1 00:00:40,515 --> 00:00:45,002 (Prawdziwe piękno) 2 00:01:01,449 --> 00:01:04,548 („Piosenkarka Jeong Se Yeon podejrzana o znęcanie się”) 3 00:01:06,618 --> 00:01:09,618 („Wiele ofiar oskarża Se Yeon o znęcanie się”) 4 00:01:09,618 --> 00:01:11,325 (Wielu świadków publikuje dowody znęcania się nad Se Yeonem.) 5 00:01:13,688 --> 00:01:15,209 (Lee Soo Ho) 6 00:01:18,128 --> 00:01:19,669 Telefon jest wyłączony... 7 00:01:24,938 --> 00:01:27,239 Czy masz coś do powiedzenia swoim ofiarom? 8 00:01:27,239 --> 00:01:28,978 Czy twierdzenia są prawdziwe? 9 00:01:28,978 --> 00:01:30,478 Proszę, powiedz kilka słów swoim rozczarowanym fanom. 10 00:01:30,478 --> 00:01:32,308 Co masz do powiedzenia dla siebie? 11 00:01:32,308 --> 00:01:35,219 - Masz jakieś słowa? - Tutaj! 12 00:01:35,849 --> 00:01:37,018 Gdzie idziesz? 13 00:01:38,618 --> 00:01:39,718 Do Soo Ho. 14 00:01:40,189 --> 00:01:41,218 Co? 15 00:01:42,019 --> 00:01:44,728 On we mnie uwierzy. Wystarczy jego zaufanie... 16 00:01:45,829 --> 00:01:47,698 żeby dotrzeć do jego taty. 17 00:01:48,129 --> 00:01:49,459 - W takim razie pozwól mi iść z tobą. - Proszę powiedzieć kilka słów 18 00:01:49,459 --> 00:01:50,769 swoim ofiarom! 19 00:01:50,929 --> 00:01:53,728 - Panie Jeong! - Proszę, powiedz coś swoim fanom. 20 00:02:01,209 --> 00:02:03,278 (nieżyjący już Jeong Se Yeon) 21 00:02:05,879 --> 00:02:07,118 Widzisz Yeon... 22 00:02:10,248 --> 00:02:11,349 Widzisz Yeon... 23 00:02:21,164 --> 00:02:23,634 (nieżyjący już Jeong Se Yeon) 24 00:02:37,884 --> 00:02:39,985 (Odcinek 4) 25 00:02:53,295 --> 00:02:54,395 Przepraszam. 26 00:02:59,705 --> 00:03:00,974 Soo Ho. 27 00:03:02,504 --> 00:03:06,374 Musisz być szczęśliwy nawet po zabiciu przyjaciela. 28 00:03:34,075 --> 00:03:37,004 Czy to z powodu kasku? 29 00:03:37,004 --> 00:03:38,374 Nie. 30 00:03:39,545 --> 00:03:42,175 - Przyszedłem z tobą zjeść. - Poważnie? 31 00:03:47,814 --> 00:03:48,915 Seo Jun! 32 00:04:00,494 --> 00:04:02,265 Czy mówisz poważnie? 33 00:04:34,420 --> 00:04:35,520 Uderz mnie. 34 00:04:36,820 --> 00:04:37,890 No dalej, uderz mnie. 35 00:04:38,520 --> 00:04:39,589 Hej! 36 00:04:41,260 --> 00:04:42,689 Jak myślisz, co robisz? 37 00:04:45,629 --> 00:04:46,830 Odsuńcie się od siebie! 38 00:05:00,110 --> 00:05:04,350 Seo Jun, co się z tobą dzieje? 39 00:05:04,480 --> 00:05:06,879 Chciałeś być gwiazdą idolem, ale zrezygnowałeś... 40 00:05:07,150 --> 00:05:09,050 i zamiast tego zdecydowałeś się zostać gangsterem? 41 00:05:09,420 --> 00:05:12,720 Jak śmiecie wszczynać bójkę w szkole? 42 00:05:12,720 --> 00:05:15,460 Prawda, proszę pana? Sam byłem całkowicie zszokowany. 43 00:05:16,059 --> 00:05:18,199 Widziałem jak ze sobą walczyli, 44 00:05:18,199 --> 00:05:20,300 i prawie zwymiotowałem to, co jadłem. 45 00:05:20,300 --> 00:05:22,170 - Zgub się! - Tak, proszę pana. 46 00:05:22,800 --> 00:05:23,869 Do widzenia. 47 00:05:25,499 --> 00:05:26,900 A co jeśli spowoduje to powołanie szkolnej komisji ds. przemocy? 48 00:05:27,240 --> 00:05:28,369 Chcesz zostać wydalony? 49 00:05:28,809 --> 00:05:30,240 Zacząłem walkę, proszę pana. 50 00:05:30,369 --> 00:05:32,179 Mój Boże, Soo Ho. 51 00:05:32,179 --> 00:05:35,210 Dlaczego go bronisz? 52 00:05:35,809 --> 00:05:38,720 Mój Boże, wziąłeś urlop z powodu choroby mamy, 53 00:05:38,720 --> 00:05:40,850 i tym właśnie się zajmujesz? 54 00:05:41,619 --> 00:05:43,990 Twoja matka musi być bardzo zdenerwowana tym, jak się zachowujesz. 55 00:05:43,990 --> 00:05:47,689 Już się domyślam, dlaczego twoja mama zachorowała. 56 00:05:47,689 --> 00:05:49,790 Panie ministrze, myślę, że to wystarczy. 57 00:05:50,059 --> 00:05:55,800 Wielkie nieba. Soo Ho już zgodził się mu wybaczyć. 58 00:05:55,800 --> 00:05:57,129 Więc zakończmy to. 59 00:05:57,129 --> 00:05:59,800 Nie ma potrzeby powoływania szkolnej komisji ds. przemocy. 60 00:05:59,800 --> 00:06:00,840 Nie sądzisz tak? 61 00:06:04,610 --> 00:06:05,679 Ty punku! 62 00:06:06,110 --> 00:06:09,179 Soo Ho, za dwa dni masz konkurs matematyczny. 63 00:06:09,179 --> 00:06:10,949 Powinieneś więc dobrze dbać o swój stan. 64 00:06:10,949 --> 00:06:12,819 Możesz wrócić do swojej klasy. 65 00:06:20,160 --> 00:06:21,230 Ty punku! 66 00:06:25,400 --> 00:06:29,100 O co chodzi z tym spojrzeniem? Jak śmiecie tak się gapić! 67 00:06:29,100 --> 00:06:31,139 - Ty mały... - Proszę pana, wystarczy. 68 00:06:31,970 --> 00:06:34,170 Pospiesz się i przeproś! 69 00:06:38,509 --> 00:06:39,610 Czy wszystko w porządku? 70 00:06:40,079 --> 00:06:41,379 Och, zostałeś ranny. 71 00:06:43,910 --> 00:06:46,550 Powinieneś złamać rękę czy coś. 72 00:06:46,879 --> 00:06:49,150 Wtedy wygrałabym konkurs matematyczny. 73 00:06:50,150 --> 00:06:51,290 Spadaj, jeśli masz zamiar opowiadać bzdury. 74 00:06:52,259 --> 00:06:55,590 Albo powinieneś go po prostu zmiażdżyć na miazgę. 75 00:06:55,790 --> 00:06:58,460 Powinnaś dać mu nauczkę, żeby już nigdy więcej ci nie przeszkadzał. 76 00:06:58,860 --> 00:07:00,730 Dlaczego w ogóle zadałeś sobie trud nauki Jiu-Jitsu? 77 00:07:01,129 --> 00:07:02,129 Możesz być wysoki, 78 00:07:02,129 --> 00:07:04,100 ale jesteś słaby wewnętrznie, zupełnie jak w podstawówce. 79 00:07:04,970 --> 00:07:07,240 Co się wydarzyło między tobą a Seo Junem? 80 00:07:07,869 --> 00:07:09,939 Czy chodzi o Jeong Se Yeona? 81 00:07:12,679 --> 00:07:15,550 Hej. Zastosuj to. 82 00:07:21,790 --> 00:07:23,590 Słyszałem, że obaj faceci pokłócili się z jej powodu. 83 00:07:23,590 --> 00:07:25,590 Czy są w trójkącie miłosnym? Niewiarygodny. 84 00:07:28,960 --> 00:07:30,790 Co się dzieje? 85 00:07:30,999 --> 00:07:34,030 Słyszałem, że zaprosił cię na randkę zarówno Soo Ho, jak i Seo Jun. 86 00:07:34,429 --> 00:07:35,900 Który z nich wybierzesz? 87 00:07:35,900 --> 00:07:37,199 Pospiesz się. Powiedz nam. 88 00:07:40,869 --> 00:07:42,410 O czym ty mówisz? 89 00:07:42,410 --> 00:07:46,110 Posłuchajmy bębnów. 90 00:07:47,410 --> 00:07:50,679 Czy to będzie Soo Ho czy Seo Jun? 91 00:07:51,179 --> 00:07:52,949 Którą osobę wybierzesz? 92 00:07:52,949 --> 00:07:54,019 - Kto to będzie? - Powiedz nam. 93 00:07:54,179 --> 00:07:56,689 Po prostu idźcie głosować na Eighteen w programie „M Countdown”. 94 00:07:58,360 --> 00:08:01,460 To nie tak jak myślisz. Dlaczego mieliby mnie lubić? 95 00:08:01,689 --> 00:08:03,960 Może po prostu się pokłócili, bo się nienawidzą. 96 00:08:04,090 --> 00:08:05,730 - Nie ma mowy. - Nie. 97 00:08:08,999 --> 00:08:12,199 Ale oto pytanie. Dlaczego pan Han... 98 00:08:12,639 --> 00:08:15,309 usiąść obok pani Lim? 99 00:08:15,540 --> 00:08:17,780 - Właśnie to chcę wiedzieć. - Przestań. 100 00:08:20,840 --> 00:08:24,210 Gosiu, wystarczy. Po prostu uwierzmy w to, co ona mówi. 101 00:08:24,319 --> 00:08:26,179 Wracajcie na swoje zajęcia. 102 00:08:26,179 --> 00:08:27,480 - Mój Boże. - Dlaczego? 103 00:08:28,019 --> 00:08:29,420 Po prostu wyjdź stąd. 104 00:08:30,920 --> 00:08:32,059 - Wysiadać. - Mój Boże. 105 00:08:32,860 --> 00:08:35,429 Przechodzisz przez to, bo jesteś ładna. 106 00:08:35,889 --> 00:08:38,259 Gdyby siedziała tam przeciętnie wyglądająca dziewczyna, 107 00:08:38,699 --> 00:08:40,059 nikt by nie rozpuścił takiej plotki. 108 00:08:41,400 --> 00:08:42,470 To musi być wyczerpujące. 109 00:08:44,470 --> 00:08:46,069 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 110 00:08:48,009 --> 00:08:49,509 Jeśli chodzi o takie rzeczy to 111 00:08:49,509 --> 00:08:50,980 mogłoby być lepiej, gdyby nikt się o mnie nie troszczył. 112 00:08:50,980 --> 00:08:52,540 - To Soo Ho. - Soo Ho tu jest. 113 00:08:53,610 --> 00:08:54,710 - Co się dzieje? - Co się stało? 114 00:09:03,249 --> 00:09:04,460 Soo Ho. 115 00:09:07,289 --> 00:09:08,590 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 116 00:09:10,889 --> 00:09:11,999 Soo Ho. 117 00:09:13,299 --> 00:09:15,799 Jak myślisz, kim jesteś, żeby zadzierać z Seo Junem? 118 00:09:15,799 --> 00:09:17,499 Ty zuchwały punku. 119 00:09:17,499 --> 00:09:19,470 – „Odważny”. - To odważne. 120 00:09:19,669 --> 00:09:21,009 Czy to właściwe słowo? 121 00:09:21,139 --> 00:09:22,240 Cokolwiek. 122 00:09:22,570 --> 00:09:25,639 Co zrobisz, jeśli Seo Jun zostanie przez ciebie ukarany? 123 00:09:25,639 --> 00:09:28,350 Najpierw trzymałeś go za kołnierz, więc to było samookaleczenie. 124 00:09:28,350 --> 00:09:30,210 - „Samoobrona”. - Tak, to samoobrona. 125 00:09:30,310 --> 00:09:31,450 Czy to jest to? 126 00:09:31,450 --> 00:09:32,680 Udajecie gangsterów? 127 00:09:34,149 --> 00:09:35,690 Jak myślisz, dokąd idziesz? 128 00:09:39,060 --> 00:09:40,419 Przekraczasz granicę. 129 00:09:43,860 --> 00:09:46,259 - Przekracza granicę. - Nie zatrzymuj go. 130 00:09:49,600 --> 00:09:51,169 - Co powinniśmy zrobić? - Ćwiczysz? 131 00:09:52,169 --> 00:09:54,710 - Mój Boże, wkroczysz już? - OK, zrozumiałeś. 132 00:09:54,909 --> 00:09:55,970 Kurczę... 133 00:09:56,740 --> 00:09:58,310 Mój Boże, ty mały... 134 00:10:00,409 --> 00:10:01,549 To wystarczy. 135 00:10:06,049 --> 00:10:08,950 To tak jakbyście przyszli tu łapać świnię. 136 00:10:12,019 --> 00:10:13,220 Wy cholerne punki! 137 00:10:14,389 --> 00:10:15,659 Znowu walczysz? 138 00:10:16,090 --> 00:10:17,799 - Witam pana. - To nie tak jak myślisz. 139 00:10:17,799 --> 00:10:20,860 - Bądź cicho! - Dlaczego musiał zareagować przesadnie? 140 00:10:22,799 --> 00:10:25,940 Zawsze jesteście w grupie szukającej kłopotów. 141 00:10:26,499 --> 00:10:28,440 - Właśnie ćwiczyliśmy. - Skończ z bzdurami! 142 00:10:28,440 --> 00:10:29,669 Mogę powiedzieć, że nigdy nie ćwiczysz! 143 00:10:31,310 --> 00:10:32,680 Hej. Mój Boże. 144 00:10:33,610 --> 00:10:34,649 Zobaczmy, co masz. 145 00:10:36,850 --> 00:10:41,519 Soo Ho, odpuściłem ci, bo nie chciałem cię zabić. 146 00:10:42,919 --> 00:10:45,759 - Poważnie. - Nie sądzę, żeby cię usłyszał. 147 00:10:46,490 --> 00:10:47,659 Pójdę mu powiedzieć. 148 00:10:47,930 --> 00:10:50,230 - Soo Ho! - Człowieku Sik... Człowieku Sik. 149 00:10:52,430 --> 00:10:55,200 Ja... Mam skurcze mięśni. 150 00:10:55,200 --> 00:10:56,669 - Skurcze mięśni? - Mam skurcze mięśni. 151 00:10:56,970 --> 00:10:58,799 - Chodźmy! - Zadzwoń pod numer 911. 152 00:10:58,999 --> 00:11:00,669 - Wszystko w porządku? - Boli mnie tył szyi. 153 00:11:01,840 --> 00:11:02,909 Cześć? 154 00:11:04,539 --> 00:11:05,610 Seo Jun. 155 00:11:09,279 --> 00:11:10,810 Czego ode mnie chcesz? 156 00:11:11,180 --> 00:11:12,320 Czego chcę? 157 00:11:13,879 --> 00:11:15,049 Trzymaj się poza moim zasięgiem wzroku. 158 00:11:16,149 --> 00:11:18,060 Jeśli nie chcesz się ze mną widzieć, nie zbliżaj się do mnie. 159 00:11:18,519 --> 00:11:20,619 Nie mam powodu, żeby cię unikać. 160 00:11:21,629 --> 00:11:22,830 Ty bezczelny punku. 161 00:11:24,830 --> 00:11:27,930 Ale z drugiej strony, taki właśnie jesteś. 162 00:11:30,299 --> 00:11:31,369 Tego dnia 163 00:11:34,970 --> 00:11:36,539 kiedy Se Yeon przyszedł do mnie... 164 00:11:39,580 --> 00:11:40,639 Co? 165 00:11:46,450 --> 00:11:48,019 Czy nie jest już za późno na usprawiedliwienie? 166 00:11:49,649 --> 00:11:51,360 Czy wiesz... 167 00:11:52,490 --> 00:11:54,289 co ten biedny facet powiedział mi tamtego dnia? 168 00:11:55,930 --> 00:11:56,990 Powiedział... 169 00:11:58,399 --> 00:11:59,560 uwierzyłbyś w niego. 170 00:12:01,629 --> 00:12:04,470 Nawet nie wiedząc, że jesteś zimnym i samolubnym palantem, 171 00:12:07,100 --> 00:12:09,310 liczył na ciebie i pobiegł cię zobaczyć. 172 00:12:12,940 --> 00:12:14,279 Więc nigdy... 173 00:12:15,710 --> 00:12:17,310 powiedz jeszcze raz jego imię. 174 00:12:57,320 --> 00:12:58,659 Sprowadź Se Yeona z powrotem. 175 00:13:00,289 --> 00:13:01,889 Przyprowadź go z powrotem! 176 00:13:02,930 --> 00:13:04,029 Przyprowadź go z powrotem! 177 00:13:04,330 --> 00:13:06,299 Sprowadź Se Yeona z powrotem, kretynie! 178 00:13:31,690 --> 00:13:35,029 (Książę Komiksy) 179 00:13:43,430 --> 00:13:45,970 (Miejsce Lim Ju Kyunga. Usiądź bez pozwolenia i zdobądź owłosiony tyłek!) 180 00:14:01,289 --> 00:14:02,350 Czy płaczesz? 181 00:14:02,350 --> 00:14:03,619 („Przeklęta maska”) 182 00:14:09,759 --> 00:14:12,999 Czy to dlatego, że historia jest straszna? 183 00:14:15,169 --> 00:14:17,070 Jest w porządku. Nie płacz. 184 00:14:17,570 --> 00:14:19,369 To wcale nie jest straszne. 185 00:14:19,369 --> 00:14:23,139 Słuchaj, jestem wiewiórką. Wiewiórka. 186 00:14:24,740 --> 00:14:26,009 Czy to nie zabawne? 187 00:14:26,009 --> 00:14:28,310 Miauczeć. Jestem kotem. 188 00:14:28,310 --> 00:14:31,009 Miauczeć. Jestem kotem. 189 00:14:33,180 --> 00:14:36,090 Uśmiechasz się. Jestem wiewiórką. 190 00:14:36,090 --> 00:14:37,320 Jestem wiewiórką. 191 00:14:37,889 --> 00:14:40,690 Czy wiedziałeś? Jeśli płaczesz, to się śmiej, 192 00:14:40,690 --> 00:14:42,289 będziesz miał owłosiony tyłek! 193 00:14:43,230 --> 00:14:45,700 I'm a squirrel. Wiewiórka. 194 00:14:45,700 --> 00:14:47,529 Wiewiórka. 195 00:14:49,499 --> 00:14:50,669 Soo Ho. 196 00:14:53,070 --> 00:14:55,240 Przechodziłem obok i zobaczyłem cię w środku. 197 00:14:57,310 --> 00:14:59,409 Tutaj. Wypij to. 198 00:15:02,009 --> 00:15:05,950 Widziałem, jak Seo Jun wychodził wcześniej. Czyściłeś wszystko sam? 199 00:15:06,919 --> 00:15:09,119 Dlaczego pozwoliłeś mu odejść? 200 00:15:09,149 --> 00:15:11,619 Dlaczego walczyliście jak małe dzieci? 201 00:15:14,090 --> 00:15:15,129 Nieważne. Nie powinnam rozmawiać. 202 00:15:15,659 --> 00:15:19,029 Niedawno pokłóciłam się z bratem. 203 00:15:19,460 --> 00:15:21,230 Sam walczę przynajmniej raz dziennie. 204 00:15:25,539 --> 00:15:27,499 Kiedy ja i mój brat się kłócimy, 205 00:15:27,840 --> 00:15:30,470 nasza mama każe nam coś zrobić, żeby to pogodzić. 206 00:15:32,580 --> 00:15:33,909 "Kocham cię." 207 00:15:34,950 --> 00:15:36,649 Musimy to powiedzieć... 208 00:15:37,080 --> 00:15:39,980 i obcinamy sobie paznokcie... 209 00:15:41,279 --> 00:15:43,749 - jak to. - Toenails? 210 00:15:44,419 --> 00:15:47,560 Jeśli obcinacie sobie nawzajem paznokcie, robi się łaskotanie. 211 00:15:47,560 --> 00:15:49,159 Więc naturalnie się godzisz. 212 00:15:55,470 --> 00:15:56,629 Czy ty się właśnie zaśmiałeś? 213 00:15:58,499 --> 00:16:00,470 Nigdy nie widziałem, żebyś się śmiał. 214 00:16:00,470 --> 00:16:02,409 Nie, nie zrobiłem tego. 215 00:16:05,180 --> 00:16:07,480 Nie wiem co się stało, 216 00:16:07,779 --> 00:16:11,279 ale jeśli będziesz potrzebować z kimś porozmawiać później, daj mi znać. 217 00:16:11,279 --> 00:16:13,080 Możesz mi się wyżalić. 218 00:16:16,240 --> 00:16:18,840 Nie ma niczego, czego nie mógłbym zrobić dla Boskiego Soo Ho. 219 00:16:18,941 --> 00:16:20,840 Co? Boski Soo Ho? 220 00:16:21,210 --> 00:16:23,641 Dzieciaki powiedziały, że twój pseudonim to Boskie Soo Ho. 221 00:16:24,480 --> 00:16:25,750 Nie wiedziałeś, Boski Soo Ho? 222 00:16:25,850 --> 00:16:27,350 Nie jestem boski. 223 00:16:28,681 --> 00:16:29,681 Nie nazywaj mnie tak. 224 00:16:30,051 --> 00:16:32,850 Dlaczego nie? Dla mnie też jesteś Boskim Soo Ho. 225 00:16:34,021 --> 00:16:36,561 Miłosierna boskość, która trzyma w tajemnicy moją twarz bez makijażu. 226 00:16:49,700 --> 00:16:50,941 Tak się martwisz? 227 00:16:52,311 --> 00:16:53,370 O czym? 228 00:16:54,171 --> 00:16:55,281 Twoja twarz bez makijażu. 229 00:16:56,811 --> 00:16:59,651 Czyż wszystkie dziewczyny nie wyglądają inaczej w makijażu? 230 00:17:00,110 --> 00:17:02,350 Nie mów tego innym osobom. 231 00:17:02,681 --> 00:17:05,590 Jestem ekstremalny. To jak noc i dzień. 232 00:17:07,250 --> 00:17:09,820 Naprawdę nie mogę powiedzieć. 233 00:17:13,061 --> 00:17:15,730 Czy jesteś ślepy? Jak mogłeś nie powiedzieć? 234 00:17:16,261 --> 00:17:18,600 Dużo się uczyłam i ćwiczyłam, żeby stworzyć taki wygląd. 235 00:17:18,600 --> 00:17:20,830 Zmieniam tę twarz. 236 00:17:24,911 --> 00:17:26,570 Czy zraniłeś się w wargę? 237 00:17:28,541 --> 00:17:29,840 To musi boleć. 238 00:17:40,990 --> 00:17:42,960 Nie czytaj komiksów dla dorosłych. 239 00:17:48,030 --> 00:17:51,770 Powinieneś iść do domu. Spójrz na czas. Iść. Wyruszać. 240 00:17:51,770 --> 00:17:54,530 - Nie ma nawet 20:00. - Więc idź do domu i poucz się. 241 00:17:54,530 --> 00:17:56,841 Uczeń nie powinien przebywać w sklepie z komiksami. 242 00:17:56,841 --> 00:17:58,740 Dostajesz złe oceny, prawda? W jakim miejscu jesteś? 243 00:17:58,841 --> 00:17:59,841 ja nie! 244 00:18:00,270 --> 00:18:02,210 Kto ściga Sejonga Wielkiego? Trzy sekundy. 245 00:18:02,210 --> 00:18:04,111 - 1, 2, 3. - Gojong... 246 00:18:04,111 --> 00:18:07,111 Co się stało z 400 latami? Naprawdę musisz mieć złe oceny. 247 00:18:07,111 --> 00:18:08,421 Idź do domu. Iść. 248 00:18:08,720 --> 00:18:10,421 - Czekaj... - Idź do domu i poucz się. 249 00:18:17,720 --> 00:18:19,560 Mówi to, co czuje. 250 00:18:30,941 --> 00:18:32,040 O mój Boże. 251 00:18:32,310 --> 00:18:34,171 To takie niebezpieczne. 252 00:18:40,050 --> 00:18:41,111 Ju Kyung. 253 00:18:41,250 --> 00:18:43,250 Ja? Co? 254 00:18:43,421 --> 00:18:44,581 Wychodzisz z Soo Ho? 255 00:18:45,250 --> 00:18:46,351 nie jestem. 256 00:18:47,191 --> 00:18:49,960 - Naprawdę nie? - Zdecydowanie nie. 257 00:18:50,760 --> 00:18:51,931 nie jestem. 258 00:18:52,560 --> 00:18:54,760 Patrząc na ciebie, myślę, że ty też nie. 259 00:18:56,431 --> 00:18:58,431 Co? Co zobaczył? 260 00:19:01,270 --> 00:19:03,240 - O mój Boże. - Patrzeć. 261 00:19:03,500 --> 00:19:05,470 - Czy jej nos krwawi? - Jest taki czerwony. 262 00:19:08,780 --> 00:19:09,941 Cholera. 263 00:19:11,441 --> 00:19:14,810 Hej, hej, hej, Lee Soo Ho 264 00:19:14,881 --> 00:19:18,391 Hej ho, hej ho, yahoo 265 00:19:20,591 --> 00:19:22,091 Hej. 266 00:19:25,691 --> 00:19:28,361 Nigdy nie będzie się bawił, bez względu na to, jak bardzo My Hoonie będzie się starał. 267 00:19:38,841 --> 00:19:41,510 Ta klasa wygląda jak moje pryszcze. 268 00:19:42,240 --> 00:19:44,611 Nie wiem kiedy wpadną. 269 00:19:59,271 --> 00:20:01,710 Powiedziałem, żeby kupił mi jedzenie. Co zajmuje mu tyle czasu? 270 00:20:02,071 --> 00:20:03,670 Czy jest nieśmiały? 271 00:20:07,541 --> 00:20:09,351 Dam mu jeszcze jeden dzień. 272 00:20:10,081 --> 00:20:11,750 Funkcja x wynosi siedem. 273 00:20:11,750 --> 00:20:14,220 Jaka jest zatem wartość, gdy x wynosi sześć? 274 00:20:14,680 --> 00:20:16,420 Naturalnie, jest siódma. 275 00:20:16,750 --> 00:20:19,561 Ponieważ wartość funkcji zawsze wynosi siedem. 276 00:20:19,561 --> 00:20:23,561 OK, kto chce rozwiązać następny problem? 277 00:20:28,101 --> 00:20:29,470 Jestem głupcem, że pytam. 278 00:20:30,000 --> 00:20:32,970 A co z naszymi geniuszami matematyki, parą Soo-Soo? 279 00:20:33,000 --> 00:20:34,200 Schodzić. Problemy 1 i 2. 280 00:20:35,111 --> 00:20:36,371 I... 281 00:20:37,811 --> 00:20:40,881 nasza nowa dziewczyna. Lim Ju Kyunga. Spróbuj rozwiązać problem trzeci. 282 00:21:14,111 --> 00:21:16,551 Nie. Nie ma mowy. 283 00:21:22,391 --> 00:21:24,121 Hej. Soo Ho. 284 00:21:24,821 --> 00:21:26,160 Ratunku. 285 00:21:26,760 --> 00:21:28,331 Przynajmniej zasada. 286 00:21:29,061 --> 00:21:30,331 Boski Soo Ho. 287 00:21:43,771 --> 00:21:45,010 Wiedziałem to. 288 00:21:45,980 --> 00:21:48,480 W tym roku także wygrasz konkurs matematyczny. 289 00:21:48,980 --> 00:21:50,851 Dyrektor wiąże z tobą duże nadzieje. 290 00:21:51,081 --> 00:21:52,450 Musisz sobie radzić dobrze. 291 00:21:52,650 --> 00:21:55,420 Musisz poczuć presję, ok? 292 00:21:56,391 --> 00:21:58,690 To zmienia nastroje w radzie szkoły. 293 00:21:58,990 --> 00:22:00,121 Dobra? 294 00:22:05,601 --> 00:22:08,301 To jest wartość graniczna mojej rozpaczy. 295 00:22:11,700 --> 00:22:12,771 Ju Kyung? 296 00:22:13,470 --> 00:22:15,910 Problemy są różne. Jaki jest sens szukać? 297 00:22:16,641 --> 00:22:18,111 Prawidłowy? 298 00:22:23,781 --> 00:22:25,781 Seo Jun musi znać odpowiedź. 299 00:22:26,351 --> 00:22:28,791 Seo Jun, wyjdź i rozwiąż problem za nią. 300 00:22:30,220 --> 00:22:32,021 To na mnie nie zadziała. Wyjdź. 301 00:22:34,791 --> 00:22:35,930 Tak. 302 00:22:39,960 --> 00:22:41,131 Dlaczego ty... 303 00:22:43,031 --> 00:22:44,071 Pospiesz się. 304 00:22:48,470 --> 00:22:50,371 Chyba nie pójdę na studia, oblewając matematykę. 305 00:22:50,771 --> 00:22:52,710 Po prostu osiągaj dobre wyniki z innych przedmiotów. 306 00:22:52,910 --> 00:22:54,980 Nigdy nie dostanę się na studia. 307 00:22:54,980 --> 00:22:56,381 Dlaczego nie dołączysz do naszej akademii matematycznej? 308 00:22:56,611 --> 00:22:58,950 Zarówno Doo Jin, jak i Soo Ho chodzą tam na zajęcia. 309 00:22:59,250 --> 00:23:00,551 - Powinienem? - Tak. 310 00:23:00,551 --> 00:23:02,591 Mama kazała mi znaleźć zajęcia z matematyki, do których mogłabym chodzić. 311 00:23:02,591 --> 00:23:05,291 Dołącz do nas. Ty też możesz dołączyć do naszej sesji studyjnej. 312 00:23:05,791 --> 00:23:07,391 Nie mógłbym być bardziej wdzięczny. 313 00:23:07,391 --> 00:23:09,730 Soo Ho, chcesz dołączyć do badania? 314 00:23:09,730 --> 00:23:11,160 Mamy miejsce dla jeszcze jednego. 315 00:23:11,831 --> 00:23:12,960 Nie. 316 00:23:12,960 --> 00:23:15,900 Moja mama wyrazi zgodę tylko wtedy, gdy będziesz się z nami uczyć. 317 00:23:15,900 --> 00:23:17,031 Więc powiedz jej, że jestem. 318 00:23:18,071 --> 00:23:19,240 Chcesz, żebym ją okłamał? 319 00:23:19,500 --> 00:23:20,670 Zamiast tego po prostu dołącz do nas. 320 00:23:23,010 --> 00:23:24,841 Zawsze gra ciężko do zdobycia. 321 00:23:25,480 --> 00:23:26,581 Tego się spodziewałem. 322 00:23:26,581 --> 00:23:28,311 Będziemy tylko my troje i mój Hoonie. 323 00:23:28,450 --> 00:23:31,881 Rozumiem. Sesje rozpoczniemy, gdy Ju Kyung dołączy do naszych zajęć z matematyki. 324 00:23:32,081 --> 00:23:34,281 Opuść zajęcia, aby pójść na randkę z Tae Hoonem... 325 00:23:34,281 --> 00:23:36,250 - i wylatujesz. - Rozumiem. 326 00:23:37,750 --> 00:23:40,420 A tak przy okazji, dałem twój numer gościowi, z którym cię umawiam. 327 00:23:40,561 --> 00:23:42,061 - Już? - Tak. 328 00:23:42,690 --> 00:23:44,760 Niedługo do ciebie zadzwoni. W każdym razie, spójrz. 329 00:23:44,891 --> 00:23:46,061 Czyż nie jest przystojny? 330 00:23:46,561 --> 00:23:48,601 Chodzi o posiadanie dobrej osobowości. 331 00:23:48,670 --> 00:23:49,930 Spotkaj się z nim kilka razy, zanim się z nim umówisz. 332 00:23:50,301 --> 00:23:52,341 Ale nie jestem jeszcze na to gotowy. 333 00:23:53,641 --> 00:23:56,240 Może powinnam się z nim spotkać, żeby uwolnić się od tych plotek? 334 00:23:56,240 --> 00:23:57,910 Zgadza się. Niezłe myślenie. 335 00:23:58,071 --> 00:24:00,010 On już stracił dla ciebie głowę. 336 00:24:10,091 --> 00:24:11,690 Co... 337 00:24:12,891 --> 00:24:14,160 Dlaczego jesteś... 338 00:24:14,391 --> 00:24:15,490 Sklep z komiksami. 339 00:24:16,861 --> 00:24:19,031 Wiesz, czytasz ich dużo. 340 00:24:19,601 --> 00:24:21,500 To, jak jesteś najlepszy w klasie, pozostaje tajemnicą. 341 00:24:25,200 --> 00:24:27,000 Tutaj. Powodzenia na jutrzejszym egzaminie. 342 00:24:27,240 --> 00:24:28,400 Nie mam ochoty na słodycze. 343 00:24:30,240 --> 00:24:31,311 Widzę. 344 00:24:35,510 --> 00:24:39,150 Słyszałem, że rywalizujesz z matematykami z całego kraju. 345 00:24:39,720 --> 00:24:42,021 Jakie są pytania? Te z naszych próbnych testów CSAT? 346 00:24:42,091 --> 00:24:44,591 Czy pytają Cię o sumy i przecięcia zbiorów? 347 00:24:44,851 --> 00:24:46,460 Założę się, że to cała matematyka, jaką znasz. 348 00:24:48,321 --> 00:24:51,490 Jak gdyby. Tego właśnie uczymy się na pierwszym roku studiów. 349 00:24:51,861 --> 00:24:53,400 Jaki jest wzór na równanie okręgu? 350 00:24:54,361 --> 00:24:56,170 Matematyka to mój najsłabszy przedmiot. 351 00:24:56,170 --> 00:24:57,371 Który król rządził po królu Sejongu? 352 00:24:58,801 --> 00:25:01,541 Zasadzasz mnie, zmieniając temat... 353 00:25:01,541 --> 00:25:03,670 sprawia, że zapominam o tym, co wiem. 354 00:25:03,670 --> 00:25:04,740 Nie wiesz, prawda? 355 00:25:08,180 --> 00:25:09,381 (Ji Woo Hyeon) 356 00:25:09,381 --> 00:25:11,081 Facet z randki w ciemno napisał do mnie SMS-a. 357 00:25:12,051 --> 00:25:13,581 Cześć, jestem Ji Woo Hyeon. 358 00:25:13,581 --> 00:25:14,781 Kiedy powinniśmy się spotkać? 359 00:25:15,321 --> 00:25:17,450 Czy pójdziesz na randkę w ciemno, kiedy ledwo się uczysz? 360 00:25:18,321 --> 00:25:20,220 Doświadczenia życiowe też mogą Cię czegoś nauczyć. 361 00:25:20,361 --> 00:25:21,591 (Cześć, jestem Lim Ju Kyung.) 362 00:25:21,591 --> 00:25:22,861 Poza tym, kto wie? 363 00:25:22,861 --> 00:25:24,331 Może uda mi się dostać na prywatne lekcje... 364 00:25:24,331 --> 00:25:25,930 od mojego chłopaka, który studiuje na Uniwersytecie Hanguk. 365 00:25:25,930 --> 00:25:28,601 Zdobycie chłopaka może skutkować lepszymi ocenami. 366 00:25:28,601 --> 00:25:30,730 A co powiesz na jutro? Kiedy jesteś wolny? 367 00:25:30,730 --> 00:25:31,771 Jutro? 368 00:25:32,940 --> 00:25:34,900 Ludzie chodzą wieczorem na randki w ciemno, prawda? 369 00:25:34,900 --> 00:25:36,841 Nie, w ciągu dnia, gdy na zewnątrz jest jasno. 370 00:25:36,841 --> 00:25:38,341 Och, rozumiem. 371 00:25:39,081 --> 00:25:40,781 Wolę południe. 372 00:25:43,111 --> 00:25:45,180 - Wyglądasz na zachwyconego. - Jakby. 373 00:25:45,551 --> 00:25:48,851 To dlatego, że ty i Seo Jun postanowiliście kłócić się mi w twarz. 374 00:25:49,591 --> 00:25:51,121 Doprowadziło to do dziwnych plotek. 375 00:25:51,391 --> 00:25:54,420 Dlaczego zgodziłaś się na randkę, choć nie chciałaś? 376 00:25:56,690 --> 00:25:58,900 To nie tak, że nie chcę. Jestem po prostu zdenerwowany. 377 00:26:00,531 --> 00:26:01,831 Widzisz, to będzie mój pierwszy raz... 378 00:26:02,371 --> 00:26:05,101 bycie sam na sam z facetem poza szkołą. 379 00:26:06,041 --> 00:26:08,000 A co ze mną w takim razie? 380 00:26:18,381 --> 00:26:20,220 Poważnie? Jak mogłeś chwycić moją twarz... 381 00:26:20,220 --> 00:26:21,990 jakby to była dynia tocząca się alejką? 382 00:26:22,150 --> 00:26:24,091 Mam oczy, nos i usta. 383 00:26:25,760 --> 00:26:29,031 Hej. To film, który chciałem zobaczyć. 384 00:26:46,311 --> 00:26:47,881 Myślałem, że poszedłeś do sklepu z komiksami. 385 00:26:48,851 --> 00:26:49,910 Co z nim jest? 386 00:26:50,811 --> 00:26:52,321 Powodzenia na jutrzejszym egzaminie. 387 00:27:04,591 --> 00:27:07,561 (Oddział VIP) 388 00:27:07,561 --> 00:27:09,631 - Mamo! - Seo Jun? 389 00:27:09,900 --> 00:27:11,200 Spotkałeś się z lekarzem? 390 00:27:11,200 --> 00:27:14,041 Dlaczego przyszedłeś tutaj, zamiast wrócić do domu po szkole? 391 00:27:14,601 --> 00:27:16,611 Nie mów, że przyjechałeś tu na motocyklu. 392 00:27:17,141 --> 00:27:18,571 Mówiłem ci, że z tym skończyłem. 393 00:27:19,281 --> 00:27:22,551 Pani Mi Hyang, dlaczego zachowuje się Pani jak zrzęda? 394 00:27:24,010 --> 00:27:25,010 Co powiedział lekarz? 395 00:27:25,010 --> 00:27:27,650 Przeszczep przebiega dobrze... 396 00:27:27,650 --> 00:27:28,950 i wszystkie moje liczby są dobre. 397 00:27:29,091 --> 00:27:31,650 Powiedziano mi, żebym nie pomijał leków. 398 00:27:31,950 --> 00:27:34,861 To świetnie! Powinniśmy zjeść coś smacznego... 399 00:27:35,121 --> 00:27:36,791 - i zadzwoń do Go Woon. - Może następnym razem. 400 00:27:36,791 --> 00:27:38,361 Mam dzisiaj gdzie być. 401 00:27:38,960 --> 00:27:40,031 Gdzie? 402 00:27:40,230 --> 00:27:42,970 Musisz tu robić taki bałagan? 403 00:27:42,970 --> 00:27:46,000 Oto świece, które zrobiłam w domu kultury. 404 00:27:46,000 --> 00:27:47,900 Rozdaj je swoim stałym bywalcom. 405 00:27:47,900 --> 00:27:50,311 Spróbuję je oficjalnie sprzedać, jeśli dobrze na nie zareagują. 406 00:27:50,311 --> 00:27:53,581 Czy możesz nie robić nic oficjalnie? 407 00:27:54,480 --> 00:27:56,950 Ale ja lubię uspokajające zapachy. 408 00:27:57,480 --> 00:27:59,381 Wiesz, dostaję tylko masaże z olejkami aromatycznymi. 409 00:28:00,220 --> 00:28:01,851 Jaki to zapach, panie Lim? 410 00:28:02,220 --> 00:28:04,851 Zapach pochodzi z kwiatów drzew ylang-ylang. 411 00:28:04,851 --> 00:28:06,460 Jest szczególnie dobry w... 412 00:28:06,460 --> 00:28:08,760 obniżenie ciśnienia krwi i zrównoważenie hormonów. 413 00:28:08,760 --> 00:28:10,331 - Ylang ylang... - Odsuń się, dobrze? 414 00:28:10,331 --> 00:28:11,861 Jasne, pospieszę się. 415 00:28:12,831 --> 00:28:14,331 Jejku, jaki przystojny. 416 00:28:14,331 --> 00:28:16,801 Samo patrzenie na niego sprawi, że poczujesz się syty. 417 00:28:17,500 --> 00:28:19,571 - Ale po co go ciągle dręczyć? - Gdyby nie jego wygląd, 418 00:28:19,571 --> 00:28:21,641 Rzuciłabym go wiele lat temu. 419 00:28:24,210 --> 00:28:25,781 Niewiarygodny. 420 00:28:25,781 --> 00:28:27,381 Znów powracasz jako Ju Kyung. 421 00:28:27,811 --> 00:28:29,781 Szczerze mówiąc, nie mogłam tego stwierdzić po całym makijażu. 422 00:28:30,450 --> 00:28:31,710 To jakaś magiczna moc, którą posiadasz. 423 00:28:33,720 --> 00:28:35,321 Nazywa się to Magią Ju Kyung. 424 00:28:37,391 --> 00:28:39,121 Umyłem twarz, więc zrób mi maseczkę. 425 00:28:39,121 --> 00:28:41,660 Już ci mówiłem, że nie mogę. Poza tym jestem bardzo zajęty. 426 00:28:41,660 --> 00:28:42,660 Idź do domu i ucz się. 427 00:28:42,660 --> 00:28:43,861 Ale to nie potrwa długo. 428 00:28:43,861 --> 00:28:44,990 Hyun Sook! 429 00:28:47,000 --> 00:28:49,470 Mój Boże. Mi Hyang, czy to ty? 430 00:28:52,240 --> 00:28:53,341 Co on tu do cholery robi? 431 00:28:54,170 --> 00:28:55,670 Ale nie mam makijażu. 432 00:28:59,210 --> 00:29:00,311 To jest mój syn. 433 00:29:01,510 --> 00:29:02,551 Witam, pani. 434 00:29:03,611 --> 00:29:07,220 Mój Boże. Dobroć łaskawa. 435 00:29:07,750 --> 00:29:09,950 Jak do cholery można być tak przystojnym? 436 00:29:12,990 --> 00:29:14,220 Jest moja druga córka... 437 00:29:29,410 --> 00:29:31,670 Czy straciłeś rozum? Co robisz? 438 00:29:31,811 --> 00:29:33,010 Wstawaj, Ju Kyung! 439 00:29:34,041 --> 00:29:35,111 Lim Ju Kyung? 440 00:29:41,781 --> 00:29:45,250 Wyglądasz o wiele lepiej teraz, kiedy nie jesteś na dializie. 441 00:29:45,250 --> 00:29:47,821 Dzięki mojemu lekarzowi operacja przebiegła pomyślnie. 442 00:29:47,960 --> 00:29:49,131 Miałem szczęście. 443 00:29:49,131 --> 00:29:50,791 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 444 00:29:51,331 --> 00:29:52,500 Czy dobrze się czujesz, Hyun Sook? 445 00:29:52,500 --> 00:29:54,460 Oczywiście. Mam. 446 00:29:57,301 --> 00:29:58,430 Niewiarygodny. 447 00:30:02,740 --> 00:30:05,141 Mamo, idę do domu. 448 00:30:05,680 --> 00:30:07,541 Czy o tej godzinie będziesz straszył sąsiadów? 449 00:30:07,541 --> 00:30:08,641 Najpierw umyj twarz. 450 00:30:15,081 --> 00:30:18,220 W takim razie o tak późnej porze muszę nałożyć makijaż. 451 00:31:08,940 --> 00:31:11,440 Bycie tak ładnym musi sprawić, że będziesz popularna w szkole. 452 00:31:12,910 --> 00:31:16,611 Musisz być blisko Seo Jun, skoro jesteście kolegami z klasy. 453 00:31:19,220 --> 00:31:21,381 Nie, nie jesteśmy. 454 00:31:22,750 --> 00:31:25,121 W takim razie mogą zacząć już dzisiaj. 455 00:31:25,190 --> 00:31:28,361 Oboje najwyraźniej macie wszystko po swojej stronie. 456 00:31:29,990 --> 00:31:32,660 Skoro się przywitaliśmy, przyjdź jutro do domu. 457 00:31:32,930 --> 00:31:34,601 Ugotuję ci posiłek. 458 00:31:35,500 --> 00:31:37,500 Ale jutro uczę się z przyjaciółmi. 459 00:31:38,230 --> 00:31:39,440 Idzie na randkę w ciemno. 460 00:31:40,470 --> 00:31:42,771 Randka w ciemno w twoim wieku? 461 00:31:43,240 --> 00:31:46,410 Teraz rozumiem, dlaczego tak bardzo chciałaś mieć twarz. 462 00:31:46,410 --> 00:31:49,351 Pospiesz się. Młodym można być tylko raz. 463 00:31:49,881 --> 00:31:52,781 Bardzo chciałbym, żeby mój Seo Jun miał dziewczynę, 464 00:31:53,051 --> 00:31:54,851 ale jedyne, co uwielbia robić, to jeździć na motocyklu. 465 00:31:56,690 --> 00:31:57,891 Chociaż niedawno zrezygnował. 466 00:31:58,220 --> 00:31:59,591 Cały czas na nim jeździ. 467 00:31:59,760 --> 00:32:00,960 - Pędził... - Hej! 468 00:32:02,660 --> 00:32:03,791 Przebiegł obok mnie... 469 00:32:04,391 --> 00:32:05,831 i prawie też mnie uderzył. 470 00:32:05,831 --> 00:32:08,531 Żartujesz sobie? Obiecałeś. 471 00:32:08,531 --> 00:32:11,930 Jak mogę nie jeździć na tym, co posiadam? Jazda autobusem to strata pieniędzy. 472 00:32:12,101 --> 00:32:13,500 To tyle, jeśli chodzi o występ twardziela. 473 00:32:13,740 --> 00:32:16,111 Jest miękki jak mój brat przy matce. 474 00:32:16,111 --> 00:32:17,510 Nie pozostawiasz mi wyboru. 475 00:32:17,641 --> 00:32:20,240 Ju Kyung, czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę... 476 00:32:20,781 --> 00:32:23,410 i zabronić mu jeździć na motocyklu? 477 00:32:23,750 --> 00:32:27,281 Daj mi natychmiast znać, jeśli kiedykolwiek go na nim zauważysz. 478 00:32:27,650 --> 00:32:29,920 Mamo, nie ma potrzeby... 479 00:32:29,920 --> 00:32:31,591 Więc złamiesz naszą obietnicę? 480 00:32:33,891 --> 00:32:35,121 Mógłbyś to dla mnie zrobić? 481 00:32:35,861 --> 00:32:38,861 Oczywiście. Nie zawiodę Cię. 482 00:32:45,670 --> 00:32:48,571 Chyba nie mogę już tu siedzieć bez makijażu. 483 00:32:49,111 --> 00:32:50,611 Prawie zostałem złapany. 484 00:32:52,111 --> 00:32:53,111 Hej, ty. 485 00:32:55,680 --> 00:32:58,351 Lepiej nie mów nic śmiesznego mojej mamie. 486 00:32:58,581 --> 00:33:01,680 Co... Co masz na myśli? O swoim motocyklu? 487 00:33:04,190 --> 00:33:06,720 - Obiecałem już twojej mamie... - I? 488 00:33:08,891 --> 00:33:11,091 Co masz na myśli mówiąc „i”? Co jeszcze jest? 489 00:33:13,160 --> 00:33:15,000 - Że zostałeś pobity przez tych... - Co? 490 00:33:16,670 --> 00:33:18,631 Jeśli to nie to... 491 00:33:18,900 --> 00:33:22,101 Co jeszcze mogłeś zrobić źle? 492 00:33:25,170 --> 00:33:26,881 Że prawie zostałeś ukarany za walkę z Soo Ho? 493 00:33:32,480 --> 00:33:34,281 Nigdy jej tego nie powiem. 494 00:33:35,581 --> 00:33:37,621 Jestem naprawdę dobry w utrzymywaniu tajemnic. 495 00:33:45,530 --> 00:33:47,401 On jest prawdziwym wichrzycielem. 496 00:33:52,700 --> 00:33:54,401 To jest zabawne. 497 00:34:04,910 --> 00:34:06,220 Kiedy idziesz na randki w ciemno, 498 00:34:06,220 --> 00:34:09,691 nie możesz tak często patrzeć w lustro przed swoją randką. 499 00:34:10,521 --> 00:34:12,521 – Mam dzisiaj randkę w ciemno. 500 00:34:12,521 --> 00:34:14,660 „Więc spróbujmy założyć inny kolor”. 501 00:34:15,621 --> 00:34:17,291 „Powinienem spróbować innego rodzaju makijażu”. 502 00:34:17,791 --> 00:34:21,200 Jestem pewien, że niektórzy z Was tak właśnie myślą. 503 00:34:22,901 --> 00:34:25,731 Hej, ty. Nie. Nie używaj tego koloru. 504 00:34:25,840 --> 00:34:27,101 Przestań się teraz ruszać. 505 00:34:27,371 --> 00:34:30,740 Nawet jeśli jest to wyjątkowy dzień, nie powinnaś nosić... 506 00:34:30,740 --> 00:34:32,110 To nie jest cień do powiek, który zwykle noszę. 507 00:34:32,171 --> 00:34:35,581 Wtedy Twój makijaż będzie wyglądał naprawdę nieestetycznie, 508 00:34:35,581 --> 00:34:37,450 i skończy się źle. 509 00:34:38,211 --> 00:34:40,851 Po prostu trzymaj się rzeczy, których zwykle używasz. 510 00:34:40,851 --> 00:34:43,550 Zamiast tego podkreśl szczegóły, 511 00:34:43,791 --> 00:34:47,260 i postaraj się wyglądać pięknie. 512 00:35:04,740 --> 00:35:07,280 „Wiele o tobie słyszałem, Woo Hyeon.” 513 00:35:08,541 --> 00:35:11,010 „Woo Hyeon”? Czy to nie jest zbyt przyjazne? 514 00:35:12,380 --> 00:35:13,481 A może powinienem zwracać się do niego po nazwisku? 515 00:35:14,820 --> 00:35:17,791 Nie, to trochę dziwne. Jak mam go nazwać? 516 00:36:03,800 --> 00:36:05,800 Wszystkie wyglądają podobnie. 517 00:36:09,211 --> 00:36:11,840 Czy to nie ten strój, który mama jej ostatnio kupiła? 518 00:36:13,740 --> 00:36:16,110 Kim jesteś, śmieciu? 519 00:36:25,191 --> 00:36:26,561 Nie zdjęła metki. 520 00:36:33,360 --> 00:36:35,231 (Godziny testów z matematyki, od 15:00 do 16:30) 521 00:36:35,831 --> 00:36:37,601 Kim on jest? Jest naprawdę przystojny. 522 00:36:38,231 --> 00:36:40,441 - Mój Boże, kim on jest? - Jest taki przystojny. 523 00:36:40,441 --> 00:36:41,470 Soo Ho. 524 00:36:42,570 --> 00:36:44,271 - Dużo się uczyłeś? - Kim jest ta dziewczyna? 525 00:36:44,271 --> 00:36:45,570 Co tu studiować? 526 00:36:45,711 --> 00:36:46,780 Jesteś taki irytujący. 527 00:36:46,780 --> 00:36:49,110 Zachowujesz się, jakbyś się nie uczył, ale założę się, że pomyślnie zdasz test. 528 00:36:50,450 --> 00:36:52,550 Nie masz dość mówienia tego za każdym razem, gdy zdajemy egzamin? 529 00:36:52,550 --> 00:36:54,651 Twoje oceny są drugim najpopularniejszym przedmiotem... 530 00:36:54,651 --> 00:36:56,921 po moim wśród członków mojej rodziny. 531 00:36:57,691 --> 00:36:59,360 Tutaj zdaję egzamin. Powodzenia. 532 00:36:59,360 --> 00:37:00,490 Dzięki. Ty też. 533 00:37:00,490 --> 00:37:01,490 Hej. 534 00:37:02,121 --> 00:37:04,691 Nie rób nic lepszego ode mnie. Po prostu zdobądź umiarkowany wynik. 535 00:37:26,751 --> 00:37:27,921 Siedzę przy oknie. 536 00:37:42,331 --> 00:37:43,630 Cześć. 537 00:37:43,630 --> 00:37:45,630 Miło cię poznać. Usiądź. 538 00:37:45,970 --> 00:37:47,171 Dobra. 539 00:37:48,871 --> 00:37:51,711 Wyglądasz ładniej niż na zdjęciach. Prawie cię nie poznałem. 540 00:37:51,840 --> 00:37:53,510 Kurczę, tak nie może być. 541 00:37:53,610 --> 00:37:54,910 Mówię poważnie. 542 00:37:56,151 --> 00:37:59,050 - Czy mogę z tobą swobodnie porozmawiać? - Jasne. Zacząć robić. 543 00:37:59,180 --> 00:38:01,280 Co chcesz do picia? Herbata bąbelkowa jest tutaj pyszna. 544 00:38:01,450 --> 00:38:02,990 Tak. Podoba mi się to. 545 00:38:03,621 --> 00:38:06,061 Po prostu sprawiłeś, że moje serce zatrzepotało. Czy ty właśnie powiedziałeś, że mnie lubisz? 546 00:38:08,021 --> 00:38:11,291 Miałem na myśli, że lubię herbatę bąbelkową. 547 00:38:12,260 --> 00:38:13,501 To był żart. 548 00:38:32,280 --> 00:38:33,351 Powitanie. 549 00:38:33,481 --> 00:38:35,320 - Poproszę 1 popcorn i 2 cole. - Dobra. 550 00:38:35,680 --> 00:38:38,351 Kupię to. Zapłaciłeś za bilety do kina. 551 00:38:39,360 --> 00:38:41,090 Dziś nasza pierwsza randka, więc ja za wszystko zapłacę. 552 00:38:41,391 --> 00:38:43,760 Dzięki temu następnym razem się z tobą spotkam. 553 00:38:44,130 --> 00:38:47,101 "Następnym razem"? Czy to oznacza, że ​​chce się ponownie spotkać? 554 00:38:47,101 --> 00:38:48,561 Oto twój popcorn. 555 00:39:29,811 --> 00:39:31,171 Jak szybko. 556 00:39:32,110 --> 00:39:33,740 Czy nie ma klientów? 557 00:39:58,171 --> 00:39:59,740 Ten cholerny kretyn. 558 00:40:08,311 --> 00:40:09,950 - Co się dzieje? - Co on robi? 559 00:40:11,110 --> 00:40:13,121 Hej, nic nie widzę. 560 00:40:13,550 --> 00:40:14,680 Kim jesteś? 561 00:40:16,220 --> 00:40:17,220 Czy znasz go? 562 00:40:17,720 --> 00:40:20,391 Nie, skąd miałbym go poznać? 563 00:40:21,061 --> 00:40:22,220 Przepraszam. 564 00:40:25,630 --> 00:40:27,901 Kurczę, nie powinno mnie tu teraz być. 565 00:40:28,260 --> 00:40:29,300 Ha Ru! 566 00:40:30,001 --> 00:40:32,530 Dan Ho! Dan Ho! 567 00:40:41,780 --> 00:40:42,950 Co robisz? 568 00:40:44,351 --> 00:40:45,481 Odejdź. 569 00:40:51,791 --> 00:40:55,191 Odprowadziłbym cię do domu, gdybym mógł, ale mam zebranie w szkole. 570 00:40:56,231 --> 00:40:57,260 Przepraszam. 571 00:40:57,391 --> 00:40:59,461 Jest w porządku. Powinieneś iść. 572 00:40:59,461 --> 00:41:00,561 Dziękuję. 573 00:41:01,101 --> 00:41:03,430 Czy uda nam się spotkać ponownie? 574 00:41:03,430 --> 00:41:04,601 Co? 575 00:41:08,171 --> 00:41:09,371 Jasne. 576 00:41:09,771 --> 00:41:11,041 Czy byłem zbyt bezpośredni? 577 00:41:11,970 --> 00:41:13,280 Skontaktuję się z tobą później. 578 00:41:14,481 --> 00:41:15,541 Bezpiecznej podróży do domu. 579 00:41:18,510 --> 00:41:19,581 Dobra. 580 00:41:20,380 --> 00:41:21,880 Do widzenia. 581 00:41:35,700 --> 00:41:37,331 Dlaczego jestem przegrany? 582 00:41:38,331 --> 00:41:39,641 Co się ze mną dzieje? 583 00:41:42,271 --> 00:41:43,641 Hej, kochanie. Gdzie jesteś? 584 00:41:44,541 --> 00:41:45,871 Już tu jestem. 585 00:41:46,481 --> 00:41:47,581 Ta-Da. 586 00:41:47,740 --> 00:41:50,010 - Hej, kochanie. - Kochanie, kiedy tu dotarłeś? 587 00:41:50,151 --> 00:41:51,251 Czy kazałem ci czekać? 588 00:41:51,450 --> 00:41:53,521 Bardzo za tobą tęskniłem, więc przyszedłem wcześniej. 589 00:41:54,621 --> 00:41:55,651 chodźmy. 590 00:42:00,021 --> 00:42:02,160 Jak to było? Jak wyglądał? Co wy jedliście? 591 00:42:02,160 --> 00:42:03,891 Jaka jest jego osobowość? Czy zamierzasz się z nim jeszcze spotkać? 592 00:42:03,891 --> 00:42:06,501 Zadajesz mi tyle pytań. Zapytał, czy moglibyśmy się jeszcze spotkać. 593 00:42:06,561 --> 00:42:08,860 Wygląda na to, że możesz trafić. 594 00:42:10,470 --> 00:42:11,930 (Jak było? Jak wyglądał? Co jedliście?) 595 00:42:11,930 --> 00:42:14,671 Dotarłeś do domu? Już za tobą tęsknię. 596 00:42:20,311 --> 00:42:23,211 Właśnie wysłał mi SMS-a. Co mam powiedzieć? Jak mam odpowiedzieć? 597 00:42:23,211 --> 00:42:25,981 Hej, uspokój się. Nie odpowiadaj od razu. 598 00:42:25,981 --> 00:42:27,280 Poczekaj, aż mu odpiszesz. 599 00:42:27,280 --> 00:42:30,121 Nie mogę tego zrobić. Zdenerwuje się, jeśli pomyśli, że go ignoruję. 600 00:42:30,191 --> 00:42:32,791 Nawet nie patrz na swoją komórkę. Nadszedł czas, aby zagrać trudnego do zdobycia. 601 00:42:33,590 --> 00:42:34,691 „Granie trudne do zdobycia”? 602 00:42:35,260 --> 00:42:37,360 Czy to nie boli? Jesteś pewien, że to miłe uczucie? 603 00:42:37,391 --> 00:42:38,430 Tak. 604 00:42:40,061 --> 00:42:42,601 - Czy to dobre uczucie? - Tak. 605 00:42:42,800 --> 00:42:44,601 Więc nie będziesz się ze mną kontaktować, prawda? 606 00:42:44,930 --> 00:42:47,141 Mam po prostu iść do szkoły? 607 00:42:47,141 --> 00:42:48,771 jestem w domu. 608 00:42:49,300 --> 00:42:50,811 To wygląda dobrze. 609 00:42:51,271 --> 00:42:54,441 Gdzie poszłaś tak ładnie ubrana? 610 00:42:54,441 --> 00:42:55,641 Ta sukienka. 611 00:42:56,550 --> 00:42:57,581 I... 612 00:42:58,280 --> 00:42:59,410 Nie widziałem tego wcześniej. 613 00:42:59,851 --> 00:43:00,921 To ładne. 614 00:43:02,550 --> 00:43:03,621 Dzięki. 615 00:43:03,691 --> 00:43:05,990 Poszedłeś na randkę w ciemno, prawda? 616 00:43:06,391 --> 00:43:09,021 Wychodzisz już? 617 00:43:09,021 --> 00:43:10,061 Randka w ciemno? 618 00:43:10,260 --> 00:43:12,691 Mama. Soo Ah mówi... 619 00:43:12,831 --> 00:43:15,360 Możesz odłożyć naukę, ale nie odrzucisz romansu. 620 00:43:15,360 --> 00:43:17,871 Daj mi spokój. 621 00:43:17,871 --> 00:43:21,300 Gdybyś się uczył i dostał na studia, załatwiłbym ci... 622 00:43:21,300 --> 00:43:22,800 z chłopcem takim jak Seo Jun. 623 00:43:22,941 --> 00:43:24,811 - Seo Jun? - Jest całkowitym przestępcą. 624 00:43:24,811 --> 00:43:27,910 Przestępca? Ju Kyung, nie. Nie przestępca. 625 00:43:27,910 --> 00:43:30,880 Co masz na myśli? To taki miły chłopak. 626 00:43:31,180 --> 00:43:34,151 Mi Hyang przez wiele miesięcy przebywała w szpitalu po przeszczepie nerki. 627 00:43:34,421 --> 00:43:36,621 i cały czas się nią opiekował. 628 00:43:36,621 --> 00:43:38,990 Pracował na kilku stanowiskach, aby opłacić czesne, wydatki, 629 00:43:39,090 --> 00:43:40,590 i rachunki za szpital jego mamy. 630 00:43:40,990 --> 00:43:42,061 Naprawdę? 631 00:43:42,061 --> 00:43:44,860 Byłby idealny, gdyby nie jeździł na motocyklu. 632 00:43:45,090 --> 00:43:47,731 Mi Hyang bardzo się tym denerwuje. 633 00:43:48,760 --> 00:43:52,130 Jej mąż zginął w wypadku samochodowym. 634 00:43:54,871 --> 00:43:56,510 Nie mów Seo Junowi, że wiesz. 635 00:43:56,711 --> 00:43:58,070 - Naprawdę? - Tak. 636 00:43:58,910 --> 00:44:01,541 Skoro jest takim dobrym synem, dlaczego jej nie posłucha? 637 00:44:07,180 --> 00:44:09,151 - Cześć? - Gratulacje. 638 00:44:09,151 --> 00:44:10,320 - Do cholery. - Zostałeś wybrany... 639 00:44:10,320 --> 00:44:12,090 To nie jest telefon, jakiego chcę. 640 00:44:12,251 --> 00:44:15,360 Wy kretyni! Czy chcesz stracić życie jako zabezpieczenie? 641 00:44:17,731 --> 00:44:18,831 Jestem taki wściekły. 642 00:44:18,831 --> 00:44:21,331 Daj mi to. Cholera. 643 00:44:31,371 --> 00:44:32,871 Coraz bardziej przegrywam. 644 00:44:34,880 --> 00:44:36,010 Mona Lisa, 645 00:44:36,851 --> 00:44:38,780 Czuję twój ból. 646 00:44:43,751 --> 00:44:44,921 O mój. Jest gorąco. 647 00:44:47,820 --> 00:44:48,820 Boże! 648 00:44:48,820 --> 00:44:50,691 Kiedy znów wzbiją się iskry, 649 00:44:51,391 --> 00:44:52,490 pójdziemy stabilnie. 650 00:44:52,891 --> 00:44:54,001 Nie. 651 00:44:59,130 --> 00:45:02,501 W każdym razie kazała mi kupić jej jedzenie. 652 00:45:23,630 --> 00:45:25,090 To odświeżające. 653 00:45:28,061 --> 00:45:29,930 Czy przydarzyło Ci się coś dobrego? 654 00:45:30,401 --> 00:45:31,800 Czy ktoś cię zaprosił na randkę? 655 00:45:32,271 --> 00:45:34,641 Dobrze. Właściwie... 656 00:45:36,200 --> 00:45:37,811 Poszedłem na randkę w ciemno. 657 00:45:39,410 --> 00:45:41,081 Myślę, że poszło dobrze. 658 00:45:41,081 --> 00:45:44,010 Ładny. Wszyscy jesteście dorośli. Chodzisz nawet na randki w ciemno. 659 00:45:44,010 --> 00:45:46,010 Moje umiejętności makijażu odmieniły moje życie. 660 00:45:46,851 --> 00:45:47,981 - W każdym razie. - Tak? 661 00:45:47,981 --> 00:45:49,990 Jak długo trzeba czekać, zanim odpowiesz, żeby zagrać w trudnego do zdobycia? 662 00:45:50,220 --> 00:45:52,450 Soo Ah kazała mi długo poczekać. 663 00:45:52,450 --> 00:45:53,760 Minęło 30 minut. 664 00:45:54,961 --> 00:45:57,461 Nie gram trudnych do zdobycia. Po prostu idę do przodu. 665 00:45:57,791 --> 00:45:59,461 Nie każ mu czekać. Odpowiedz natychmiast. 666 00:45:59,461 --> 00:46:00,760 - Prawidłowy? - Prawidłowy. 667 00:46:04,570 --> 00:46:06,001 Cofam to, że za tobą tęsknię. 668 00:46:06,501 --> 00:46:08,641 Właściwie to mam dziewczynę. 669 00:46:08,641 --> 00:46:10,510 Jestem kawałkiem śmiecia. Chciałem z tobą oszukać. 670 00:46:10,671 --> 00:46:11,871 Przepraszam. 671 00:46:11,871 --> 00:46:12,970 Co to jest? 672 00:46:13,840 --> 00:46:15,041 Zostałeś odrzucony. 673 00:46:15,041 --> 00:46:16,441 Kto odrzuca taką dziewczynę? 674 00:46:16,441 --> 00:46:17,510 Odrzucony? 675 00:46:18,610 --> 00:46:20,251 - Zostałem odrzucony? - Mam na myśli, 676 00:46:20,880 --> 00:46:23,291 jeśli cię nie lubi, powinien powiedzieć, że nie miało tak być. 677 00:46:23,791 --> 00:46:24,851 To wszystko. 678 00:46:24,950 --> 00:46:26,521 Co za śmieci. 679 00:46:26,521 --> 00:46:27,660 Widzę. 680 00:46:28,490 --> 00:46:30,490 Zostałem odrzucony. 681 00:46:31,291 --> 00:46:32,630 Nic dziwnego. 682 00:46:33,530 --> 00:46:35,461 Jak mogłabym zdobyć faceta z taką twarzą? 683 00:46:36,231 --> 00:46:38,671 Randki w ciemno rzadko kiedy się sprawdzają. 684 00:46:39,001 --> 00:46:40,541 Zapomnij o nim. 685 00:46:44,211 --> 00:46:45,871 Ładny. 686 00:46:47,240 --> 00:46:50,081 „Witam. Kazałeś mi kupić ci jedzenie”, 687 00:46:50,081 --> 00:46:52,851 „ale zabrałbym twój cenny czas”, 688 00:46:52,851 --> 00:46:56,220 „więc byłoby to z mojej strony niegrzeczne. Zamiast tego zwrócę ci pieniądze.” 689 00:46:56,421 --> 00:46:57,691 „Wyślij mi numer swojego konta”? 690 00:46:58,590 --> 00:46:59,860 Co? Jaki numer konta? 691 00:46:59,860 --> 00:47:00,921 Zostałeś odrzucony. 692 00:47:02,691 --> 00:47:03,731 Odrzucony? 693 00:47:05,191 --> 00:47:06,490 Odrzucił mnie? 694 00:47:09,061 --> 00:47:10,930 Żaden facet nigdy mi tego nie zrobił. 695 00:47:12,070 --> 00:47:13,901 Z taką twarzą można zostać odrzuconym? 696 00:47:16,200 --> 00:47:19,510 Więc o ile ładniejsza muszę być? 697 00:47:19,510 --> 00:47:20,641 Poważnie. 698 00:47:20,910 --> 00:47:23,041 Pozwól mi się napić, dobrze? 699 00:47:23,280 --> 00:47:24,481 Wysiadać! 700 00:47:29,680 --> 00:47:32,921 Jak powiedzieć Soo Ah, że zostałem odrzucony? 701 00:47:37,061 --> 00:47:38,231 Przyłapałem cię na gorącym uczynku. 702 00:47:41,300 --> 00:47:42,360 Co robisz? 703 00:47:42,360 --> 00:47:44,901 Twoja mama kazała przestać jeździć na motocyklu. 704 00:47:45,030 --> 00:47:46,800 Jestem poważnie oszołomiony. 705 00:47:46,800 --> 00:47:49,001 Nie powinieneś na nim jeździć, jeśli mama ci tego zabroni. 706 00:47:49,001 --> 00:47:50,470 Czy jesteś mafią mojej mamy? 707 00:47:51,041 --> 00:47:52,271 Mafia? 708 00:47:52,271 --> 00:47:54,380 - Masz na myśli „szpiega”. - Ta sama różnica. 709 00:47:54,711 --> 00:47:56,081 Obaj są źli. 710 00:48:00,450 --> 00:48:01,521 Nie jesteś jedyny, który go ma. 711 00:48:02,151 --> 00:48:03,351 Ja też mam taki. 712 00:48:06,251 --> 00:48:08,121 Usuń to, póki jestem miły. 713 00:48:08,220 --> 00:48:10,791 Hej. Hej, Seo Jun! Seo Jun! 714 00:48:10,961 --> 00:48:13,760 - Co? Odejdź ode mnie. - Usuń to. Usuń to teraz! 715 00:48:19,535 --> 00:48:21,435 Zmarnowałem mnóstwo energii. 716 00:48:26,205 --> 00:48:28,046 Chciałeś znowu umieścić swoją pieczątkę na moim mundurze. 717 00:48:30,046 --> 00:48:31,115 Przepraszam. 718 00:48:33,245 --> 00:48:34,615 Nie pozwól swoim oczom błądzić. 719 00:48:35,486 --> 00:48:36,586 Co? 720 00:48:37,656 --> 00:48:39,316 To znaczy, nie rozpraszaj się. 721 00:48:39,316 --> 00:48:41,455 - Zamiast tego powinieneś się uczyć... - Znowu. 722 00:48:41,526 --> 00:48:42,785 Zapamiętałem to wszystko. 723 00:48:42,785 --> 00:48:45,095 Taejo, Jeongjong, Taejong, Sejong, Munjong, Danjong, Sejo 724 00:48:45,095 --> 00:48:47,365 Yejong, Seongjong, Yeonsangun, Jungjong, Injong, Myeongjong, Seonjo 725 00:48:59,176 --> 00:49:01,205 - Kochanie. - Tak? 726 00:49:01,906 --> 00:49:03,415 Nie zamierzasz chronić mojej twarzy? 727 00:49:03,745 --> 00:49:05,845 Nie podchodź za blisko, kiedy robimy sobie selfie. 728 00:49:05,845 --> 00:49:07,146 Jest to oczywiste, kiedy to edytuję. 729 00:49:09,515 --> 00:49:11,515 Czuję się, jakbym wychodził z dwiema dziewczynami. 730 00:49:12,316 --> 00:49:14,685 Soo Ah przede mną i Soo Ah na Stargramie. 731 00:49:16,586 --> 00:49:19,495 Następnie zerwij z osobą stojącą przed tobą i umów się na DM. 732 00:49:19,896 --> 00:49:21,196 Nie. 733 00:49:21,865 --> 00:49:24,296 Jak mogę zerwać z kimś tak uroczym? 734 00:49:29,966 --> 00:49:31,876 Ju Kyung z romansem. 735 00:49:31,876 --> 00:49:34,305 Rzut? To nie jest romans. 736 00:49:34,305 --> 00:49:35,946 Myślałam, że znowu się spotykacie. 737 00:49:35,946 --> 00:49:37,276 Nie trafiłeś? 738 00:49:38,446 --> 00:49:42,146 Cóż... usłyszałem od niego po rozmowie z tobą. 739 00:49:43,515 --> 00:49:44,615 I... 740 00:49:45,915 --> 00:49:47,626 jest trochę dziwny. 741 00:49:47,825 --> 00:49:49,885 Dlaczego? Co powiedział? Pozwól mi zobaczyć. 742 00:49:52,796 --> 00:49:53,926 Tutaj. 743 00:49:55,325 --> 00:49:57,336 – Cofam to, że za tobą tęsknię. 744 00:49:57,466 --> 00:49:59,796 – Właściwie to mam dziewczynę. 745 00:49:59,935 --> 00:50:02,265 „Jestem śmieciem. Chciałem z tobą oszukać”. 746 00:50:02,635 --> 00:50:03,906 „Przepraszam”. 747 00:50:04,736 --> 00:50:06,475 - Co za punk. - Zostałeś odrzucony? 748 00:50:07,975 --> 00:50:10,245 Jak można tak szybko zostać odrzuconym? 749 00:50:10,245 --> 00:50:11,915 - Jak to się dzieje? - To jest za szybkie. 750 00:50:11,915 --> 00:50:13,146 Miłość nie jest taka łatwa. 751 00:50:14,185 --> 00:50:15,285 Takie zabawne. 752 00:50:17,716 --> 00:50:20,256 Ta licealistka? Nie jestem pewien. 753 00:50:20,955 --> 00:50:24,256 Ma ładne ciało, ale jej twarz jest w porządku. 754 00:50:24,995 --> 00:50:27,165 Ale ona jest taka naiwna. 755 00:50:27,165 --> 00:50:29,165 Będzie jej naprawdę łatwo. 756 00:50:30,865 --> 00:50:32,535 Pobawię się z nią trochę. 757 00:50:34,165 --> 00:50:35,205 Kim jesteś? 758 00:50:35,506 --> 00:50:36,935 Hej! 759 00:50:36,935 --> 00:50:38,276 Zabierz to z powrotem w tej chwili. 760 00:50:38,606 --> 00:50:42,176 Biorę to z powrotem. Cofam wszystko, co powiedziałem. 761 00:50:42,376 --> 00:50:44,415 Biorę to z powrotem. Zadowolony? OK, zatem... 762 00:50:44,915 --> 00:50:46,146 (Sung Nyung) 763 00:50:46,745 --> 00:50:47,915 (Trzecia Ciocia: Już w domu? Tęsknisz.) 764 00:50:48,345 --> 00:50:49,486 Jaki jest twój problem? 765 00:50:49,586 --> 00:50:51,156 Hej! Auć! Czekać! 766 00:50:51,955 --> 00:50:53,825 To boli. Mam chore ramię. 767 00:50:53,825 --> 00:50:54,885 Ty śmieciu. 768 00:51:00,426 --> 00:51:02,126 Ta-Da. 769 00:51:03,635 --> 00:51:04,635 Ładny. 770 00:51:10,776 --> 00:51:13,506 Co on robi? Czy on pokazuje im moje zdjęcie? 771 00:51:15,046 --> 00:51:16,745 - Co to jest? - O mój Boże. 772 00:51:16,946 --> 00:51:18,946 - Naprawdę? - Nie, nie. 773 00:51:18,946 --> 00:51:20,015 Naprawdę? 774 00:51:27,086 --> 00:51:28,156 Co... 775 00:51:28,986 --> 00:51:30,356 - Trzymaj dobrze. - Hej! 776 00:51:31,756 --> 00:51:32,825 Hej. 777 00:51:33,526 --> 00:51:34,595 Cholera. 778 00:51:34,595 --> 00:51:35,696 Ju Kyung! 779 00:51:36,896 --> 00:51:38,765 Hej! Ju Kyung! 780 00:51:39,296 --> 00:51:41,165 Oddaj mi to, kiedy będę miły. Oddaj to. 781 00:51:41,165 --> 00:51:43,066 Powiedziałem: oddaj! 782 00:51:46,305 --> 00:51:48,446 - Oddaj to. - Przekazać co? 783 00:51:49,705 --> 00:51:50,975 Widziałem, że to wziąłeś. 784 00:51:54,285 --> 00:51:56,615 - Co robisz? - Mógłbym zapytać cię o to samo. 785 00:52:02,356 --> 00:52:03,626 Zatrzymywać się! 786 00:52:04,725 --> 00:52:07,165 Znowu będziesz walczył przede mną, prawda? 787 00:52:11,896 --> 00:52:13,705 Proszę, nie. 788 00:52:13,705 --> 00:52:15,566 Oto twój klucz. 789 00:52:15,566 --> 00:52:18,606 A teraz odsuńcie się od siebie. Idziesz w tę stronę i idziesz w tamtą stronę. 790 00:52:18,606 --> 00:52:20,745 I pójdę tą drogą! 791 00:52:29,745 --> 00:52:31,986 Nasz nauczyciel sprawia, że ​​jest to łatwe do zrozumienia. 792 00:52:31,986 --> 00:52:34,325 Czy moje dni jako nieudacznika z matematyki wreszcie się skończą? 793 00:52:34,785 --> 00:52:36,995 Możesz to zrobić, wiesz. 794 00:52:37,325 --> 00:52:39,696 Więc nie poddawaj się. Oboje nie powinniśmy. 795 00:52:40,595 --> 00:52:42,566 - Rozumiem. - Więc Soo Jin, 796 00:52:42,566 --> 00:52:45,296 Czy mój przyjaciel z Shinhwa High for Boys może dołączyć? 797 00:52:46,665 --> 00:52:49,466 Szkoła Shinhwa dla chłopców? Kim jest ten tak zwany przyjaciel? 798 00:52:49,506 --> 00:52:52,575 W mojej głowie tańczą teraz tryliony znaków zapytania. 799 00:52:52,575 --> 00:52:53,745 Po co pozwolić nieznajomemu dołączyć do nas? 800 00:52:53,745 --> 00:52:56,245 Czy to nie oczywiste? Dla Ju Kyunga, z którym mógłby flirtować. 801 00:52:56,245 --> 00:52:57,876 Randki są koniecznością 802 00:52:58,176 --> 00:53:00,845 Małżeństwo jest opcjonalne, amor fati 803 00:53:12,995 --> 00:53:15,066 Co do cholery? Myślałam, że nie jesteś zainteresowany. 804 00:53:15,066 --> 00:53:16,966 Nigdy jednak nie powiedziałem, że nie dołączę. 805 00:53:17,765 --> 00:53:19,165 - Co? - Mój Boże. 806 00:53:19,865 --> 00:53:22,606 Dwoje najmądrzejszych dzieci w naszej klasie należy do naszej grupy badawczej. 807 00:53:23,365 --> 00:53:25,305 Jesteśmy jak Avengers. 808 00:53:36,946 --> 00:53:38,615 Jak można nie znać podstaw? 809 00:53:40,555 --> 00:53:42,586 Cóż, taki właśnie jestem. 810 00:53:46,896 --> 00:53:50,225 Ponieważ N dąży do nieskończoności, ostatecznie wychodzi N przez N do kwadratu. 811 00:53:50,396 --> 00:53:52,196 To jest 1 przez N, więc wartość graniczna wynosi 0. 812 00:53:52,635 --> 00:53:56,406 Tymczasem, jeśli jest to N kwadrat przez N, wartość będzie wynosić N... 813 00:53:56,865 --> 00:53:59,635 która będzie dążyć do nieskończoności. 814 00:54:07,345 --> 00:54:09,685 - Co to jest? - Jak możesz to wszystko zmieścić... 815 00:54:09,685 --> 00:54:11,385 w twojej małej główce? 816 00:54:12,216 --> 00:54:14,285 Jak mądry jesteś? Czy masz IQ powyżej 150? 817 00:54:14,455 --> 00:54:16,325 Dlaczego nie możesz się skupić nawet na kilka minut? 818 00:54:16,825 --> 00:54:19,455 Założę się, że masz dwucyfrowe IQ. Dla twojej informacji, IQ delfina wynosi 80. 819 00:54:19,455 --> 00:54:21,196 - Czy delfiny są takie inteligentne? - Pracuj ciężko... 820 00:54:21,196 --> 00:54:22,196 jeśli chcesz być mądrzejszy. 821 00:54:25,265 --> 00:54:26,535 Centrum. 822 00:54:30,435 --> 00:54:31,676 Jaka więc będzie odpowiedź? 823 00:54:49,440 --> 00:54:50,750 Ma szczęście. 824 00:54:52,509 --> 00:54:55,520 Kiedy ty i Soo Ho zbliżyliście się tak bardzo do siebie? 825 00:54:56,150 --> 00:54:58,350 Nie jest typem, który pomaga innym w nauce. 826 00:54:58,650 --> 00:55:00,049 Czy to właśnie nazywasz byciem blisko? 827 00:55:01,690 --> 00:55:03,730 - Według jego standardu. - No widzisz... 828 00:55:06,830 --> 00:55:08,560 Właściwie to nie wiem dlaczego. 829 00:55:09,299 --> 00:55:12,730 Może dlatego, że jestem dość kiepski z matematyki. 830 00:55:14,469 --> 00:55:16,569 Próbuje się popisać, prawda? 831 00:55:20,710 --> 00:55:23,639 Chłopaki, aby uczcić naszą pierwszą sesję studyjną... 832 00:55:24,310 --> 00:55:26,580 - Chodźmy na karaoke. - Wszedłem. 833 00:55:27,449 --> 00:55:28,679 Czekałeś na to, prawda? 834 00:55:28,679 --> 00:55:30,690 Chodź, idziemy! 835 00:55:31,219 --> 00:55:32,549 Nie idziesz, prawda? 836 00:55:34,159 --> 00:55:35,560 Kilka minut nie zaszkodzi. 837 00:55:38,960 --> 00:55:42,299 - Jjin, jjin, jjin, jjin, to prawda - Jjin, jjin, jjin, jjin, to prawda 838 00:55:42,299 --> 00:55:44,500 - To prawdziwa okazja. - To prawdziwa okazja 839 00:55:45,569 --> 00:55:49,239 - Prawdziwa okazja jest tutaj - Prawdziwa okazja jest tutaj 840 00:55:51,409 --> 00:55:54,310 - Jjin, jjin, jjin, jjin, to prawda - Jjin, jjin, jjin, jjin, to prawda 841 00:55:54,810 --> 00:55:57,509 - To prawdziwa okazja. - To prawdziwa okazja 842 00:55:58,210 --> 00:56:01,819 - Będziemy kochać z pasją - Będziemy kochać z pasją 843 00:56:01,819 --> 00:56:04,650 - Rozchmurz się, kochanie, rozchmurz się, kochanie - Rozchmurz się, kochanie, rozchmurz się, kochanie 844 00:56:04,650 --> 00:56:06,819 Rozchmurz się! 845 00:56:07,020 --> 00:56:09,759 Dziewczyna nie powinna tak łatwo oddawać swojego serca 846 00:56:10,089 --> 00:56:11,790 W końcu polubisz mnie bardziej 847 00:56:11,790 --> 00:56:15,199 Nie, nic mi nie jest, więc nie czuj się obciążony 848 00:56:15,199 --> 00:56:18,730 I tak nie mam chłopaka 849 00:56:18,730 --> 00:56:21,869 Ale dlaczego jeszcze nic nie powiedziałeś? 850 00:56:21,869 --> 00:56:24,940 - Kiedy cię zobaczę - Kiedy cię zobaczę 851 00:56:24,940 --> 00:56:28,610 - Za każdym razem, gdy cię widzę - Za każdym razem, gdy cię widzę 852 00:56:28,710 --> 00:56:32,310 - Jak zimne danie Naengmyeon - Jak zimne danie Naengmyeon 853 00:56:32,310 --> 00:56:35,819 - Makaron jest lodowaty - Makaron jest lodowaty 854 00:56:36,119 --> 00:56:37,989 - Mimo to, kocham cię - Mimo to, kocham cię 855 00:56:37,989 --> 00:56:40,420 - Nieźle! - Hej, yo! 856 00:56:40,420 --> 00:56:43,960 - Słodka młoda damo. - Hej, ty, hej 857 00:56:44,089 --> 00:56:47,060 - Ty - Hej, ogień! 858 00:56:49,560 --> 00:56:50,929 Mój przyjacielu 859 00:56:52,770 --> 00:56:57,509 Czasami zapominam 860 00:56:59,110 --> 00:57:04,710 Spotykam się z przyjaciółmi, jakbym nie był zdenerwowany 861 00:57:05,980 --> 00:57:07,009 Kurczę, jest dobry. 862 00:57:07,850 --> 00:57:09,319 Mógłby zostać piosenkarzem. 863 00:57:09,850 --> 00:57:11,119 Za dużo 864 00:57:11,489 --> 00:57:14,860 - Chociaż piosenka brzmi znajomo. - Uczucie tęsknoty 865 00:57:15,690 --> 00:57:16,920 Gdzie już to słyszałem? 866 00:57:19,190 --> 00:57:21,759 Jak się masz? 867 00:57:22,560 --> 00:57:25,569 Jak się masz? 868 00:57:25,569 --> 00:57:29,440 Nie wydaje się 869 00:57:29,440 --> 00:57:31,569 Jakby ze mną wszystko w porządku 870 00:57:35,880 --> 00:57:39,080 Tak długa nieobecność przywróciła mi nowe twarze. 871 00:57:39,080 --> 00:57:41,779 - Jesteś taki przystojny. - Jestem pod wrażeniem! 872 00:57:42,380 --> 00:57:45,190 Wszyscy powinniśmy kiedyś zjeść kolację, żebym mógł poznać ich twarze. 873 00:57:46,650 --> 00:57:47,960 W takim razie usiądźmy. 874 00:57:48,089 --> 00:57:49,860 - Może zaczniemy spotkanie? - Jasne. 875 00:57:52,989 --> 00:57:54,429 Pamięci Jeong Se Yeona... 876 00:57:54,429 --> 00:57:55,830 w pierwszą rocznicę śmierci, 877 00:57:55,830 --> 00:57:57,630 proponujemy wydanie albumu. 878 00:57:57,630 --> 00:57:59,730 Zamiast promować powrót N-6IX... 879 00:57:59,730 --> 00:58:01,500 bez Se Yeona, 880 00:58:01,699 --> 00:58:04,869 wierzymy, że lepiej będzie pocieszyć jego fanów i kolegów z drużyny… 881 00:58:04,869 --> 00:58:07,409 z nocą, aby o nim pamiętać. 882 00:58:08,409 --> 00:58:11,949 To piosenka, którą znaleźliśmy w plikach pozostawionych przez Se Yeon. 883 00:58:11,980 --> 00:58:13,480 Se Yeon napisał tekst... 884 00:58:13,679 --> 00:58:16,179 a piosenkę napisał ktoś o imieniu Leo. 885 00:58:17,290 --> 00:58:18,449 Podoba mi się ta piosenka. 886 00:58:19,650 --> 00:58:20,790 Lew, prawda? 887 00:58:21,520 --> 00:58:24,730 Tożsamość autora piosenki wciąż pozostaje tajemnicą 888 00:58:24,730 --> 00:58:26,230 więc próbowaliśmy go namierzyć. 889 00:58:37,810 --> 00:58:39,409 Czy to nie motocykl Seo Juna? 890 00:58:42,080 --> 00:58:43,639 Czy on jest gdzieś w pobliżu? 891 00:58:48,049 --> 00:58:49,319 Miałem rację. 892 00:58:49,619 --> 00:58:51,819 Widzę, że znowu na nim pojechał. 893 00:58:52,690 --> 00:58:54,759 Ten cholerny motocykl. 894 00:58:55,219 --> 00:58:56,989 Han Seo Jun, kretynie. 895 00:58:57,730 --> 00:58:59,360 Załatwię to. 896 00:58:59,960 --> 00:59:01,029 Jak myślisz, co robisz? 897 00:59:02,630 --> 00:59:05,069 Co? To nic. 898 00:59:06,730 --> 00:59:08,000 Co zrobiłeś z moim motocyklem? 899 00:59:08,000 --> 00:59:09,239 Nawet tego nie dotknąłem. 900 00:59:10,199 --> 00:59:11,339 Cerować. 901 00:59:16,110 --> 00:59:17,480 Hej, chodź tu na chwilę. 902 00:59:17,480 --> 00:59:18,850 Co? Dlaczego? 903 00:59:24,619 --> 00:59:25,650 Co to jest? 904 00:59:26,119 --> 00:59:29,290 Pomyślałem, że lepiej będzie porozmawiać tutaj. 905 00:59:30,389 --> 00:59:32,830 - Czy trzeba to mówić w tajemnicy? - Tak. 906 00:59:32,860 --> 00:59:35,759 Trzymać się. Seo Jun, czy to ty? 907 00:59:39,600 --> 00:59:41,069 Ty ze wszystkich ludzi? 908 00:59:41,069 --> 00:59:42,170 Niespodzianka. 909 00:59:43,440 --> 00:59:44,710 Ty śmieciu. 910 00:59:47,009 --> 00:59:48,009 Ty... 911 00:59:48,380 --> 00:59:50,279 Dlaczego on ze wszystkich ludzi musiał się tu pojawić? 912 00:59:51,279 --> 00:59:52,310 Poczekaj chwilę. 913 00:59:52,310 --> 00:59:54,949 Dlaczego zabrałeś dziewczynę w ciemną uliczkę? 914 00:59:55,819 --> 00:59:57,319 Wyruszać. 915 00:59:58,150 --> 00:59:59,520 Co mam zrobić? 916 01:00:03,860 --> 01:00:06,589 - Co... - Zabierz go! 917 01:00:06,589 --> 01:00:09,560 - Zdobądź go. - Zatrzymywać się! 918 01:00:10,630 --> 01:00:12,630 Wracaj tutaj! 919 01:00:15,100 --> 01:00:17,170 Wracaj tutaj. 920 01:00:18,839 --> 01:00:21,080 - Zatrzymaj się tam. - Hej! 921 01:00:34,219 --> 01:00:36,259 Wracaj tutaj! 922 01:00:38,159 --> 01:00:40,259 - Po nich. - Do cholery. 923 01:00:43,100 --> 01:00:44,699 - Zatrzymywać się! - Tutaj. 924 01:00:44,699 --> 01:00:47,000 - Zdobądź je. - Gdzie oni są? 925 01:00:47,799 --> 01:00:48,969 Poważnie? 926 01:01:02,319 --> 01:01:03,949 Gdzie poszli? 927 01:01:12,659 --> 01:01:13,929 - Co do... - Gdzie oni poszli? 928 01:01:20,739 --> 01:01:23,469 Czekać. On też chodzi do Liceum Saebom. 929 01:01:37,989 --> 01:01:39,619 Nie ma ich. Wybrzeże jest czyste. 930 01:01:41,319 --> 01:01:43,659 Hej, mówiłem, żebyś wyszedł. Dlaczego mnie odciągnąłeś? 931 01:01:44,060 --> 01:01:45,659 Co by sobie pomyśleli ci goście? 932 01:01:48,799 --> 01:01:50,199 Co by pomyśleli? 933 01:01:50,199 --> 01:01:53,000 Czy nie uznaliby, że to dziwne, gdybyśmy uciekli? 934 01:01:53,929 --> 01:01:55,500 Jesteś głupi czy co? 935 01:01:56,299 --> 01:01:58,509 Uratowałem cię od kłopotów, a ty nazywasz mnie głupim? 936 01:01:58,569 --> 01:02:00,980 Hej! Czy wiesz, kto przyjdzie po Sejongu Wielkim? 937 01:02:00,980 --> 01:02:03,210 - Gojong. - Co się stało z 400 latami? 938 01:02:03,440 --> 01:02:05,310 - Jesteś głupszy ode mnie. - Co? 939 01:02:06,810 --> 01:02:09,350 Kim jesteś? Dlaczego nas goniłeś? 940 01:02:12,650 --> 01:02:13,750 Gdzie idziesz? 941 01:02:14,049 --> 01:02:15,159 Czy jesteś przyjacielem Seo Jun? 942 01:02:15,790 --> 01:02:17,460 A może jesteś jego sługą? 943 01:02:19,290 --> 01:02:20,589 - Zejdź mi z drogi. - Pospiesz się. 944 01:02:20,589 --> 01:02:23,429 Pozwolę ci odejść, jeśli go tu zawołasz. 945 01:02:25,369 --> 01:02:27,330 - Dlaczego mam to zrobić? - Jestem pewien, że się pojawi... 946 01:02:27,540 --> 01:02:28,739 jeśli zadzwoni jego przyjaciel. 947 01:02:29,069 --> 01:02:30,869 - Nie sądzisz tak? - Nie odbiera mojego telefonu. 948 01:02:30,869 --> 01:02:32,139 Sprawdźmy zatem. 949 01:02:32,869 --> 01:02:34,040 Zabierz jego telefon komórkowy. 950 01:02:34,509 --> 01:02:36,239 Zobaczmy. Tylko sekundę. 951 01:02:38,250 --> 01:02:39,310 To tutaj. 952 01:02:41,480 --> 01:02:42,619 Czy właśnie mnie zatrzymałeś? 953 01:02:43,980 --> 01:02:45,049 Puścić. 954 01:02:46,319 --> 01:02:47,960 Boże, poważnie? 955 01:02:50,020 --> 01:02:51,190 Co robisz? 956 01:02:51,290 --> 01:02:53,029 - Wstawać. - Jak myślisz, dokąd idziesz? 957 01:02:53,130 --> 01:02:54,630 Puścić. Puścić! 958 01:02:56,060 --> 01:02:57,130 Ty mały punku. 959 01:03:00,100 --> 01:03:03,139 - Hej, trzymaj go mocno! - Trzymaj go! 960 01:03:03,139 --> 01:03:04,469 - Idź. - Mój Boże. 961 01:03:05,040 --> 01:03:06,369 - Przepraszam! - Żartujesz sobie? 962 01:03:06,369 --> 01:03:08,509 Ty celuj w górę, ja będę celował w dół. 963 01:03:09,239 --> 01:03:11,409 Zejdź ze mnie! Wysiadać! 964 01:03:11,750 --> 01:03:12,880 Puścić! 965 01:03:12,949 --> 01:03:14,009 Puść mnie! 966 01:03:16,350 --> 01:03:18,489 Hej, trzymaj go! 967 01:03:20,489 --> 01:03:21,819 Trzymaj go mocno! 968 01:03:21,819 --> 01:03:23,520 Trzymaj go! Nie ruszaj się! 969 01:03:28,060 --> 01:03:30,029 Musisz stracić rozum. Czy masz życzenie śmierci? 970 01:03:31,469 --> 01:03:32,500 Co robisz? 971 01:03:32,500 --> 01:03:34,339 Cholera. Wynośmy się stąd. 972 01:03:34,339 --> 01:03:35,469 chodźmy. 973 01:03:48,679 --> 01:03:49,719 Hej. 974 01:03:50,319 --> 01:03:51,420 Czego chcesz? 975 01:03:51,420 --> 01:03:53,589 Czy możesz mi pożyczyć pieniądze? 976 01:03:53,589 --> 01:03:54,589 Nie. 977 01:03:54,860 --> 01:03:57,929 Moi przyjaciele wyszli z moją torbą, ponieważ się nie pojawiłem. 978 01:03:57,929 --> 01:04:00,130 Mój telefon komórkowy i portfel są w mojej torbie. 979 01:04:00,290 --> 01:04:02,029 Dobra robota. 980 01:04:02,730 --> 01:04:05,400 Uratowałem cię, więc pomyśl o tym, jak o odwdzięczeniu mi się. 981 01:04:05,400 --> 01:04:07,900 Czy mógłbyś pożyczyć mi bilet na autobus? 982 01:04:07,969 --> 01:04:09,270 Odpłacić ci? żartujesz? 983 01:04:09,500 --> 01:04:11,040 Nie. Możesz iść do domu. 984 01:04:13,369 --> 01:04:14,509 Ty zimny kretynie. 985 01:04:24,250 --> 01:04:25,319 Hej. 986 01:04:27,589 --> 01:04:29,119 Wskakuj, zanim zmienię zdanie. 987 01:04:29,119 --> 01:04:30,190 Naprawdę? 988 01:04:31,130 --> 01:04:32,290 Dziękuję. 989 01:04:36,529 --> 01:04:38,100 Jak się do tego zabrać? 990 01:04:40,170 --> 01:04:41,500 Tak? 991 01:04:42,400 --> 01:04:43,500 Trzymaj się mocno. 992 01:04:59,049 --> 01:05:06,489 (Książę Komiksy) 993 01:05:18,040 --> 01:05:19,969 Tutaj. Dzięki. 994 01:05:21,339 --> 01:05:23,810 Jeśli naprawdę mi podziękujesz, usuń zdjęcie. 995 01:05:26,080 --> 01:05:27,179 Ju Kyung. 996 01:05:33,549 --> 01:05:35,759 Przeszedłem przez cały ten bałagan, żeby mieć pewność, że się nie spotkają. 997 01:05:35,889 --> 01:05:37,589 Byliście małżeństwem w swoich poprzednich wcieleniach? 998 01:05:38,659 --> 01:05:39,790 To znowu ty? 999 01:05:39,889 --> 01:05:42,029 - Dlaczego ją podwiozłeś? - Co z tobą? 1000 01:05:42,429 --> 01:05:43,630 Dlaczego na nią czekałeś? 1001 01:05:47,969 --> 01:05:51,670 OK, chłopaki. Dlaczego nie pójdziemy wszyscy do domu? 1002 01:05:51,770 --> 01:05:52,770 Jest późno. 1003 01:05:52,770 --> 01:05:55,009 Idziesz w tę stronę, i idziesz w tamtą stronę. 1004 01:05:55,009 --> 01:05:56,409 Chodźmy różnymi drogami. 1005 01:05:57,580 --> 01:05:58,650 Hej. 1006 01:05:59,779 --> 01:06:00,909 Hej Kyung. 1007 01:06:02,949 --> 01:06:04,080 Co widzę? 1008 01:06:05,049 --> 01:06:08,119 Dlaczego widzę dwóch pięknych mężczyzn? 1009 01:06:12,230 --> 01:06:13,529 Czy jestem martwy? 1010 01:06:13,989 --> 01:06:15,830 Czy jestem w raju? 1011 01:06:17,560 --> 01:06:18,630 Hej Kyung. 1012 01:06:19,469 --> 01:06:20,529 Hej Kyung. 1013 01:06:23,869 --> 01:06:24,940 chodźmy! 1014 01:06:25,469 --> 01:06:28,239 Pomogę wam zadebiutować! 1015 01:06:28,380 --> 01:06:29,440 Hej Kyung. 1016 01:06:31,549 --> 01:06:33,049 To jest szalone. 1017 01:06:33,049 --> 01:06:35,750 Proszę, obudź się? 1018 01:06:37,420 --> 01:06:38,719 Zabiję cię, jeśli zwymiotujesz. 1019 01:06:40,290 --> 01:06:41,560 Zabierzmy ją do domu. 1020 01:06:41,960 --> 01:06:43,389 Dlaczego muszę iść? Hej. 1021 01:06:43,989 --> 01:06:45,230 Dlaczego muszę pomóc? 1022 01:06:45,429 --> 01:06:46,560 Mój Boże, do cholery. 1023 01:06:46,929 --> 01:06:49,000 Hee Kyung, gdy się obudzisz, będziesz martwy. 1024 01:06:49,360 --> 01:06:51,469 chodźmy! 1025 01:06:51,469 --> 01:06:53,129 Zamknij jej usta. Po prostu spróbuj zamknąć jej usta. 1026 01:06:53,129 --> 01:06:54,270 Pospiesz się! 1027 01:06:55,270 --> 01:06:57,400 Ruszajmy! 1028 01:07:00,009 --> 01:07:01,579 Jesteśmy w domu. To jest to. 1029 01:07:02,339 --> 01:07:03,810 Bardzo dziękuję. 1030 01:07:03,810 --> 01:07:05,780 Nigdy tego nie zapomnę, chłopaki. 1031 01:07:05,950 --> 01:07:07,009 NIE! 1032 01:07:32,539 --> 01:07:33,610 Bardzo mi przykro. 1033 01:07:33,610 --> 01:07:35,240 Umyję to ładnie i czysto. Nie. 1034 01:07:35,339 --> 01:07:37,379 Spalę to i kupię ci nowe. 1035 01:07:37,440 --> 01:07:38,910 Bardzo mi przykro. Cześć chłopaki. 1036 01:07:55,230 --> 01:07:56,329 Soo Ho. 1037 01:08:04,469 --> 01:08:05,740 Czy lubisz Ju Kyunga? 1038 01:08:08,079 --> 01:08:10,110 - Co? - Nie lubisz jej? 1039 01:08:14,249 --> 01:08:15,350 Co z tobą? 1040 01:08:15,950 --> 01:08:17,919 Dlaczego ciągle się z nią kręcisz? 1041 01:08:21,160 --> 01:08:22,320 Czy lubisz Ju Kyunga? 1042 01:08:27,230 --> 01:08:28,400 Myślę, że mógłbym. 1043 01:09:02,360 --> 01:09:05,030 (Niepowstrzymana energia) 1044 01:09:09,799 --> 01:09:10,900 (ID testu: Lee Soo Ho) 1045 01:09:24,889 --> 01:09:27,589 Co robisz? Gdzie idziesz? 1046 01:09:40,530 --> 01:09:44,070 (Niepowstrzymana energia) 1047 01:09:45,410 --> 01:09:46,570 Czy lubisz Ju Kyunga? 1048 01:10:24,980 --> 01:10:26,049 Tutaj. Weź to. 1049 01:10:27,950 --> 01:10:29,179 - Co? - Kazałeś mi przestać... 1050 01:10:29,179 --> 01:10:30,419 jeżdżę na moim motocyklu. 1051 01:10:31,650 --> 01:10:32,820 Słyszałeś to? 1052 01:10:35,089 --> 01:10:38,490 Od dzisiaj będę słuchać tylko Ciebie. 1053 01:10:43,459 --> 01:10:45,469 Co to było? Czy on właśnie cię zaprosił? 1054 01:10:45,469 --> 01:10:47,570 Czy Seo Jun lubi Ju Kyung? 1055 01:10:47,929 --> 01:10:49,070 Nie mogę w to uwierzyć. 1056 01:10:49,999 --> 01:10:51,240 Seo Jun. 1057 01:10:51,570 --> 01:10:52,669 Nie idź. 1058 01:10:56,610 --> 01:10:58,209 - Pozwól mi tylko... - Tylko nie odchodź. 1059 01:11:25,370 --> 01:11:26,610 (Dziękujemy Kim Hye Yoon i Lee Jae Wookowi...) 1060 01:11:26,610 --> 01:11:27,870 (ze względu na ich wyjątkowy wygląd). 1061 01:11:49,519 --> 01:11:52,229 (Prawdziwe piękno) 1062 01:11:53,530 --> 01:11:54,669 Usiądź. 1063 01:11:55,039 --> 01:11:57,669 - Załóż tę maskę... - Kotlet schabowy. 1064 01:11:57,969 --> 01:11:59,639 Teraz Lee Soo Ho i Han Seo Jun? 1065 01:11:59,870 --> 01:12:01,139 Uderzę cię w usta. 1066 01:12:01,270 --> 01:12:02,310 Co? 1067 01:12:03,139 --> 01:12:05,150 Spójrz na to! 1068 01:12:07,780 --> 01:12:09,579 Nie uciekaj, bo się boisz. 1069 01:12:10,419 --> 01:12:11,490 Hej. 1070 01:12:11,589 --> 01:12:13,389 To wszystko była moja wina. 1071 01:12:13,690 --> 01:12:16,660 Ale nie baw się Ju Kyungiem. 1072 01:12:17,259 --> 01:12:18,490 O nie.