1 00:00:40,680 --> 00:00:45,000 (Prawdziwe piękno) 2 00:01:05,035 --> 00:01:06,134 Tutaj. Weź to. 3 00:01:07,804 --> 00:01:08,864 - Co? - Kazałeś mi przestać... 4 00:01:08,864 --> 00:01:09,965 jeżdżę na moim motocyklu. 5 00:01:11,003 --> 00:01:12,174 Słyszałeś to? 6 00:01:13,843 --> 00:01:17,072 Od dzisiaj będę słuchać tylko Ciebie. 7 00:01:21,953 --> 00:01:23,813 Co to było? Czy on właśnie cię zaprosił? 8 00:01:23,883 --> 00:01:26,122 Czy Seo Jun lubi Ju Kyung? 9 00:01:26,483 --> 00:01:27,483 Nie mogę w to uwierzyć. 10 00:01:28,622 --> 00:01:29,792 Seo Jun. 11 00:01:30,122 --> 00:01:31,192 Nie idź. 12 00:01:35,192 --> 00:01:36,762 - Pozwól mi tylko... - Tylko nie odchodź. 13 00:01:51,012 --> 00:01:52,012 Dlaczego? 14 00:01:53,243 --> 00:01:54,443 Mam coś do powiedzenia. 15 00:01:55,353 --> 00:01:56,353 Coś do powiedzenia? 16 00:01:57,682 --> 00:01:59,182 Które jest co? 17 00:02:02,452 --> 00:02:03,652 Cóż... 18 00:02:04,822 --> 00:02:05,963 Cóż? 19 00:02:06,863 --> 00:02:08,193 Dipol na Oceanie Indyjskim i efekt El Nino... 20 00:02:08,193 --> 00:02:10,032 podobno spowodowały pożary lasów w Australii. 21 00:02:10,032 --> 00:02:12,133 Jaki jest Twój punkt widzenia na temat ich korelacji? 22 00:02:13,103 --> 00:02:15,003 Co... Jaki efekt? 23 00:02:16,803 --> 00:02:19,072 (Odcinek 5) 24 00:02:19,973 --> 00:02:21,103 Hej. 25 00:02:26,042 --> 00:02:28,113 Weź to z powrotem. Dlaczego w ogóle mi to dałeś? 26 00:02:28,883 --> 00:02:30,812 Żebym nie jeździł na motocyklu, 27 00:02:30,812 --> 00:02:32,583 będziesz musiał zatrzymać klucz. Dlaczego? 28 00:02:32,583 --> 00:02:34,622 Ponieważ od tej pory słucham tylko ciebie. 29 00:02:34,723 --> 00:02:35,792 - Nie ma mowy. - Co do... 30 00:02:36,393 --> 00:02:37,963 Czy to twój sposób na zemstę? 31 00:02:37,963 --> 00:02:40,193 Ponieważ szantażowałem cię zdjęciem na motocyklu? 32 00:02:40,693 --> 00:02:42,733 Jakbym kiedykolwiek to zrobił. 33 00:02:47,902 --> 00:02:49,972 Znalazłem to po drodze. Cieszyć się. 34 00:02:49,972 --> 00:02:51,073 - Mój Boże! - Nie ma mowy! 35 00:02:53,002 --> 00:02:54,342 Właściwie to wolę truskawki. 36 00:03:00,312 --> 00:03:02,782 Jjoo, co do cholery? Co z nim dzisiaj... 37 00:03:02,782 --> 00:03:03,912 i o co chodzi z jego kluczem? 38 00:03:15,293 --> 00:03:16,363 Han Seo Jun! 39 00:03:18,703 --> 00:03:20,833 - Wy dwaj! - Tu jesteś! 40 00:03:21,203 --> 00:03:22,273 Złap to! 41 00:03:27,902 --> 00:03:30,643 - Co się właśnie stało? - Co to było? 42 00:03:30,643 --> 00:03:32,643 - Co to jest? - Co się dzieje? 43 00:03:32,912 --> 00:03:35,613 - Po prostu spróbuj. - Jestem w tym okropny. 44 00:03:35,613 --> 00:03:37,182 Po prostu nie mogę. 45 00:03:37,182 --> 00:03:39,782 - Jestem w tym okropny. - Ćwiczyłem w domu. 46 00:03:39,782 --> 00:03:41,523 Czy mogę dołączyć do ciebie na lunch? 47 00:03:43,122 --> 00:03:44,152 Cieszyć się. 48 00:03:45,323 --> 00:03:46,423 Obejrzyj to. 49 00:03:49,293 --> 00:03:51,703 Kiedy to umieścił? 50 00:03:57,002 --> 00:03:58,143 Usiądź, jeśli chcesz. 51 00:04:02,673 --> 00:04:05,113 Prawidłowy. Dzięki. 52 00:04:16,852 --> 00:04:17,923 Myślałem, że nie zamierzasz tego pić. 53 00:04:17,953 --> 00:04:19,222 Błędem byłoby to wyrzucić. 54 00:04:19,622 --> 00:04:21,062 Proszę bardzo. Możesz to mieć. 55 00:04:22,863 --> 00:04:23,863 Dzięki. 56 00:04:27,162 --> 00:04:28,573 - Cześć! - Cześć. 57 00:04:29,872 --> 00:04:32,442 W porządku, chłopaki. Zajmijcie swoje miejsca. 58 00:04:32,442 --> 00:04:33,602 - Jasne. - Rozumiem. 59 00:04:35,643 --> 00:04:37,342 Zacznę od apelu. 60 00:04:37,342 --> 00:04:39,382 - Jasne. - Kim Shi Hyuna. 61 00:04:39,613 --> 00:04:41,682 - Tutaj. -Kim Ji Yoon. 62 00:04:41,682 --> 00:04:42,912 Tutaj. 63 00:04:42,912 --> 00:04:44,852 - Lee Eun Sol. - Tutaj. 64 00:04:45,252 --> 00:04:46,682 -Kim Seo Woon. - Tutaj. 65 00:04:47,152 --> 00:04:48,852 - Cha Ji Młody. - Tutaj. 66 00:04:49,393 --> 00:04:50,922 - Kim Dong Woon. - Tutaj. 67 00:04:51,523 --> 00:04:53,092 - Kim Se Jina. - Tutaj. 68 00:04:53,693 --> 00:04:55,193 - Park Jin Myeong. - Tutaj. 69 00:04:55,193 --> 00:04:58,263 Kiedy materia organiczna jest rozkładana przez enzymy, 70 00:04:58,263 --> 00:05:00,732 powstają substancje nieorganiczne... 71 00:05:00,732 --> 00:05:02,732 i powstaje energia. 72 00:05:02,873 --> 00:05:06,273 Część tej energii jest magazynowana w ATP... 73 00:05:06,273 --> 00:05:09,542 reszta jest emitowana w postaci energii cieplnej. 74 00:05:10,242 --> 00:05:12,713 I w tym procesie 75 00:05:12,713 --> 00:05:14,742 zachodzi oddychanie komórkowe. 76 00:05:15,313 --> 00:05:18,253 Oddychanie komórkowe to... 77 00:05:37,503 --> 00:05:41,573 Czy kupił mi to, bo powiedziałam, że mi się podoba? 78 00:05:46,982 --> 00:05:49,583 Oszczędzają całą energię... 79 00:05:49,883 --> 00:05:52,552 aby mogli z niego później skorzystać. 80 00:05:52,683 --> 00:05:54,183 Teraz spójrzmy na środek. 81 00:05:54,183 --> 00:05:55,552 Ju Kyung, zjedzmy razem. 82 00:05:55,552 --> 00:05:57,253 Nie, przesuń się. 83 00:05:57,652 --> 00:05:58,963 - Przepraszam. - Jak mogłeś jej to zrobić? 84 00:05:58,963 --> 00:06:00,463 Boże, Seo Jun. 85 00:06:02,592 --> 00:06:05,802 Seo Jun, spadaj, jeśli chcesz drażnić Ju Kyunga. 86 00:06:06,302 --> 00:06:07,862 Zamierzam słuchać tylko Ju Kyunga. 87 00:06:08,032 --> 00:06:11,703 - On tylko cię wysłucha. - On tylko cię wysłucha. 88 00:06:13,003 --> 00:06:16,042 W takim razie wyświadcz mi przysługę, dobrze? 89 00:06:18,013 --> 00:06:19,083 Cokolwiek potrzebujesz. 90 00:06:20,282 --> 00:06:21,513 Spadaj. 91 00:06:22,713 --> 00:06:23,782 Co? 92 00:06:25,482 --> 00:06:27,052 Zrobię wszystko inne oprócz tego. 93 00:06:27,052 --> 00:06:30,422 - Zrobi dla ciebie wszystko. - Zrobi dla ciebie wszystko. 94 00:06:31,893 --> 00:06:33,763 Więc nie rozmawiaj ze mną. 95 00:06:35,092 --> 00:06:36,193 Tego też nie mogę zrobić. 96 00:06:37,032 --> 00:06:38,633 Żartujesz sobie? 97 00:06:43,003 --> 00:06:44,333 Nie może ci się to podobać. 98 00:06:47,902 --> 00:06:49,612 To moja ulubiona przystawka. 99 00:06:50,342 --> 00:06:52,342 Zachowałem to na koniec. 100 00:06:52,342 --> 00:06:53,482 Dlaczego? 101 00:06:53,482 --> 00:06:55,383 Właśnie tak jem. To nie twoja sprawa. 102 00:06:55,552 --> 00:06:56,652 Dobra. 103 00:06:57,912 --> 00:06:59,152 Powinienem cię wysłuchać. 104 00:06:59,552 --> 00:07:02,323 Chłopcy, przynieście jej tonkatsu. 105 00:07:02,323 --> 00:07:04,323 - Tonkatsu. - Tonkatsu. 106 00:07:05,123 --> 00:07:06,722 Ta-Da. 107 00:07:10,463 --> 00:07:12,433 Chcesz, żebym to wszystko zjadł? 108 00:07:12,902 --> 00:07:14,003 - Tak. - Tak. 109 00:07:14,463 --> 00:07:16,972 Nie wiem, czy on z nią flirtuje, czy robi jej żarty. 110 00:07:16,972 --> 00:07:19,472 Jedz, żebyś mógł urosnąć. 111 00:07:21,612 --> 00:07:23,513 Hej, uważaj. 112 00:07:24,042 --> 00:07:25,643 Nie jedz swoich włosów. 113 00:07:30,253 --> 00:07:32,523 Przyjrzysz się temu? 114 00:07:38,922 --> 00:07:40,023 Po prostu weź swój klucz. 115 00:07:40,023 --> 00:07:42,862 - Nie wkładaj mi tego z powrotem do kieszeni. - Jaki jest pożytek z dawania mi tego? 116 00:07:44,433 --> 00:07:47,802 Mój motocykl stoi przed twoim domem. 117 00:07:51,373 --> 00:07:52,472 To obrzydliwe. 118 00:07:53,402 --> 00:07:55,912 - Hej... - Mój Boże, spójrz na jego twarz. 119 00:07:55,912 --> 00:07:57,643 - W porządku. - Hej. 120 00:07:58,313 --> 00:07:59,583 Dobra robota, Ju Kyung. 121 00:07:59,583 --> 00:08:03,313 - Mój Boże. Bardzo mi przykro. - Nie śmiej się. 122 00:08:13,162 --> 00:08:14,222 Ju Kyung. 123 00:08:15,133 --> 00:08:16,433 Masz naprawdę długi ogon. 124 00:08:21,602 --> 00:08:22,802 Jesteś jak małpa liściasta. 125 00:08:22,902 --> 00:08:25,402 - Przestań się ze mnie śmiać. - OK, zrobię jak mówisz. 126 00:08:40,753 --> 00:08:43,123 - Spójrz na nich. - Mój Boże. 127 00:08:47,862 --> 00:08:49,893 - Hej! - Nie powinieneś był mnie powstrzymywać. 128 00:08:50,162 --> 00:08:51,463 Upadłem przez ciebie. 129 00:08:51,463 --> 00:08:54,162 - Pomogłem ci. - Cóż, nie. 130 00:08:54,263 --> 00:08:57,402 A jeśli masz zamiar zrobić, co mówię, weź kluczyk od motocykla, dobrze? 131 00:08:59,503 --> 00:09:02,112 Dlaczego nie mogę mieć normalnego i spokojnego życia w szkole? 132 00:09:03,273 --> 00:09:04,342 Czy wszystko w porządku? 133 00:09:06,412 --> 00:09:07,512 Tak. 134 00:09:09,583 --> 00:09:11,012 - O czym myślicie? - Zostałeś odrzucony. 135 00:09:11,012 --> 00:09:12,622 - To już koniec. - Po prostu się we mnie zakochała. 136 00:09:12,622 --> 00:09:14,622 - Chodźmy. - Jestem Han Seo Jun. 137 00:09:14,722 --> 00:09:18,992 - Światło słoneczne i deszcz - Światło słoneczne i deszcz 138 00:09:19,122 --> 00:09:23,793 - I całą pomoc, którą otrzymałem - I całą pomoc, którą otrzymałem 139 00:09:24,193 --> 00:09:31,002 - Jak słońce, które na mnie świeci - Jak słońce, które na mnie świeci 140 00:09:31,433 --> 00:09:34,703 - Jesteś - Jesteś 141 00:09:34,972 --> 00:09:40,482 - Moje światło - Moje światło 142 00:09:41,382 --> 00:09:44,713 Brawo! Brawo. 143 00:09:44,913 --> 00:09:48,622 To było tak, jakby Maria Callas wróciła do życia. 144 00:09:48,823 --> 00:09:51,323 Idź Woon, twój głos... 145 00:09:51,323 --> 00:09:54,592 jest niewiarygodnie piękny i wyraźny. 146 00:09:56,132 --> 00:09:58,333 Gratulacje. 147 00:10:01,433 --> 00:10:04,102 Idź Woon, zostałeś wybrany do zrobienia... 148 00:10:04,272 --> 00:10:05,372 występ solowy. 149 00:10:06,543 --> 00:10:09,173 Na rozległej równinie 150 00:10:09,242 --> 00:10:11,443 Zakwitł kwiat 151 00:10:11,573 --> 00:10:15,913 Wszystko samo 152 00:10:16,313 --> 00:10:18,012 I w moim sercu 153 00:10:18,012 --> 00:10:22,293 -Śpiewa tak dobrze. - Czuję iskrę 154 00:10:23,423 --> 00:10:24,553 Wyjdź. 155 00:10:27,992 --> 00:10:31,762 Hej, czy nie mówiłem ci, żebyś nie dawał z siebie wszystkiego? 156 00:10:32,803 --> 00:10:33,903 prawda? 157 00:10:37,472 --> 00:10:41,443 Nie mów mi, że naprawdę chcesz występować solo. 158 00:10:42,073 --> 00:10:44,213 Idź i powiedz nauczycielowi muzyki... 159 00:10:44,512 --> 00:10:45,882 że nie możesz tego zrobić. 160 00:10:53,453 --> 00:10:54,722 To podłe bachory. 161 00:10:55,722 --> 00:10:57,193 Jak mogła ją uderzyć? 162 00:11:25,053 --> 00:11:26,622 Znowu masz prywatne lekcje? 163 00:11:26,852 --> 00:11:28,793 Tak. Mam dwa. 164 00:11:29,323 --> 00:11:30,693 Jesteś niesamowity. 165 00:11:32,793 --> 00:11:34,122 Co jest nie tak z twoimi rękami? 166 00:11:34,122 --> 00:11:35,433 Co? Dlaczego? 167 00:11:35,762 --> 00:11:37,892 Nawet nie ma zimy, a twoje dłonie są spierzchnięte. 168 00:11:38,762 --> 00:11:39,862 Poczekaj chwilę. 169 00:11:40,803 --> 00:11:41,933 Podaj mi rękę. 170 00:11:45,472 --> 00:11:48,102 Masz naprawdę dobrą skórę, ale dlaczego masz takie dłonie? 171 00:11:48,612 --> 00:11:50,543 - Co robisz? - Jak już wiesz, 172 00:11:50,713 --> 00:11:52,112 moja mama prowadzi sklep Pandora. 173 00:11:53,183 --> 00:11:54,242 Proszę bardzo. 174 00:11:55,752 --> 00:11:57,413 Jak myślisz? Czyż to nie pachnie ładnie? 175 00:11:58,553 --> 00:11:59,953 Tak, to miłe. 176 00:12:08,193 --> 00:12:09,933 Co? Hej. 177 00:12:26,683 --> 00:12:27,842 Mój Boże. 178 00:12:29,252 --> 00:12:31,453 Jesteś niewiarygodny. 179 00:12:34,482 --> 00:12:37,492 Och, prawda. Myślałem, że cię znam. 180 00:12:38,762 --> 00:12:40,022 Przepraszam. 181 00:12:40,193 --> 00:12:41,563 Czy ona mnie nie poznaje? 182 00:12:41,823 --> 00:12:44,762 Ale wyglądasz trochę... 183 00:12:44,762 --> 00:12:46,833 chodźmy. Sir, musimy wysiąść. 184 00:12:51,472 --> 00:12:52,943 Zejdź z drogi. 185 00:13:00,512 --> 00:13:02,482 Co jest z jej postawą? 186 00:13:02,482 --> 00:13:04,083 - Kim ona jest? - Nie wiem. 187 00:13:04,382 --> 00:13:06,022 Obserwuję ją w mediach społecznościowych. 188 00:13:06,423 --> 00:13:07,953 Widuję ją codziennie w Internecie, więc pomyślałem, że ją znam. 189 00:13:08,053 --> 00:13:09,252 Prawie się ośmieszyłeś. 190 00:13:09,252 --> 00:13:11,823 Ale nienawidzę postawy tej dziewczyny. Jaki jest jej problem? 191 00:13:17,563 --> 00:13:19,033 Dlaczego tak się boisz? 192 00:13:19,632 --> 00:13:21,333 - Znasz ich? - Co? 193 00:13:24,002 --> 00:13:25,033 Cóż... 194 00:13:27,943 --> 00:13:30,742 Po prostu wydawali się trochę podli. 195 00:13:31,413 --> 00:13:33,342 Dlaczego się ich boisz? 196 00:13:33,683 --> 00:13:35,612 Dziewczyny takie jak one zwykle reagują, gdy są zastraszone. 197 00:13:35,612 --> 00:13:37,382 Następnym razem bądź bardziej pewny siebie, dobrze? 198 00:15:12,313 --> 00:15:14,813 Co? Czy on będzie ją tylko słuchał? 199 00:15:25,252 --> 00:15:27,992 Powinienem był całkowicie opuścić Seul. 200 00:15:32,163 --> 00:15:33,632 Obiecałem... 201 00:15:34,102 --> 00:15:36,333 że dopóki ją widzę, 202 00:15:37,972 --> 00:15:39,203 Będę ją chronić. 203 00:15:43,173 --> 00:15:44,413 Ty punku. 204 00:15:47,183 --> 00:15:50,453 Hej, ty. Chcesz, żebym przestawił ci żebra? 205 00:15:50,512 --> 00:15:54,522 Daj sobie spokój, chyba że chcesz, żeby Twoje życie było horrorem. 206 00:15:54,522 --> 00:15:56,053 - Teraz. - Hej, to jest drogie. 207 00:15:56,053 --> 00:15:58,923 Dlaczego zaparkował go tutaj? Czego on ode mnie chce? 208 00:16:02,992 --> 00:16:04,063 Co robisz? 209 00:16:04,063 --> 00:16:08,732 (Co robisz?) 210 00:16:09,002 --> 00:16:10,632 (Śpisz?) 211 00:16:10,632 --> 00:16:11,703 Czy śpisz? 212 00:16:14,073 --> 00:16:15,102 (Lim Ju Kyung) 213 00:16:34,163 --> 00:16:36,293 (Lim Ju Kyung) 214 00:16:39,762 --> 00:16:41,803 Hej! Wyjdź już stąd. 215 00:16:42,403 --> 00:16:45,033 Usunięcie całego makijażu zajmuje szalenie dużo czasu. 216 00:16:45,772 --> 00:16:48,872 - Cześć? - Czy to nie jest telefon Lim Ju Kyunga? 217 00:16:49,112 --> 00:16:50,543 Ju Kyung bierze prysznic. 218 00:16:51,242 --> 00:16:53,683 - Kto to jest? - Osoba, która jako następna będzie brać prysznic. 219 00:16:55,213 --> 00:16:56,882 Hej, ty punku. 220 00:16:57,213 --> 00:16:59,553 Mówiłem, żeby spłukać po oddaniu moczu. 221 00:16:59,553 --> 00:17:01,522 I włącz wentylację, kiedy robisz kupę. 222 00:17:01,752 --> 00:17:04,153 Dlaczego mnie dręczysz tym, jak sikam i kupuję? 223 00:17:04,153 --> 00:17:05,823 Wyrwę ci te usta z twarzy. 224 00:17:06,522 --> 00:17:09,033 Jaki jest twój problem? Dlaczego odpowiadasz na moje telefony? 225 00:17:09,433 --> 00:17:10,732 (Lee Soo Ho) 226 00:17:12,132 --> 00:17:13,203 Soo Ho? 227 00:17:37,592 --> 00:17:41,363 (Lee Soo Ho) 228 00:17:48,232 --> 00:17:50,502 (Lim Ju Kyung) 229 00:17:55,042 --> 00:17:56,143 Hej. 230 00:17:57,213 --> 00:17:59,782 Cześć. Przepraszam, rozłączyłem się przez pomyłkę. 231 00:18:00,782 --> 00:18:01,982 Czy to był twój brat? 232 00:18:02,482 --> 00:18:04,413 Tak. Mój młodszy braciszek. 233 00:18:05,482 --> 00:18:06,482 - Więc... - Więc... 234 00:18:07,123 --> 00:18:08,623 Przepraszam. Ty idź pierwszy. 235 00:18:09,153 --> 00:18:10,393 Możesz wyjść na chwilę? 236 00:18:10,953 --> 00:18:13,123 - Teraz? - Chcę odebrać swoje ubrania. 237 00:18:16,292 --> 00:18:17,292 Twoje ubrania. 238 00:18:18,062 --> 00:18:19,663 Dobra. Zaraz wyjdę. 239 00:18:20,103 --> 00:18:21,463 Do zobaczenia na placu zabaw. 240 00:18:30,272 --> 00:18:31,512 Po prostu dostałem dreszczy. 241 00:18:40,982 --> 00:18:42,153 Co? 242 00:19:00,472 --> 00:19:01,742 Długo czekałeś? 243 00:19:02,272 --> 00:19:03,472 Nie. 244 00:19:10,482 --> 00:19:12,752 Kot idzie do ciebie. Kot był dla mnie okropny. 245 00:19:13,683 --> 00:19:15,353 Kot jest naprawdę okropny... 246 00:19:15,353 --> 00:19:17,022 i szalona obrona. 247 00:19:17,022 --> 00:19:20,393 Ale karmiłam kota codziennie, więc kot robi to tylko mnie. 248 00:19:21,022 --> 00:19:22,332 Nawet koty? 249 00:19:23,693 --> 00:19:25,363 Jesteś osobą wścibską wobec wszystkich. 250 00:19:26,933 --> 00:19:28,103 Nadal... 251 00:19:28,532 --> 00:19:30,603 Poczułam się źle, że kot został sam, bo kot był paskudny. 252 00:19:33,472 --> 00:19:34,472 Kot jest taki jak ja. 253 00:19:39,883 --> 00:19:41,582 Chyba wiesz, że jesteś niemiły dla ludzi. 254 00:19:43,913 --> 00:19:46,522 Przynajmniej masz rodzinę, ale ten kot... 255 00:19:47,322 --> 00:19:48,322 Nie mam rodziny. 256 00:19:53,222 --> 00:19:55,363 Czy mieszkasz sam? 257 00:19:55,732 --> 00:19:57,393 Tak, sam. 258 00:19:58,032 --> 00:19:59,562 Czy wtedy jesz... 259 00:20:02,703 --> 00:20:04,832 Przepraszam. Nie powinnam nic mówić. 260 00:20:06,072 --> 00:20:07,173 Jest w porządku. 261 00:20:08,103 --> 00:20:09,472 Dlaczego nosisz makijaż? 262 00:20:11,042 --> 00:20:12,782 - Co? - Wcześniej... 263 00:20:15,413 --> 00:20:16,453 Więc... 264 00:20:17,353 --> 00:20:19,022 Twój brat powiedział, że bierzesz prysznic. 265 00:20:22,453 --> 00:20:25,193 Zwykle biorę prysznic tuż przed pójściem spać. 266 00:20:25,492 --> 00:20:26,663 Wezmę prysznic później. 267 00:20:29,332 --> 00:20:31,693 Przebyłeś całą drogę, żeby odebrać swoje ubrania? 268 00:20:32,832 --> 00:20:36,032 Oczywiście. Po co inaczej miałbym tu przyjść... 269 00:20:36,703 --> 00:20:38,532 w środku nocy? 270 00:20:38,832 --> 00:20:41,042 - Prawidłowy. - To mój ulubiony. 271 00:20:42,072 --> 00:20:43,143 Ulubiony wszechczasów. 272 00:20:43,443 --> 00:20:44,643 Naprawdę? 273 00:20:45,413 --> 00:20:49,552 Hej... bardzo mi przykro. naprawdę mi przykro, 274 00:20:49,752 --> 00:20:51,812 ale jeszcze nie jest wysuszony. 275 00:20:53,423 --> 00:20:55,853 Przebyłeś całą drogę po to. Przepraszam. 276 00:20:56,923 --> 00:20:58,022 No cóż. 277 00:20:58,923 --> 00:20:59,992 Dzięki. 278 00:21:00,222 --> 00:21:02,562 Następnym razem kupię ci coś pysznego. 279 00:21:08,903 --> 00:21:11,403 OK, zatem. Do widzenia. 280 00:21:16,213 --> 00:21:17,512 Hej. 281 00:21:19,242 --> 00:21:20,383 Tak? 282 00:21:20,843 --> 00:21:21,982 Spójrz, tam jest koszykówka. 283 00:21:33,923 --> 00:21:34,963 To nic. 284 00:21:36,832 --> 00:21:38,163 To nieoczekiwane. 285 00:21:38,463 --> 00:21:40,633 Wyglądasz, jakbyś tylko się uczył. 286 00:21:43,133 --> 00:21:44,433 Czy potrafisz zrobić koszyk? 287 00:21:56,433 --> 00:21:57,603 Jest deflowany, dlatego. 288 00:21:57,603 --> 00:21:58,663 Naprawdę? 289 00:22:01,732 --> 00:22:03,742 Wspaniały! Widziałeś to? 290 00:22:04,502 --> 00:22:06,173 OK, patrz. 291 00:22:06,613 --> 00:22:07,943 Lewa ręka jest przewodnikiem. 292 00:22:07,943 --> 00:22:09,843 Twoja lewa ręka była zbyt sztywna. 293 00:22:10,613 --> 00:22:11,843 Tak. 294 00:22:14,353 --> 00:22:16,282 Do zeszłego roku byłem kapitanem drużyny koszykówki. 295 00:22:16,282 --> 00:22:17,982 Dlaczego nie zagrasz w następnym meczu? 296 00:22:19,052 --> 00:22:21,222 - Tylko dlatego. - Zostałeś pocięty? 297 00:22:21,423 --> 00:22:22,962 Ponieważ ciągle tęskniłeś? 298 00:22:23,593 --> 00:22:25,522 Powiedziałem, żebym używał lewej ręki do prowadzenia piłki. 299 00:22:25,522 --> 00:22:26,893 Ty i twoja lewa ręka. 300 00:22:27,562 --> 00:22:29,403 Zemdlałbyś, gdybyś zobaczył, jak gram w koszykówkę. 301 00:22:32,972 --> 00:22:35,072 Boże. Mówiłem, żeby używać go do prowadzenia piłki. 302 00:23:21,812 --> 00:23:22,923 - Co? - Co? 303 00:23:24,853 --> 00:23:26,123 Więc... 304 00:23:27,722 --> 00:23:30,163 - Jak było? - Co... 305 00:23:30,163 --> 00:23:32,522 - Co... - Zapach. 306 00:23:34,393 --> 00:23:36,262 Mam nowy detergent. 307 00:23:37,262 --> 00:23:38,363 Detergent? 308 00:23:38,403 --> 00:23:40,833 Mówi, że zapach nie zniknie, nawet jeśli się spoci. 309 00:23:42,002 --> 00:23:43,242 Chciałem to przetestować. 310 00:23:44,143 --> 00:23:47,312 Dobra. Ładnie pachniało. 311 00:23:49,482 --> 00:23:51,943 Ale twoja twarz. Dlaczego jesteś... 312 00:23:52,782 --> 00:23:53,812 Co? 313 00:24:03,522 --> 00:24:04,722 To byliście wy. 314 00:24:12,703 --> 00:24:14,403 - Co robisz? - Jak zapach? 315 00:24:15,633 --> 00:24:16,643 Mam nowy detergent. 316 00:24:16,643 --> 00:24:17,873 Czy to cytrusy? 317 00:24:22,613 --> 00:24:24,683 - Pachnie lekko i świeżo. - Naprawdę? 318 00:24:27,583 --> 00:24:29,853 To naprawdę miłe. Czy to marka zagraniczna? 319 00:24:31,052 --> 00:24:32,153 Pozostań nieruchomo. 320 00:24:35,953 --> 00:24:37,022 Ale... 321 00:24:39,762 --> 00:24:42,363 Sprawdzanie jego nowego detergentu przyprawiało mnie o bicie serca. 322 00:24:42,462 --> 00:24:44,863 Ty szalony idioto. To była żałosna wymówka. 323 00:24:45,232 --> 00:24:46,633 w każdym razie 324 00:24:47,603 --> 00:24:49,542 nie musiałeś mnie odprowadzać do domu. 325 00:24:50,972 --> 00:24:52,873 Przystanek autobusowy na tej ulicy jest bliżej. 326 00:24:55,943 --> 00:24:57,012 I tutaj pomyślałem... 327 00:25:24,002 --> 00:25:25,103 Jesteśmy tutaj. 328 00:25:25,703 --> 00:25:27,413 Chyba tak. 329 00:25:28,643 --> 00:25:31,383 Potem wejdę do środka. 330 00:25:31,843 --> 00:25:32,883 Do widzenia. 331 00:25:33,583 --> 00:25:34,752 Powinienem to od ciebie wziąć. 332 00:25:36,822 --> 00:25:39,822 Twoje ubrania? Ale jeszcze nie jest sucho. 333 00:25:40,393 --> 00:25:42,492 Nie, kluczyk do motocykla. 334 00:25:43,562 --> 00:25:44,722 Zwrócę to. 335 00:25:45,363 --> 00:25:46,762 Nie, zrobię to. 336 00:25:47,163 --> 00:25:48,792 Nie chcę, żebyście się pokłócili... 337 00:25:48,792 --> 00:25:51,062 Wszystko w porządku. Nie martw się. 338 00:25:58,443 --> 00:26:00,072 Czy oddał już klucz? 339 00:26:01,972 --> 00:26:03,843 Nie mów mi, że znowu się w to wpakowali. 340 00:26:06,552 --> 00:26:07,613 OK, miło. 341 00:26:10,153 --> 00:26:11,222 Ładny. 342 00:26:11,222 --> 00:26:15,222 Soo Ho, widziałem, że Seo Jun wziął swój motocykl. 343 00:26:15,593 --> 00:26:16,663 Czy on? 344 00:26:18,363 --> 00:26:19,933 - Zacząć robić. - Jasne. 345 00:26:20,333 --> 00:26:21,992 Z którymi sobie poradzę. 346 00:26:27,072 --> 00:26:28,802 Jesteś w tym dobry, prawda? 347 00:26:29,403 --> 00:26:31,443 - Co? - Co? 348 00:26:32,042 --> 00:26:34,673 To znaczy, jesteś dobry w łapaniu różnych rzeczy. 349 00:26:34,673 --> 00:26:36,413 Jak ta piłka. 350 00:26:39,113 --> 00:26:40,552 Czy widzisz to? 351 00:26:40,812 --> 00:26:42,453 Czy to przypomina wam koszykówkę? 352 00:26:42,552 --> 00:26:44,623 Dlaczego się popisujesz, skoro jesteś najsłabszym zawodnikiem w drużynie? 353 00:26:44,623 --> 00:26:45,822 Zobaczymy na boisku. 354 00:26:46,123 --> 00:26:50,363 Nie ma mowy, żeby Saebom Devils przegrali z bandą nikogo. 355 00:26:50,363 --> 00:26:52,062 - Nikt? - Podobnie jak ty. 356 00:26:52,893 --> 00:26:55,663 Divine Soo Ho powraca do zespołu! 357 00:26:55,663 --> 00:26:58,002 Co? Soo Ho zagra? 358 00:26:58,002 --> 00:26:59,972 - Kiedy o tym zdecydował? - Naprawdę? 359 00:27:02,873 --> 00:27:04,472 Pewnie bierze udział w meczu koszykówki. 360 00:27:04,472 --> 00:27:06,613 Kto będzie miał szansę zmierzyć się z tym talentem? 361 00:27:09,613 --> 00:27:12,413 Seo Jun, jesteś całkiem dobry w koszykówkę, prawda? 362 00:27:14,413 --> 00:27:16,222 Co? Dlaczego? 363 00:27:16,583 --> 00:27:18,222 - Czy na to wygląda? - Tak. 364 00:27:18,923 --> 00:27:20,522 Jestem bombą. 365 00:27:20,522 --> 00:27:22,052 Prawidłowy. Oczywiście, że jesteś. 366 00:27:22,052 --> 00:27:24,623 Może więc dołącz do nas i zagraj przeciwko drużynie uniwersyteckiej... 367 00:27:24,623 --> 00:27:27,032 w meczu podczas szkolnego święta? 368 00:27:28,133 --> 00:27:31,762 Najpierw muszę zapytać Lim Ju Kyunga. 369 00:27:34,032 --> 00:27:35,603 Jest jedyną osobą, której obecnie słucham. 370 00:27:36,173 --> 00:27:39,643 - On tylko jej słucha! - On tylko jej słucha! 371 00:27:41,542 --> 00:27:43,742 Lim Ju Kyung, chciałbyś zobaczyć, jak gram w koszykówkę? 372 00:27:43,742 --> 00:27:45,212 Nie, wcale. 373 00:27:46,653 --> 00:27:47,712 Zupełnie nie? 374 00:27:48,212 --> 00:27:50,883 Ju Kyung, proszę, pozwól na to. 375 00:27:50,883 --> 00:27:52,552 Nie chcę przegrać z Tae Hoonem. 376 00:27:54,492 --> 00:27:56,462 Cokolwiek. Rób, jak chcesz. 377 00:27:56,923 --> 00:27:58,363 Zrobię to, jeśli tego właśnie chcesz. 378 00:27:59,322 --> 00:28:00,562 Wlicz mnie. 379 00:28:00,732 --> 00:28:02,663 OK. Dziękuję. 380 00:28:02,933 --> 00:28:04,002 Dobra! 381 00:28:04,002 --> 00:28:05,333 Wystarczy lekkie dotknięcie. 382 00:28:07,933 --> 00:28:09,373 Panie, to w ten sposób. 383 00:28:09,373 --> 00:28:10,472 - Tak się to robi, prawda? - Zgadza się. 384 00:28:10,472 --> 00:28:11,802 - Tędy. - Chodźmy. 385 00:28:11,802 --> 00:28:13,072 Masz dość bycia bezczelnym. 386 00:28:13,643 --> 00:28:15,373 Może on naprawdę coś do ciebie czuje. 387 00:28:15,472 --> 00:28:17,542 Nie można posunąć się tak daleko, żeby się zemścić. 388 00:28:17,943 --> 00:28:20,353 Nie obchodzi mnie, czy on się z nią droczy, czy nie. 389 00:28:20,353 --> 00:28:21,653 Jest po prostu dziecinny. 390 00:28:22,812 --> 00:28:25,453 Soo Ho nigdy nie jest typem łatwym do odczytania. 391 00:28:25,683 --> 00:28:27,322 Spójrz, jak teraz gra w siatkówkę. 392 00:28:27,752 --> 00:28:29,492 - To piłka ręczna. - Och, racja. 393 00:28:30,363 --> 00:28:31,462 Po prostu spójrz. 394 00:28:33,333 --> 00:28:34,492 Kurczę, jest gorąco. 395 00:28:35,062 --> 00:28:37,002 Ona jest jak liczby na loterii. 396 00:28:37,302 --> 00:28:38,903 Nigdy nie potrafię jej poprawnie odgadnąć. 397 00:28:41,433 --> 00:28:42,502 Cześć? 398 00:28:43,403 --> 00:28:44,903 Tak, to jest on. 399 00:28:46,072 --> 00:28:47,742 Został odholowany? 400 00:28:49,512 --> 00:28:50,913 Lim Ju Kyung, bachor. 401 00:28:51,712 --> 00:28:52,843 Lim Ju Kyung! 402 00:28:59,593 --> 00:29:00,722 Co to było? 403 00:29:00,722 --> 00:29:01,923 Dzisiaj masz obowiązek sprzątania. 404 00:29:04,562 --> 00:29:05,822 Dziecinny kretyn. 405 00:29:07,732 --> 00:29:09,093 Nie chcesz zwrotu motocykla? 406 00:29:10,903 --> 00:29:12,203 Czy to ty go holowałeś? 407 00:29:13,072 --> 00:29:15,673 - Straciłeś rozum. - Klucz też jest w moim posiadaniu. 408 00:29:23,443 --> 00:29:25,683 Będą tam wszyscy uczniowie z innych szkół, 409 00:29:25,683 --> 00:29:26,683 więc co by o nas pomyśleli... 410 00:29:26,683 --> 00:29:28,782 za to, że masz tak brzydkiego solowego wokalistę? 411 00:29:28,782 --> 00:29:30,722 Dlaczego nie mogę zaśpiewać solówki? 412 00:29:30,923 --> 00:29:32,853 Widzę, że nadal nie rozumiesz. 413 00:29:32,953 --> 00:29:35,693 Bo jesteś za brzydka. 414 00:29:40,792 --> 00:29:42,532 Cholera, moja trwała! 415 00:29:42,663 --> 00:29:43,933 Co do cholery? 416 00:29:43,933 --> 00:29:45,863 Myłem tylko te twoje obrzydliwe usta. 417 00:29:46,302 --> 00:29:48,272 Kim jesteś, żeby tak o niej mówić? 418 00:29:48,532 --> 00:29:50,203 Kogo to obchodzi, jeśli jesteś ładna na zewnątrz... 419 00:29:50,203 --> 00:29:51,903 kiedy jesteś zgniły wewnętrznie? 420 00:29:51,903 --> 00:29:53,012 Junior? 421 00:29:53,212 --> 00:29:56,042 Jak myślisz, kto wtyka nos w nasze sprawy? 422 00:29:56,042 --> 00:29:57,143 Ja? 423 00:30:01,683 --> 00:30:02,883 Jestem jej siostrą. 424 00:30:03,353 --> 00:30:04,752 Co teraz? 425 00:30:07,193 --> 00:30:08,222 Idź Woon! 426 00:30:09,052 --> 00:30:10,163 Cholera. 427 00:30:10,462 --> 00:30:12,393 O co chodzi z tą dziewką? 428 00:30:12,792 --> 00:30:15,663 - Co właśnie powiedziałeś? - Kim jest ta dziewka? 429 00:30:22,673 --> 00:30:23,843 Tęskniłem. 430 00:30:24,443 --> 00:30:26,373 Jeśli znowu was złapię, dziewczyny, 431 00:30:26,613 --> 00:30:28,413 zapiszesz się na operację nosa. 432 00:30:41,423 --> 00:30:43,762 Bo jesteś brzydka. 433 00:30:58,843 --> 00:30:59,913 Proszę bardzo. 434 00:31:06,143 --> 00:31:07,613 Czy mają rację... 435 00:31:09,183 --> 00:31:12,022 o tym, że tylko określony typ może śpiewać na scenie? 436 00:31:12,123 --> 00:31:13,252 Oczywiście, że nie. 437 00:31:13,953 --> 00:31:15,853 Zostałeś wybrany ze względu na swój talent. 438 00:31:16,693 --> 00:31:18,992 Wiesz, też słyszałem, jak śpiewasz. 439 00:31:19,093 --> 00:31:21,863 Myślałam, że liczy się tylko mój talent, 440 00:31:23,333 --> 00:31:26,133 ale martwię się, że publiczność będzie śmiać się tak samo jak oni. 441 00:31:27,732 --> 00:31:31,143 Boję się, że moja twarz sprawi, że mój głos będzie wyglądał... 442 00:31:31,542 --> 00:31:32,742 tak samo brzydkie. 443 00:31:32,943 --> 00:31:34,312 Oni są winni, że się z ciebie śmieją, 444 00:31:34,312 --> 00:31:35,812 więc dlaczego miałbyś zrezygnować ze swojej szansy? 445 00:31:36,643 --> 00:31:38,542 Nie uciekaj, bo się boisz. 446 00:31:40,653 --> 00:31:42,353 Jesteś zbyt ładna... 447 00:31:43,923 --> 00:31:45,522 aby zrozumieć, co czuję. 448 00:31:47,522 --> 00:31:50,292 Właściwie to wiem... 449 00:31:50,923 --> 00:31:52,522 lepiej niż ktokolwiek inny. 450 00:32:00,833 --> 00:32:03,673 Podczas nakładania cieni do powiek nie zapomnij o tej jednej rzeczy. 451 00:32:03,673 --> 00:32:05,873 Że próbujesz sprawić, by twoje oczy wydawały się szersze. 452 00:32:05,873 --> 00:32:09,913 Jasne, ten styl makijażu będzie pasował do twarzy Go Woon. 453 00:32:10,083 --> 00:32:13,683 Rozszerz oczy, nakładając makijaż na wewnętrzne i zewnętrzne oko. 454 00:32:13,683 --> 00:32:15,982 - Kolor bazowy powinien być... - Taki. 455 00:32:17,552 --> 00:32:19,423 - Co oglądasz? - Łatwe, prawda? 456 00:32:20,623 --> 00:32:22,593 Poradnik dotyczący makijażu. 457 00:32:23,623 --> 00:32:26,492 Widzisz, wpadłem na kogoś... 458 00:32:26,663 --> 00:32:30,032 który jest w trudnej sytuacji. 459 00:32:30,663 --> 00:32:33,032 Myślałem o tym, jak jej pomóc. 460 00:32:33,532 --> 00:32:34,633 Ty zapracowany. 461 00:32:36,072 --> 00:32:38,873 Prawidłowy? Jestem wścibski. 462 00:32:39,103 --> 00:32:42,812 Ale będąc takim, możesz dodać komuś siły. 463 00:32:45,383 --> 00:32:46,583 Widzisz, 464 00:32:47,453 --> 00:32:49,752 przypomina mi mojego dawnego siebie. 465 00:32:51,353 --> 00:32:53,193 Może dlatego moje serce jest z nią związane. 466 00:32:54,353 --> 00:32:56,792 Oczywiście bez makijażu jest mi gorzej. 467 00:32:58,762 --> 00:33:00,962 - Nie, nie jesteś. - Co? 468 00:33:01,262 --> 00:33:02,663 Jesteś śliczna nawet bez makijażu. 469 00:33:09,903 --> 00:33:12,173 - Autobus wkrótce przyjedzie. - Twój autobus już przyjechał. 470 00:33:13,173 --> 00:33:14,212 Prawidłowy. 471 00:33:36,093 --> 00:33:37,203 Nie ma mowy. 472 00:33:38,802 --> 00:33:40,433 Nie... Nie ma mowy. 473 00:33:45,242 --> 00:33:47,242 Chłopaki, facet zapytał, co myślę o jego detergencie... 474 00:33:47,242 --> 00:33:49,273 po tym jak trzymał mnie w ramionach... 475 00:33:49,373 --> 00:33:52,143 a potem nazwał mnie śliczną. Co to oznacza? 476 00:33:52,143 --> 00:33:53,213 On cię lubi. 477 00:33:53,213 --> 00:33:55,313 - Detergent był wymówką. - Najwyraźniej cię lubi. 478 00:33:55,313 --> 00:33:56,853 Detergent podnosi flagi. 479 00:33:56,853 --> 00:33:59,023 - Czy on gra na boisku? - Zaproś go. 480 00:33:59,023 --> 00:34:01,623 Mężczyźni nigdy nie marnują czasu i pieniędzy na dziewczynę, której nie lubią. 481 00:34:01,623 --> 00:34:02,793 Zaproś go na randkę? 482 00:34:04,463 --> 00:34:07,833 Nie, nie mogę. Nigdy nie mogę tego zrobić. 483 00:34:12,362 --> 00:34:13,703 (Lee Soo Ho) 484 00:34:20,172 --> 00:34:22,313 Nie mogę uwierzyć, że jej to powiedziałem. 485 00:34:32,822 --> 00:34:34,293 Czy jesteś w drodze do domu? 486 00:34:34,992 --> 00:34:36,453 Moja siostra... 487 00:34:36,963 --> 00:34:39,123 dał mi bilety do kina. 488 00:34:39,893 --> 00:34:43,402 Jeśli będziesz miał czas po jutrzejszym festiwalu, 489 00:34:44,063 --> 00:34:46,433 czy chciałbyś pójść ze mną do kina? 490 00:34:51,643 --> 00:34:52,873 (Chcesz pójść ze mną do kina?) 491 00:34:53,512 --> 00:34:54,572 Przeczytał to. 492 00:35:10,722 --> 00:35:12,463 Jasne. Zróbmy to. 493 00:35:14,532 --> 00:35:15,592 Kurczę, zaskoczyła mnie. 494 00:35:15,933 --> 00:35:17,503 - Co to było? - Całkowicie mnie zaskoczyła. 495 00:35:17,703 --> 00:35:18,862 Co ona robi? 496 00:35:23,003 --> 00:35:24,103 Nie mogę w to uwierzyć. 497 00:35:26,813 --> 00:35:28,373 Soo Ho mnie lubi? 498 00:35:31,382 --> 00:35:32,742 O mój Boże. 499 00:35:33,313 --> 00:35:34,583 Wielkie nieba. 500 00:35:50,762 --> 00:35:52,503 Jaki film chcesz obejrzeć? 501 00:35:52,503 --> 00:35:54,703 (Jaki film chcesz obejrzeć?) 502 00:35:54,703 --> 00:35:56,003 Czy jest coś, co masz na myśli? 503 00:35:56,203 --> 00:35:58,643 (Czy jest coś, co masz na myśli?) 504 00:35:58,643 --> 00:35:59,902 A co powiesz na horror? 505 00:36:25,063 --> 00:36:26,603 (Dzięki. Powinienem już kończyć. Do zobaczenia jutro.) 506 00:36:26,603 --> 00:36:28,902 (Han Seo Jun) 507 00:36:32,203 --> 00:36:34,442 Soo Ho, gdzie jesteś? 508 00:36:38,612 --> 00:36:39,983 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś, Soo Ho. 509 00:36:44,123 --> 00:36:45,152 Daj mi mój klucz. 510 00:36:48,793 --> 00:36:49,922 Lubię Ju Kyunga. 511 00:36:50,893 --> 00:36:53,393 Naprawdę? Chcesz, żebym ci pogratulował? 512 00:36:53,893 --> 00:36:55,632 Nie wykorzystuj jej, żeby się na mnie zemścić. 513 00:36:56,632 --> 00:36:57,933 A co jeśli jej nie wykorzystam? 514 00:36:58,703 --> 00:37:00,132 Chcesz powiedzieć, że naprawdę ją lubisz? 515 00:37:00,632 --> 00:37:03,773 Dlaczego? Boisz się, że mogę ci ją wyrwać? 516 00:37:08,413 --> 00:37:09,472 Panie Han. 517 00:37:11,442 --> 00:37:12,442 O, cześć. 518 00:37:13,213 --> 00:37:15,213 Co cię tu sprowadza? 519 00:37:15,552 --> 00:37:16,652 Jestem tu dla moich pieniędzy. 520 00:37:17,183 --> 00:37:18,183 Co? 521 00:37:18,483 --> 00:37:19,983 Mówiłeś, że mi zapłacisz. 522 00:37:20,322 --> 00:37:21,722 Przyszedłem odebrać to bezpośrednio od ciebie. 523 00:37:22,692 --> 00:37:25,623 Och, prawda. Powinienem ci to dać. 524 00:37:27,293 --> 00:37:29,233 Ale w tej chwili nie mam gotówki. 525 00:37:30,362 --> 00:37:31,632 Ile chciałeś mi zapłacić? 526 00:37:32,963 --> 00:37:35,503 Możesz zatrzymać swoje pieniądze, ale zamiast tego 527 00:37:36,132 --> 00:37:37,143 pozwól mi kupić Twój czas. 528 00:37:44,842 --> 00:37:46,213 Teraz, gdy jest już całkiem ciemno, 529 00:37:47,612 --> 00:37:49,152 co mamy robić przez następne dwie godziny? 530 00:37:52,353 --> 00:37:55,992 Mówiłeś, że pracujesz w Move Entertainment, prawda? 531 00:37:57,523 --> 00:37:59,963 - Tak. - To niesamowite. 532 00:38:00,393 --> 00:38:02,733 nie wiem zbyt wiele, 533 00:38:03,063 --> 00:38:05,603 ale kilku moich uczniów chce zostać gwiazdami idolami, 534 00:38:06,063 --> 00:38:08,333 więc wiem, że nie jest łatwo zaistnieć w branży. 535 00:38:08,933 --> 00:38:12,302 Czy zawsze Twoim marzeniem była praca w branży rozrywkowej? 536 00:38:12,472 --> 00:38:14,213 Nikt nigdy mnie o to nie pytał. 537 00:38:14,842 --> 00:38:16,643 Ludzie zwykle pytają, jakie gwiazdy poznałem... 538 00:38:16,983 --> 00:38:19,112 i czy pogłoski są prawdziwe. 539 00:38:19,112 --> 00:38:21,683 Wiedza o czyimś śnie... 540 00:38:22,413 --> 00:38:24,822 pomaga zrozumieć, jakim jest człowiekiem. 541 00:38:27,322 --> 00:38:28,523 Czy jesteś Małym Księciem? 542 00:38:29,692 --> 00:38:30,692 Nie. 543 00:38:31,692 --> 00:38:33,663 Miałem na myśli, że jesteś bardzo niewinny, co zdarza się bardzo rzadko. 544 00:38:33,933 --> 00:38:35,933 - Twoje jedzenie jest tutaj. - Dobra. 545 00:38:40,773 --> 00:38:42,572 Nie zamawiałeś spaghetti aglio e olio? 546 00:38:42,572 --> 00:38:44,972 Przepraszam. Przygotuję to dla ciebie. 547 00:38:44,972 --> 00:38:47,313 Jest w porządku. Po prostu to zjem. 548 00:38:48,942 --> 00:38:52,342 Wygląda świetnie. Ten wygląda bardziej smakowicie. 549 00:38:52,413 --> 00:38:54,313 Dziękuję. Ciesz się posiłkiem. 550 00:38:54,313 --> 00:38:55,453 Dziękuję. 551 00:38:56,213 --> 00:38:57,282 Jedzmy. 552 00:39:10,703 --> 00:39:13,032 Dlaczego powiedziałeś jej, że nie ma nic złego w tym, że nie możesz jeść pikantnych potraw? 553 00:39:13,132 --> 00:39:14,233 Powinieneś ją poprosić, żeby to zmieniła. 554 00:39:15,503 --> 00:39:17,302 - Jest w porządku. - Co? 555 00:39:17,543 --> 00:39:18,942 Ten pracownik na pół etatu wydawał się młody. 556 00:39:21,072 --> 00:39:22,572 Założę się, że była naprawdę zdenerwowana. 557 00:39:27,483 --> 00:39:29,382 Potrzebujesz dużo opieki. 558 00:39:32,552 --> 00:39:33,793 Przepraszam. 559 00:39:34,853 --> 00:39:36,893 Nie mogę uwierzyć, że wypluwam jedzenie. 560 00:39:37,192 --> 00:39:38,192 Twoje oko... 561 00:39:39,393 --> 00:39:40,393 Przepraszam. 562 00:39:40,893 --> 00:39:42,163 To było takie pikantne. 563 00:39:42,663 --> 00:39:44,463 Nie lubię grać trudnych do zdobycia. 564 00:39:45,233 --> 00:39:48,103 I nie jestem dobra w zachowywaniu się nieśmiało i podrywaniu facetów. 565 00:39:48,672 --> 00:39:52,003 Będę z tobą szczery. Zakochałem się w tobie. 566 00:39:52,902 --> 00:39:54,043 Co? 567 00:39:54,442 --> 00:39:56,213 - Co to jest? - Miło. 568 00:39:56,213 --> 00:39:57,942 - Pozwól mi spróbować. - Jasne. 569 00:40:00,043 --> 00:40:02,253 - Spójrz na nią. - Kim ona jest? 570 00:40:02,552 --> 00:40:04,583 - Mój Boże. - Poważnie? 571 00:40:04,583 --> 00:40:06,422 - Niewiarygodne. - Co z nią? 572 00:40:07,123 --> 00:40:08,293 Co jest nie tak ze wszystkimi? 573 00:40:08,793 --> 00:40:10,322 Czy mam coś na twarzy? 574 00:40:16,020 --> 00:40:18,890 Czy przyszłam tu bez makijażu? 575 00:40:46,848 --> 00:40:49,319 Wyglądasz ślicznie nawet bez makijażu. 576 00:41:09,239 --> 00:41:10,538 To był sen. 577 00:41:13,408 --> 00:41:15,839 Ale śnienie o świni powinno być dobrą rzeczą. 578 00:41:19,149 --> 00:41:20,718 Myślę, że dzisiaj wydarzy się coś miłego... 579 00:41:20,718 --> 00:41:23,049 widząc, że śniła mi się świnia, która wyglądała jak Książę z Bajki. 580 00:41:34,098 --> 00:41:35,158 Cuchnie alkoholem. 581 00:41:40,069 --> 00:41:41,239 Ju Kyung, wszystko w porządku? 582 00:41:42,939 --> 00:41:45,069 Oczywiście, że tak. Nic mi nie jest. 583 00:41:45,468 --> 00:41:47,379 Co jest z tobą nie tak? 584 00:41:51,379 --> 00:41:52,379 A co z twoją siostrą? 585 00:41:52,609 --> 00:41:54,078 Śpi śmierdząc alkoholem. 586 00:41:55,049 --> 00:41:57,489 Zawsze pracuje do późna i organizuje kolacje zespołowe. 587 00:41:58,018 --> 00:41:59,288 To zrujnuje jej zdrowie. 588 00:41:59,888 --> 00:42:02,189 - Mam jej kupić toniki? - Zawsze martwisz się o dzieci. 589 00:42:02,558 --> 00:42:04,229 Powinieneś martwić się o własne zdrowie. 590 00:42:09,658 --> 00:42:10,868 - Tata. - Tak? 591 00:42:11,198 --> 00:42:13,328 Co sprawiło, że zakochałeś się w mamie i poślubiłeś ją? 592 00:42:13,939 --> 00:42:14,968 Ona jest ładna. 593 00:42:16,638 --> 00:42:17,709 Naprawdę? 594 00:42:19,138 --> 00:42:20,709 Myślisz, że jest ładna? 595 00:42:20,979 --> 00:42:22,439 Nawet bez makijażu? Nawet gdy... 596 00:42:23,209 --> 00:42:24,609 Nawet jeśli tak wygląda? 597 00:42:24,748 --> 00:42:27,718 Ty mały bachor. Czy ty sobie ze mnie żartujesz? 598 00:42:28,549 --> 00:42:30,989 To nie to. Zastanawiam się tylko, jak nasz przystojny tata... 599 00:42:30,989 --> 00:42:34,058 skończyło się na tym, że zakochałem się w Tobie, a nie w kimkolwiek innym. 600 00:42:34,058 --> 00:42:36,419 Dla mnie twoja matka była najpiękniejszą kobietą... 601 00:42:36,419 --> 00:42:38,428 jakie kiedykolwiek widziałem. 602 00:42:39,658 --> 00:42:41,828 - Naprawdę? - Masz na myśli najstraszniejszą kobietę? 603 00:42:41,828 --> 00:42:43,459 Najbardziej przerażająca kobieta. 604 00:42:43,729 --> 00:42:44,968 Żartujesz sobie? 605 00:42:46,598 --> 00:42:48,799 Nie mogę uwierzyć, że uważa mnie za ładną. 606 00:43:03,448 --> 00:43:06,018 Czy moja twarz stała się szczuplejsza? 607 00:43:06,948 --> 00:43:09,489 Boże, nieważne. Wielkie nieba. 608 00:43:09,989 --> 00:43:11,959 (8. Festiwal Saebom) 609 00:43:29,709 --> 00:43:31,308 Widziałeś to? 610 00:43:35,718 --> 00:43:38,218 (Gra w młotkowanie) 611 00:43:38,848 --> 00:43:40,989 Nie przyjechałem w zeszłym roku, więc nie wiedziałem. 612 00:43:40,989 --> 00:43:42,589 A więc tak wygląda ten festiwal. 613 00:43:44,229 --> 00:43:45,989 - Oto balon. - Dziękuję. 614 00:43:45,989 --> 00:43:47,089 To moje serce. 615 00:43:47,558 --> 00:43:50,029 Oto moja dziewczyna. Moja przyszła dziewczyna. 616 00:43:50,129 --> 00:43:51,229 Mam ją zaprosić na randkę? 617 00:43:54,669 --> 00:43:56,268 (A co z „Głosem Ducha”?) 618 00:43:56,268 --> 00:43:58,439 A co z „Głosem Ducha”? 619 00:43:59,069 --> 00:44:00,339 Nie przeczytał tego. 620 00:44:01,509 --> 00:44:02,908 Czy on nadal jest w domu? 621 00:44:06,479 --> 00:44:07,879 Poważnie. 622 00:44:08,419 --> 00:44:10,518 - Kto to jest? - Mój Boże. 623 00:44:10,518 --> 00:44:11,649 Czy to nie Go Woon? 624 00:44:11,748 --> 00:44:13,118 Co się stało z jej twarzą? 625 00:44:13,989 --> 00:44:15,058 Idź Woon. 626 00:44:15,788 --> 00:44:18,288 Nie. Nie, idź Woon. 627 00:44:18,558 --> 00:44:20,459 Hej, idź Woon. To ty, prawda? 628 00:44:21,529 --> 00:44:22,698 Spójrz na nią. 629 00:44:23,198 --> 00:44:24,299 Co... 630 00:44:24,299 --> 00:44:26,029 Co? Hej! 631 00:44:31,808 --> 00:44:34,279 - W porządku! - Koniec czasu! 632 00:44:34,379 --> 00:44:36,379 Seo Jun. Jesteś o coś zły? 633 00:44:37,578 --> 00:44:39,049 - Cokolwiek. - Hej. 634 00:44:39,049 --> 00:44:40,649 Gdzie idziesz? Musisz być naszym znakiem. 635 00:44:40,649 --> 00:44:42,419 - Podpisać? - Twoja twarz. 636 00:44:42,419 --> 00:44:44,689 Dziewczyny ustawią się w kolejce, jeśli tu będziesz. 637 00:44:44,689 --> 00:44:46,248 Idę zobaczyć się z moją śliczną dziewczyną. 638 00:44:46,248 --> 00:44:48,118 - Która ładna dziewczyna? - Hej! 639 00:44:48,589 --> 00:44:51,089 - Dobra. Daj jej balony z wodą. - Przyjdź. 640 00:44:54,129 --> 00:44:57,598 Pierwszy raz robię makijaż komuś innemu, 641 00:44:58,268 --> 00:44:59,368 ale spróbujmy. 642 00:44:59,598 --> 00:45:02,698 Nie możesz bałaganić na scenie z powodu osądzających dzieci. 643 00:45:02,899 --> 00:45:04,069 Ale... 644 00:45:04,908 --> 00:45:06,968 czy wyglądam bardzo dziwnie? 645 00:45:08,279 --> 00:45:10,479 Ładnie wyglądasz. Ty tak 646 00:45:10,479 --> 00:45:12,779 ale wprowadźmy tylko kilka zmian, dobrze? 647 00:45:19,089 --> 00:45:21,319 Definiowanie brwi... 648 00:45:21,459 --> 00:45:23,419 całkowicie zmienia Twój wygląd. 649 00:45:24,029 --> 00:45:26,788 Z jasnobeżowymi i brązowymi cieniami do powiek, 650 00:45:27,259 --> 00:45:29,198 Stworzę głębię. 651 00:45:30,729 --> 00:45:33,569 I dodaj trochę brokatu, żeby zabłysnąć... 652 00:45:33,669 --> 00:45:35,239 trochę ekstra na scenie. 653 00:45:50,149 --> 00:45:52,089 Dobra. Nie denerwuj się. 654 00:45:52,089 --> 00:45:53,589 Weź głęboki oddech. 655 00:45:55,489 --> 00:45:56,558 Dobry. 656 00:45:58,089 --> 00:46:00,859 Gdzie jest Woon? Dlaczego jej tu nie ma? Jesteśmy dalej. 657 00:46:01,959 --> 00:46:05,299 Przepraszam. Nie mam nic przeciwko zajęciu jej miejsca... 658 00:46:05,428 --> 00:46:06,498 Przepraszam. 659 00:46:07,538 --> 00:46:08,939 jestem tutaj. 660 00:46:12,439 --> 00:46:13,968 - Tutaj jest wielu ludzi. - To się liczy, prawda? 661 00:46:13,968 --> 00:46:15,138 Dlatego tu jesteśmy. 662 00:46:16,109 --> 00:46:17,448 Powiedziałeś, że to się liczy. 663 00:46:18,448 --> 00:46:20,609 Hej. Ciesz się. 664 00:46:21,178 --> 00:46:22,248 Cokolwiek. 665 00:46:22,578 --> 00:46:23,678 Cześć. 666 00:46:24,288 --> 00:46:25,589 Ona jest taka ładna. 667 00:46:25,589 --> 00:46:26,689 Mój Boże. 668 00:46:44,138 --> 00:46:45,268 Kim ona jest? 669 00:46:45,868 --> 00:46:47,578 Czy mamy w klasie tak ładną koleżankę? 670 00:46:51,748 --> 00:46:56,448 Ponieważ świat 671 00:46:56,848 --> 00:47:01,589 Zawsze mnie unikał 672 00:47:02,058 --> 00:47:06,959 Chciałem wierzyć 673 00:47:07,158 --> 00:47:12,098 Że jestem zupełnie sam 674 00:47:12,468 --> 00:47:17,069 Chociaż wiedziałem 675 00:47:17,569 --> 00:47:22,308 To nie była prawda 676 00:47:22,908 --> 00:47:28,018 I żeby to było w mojej głowie 677 00:47:28,319 --> 00:47:33,448 Ale tak właśnie się czułem 678 00:47:34,518 --> 00:47:37,158 Zawsze myślałem 679 00:47:37,158 --> 00:47:39,558 Byłem kwiatem 680 00:47:39,759 --> 00:47:44,598 Całkiem sam na rozległej równinie 681 00:47:44,899 --> 00:47:47,598 Zawsze miałem 682 00:47:47,598 --> 00:47:52,868 Strzegł uczucia pustki 683 00:47:52,868 --> 00:47:55,439 Głęboko w moim sercu 684 00:47:55,439 --> 00:47:57,848 Tak jak potem 685 00:47:57,848 --> 00:48:00,678 Przechodzą silne wiatry 686 00:48:00,678 --> 00:48:05,518 Wyżej świeci jasno słońce 687 00:48:05,518 --> 00:48:08,359 Moje serce 688 00:48:08,359 --> 00:48:11,428 Moje otoczenie 689 00:48:11,428 --> 00:48:16,359 Rzucę światło na to wszystko 690 00:48:16,359 --> 00:48:21,538 Niezliczona ilość życzliwych ludzi 691 00:48:21,538 --> 00:48:26,739 Świat mi dał 692 00:48:27,109 --> 00:48:28,779 Podobnie jak 693 00:48:28,779 --> 00:48:35,718 Słońce, które mnie oświeciło 694 00:48:36,578 --> 00:48:40,018 Zrobię to 695 00:48:40,689 --> 00:48:47,189 Bądź lekki 696 00:48:48,299 --> 00:48:49,729 Brawo! 697 00:49:03,339 --> 00:49:04,948 - Byłeś świetny. - Dziękuję. 698 00:49:05,509 --> 00:49:07,748 Go Woon, byłeś niesamowity. 699 00:49:07,879 --> 00:49:10,248 - Byłaś taka ładna. - Świetnie się spisałeś. 700 00:49:12,419 --> 00:49:13,489 Ju Kyung! 701 00:49:13,649 --> 00:49:15,118 Dobra robota. 702 00:49:15,419 --> 00:49:16,959 Ju Kyung! 703 00:49:16,959 --> 00:49:19,759 - Byłeś naprawdę najlepszy. - Dziękuję. 704 00:49:19,828 --> 00:49:21,359 Nic nie zrobiłem. 705 00:49:22,058 --> 00:49:23,158 To mój brat. 706 00:49:25,569 --> 00:49:26,669 Seo Jun? 707 00:49:28,069 --> 00:49:30,198 Czy znacie się? 708 00:49:30,339 --> 00:49:31,839 Czy znasz mojego brata? 709 00:49:31,939 --> 00:49:33,038 Brat? 710 00:49:33,839 --> 00:49:35,279 Naprawdę? 711 00:49:36,379 --> 00:49:40,109 Ju Kyung! Ju Kyung, potrzebuję twojej pomocy. 712 00:49:40,109 --> 00:49:41,979 Soo nagle nie może tego zrobić. 713 00:49:41,979 --> 00:49:44,788 - Potrzebuję cię. - Dobra. Do zobaczenia później. 714 00:49:44,888 --> 00:49:45,919 OK, cześć. 715 00:49:47,788 --> 00:49:49,518 Skąd znasz Ju Kyunga? 716 00:49:52,729 --> 00:49:54,928 Dlaczego wyglądasz tak ładnie? 717 00:49:54,928 --> 00:49:56,098 Dla kogo? 718 00:49:56,598 --> 00:49:57,598 Właściwie... 719 00:49:59,328 --> 00:50:01,538 Nieważne. Powiem ci później. 720 00:50:01,669 --> 00:50:03,538 Nie powiesz mi? Meanie. 721 00:50:05,569 --> 00:50:06,868 OK, tutaj. 722 00:50:09,209 --> 00:50:11,209 - Świnia? - Dlaczego? Nie podoba Ci się to? 723 00:50:11,479 --> 00:50:12,948 Czy chcesz być króliczkiem? 724 00:50:13,609 --> 00:50:15,919 Nie. Lubię świnie. 725 00:50:15,919 --> 00:50:17,689 - Kocham świnie. - Jesteś taki głupi. 726 00:50:17,888 --> 00:50:19,288 Następnie przebierz się i przyjdź na boisko do koszykówki. 727 00:50:19,288 --> 00:50:21,218 Muszę kupić jakieś napoje dla sportowców. 728 00:50:21,218 --> 00:50:22,288 Do zobaczenia później. 729 00:50:37,069 --> 00:50:38,109 Hej. 730 00:50:38,768 --> 00:50:40,138 Czy dobrze spałeś? 731 00:50:40,268 --> 00:50:41,408 Jak się czujesz? 732 00:50:41,779 --> 00:50:45,178 Pamiętasz dziewczynę, o której ci mówiłem? Ten, o którym powiedziałem, jest podobny do mnie? 733 00:50:47,848 --> 00:50:49,049 Czy czujesz się dobrze? 734 00:50:51,448 --> 00:50:53,089 Czy coś jest nie tak? 735 00:50:56,589 --> 00:50:57,828 Co jest nie tak? 736 00:50:58,828 --> 00:50:59,859 Co? 737 00:51:00,459 --> 00:51:02,299 Oglądamy dziś film. 738 00:51:02,299 --> 00:51:03,598 Dlaczego miałbym obejrzeć z tobą film? 739 00:51:05,498 --> 00:51:07,129 - Co? - Nie wyciągaj pochopnych wniosków. 740 00:51:07,768 --> 00:51:09,768 Jestem dla ciebie miły tylko z litości. 741 00:51:15,339 --> 00:51:16,439 Dlaczego ty... 742 00:51:17,609 --> 00:51:18,979 współczuć mi? 743 00:51:22,049 --> 00:51:23,479 Bo znasz mój sekret? 744 00:51:25,919 --> 00:51:29,419 Czy litowałeś się nade mną, bo płakałem i błagałem u Twoich stóp? 745 00:51:29,658 --> 00:51:30,718 Tak. 746 00:51:32,229 --> 00:51:33,959 Dlatego powiedziałeś, że jestem ładna... 747 00:51:34,158 --> 00:51:35,759 i byliśmy zamyśleni. 748 00:51:37,129 --> 00:51:39,529 Sposób w jaki opiekowałem się bezdomnym kotem. 749 00:51:39,529 --> 00:51:40,569 Tak. 750 00:51:41,638 --> 00:51:43,268 Ale teraz jest to denerwujące. 751 00:51:44,868 --> 00:51:46,169 nie chcę... 752 00:51:47,109 --> 00:51:49,038 nie chcę się już z tobą męczyć, więc wyjdź. 753 00:51:51,348 --> 00:51:53,348 Nie wiedziałem, że też jesteś taki zapracowany. 754 00:51:54,649 --> 00:51:55,919 Kto cię prosił, żebyś był miły... 755 00:51:57,078 --> 00:51:58,489 lub dla mnie przemyślany? 756 00:52:00,419 --> 00:52:02,419 Nie będę Cię już męczyć, 757 00:52:03,388 --> 00:52:05,388 więc też nie żałuj mnie już więcej. 758 00:52:25,408 --> 00:52:28,419 To nie tak, że śniłam o tym wymarzonym życiu przez bardzo długi czas, 759 00:52:29,479 --> 00:52:33,589 ale zapomniałem, gdzie jest moje miejsce i żyłem w świecie fantazji. 760 00:52:34,819 --> 00:52:36,718 Zapomniałem, że to tylko fantazja. 761 00:52:37,459 --> 00:52:38,788 Byłem taki głupi. 762 00:52:57,138 --> 00:52:58,948 Nie wykorzystuj jej, żeby się na mnie zemścić. 763 00:52:59,549 --> 00:53:00,779 A co jeśli jej nie wykorzystam? 764 00:53:01,819 --> 00:53:03,319 Chcesz powiedzieć, że naprawdę ją lubisz? 765 00:53:03,678 --> 00:53:06,819 Dlaczego? Boisz się, że mogę ci ją wyrwać? 766 00:53:07,218 --> 00:53:09,618 Wiem, że myślisz, że Se Yeon zmarł przeze mnie. 767 00:53:09,720 --> 00:53:11,320 To nie tak, że wiem. To fakt. 768 00:53:11,320 --> 00:53:13,461 Jak długo będziesz się na mnie wyładowywać? 769 00:53:13,461 --> 00:53:14,661 Dopóki nie spotkasz Se Yeon... 770 00:53:16,090 --> 00:53:17,661 w życiu pozagrobowym. 771 00:53:26,470 --> 00:53:27,601 Cienki. 772 00:53:28,911 --> 00:53:30,110 Czy Ju Kyung wie? 773 00:53:33,180 --> 00:53:34,610 Że zabiłeś przyjaciela? 774 00:53:40,981 --> 00:53:42,650 Zastanawiam się, co by o tobie pomyślała? 775 00:53:45,661 --> 00:53:46,860 nie zapomnij... 776 00:53:48,030 --> 00:53:49,760 że zabiłeś Se Yeon... 777 00:53:51,331 --> 00:53:52,930 i że nie masz prawa być szczęśliwym. 778 00:53:54,501 --> 00:53:55,900 Ty morderco. 779 00:54:08,950 --> 00:54:11,050 Lubię kolor niebieski, więc taki wybiorę. 780 00:54:11,050 --> 00:54:12,121 Co z tobą? 781 00:54:12,121 --> 00:54:14,490 - Nie ma mowy. Rzucam je wszystkie. - Dlaczego nie? 782 00:54:15,820 --> 00:54:17,150 - Czy jesteś gotowy do gry? - Czy jesteś gotowy do gry? 783 00:54:19,090 --> 00:54:22,090 - Oczywiście, że nie. chodźmy. - Pospiesz się. 784 00:54:24,130 --> 00:54:26,760 Musimy iść tak daleko? 785 00:54:26,760 --> 00:54:29,371 To rozweseli Seo Jun. 786 00:54:29,371 --> 00:54:31,340 - On ma rację. - Czy nie byłby zniechęcony? 787 00:54:31,340 --> 00:54:32,740 Gra zaraz się zacznie, więc chodźmy. 788 00:54:32,740 --> 00:54:35,010 - Pospiesz się. - Pospieszcie się, chłopaki. 789 00:54:35,211 --> 00:54:37,541 - Idź, Saebom Devils. - Idź, Saebom Devils. 790 00:54:37,541 --> 00:54:38,840 Idźcie, diabły! 791 00:54:39,110 --> 00:54:41,081 - Han Seo Jun! - Idź, idź! 792 00:54:41,081 --> 00:54:42,450 Wykroczenie! 793 00:54:42,450 --> 00:54:44,081 Han Seo Jun! 794 00:54:46,581 --> 00:54:48,351 Idź, Han Seo Jun! 795 00:54:48,351 --> 00:54:50,791 - Hej, Seo Jun jest w drugiej drużynie. - Och, przepraszam. 796 00:54:50,990 --> 00:54:52,421 Ale gdzie jest Soo Ho? 797 00:54:53,391 --> 00:54:54,731 Nie wiem. Może nie przyłącza się. 798 00:54:59,101 --> 00:55:01,101 Jesteś tutaj. Myślałam, że masz dzisiaj sesję naukową. 799 00:55:01,101 --> 00:55:02,501 Gram na haczyku. 800 00:55:08,041 --> 00:55:10,141 Jjoo, co zajęło ci tyle czasu? Pospiesz się. 801 00:55:12,441 --> 00:55:14,780 - Mleko i słodycze... - Idź, idź! 802 00:57:28,751 --> 00:57:29,811 Przechodzić! 803 00:57:57,411 --> 00:57:58,441 Soo Ho! 804 00:58:10,251 --> 00:58:11,291 Tak jak powiedziałeś, 805 00:58:12,691 --> 00:58:14,590 to wszystko była moja wina. 806 00:58:16,291 --> 00:58:18,231 Więc wyładuj na mnie swoją złość. 807 00:58:18,661 --> 00:58:20,061 Jestem skłonny to wszystko zaakceptować. 808 00:58:23,530 --> 00:58:27,101 Ale nie zadzieraj z tego powodu z Ju Kyungiem. 809 00:58:29,771 --> 00:58:31,010 Nie pozwolę ci. 810 00:58:46,820 --> 00:58:52,400 (Noc 8. Festiwalu Saebom) 811 00:58:57,501 --> 00:58:58,570 Jjoo! 812 00:58:59,271 --> 00:59:00,740 Będziemy oglądać od przodu czy od tyłu? 813 00:59:01,200 --> 00:59:03,010 Jestem zmęczony i chciałbym... 814 00:59:03,171 --> 00:59:04,981 Nie waż się mówić, że odejdziesz pierwszy. 815 00:59:05,411 --> 00:59:08,311 Po co miałbyś wracać do domu, skoro najważniejszy moment jeszcze przed tobą? 816 00:59:08,510 --> 00:59:10,280 Ona ma rację. Zostań i obejrzyj z nami program. 817 00:59:10,311 --> 00:59:12,050 - Pospiesz się. - Usiądźmy tam. 818 00:59:13,081 --> 00:59:14,751 (Noc 8. Festiwalu Saebom) 819 00:59:26,430 --> 00:59:29,030 Ta piosenka nie jest powszechnie znana, 820 00:59:29,030 --> 00:59:30,400 ale to dzieło zmarłego Jeong Se Yeona... 821 00:59:30,400 --> 00:59:31,740 którego byłem wielkim fanem. 822 00:59:31,900 --> 00:59:34,101 Przynoszę wam tę piosenkę ku pamięci Jeong Se Yeon... 823 00:59:34,101 --> 00:59:35,470 który rok temu opuścił ten świat. 824 00:59:35,541 --> 00:59:40,541 To wciąż jest w mojej pamięci 825 00:59:40,680 --> 00:59:41,751 Jeong Se Yeon? 826 00:59:42,311 --> 00:59:45,320 Jeong Se Yeona. To ta piosenkarka, która rok temu popełniła samobójstwo. 827 00:59:45,481 --> 00:59:47,251 - Prawidłowy. - Ona ma rację. 828 00:59:47,880 --> 00:59:49,590 Dlaczego to musiała być ta piosenka? 829 00:59:49,921 --> 00:59:51,961 Han Seo Jun może znowu zacząć z Soo Ho. 830 00:59:52,590 --> 00:59:54,791 Dlaczego? Czy istnieje między nimi historia? 831 00:59:55,061 --> 00:59:58,130 Byli blisko. Soo Ho, Han Seo Jun i Jeong Se Yeon. 832 00:59:58,760 --> 00:59:59,831 Soo Ho ci nie mówił? 833 01:00:00,860 --> 01:00:02,630 - Co? - Jasne, oczywiście. 834 01:00:02,930 --> 01:00:04,530 Myślę, że to pamiętam. 835 01:00:06,001 --> 01:00:08,441 Czasem zapominam, bo życie toczy się dalej 836 01:00:09,371 --> 01:00:11,711 Rozmawiam z innymi 837 01:00:11,711 --> 01:00:15,251 Udawanie, że wszystko jest w porządku 838 01:00:17,081 --> 01:00:21,450 Ale zanim się o tym dowiedziałem 839 01:00:22,150 --> 01:00:25,360 Tęsknię za tobą 840 01:00:26,961 --> 01:00:28,191 Nawyk 841 01:00:30,661 --> 01:00:33,700 (Se Yeon) 842 01:00:34,200 --> 01:00:38,200 Reporter Choi, pan Lee jest zbyt zajęty, żeby się z kimkolwiek umawiać. 843 01:00:39,271 --> 01:00:41,771 Poszli na drinka dopiero po zakończeniu zdjęć. 844 01:00:42,271 --> 01:00:45,211 Sponsor? To absurdalna plotka... 845 01:00:46,411 --> 01:00:47,911 Oczywiście. 846 01:00:54,021 --> 01:00:56,751 (Jeong Se Yeon) 847 01:01:02,260 --> 01:01:09,231 (Jeong Se Yeon) 848 01:01:27,521 --> 01:01:28,691 Czy to prawda? 849 01:01:30,220 --> 01:01:31,450 Nie ma mowy. 850 01:01:31,450 --> 01:01:33,191 To Jeong Se Yeon popełnił samobójstwo. 851 01:01:33,191 --> 01:01:34,891 - Piosenkarz idol K-popu? - Naprawdę? 852 01:01:35,731 --> 01:01:37,291 - Nie możesz przekroczyć granicy. - Proszę się cofnąć. 853 01:02:03,650 --> 01:02:06,291 Jak się masz? 854 01:02:07,061 --> 01:02:10,130 Jak się masz? 855 01:02:10,130 --> 01:02:13,961 Nie wydaje się 856 01:02:13,961 --> 01:02:16,771 Jakby ze mną wszystko w porządku 857 01:02:17,331 --> 01:02:20,001 Ale ciebie tu nie ma 858 01:02:20,740 --> 01:02:24,211 Jednak nie jesteś sam 859 01:02:24,211 --> 01:02:28,581 Utknąłeś w zamku 860 01:02:28,581 --> 01:02:29,981 - Z żalu - pójdę pierwszy. 861 01:02:30,510 --> 01:02:31,650 - Co? - Co? 862 01:02:31,650 --> 01:02:34,280 Nie wiedziałeś, że się rozstaniemy 863 01:02:34,481 --> 01:02:38,891 Nawet nie wiedziałeś, czym jest miłość 864 01:02:39,621 --> 01:02:43,930 Nie mogłem wziąć cię w ramiona 865 01:02:44,331 --> 01:02:46,260 Nie mogłem cię nawet zobaczyć 866 01:02:46,260 --> 01:02:47,331 Soo Ho? 867 01:03:05,921 --> 01:03:06,950 Czy wszystko w porządku? 868 01:03:08,791 --> 01:03:09,820 Iść. 869 01:03:11,720 --> 01:03:12,820 Po prostu idź! 870 01:03:45,720 --> 01:03:46,760 Zdejmij ten strój. 871 01:03:49,061 --> 01:03:50,130 Możemy to już zdjąć? 872 01:03:50,391 --> 01:03:52,061 Skąd znasz Ju Kyunga? 873 01:03:52,430 --> 01:03:53,501 Cóż... 874 01:03:54,130 --> 01:03:56,800 Pomogła mi, gdy byłem w potrzebie. 875 01:03:58,001 --> 01:04:00,840 Gdyby nie ona, nie mogłabym śpiewać na scenie. 876 01:04:01,601 --> 01:04:03,641 Pomogła mi nawet w wykonaniu makijażu. 877 01:04:03,811 --> 01:04:04,941 Czyż nie wyglądam ładnie? 878 01:04:04,941 --> 01:04:06,510 Ale nie zadzieraj z tego powodu z Ju Kyungiem. 879 01:04:08,211 --> 01:04:09,510 Nie pozwolę ci. 880 01:04:11,211 --> 01:04:14,251 Seo Jun, o czym myślisz? 881 01:04:14,581 --> 01:04:16,650 Myślisz o Ju Kyungu? 882 01:04:17,021 --> 01:04:18,150 Nie. 883 01:04:20,061 --> 01:04:21,590 Nie pomyślałem o niej. 884 01:04:21,831 --> 01:04:22,891 Co? 885 01:04:23,561 --> 01:04:26,601 Mój Boże. czuję... 886 01:04:27,860 --> 01:04:29,001 naprawdę mi teraz przykro. 887 01:04:31,671 --> 01:04:33,441 Seo Jun, poczekaj. 888 01:04:33,641 --> 01:04:34,740 Zatrzymywać się. 889 01:04:35,610 --> 01:04:37,271 - To jest to, co będziesz nosić? - Seo Jun. 890 01:04:37,740 --> 01:04:39,981 Nasze ubrania są całe mokre przez ciebie. 891 01:04:39,981 --> 01:04:41,811 - Wszystkie są mokre. - Nawet ci kibicowaliśmy. 892 01:04:41,811 --> 01:04:42,911 Nie podążaj za mną. 893 01:04:43,411 --> 01:04:45,820 Jeśli to zrobicie, zabiję was. Przysięgam. 894 01:04:46,251 --> 01:04:48,621 - Dlaczego? - Chodź, Seo Jun. 895 01:04:57,490 --> 01:04:59,760 Więc przyjaźnił się z Jeong Se Yeonem? 896 01:05:02,930 --> 01:05:04,501 Zastanawiam się, dlaczego zachowywał się tak wcześniej. 897 01:05:05,871 --> 01:05:07,101 Był chory czy co? 898 01:05:18,851 --> 01:05:22,050 Boże, nieważne. Nie zamartwiajmy się tym. 899 01:05:33,831 --> 01:05:35,331 Ju Kyung, śpisz? 900 01:05:36,271 --> 01:05:37,400 Nie. 901 01:05:37,900 --> 01:05:40,041 Następnie umyj się przed snem. 902 01:05:40,570 --> 01:05:41,671 Dobra? 903 01:05:45,740 --> 01:05:46,780 Tak. 904 01:05:48,680 --> 01:05:50,950 Powinnam zmyć makijaż przed pójściem spać. 905 01:06:03,490 --> 01:06:04,961 Gdzie to widziałem? 906 01:06:17,411 --> 01:06:18,610 Na dachu... 907 01:06:29,351 --> 01:06:31,021 Więc ten facet... 908 01:06:34,561 --> 01:06:35,891 był Soo Ho? 909 01:06:39,400 --> 01:06:41,061 Czy może... 910 01:06:41,731 --> 01:06:44,300 znasz kogoś, kto był na dachu tak jak ja? 911 01:06:45,771 --> 01:06:49,171 Odciągnąłeś mnie w bezpieczne miejsce, ale potem się rozgniewałeś. 912 01:06:49,510 --> 01:06:51,911 Zastanawiałem się, czy ktoś wokół ciebie umarł... 913 01:07:02,490 --> 01:07:04,751 Czy zastanawiałeś się w ogóle, jak zniszczona... 914 01:07:05,990 --> 01:07:07,661 twoi bliscy byliby? 915 01:07:08,520 --> 01:07:12,131 Ktoś może wiecznie żyć w poczuciu winy... 916 01:07:12,900 --> 01:07:14,661 za to, że nie mogłem cię uratować. 917 01:07:16,671 --> 01:07:19,801 Nic nie możesz zrobić dla zmarłej osoby. 918 01:07:21,600 --> 01:07:22,770 Więc nie umieraj. 919 01:09:14,051 --> 01:09:15,221 To tutaj... 920 01:09:18,320 --> 01:09:19,461 To tutaj... 921 01:09:22,261 --> 01:09:23,461 Widzisz Yeon... 922 01:09:27,631 --> 01:09:28,700 wiem. 923 01:09:29,001 --> 01:09:30,171 Widzisz Yeon... 924 01:09:36,310 --> 01:09:37,411 wiem. 925 01:09:39,011 --> 01:09:40,140 Wiem wszystko. 926 01:10:52,820 --> 01:10:55,381 (Prawdziwe piękno) 927 01:10:56,421 --> 01:10:57,990 Ktoś mi powiedział... 928 01:10:58,591 --> 01:11:01,490 że płacz jest sposobem na oczyszczenie serca. 929 01:11:02,530 --> 01:11:04,661 Przyjaciel Jeong Se Yeona... 930 01:11:04,730 --> 01:11:06,200 i syn Lee Joo Huna. 931 01:11:06,301 --> 01:11:08,161 Dlaczego on ma tak wiele tajemnic? 932 01:11:09,501 --> 01:11:11,671 Ju Kyung, jesteś w domu. 933 01:11:12,341 --> 01:11:14,570 Jesteś niesamowity. 934 01:11:14,900 --> 01:11:17,411 Ona jest dziewczyną Han Seo Juna? 935 01:11:18,310 --> 01:11:20,711 Dlaczego? Pomogłeś mi, bo znowu się nade mną litowałeś? 936 01:11:20,980 --> 01:11:22,081 To byli oni, prawda? 937 01:11:23,110 --> 01:11:24,280 Musiałeś być zaskoczony.