lubię Soo Ho. 1098 01:09:36,107 --> 01:09:38,076 Ju Kyung, zerwijmy.