1 00:00:40,613 --> 00:00:44,987 (Prawdziwe piękno) 2 00:01:01,127 --> 00:01:02,497 - Co do cholery? - Soo Ho? 3 00:01:02,767 --> 00:01:04,767 - Co się dzieje? - Czy to Lee Soo Ho? 4 00:01:26,727 --> 00:01:28,358 - Zabawne, prawda? - Czy to był Lee Soo Ho? 5 00:01:31,197 --> 00:01:33,097 Zamiast pomóc przyjacielowi, 6 00:01:33,097 --> 00:01:34,968 Gapiłeś się na nią jak zwierzę w zoo. 7 00:01:36,167 --> 00:01:37,338 Wracaj do zajęć. 8 00:01:37,897 --> 00:01:39,507 - Teraz! - Tak, proszę pana. 9 00:01:40,668 --> 00:01:43,808 Jedyne, co wy, dzieci, robicie w szkole, to wygłupy. 10 00:02:15,438 --> 00:02:16,638 Pospieszmy się. 11 00:02:20,748 --> 00:02:21,748 Lee Soo Ho. 12 00:02:25,347 --> 00:02:26,647 Lubisz być w centrum uwagi, prawda? 13 00:02:26,647 --> 00:02:28,088 Czy to dzięki mnie wróciłeś do szkoły? 14 00:02:28,517 --> 00:02:31,358 - Co? - Wygląda na to, że interesuje cię to, co robię. 15 00:02:31,457 --> 00:02:33,927 - Skończ z bzdurami. - Zajmij się swoimi sprawami... 16 00:02:34,858 --> 00:02:37,228 i przestań wtykać swój nos w mój. 17 00:02:40,828 --> 00:02:43,038 (Odcinek 3) 18 00:02:47,908 --> 00:02:49,677 Kurczę, było blisko. 19 00:03:06,228 --> 00:03:07,587 Dzięki. 20 00:03:08,758 --> 00:03:11,497 Dlaczego jednak mi pomogłeś? 21 00:03:13,927 --> 00:03:15,027 Hej, ty. 22 00:03:17,298 --> 00:03:18,437 Zapomnij o tym. 23 00:03:19,367 --> 00:03:21,307 - Przynieś jutro mój hełm... - Rozumiem! 24 00:03:21,837 --> 00:03:24,138 Hej! Mój hełm... 25 00:03:30,478 --> 00:03:31,617 Ju Kyung! 26 00:03:32,478 --> 00:03:33,687 Czy wszystko w porządku? 27 00:03:37,187 --> 00:03:38,358 Przepraszam. 28 00:03:38,358 --> 00:03:40,187 Nigdy więcej tego nie rób. 29 00:03:40,527 --> 00:03:42,388 Nie, wszystko w porządku. 30 00:03:42,698 --> 00:03:44,897 Lee Soo Ho zaskoczył mnie jednak wcześniej. 31 00:03:44,957 --> 00:03:46,927 Nigdy wcześniej nie widziałem, żeby komuś pomagał. 32 00:03:48,168 --> 00:03:49,198 Prawidłowy? 33 00:03:49,967 --> 00:03:51,837 Pewnie dlatego, że przyszedł nauczyciel. 34 00:03:54,638 --> 00:03:55,908 Tak czy inaczej, Ju Kyung, 35 00:03:56,237 --> 00:03:58,777 nadal jesteś oszałamiający, nawet po tym, jak dostałeś ciasto na twarz. 36 00:04:00,078 --> 00:04:02,777 Czy jednak wszystko w porządku? To było denerwujące, prawda? 37 00:04:19,198 --> 00:04:20,427 Czy mógłby mi pomóc... 38 00:04:20,427 --> 00:04:23,068 bo wie, jak wyglądam bez makijażu? 39 00:04:35,348 --> 00:04:38,348 - Hej! - Co? Co do cholery? 40 00:04:38,647 --> 00:04:39,717 Co to jest? 41 00:04:41,418 --> 00:04:42,448 Tutaj. 42 00:04:43,858 --> 00:04:44,957 Jakie są Twoje przemyślenia? 43 00:04:45,017 --> 00:04:48,158 Może on wie. Z jakiego innego powodu miałby ci pomóc? 44 00:04:48,288 --> 00:04:49,327 Prawidłowy? 45 00:04:49,858 --> 00:04:51,257 Jak długo to wiedział? 46 00:04:51,257 --> 00:04:53,468 Aż do niedawna nie wydawało się to takie oczywiste. 47 00:04:54,268 --> 00:04:55,697 Dlaczego jednak mi pomógł? 48 00:04:56,497 --> 00:04:59,237 Nie jest typem, który pomaga innym. 49 00:04:59,237 --> 00:05:00,807 Dzieci nazywają go nawet socjopatą. 50 00:05:01,708 --> 00:05:03,307 Może chodzi o to, żeby mieć nad tobą przewagę. 51 00:05:04,408 --> 00:05:07,778 Dlaczego? Nie jest przestępstwem wyglądać brzydko pod makijażem. 52 00:05:07,877 --> 00:05:09,677 Właściwie popełniasz oszustwo. 53 00:05:11,718 --> 00:05:14,788 To nie tak, że kłamałem, żeby wyłudzić pieniądze... 54 00:05:14,788 --> 00:05:17,187 - lub przyniósł jakieś kłopoty. - Denerwowałeś go. 55 00:05:17,718 --> 00:05:19,858 Poza tym to upokarzające być... 56 00:05:20,327 --> 00:05:21,987 oszukany przez kogoś. 57 00:05:22,458 --> 00:05:23,627 Masz teraz duże kłopoty. 58 00:05:23,958 --> 00:05:26,427 Dlaczego zamiast tego po prostu nie złościsz się na mnie? 59 00:05:27,827 --> 00:05:30,737 Może próbuje się na tobie odegrać. 60 00:05:31,737 --> 00:05:34,108 Odwrócić się do mnie? Jak? 61 00:05:34,367 --> 00:05:36,737 Powoli, ale stopniowo, może wyschnąć... 62 00:05:36,737 --> 00:05:38,637 krew z twoich żył. 63 00:05:39,007 --> 00:05:40,048 A potem! 64 00:05:41,377 --> 00:05:45,148 „Zemsta najlepiej smakuje na zimno”. 65 00:05:45,677 --> 00:05:46,918 Znasz to znajome powiedzenie? 66 00:05:48,817 --> 00:05:50,557 To jest szalone! 67 00:05:53,088 --> 00:05:55,588 - Tak czy inaczej, już pójdę. - Jasne. 68 00:05:58,958 --> 00:06:01,168 Nie ma mowy. Czy jesteście blisko? 69 00:06:01,427 --> 00:06:04,338 Jest naprawdę ładna. Pozwól mi się nią zająć. 70 00:06:06,137 --> 00:06:08,637 Poważnie? Kiedy masz już dziewczynę? 71 00:06:08,737 --> 00:06:11,978 W porządku, chłopaki. Angielski nie jest trudny do opanowania, 72 00:06:11,978 --> 00:06:14,208 więc zaufaj mi, że cię poprowadzę. 73 00:06:14,208 --> 00:06:16,018 - Jasne. - Ładny. 74 00:06:16,447 --> 00:06:18,617 „Dan” po koreańsku oznacza „liczba pojedyncza”, podczas gdy… 75 00:06:19,018 --> 00:06:20,987 - Czy on naprawdę wie? - "Su" po koreańsku... 76 00:06:20,987 --> 00:06:23,617 - Nie, nie mogę być pewien. - oznacza „liczbę”. 77 00:06:24,057 --> 00:06:26,257 - A jeśli jednak to zrobi? - "Bok" znaczy "więcej niż jeden"... 78 00:06:26,627 --> 00:06:28,757 podczas gdy „su” oznacza „liczbę”. 79 00:06:29,228 --> 00:06:31,497 Razem mają na myśli słowo „liczba mnoga”. 80 00:06:31,497 --> 00:06:32,768 (liczba mnoga, zemsta) 81 00:06:32,768 --> 00:06:34,228 Innymi słowy, 82 00:06:34,768 --> 00:06:38,098 jeśli istnieją dwa lub więcej obiektów lub osób, 83 00:06:38,437 --> 00:06:41,007 mówimy, że jest ich liczba mnoga. 84 00:06:42,108 --> 00:06:44,637 Może próbuje się na tobie odegrać. 85 00:06:45,137 --> 00:06:47,648 W porządku. Rozdział pierwszy. 86 00:06:47,648 --> 00:06:49,418 - Rozdział pierwszy. - Dobry. 87 00:06:49,478 --> 00:06:52,518 Liczba mnoga, pojedyncza, 88 00:06:52,518 --> 00:06:55,218 oraz zestawienie rzeczowników i czasowników. 89 00:06:55,218 --> 00:06:56,418 Czy to trzęsienie ziemi? 90 00:06:57,418 --> 00:06:59,487 Mimo że nie występuje w liczbie mnogiej, 91 00:07:00,158 --> 00:07:02,557 niektóre słowa wprawiają nas w zakłopotanie... 92 00:07:02,557 --> 00:07:04,497 ponieważ kończą się na S. 93 00:07:04,497 --> 00:07:08,398 Bezpieczeństwo zawsze powinno być priorytetem w laboratorium naukowym. 94 00:07:08,398 --> 00:07:10,398 Upewnij się, że nie stanie ci się krzywda. 95 00:07:10,398 --> 00:07:11,937 - Dobra. - Dobra. 96 00:07:11,937 --> 00:07:15,067 Kiedy używasz palnika alkoholowego, przechyl go na bok... 97 00:07:15,067 --> 00:07:18,177 aby rozpuszczalnik nie dostał się na nikogo innego. 98 00:07:18,177 --> 00:07:19,307 - Dobra. - Dobra. 99 00:07:19,307 --> 00:07:21,648 Nie umieszczaj go dokładnie w środku płomienia. 100 00:07:21,648 --> 00:07:24,377 Wykorzystaj powierzchnię płomienia i przechyl go na bok. 101 00:07:24,377 --> 00:07:27,148 Lekko potrząśnij nim na boki, aby ogrzać rozpuszczalnik. 102 00:07:27,148 --> 00:07:28,348 - Dobra. - Dobra. 103 00:07:28,348 --> 00:07:31,557 Będziesz musiał go oddać, gdy już skończysz, więc upewnij się... 104 00:07:32,658 --> 00:07:35,887 Powoli, ale stopniowo, może wyschnąć... 105 00:07:36,098 --> 00:07:37,997 krew z twoich żył. 106 00:07:38,427 --> 00:07:39,668 A potem! 107 00:07:41,798 --> 00:07:43,798 Czy wszystko w porządku? Daj jej chusteczkę. 108 00:07:43,798 --> 00:07:44,937 - Wytrzyjmy to tym. - Dobra. 109 00:07:46,968 --> 00:07:48,608 - Ju Kyung? - Co? 110 00:07:49,108 --> 00:07:50,877 - Tak? - Jesteś chory? 111 00:07:51,577 --> 00:07:53,978 Nie, nic mi nie jest. 112 00:08:15,528 --> 00:08:17,668 - Ja... przepraszam. - Powinieneś być bardziej ostrożny. 113 00:08:17,668 --> 00:08:19,437 - Przepraszam, Soo Ho! - Przepraszam. 114 00:09:06,187 --> 00:09:08,217 wezmę... 115 00:09:08,217 --> 00:09:09,317 „Zemsta”? 116 00:09:24,038 --> 00:09:25,638 Ju Kyung, co się stało? 117 00:09:27,937 --> 00:09:29,008 Ju Kyung. 118 00:09:36,418 --> 00:09:37,748 wezmę... 119 00:09:39,317 --> 00:09:40,847 Ju Kyung, co się dzieje? 120 00:09:43,488 --> 00:09:44,888 Zrobiłeś coś złego? 121 00:09:45,057 --> 00:09:46,158 Dlaczego ciągle uciekasz? 122 00:09:46,827 --> 00:09:47,888 Co? 123 00:09:47,888 --> 00:09:49,457 Nauczyciel przedmiotów ścisłych chce, żebym ci skopiował podręcznik. 124 00:09:50,028 --> 00:09:52,258 Zaznaczyłem wszystkie części, których się nauczyliśmy tuż przed twoim przyjściem. 125 00:09:52,727 --> 00:09:53,967 Zatem skopiuj zaznaczone strony i przynieś je z powrotem. 126 00:09:58,937 --> 00:10:00,268 Och, chcesz, żebym to skopiował? 127 00:10:13,447 --> 00:10:16,788 (Książę Komiksy) 128 00:10:16,788 --> 00:10:19,288 To był taki długi dzień. 129 00:10:42,977 --> 00:10:44,418 (Lee Soo Ho) 130 00:10:54,128 --> 00:10:57,158 Ten numer nie istnieje. Proszę sprawdzić i... 131 00:10:57,158 --> 00:10:58,457 To nie jest śmieszne, Ju Bal. 132 00:11:00,768 --> 00:11:02,898 Och, prawda? 133 00:11:03,097 --> 00:11:04,538 Spotkajmy się w sklepie z komiksami. 134 00:11:06,508 --> 00:11:08,307 - Dlaczego? - Mam ci coś do przekazania. 135 00:11:08,638 --> 00:11:11,138 Nie, jest w porządku. Nie potrzebuję tego. 136 00:11:11,638 --> 00:11:12,778 Nawet nie wiesz, co to jest. 137 00:11:13,347 --> 00:11:14,447 Poczekam aż przyjdziesz. 138 00:11:15,207 --> 00:11:17,177 Cześć? Soo Ho. 139 00:11:19,077 --> 00:11:21,248 Mój Boże, nieważne. 140 00:11:21,548 --> 00:11:23,217 Może czekać, ile chce. 141 00:11:27,258 --> 00:11:28,357 Nie. 142 00:11:29,357 --> 00:11:32,258 Powinienem skorzystać z okazji i upewnić się... 143 00:11:32,258 --> 00:11:34,128 nigdy we mnie nie wątpił w Lim Ju Kyung. 144 00:11:51,648 --> 00:11:55,248 Kurczę, zaraz się przepalą żarówki. 145 00:11:58,488 --> 00:12:01,028 Hej, Ju Bal. Popilnuj dla mnie sklepu, dobrze? 146 00:12:01,927 --> 00:12:04,628 Tak, Ju Bal tu jest. 147 00:12:05,727 --> 00:12:07,567 Powinienem się pospieszyć i to naprawić. 148 00:12:16,168 --> 00:12:17,238 Hej. 149 00:12:17,837 --> 00:12:19,077 Dawno się nie widzieliśmy. 150 00:12:19,077 --> 00:12:20,548 To nie było dokładnie tak długo. 151 00:12:24,148 --> 00:12:25,177 Chyba tak. 152 00:12:25,577 --> 00:12:27,217 Ale dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? 153 00:12:30,288 --> 00:12:31,357 Tutaj. 154 00:12:32,057 --> 00:12:33,628 Trzeba jeść na zimno. 155 00:12:34,288 --> 00:12:36,158 - Zemsta? - To tiramisu. 156 00:12:36,457 --> 00:12:37,927 Bardzo podobała mi się „Przeklęta maska”. 157 00:12:40,227 --> 00:12:41,368 To tiramisu? 158 00:12:42,067 --> 00:12:43,868 Nie musiałeś, ale dzięki. 159 00:12:47,738 --> 00:12:49,437 Chyba wróciłeś prosto ze szkoły. 160 00:12:49,567 --> 00:12:51,278 Nigdy nie widziałem cię w szkolnym mundurku. 161 00:12:52,138 --> 00:12:53,207 Naprawdę? 162 00:12:54,278 --> 00:12:56,447 Tak. Twój mundurek szkolny wygląda ładnie. 163 00:12:57,118 --> 00:12:58,477 Właściwie to jest dziewczyna... 164 00:13:00,148 --> 00:13:01,947 który jest podobny do ciebie w mojej szkole. 165 00:13:03,288 --> 00:13:04,388 Naprawdę? 166 00:13:07,028 --> 00:13:10,128 Często to słyszę, bo wyglądam przeciętnie. 167 00:13:12,128 --> 00:13:13,668 Musisz chodzić do szkoły koedukacyjnej. 168 00:13:13,768 --> 00:13:14,868 Jak nazywa się twoja szkoła? 169 00:13:15,528 --> 00:13:16,638 Szkoła średnia w Saebomie. 170 00:13:16,937 --> 00:13:19,097 Nigdy nie słyszałam o tej szkole. 171 00:13:19,467 --> 00:13:21,368 Chyba nie jest w pobliżu. 172 00:13:22,038 --> 00:13:23,238 Do której szkoły chodzisz? 173 00:13:24,138 --> 00:13:25,177 Ja? 174 00:13:26,807 --> 00:13:29,677 Moja szkoła jest naprawdę daleko. 175 00:13:30,077 --> 00:13:32,477 Znasz wioskę Galdu w Haenam w prowincji South Gyeongsang, prawda? 176 00:13:33,118 --> 00:13:34,418 Tam jest moja szkoła. 177 00:13:34,618 --> 00:13:35,748 Czy to nie jest w Południowej Jeolli? 178 00:13:37,018 --> 00:13:39,988 Tak, masz rację. Wioska Galdu znajduje się w południowej Jeolli. 179 00:13:40,128 --> 00:13:44,097 Haenam... To jest w prowincji South Jeolla. 180 00:13:46,597 --> 00:13:48,798 - Przeniosłeś się stamtąd? - Co masz na myśli? 181 00:13:49,128 --> 00:13:50,298 Rzuciłem szkołę. 182 00:13:50,967 --> 00:13:52,567 Niedługo mam zamiar wyemigrować do Kanady. 183 00:13:53,067 --> 00:13:55,307 W tej chwili mieszkam u babci. 184 00:13:56,477 --> 00:13:58,138 - Gdzie w Kanadzie? - Gdzie? 185 00:13:59,878 --> 00:14:02,748 Stolica. Właśnie tam idę. 186 00:14:03,217 --> 00:14:04,347 - Vancouver. - Ottawa? 187 00:14:04,947 --> 00:14:06,077 Ottawa. 188 00:14:07,687 --> 00:14:08,817 Tak, tam. 189 00:14:12,087 --> 00:14:13,788 Nie jestem zbyt dobry z geografii. 190 00:14:14,388 --> 00:14:17,357 Miło było poznać kogoś, kto również lubi komiksy grozy. 191 00:14:18,028 --> 00:14:20,967 I smutno jest myśleć, że już nigdy cię nie zobaczę. 192 00:14:21,227 --> 00:14:22,697 Myślę, że jeszcze się spotkamy. 193 00:14:22,697 --> 00:14:24,337 Chyba też jesteś smutny. 194 00:14:24,738 --> 00:14:26,437 Powinieneś odwiedzić mnie w Otta, kiedy już dostaniesz się do college'u. 195 00:14:26,437 --> 00:14:27,508 Ottawa. 196 00:14:27,567 --> 00:14:28,707 Ottawa. 197 00:14:29,567 --> 00:14:30,807 Tak, to właśnie powiedziałem. 198 00:14:32,207 --> 00:14:35,248 Ja... powinienem już iść. 199 00:14:35,878 --> 00:14:37,477 Spodoba mi się to. Dziękuję. 200 00:14:37,477 --> 00:14:38,677 Zachowaj zdrowie. Do widzenia. 201 00:14:38,677 --> 00:14:39,748 Jesteś niewiarygodny. 202 00:14:45,658 --> 00:14:46,827 Lim Ju Kyunga. 203 00:15:03,623 --> 00:15:05,082 Nie potrafisz nawet zachowywać się właściwie. 204 00:15:06,952 --> 00:15:08,353 Wiem, że jesteś Lim Ju Kyung. 205 00:15:14,792 --> 00:15:16,062 Nie, jestem Lim Ju Bal. 206 00:15:17,263 --> 00:15:20,403 Sprawdziłem szkolną książkę telefoniczną i zadzwoniłem pod twój numer, 207 00:15:20,533 --> 00:15:23,302 i pojawiłeś się. Jak to wyjaśnisz? 208 00:15:25,003 --> 00:15:27,212 - Wszystko wyjaśnię. - Posłuchajmy tego. 209 00:15:28,613 --> 00:15:29,842 Jesteśmy kuzynami. 210 00:15:30,643 --> 00:15:32,842 Mój telefon komórkowy nie działa, więc pożyczyłem jej. 211 00:15:33,013 --> 00:15:34,212 Oczekujesz, że w to uwierzę? 212 00:15:34,412 --> 00:15:35,613 Dlaczego nie? 213 00:15:35,613 --> 00:15:37,052 Twój głos brzmi zupełnie jak jej. 214 00:15:37,182 --> 00:15:38,653 To działa w rodzinie. 215 00:15:40,123 --> 00:15:41,322 Więc nie jesteś nią? 216 00:15:41,493 --> 00:15:42,792 Oczywiście, że nie. 217 00:16:11,182 --> 00:16:12,422 Ale... 218 00:16:23,950 --> 00:16:25,320 widzę... 219 00:16:37,071 --> 00:16:38,331 Lim Ju Kyunga. 220 00:16:56,591 --> 00:16:59,190 Ju Kyung! Znów tu jesteś, zamiast się uczyć, prawda? 221 00:16:59,391 --> 00:17:01,460 Ju Kyung! 222 00:17:03,861 --> 00:17:06,230 Cienki! Jestem Ju Kyung! Lim Ju Kyung! 223 00:17:06,230 --> 00:17:07,460 Co? 224 00:17:07,601 --> 00:17:10,230 Zgłosisz mnie za oszustwo czy coś? 225 00:17:10,571 --> 00:17:13,131 A co z tym? Co z tym zrobisz? 226 00:17:13,131 --> 00:17:14,801 Co zrobisz? 227 00:17:20,740 --> 00:17:22,780 Dlaczego krzyczysz swoje imię? 228 00:17:22,780 --> 00:17:25,210 Idź prosto do domu! Nie idź nigdzie indziej! 229 00:17:40,561 --> 00:17:42,101 To koniec. 230 00:17:48,440 --> 00:17:51,540 Co jest nie tak z moim życiem? 231 00:18:00,250 --> 00:18:01,621 To było zupełnie nowe. 232 00:18:03,020 --> 00:18:05,151 Co Ju Kyung ma przeciwko moim mundurom? 233 00:18:40,121 --> 00:18:41,990 („Przeklęta maska”) 234 00:18:41,990 --> 00:18:44,131 Dziękuję, że nikomu nie powiedziałaś, jak wyglądam bez makijażu. 235 00:18:46,760 --> 00:18:47,930 Tylko sekundę. 236 00:18:49,960 --> 00:18:52,030 Przyniosłem zły, więc oddaj. 237 00:18:52,970 --> 00:18:55,000 To są podpaski higieniczne. 238 00:18:56,240 --> 00:18:57,641 Jutro przyniosę twoją kurtkę. 239 00:19:08,821 --> 00:19:09,881 Soo Ho. 240 00:19:11,190 --> 00:19:12,321 Znasz numer Ju Kyunga? 241 00:19:13,490 --> 00:19:15,091 Pójdę to zdjąć w łazience. 242 00:19:18,661 --> 00:19:20,801 To już wystarczająco smutne, że jestem brzydka. 243 00:19:23,101 --> 00:19:25,930 Dlaczego moje życie tak śmierdzi? 244 00:19:39,280 --> 00:19:40,351 Och, mój. 245 00:19:42,651 --> 00:19:43,651 O mój Boże. 246 00:19:43,720 --> 00:19:47,020 Ty bachor. Wysłałem cię na studia. Dlaczego tu leżysz? 247 00:19:47,760 --> 00:19:49,061 Mama. 248 00:19:50,230 --> 00:19:52,230 Czy mogę zrezygnować? 249 00:19:54,161 --> 00:19:55,430 Czy to ścieki, które czuję? 250 00:19:56,500 --> 00:19:58,671 Ten parszywy stary dom. 251 00:20:03,440 --> 00:20:05,311 O mój Boże. Moje serce... 252 00:20:06,780 --> 00:20:08,240 Co jest z tobą nie tak? 253 00:20:08,440 --> 00:20:09,581 Hej Kyung. 254 00:20:10,411 --> 00:20:12,980 Czy możesz na mnie nadepnąć i mnie zabić? 255 00:20:14,351 --> 00:20:15,651 Mamo, jestem w domu. 256 00:20:15,980 --> 00:20:17,821 - Co robisz? - Zapach ścieków... 257 00:20:17,821 --> 00:20:19,220 ciągle wychodzi. 258 00:20:19,690 --> 00:20:22,091 - To jest złe. - Masz rację. 259 00:20:22,690 --> 00:20:24,930 O nie. To jest poważne. 260 00:20:25,490 --> 00:20:28,901 Zapach ścieków jest ważniejszy ode mnie, prawda? 261 00:20:30,671 --> 00:20:31,930 Jasne... 262 00:20:36,101 --> 00:20:37,341 Co w tym złego, mamo? 263 00:21:02,530 --> 00:21:04,700 Ju Kyung? Ju Kyung. 264 00:21:05,101 --> 00:21:07,901 - Co? - Gdzie masz głowę? 265 00:21:08,141 --> 00:21:09,740 Powiedz siostrze, żeby przyszła coś zjeść. 266 00:21:10,841 --> 00:21:11,871 Dobra. 267 00:21:15,280 --> 00:21:17,051 Co jest z nią nie tak? 268 00:21:18,581 --> 00:21:21,180 Gdzie jest jej głowa? Ona nawet nie studiuje. 269 00:21:22,621 --> 00:21:25,250 Wrzeszczy w karku, tak samo jak jej tata. 270 00:21:25,591 --> 00:21:27,121 Kochanie, musi być ci gorąco. 271 00:21:27,121 --> 00:21:30,290 Masz, napij się tej zimnej wody. Proszę bardzo. 272 00:21:30,861 --> 00:21:32,760 - To miłe. - Jest zimno! 273 00:21:39,371 --> 00:21:43,200 Hej Kyung. Mama mówi, żeby przyjść zjeść. 274 00:21:50,980 --> 00:21:52,651 Powiedziałem, żeby tego nie robić. 275 00:21:52,881 --> 00:21:54,821 Ten głupi punk. 276 00:21:54,881 --> 00:21:56,121 Nie bój się. 277 00:21:56,321 --> 00:21:58,651 Strach przynosi jedynie zniszczenie. 278 00:21:58,851 --> 00:22:02,091 Zniszczenie? Myślisz, że umrę w ten sposób? 279 00:22:02,421 --> 00:22:04,331 OK, idę. Zrobię to sam. 280 00:22:07,230 --> 00:22:08,661 Nie bój się. 281 00:22:08,661 --> 00:22:11,730 Zniszczenie. Zniszczenie. Wszystko, co z tego wyniknie, to zniszczenie. 282 00:22:13,601 --> 00:22:16,700 Tak. Nie bój się. 283 00:22:18,871 --> 00:22:21,210 Ostateczny cios! 284 00:22:40,131 --> 00:22:43,030 Zjedz warzywa, zanim stracą ważność. 285 00:22:49,141 --> 00:22:50,540 Nie jadłeś żadnego z obiadów. 286 00:22:51,171 --> 00:22:53,411 - Zwykle jem poza domem lub zamawiam. - Dlaczego? Czy smakowały źle? 287 00:22:53,411 --> 00:22:56,680 Tak. Nie, to nie to. 288 00:22:57,811 --> 00:22:59,950 Sprzątaczka powinna po prostu posprzątać... 289 00:23:00,421 --> 00:23:02,450 zamiast przynosić ci obrzydliwe jedzenie, prawda? 290 00:23:03,621 --> 00:23:04,690 Smakuje dobrze. 291 00:23:05,450 --> 00:23:06,591 Naprawdę tak jest. 292 00:23:06,891 --> 00:23:09,821 Prawidłowy? Powinieneś dobrze jeść, nawet jeśli jesteś zajęty. 293 00:23:17,871 --> 00:23:19,770 (Lim Ju Kyung) 294 00:23:19,770 --> 00:23:22,270 Muszę z tobą porozmawiać, więc spotkajmy się wcześniej. 295 00:23:23,911 --> 00:23:25,411 - Muszę iść. - Czekać. 296 00:23:26,311 --> 00:23:28,780 Czy nie powinienem sprzątać tego pokoju jak zwykle? 297 00:23:32,450 --> 00:23:34,081 Tak. Zrobię to. 298 00:23:34,450 --> 00:23:35,520 Proszę, nie wchodź. 299 00:23:42,161 --> 00:23:44,030 Ty. Co jest nie tak z twoimi oczami? 300 00:23:44,490 --> 00:23:45,831 Wyglądasz, jakbyś został pobity. 301 00:23:46,091 --> 00:23:48,730 Miód. Nazywa się to „makijażem Eskimosów”. 302 00:23:49,361 --> 00:23:50,470 Masz na myśli „dymny”. 303 00:23:50,601 --> 00:23:51,831 Zdejmij to teraz! 304 00:23:52,230 --> 00:23:53,331 Cisza! 305 00:23:55,500 --> 00:23:56,770 Nie dotykaj mnie. 306 00:23:57,940 --> 00:23:59,141 jestem... 307 00:24:00,240 --> 00:24:02,280 Jestem w drodze, żeby kogoś zniszczyć. 308 00:24:04,081 --> 00:24:05,750 Daj mi spokój. 309 00:24:05,750 --> 00:24:06,881 Powodzenia, córko. 310 00:24:20,500 --> 00:24:21,631 Soo Ho! 311 00:24:36,210 --> 00:24:39,651 Strach przynosi jedynie zniszczenie. 312 00:24:53,690 --> 00:24:55,700 Wyciągnąłem miecz. 313 00:24:58,901 --> 00:25:00,500 Teraz nie ma już odwrotu. 314 00:25:07,940 --> 00:25:09,581 Jeśli powiesz ludziom, jak wyglądam bez makijażu, 315 00:25:10,851 --> 00:25:12,180 zrobię... 316 00:25:22,661 --> 00:25:23,720 Co zrobisz? 317 00:25:28,401 --> 00:25:31,571 Strach przynosi jedynie zniszczenie. 318 00:25:41,020 --> 00:25:44,431 Cóż... nie mówię, że cokolwiek zrobię... 319 00:25:44,830 --> 00:25:47,060 Proszę, żebyś tego nie robił. 320 00:25:47,060 --> 00:25:48,931 Będę błagać w ten sposób. 321 00:25:49,431 --> 00:25:51,570 Ludzie urodzeni przystojni mogą nie rozumieć, 322 00:25:51,570 --> 00:25:53,800 ale jestem zdesperowany. To dla mnie bardzo ważne. 323 00:25:53,901 --> 00:25:55,270 Błagam cię. 324 00:25:55,501 --> 00:25:58,070 Muszę? Dla ciebie? 325 00:25:58,870 --> 00:25:59,971 Dlaczego? 326 00:26:00,211 --> 00:26:02,711 Dlaczego mam słuchać Ciebie, który oszukałeś mnie o dwóch twarzach? 327 00:26:03,080 --> 00:26:04,310 Błagam cię. 328 00:26:05,481 --> 00:26:08,481 Niech Twoje miłosierne serce choć raz mi przebaczy. 329 00:26:08,951 --> 00:26:12,191 Dotrzymaj słowa, a zrobię wszystko, o co mnie poprosisz. 330 00:26:14,161 --> 00:26:15,290 Wstawać. 331 00:26:16,860 --> 00:26:19,691 Zgadza się. On jest drugim słońcem, które świeci. 332 00:26:19,691 --> 00:26:20,931 Soo Ho Największy. 333 00:26:23,161 --> 00:26:25,300 Proszę zlituj się nade mną. 334 00:26:31,000 --> 00:26:32,800 Zrobisz wszystko, co ci powiem? 335 00:27:06,300 --> 00:27:07,399 Co do cholery? 336 00:27:09,240 --> 00:27:10,940 Czy syrena do ciebie dzwoniła? 337 00:27:11,970 --> 00:27:16,210 Jak śmiecie tu przychodzić bez mojego pozwolenia? 338 00:27:35,899 --> 00:27:37,129 To mój szczęśliwy dzień. 339 00:27:49,139 --> 00:27:50,310 Chcesz pomocy? 340 00:27:51,349 --> 00:27:54,119 Nie, wszystko w porządku. Po prostu zadzwonię do mojej firmy ubezpieczeniowej. 341 00:27:54,119 --> 00:27:56,179 I poczekać? Nie masz rzeczy do zrobienia? 342 00:28:20,780 --> 00:28:22,710 Nie stój tak i wyjmij koło zapasowe. 343 00:28:23,240 --> 00:28:25,609 Jasne, oczywiście. 344 00:28:36,460 --> 00:28:39,260 Moja opona... Czekaj. Przepraszam. Tylko sekundę. 345 00:28:45,129 --> 00:28:46,300 Niewiarygodny. 346 00:28:46,869 --> 00:28:48,569 Czy wolno być tak uroczym? 347 00:28:53,310 --> 00:28:55,109 - Nie zmieniałeś już żadnego? - Nie. 348 00:28:55,740 --> 00:28:58,210 Widzisz, rzadko jeżdżę samochodem. 349 00:29:06,849 --> 00:29:08,619 Tyle siły z tych delikatnych nadgarstków? 350 00:29:09,389 --> 00:29:11,929 Jakie imponujące. 351 00:29:12,260 --> 00:29:14,230 Cichy i uroczy, prawda? 352 00:29:15,099 --> 00:29:16,230 Do jakiej szkoły chodzi? 353 00:29:33,010 --> 00:29:34,720 Twoje oczy nie powinny cierpieć. 354 00:29:35,450 --> 00:29:36,550 Wtedy... 355 00:29:43,290 --> 00:29:45,790 Mam nadzieję, że pożałuje mnie na tyle, że nikomu nie powie. 356 00:29:48,300 --> 00:29:50,970 Ale ten blaszany facet o zimnym sercu... 357 00:30:24,700 --> 00:30:26,129 Proszę, wypij to podczas pracy. 358 00:30:27,030 --> 00:30:28,139 Dziękuję. 359 00:30:43,250 --> 00:30:44,619 - Tutaj. - Prawidłowy. 360 00:30:45,649 --> 00:30:47,859 - Jesteś tu nauczycielem? - Och, tak. 361 00:30:47,859 --> 00:30:50,260 Uczę literatury koreańskiej. 362 00:30:50,960 --> 00:30:52,460 Myślałem, że nie uczysz matematyki ani przedmiotów ścisłych. 363 00:30:54,899 --> 00:30:57,500 Tak czy inaczej, ten samochód nie był sprzedawany od lat. 364 00:30:57,500 --> 00:30:58,730 Czy interesują Cię klasyczne samochody? 365 00:30:58,869 --> 00:31:01,500 Właściwie, nie. To nie to. 366 00:31:02,569 --> 00:31:05,109 To pierwszy samochód, który mój ojciec kupił w 1995 roku. 367 00:31:05,770 --> 00:31:07,639 Miałem ochotę go zezłomować... 368 00:31:07,639 --> 00:31:09,510 wymazałoby wszelkie wspomnienia, które stworzyliśmy z samochodem... 369 00:31:09,740 --> 00:31:11,609 dlatego czasami zabieram go na przejażdżkę. 370 00:31:12,310 --> 00:31:14,980 Jest to jednak dość kłopotliwe. 371 00:31:15,079 --> 00:31:17,379 Myślę, że to też doda stronę do mojej księgi wspomnień. 372 00:31:17,480 --> 00:31:18,720 Wylicz mnie. 373 00:31:19,520 --> 00:31:21,359 - Przepraszam? - Wolę być czyimś pierwszym... 374 00:31:21,859 --> 00:31:23,319 potem żyj w czyichś wspomnieniach. 375 00:31:23,790 --> 00:31:25,690 „Bądź kimś pierwszym, niż żyj w pamięci”. 376 00:31:28,060 --> 00:31:29,200 Jak słodko. 377 00:31:31,429 --> 00:31:33,970 Co jednak masz na myśli mówiąc początek? 378 00:31:34,540 --> 00:31:35,599 Wszystko gotowe. 379 00:31:37,139 --> 00:31:40,210 Dziękuję. Chętnie Ci się odwdzięczę... 380 00:31:40,669 --> 00:31:41,909 Następnie zrób to z posiłkiem. 381 00:31:42,339 --> 00:31:45,379 - Przepraszam? - Daj mi swój numer. 382 00:31:48,450 --> 00:31:49,550 Prawidłowy. 383 00:31:52,950 --> 00:31:54,020 Proszę bardzo. 384 00:31:54,819 --> 00:31:55,889 Boże! 385 00:31:56,490 --> 00:31:57,560 Szok statyczny... 386 00:31:58,030 --> 00:32:01,800 Kiedy znów pojawią się iskry, będziemy stabilni. 387 00:32:03,629 --> 00:32:04,669 Przepraszam? 388 00:32:06,800 --> 00:32:10,069 Cześć? Jasne, zaraz tam będę. 389 00:32:10,899 --> 00:32:12,010 Twoje imię? 390 00:32:12,609 --> 00:32:13,810 To Han Joon Woo. 391 00:32:14,109 --> 00:32:16,179 Zadzwoń do mnie kiedyś, panie Han. 392 00:32:16,879 --> 00:32:17,980 Jasne. 393 00:32:21,079 --> 00:32:22,720 I pomyśl o tym początku. 394 00:32:28,990 --> 00:32:31,359 Dlaczego czuję się, jakbym został oczarowany? 395 00:32:37,429 --> 00:32:38,770 (Zmiana gospodarcza we wczesnych latach dynastii Joseon) 396 00:32:38,770 --> 00:32:41,599 O czym pamiętać o ekonomii... 397 00:32:41,599 --> 00:32:44,810 we wczesnych latach dynastii Joseon istniał system podatkowy i rolny. 398 00:32:45,109 --> 00:32:47,210 Kiedy rządził król Sejong, dziewięciokrotna klasyfikacja... 399 00:32:47,210 --> 00:32:50,139 i wprowadzono sześć klas gruntów. 400 00:32:51,280 --> 00:32:54,419 - Dziewięciokrotna klasyfikacja... - Jestem spragniony. 401 00:32:54,419 --> 00:32:57,119 Pod uwagę wzięto ilość zebranych... 402 00:32:59,419 --> 00:33:00,450 Co to jest? 403 00:33:02,520 --> 00:33:06,060 Przepraszam, ale czy mogę zostać przeprosiny do toalety? 404 00:33:06,060 --> 00:33:07,190 Jasne. 405 00:33:11,399 --> 00:33:13,470 Gdyby żyła w czasach dynastii Joseon, 406 00:33:13,470 --> 00:33:15,500 nie nazwałaby się damą. 407 00:33:15,940 --> 00:33:17,200 Jednak w dzisiejszych czasach nie ma to znaczenia. 408 00:33:17,200 --> 00:33:19,210 Poczekaj na mnie. Ja też muszę iść. 409 00:33:19,339 --> 00:33:20,609 Do następnych zajęć! 410 00:33:20,609 --> 00:33:21,710 - Do widzenia, proszę pana. - Do widzenia. 411 00:33:27,109 --> 00:33:28,520 Przenosić! 412 00:33:34,560 --> 00:33:35,990 Założę się, że byłeś spragniony. 413 00:33:35,990 --> 00:33:38,129 Tutaj. To twój ulubiony. 414 00:33:38,530 --> 00:33:41,060 Cieszyć się. Powodzenia na dzisiejszych studiach. 415 00:33:49,340 --> 00:33:51,369 - Podnieś to wyżej, dobrze? - Podoba ci się? 416 00:33:51,469 --> 00:33:52,570 - Nie widzę swojej twarzy. - A co z tym? 417 00:33:52,570 --> 00:33:54,480 - Trzymać się. - Podoba ci się? 418 00:33:54,480 --> 00:33:55,639 A co teraz? 419 00:33:56,210 --> 00:33:58,380 Cholera. Dziewczyna w kasku? 420 00:33:58,549 --> 00:34:00,009 Przepraszam za to. 421 00:34:02,380 --> 00:34:05,290 Kiedy oddasz mi mój hełm? 422 00:34:06,820 --> 00:34:07,920 Hełm? 423 00:34:09,020 --> 00:34:12,090 Miałem dużo na głowie i zapomniałem. 424 00:34:12,090 --> 00:34:13,190 Zapomniałeś? 425 00:34:14,190 --> 00:34:16,130 Masz niezłą nerwicę. 426 00:34:17,099 --> 00:34:18,529 Naprawdę mi przykro. 427 00:34:21,270 --> 00:34:23,639 Myślisz, że jestem żartem, prawda? 428 00:34:23,639 --> 00:34:26,509 Co? Oczywiście, że nie. 429 00:34:26,739 --> 00:34:30,179 Jutro ci to zwrócę. Obiecuję. 430 00:34:30,179 --> 00:34:31,980 Jeśli tego nie zrobisz, 431 00:34:32,750 --> 00:34:33,949 zapłacisz. 432 00:34:34,150 --> 00:34:36,020 Jasne, oczywiście. 433 00:34:45,190 --> 00:34:46,989 Dlaczego być wobec niej takim strasznym? 434 00:34:47,159 --> 00:34:49,460 To oczywiste, że ona po prostu próbuje zwrócić twoją uwagę. 435 00:34:49,659 --> 00:34:51,869 Zabrała mi hełm, żeby zwrócić moją uwagę? 436 00:34:51,869 --> 00:34:53,000 Jedyne co ona robi to mnie dręczy. 437 00:34:53,000 --> 00:34:55,340 Zastanów się, dlaczego anioł zabrał ubranie rębaka. 438 00:34:55,340 --> 00:34:58,110 Anioł rysował szerszy obraz. 439 00:34:58,110 --> 00:35:00,369 Trzymać się. Czy to nie rębak ukradł jej ubranie? 440 00:35:01,540 --> 00:35:02,980 Masz nerwy... 441 00:35:04,440 --> 00:35:05,579 Tak, mam nerwy. 442 00:35:06,509 --> 00:35:07,610 Witam pana. 443 00:35:08,079 --> 00:35:09,349 Witam, proszę pana. 444 00:35:09,349 --> 00:35:12,590 Zapnij koszule! To nie jest sauna, w której jesteś. 445 00:35:14,960 --> 00:35:16,020 Przepraszam! 446 00:35:21,029 --> 00:35:22,259 Co do... 447 00:35:22,529 --> 00:35:23,630 przepraszam! 448 00:35:42,679 --> 00:35:43,880 Misja wykonana. 449 00:35:47,860 --> 00:35:48,920 Co to jest? 450 00:35:49,460 --> 00:35:50,659 Dlaczego się tylko uśmiechnąłeś? 451 00:35:51,190 --> 00:35:54,029 - Co masz na myśli? - Właśnie słyszałem, jak się śmiejesz. 452 00:35:54,389 --> 00:35:57,400 Od roku nie słyszałem, jak się śmiejesz, i dostałem gęsiej skórki. 453 00:35:57,500 --> 00:35:59,299 Na co patrzyłeś? 454 00:36:00,799 --> 00:36:02,400 Powiedz mi już! 455 00:36:03,670 --> 00:36:05,210 Ty frustrujący kretynie. 456 00:36:06,270 --> 00:36:07,509 Cienki. pójdę. 457 00:36:17,119 --> 00:36:19,290 (tata) 458 00:36:19,290 --> 00:36:22,360 Wróć wcześniej do domu, żebyśmy mogli zjeść kolację z panem Choi. 459 00:36:25,659 --> 00:36:26,759 Dobra. 460 00:36:32,630 --> 00:36:33,670 Co z nią jest? 461 00:36:34,670 --> 00:36:37,099 Soo Jin, czy zajęcia z historii nie były nudne? 462 00:36:37,199 --> 00:36:39,540 Całą lekcję przespałem. 463 00:36:43,679 --> 00:36:46,349 - Co się z nią dzieje? - Nie wiem. 464 00:36:59,560 --> 00:37:00,730 Soo Jina. 465 00:37:02,900 --> 00:37:04,029 Soo Jina. 466 00:37:05,529 --> 00:37:06,799 Czy coś ci chodzi po głowie? 467 00:37:11,540 --> 00:37:14,239 Nie, po prostu miałem coś na dłoni. 468 00:37:18,549 --> 00:37:19,650 To nie tutaj. 469 00:37:25,119 --> 00:37:26,889 Gdzie to jest? 470 00:37:27,889 --> 00:37:30,259 Gdzie podziała się ta wielka rzecz? 471 00:37:34,073 --> 00:37:37,443 Ju Kyung, wyprasowałem twoją plisowaną spódnicę. 472 00:37:37,673 --> 00:37:39,814 - Uważaj, żeby nie zranić ręki. - Dziękuję. 473 00:37:39,814 --> 00:37:42,684 Tato, widziałeś przypadkiem hełm w moim pokoju? 474 00:37:44,484 --> 00:37:45,553 Och, to? 475 00:37:49,524 --> 00:37:50,524 Ju Young. 476 00:37:51,124 --> 00:37:53,823 - Żartujesz sobie? - Po co to było? Co... 477 00:37:54,024 --> 00:37:55,633 Chodź tu, śmieciu. 478 00:37:55,633 --> 00:37:56,794 Dlaczego sprzedałeś ten kask? 479 00:37:56,794 --> 00:37:57,963 - Czy pragniesz śmierci? - Co z tobą? 480 00:37:57,963 --> 00:37:59,533 Mówiłeś, że znalazłeś to leżące na ulicy. 481 00:38:00,963 --> 00:38:03,704 Chodź tutaj. Komu to sprzedałeś? 482 00:38:03,704 --> 00:38:05,843 - Wy. - Sprzedałem go za pomocą aplikacji do odsprzedaży. 483 00:38:06,974 --> 00:38:09,013 Jak śmiecie! Podejdź tutaj. 484 00:38:09,314 --> 00:38:10,374 Chodź tutaj. 485 00:38:10,573 --> 00:38:12,314 Chłopaki, nie kłóćcie się. Zatrzymywać się. 486 00:38:12,383 --> 00:38:15,013 Przynieś to z powrotem! Oddaj kask! 487 00:38:15,013 --> 00:38:16,383 Straciłeś rozum? 488 00:38:17,613 --> 00:38:18,954 Wyrywasz mi włosy! 489 00:38:19,224 --> 00:38:20,484 Przynieś to z powrotem! 490 00:38:20,484 --> 00:38:22,354 Przestań robić to, co teraz robisz! 491 00:38:25,193 --> 00:38:27,823 Jak śmiecie, dzieci... 492 00:38:27,823 --> 00:38:30,263 kłócić się na oczach rodziców? 493 00:38:30,763 --> 00:38:33,303 - Mamo, rzecz w tym, że on... - Ty zaczęłaś. 494 00:38:33,604 --> 00:38:36,604 Kochanie, przynieś mi to. 495 00:38:37,474 --> 00:38:38,604 Proszę. 496 00:38:38,803 --> 00:38:40,243 Nie, nie to. 497 00:38:40,243 --> 00:38:41,774 Przynieś to teraz. 498 00:38:56,053 --> 00:38:58,423 - Kocham cię. - Kocham cię. 499 00:39:03,564 --> 00:39:06,263 - Kocham cię. - Kocham cię. 500 00:39:08,234 --> 00:39:09,334 jestem w domu. 501 00:39:10,104 --> 00:39:12,644 - Kocham cię. - Kocham cię. 502 00:39:13,144 --> 00:39:14,943 Chyba mieli kolejną kłótnię. 503 00:39:15,144 --> 00:39:17,474 Kochajcie się dalej, chłopaki. 504 00:39:18,984 --> 00:39:20,814 - Kocham cię. - Kocham cię. 505 00:39:20,814 --> 00:39:23,213 Kurczę, to łaskocze. Zrób to poprawnie. 506 00:39:23,213 --> 00:39:24,724 Kocham cię. 507 00:39:26,354 --> 00:39:28,254 Nie umyłeś nóg? 508 00:39:28,423 --> 00:39:29,524 Kocham cię. 509 00:39:32,624 --> 00:39:34,093 Ten hełm należy do Han Seo Juna. 510 00:39:34,093 --> 00:39:36,394 Lepiej zrób wszystko, żeby go odzyskać. 511 00:39:36,394 --> 00:39:37,434 „Han Seo Jun”? 512 00:39:38,664 --> 00:39:39,963 Dlaczego mi to teraz mówisz? 513 00:39:44,504 --> 00:39:45,604 Daj mi swoją stopę. 514 00:39:48,774 --> 00:39:51,484 Trzecia część „Ogrodu Krwi”. Plac gier i zabaw. 10 minut. 515 00:39:51,484 --> 00:39:52,584 „10 minut”? 516 00:39:57,653 --> 00:39:58,984 Kocham cię, mój bracie. 517 00:39:59,153 --> 00:40:00,553 Pogodziliśmy się. Mamo, wszystko w porządku, prawda? 518 00:40:00,553 --> 00:40:02,294 Hej! Ju Kyung! Ju Kyung! 519 00:40:02,294 --> 00:40:04,294 - Jak myślisz, dokąd idziesz? - Kochanie... 520 00:40:05,794 --> 00:40:07,564 Nie podrzyj książki, dobrze? 521 00:40:07,564 --> 00:40:08,664 Dobra. 522 00:40:09,394 --> 00:40:11,504 NIE! Czy mógłbyś... 523 00:40:11,903 --> 00:40:14,803 pożyczyć mi to? 524 00:40:47,934 --> 00:40:49,403 Minęło 10 minut. 525 00:40:57,144 --> 00:40:59,684 Hej, śliczny chłopczyku. 526 00:40:59,684 --> 00:41:01,184 Nie nazywaj mnie uroczym. 527 00:41:01,613 --> 00:41:03,584 - Jestem za stary, żeby mnie tak nazywać. - Przepraszam. 528 00:41:04,513 --> 00:41:07,724 Hej, dojrzały chłopcze, czy mogę już dostać książkę? 529 00:41:08,423 --> 00:41:09,754 Nie wiem. 530 00:41:11,394 --> 00:41:13,493 Hej, kupiłem ci te lody... 531 00:41:13,493 --> 00:41:15,533 Powiedziałem, że się nad tym zastanowię. 532 00:41:15,894 --> 00:41:17,193 Wciąż myślę. 533 00:41:20,903 --> 00:41:22,204 Ty cholerny mały... 534 00:41:23,303 --> 00:41:24,573 Czy denerwujesz się? 535 00:41:25,774 --> 00:41:29,073 Było mi cię szkoda, więc pozwoliłam ci to wziąć. 536 00:41:29,544 --> 00:41:31,414 Ale zmieniłem zdanie, bo mnie zdenerwowałeś. 537 00:41:31,414 --> 00:41:33,113 Gosiu, daj spokój. 538 00:41:33,513 --> 00:41:36,414 Co mam zrobić, żebyś poczuł się lepiej? 539 00:41:37,184 --> 00:41:39,883 Mam cię rozśmieszyć? Spójrz na mnie. 540 00:41:39,883 --> 00:41:40,954 To wcale nie jest śmieszne. 541 00:41:41,423 --> 00:41:43,593 Ten taniec jest taki stary. 542 00:41:44,224 --> 00:41:46,363 Potem będę udawać zombie. 543 00:41:47,064 --> 00:41:48,093 Patrzeć. 544 00:41:53,564 --> 00:41:56,334 To takie fajne. Zrób to jeszcze raz. 545 00:41:56,803 --> 00:41:59,403 Jeszcze raz! Jeszcze raz! 546 00:41:59,673 --> 00:42:00,943 Jeszcze raz! 547 00:42:03,713 --> 00:42:05,144 Jak to zrobić? 548 00:42:07,243 --> 00:42:08,684 Czy masz coś jeszcze? 549 00:42:10,053 --> 00:42:11,084 Zrób to jeszcze raz. 550 00:42:11,754 --> 00:42:12,783 Co... 551 00:42:14,153 --> 00:42:15,693 Lepiej tym razem daj mi to. 552 00:42:22,193 --> 00:42:23,263 Spóźniłeś się. 553 00:42:23,863 --> 00:42:25,763 Przepraszam. Miałem... 554 00:42:26,033 --> 00:42:28,234 mała kłótnia z uczniem podstawówki. 555 00:42:29,033 --> 00:42:30,504 Tam. Odejdę teraz. 556 00:42:30,903 --> 00:42:31,903 Ale... 557 00:42:39,943 --> 00:42:42,454 Miło jest być w szkole. 558 00:42:42,584 --> 00:42:44,084 - Przestań. - Powietrze jest takie świeże. 559 00:42:44,084 --> 00:42:45,454 Poczuj zapach tego świeżego powietrza. 560 00:42:46,053 --> 00:42:47,153 Przestań. 561 00:42:49,124 --> 00:42:51,254 Hej. 562 00:42:52,664 --> 00:42:54,993 Nie ma mowy, żebyś złożył mój hełm... 563 00:42:55,064 --> 00:42:56,463 i włóż go do kieszeni. 564 00:42:56,763 --> 00:42:59,903 Nie mogłem tego powiedzieć słowami. 565 00:43:02,774 --> 00:43:05,104 Przeczytaj to, kiedy już mnie nie będzie. 566 00:43:06,204 --> 00:43:07,243 Co to jest? 567 00:43:07,474 --> 00:43:09,173 Napisała do ciebie list miłosny! 568 00:43:09,573 --> 00:43:11,173 Seo Jun nadal to ma! 569 00:43:11,173 --> 00:43:13,144 - Nadal to ma! - Nadal to ma! 570 00:43:15,584 --> 00:43:17,283 - Co jest napisane? - Hej, nie patrz. 571 00:43:17,314 --> 00:43:18,484 - Dlaczego nie? - Nie patrz. 572 00:43:18,484 --> 00:43:19,584 „Cierpliwość jest cnotą”. 573 00:43:19,984 --> 00:43:22,624 Słyszałem, że cierpliwość czyni cię cnotliwym. 574 00:43:22,854 --> 00:43:25,524 Mam nadzieję, że będziesz o tym pamiętać, czytając ten list. 575 00:43:26,093 --> 00:43:29,434 Mój brat sprzedał Twój kask w aplikacji do odsprzedaży. 576 00:43:29,664 --> 00:43:32,533 Naprawdę mi przykro. Znajdę go z powrotem w ciągu tygodnia. 577 00:43:32,903 --> 00:43:36,104 Więc proszę, cierpliwie powstrzymaj swój gniew, 578 00:43:36,104 --> 00:43:37,504 i bądź cnotliwym facetem. 579 00:43:37,934 --> 00:43:39,843 P.S. Proszę, nie bij mnie. 580 00:43:40,204 --> 00:43:42,774 Co napisała? Pokaż mi list miłosny. 581 00:43:42,774 --> 00:43:44,774 Nie ma się czym interesować. To jest to, czego oczekujesz. 582 00:43:44,774 --> 00:43:47,943 Dlaczego nie mogę tego przeczytać? Nigdy w życiu nie dostałem listu miłosnego. 583 00:43:47,943 --> 00:43:49,053 Pozwól mi przeczytać to chociaż ten jeden raz. 584 00:43:49,053 --> 00:43:50,713 Gosiu, przestań. 585 00:43:50,713 --> 00:43:52,854 Pozwól mi przeczytać list miłosny. 586 00:43:52,854 --> 00:43:54,754 Pokaż mi to! Proszę? 587 00:43:55,053 --> 00:43:57,693 - Przeczytaj to na głos! - Przeczytaj to na głos! 588 00:43:57,693 --> 00:44:00,493 - Przeczytaj to na głos! - Przeczytaj to na głos! 589 00:44:10,734 --> 00:44:12,843 Znowu się zaczęło. 590 00:44:22,013 --> 00:44:23,184 Tutaj. 591 00:44:23,383 --> 00:44:24,684 To smażona na ostro wieprzowina. 592 00:44:29,624 --> 00:44:31,053 Przynieś mi słuchawki z klasy. 593 00:44:38,963 --> 00:44:40,863 (Czy ignorujesz moją wiadomość?) 594 00:44:42,474 --> 00:44:43,533 (Ale to smażona, pikantna wieprzowina.) 595 00:44:49,213 --> 00:44:50,243 Gdzie idziesz? 596 00:44:57,314 --> 00:44:59,423 Ju Young, znalazłeś hełm? 597 00:44:59,954 --> 00:45:02,294 Przyniosę to z powrotem. Czy możesz po prostu poczekać? 598 00:45:03,224 --> 00:45:05,124 Co jest z twoim nastawieniem? 599 00:45:05,363 --> 00:45:06,963 Czy to zgubiłeś? 600 00:45:15,133 --> 00:45:17,734 - Ładnie wyglądasz. - Ja też tak myślę. 601 00:45:24,443 --> 00:45:25,584 Tutaj. 602 00:45:27,314 --> 00:45:28,414 Czekaj... 603 00:45:33,783 --> 00:45:35,823 - Idziemy dalej do przodu - Prosto 604 00:45:35,823 --> 00:45:37,794 - Nie ma tu sygnalizacji świetlnej. - Brak 605 00:45:37,794 --> 00:45:41,323 Słońce świeci na mnie, a ja promieniuję łupem 606 00:45:43,234 --> 00:45:45,064 Zatrzymaj się. Zatrzymywać się! 607 00:45:45,504 --> 00:45:47,934 Co on robi? Dlaczego twój chłopak znowu nie je? 608 00:45:48,474 --> 00:45:50,573 Ćwiczy, aby wziąć udział w szkolnym pokazie talentów. 609 00:45:50,573 --> 00:45:53,144 Zgłosiło się mnóstwo osób, więc wybierają tylko pięć drużyn. 610 00:45:54,004 --> 00:45:57,374 Ju Kyung, dlaczego patrzysz tak w dół? Czy coś się stało? 611 00:45:57,513 --> 00:46:01,443 Co? Nie, nic się nie stało. 612 00:46:01,613 --> 00:46:02,814 Ona jest po prostu głodna. 613 00:46:04,613 --> 00:46:05,624 Czekać. 614 00:46:05,624 --> 00:46:07,754 - Muszę gdzieś iść. - Co? 615 00:46:07,754 --> 00:46:09,923 Jjoo! A co z lunchem? 616 00:46:11,724 --> 00:46:13,323 Ostatnio zachowuje się dziwnie. 617 00:46:17,834 --> 00:46:21,104 - Hej, kask... - Zwrócę! Powiedziałem, że tak! 618 00:46:21,104 --> 00:46:22,173 Co? 619 00:46:28,173 --> 00:46:31,044 Bardzo mi przykro. Byłem niegrzeczny. 620 00:46:31,943 --> 00:46:34,084 Prosimy o cierpliwość. Obiecuję, że to zwrócę. 621 00:46:34,843 --> 00:46:35,954 Przepraszam. 622 00:46:39,754 --> 00:46:40,854 Co... 623 00:46:44,394 --> 00:46:47,423 Przełęcz. Jeszcze raz. 624 00:46:47,763 --> 00:46:49,693 Hej, Seo Jun, myślisz, że jesteś bandytą? 625 00:46:51,263 --> 00:46:53,963 Straszyłeś dzieciaki w klasie przez cały pierwszy semestr. 626 00:46:54,234 --> 00:46:56,533 A teraz znęcasz się nad przeniesionym studentem, żeby ci zapłacił? 627 00:46:57,274 --> 00:47:00,403 Zachowuję się jak szef gangu z tymi kretynami... 628 00:47:00,403 --> 00:47:02,774 wydaje mi się szalenie żałosne. 629 00:47:03,573 --> 00:47:06,013 Jeśli znowu zobaczę, jak znęcacie się nad dziećmi, 630 00:47:06,084 --> 00:47:08,713 Zgłoszę cię do komisji dyscyplinarnej i zawstydzę. 631 00:47:08,984 --> 00:47:10,854 Rozumiecie, głupki? 632 00:47:11,383 --> 00:47:12,584 Twerp... 633 00:47:12,584 --> 00:47:13,854 Nie jestem twerpem! 634 00:47:14,084 --> 00:47:15,193 Co to było? 635 00:47:15,423 --> 00:47:17,354 - Nazwała nas głupcami. - Co? Twerpy? 636 00:47:19,794 --> 00:47:22,263 Jest taka fajna. 637 00:47:29,821 --> 00:47:31,704 (Pokaz talentów) 638 00:47:31,903 --> 00:47:33,104 Co chcesz, żebym zrobił? 639 00:47:33,974 --> 00:47:36,013 - Posprzątać? - Zjedz to. 640 00:47:37,544 --> 00:47:39,783 Chcesz, żebym to zjadł? Naprawdę? 641 00:47:39,984 --> 00:47:41,044 Co w ciebie wstąpiło? 642 00:47:41,144 --> 00:47:43,684 Wywóz śmieci. Zawsze muszę wyrzucić resztki. 643 00:47:44,084 --> 00:47:45,184 To raczej tak. 644 00:47:45,754 --> 00:47:48,283 Myślałam, że chcesz mnie nakarmić za moją ciężką pracę. 645 00:47:52,164 --> 00:47:54,193 - Jest dobrze. - To nie może być. 646 00:47:54,394 --> 00:47:55,564 To naprawdę pyszne. 647 00:47:55,564 --> 00:47:57,664 Czy zawsze wyrzucasz to pyszne jedzenie? 648 00:47:57,863 --> 00:47:59,004 To nie może być. 649 00:47:59,533 --> 00:48:00,633 To jest pyszne. 650 00:48:01,463 --> 00:48:02,974 Wymieszam je wszystkie razem. 651 00:48:07,774 --> 00:48:10,013 - Musisz? - Nic nie wiesz. 652 00:48:10,573 --> 00:48:12,544 To najlepszy sposób na dokończenie resztek. 653 00:48:16,984 --> 00:48:18,954 Dobra. Ta-da. 654 00:48:19,454 --> 00:48:20,553 Zjadać. 655 00:48:21,024 --> 00:48:23,553 - Co? Nie chcesz? - Nie. 656 00:48:23,553 --> 00:48:24,724 Nigdy tego nie próbowałeś, prawda? 657 00:48:25,193 --> 00:48:28,863 Gdy raz spróbujesz, nie będzie już odwrotu. 658 00:48:28,863 --> 00:48:30,033 Tutaj. Spróbuj. 659 00:48:30,533 --> 00:48:31,664 Zjesz to. 660 00:48:37,173 --> 00:48:39,144 Wspaniały. Smakuje niesamowicie. 661 00:48:39,374 --> 00:48:40,504 To takie dobre. 662 00:48:43,414 --> 00:48:45,173 Powiedziałem, żeby spróbować. 663 00:48:45,314 --> 00:48:48,144 Wiem, że jestem twoim śmieciarzem, ale nie mogę tego wszystkiego zjeść sam. 664 00:48:48,314 --> 00:48:49,984 Tutaj. Spróbuj trochę. Kontynuować. 665 00:49:07,213 --> 00:49:08,314 Jak to jest? 666 00:49:11,414 --> 00:49:13,554 - To dziwne. - To dziwne? 667 00:49:15,823 --> 00:49:17,354 Mi smakuje. 668 00:49:18,153 --> 00:49:19,423 To dziwne, bo smakuje dobrze. 669 00:49:25,664 --> 00:49:26,903 Dobrze to wymieszałem, prawda? 670 00:49:27,534 --> 00:49:28,974 Tym razem nie wypluwaj tego przez nos. 671 00:49:32,403 --> 00:49:33,843 Spróbuj z japchae. 672 00:49:52,264 --> 00:49:53,494 Więc... 673 00:49:54,423 --> 00:49:56,093 Jak się teraz czujesz? 674 00:49:58,093 --> 00:50:00,264 Dobrze czy źle? 675 00:50:01,334 --> 00:50:02,633 Dlaczego pytasz? 676 00:50:02,633 --> 00:50:05,673 Właśnie dlatego. Dobrze czy źle? 677 00:50:13,244 --> 00:50:14,314 myślałem... 678 00:50:15,584 --> 00:50:17,153 Nazwijmy to chociaż jedną wielką rzeczą. 679 00:50:17,414 --> 00:50:18,514 Co masz na myśli? 680 00:50:18,514 --> 00:50:21,323 Wiem, że powiedziałem, że zrobię wszystko, co powiesz, 681 00:50:21,323 --> 00:50:23,593 ale myślałem o tym i te małe zadania są kiepskie... 682 00:50:23,593 --> 00:50:25,764 dla kogoś inteligentnego i popularnego jak ty. 683 00:50:25,894 --> 00:50:27,994 I nie będziesz mnie do tego zmuszać do końca życia, prawda? 684 00:50:27,994 --> 00:50:31,394 Wymagałoby to ode mnie bycia w twoim życiu na zawsze. To ból. 685 00:50:32,034 --> 00:50:33,903 Więc chcesz to nazwać nawet jedną wielką rzeczą? 686 00:50:34,604 --> 00:50:35,704 Zgadza się. 687 00:50:36,374 --> 00:50:39,673 To tak, jakbym kupił ci wyczerpany nakład komiksu-horroru. 688 00:50:39,673 --> 00:50:41,503 Albo jakąś trudną misję. 689 00:50:41,503 --> 00:50:43,414 Dlaczego muszę? Nie chcę. 690 00:50:43,514 --> 00:50:47,584 Hej. Nie bądź taki. Przemyśl to trochę. Dobra? 691 00:50:51,153 --> 00:50:53,624 OK, dobrze. Nazwijmy to nawet. 692 00:50:54,153 --> 00:50:55,823 Zrobimy to? Naprawdę? 693 00:50:56,253 --> 00:50:58,023 Z czym? Co powinienem zrobić? 694 00:51:03,894 --> 00:51:04,994 Co? 695 00:51:08,264 --> 00:51:10,974 Dlaczego pukasz w stół? 696 00:51:11,804 --> 00:51:15,874 (Przesłuchanie do talent show) 697 00:51:20,744 --> 00:51:23,914 (Przesłuchanie do talent show) 698 00:51:36,359 --> 00:51:39,100 (Pokaz talentów) 699 00:51:42,799 --> 00:51:45,899 Począwszy od wczorajszej nocy, nienawidzę cię 700 00:51:48,121 --> 00:51:50,020 Gdy kręci się w kółko 701 00:51:51,669 --> 00:51:52,680 Hej. 702 00:51:53,509 --> 00:51:55,080 Następny zawodnik. 703 00:51:55,080 --> 00:51:56,180 Następny. 704 00:51:57,049 --> 00:51:58,180 O mój Boże. 705 00:51:59,580 --> 00:52:01,319 (Pokaz talentów) 706 00:52:11,689 --> 00:52:17,200 Kiedy patrzyłam, jak ten chłopak wyznaje swoją miłość 707 00:52:17,569 --> 00:52:20,939 Przypomniało mi się o Tobie 708 00:52:21,600 --> 00:52:24,810 Powstrzymałam łzy 709 00:52:25,009 --> 00:52:28,209 Poczułem, że cię krzywdzę 710 00:52:28,740 --> 00:52:30,450 - Jest taka zła. - Robię cię 711 00:52:30,450 --> 00:52:34,220 Poczekaj na moją odpowiedź 712 00:52:34,419 --> 00:52:40,620 Nie mogłem nic powiedzieć 713 00:52:43,359 --> 00:52:45,660 Cholera. Nie mogę tego zrobić. 714 00:52:46,560 --> 00:52:48,029 Jestem zrujnowany. 715 00:52:48,129 --> 00:52:50,000 - Jedziemy tylko prosto - Prosto 716 00:52:50,000 --> 00:52:51,729 - Nie ma sygnałów - Hannam-dong 717 00:52:51,729 --> 00:52:53,669 - Oślepiające słońce - Łup 718 00:52:53,669 --> 00:52:55,740 Jestem oślepiony, wezwij pogotowie 719 00:52:55,740 --> 00:52:58,209 Potrzebuję cię teraz 720 00:53:01,979 --> 00:53:04,649 Co? Hej. 721 00:53:04,649 --> 00:53:05,720 (Przesłuchanie do talent show) 722 00:53:05,720 --> 00:53:07,450 Wszyscy są tacy poważni. 723 00:53:11,589 --> 00:53:13,560 Cholera. Czy wypiłem za dużo wody? 724 00:53:14,620 --> 00:53:15,990 Powinienem mieć czas, prawda? 725 00:53:17,290 --> 00:53:19,259 Zacząć robić. 726 00:53:21,129 --> 00:53:22,799 Następny zawodnik. 727 00:53:25,169 --> 00:53:27,770 - Możemy to zrobić. - Zróbmy to. 728 00:53:27,870 --> 00:53:29,209 Co będziemy jeść? 729 00:53:32,310 --> 00:53:33,810 Strach przynosi tylko... 730 00:53:35,339 --> 00:53:36,609 zniszczenie. 731 00:53:38,479 --> 00:53:39,620 Mogę to zrobić. 732 00:53:40,919 --> 00:53:42,080 Zróbmy to. 733 00:53:56,270 --> 00:53:59,140 Co to jest? To jeszcze nie koniec, prawda? 734 00:55:43,380 --> 00:55:46,920 Nazywam się Lim Ju Kyung i chodzę do klas 2-5. Mam nadzieję, że mi się uda. 735 00:55:47,520 --> 00:55:49,920 Proszę, pamiętaj mnie. 736 00:55:52,050 --> 00:55:53,221 Usunięto. 737 00:55:59,460 --> 00:56:00,661 Panie Wicedyrektorze, 738 00:56:00,661 --> 00:56:01,800 Usunąłem nagranie z naszych umysłów. 739 00:56:02,770 --> 00:56:05,840 Ju Kyung jest całkiem utalentowaną tancerką, prawda? 740 00:56:07,840 --> 00:56:09,000 w każdym razie 741 00:56:09,871 --> 00:56:12,411 a co do wyników próbnego egzaminu CSAT. 742 00:56:13,110 --> 00:56:15,610 Powiedz mi, ilu uczniów... 743 00:56:15,610 --> 00:56:18,011 będę wyjeżdżał na dobre uniwersytety! 744 00:56:18,081 --> 00:56:20,221 Wstydź się. Wstydźcie się wszyscy! 745 00:56:23,020 --> 00:56:25,221 Przepraszam wszystkich. 746 00:56:25,891 --> 00:56:27,661 - Przepraszam. - Więc odpowiedz mi. 747 00:56:28,190 --> 00:56:31,590 Uczniowie powinni już mieć lepsze oceny. 748 00:56:31,690 --> 00:56:33,400 Zrób lepiej. Powiedziałem: zrób lepiej! 749 00:56:38,270 --> 00:56:40,570 To było takie upokarzające! 750 00:57:20,880 --> 00:57:23,681 Dlaczego przyszedłeś, kiedy niedługo wracam do domu? 751 00:57:23,911 --> 00:57:25,650 Powinienem nawet na kilka minut. 752 00:57:26,820 --> 00:57:28,050 Jak to było dzisiaj u Was? 753 00:57:28,050 --> 00:57:29,391 Dobry. 754 00:57:30,351 --> 00:57:31,451 Jak to jest wrócić do szkoły? 755 00:57:31,920 --> 00:57:33,791 To chyba to samo. 756 00:57:34,520 --> 00:57:37,730 Miło jest widzieć mojego syna w mundurku szkolnym. 757 00:57:37,960 --> 00:57:39,761 Cóż, we wszystkim wyglądam dobrze. 758 00:57:39,960 --> 00:57:42,400 Możesz mnie przetrzeć szmatą, a ja i tak sprawię, że będzie dobrze wyglądać. 759 00:57:43,400 --> 00:57:47,041 Pewnej osobie poszczęściło się z synem. 760 00:57:49,770 --> 00:57:52,011 Chcę już iść spać, więc idź do domu. 761 00:57:52,371 --> 00:57:54,011 Zostanę, dopóki nie odpłyniesz. 762 00:57:54,541 --> 00:57:56,610 Będziesz mnie tylko podtrzymywał. 763 00:57:56,980 --> 00:57:58,980 Poza tym Go Woon nie powinien zostawać sam w domu zbyt długo. 764 00:58:00,320 --> 00:58:02,550 Rozumiem. Idź więc do łóżka. 765 00:58:02,690 --> 00:58:04,951 Nie mów, że przyjechałeś tu na motocyklu. 766 00:58:05,451 --> 00:58:07,621 To niebezpieczne, więc trzymaj się z daleka. 767 00:58:07,991 --> 00:58:09,391 Nie ma potrzeby się martwić. 768 00:58:23,110 --> 00:58:24,811 Czekaj, to Lee Joo Hun! 769 00:58:24,811 --> 00:58:26,380 - Zróbmy zdjęcie. - Boże. 770 00:58:27,210 --> 00:58:29,351 Jesteśmy wielkimi fanami! 771 00:58:29,351 --> 00:58:30,951 To nie ten czas i miejsce. 772 00:58:31,380 --> 00:58:32,880 - W porządku. - Dziękuję. 773 00:58:33,851 --> 00:58:35,181 Za 3, 2, 1. 774 00:58:35,721 --> 00:58:37,420 - Dziękuję. - Dziękuję. 775 00:58:38,520 --> 00:58:40,820 Nawet nie macie pojęcia, jak bardzo jesteśmy wdzięczni... 776 00:58:40,820 --> 00:58:43,061 - za wsparcie. - Proszę o tym nie wspominać. 777 00:58:52,000 --> 00:58:53,871 („Zrozumienie aromatów”) 778 00:59:02,480 --> 00:59:05,181 „Zrozumieć aromaty”? 779 00:59:06,281 --> 00:59:07,781 - Co to czytasz? - Dobrze. 780 00:59:08,621 --> 00:59:10,851 Nauczę się robić świece zapachowe... 781 00:59:10,851 --> 00:59:12,920 w ośrodku kultury. 782 00:59:12,920 --> 00:59:14,960 - Chodzisz na zajęcia w CC? - CC? 783 00:59:15,190 --> 00:59:17,261 Skąd wziąłeś na to pieniądze? 784 00:59:20,331 --> 00:59:22,201 Trzymać się. Ukradłeś to z mojej torebki? 785 00:59:22,460 --> 00:59:23,500 Kochanie, proszę. 786 00:59:23,500 --> 00:59:25,831 Jak możesz tak mówić przy dzieciach? 787 00:59:26,871 --> 00:59:27,871 Tylko to pożyczyłem. 788 00:59:28,871 --> 00:59:32,070 Nic dziwnego, że w mojej torebce zabrakło gotówki. 789 00:59:32,241 --> 00:59:34,511 Widzę, że zawstydza cię to, że mówię to przy nich. 790 00:59:36,480 --> 00:59:38,181 Zamiast rozumieć aromaty, 791 00:59:38,451 --> 00:59:41,150 spróbuj najpierw zrozumieć, co czuję. 792 00:59:41,221 --> 00:59:43,420 Hobby dla kogoś, kto nie zarabia? 793 00:59:43,420 --> 00:59:46,391 To nie jest tylko zabawa. Próbuję znaleźć sposób... 794 00:59:46,391 --> 00:59:47,860 żeby przynieść do domu trochę gotówki. 795 00:59:47,860 --> 00:59:49,690 Dlaczego zamiast tego nie gotować dla rodziny? 796 00:59:49,690 --> 00:59:53,300 Mamo, duszno jest siedzieć cały dzień w domu. 797 00:59:53,561 --> 00:59:56,201 Kto wie? To może być dla niego duży przełom. 798 00:59:56,400 --> 00:59:57,871 Tato, powodzenia. 799 00:59:57,871 --> 01:00:00,400 Jasne, Hee Kyung. Świece zapachowe mnie fascynują... 800 01:00:00,400 --> 01:00:02,201 tym więcej się o nich dowiaduję. 801 01:00:02,201 --> 01:00:05,241 5000 lat p.n.e. w Afganistanie... 802 01:00:06,440 --> 01:00:08,980 - Czekaj, to Pakistan. - Jesteś pewien? 803 01:00:09,011 --> 01:00:10,351 Tak, to Pakistan. 804 01:00:12,880 --> 01:00:15,451 To ja jestem winna, że za niego wyszłam... 805 01:00:15,820 --> 01:00:17,621 tylko ze względu na jego wygląd! 806 01:00:17,721 --> 01:00:18,851 To, że cenisz dobry wygląd, nie jest niczym nowym. 807 01:00:19,020 --> 01:00:20,121 Co? 808 01:00:20,190 --> 01:00:21,520 jestem w domu. 809 01:00:21,520 --> 01:00:23,190 Hej, Ju Kyung. 810 01:00:23,291 --> 01:00:25,491 - Trochę się dzisiaj spóźniłeś. - Prawidłowy. ja... 811 01:00:25,730 --> 01:00:26,730 Ty. 812 01:00:26,730 --> 01:00:30,031 Znowu poszedłeś kupić kosmetyki, prawda? Wiedziałem to. 813 01:00:30,031 --> 01:00:32,031 Nie, spóźniłem się, bo spóźniłem się na autobus. 814 01:00:32,031 --> 01:00:35,971 Spójrz, jak idziesz do szkoły w tym całym makijażu. 815 01:00:36,000 --> 01:00:38,670 Dostaniesz swoją szansę, gdy pójdziesz na studia, 816 01:00:38,670 --> 01:00:40,681 więc dlaczego tak się spieszysz, żeby się tak udekorować? 817 01:00:40,681 --> 01:00:44,150 Po co marnować czas, skoro możesz zamiast tego się uczyć? 818 01:00:44,380 --> 01:00:47,480 Kochanie, ci nawet młodsi od Ju Kyung... 819 01:00:47,480 --> 01:00:48,781 dzisiaj nałóż makijaż. 820 01:00:48,781 --> 01:00:50,090 Tylko głupi, prawda? 821 01:00:50,550 --> 01:00:53,820 W prawdziwym świecie liczy się tylko Twój talent. 822 01:00:53,820 --> 01:00:55,261 Jednak nie w szkole. 823 01:00:55,661 --> 01:00:57,360 Liczy się tylko Twój wygląd. 824 01:00:57,391 --> 01:01:00,360 A co, jeśli jesteś ładna w całym tym makijażu? 825 01:01:00,360 --> 01:01:02,400 Pod spodem nadal jesteś brzydki. 826 01:01:02,971 --> 01:01:06,471 Kto by się z tobą ożenił, gdybyś była brzydka i głupia? 827 01:01:06,800 --> 01:01:09,101 - Kochanie... - Ostre, ale prawdziwe. 828 01:01:09,371 --> 01:01:11,011 Mamo, jesteś okrutna. 829 01:01:12,041 --> 01:01:14,411 Nawet jeże szaleją za swoimi dziećmi, 830 01:01:14,911 --> 01:01:17,411 - ale ty... - Nie skończyłem! 831 01:01:17,411 --> 01:01:19,880 - Wracaj tutaj! - Pani Hong, proszę się uspokoić. 832 01:01:24,750 --> 01:01:26,491 (Ograniczony dostęp) 833 01:01:28,420 --> 01:01:29,531 Wejdź. 834 01:01:34,360 --> 01:01:35,460 Tutaj. 835 01:01:37,471 --> 01:01:39,500 Musiałem za to zapłacić dodatkowe 20 dolarów. 836 01:01:39,500 --> 01:01:42,971 No to co? To ty sprzedałeś to bez pozwolenia. 837 01:01:45,641 --> 01:01:48,840 (Ograniczony dostęp) 838 01:02:02,291 --> 01:02:04,460 Popularna, prawda? 839 01:02:05,431 --> 01:02:08,031 Lubi ją 320 osób. 840 01:02:11,500 --> 01:02:12,900 Moje serce prawie się zatrzymało. 841 01:02:14,840 --> 01:02:16,141 Zgadza się. 842 01:02:17,270 --> 01:02:19,340 Nawet myślę, że wyglądam brzydko, 843 01:02:20,141 --> 01:02:22,380 więc oczywiście mama myśli tak samo. 844 01:02:24,451 --> 01:02:26,650 - Naciskam, OK? - Ja też. 845 01:02:27,380 --> 01:02:28,880 Chłopaki, to jest moje. 846 01:02:29,121 --> 01:02:31,820 - Ale wszyscy możecie coś przekąsić. - Zapomnij o tym. 847 01:02:34,221 --> 01:02:36,690 ( 848 01:02:36,690 --> 01:02:37,791 Boże. 849 01:02:37,791 --> 01:02:40,161 (Jak 321) 850 01:02:40,360 --> 01:02:41,360 Ładny. 851 01:02:42,000 --> 01:02:44,800 Ładny? Poważnie? 852 01:02:52,110 --> 01:02:53,980 (love_ssam2 lubi Twoje zdjęcie.) 853 01:02:56,351 --> 01:02:59,980 Więc jest jeszcze jedna osoba, która mnie lubi. 854 01:03:03,621 --> 01:03:05,250 Ale założę się, że wszyscy będą mnie nienawidzić... 855 01:03:05,250 --> 01:03:08,391 jeśli prześlę zdjęcie bez makijażu. 856 01:03:14,061 --> 01:03:15,431 (Lee Soo Ho: „Ogród krwi”, tomy 4 i 5) 857 01:03:15,431 --> 01:03:16,570 (Za 10 minut plac zabaw) 858 01:03:19,701 --> 01:03:22,170 Po prostu nie daje mi spokoju. 859 01:03:28,210 --> 01:03:34,351 (Książę Komiksy) 860 01:03:58,311 --> 01:03:59,811 Hej, wszystko w porządku? 861 01:04:00,641 --> 01:04:03,411 - Spójrz dokąd idziesz. - Przepraszam. 862 01:04:03,681 --> 01:04:05,980 - Wiesz, jakie to jest drogie? - Przepraszam. 863 01:04:06,281 --> 01:04:08,181 Spójrz na tę chorą, brzydką twarz. 864 01:04:08,681 --> 01:04:12,020 Po co się włóczyć i sprawiać kłopoty innym? 865 01:04:12,590 --> 01:04:14,320 - Przepraszam. - Hej, 866 01:04:14,520 --> 01:04:16,221 po prostu wznieś się ponad to. 867 01:04:16,831 --> 01:04:19,531 Wątpię, żeby ledwo widziała dobrze. 868 01:04:20,431 --> 01:04:22,331 Musiałem po prostu wpaść na brzydką krowę. 869 01:04:22,460 --> 01:04:26,400 Spójrz na ten bałagan na twarzy. 870 01:04:26,471 --> 01:04:28,741 W jej oczach, nosie i ustach nie ma porządku. 871 01:04:29,871 --> 01:04:33,311 Spójrz tutaj, pani. Patrz dalej na swoje stopy... 872 01:04:33,541 --> 01:04:34,911 i pędź do domu. 873 01:04:34,911 --> 01:04:36,811 I zakryj twarz, dobrze? 874 01:04:36,811 --> 01:04:38,581 - Chcesz założyć moją koszulę? - Co? 875 01:04:38,581 --> 01:04:40,781 - A co z moim? - Nie bądź śmieszny. 876 01:04:40,781 --> 01:04:43,750 - Poczułem się zagrożony, wiesz. - Pani. 877 01:04:44,320 --> 01:04:47,291 Przestań rujnować nam apetyty i spadaj! 878 01:04:47,291 --> 01:04:49,391 - Do widzenia. - Do widzenia. 879 01:04:49,831 --> 01:04:51,860 - Dbać o siebie. - Napijmy się jeszcze. 880 01:04:56,971 --> 01:04:58,900 Jest pewna siebie jak na kogoś tak brzydkiego. 881 01:04:58,900 --> 01:05:01,400 - Jest najbrzydsza w naszej szkole. - Po co zawracać sobie głowę życiem? 882 01:05:02,070 --> 01:05:04,070 Ktoś tak brzydki powinien znać swoje miejsce. 883 01:05:04,070 --> 01:05:05,170 Czy jesteś aż tak gęsty? 884 01:05:05,170 --> 01:05:08,480 Chcesz, żebym ci powiedział? Bo jesteś brzydka. 885 01:05:29,601 --> 01:05:31,070 - Co się stało... - Tutaj. 886 01:05:32,500 --> 01:05:33,840 Nie masz parasola? 887 01:05:34,770 --> 01:05:35,871 Dlaczego? 888 01:05:36,840 --> 01:05:38,110 Chcesz, żebym ci taki kupił? 889 01:05:39,811 --> 01:05:41,710 - Dobra. - Nie to miałem na myśli. 890 01:05:41,710 --> 01:05:42,781 Co wtedy? 891 01:05:43,311 --> 01:05:45,451 Traktowałeś mnie jak niewolnika i zmuszałeś mnie do robienia różnych rzeczy dla ciebie. 892 01:05:45,911 --> 01:05:47,650 Jesteś taki podły. 893 01:05:47,650 --> 01:05:49,951 Wiem, że zgłosiłem się na ochotnika, żeby zrobić wszystko, o co mnie prosiłeś, 894 01:05:49,951 --> 01:05:52,420 ale czy dobrze się bawiłeś, wykorzystując moją słabość przeciwko mnie? 895 01:05:53,690 --> 01:05:55,360 Nie różnisz się niczym od dzieciaków, które mnie dręczyły... 896 01:05:55,360 --> 01:05:57,031 i kazał mi kupić im pierogi. 897 01:05:58,891 --> 01:06:00,931 To nie moja wina, że ​​jestem brzydka. 898 01:06:01,431 --> 01:06:03,570 Dlaczego ludzie zawsze mnie zaczepiają? 899 01:06:06,270 --> 01:06:08,270 Jaki jest sens noszenia makijażu i bycia ładną? 900 01:06:08,601 --> 01:06:10,710 Nadal jestem brzydka. 901 01:06:11,940 --> 01:06:14,581 Zostałem przez ciebie złapany, gdy tylko zmieniłem szkołę. 902 01:06:14,581 --> 01:06:17,750 Nie mogę nawet spać, bo boję się, że powiesz wszystkim. 903 01:06:17,750 --> 01:06:19,210 A ja zawsze jestem zajęty załatwianiem dla ciebie spraw. 904 01:06:20,851 --> 01:06:22,351 Czy ty w ogóle wiesz, co czuję? 905 01:06:22,980 --> 01:06:25,320 Nie masz żadnych własnych tajemnic? 906 01:06:29,891 --> 01:06:30,960 To naprawdę podłe... 907 01:06:31,791 --> 01:06:35,130 bawić się czyimś bólem. 908 01:07:06,461 --> 01:07:07,600 Poczekaj tutaj. 909 01:07:53,881 --> 01:07:54,980 Ju Kyung. 910 01:07:55,711 --> 01:07:56,781 Ju Kyung. 911 01:07:57,480 --> 01:07:58,551 Ju Kyung. 912 01:07:59,281 --> 01:08:00,451 Ju Kyung. 913 01:08:23,041 --> 01:08:24,241 Myślałem, że wyszedłeś. 914 01:08:25,770 --> 01:08:28,741 Było mi trochę wstyd. 915 01:08:32,251 --> 01:08:34,881 Musiałam już wcześniej odpaść od zmysłów... 916 01:08:43,060 --> 01:08:44,230 Nic mi nie jest. 917 01:09:03,781 --> 01:09:06,980 Jeśli ludzie się dowiedzą, nie sądzę, że będę w stanie to znieść. 918 01:09:06,980 --> 01:09:09,150 Ale jestem zdesperowany. To dla mnie bardzo ważne. 919 01:09:09,150 --> 01:09:10,350 Błagam cię. 920 01:09:10,921 --> 01:09:14,360 To naprawdę nieładnie igrać z czyimś bólem. 921 01:09:30,570 --> 01:09:31,671 Przepraszam. 922 01:09:35,480 --> 01:09:36,650 Przepraszam. 923 01:10:39,980 --> 01:10:41,140 Soo Ho. 924 01:10:42,881 --> 01:10:44,180 Musisz być szczęśliwy... 925 01:10:45,610 --> 01:10:46,980 nawet po zabiciu przyjaciela. 926 01:11:18,850 --> 01:11:21,921 Czy to z powodu kasku? 927 01:11:21,921 --> 01:11:23,020 Nie. 928 01:11:24,350 --> 01:11:25,650 Przyszedłem zjeść z tobą. 929 01:11:33,161 --> 01:11:34,260 Seo Jun! 930 01:11:45,741 --> 01:11:47,711 Czy mówisz poważnie? 931 01:12:30,520 --> 01:12:33,350 (Prawdziwe piękno) 932 01:12:33,820 --> 01:12:36,091 Nie wiem co się stało, 933 01:12:36,791 --> 01:12:40,100 ale jeśli kiedykolwiek będziesz chciała porozmawiać, możesz porozmawiać ze mną. 934 01:12:40,100 --> 01:12:41,730 Będę tam, żeby posłuchać. 935 01:12:42,600 --> 01:12:43,831 Czy lubisz Ju Kyunga? 936 01:12:44,701 --> 01:12:47,301 Słyszałem, że zaprosił cię na randkę zarówno Soo Ho, jak i Seo Jun. 937 01:12:47,400 --> 01:12:49,400 Który z nich wybierzesz? 938 01:12:49,570 --> 01:12:51,570 - Nie rozpraszaj się. - Czekać. Chodź tutaj. 939 01:12:52,070 --> 01:12:54,711 Czy powinnam się z nim spotkać, żeby uciszyć plotki? 940 01:12:56,010 --> 01:12:57,150 Mam ci coś do powiedzenia. 941 01:12:58,480 --> 01:13:00,650 Nie jestem jeszcze gotowy.